AB Archiv des Badewesens Oktober 2019

K 4358 

Archiv des Badewesens 

10 | Oktober 2019 

Bäderbau Freibad-Spezial 

Sanierung des Opelbades in Wiesbaden 

50-m-Becken zeitgemäß umgenutzt 

Das modernisierte BioBad Glückbrunn 

Themen-Schwerpunkt Wasseraufbereitung 

DIN 19606: Neufassung der „Chlorgasanlagen-Norm“ 

Neue Energieeffizienz-Richtlinie DGfdB R 65.13 

www.baederportal.com

601 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Editorial 

Sauberes Wasser ist ein Menschenrecht 

Editorial 

Editorial 

Derzeit hat weltweit nur jeder neunte Mensch Zugang zu sauberem 

Wasser! Das bedeutet, dass der überwiegende Teil der 

Menschheit ständig Gefahr läuft, Opfer von Krankheiten und Epidemien 

durch durch Wasser übertragbare Krankheitserreger zu 

werden. Was bei uns selbstverständlich erscheint, bleibt anderswo 

schier unerfüllbarer Wunschtraum. Das gilt für Trinkwasser als 

überlebenswichtiges Lebensmittel, aber auch für hygienisch einwandfreies 

Schwimm- und Badebeckenwasser als unverzichtbares 

Medium für alle Formen des Schwimm- und Badevergnügens. 

Dessen sollte man vielleicht öfter einmal gedenken, allein schon als Kontrapunkt zur allgegenwärtigen 

Kritik an den gesellschaftlichen Rahmenbedingungen unseres Landes. 

Hygienisch einwandfreies Wasser ist auch ein Schwerpunktthema dieser Ausgabe des AB Archiv 

des Badewesens. Dazu findet man einen Beitrag zu den wesentlichsten Änderungen der neuen 

Fassung der Chlorgasanlagen-Norm DIN 19606 (siehe Seite 630 ff.). Diese Norm ist nur ein Beispiel 

für die guten Standards, die bei uns einen wichtigen Beitrag zur hohen hygienischen Sicherheit, 

aber auch zur ökologischen Nachhaltigkeit der Schwimmbäder leisten. Zur Ökologie 

gehört auch Energieeffizienz. Dazu gibt es einen Beitrag zur neuen Richtlinie DGfdB R 65.13 

„Energieeffizienz in der Wasseraufbereitung“ (siehe Seite 642 ff.). Schließlich zeigt der Bericht 

über die Sanierung des BioBades Glücksbrunn, dass und unter welchen Bedingungen man ganz 

auf Chemikalien verzichten kann (siehe Seite 622 ff.). 

Neben den Themen zur Wasseraufbereitung hat das Oktober-AB auch bereits die Ergebnisse der 

DGfdB-Freibadbefragung zur 2019er Saison anzubieten. Herausgekommen ist ein durchschnittliches 

Minus von 16,9 % bei den Besucherzahlen gegenüber 2018 – trotz des Hitzerekordes 

von 42,6 °C am 24. Juli in Lingen (siehe Seite 626 f.). Ebenfalls zum Ausklang der Freibadsaison 

2019 passend sind die Artikel zur gelungenen Sanierung des Opelbades in Wiesbaden 

(siehe Seite 606 ff.) und zu den Beispielen für eine Umnutzung von 50-m-Schwimmerbecken 

(siehe Seite 613 ff.). 

Lassen Sie mich zum Schluss noch einmal auf das Thema „Gedenken“ zurückkommen. Die 

Vereinten Nationen (UN) rufen ja seit längerem immer wieder „Weltgedenktage“ aus, teilweise 

durchaus skurrile. Eine private Initiative aus Forschern, Experten, Eigentümern und Betreibern 

von Bädern aus der ganzen Welt macht sich nun für einen „Weltbadetag“ stark und hat 

2018 den 22. Juni als solchen ausgerufen. Bei dieser Initiative wurde die besondere Bedeutung 

von Bädern im Zusammenhang mit dem Zugang zu Wasser umfassend diskutiert, und die darüber 

hinausgehende, vor allem soziale Bedeutung von Schwimmbädern hervorgehoben. Auf 

www.worldbathingday.org können Sie sich umfassend informieren. Ich würde mich freuen, 

wenn Sie die Petition unterzeichnen, damit dieser Tag von den UN offiziell anerkannt wird 

und das öffentliche Bewusstsein für die Wichtigkeit von sauberem Wasser und den Schwimmbädern 

weiter geschärft wird. 

Ich wünsche allen Lesern des AB eine spannende Lektüre! 

Thomas Beutel, 

Europäischer Normungsexperte, 

Lutz-Jesco GmbH, Halle (Saale) 

Ihr

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 10/2019 602 

606 Bäderbau 

604 Startblock 

Bäderbau 

613 

626 Bäderbetrieb Verbände 

659 

Thema 

Bäderbau 

Denkmalgeschütztes Opelbad 

in Wiesbaden saniert 

In einer Höhe von 245 m ü.NN thront das nach dem deutschen Ingenieur Wilhelm von Opel benannte Opelbad auf dem 

Neroberg und bietet seinen Gästen einen großartigen Ausblick auf die hessische Landeshauptstadt. 

Lesen Sie mehr über die Sanierung des Freibades ab Seite 606.

603 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Inhalt 

Editorial 

601 . . . . . . . . . Sauberes Wasser ist ein Menschenrecht 

Startblock 

604 . . . . . . . . . Erfolgreicher Saisonstart des Schwanseebades in Weimar 

605 . . . . . . . . . Stiftungspreis „Lebendige Stadt“: 

15.000 € für das elypso in Deggendorf 

605 . . . . . . . . . „Bücherbadetour“ – Wiederholung im nächsten Jahr? 

605 . . . . . . . . . Weltweit erster Sky Pool in London 

Bäderbau 

Freibad-Spezial: 

608 . . . . . . . . . Sanierung in 245 m ü.NN: 

das Wiesbadener Opelbad auf dem Neroberg 

613 . . . . . . . . . 50-m-Becken zeitgemäß umgenutzt 

622 . . . . . . . . . Das modernisierte BioBad Glücksbrunn in Bad Liebenstein 

Ihr 

Spezialist ... 

Bäderbetrieb 

626 . . . . . . . . . Freibadsaison 2019: Ergebnisse der DGfdB-Befragung 

Bädertechnik 

Themen-Schwerpunkt Wasseraufbereitung: 

630 . . . . . . . . . DIN 19606: Neufassung der „Chlorgasanlagen-Norm“ 

642 . . . . . . . . . Die neue „Energieeffizienz“-Richtlinie DGfdB R 65.13 

650 . . . . . . . . . Produktvorstellungen von Neuheiten und Klassikern 

656 . . . . . . . . . Praxis-Tipps zur Unterwasserbeleuchtung vom 

AK Elektrotechnik 

Verbände 

659 . . . . . . . . . Der AK Betriebswirtschaft zu Gast im neuen Solebad Werne 

Rubriken 

663 . . . . . . . . . Geburtstage 

663 . . . . . . . . . Personalien 

663 . . . . . . . . . Medien 

664 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

665 . . . . . . . . . Termine 

666 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

669 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

679 . . . . . . . . . Impressum 

680 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

... für 

Grossbad- 

Abdeckungen. 

Abdeckungen, Zubehör 

und Aufrollvorrichtungen 

aus einer Hand! 

www.bac-poolsystems.com 

Fotonachweis 

Startblock 

Bäderbau 

Bäderbetrieb 

Verbände 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

| Embassy Gardens 

| Plan Caprima Dingolfing 

| DGfdB 

| Michael Weilandt 

| Titelseite 

Das sanierte Opelbad auf dem Neroberg in Wiesbaden, 

Foto: Team Brennweite 

BAC pool systems GmbH 

Carl-Metz-Strasse 3 

DE-76275 Ettlingen 

Tel: +49 7243 9496 000 

Fax: +49 7243 9496 111 

info@bac-poolsystems.com 

• Beratung & Verkauf 

• Planung & Produktion 

• Montage & Wartung

Startblock | AB Archiv des Badewesens 10/2019 604 

Schwanseebad mit neuer Technik und sanierten Bestandsbecken 

Erste Sommersaison der denkmalgeschützten Freibadanlage in Weimar nach Wiedereröffnung 

Das Schwanseebad in der thüringischen Stadt Weimar wurde 1928 

eingeweiht. Noch heute bestehen die axial angeordneten Wasserbecken 

und der Sprungturm der Freibadanlage, die nach Auskunft der 

Stadt Weimar ein „Gartendenkmal der Moderne“ darstellt. 

Die Fortführung des Badebetriebes war aufgrund bautechnischer und 

hygienischer Mängel nicht mehr gesichert. Bei der denkmalgerechten 

Sanierung wurden die grundlegende Struktur und das Aussehen nicht 

verändert. Vielmehr wurden die Becken in Form, Farbe und Materialwahl 

erneuert und zwei Wasserspielplätze für Kinder gebaut. 

Eine Besonderheit hatte bei der Wasserversorgung bestanden. Die 

Becken wurden durch den innerstädtisch verrohrten „Lottebach“ gespeist, 

das natürliche Bachwasser mittels Kiesfilter und Chlorierung 

zu Badewasser aufbereitet und durch ständigen Zu- und Ablauf 

DIN-gerecht in guter Qualität vorgehalten. Hier wurde ein neuer Anschluss 

mit Trinkwasserqualität erstellt. Die neu zu errichtende Badewassertechnik 

fand ihren Platz in zwei unterirdischen Baukörpern. 

Nach zwei Jahren Bauzeit fand am 15. Mai die feierliche Eröffnung 

statt, zu der die Stadtverwaltung Weimar als Bauherr u. a. Vertreter 

der DSK Deutsche Stadt- und Grundstücksentwicklungs GmbH & Co. 

KG, Weimar, und des Generalplaners Baukonzept® Planungsgesellschaft 

mbH, Lichtenstein/Sa., eingeladen hatte. Zahlreiche Badegäste 

und Vertreter der geladenen Organisationen nutzten anschließend 

trotz des 14 °C kalten Wassers die Gelegenheit zum Anbaden. Im 

Laufe des Sommers stieg sicher nicht nur die Besucherzahl, sondern 

auch die Wassertemperatur. 

Drohnenaufnahme des Schwanenseebades, Foto: DSK Weimar 

Während der Eröffnungsrede (von links): Gitta Steinke (Projektleiterin der DSK Weimar), 

Peter Kleine (Weimars Oberbürgermeister), Jörn Otto (Geschäftsführer der Stadtwerke Weimar 

Stadtversorgungs-GmbH), Dr. Claudia Kolb (Beigeordnete für Bauen und Stadtentwicklung der 

Stadt Weimar), Prof. Olaf Langlotz (Thüringer Ministerium für Infrastruktur & Landwirtschaft; 

Chef der Städtebauförderung für ganz Thüringen), Herr Dr. Friedrich Folger (ehemaliger Bürgermeister 

der Stadt Weimar), Foto: Bauconzept® Planungsgesellschaft 

Die Sanierung des Schwanseebades Weimar wurde mit Investitionszuschüssen aus Mitteln des „Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung“ (EFRE) 2014–2020 gefördert. Von den Gesamtbaukosten finanzierte die EFRE 80 % – genau 5.550.974 € –, und 

zwar über die Investitionskategorie „Sonstige soziale Infrastruktur, die zur regionalen und lokalen Entwicklung beiträgt“. Für die 

Eignung zur Förderung als Projekt einer nachhaltigen Stadtentwicklung war letztlich ausschlaggebend die „herausragende städtebauliche 

Qualität des Bades als Teil des denkmalgeschützten Gesamtensembles „Asbachgrünzug“, wie aus dem zuständigen Referat 

des Thüringer Ministeriums für Wirtschaft, 

Wissenschaft und Digitale Gesellschaft 

in Erfurt zu erfahren war. „Dieses 

innerstädtische Zeugnis einer sozialen und 

reformorientierten Grünpolitik der Weimarer 

Republik ist in seinen Kernbestandteilen 

bis heute erhalten geblieben und in 

Thüringen und darüber hinaus einmalig. 

Vom Weimarhallenpark über das Schwanseebad 

reicht die als Volkspark konzipierte 

historische Parkanlage bis hin zum Wimaria-Stadion. 

Das Schwanseebad fügt sich 

auch nach seiner Sanierung und Modernisierung 

weiterhin nahtlos in das Gesamtensemble 

ein.“ Die Stadt Weimar hatte 

sich seit 2009 um Fördermittel bemüht, 

2016 wurden Zuschüsse gewährt. Zi

605 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Startblock 

Weltweit erster Sky Pool in London: 

Schwimmen im Himmel 

In 35 m Höhe und mit freiem Blick nach 

unten: In London wird es ab Sommer 

2020 ein ganz besonderes Schwimm- 

Abenteuer zu erleben geben. Allerdings 

nicht für Touristen. Denn der erste Himmels-Pool 

der Welt wird kein öffentliches 

Bad sein, sondern das Highlight einer 

Luxus-Wohnanlage im südlichen Stadtteil 

Vauxhall. Die günstigsten Wohnungen 

kosten dort um die 600 000 Pfund. 

15.000 € Preisgeld der Stiftung „Lebendige Stadt“: 

Das beste kommunale Schwimmbad ist in Deggendorf 

275 Städte und Kommunen aus vier europäischen Ländern hatten sich für den Preis der 

Stiftung „Lebendige Stadt“ beworben, mit dem in diesem Jahr kommunale Bäder gewürdigt 

wurden, die einen maßgeblichen Beitrag zur Förderung der Schwimmfähigkeit 

und des Sports allgemein 

leisten. Der erste Preis, dotiert 

mit 15 000 €, ging an 

das elypso Freizeit- und 

Erlebnisbad in Deggendorf. 

Eine Anerkennung, verbunden 

mit 1000 €, erhielten 

das Hallen- und Freibad in 

Erding, das Wesavi-Bad in 

Nienburg an der Weser und 

Zur Preisverleihung im Bochumer Vonovia Ruhrstadion am 

17. September kamen rund 400 Gäste; Foto: Stiftung „Lebendige 

Stadt“ 

das Oskar-Frech-Seebad in 

Schorndorf. AvK 

Startblock 

Ein Acryl-Pool als Verbindung zweier 

Wohnblöcke, Foto: Embassy Gardens 

Um den Bewohnern das „Gefühl des Fliegens“ 

zu ermöglichen, arbeiten Teams aus 

Architekten, Ingenieuren und Beratern 

bereits seit Jahren an der Beckenstruktur. 

Der vollständig transparente Sky Pool 

wird aus 20 cm dickem Acryl gefertigt 

und ist 25 m lang, 5 m breit und 3 m tief. 

Dafür haben sich die Projektverantwortlichen 

von Ecoworld Ballymore, die Architekten 

von Arup Associates und der technische 

Berater Brian Eckersley O‘Callaghan 

Hilfe aus den USA geholt, und zwar von 

den Aquarium-Experten von der Reynolds 

Polymer Technology Inc. 

Das Acryl-Becken befindet sich derzeit in 

der letzten Bauphase und wird nach bestandener 

Endprüfung für den Versand 

von Colorado nach Großbritannien vorbereitet, 

sodass der extravagante Badespaß 

im kommenden Jahr pünktlich zum 

Sommeranfang losgehen kann. AvK 

Erfolgreiches Pilotprojekt der Stiftung Lesen: 

Bundesweite „Bücherbadetour” durch Freibäder 

Jedes dritte Kind soll nach einer Umfrage der Stiftung Lesen nach den Sommerferien 

schlechter lesen als vorher. Um Kinder und ihre Eltern für das Lesen und Vorlesen im 

Sommer zu begeistern, hat die Stiftung Lesen daher eine „Bücherbadetour“ durch 

Freibäder in ganz Deutschland durchgeführt. In den letzten zwei Juliwochen hielt ein 

Tourbus mit Büchern, Spielen, einer Fotobox und Überraschungsaktionen für Kinder 

im Alter von drei bis neun Jahren in zehn Freibädern in Flensburg, Lübeck, Hannover, 

Braunschweig, Magdeburg, Landsberg, Erfurt, Saalfeld, Augsburg und München. 

Bei 36 °C und Sonne las am 24. Juli der Fernsehmoderator und Hörbuchsprecher Tim Gailus 

im Erfurter Nordbad (übrigens ein Preisträger beim Public Value Award für das öffentliche Bad 

2012); Foto: Max Pauly 

Die Bücherbadetour erfolgte unter der Schirmherrschaft von Franziska van Almsick, 

der mehrmaligen Welt- und Europameisterin im Schwimmen. Ermöglicht wurde die 

Kampagne durch die Navidad-Foundation, weitere Unterstützer sind u. a. der 

Deutsche Städte- und Gemeindebund sowie der Deutsche Städtetag. 

Die Veranstalter können auf bemerkenswerte Zahlen zurückblicken: Es wurden ca. 

4000 Personen vor Ort erreicht und 8000 Bücher verschenkt. 381 Medienberichte 

erzielten eine Gesamtreichweite von 28 Mio. Menschen. Dem Pilotprojekt 2019 sollen 

weitere Sommerlese-Aktionen folgen. 

Zi

Sanierung · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2019 606 

Opelbad Wiesbaden auf dem Neroberg saniert 

Charme des historisches Freibades für Gäste aus Nah und Fern neu belebt 

Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-oec. Klaus Meyer, Geschäftsführer der Möller + Meyer Gotha GmbH, Gotha 

Wiesbaden ist die Landeshauptstadt 

des Bundeslandes Hessen und zählt 

ca. 271 000 Einwohner. Die Stadt kann 

auf eine lange Bädergeschichte von 

historischen Thermal-, Hallen- und 

Freibädern zurückblicken. 

Dazu gehört das Opelbad, das in einer 

Höhe von 245 m ü.NN auf dem 

Neroberg liegt. Die Aussicht von diesem 

Punkt über den Spessart und den 

Taunus sowie den Rheingau ist imposant 

und für viele Besucher ein 

Highlight der Stadt. Aufgrund der 

geographischen Lage, insbesondere 

mit der Stadt Mainz auf der anderen 

Rheinseite, bildet das gesamte Gebiet 

ein hohes Besucherpotenzial für die 

Bäder. 

Betreiber und Bauherr der Sanierung 

des Opelbades ist die Anfang 2008 

gegründete mattiaqua GmbH, ein Eigenbetrieb 

der Stadt Wiesbaden. Der 

Name mattiaqua geht auf die Römer 

zurück: Aque Mattiacae nannten diese 

ihre Siedlung an der Stelle des heutigen 

Wiesbadens – nach dem germanischen 

Stamm der Mattiaker. Schon 

die Römer schätzten die heilende und 

wohltuende Wirkung der 26 °C heißen 

Quellen Wiesbadens. 

Bereits vor einigen Jahren wurde im 

Auftrag der Stadt Wiesbaden bzw. von 

der mattiaqua GmbH, die das Bad betreibt, 

eine Bäderstudie erarbeitet, nach 

der das Opelbad einer Modernisierung 

unterzogen werden sollte. Im Gesamtverband 

der Wiesbadener Bäderlandschaft 

stellt das Opelbad einen wichtigen 

Faktor im Bäderangebot der Stadt 

Wiesbaden in den Sommermonaten dar. 

Das Bad wurde am 16. Juni 1934 in Betrieb 

genommen und feierte somit 2019 

seinen 85. Geburtstag. Eine Stiftung 

des Geheimrates Wilhelm von Opel, einem 

deutschen Ingenieur und Unternehmer, 

trug seinerzeit zur Co-Finanzierung 

des Bauwerkes bei und führte 

zur Namensgebung. 

Architektur und Gestaltung 

Die Überlegungen zur Modernisierung 

des Opelbades reiften schon länger in 

den Köpfen der Bäderverantwortlichen. 

Das Bad wurde dann 2016/2017 auf die 

Prioritätenliste ganz nach oben gesetzt 

und die Modernisierung wurde vorangetrieben. 

Das 1934 erbaute, unter Denkmalschutz stehende Freibad nach der Sanierung, Fotos (ohne 

weitere Angabe): Team Brennweite 

Die verschiedenen Modernisierungsmaßnahmen 

in den 1990er Jahren, insbesondere 

bei der Technik, haben einige 

Verbesserungen gebracht, die Erneuerung 

der Becken wurde jedoch aufgrund

607 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bäderbau · Sanierung 

der Größen von 65 x 11 m (Mehrzweckbecken) 

und 11 x 7 m (Kinderplanschbecken) 

immer wieder verschoben. 

Um die finanziellen Mittel für eine optimale 

Sanierung bereitzustellen, mussten 

viele Faktoren günstig zusammenwirken. 

Aufgrund der defekten Beckenauskleidung 

war eine Modernisierung 

der Beckenanlage einschließlich der 

Überlaufrinne und der technischen Anlagen 

zwingend erforderlich. Im Vorfeld 

wurden mehrere Sanierungsvarianten 

betrachtet, u. a. die Auskleidung 

mit PVC-Schwimmbadfolie und die mit 

Edelstahl. 

Bäderbau 

Da das Opelbad unter Denkmalschutz 

steht, mussten entsprechende Vorbesprechungen 

mit dem Denkmalschutzamt 

des Landes Hessen in Darmstadt 

durchgeführt werden. 

Weiterhin war eine wichtige Maßnahme, 

dass die bauseits vorhandene Rutschenanlage, 

die aus Beton gefertigt 

ist und eine Oberfläche aus Edelstahl 

besitzt, mit in die Gesamtmaßnahme 

einbezogen wird. Auch hier wurden im 

Vorfeld entsprechende Abstimmungen 

mit dem TÜV Thüringen geführt, um 

die sicherheitstechnischen Anforderungen 

nach DIN EN 13451-13 zu gewährleisten. 

Grundsätzlich war es so, dass die Beckengeometrie 

mit den markanten Maßen 

von 65 x 11 m für das Mehrzweckbecken 

beibehalten werden sollte. 

Eine Änderung der Wassertiefe war 

jedoch bereits insofern angedacht, als 

dass der ehemals vorhandene Sprungturm 

nicht mehr existierte und die 

Wassertiefe von über 3 m in diesem 

Bereich nicht länger erforderlich war. 

Demzufolge wurde entschieden, das 

Becken auf der Seite der früheren 

Sprunganlage auf eine Wassertiefe von 

2 m zu begrenzen und auf der Gegenseite 

auf ca. 0,88 m anzuheben. Dies 

war erforderlich, da das Eintauchmaß 

der Rutsche mitberücksichtigt werden 

musste. 

Die drei Lilien wurden neu auf dem Beckenboden eingefügt. 

Das größte der beiden Becken wurde beibehalten. 

Ausblick vom Neroberg in 245 m ü.NN


und entsprechende Vorbereitungsarbeiten 

erneut hätten durchgeführt werden 

müssen. Auch diese Situation wurde mit 

dem Denkmalschutzamt abgestimmt. 

Die Bestandsrutsche wurde erhalten und ... 

... ebenso wie die Becken mit Edelstahl ausgekleidet. 

Der ursprünglich tiefer liegende Wasserspiegel 

wurde um ca. 30 cm auf 

Beckenrandniveau angeglichen. Damit 

konnte die Eintauchsituation erheblich 

verbessert werden, da der sog. „Plumpseffekt“ 

um diesen Höhenunterschied abgeschwächt 

wurde. 

Weiterhin wurden Unterwasserstrahler 

mit Farblichtwechsel und drei Lilien (in 

Anlehnung an das Stadtwappen Wiesbadens) 

mit einer Länge von insgesamt 

sechs Metern durch einen elektrochemischen 

Prozess auf den Beckenboden 

aufgebracht. 

Noch im Zuge der Baumaßnahme wurde 

entschieden, auch das Kinderbecken 

in Edelstahl auszukleiden, damit nicht 

nach zwei bis drei Jahren eine erneute 

Baustelle erforderlich werden sollte, da 

die Zuwegung zum Bad kompliziert ist, 

Letztendlich hat sich der Bauherr für 

das Material Edelstahl, Werkstoff-Nr. 

1.4571 bzw. 1.4462, entschieden, da die 

Verantwortlichen für eine nachhaltige 

Modernisierung der Beckenanlage gestimmt 

haben. Obwohl die Kosten für 

die Ausführung der Edelstahl-Variante 

höher waren als eine Sanierung mit einer 

PVC-Folienauskleidung, ist die realisierte 

Version auf lange Sicht günstiger. 

Da entsprechende Voruntersuchungen 

gezeigt hatten, dass die statische Grundkonstruktion 

noch in Ordnung war, wurde 

bei der Konstruktion weitestgehend 

eine schlaffe Auskleidung an die vorhandenen 

Beckenwände gewählt. 

Neben dem Anheben des Wasserspiegels 

wurde auch der Beckenumgang auf 

der Südseite zur Stadt um ca. 50 cm erneuert. 

Auf der gegenüberliegenden 

Längsseite zur Liegewiese wurde die gesamte 

Breite des Beckenumgangs saniert. 

Die vorhandenen Platten waren 

unansehnlich geworden und durch die 

einheitliche Gestaltung mit einer einzigen 

Bodenplattenart hat man hier 

auch einen optisch vorteilhaften Effekt 

erzielt. Mit dem neuen Bodenmaterial 

in der heute vorgeschriebenen rutschhemmenden 

Ausführung wurde die Sicherheit 

der Badegäste zudem erheblich 

verbessert. 

Technik 

Badewassertechnik 

Die Badewassertechnik wurde in großen 

Teilen modernisiert, die bauseits vorhandene 

offene Betonfilteranlage wurde je- 

In der Flachsau 6a • 65611 Brechen • Telefon: +49 (06438) 922272 • E-Mail: MR.Metallbau@t-online.de


Die Filterspülung erfolgt aus dem Becken, 

hierfür wurden extra vier Ansaugstellen 

im Edelstahlbecken integriert, 

über die das Spülwasser entnommen 

wird. 

Die Beckenwassererwärmung erfolgt 

über einen neu installierten Niedertem 

peraturkessel, sodass eine konstante 

Wassertemperatur von max. 26 °C zur 

Verfügung steht. Für die Beckenhydraulik 

wurde die Vertikaldurchströmung 

gewählt. 

Die Beckenentleerung kann durch das 

Anheben des Beckenbodens im Bereich 

der ehemaligen Sprunggrube nunmehr 

direkt ohne Pumpen im freien Gefälle 

erfolgen. 

Detail des neuen Beckenkopfes, 

Foto: mattiaqua 

doch noch nicht bei der Modernisierung 

berücksichtigt. 

Schwerpunkt der Arbeiten war die Erneuerung 

des gesamten Rohrleitungssystems 

für das Rohwasser und das Reinwasser 

sowie das Messwasser, alle Leitungen 

wurden in PE-HD (Polyethylen 

High Density, „hohe Dichte“) neu verlegt. 

Weiterhin wurden zur energetischen Optimierung 

neue Umwälzpumpen eingesetzt, 

die im Technikkeller untergebracht 

sind. Die Ansteuerung erfolgt nunmehr 

mit Frequenzumformern, über die Hygienehilfsparameter 

Chlor, pH-Wert und 

Redoxpotential. Es wurden senkrechte 

Umwälzpumpen mit integriertem Haarund 

Fasernfänger installiert. 

Das gesamte Edelstahlbecken wurde mit 

einem neuen Blitzschutz/Potentialausgleich 

versehen, der unter Berücksichtigung 

der vorhandenen Gegebenheiten 

um das Becken herum neu verlegt wurde. 

Durch den Einbau von neuen Haar- und 

Fasernfängern, die wesentlich einfacher 

bedient werden können als die des Bestandes, 

erreichte man eine erhebliche 

Arbeitserleichterung für das Badpersonal. 

Die Beckenentleerung kann durch das 

Anheben des Beckenbodens im Bereich 

der ehemaligen Sprunggrube nunmehr 

direkt ohne Pumpen im freien Gefälle 

erfolgen. 

Eine Foto-Seite und die Projektdaten 

folgen auf den nächsten Seiten. ➞ 

Ein weiterer Schwerpunkt war die Erweiterung 

des bauseits vorhandenen 

Rohwasserspeichers um einen neuen mit 

einem Fassungsvermögen von ca. 25 m 3 . 

Damit war gewährleistet, dass das gesamte 

Überlaufwasser bzw. Rohwasser 

über die Rinne in den Rohwasserspeicher 

abgeführt werden konnte. Dies war 

bisher nicht der Fall.


Das alte Mehrzweckbecken noch im Betrieb, ... 

Alle Fotos dieser Seite: mattiaqua 

... vor der Sanierung, ... 

... beim Erdeintrag zur Reduzierung der Beckentiefe ... 

... und mit neuer Beckenrandausbildung 

Das Kinderplanschbecken während der Sanierung 

Hauptsitz Büro NRW Gotha 

Siebleber Am Heidberg Straße 12 9 

99867 40627 Düsseldorf Gotha 

Fon 0211 03621 / 518 / 8788-0 92-0 Fax Fax -50-11 

E-Mail: Duesseldorf@moellermeyer.de 

Gotha@moellermeyer.de 

Büro Bayern 

Brunnleitenstraße 8 

82284 Grafrath 

Fon 08144 / 998 245-0 Fax -9 

E-Mail: ffb@moellermeyer.de


Projekt 

Sanierung des Opelbades 

Am Neroberg 

65193 Wiesbaden 

Projektbeteiligte 

Bauherr und Betreiber 

mattiaqua 

Eigenbetrieb der LH Wiesbaden für 

Quellen-Bäder-Freizeit 

Konrad-Adenauer-Ring 13 

65187 Wiesbaden 

Generalplanung 

Ingenieurbüro Möller + Meyer Gotha 

Ingenieurgesellschaft für 

Technische Gebäudeausrüstung mbH 

Siebleber Str. 9 

99867 Gotha 

Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-oec. Klaus Meyer 

Dipl.-Ing. Mario Keil, Bauleitung, Weimar 

Kenndaten 

Bauzeit: November 2017 bis Mai 2018 

Eröffnung: 1. Juni 2018 

Baukosten netto nach Kostengruppen 

KG 400 165.451,74 € 

KG 500 783.028,00 € 

KG 700 157.974,90 € 

Flächen 

Grundstücksfläche: 15.377 m2 

Bebaute Fläche: 950 m2 

Öffnungszeiten 

Täglich 7:00 bis 20:00 Uhr 

Eintrittspreise 

Kinder 

3–13 Jahre 

Projektdaten 

Wasserflächen 

Mehrzweckbecken 

65 x 11 m 715 m2 

Wassertiefe 0,80–1,80 m 

Wassertemperatur 26 °C 

Kinderplanschbecken 

11 x 7 m 77 m2 

Wassertiefe 0,40–0,60 m 

Wassertemperatur 26 °C 

Jugendliche 

14–17 Jahre 

Erwachsene 

Einzelkarte 2,00 € 3,00 € 8,20 € 

11er-Karte 20,00 € 30,00 € 70,00 € 

30er-Karte 46,00 € 70,00 € 160,00 € 

ab 17 Uhr 1,60 € 2,10 € 5,20 € 

Schwerbehinderte 1,80 € 2,40 € 5,60 € 

Die Nutzung der Finnischen Sauna ist im Eintrittspreis enthalten. 

Bei den 11er- und 30er-Karten gilt: Freie Fahrt am gleichen Tag mit der Nerobergbahn. 

Weitere Ermäßigungen: Kurkarteninhaber: 6,50 €, Tourist Card: 6,50 €, 

Schüler/Studenten: 4,00 € sowie über Wertkarten. 

Vertrauen Sie der SPARIN ® von Aschl. Punkt. 

PATENTIERT 

PATENTED 

www.aschl-edelstahl.com


50-m-Becken im Freibad: nicht nur Schwimmen 

Bäderbau 

Ein Interview über Umbau und Attraktivierung zur zeitgemäßen Freizeitnutzung 

Dipl.-Ing. Architektin Konstanze Ziemke-Jerrentrup, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Dipl.-Ing. (FH) Josef Krautloher baut 

mit seinem Team der Krautloher Architekten 

GmbH seit Jahrzehnten 

Schwimmbäder. Ansässig in Vilshofen 

an der Donau, Landkreis Passau, 

hat er seine Erfahrung u. a. in zahlreiche 

Sanierungsmaßnahmen kommunal 

geführter Freibäder in Oberbayern, 

Niederbayern und Franken 

einfließen lassen können. Eine wesentliche 

Thematik war und ist die vergleichsweise 

große Wasserfläche der 

50-m-Schwimmerbecken, die heute 

nur noch von einem geringen Teil der 

Freibadbesucher genutzt wird. AB Archiv 

des Badewesens sprach mit dem 

Architekten, der exemplarisch Sanierungsvorschläge 

zugunsten einer zeitgemäßen 

Freibadnutzung im Vorher-Nachher-Vergleich 

vorstellt. 

Herr Krautloher, 50-m-Becken in 

Freibädern zu sanieren ist ein offenbar 

eine häufiger anzutreffende Bauaufgabe. 

Warum? 

Josef Krautloher, Foto: Krautloher Architekten 

Ende der 1960er bis Mitte der 1970er 

Jahre wurde in der Bundesrepublik eine 

Vielzahl von Freibädern aus dem Boden 

gestampft. Auch kleinere Kommunen 

kamen in den Genuss dieser Freizeiteinrichtungen, 

da aufgrund der hohen 

staatlichen Förderungen die 

Baukosten für die Kommune sehr überschaubar 

waren. Über die Folgekosten 

hat man sich zu diesem Zeitpunkt vermutlich 

keine größeren Gedanken gemacht. 

Längere Erfahrungen 

zu Betriebskosten, 

Materialverschleiß, 

Besucheraufkommen 

etc. lagen zu diesem 

Zeitpunkt nicht vor. 

Wie sah denn das 

Freibad dieser Zeit 

aus? 

Die meisten Freibäder 

aus dieser 

Zeit weisen ein 50-m-Schwimmerbecken 

auf, 50 x 21 m groß, mit einer Wassertiefe 

von 180 bis 200 cm oder, wenn 

ein Nichtschwimmerbereich vorhanden 

ist, von ca. 90 bis 190 cm. In der Regel 

sind diese Becken zum reinen Bahnenschwimmen 

ausgelegt und verfügen 

über keine weiteren Attraktionen. 

Und welche Baustoffe kamen bei den 

Becken zum Einsatz? 

Nahezu alle diese Becken wurden betoniert 

und gefliest. Die Becken sind 

ganzjährig der Witterung ausgesetzt. 

Insbesondere die Wintermonate mit 

Frost und stark wechselnden Temperaturbedingungen 

setzen den Beckenbauteilen, 

die außerhalb des Wassers lie- 

Weiter geht es auf Seite 615 ➔

Werden Sie Mitglied! 

Ihre Vorteile: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen 

(Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), ausgenommen diejenigen, 

die zusammen mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V. herausgegeben werden 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite 

www.baederportal.com: Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln 

(von 1906 bis heute), Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen 

sowie Informationen zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau 

und Technische Gebäudeausstattung 

für Kommunen bis 10 000 Einwohner: 

• Mitgliedsgruppe BIA für Städte, Gemeinden, kommunale Unternehmungen, 

Versorgungsunternehmen oder Bäderbetriebsgesellschaften 

mit einer Einwohnerzahl bis 10 000 

• Jahresbeitrag nur 260 € 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie unseren Mitgliederservice 

unter der Tel.-Nr. 0201/87969-22 

oder schreiben Sie eine E-Mail an s.doerdelmann@baederportal.com


gen, erheblich zu – trotz sorgfältigster 

Abdeckung und Eisdruckprävention 1) . 

Also ist eine bauliche Sanierung erforderlich 

geworden. Welche Gründe 

gibt es zudem aus betrieblicher Sicht? 

Das Freizeitverhalten hat sich seit den 

1970er Jahren grundlegend gewandelt, 

ebenso die vielfältigen Ansprüche an 

die heutigen Freizeiteinrichtungen. Heute 

schätze ich den Anteil der Badegäste, 

die „nur Schwimmer“ sind, auf maximal 

10–15 %. Es wird also für einen 

kleinen Teil der Gäste die mit Abstand 

größte Wasserfläche vorgehalten. Von 

dieser Problematik sind viele der sanierungsbedürftigen 

Anlagen betroffen. 

Obendrein sind bei den meisten Freibädern 

die Flächen der Funktionsgebäude 

(für Sanitäranlagen und Umkleiden) 

viel zu groß, während die Flächen für 

die technischen Einrichtungen (viel) zu 

klein sind. 

In diesem Beitrag werden die aus Ihrem 

Büro entwickelten Umbaumaßnahmen 

von Freibädern in Dingolfing, 

Geisenhausen und Haselbach gezeigt. 

Was können Sie zur Ausgangssituation 

sagen? 

Diese Freibäder in kleinen und kleinsten 

Gemeinden im Umland sollten wir 

für einen wesentlich größeren Personenkreis 

attraktiver gestalten und somit 

auch dazu beitragen, die Besucherzahlen 

zu erhöhen. Die 50-m-Becken 

wurden entsprechend umgebaut, wobei 

wir versucht haben, das jeweils sehr begrenzte 

Budget der Betreiber individuell 

anzupassen. Ein vielfältiges Angebot 

an Attraktionen und ein höherer 

Aufenthaltswert sind für den heutigen 

Freibadbesucher von großer Bedeutung. 

Außerdem haben wir an allen drei Standorten 

wartungsarme Edelstahlbecken 

einbauen lassen. 

Die Vorher-Nachher-Plandarstellungen 

und die Fotos verdeutlichen die 

architektonische Umgestaltung. Wie 

sind Sie mit der vorhandenen Technik 

umgegangen? 

Die Badewassertechnik, insbesondere 

die Beckenhydraulik, haben wir jeweils 

auf den neuesten Stand gebracht. Oftmals 

können die vorhandenen Filter 

weiter genutzt werden, oder die vorhandene 

Technikfläche reicht für neue Filter 

aus. Es muss nicht gleich ein neues 

Betriebsgebäude gebaut werden, so 

z. B. beim Freibad Haselbach, dort wurde 

die nicht mehr benötigte Wärmehalle 

umfunktioniert. 

Eisdruckprävention 

1) Eisbildung ist physikalisch mit einer 

Volumenvergrößerung und einhergehender 

Sprengwirkung verbunden. 

Um dieser entgegen zu wirken, werden 

bei betonierten Becken in der Regel 

Eisdruckpolster zur Absorption 

des Eisdruckes im Wasser entlang der 

Beckenköpfe ausgelegt. Im Regelfall 

werden die gesamten freiliegenden 

Beckenkopfkonstruktionen vollflächig 

mehr oder weniger aufwändig, 

z. T. sogar mit Wärmedämmung, Folien, 

Spanplatten, Brettern, Schaltafeln 

etc. abgedeckt, um die Konstruktion 

vor Frostschäden zu schützen. 

Je nach Größe des Bades sind 

diese Aus- und Einwinterungsmaßnahmen 

mit einem Arbeitsaufwand 

von ein bis zwei Wochen für zwei 

Personen zu veranschlagen. Bei längeren 

Frostperioden sind diese flächigen 

Abdeckungen unwirksam. 

Auf den folgenden Seiten finden Sie drei Beispiele zu den vorgenannten 

Überlegungen. ➔ 

Exklusive Schwimmbecken aus Edelstahl 

Kommune • Hotel • Privat 

Besuchen Sie uns auf der Aquanale 2019! 

Halle 6.1 

Stand C081 

Unsere Mitarbeiter freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

D/Dingolfing, Caprima, Alexander Holzinger 

www.berndorf-baederbau.com


Freibad Caprima Dingolfing 

 

Bestand 

5 

2 

1 

1 Rutschenbecken 

2 Kleinkinderbecken 

3 Mehrzweckbecken 

4 Schwimmerbecken 

5 Nichtschwimmerbecken 

6 Springerbereich 

7 Sprunganlage 

8 Hallenbad 

9 Eingang Umkleiden 

9 

3 

7 

6 

8 

4 

28 

28 

19 

20 

16 

21 

27 

23 

11 

12 

14 

17 

18 

15 

16 

6 

7 8 

9 

8 3 

2 

5 

13 

10 

24 

4 

26 

25 

1 

 

Nach der Sanierung 

1 Rutschenbecken 

2 Kinderbecken 

3 Steg 

4 Felsen mit 

Kleinkinderrutsche 

5 Floß 

6 Spieldinosaurier 

7 Spritzigel 

8 Sprudel 

9 Wasserfallwand 

10 Spritzdüsen 

11 Mehrzweckbecken 

12 Nichtschwimmerbereich 

50-m-Bahnen 

13 Schwimmerbereich 

25- & 50-m-Bahnen 

14 Wassertor 

15 Sprudelliegen 

16 Sprudelsitze 

17 Wasserpilz 

18 Kletternetz 

19 Nackenduschen 

20 Strömungskanal 

21 Schaukelbucht 

22 Bodensprudler 

23 Behinderteneinstiegshilfe 



26 Kletterwand 

27 Hallenbad 

28 Eingang Umkleiden


Freibad Caprima Dingolfing 

Das sanierte Mehrzweckbecken mit zahlreichen Attraktionen im abgetrennten 

Nichtschwimmerbereich, Fotos: Krautloher Architekten 

Die vier 50-m-Bahnen (links) und im Hintergrund weitere drei Bahnen 

mit 25 m 

Die Kletterwand im Springerbereich 

Das Wassertor in Aktion 

Bestand 

Sanierung 

50-m-Becken 

7 x 50 m 

Wassertiefe von 1,25–1,80 m 

keine Startblöcke 

3 x 50 m 

beibehalten 

Startblöcke 

Springerbereich 1-m-Brett, 3-m-Plattform, Wassertiefe 4,00 m erhalten 

Kletterwand 

Nichtschwimmerbereich 

7 x 25 m, 1,25 m integriert in 50-m-Becken, 

durch Schwimmleine trennbar 

3 x 25 m 

Startblöcke 

Attraktionen keine Kinderbecken: 

Spieldino, Steg, Floß, Felsen mit Wasserrutsche, Spritzigel, 

Spritzdüsen, Sprudel, Wasserfallwand 

Mehrzweckbecken: 

Strömungskanal, Schaukelbucht, Sprudelsitze, Sprudelliegen, 

Massageduschen, Wasserpilz, Kletternetz, Wassertor, 

Bodensprudler (dafür ca. ¼ der Nichtschwimmerwasserfläche 

abgetrennt) 

Becken gefliestes Betonbecken Edelstahlbecken eingefügt 

Technik 

Sonstiges 

neue Beckenhydraulik (Vertikaldurchströmung) 

Durchgang Schwimmer-/Nichtschwimmerbereich 

Behinderten-Einstiegshilfen

1 


Freibad Geisenhausen 

 

Bestand 

6 





5 Beckeneinstieg 

6 Durchschreitebecken 

7 Sitzbank 

2 

1 

6 

3 

4 

5 

7 

6 

 


6 

2 

1 

4 3 2 





5 Beckenzugang 

6 Dusche 

7 Breitwellenrutsche 

8 Bodensprudler 



11 Behinderteneinstieg 

12 Liegepodest 

6 

5 

7 

8 

9 

10 

3 

4 

11 

12 

6


Freibad Geisenhausen 

Blick von der erhalten gebliebenen 3-m-Plattform … 

… auf die Attraktionen im Nichtschwimmerbereich 

Hingucker nach der Sanierung: die Breitwellenrutsche … 

... mit gefälligem Rutschenauslauf vor der neu positionierten Treppenanlage 

Bestand 

Sanierung 

50-m-Becken 8 x 50 m, Wassertiefe 1,15–1,95 m 4 x 50 m, beibehalten 

Springerbereich 1-m-Brett, 3-m-Plattform erhalten 

Anpassung der Sicherheitsabstände des Springerbereiches 


geringfügige Reduzierung der Wasserfläche 

Einbau einer Breitwellenrutsche 

Verlegung der Wassergewöhnungstreppe 

Attraktionen keine Schaukelbucht mit Abtrennung Schwimmer-/Nichtschwimmerbereich 

Bodensprudler, Nackenduschen 

Becken Beton mit Folienauskleidung Edelstahlbecken eingefügt 

Technik Längsdurchströmung neue Beckenhydraulik (Vertikaldurchströmung), Überlaufrinne 

Sonstiges 3 Durchschreitebecken 3 Duschen, Behinderten-Einstieg

TT 


Freibad Haselbach 

Bestand 

4 

6 

3 

7 

2 

4 

5 



3 Wärmehalle mit 

Ausschwimmkanal 

4 Durchschreitebecken 

5 Wassergewöhnungstreppe 

6 kleine Rutsche 

7 Brücke 

1 

4 

4 

16 

15 


18 

9 

2 

8 

14 

13 

1 

5 

7 

12 

6 

2 

17 

4 

3 

19 

18 



3 Wassergewöhnungstreppe 

4 Wasserpilz 


6 Vorrichtung 

Wasserballtor 


8 Massagedüsen 

9 Springbereich für 

Kinder 

10 Breitwellenrutsche 

mit Landebecken 

11 Aufsicht 

12 Schwimmmeister 

13 Kasse 

14 Zugang 

15 Umkleiden 

16 Kiosk 

17 Familienumkleiden, 

Kinder WCs 

18 Duschplatz mit 

Umkleide 

19 Liegepodest 

10 

11


Freibad Haselbach 

Das 50-m-Becken mit dem eingebauten Edelstahlbecken vor dem 

ebenfalls sanierten Funktionsgebäude 

Blick von den neuen Liegepodesten in Längsrichtung des Beckens 

Die separate Breitwellenrutsche 

Nackenduschen und Beckenrand mit niveaugleicher Wasseroberfläche 

Bestand 

50-m-Becken 6 x 50 m, Wassertiefe 0,60–2,00 m, 

Startblöcke 

4 x 50 m, beibehalten, 

beibehalten 

Sanierung 

Springerbereich – – 


Wassergewöhnungstreppe 

Ausschwimmkanal aus Wärmehalle 

beibehalten 

abgeschafft 

Attraktionen kleine Wasserrutsche separate Breitwellenrutsche mit eigenem Landebecken 

Spaßbereich mit Wasserpilz, Schaukelbucht, Vorrichtung 

Wasserballtor, Nackenduschen und Massagedüsen 

Becken gefliestes Betonbecken Edelstahlbecken eingefügt 

Technik – neue Beckenhydraulik 

Sonstiges 4 Durchschreitebecken 2 Duschen, eine mit Umkleide 

Behinderten-Einstieg

Förderungen · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2019 622 

BioBad Glücksbrunn in Bad Liebenstein 

Sanierung des Freibades mit biologischer Wasseraufbereitung dank dreier Förderprogramme 

Stefanie Kießling, Stadtverwaltung Bad Liebenstein, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

In der thüringischen Stadt Bad Liebenstein 

hat Anfang Juli das BioBad Glücksbrunn 

seinen Betrieb aufgenommen. 

Das ursprüngliche Freibad mit biologischer 

Wasseraufbereitung war durch 

ein Hochwasser 2013 stark geschädigt 

und später geschlossen worden. 

Die Sanierung und Modernisierung des 

nun mit einem neuen Namen versehenen, 

im Badtyp aber gleichgebliebenen 

Freibades konnte nicht zuletzt durch 

die bis zu hundertprozentige Unterstützung 

aus drei unterschiedlichen Fördertöpfen 

von Bund und Land erfolgen. 

Das Freibad befindet sich in Schweina, 

neben Steinbach und Bad Liebenstein 

selbst eine der bis 2012 eigenständigen 

Gemeinden in Thüringen. 

Heute sind die ca. 2900 Einwohner des 

Dorfes verwaltungstechnisch in der 

Kurstadt Bad Liebenstein – mit insgesamt 

ca. 7900 Einwohnern – zusammengefasst. 

Luftaufnahme des Freibades mit biologischer Wasseraufbereitung: vorne der Pflanzenfilter 

und die Pumpenhäuser, in der Mitte der Beckenbereich, dahinter das Sanitärgebäude und der 

Eingangs-/Imbissbereich, im Hintergrund Schweina; Foto: Tobias Kromke 

Der Filterbereich 

oberhalb des 

Bades besteht 

aus mehreren 

Filterzonen. 

Gespeist wird 

das BioBad aus 

dem Quellwasser 

der nahegelegenen 

Kälberwiese; 

Foto: Stadt 

Bad Liebenstein 

Während eines Hochwassers im Mai 

2013 wurde das Herzstück des Freibades 

mit biologischer Wasseraufbereitung, 

der Pflanzenfilter, stark beschädigt. 

Im Zuge seiner Erneuerung 

aus Mitteln der Hochwasserschadensbeseitigung 

fand eine Begutachtung 

der gesamten Badanlage statt, bei der 

sich sicherheitsrelevante Mängel zeigten. 

Darum musste das Bad 2016 geschlossen 

werden. Mithilfe der Sportförderung 

des Landes Thüringen und 

der Kommunalinvestitionsförderung 

konnte die Stadt das Bad umfassend 

sanieren. 

Die Stadt Bad Liebenstein, Bauherr und 

Betreiber des BioBades Glücksbrunn, 

hat für AB Archiv des Badewesens 

eine detaillierte Übersicht über die 

Maßnahmen aus den verschiedenen 

Fördermitteln und aus eigenem Budget 

erstellt:

623 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bäderbau · Förderungen 

Maßnahmen mit Fördermitteln 

Maßnahme Bauzeit Kosten (brutto) Förderung Fördersatz 

Filtersanierung 09/2016–09/2017 556.000 € Land Thüringen, Aufbauhilfeprogramm für 

Schäden des Hochwassers 2013 

Ertüchtigung und Füllwasser 

(Hauptgewerke Tiefbau und 

Wassertechnik) 

01/2019–07/2019 ca. 1.150.000 € Land Thüringen, 

Ministerium für Bildung, Jugend und Sport, 

Richtlinie „Sportstättenbau“ * 

100 % 

40 % 

Bäderbau 

Ertüchtigung Quelle Kälberwiese 

(für Füllwasser) 

geplant für Herbst 

2019 

Schätzung: 106.000 € 

Land Thüringen, Ministerium für Bildung, Jugend 

und Sport, Richtlinie „Sportstättenbau“ * 

40 % 

Errichtung 

Solarthermieanlage und 

energetische Sanierung: 

2017–2018 ca. 24.500 € 

und 

ca. 48.000 € 

Bund, 

Kommunalinvestitionsförderungsgesetz** 

bis zu 90 % 

- Solarthermie am 

Funktionsgebäude des 

Naturbades 

- Solarthermie und 

energetische Sanierung 

des Sportlerheimes 

Maßnahmen ohne Fördermittel 

Einrichtung Sand- und 

Matschspielbereich 

Neuanschaffung 

Kassenautomat 

Neuanschaffung 

Reinigungsroboter 

06/2019 ca. 49.200 € – 

07/2019 ca. 23.600 € - 

06/2019 ca. 17.800 € - 

Gesamtkosten 

bereits verausgabt bzw. 

beauftragt 

Quellertüchtigung 

Kälberwiese 

ca. 1.869.100 € (brutto) - 

106.000 € - 

vorläufige Gesamtkosten 1.660.000 € (netto) - 

Eigenanteil der Stadt 860.000 € - 

*genaue Bezeichnung: „Richtlinie zur Förderung des Sportstättenbaus und der Sportstättenentwicklungsplanungen“ 

**Gesetz zur Förderung von Investitionen finanzschwacher Kommunen (Kommunalinvestitionsförderungsgesetz – KInvFG) 

Die Planung oblag dem Büro tkLA – 

Tim Köhler Landschaftsarchitektur aus 

Göttingen. Die Stadt Bad Liebenstein 

betont, dass alle Aufträge für die Bauleistungen 

bis auf einen Subunternehmer 

an Firmen aus Thüringen vergeben 

werden konnten. Zudem erfolgten 

zahlreiche Eigenleistungen der Stadtmeisterei. 

In diesen Sommerferien lief 

der Badebetrieb zunächst testweise. 

Nach Auswertung der Probephase und 

dem Abschluss aller Restarbeiten startet 

das BioBad Glücksbrunn ab 2020 

den normalen Badebetrieb. 

➔ 

Aktuelle staatliche Förderprogramme 

finden Sie auch in den „Häufig gestellten Fragen (FAQs)“ auf 

www.baederportal.com

Förderungen · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 10/2019 624 

Übersicht: links der Nichtschwimmerbereich mit Wasserrutsche, 

Wasserkanonen, Nebeltor und Matschspielplatz; rechts das Schwimmerbecken 

mit Startblöcken und Schwimminsel; im Hintergrund der 

Bereich des Pflanzenfilters, die Pumpenhäuser und der Schweinaer 

Grund (saniert: Becken, Brücken, Filter, Stege; neu: Matschspielplatz, 

Nebeltor, Wasserkanonen); alle Fotos: Tobias Kromke 

Blick auf den Wassersteg und den Schwimmerbereich; im Hintergrund 

das Funktionsgebäude, der Eingangsbereich und der Imbiss 

Blick über den Schwimmerbereich: im Vordergrund zusätzliche Hydrophiten 

im Randbereich, im Hintergrund der ehemalige Sprungturm 

(umgenutzt als Wassersprüher) und die vom Förderverein gestiftete 

Schwimminsel 

Bei der Sanierung wurde auf Barrierefreiheit geachtet. 

Für Kinder gibt es im Nichtschwimmerbereich zwei Wasserkanonen 

(neu) … 

… und außerhalb des Badebeckens einen überdachten Wasserspielplatz 

(neu) als Beschäftigungsmöglichkeit.

www.finnland-sauna.de 

B+S Blockbohlensaunas 

und Saunablockhäuser 

Foto: Stadtwerke Osnabrück AG 

Design 

Qualität 

Innovation 

Kompromisslose Qualität, die Ihre Gäste schätzen 

werden. Heben Sie sich vom Wettbwerb ab und 

bieten Sie unvergleichlichen Genuß einer authentischen 

Finnland Sauna aus massiver Blockbohle. 

Dem Design und der technischen Ausstattung sind 

dabei keine Grenzen gesetzt! Unsere hochwertige 

patentierte Bauweise ist der Garant für pflegeleichte 

Langlebigkeit. Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt: 

B+S GmbH – Tel. 0 25 94 - 965 960 

info@finnland-sauna.de 

Palanerie Lehmhütte 

Tropical Islands 

Event-Sauna Soesterberg 

Farris Bad Oslo 

www.finnland-sauna.de

Betriebswirtschaft · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 10/2019 626 

Freibadsaison 2019: Trotz Hitzerekord 

weniger Besuche 

17. DGfdB-Freibadbefragung ergibt ein durchschnittliches Minus von 16,9 % bei den Besuchszahlen 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

42,6 °C – Das war die Temperatur, 

bei der der Deutsche Wetterdienst 

am 24. Juli einen neuen Hitzerekord 

melden konnte. Auch insgesamt gesehen 

war der Sommer 2019 ein heißer, 

allerdings offenbar nicht ganz 

so „freibadfreundlich“ wie der Sommer 

zuvor. Im Vergleich zu 2018 sanken 

die Besuchszahlen bundesweit 

im Schnitt um knapp 17 %. Die Mitteltemperatur 

und die mittlere Sonnenscheindauer 

waren etwas niedriger 

als im Vorjahr. Langen, sehr 

schönen Perioden standen auch Wochen 

mit – teilweise erheblichen – 

Niederschlägen gegenüber. Man muss 

jedoch sagen, dass es sich um einen 

Vergleich auf hohem Niveau handelt, 

immerhin lagen die Besuchszahlen 

des Jahres 2019 noch deutlich über 

den Werten des Jahres 2017. Das ergab 

die 17. Freibadbefragung der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), an der sich 

in diesem Jahr 149 Bäder beteiligten. 

Unterschiede bei den 

Öffnungsterminen 

Wie bereits im Vorjahr waren die Berliner 

Freibäder die ersten, die die Saison 

sehr früh im Mai eröffneten. Schon 

der April hatte sehr warme Tage und 

diese setzten sich im Mai fort – da hat 

sich eine schnelle Reaktion offensichtlich 

gelohnt. „Spätzünder“ waren diesmal 

die Brandenburger Freibäder, sie 

öffneten im Schnitt am 25. Mai. Das 

muss allerdings nicht zwingend wetterbedingte 

Gründe haben, hier können 

betriebliche Zwänge ebenfalls eine 

Rolle gespielt haben. Im Schnitt 

haben die deutschen Freibäder am 

15. Mai 2019 geöffnet. 

110 Betriebstage und 49 822 

Gesamtbesuche 

Die Umfrage deckte wie im Vorjahr 

den Zeitraum bis einschließlich August 

ab, das sind durchschnittlich 110 

Betriebstage gegenüber 115 im Jahr 

2018. In dieser Periode gab es insgesamt 

49 822 Besuche (2018: 61 188), 

das entspricht einem Minus von 16,8 %. 

Bezogen auf den Betriebstag sanken 

die Besucherzahlen von 548 im Jahr 

2018 auf 454 in 2019. Im Hinblick auf 

die Gesamtbesuchszahlen ist sicherlich 

eine Betrachtung der letzten zehn 

Jahre aufschlussreich (siehe Tabelle 1). 

Es wird deutlich, dass die Besuchszahlen 

2019 zwar niedriger sind als 

im Vorjahr, aber immer noch deutlich 

über den Zahlen der Jahre 2016 und 

2017 liegen. Es ist ebenfalls zu sehen, 

dass es auch in den Vorjahren bereits 

überdurchschnittlich hohe Besuchs- 

Jahr 

Betriebstage 

Besuche 

gesamt 

2009 123 59217 

2010 116 66952 

2011 121 46026 

2012 121 58240 

2013 119 65009 

2014 117 43396 

2015 116 61655 

2016 118 39113 

2017 114 35554 

2018 115 61188 

2019 110 49822 

Tabelle 1: Jahresbesuche 2009 bis 2019 

zahlen in den deutschen Freibädern 

gab. Im Durchschnitt der letzten zehn 

Jahre betrug die Besuchszahl 53 288.

627 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bäderbetrieb · Betriebswirtschaft 

Das Wetter macht den Unterschied 

Bäderbetrieb 

Abbildung 1: Vergleich der mittleren Temperaturen 2019 zu 2018 Abbildung 2: Vergleich der mittleren Sonnenscheindauer 2019 zu 2018 

Die Abbildungen 1 und 2 zeigen, dass 

der Beginn der Freibadsaison in den 

Vergleichsjahren etwas unterschiedlich 

ausfiel. Der April war in 2019 relativ 

sonnig, dann fiel die Sonnenscheindauer 

im Mai noch einmal ab, 

bevor sie im Juni ihren Höhepunkt erreichte 

und später im Juli und August 

gegenüber dem Vorjahr deutlich abfiel. 

Auch die mittlere Temperatur stieg nur 

langsam an, um ab Juni bis zum Ende 

der Badesaison auf ähnlichem Niveau 

zu stagnieren. Es gab im Juli und August 

auch einige regnerische Phasen, 

was durch eine erhöhte mittlere Niederschlagsmenge 

von 55 und 65 l/m² 

in 2019 gegenüber jeweils 40 l/m² in 

2018 belegt wird. 

Abbildung 3: Besucherrückgang nach PLZ-Bereichen 

Deutliche Unterschiede wieder 

im Norden 

Die Abbildung 3 zeigt die regionalen 

Unterschiede der Rückgänge der Besuchszahlen 

von 2019 auf 2018, aufgegliedert 

nach Postleitzahlen-Bereichen. 

Die stärkste Abweichung nach unten 

haben die Postleitzahl-Bereiche 2 und 3 

sowie 5, also Gebiete vom Norden bis 

in die Mitte Deutschlands. Hier hatte es 

im Vorjahr eine besonders hohe Steigerung 

gegeben. Der äußerste Westen und 

der Osten liegen in der Nähe des bundesdeutschen 

Mittelwertes von 16,8 %, 

und in Süddeutschland sind leicht unterdurchschnittliche 

Verluste zu verzeichnen. 

Den geringsten Besucherrückgang 

verzeichnete Berlin, wo die Freibäder 

ihre Tore am 7. Mai 2019 öffneten. 

Hier gab es offensichtlich von vornherein 

einen starken Andrang, die warme 

Phase im April und Anfang Mai hatte 

die Motivation zum Freibadbesuch 

sicherlich gesteigert. 

Fazit 

Die beiden letzten Sommer waren zwar 

ähnlich, wiesen aber doch einige signifikante 

Unterschiede auf. Insofern 

sind die Rückgänge der Besuchszahlen 

von 2019 gegenüber dem Jahr 2018 

als maßvoll zu bezeichnen. Angesichts 

der Entwicklung der letzten vier Jahre 

sind die Besuchszahlen der deutschen 

Freibäder in diesem Jahr nicht 

überragend, aber noch immer ein gutes 

Ergebnis. Der Blick auf die Jahresbesuchszahlen, 

insbesondere dieses 

Jahres, macht jedoch auch deutlich, 

was die Hauptattraktion der Freibäder 

ist: die Sonne. 

www.baederportal.com/umfragen

– Anzeige – 

Von Freibädern und Sportwagen 

Ein Freibad und ein Sportwagen haben 

überraschende Gemeinsamkeiten: 

Für eine relativ kurze Einsatzzeit ist 

ein verhältnismäßig großer Aufwand 

erforderlich, Leistung wird im Überfluss 

vorgehalten. Beide bieten dem 

Badegast und Fahrer viel Spaß – dem 

Besitzer bleiben, neben den anerkennenden 

Blicken, die Kosten. Laufen 

diese aus dem Ruder, stellt sich die 

Frage: Lohnt es sich? 

Damit sind die Gemeinsamkeiten erschöpft, 

denn im Gegensatz zum 

Sportwagen schließen sich beim Freibad 

Spaß und eine auf Sparsamkeit 

optimierte Betriebsweise nicht aus. 

Normkonform und kostenoptimierter 

Betrieb von Freibädern: Geht das? 

Es geht! 

Beckenwasseraufbereitung im 

Freibad: immer Volllast! 

„Der primäre Ansatz der DIN19643-Reihe 

zur Auslegung der Aufbereitungsleistung 

ist der Platzbedarf je Badegast“, 

weiß Simon Schnitzler, Projekt- 

Ingenieur bei team AquaTec in Ebern 

und ehemaliges Mitglied im Ausschuss 

DIN19643. „Das räumlich ‚volle‘ Becken 

stellt die Spitzenbelastung dar. 

Die Aufbereitungsanlage wird anhand 

der Spitzenbelastung und damit getreu 

zum Grundsatz ‚besser haben als 

brauchen‘ ausgelegt.“ Freibäder sind 

Sommerbäder: Länger anhaltende 

Schönwetterperioden sind ein Garant 

für Spitzenbelastungen. Regnet es allerdings 

zwei Wochen und die Temperaturen 

gehen in den Keller, ziehen 

meist nur noch die Hartgesottenen ihre 

Bahnen. 

Trotz 30 % mehr Besuchern in 2015 gegenüber 2014 wurden dank eines hochleistungsfähigen 

Poolmanagement-Systems erhebliche Einsparungen erzielt. 

Wie die tatsächliche Belastung 

erkennen? 

Kernbaustein ist eine hochleistungsfähige 

Mess- und Regelanlage, wie der 

DEPOLOX® Pool E 700 P von Evoqua 

Water Technologies (Wallace & Tiernan). 

Sie ermittelt die anliegende Beckenbelastung 

durch Auswertung der Hygiene-Hilfsparameter 

und gibt DIN-konform 

den Teillastbetrieb frei. „Die Anpassung 

der Umwälzleistung an den Bedarf 

erfolgt über Frequenzumrichter an 

den Umwälzpumpen“, erklärt Erik Groß, 

Geschäftsführer von team AquaTec. „Das 

ist nicht neu, bietet aber nachweislich 

großes Einsparungspotenzial, das in vielen 

Bädern noch nicht genutzt wird.“ 

Teillastbetrieb – was muss und kann 

die Mess- und Regeltechnik leisten? 

Der Teillastbetrieb verändert die Anforderungen 

an die Regelung (Regelstrecke). 

Ein zweiter, auf den Teillastbetrieb 

optimierter Regelparameter-Satz ist 

zwingend erforderlich, um Regelungsprobleme 

zu vermeiden. „Idealerweise 

wird auch die Flockungsmittel-Dosierung 

von der Mess- und Regelanlage gesteuert 

und so an die geringere Umwälzung 

angepasst“, sagt Schnitzler. Mit 

Erfolg: Geld wird gespart und Überdosierung 

von Flockungsmittel verhindert. 

Hochwertige Mess- und Regelanlagen 

bieten diese Funktionen. 

CEDOX – der Tempomat für das 

Freibad 

Redox ist die Soll-Geschwindigkeit für 

den Tempomat, der Chlorwert ist das 

Gaspedal: Bei der Standard Chlorsollwert-Regelung 

„ergibt“ sich der Redox-Wert, 

er wird nur g emessen und 

visualisiert. Der Informationsgehalt der 

Redox-Spannung bleibt ungenutzt. Ob 

die Redox-Spannung nach dem sechsten 

Besucherrekord in Folge am Abend 

bei müden 760 mV liegt oder am achten 

Regentag neue Spitzenwerte jenseits 

der 850 mV erklimmt– die Chlorfestwert-Regelung 

fährt unbeirrt den 

fixen Sollwert. Dabei stellt die Redox-Spannung 

in Verbindung mit vorhandener 

Chlorkonzentration den Indikator 

für die von der DIN geforderte 

Keimtötungsgeschwindigkeit dar. Warum 

also nicht dem Redox-Wert die 

Führung überlassen? Einfach den Tempomat 

Redox starten und diesen den 

Chlorsollwert innerhalb seiner Normgrenzen 

an den erkannten Bedarf anpassen 

lassen.

Fällt der Redox-Wert aufgrund einer Belastungsspitze, wird 

der Chlorsollwert angehoben und angeregelt. Steigt er jedoch 

bei geringer Belastung, wird der Chlorsollwert automatisch 

abgesenkt und damit auch weniger Chlor dosiert. Bei der Regelungsvariante 

„CEDOX“ erfolgt die Chlordosierung bedarfsgerecht 

und spart neben Chlor auch pH-Korrekturmittel ein. 

Optimierungspotenzial erkennen – Einsparungen realisieren 

„Es ist nicht unsere Philosophie, ein Produkt einfach nur 

zu verkaufen. Wir möchten, dass unsere Kunden das Potential 

einer High-End-Mess- und Regeltechnik ausschöpfen 

und entsprechende Einsparungen erzielen. Dafür sorgen 

wir mit unseren Spezialisten vom team AquaTec“, sagt 

Erik Groß. „Amortisationszeiten von deutlich weniger als 

zwei Jahren sind keine Seltenheit.“ 

DEPOLOX ® Pool E 700 P 

Kosten 

Innovatives System zum 

Messen, Regeln und 

Steuern des gesamten 

Aufbereitungsprozesses. 

Simon Schnitzler (rechts), Projektingenieur bei team AquaTec, weiß 

um die vielen Vorteile einer innovativen Mess- und Regelanlage wie 

der DEPOLOX® Pool E 700 P; Foto: Philipp Röger/Agentur BAUR 

Desinfektionsmittel 

Energie 

perfekt 

auf die Auslastung 

des Beckens 

eingestellt 

team AquaTec Ebern 

team AquaTec Ebern ist ein serviceorientiertes 

Unternehmen mit Hauptsitz in Ebern. Über 

30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen 

und beraten seit 25 Jahren öffentliche Bäder, 

Wasserwerke und Industrieunternehmen rund um 

die Themen: 

• Desinfektionstechnik 

• Filtration 

• Hygiene 

• Chemikalien 

Vor allem Kunden aus dem deutschsprachigen 

Raum schätzen die hauseigene AquaTec-Logistik, 

kurze Lieferzeiten und das flächendeckende Netz an 

Servicemitarbeitern. 

Weitere Informationen unter www.aquatec-ebern.de 

WARUM team AquaTec? 

team AquaTec schöpft das Potential einer 

High-End-Mess- und Regeltechnik aus – mit dem 

einen Ziel: maximale Einsparung. 

Vertrauen und sparen Sie mit den Spezialisten 

für Wasseraufbereitung, dem team AquaTec. 

AKTIONSPREIS 

Nutzen Sie unser Angebot zum 

DEPOLOX ® Pool E 700 P. 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne: 

09531 94 29 0 

Aktionspreis nur gültig bis 31.01.2020 

AquaTec Jünger GmbH I Heubacher Straße 8 I 96106 Ebern 

Tel.: 09531 94 29 0 I www.aquatec-ebern.de

Wasseraufbereitung · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 10/2019 630 

Sicherer Umgang mit Chlorgasanlagen 

nach DIN 19606 

Die neue Fassung der Norm „Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung – 

Technische Anforderungen und Betrieb” (Herbst 2019) im Überblick 

Thomas Beutel, Business Development, Lutz-Jesco GmbH, Wedemark 

Die bisherige Fassung der DIN 19606 

„Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung 

– Technische Anforderungen 

und Betrieb“ stammt aus dem 

Jahr 2010 und wurde gemäß DIN 820 

auf Aktualität nach fünf Jahren vom 

entsprechenden Normenausschuss DIN 

NA „Aufbereitungsstoffe und Anlagen“ 

geprüft. Durch neue Erkenntnisse 

und Änderungen, vor allem 

durch den Wegfall der bisherigen 

„DGUV Vorschrift 50 – Chlorung von 

Wasser“ 1) (bisher: BGV D5) wurde ein 

Aktualisierungsbedarf gesehen. 

Aus diesem Anlass wurden das Sachgebiet 

Bäder der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (DGUV) und 

die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB) in den Arbeitskreis 

des DIN zur aktiven Mitarbeit 

eingeladen. Die Bearbeitung begann 

im Frühjahr 2016. Nach fünf Sitzungen 

des AK und weiteren Sitzungen 

des DIN NA wurde Anfang 2018 der 

Entwurf der DIN 19606 der Öffentlichkeit 

vorgestellt. Zum Entwurf gab 

es zahlreiche Einsprüche, die mit den 

entsprechenden Einsprechern im 

Herbst 2018 besprochen wurden. Daraufhin 

hat sich die Sortierung der 

Norm geändert und weitere technische 

Ergänzungen wurden mit aufgenommen. 

Die wesentlichsten Änderungen der 

neuen Fassung im Vergleich zu der von 

2010 sind: 

Geltungsbereich von Trinkwasser 

und Schwimmbeckenwasser für weitere 

Anwendungen (z. B. Kühltürme, 

Abwasser und Prozesswasser) 

erweitert 

Festlegungen zu weiteren technischen 

Details und Bilder 1, 2 und 3 

überarbeitet sowie Bild 4 und 5 aufgenommen 

erweiterte Angaben zu Chlorgasräumen 

und zum Betrieb der Anlagen 

in Abstimmung zum Regelwerk der 

DGUV 

Diverse Anforderungen aus gesetzlichen 

und normativen Regelwerken, 

z. B. Auslegung und „Restdrucksicherung“, 

wurden in die Norm aufgenommen. 

zusätzliche Angaben zur Chlorgasbeseitigung 

Aufnahme Chlorverdampfer (Überdruckbereich 

Chlor) 

Im Verlauf des Artikels wird nun näher 

auf die einzelnen Punkte eingegangen. 

Abbildung 1: Chlorverdampfer, Quellen (ohne 

weitere Angabe): Lutz-Jesco GmbH 

Abbildung 2: Chlorverdampfer mit Chlorfassanlage 

Chlorverdampfer 

Chlorverdampfer werden vor allem in 

Anlagen im erweiterten Anwendungsbereich 

betrieben. Bei dieser Aufbauart 

wird flüssiges Chlor aus dem Chlorbehälter 

entnommen, in einem Verdampfer 

wird die notwendige Verdampfungs-Energie, 

meist durch Öl- oder

631 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bädertechnik · Wasseraufbereitung 

Wasserbad, zugeführt und das Chlor in 

den gasförmigen Zustand gebracht. Dadurch 

können Entnahmemengen bis zu 

200 kg/h realisiert werden. Die erforderliche 

Anzahl an vorzuhaltenden 

Chlorgasbehältern kann dabei reduziert 

werden. Das gasförmige Chlor wird nach 

Verlassen des Verdampfers bis in den 

Unterdruckbereich expandiert und anschließend 

mit dem Vollvakuumsystem 

dem Prozess zugeführt. Ausschließlich 

bei Anlagen mit einem Chlorverdampfer 

können druckführende Leitungen 

und Armaturen vor dem Vakuumregler 

installiert sein. Bei der Vollvakuum-Chlorgasdosieranlage 

ist der Vakuumregler 

direkt an dem Chlorbehälter 

montiert, sodass nur dort Chlor unter 

Druck präsent ist. 

Bei Anlagen mit einem Chlorgasumschalter 

wird hingegen eine möglichst 

gleichzeitige Entnahme angestrebt, da 

bei Leerwerden der Chlorgasbehälter jeweils 

eine weitere Behälterbatterie zur 

Verfügung steht, auf die dann automatisch 

umgeschaltet wird. Durch eine 

sog. Restentleerung schalten automatische 

Umschalter mehrfach auf die leere 

Behälterbatterie zurück, um geringe 

Restmengen noch vollständig zu entleeren. 

Alle Chlorgasdosieranlagen nach 

DIN 19606 sind sog. Vollvakuumanlagen. 

Die Vollvakuum-Chlorgasdosieranlage 

ist somit der allgemein anerkannte 

Stand der Technik (siehe auch 

TRGS 460, Bsp. 3 Verfahren B). Die 

Teilvakuumanlagen nach TRGS 460 

Bsp. 3 Verfahren A sind hingegen nicht 

mehr allgemein anerkannter Stand der 

Technik und müssen unbedingt umgerüstet 

werden. 

Abbildung 3: Schema der versetzt permanenten Entnahme, Quelle: DIN e. V. DIN 19606 

Bädertechnik 

Vakuum-Chlorgasdosierung 

Chlorgasdosieranlagen unterscheiden 

sich durch die Art der Chlorgasentnahme 

in Anlagen mit versetzt permanenter 

Entnahme und Anlagen mit Chlorgasumschaltern 

im Batteriebetrieb. Dieser 

Unterschied wird insbesondere bei 

der Auslegung der Anlagen berücksichtigt. 

Bei der versetzt permanenten Entnahme 

wird ungleichmäßig aus in einer 

Reihe angeschlossenen Chlorgasbehältern 

Chlorgas entnommen. Durch 

die ungleichmäßige Entleerung werden 

die Behälter nie gleichzeitig leer. Wenn 

ein angeschlossener Chlorgasbehälter 

leer ist, wird automatisch aus den weiteren 

Behältern Chlorgas entnommen, 

und somit ist eine kontinuierliche 

Chlorung gewährleistet. 

Abbildung 4: Schema einer Anlage mit Chlorgasumschalter, Quelle: DIN e. V. DIN 19606 

Legende zu Abbildung 3 und 4 

Einrichtungen der 

Chlorgasdosieranlage: 

1a Chlorgasbehälter (Chlorgasflasche) 

1b Chlorgasbehälterhalteschelle 

3 Chlorgasbehälterventil 

4a Vakuumregler 

4b Druckmessgerät 

5 Vakuumleitung 

6 Sicherheitsabblaseventil 

7 Adsorptionseinrichtung 

8 Vakuumsicherheitsventil 

9 Absperrventil für Chlorgas 

10a Messgerät für den Chlorgasmassenstrom 

10b Ventil zum Steuern und Regeln des 

Chlorgasmassenstromes 

10c Hinterdruckregler 

11a Injektorrückschlagventil (kraftschlüssig) 

11b Rückschlagventil 

12 Injektor 

13a Einführung, Impfrohr 

13b Absperrventil für die Chlorlösung 

14 Treibwasser 

15 Absperrventil für das Treibwasser 

16 Feststoffabscheider (Schmutzfänger) 

17 Druckminderer mit Druckanzeige 

18a automatisches Absperrventil für 

das Treibwasser 

18b Magnetventil für die Wassersprühanlage 

19 Chlorgaswarngerät 

20 Sensor für Chlorgaswarngerät 

21 Rundum- oder Blinkleuchte 

22 Signalhupe 

23 Betriebswasser 

24 Betriebswasserventil zum Öffnen 

von Hand 

25 Sprühdüse 

26 Heizung 

27 Ablauf mit Wasservorlage 

35 Durchflussüberwachung des zu 

chlorenden Wassers


Bei der Vakuumtechnik wird das Chlor 

durch Injektoren (Wasserstrahlpumpe) 

in das Wasser gemischt (eingesaugt). 

Ein Großteil der Anlage steht unter Unterdruck, 

der in der DIN 19606 als Vakuum 

bezeichnet wird, d. h. der Druck 

in den Anlagenteilen ist geringer als 

der Atmosphärendruck. Der Übergang 

vom Druck zum Vakuum erfolgt im Vakuumregler. 

Hierbei wird direkt ein Vakuumregler 

an dem Chlorgasbehälter 

montiert, der nur öffnet, wenn an dem 

Dosieranschluss ein Unterdruck (Vakuum) 

anliegt. Dieses Funktionsprinzip 

reduziert die druckführenden Anlagenteile 

auf ein Minimum (Chlorgasbehälter, 

Behälterventil und Verbindungsstelle), 

bei einer Leckage der Vakuumleitungen 

wird lediglich Umgebungsluft 

eingesaugt, Chlorgas kann nicht 

ausströmen. 

Dimensionierung von 

Chlorgasanlagen 

Chlor liegt in Chlorgasbehältern sowohl 

in flüssigem als auch in gasförmigem 

Zustand vor. Die Entnahme von gasförmigem 

Chlor aus dem Chlorgas-Behälter 

darf bei +15 °C an der Oberfläche 

des Chlorgasbehälters und Dauerbetrieb 

1 % der Masse der maximal zulässigen 

Füllmenge je Stunde nicht überschreiten 

[z. B. 650 g bei einem 65-kg-Behälter, 

bei Druckfässern kann der Entnahmefaktor 

(ca. 0,7 %) gemäß Herstellerangabe 

geringer sein]. Bei Chlorgasflaschen 

kann kurzfristig (stundenweise) 

eine Entnahme von bis zu maximal 2 

% der maximalen Füllmenge des Behälters 

(z. B. 1300 g/h aus einer Chlorflasche 

mit 65 kg Füllung) je Stunde erfolgen. 

Die notwendige Verdampfungswärme 

des zu verdampfenden flüssigen Chlors 

in Chlorgasbehältern wird bei der gasförmigen 

Entnahme (indirektes Ver- 

fahren) der Umgebung des Chlorgasbehälters 

entnommen. Daher ist immer 

eine Heizung mit Thermostatregelung 

im Chlorgasraum vorzusehen. 

Die Raumtemperatur sollte im Bereich 

von mindestens 15 bis 25 °C liegen. Zur 

Vermeidung einer gefährlichen Druckerhöhung 

in den Chlorgasbehältern 

darf die Oberflächentemperatur der 

Chlorgasbehälter 50 °C nicht überschreiten, 

hier kann bspw. im Brandfall 

eine Kühlung durch die Wassersprühanlage 

erfolgen, oder die Chlorgasbehälter 

müssen aus dem Gefahrenbereich 

evakuiert werden. 

Bei der versetzt permanenten Entnahme 

ist die Anzahl der vorzusehenden Chlorgasbehälter 

gegenüber Anlagen mit Umschalter 

und Behälterbatterie zu erhöhen. 

Die Anzahl der benötigten Chlorgasbehälter 

berechnet sich aus der Kapazität 

der Chlorung. Diese Bereitstellungsmenge 

ist bei der versetzt permanenten 

Entnahme um 25 % zu erhöhen. 

Kompetente Hygiene-Dienstleistungen 

aus einer Hand ! 

Mit dem LVHT-Institut an Ihrer Seite 

stellen Sie die einwandfreie Qualität sicher von 

• Schwimm- und Badebeckenwasser, 

• Trinkwasser nach TrinkwV, 

• Betriebswässer sowie 

• Verdunstungskühlanlagen und Kühltürmen nach § 42 BImSchV. 

erfüllen Sie die Hygieneanforderungen gemäß DIN 19643 und 

die Empfehlung des Umweltbundesamtes mustergültig. 

LVHT – kompetent und zuverlässig von Anfang an 

Was können wir für Sie tun? 

· Bleichstraße 6 · 45468 Mülheim an der Ruhr 

Telefon (0208) 30 56 79 0 · www.lvht.de · info@lvht.de 

Das -Institut ... 

• untersucht Wasser- und Trinkwasser, ✔ 

• erstellt Gefährdungsanalysen, ✔ 

• führt Untersuchungen gemäß § 42 BImSchV und ✔ 

• Hygiene-Erstinspektionen nach VDI 6022/6023 sowie ✔ 

• Funktionsprüfungen gemäß Merkblatt 65.04 durch ✔ 

• und begleitet Schwimmbäder hygienisch-technologisch. ✔ 

Von der DAkkS nach 

DIN EN ISO/IEC 17025 

akkreditiertes Prüflaboratorium 

Akkreditierte 

Untersuchungen 

nach § 42 BImSchV 

 

Lehr- und Versuchsgesellschaft für innovative Hygienetechnik GmbH 

Institut für angewandte Bau- und Bäderhygiene 

Überwachen + Untersuchen + Begutachten + Beraten + Empfehlen =


Das Ergebnis ist auf die nächste ganze 

Zahl aufzurunden. Leergewordene Chlorgasbehälter 

sind innerhalb eines Tages 

(möglichst zum Betriebsende) auszutauschen, 

da bei diesem System nicht 

gleichmäßig entnommen wird, und weitere 

Chlorbehälter plötzlich leer sein 

können. Nicht leer gewordene Chlorgasbehälter 

sind mindestens nach sechs 

Monaten innerhalb der Anlage zu tauschen, 

und der Wechsel ist zu dokumentieren. 

Dies setzt voraus, dass bereits 

beim Anschluss des Chlorgasbehälters 

das Datum an dem Behälter notiert 

wird. 

Bei Anlagen mit Chlorgasumschalter 

und Behälterbatterien, die mit einem 

Bypass ausgerüstet sind, ist die Erhöhung 

der Bereitstellungsmenge nicht 

notwendig, da bei Spitzenentnahme 

durch zeitweises Öffnen des Bypass aus 

beiden Behälterbatterien gleichzeitig 

entnommen werden kann. Bei Anlagen 

mit automatischem Umschalter sind die 

leergewordenen Chlorgasbehälter immer 

als komplette Behälterbatterie auszutauschen. 

Spätestens mit Ablauf der 

Prüffrist sollten die Chlorgasbehälter 

entleert und anschließend an den Lieferanten 

mit entsprechender Kennzeichnung 

zurückgegeben werden. Es ist 

möglich, dass Behälter, bei denen die 

Prüffrist abgelaufen ist, noch vollständig 

entleert werden können, sofern diese 

vorher bereits angeschlossen waren. 

Im informativen Anhang A der DIN 

19606 sind Auslegungsbeispi ele für die 

Chlorung von Trinkwasser sowie 

Schwimm- und Badebeckenwasser enthalten. 

Aufbau von Chlorgasdosieranlagen 

Im Kapitel 4 der DIN 19606 werden der 

Aufbau sowie die notwendigen und 

optionalen Geräte und Einrichtungen 

einer Chlorgasanlage beschrieben. 

Unmittelbar nach einem Chlorgasbehälterventil 

bzw. einem Drucksicherheitsventil, 

einer beheizbareren Flüssigkeitsfalle 

(gasförmige Entnahme aus 

Chlorgasfässern) oder nach einem Chlorverdampfer 

ist der Vakuumregler zu 

betreiben. Durch den Vakuumregler 

kann erst bei Anliegen eines Unterdrucks 

in der Anlage das Chlorgas strömen. 

Bei fehlendem Unterdruck schließt 

er automatisch. 

Abbildung 5: Schema Vakuumregler 

Meist sind in dem Vakuumregler auch 

ein Filter zum Zurückhalten fester Verunreinigungen 

aus dem Chlorgasbehälter 

oder Behälteranschluss, eine Reduzierblende 

zur Begrenzung auf eine Entnahme 

kleiner 2 % des Inhalts und das 

Druckmessgerät (Manometer) verbaut. 

Das Manometer zeigt an, ob ein Chlorgasbehälter 

leer oder noch Chlor vorhanden 

ist. Bei Anlagen mit versetzt 

permanenter Entnahme wird empfohlen, 

jedes Manometer mit einer Kontaktgabe 

zur Leermeldung auszustatten. 

Neu aufgenommen: 

Restdrucksicherung 

Neu aufgenommen in die DIN 19606 

wurde eine sog. Restdrucksicherung. 

Diese ist derzeit als Option vorgesehen 

und kann durch technische sowie auch 

durch organisatorische Maßnahmen 

realisiert werden. Die Restdrucksicherung 

ergibt sich aus einer Forderung 

der TRGS 745 2),3) (Technische Regel Gefahrstoffe), 

nach der ein Eindringen 

von Fremdstoffen oder feuchter Luft, 

die Korrosion auslösen kann, verhindert 

werden muss. Dies gelingt dadurch, 

dass noch ein Überdruck (Restdruck) 

im entleerten Druckgasbehälter 

verbleibt. Eine Restdrucksicherung 

kann technisch im Vakuumregler integriert 

werden und somit einfach nachgerüstet 

werden. Eine organisatorische 

Sicherung des Restdrucks kann z. B. 

dadurch erfolgen, dass man die Chlorgasbehälter 

auf einer Waage postiert 

und bei Erreichen eines Mindestgewichts 

die Chlorgasbehälter schließt. 

Das Manometer kann nur bedingt als 

Restdrucksicherung verwendet werden. 

Die Anzeige des Restdrucks mit 

dem Manometer ist nicht möglich. 

Weiter ist ein Sicherheitsabblaseventil 

als Sicherheitsvorrichtung zur Verhin-


Beste Wasserqualität 

mit 

Chlorgranulat 

GRANUDOS 

CPR TOUCH XL 

Dosiersystem für Calciumhypochlorit-Granulat, 

Säure und Flockungsmittel komplett mit Messund 

Regetechnik für freies Chlor, pH-Wert, 

Redoxspannung und Temperatur 

• Ideal für Hotel-, Therapiebäder, etc. 

• Einfache und übersichtliche Bedienung 

mit großem 7“ Touchscreen 

• Geringes Gefahrenpotenzial 

• Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten 

(Chlorate) 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Rückstandsfreie Chlordosierung, kein 

Verstopfen der Dosierleitungen 

Besuchen Sie uns auf der 

Aquanale in Köln: 

Halle 6.1 

Gang E Nr. 50 

Gang G Nr. 51 

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen 

Tel. +49 (0) 8272 98697-0 

www.werner-dosiertechnik.de 

derung eines Überdrucks in der Vakuumleitung 

notwendig. Dieses Ventil 

kann ebenfalls direkt im Vakuumregler 

verbaut sein. Insbesondere bei ein 

oder zwei Chlorgasbehältern ist dieser 

Typ des Vakuumreglers sinnvoll einsetzbar. 

Leicht zu erkennen ist dies, 

indem an dem Vakuumregler ein zweiter 

Anschluss für eine Adsorptionseinrichtung 

(z. B. Aktivkohlefilter) vorhanden 

ist. Optional wird die Signalisierung 

eines Druckanstiegs im Sicherheitsabblaseventil 

durch einen potenzialfreien 

Kontakt empfohlen. Dieser 

Kontakt signalisiert einen Überdruck 

auf der Vakuumseite und ein Ansprechen 

des Sicherheitsabblaseventils, der 

dann weitere Sicherheitseinrichtungen 

bereits vor einem Chlorgasaustritt aktivieren 

kann. Dies ist ein weiterer 

Schritt, um die Freisetzung von Chlorgas 

zu verhindern. In Verbindung mit 

einem Drucksicherheitsventil wird somit 

die Sicherheit deutlich erhöht. 

Ein Vakuum-Umschalter kann optional 

zwischen zwei Chlorgasbehältern 

oder von Chlorgasbehälterbatterien zur 

Sicherstellung einer kontinuierlichen 

Chlorung eingesetzt werden. Diese Umschalter 

gibt es in manueller Ausführung, 

bei denen ohne Hilfsenergie durch 

den Unterdruck gesteuert wird, oder 

als elektrische Umschaltventile mit 

Steuerung. Die Steuerung kann oft weitere 

Funktionen wie eine Weiterleitung 

der Leermeldung, eine Stellungsanzeige, 

eine Behälterrestentleerung oder 

eine Bypassfunktion für die maximale 

Chlorentnahme, für z. B. Stoßchlorung, 

beinhalten. 

Ein Vakuumsicherheitsventil ist immer 

notwendig, wenn die Vakuumleitung 

aus dem Chlorgasraum geführt 

wird, außer der Injektor sowie alle sonstigen 

Einrichtungen befinden sich im 

Chlorgasraum. Das Vakuumsicherheitsventil 

muss einen Überdruck außerhalb 

des Chlorgasraumes sicher verhindern, 

wenn bspw. ein Vakuumregler 

und das Sicherheitsabblaseventil 

einen Defekt aufweisen. Das Ventil 

sperrt die Dosierleitung bei Wegfall 

des Unterdrucks vollständig ab, und 

selbst bei Überdruck am Ventileingang 

kann kein Chlorgas mit Überdruck auf 

die Ausgangsseite gelangen. Durch 

Montage des Vakuumsicherheitsventils 

innerhalb des vom Gaswarngerät 

überwachten Chlorgasraumes ist die 

Anlage selbst bei einer Störung sicher. 

Abbildung 6: Funktionsprinzip Umschalter 

ohne Hilfsenergie 

Abbildung 7: Umschalter mit Steuerung 

Für Wartungsarbeiten sind Absperrventile, 

die auch bei Chlorgas beständig 

sind, zu installieren. Als Dosiermengenanzeige 

ist ein Messglas mit einer Auflösung 

von mindestens 5 % des Skalenendwertes 

zu verwenden. Das Messglas 

wird oft in Kombination mit dem Chlorregelventil, 

zur manuellen oder automatischen 

Einstellung des Chlorgasmassenstromes, 

eingesetzt. Die Steuerung 

oder Regelung kann durchflussabhängig 

vom Volumenstrom des Wassers und/ 

oder abhängig von der Chlorkonzentration 

des Wassers erfolgen. 

Zur Erzielung eines konstanten Chlorgasmassenstromes 

ist ein Hinterdruck-


regler notwendig. Dieser wird meist in 

einer Baugruppe in anderen Chlorgasgeräten 

integriert. In Chlorgasdosieranlagen 

wird das Vakuum von sog. Injektoren 

aufgebaut. 

Das Vakuum wird durch die Wasserströmung 

in diesen Wasserstrahlpumpen 

erzeugt. Wird die Strömung gestört 

oder unterbrochen, steht der Wasserdruck 

auch am Saugstutzen des Injektors 

an. Deshalb müssen die Injektoren 

unbedingt mit Rückschlagventilen 

am Saugstutzen ausgerüstet werden, 

da sonst Wasser in die Vakuumbereiche 

der Chlorgasdosiergeräte eindringen 

würde. Korrosionsschäden und 

Ausfall der angeschlossenen Geräte 

wären die Folge. 

Abbildung 8: Funktionsprinzip Injektor 

Die Antisyphoneinheit (Vakuumbrecher), 

die als separates Bauteil oder als 

Baugruppe im Injektor mit Rückschlagventil 

untergebracht sein kann, unterbindet 

bei Betriebsunterbrechung der 

Chlorgasdosierung eine ungewollte Ansaugung 

von Chlorgas aufgrund auftretenden 

Unterdrucks in der Rohrleitung 

des zu chlorenden Wassers durch 

Ansaugen von Umgebungsluft. Unterdruck 

kann sich bspw. in der Chlorlösungsleitung, 

z. B. bei Stillstand der 

Aufbereitungsanlage oder bei Filterspülung, 

bilden. In Anlagen, in denen 

ein Unterdruck auf der zu chlorenden 

Leitung ausgeschlossen ist, darf auf 

die Antisyphoneinheit verzichtet werden. 

U. a. ist dies bei Becken oberhalb 

der Betriebswasserarmaturen, Verwendung 

eines mit der Treibwasserpumpe/Umwälzung 

verriegelten Magnetventils 

vor dem Injektor oder der automatischen 

Absperreinrichtung bei 

Treibwasserversorgung vor dem Injektor 

gegeben. 

Abbildung 9: Vakuumbrecher (Antisyphonventil) 

Für die Wasserversorgung des Injektors 

kann das Treibwasser entweder 

dem Aufbereitungssystem (Filtrat) mit 

Druckerhöhungspumpe oder der Trinkoder 

Betriebswasserleitung mit automatischer 

Absperreinrichtung entnommen 

werden. Die Chlorlösungsleitungen 

nach den Injektoren sind möglichst 

kurz zu halten und entsprechend dem 

Inhaltsstoff und der Durchflussrichtung 

zu kennzeichnen. 

Die Treibwasserzufuhr muss beim Ausbleiben 

des zu chlorenden Wassers unterbrochen 

werden, damit keine weitere 

Chlordosierung in die Leitung erfolgen 

kann. Der Betrieb der Treibwasserpumpe 

und/oder der automatischen 

Absperreinrichtung ist mit folgenden 

Bauteilen zu verriegeln: 

zugeordnete Umwälzpumpen, 

Messgerät für den Förderstrom oder 

Durchflusswächter in der Rohrleitung 

des zu chlorenden Wassers 

(z. B. Filtratleitung), 

optional bei Treibwasserpumpen 

mit Magnetventilen, 

optional bei automatischen Absperreinrichtungen 

mit Magnetventilen. 

Zur Anpassung des Drucks an den Betriebsdruck 

des Injektors kann der Einbau 

eines Druckminderventils mit Manometer 

und Filter in die Treibwasserleitung 

erforderlich sein. Unmittelbar 

vor dem Injektor ist zum Vermeiden 

des Rückfließens von chlorhaltigem 

Wassers ein chlorwasserbeständiges 

Rückschlagventil zu installieren. Die 

Impfstelle ist die Stelle, an der die Chlorlösung 

möglichst rohrmittig zur Vermischung 

der Chlorlösung mit dem zu 

chlorenden Wasser zugesetzt wird. 

Für Chlorgasfassanlagen wurde ein 

Drucksicherheitsventil (Chlorstopp) als 

zusätzliche Armatur neu in die DIN 

19606 aufgenommen. Dies ist direkt 

am Behälterventil von Chlorgasfassanlagen 

angeschlossen und mit der 

Chlorgaswarnanlage und/oder über andere 

Kontakte (z. B. Kontaktmanometer, 

Kontakt im Sicherheitsabblaseventil) 

gekoppelt, sodass bei Erreichen der 

Alarmschwelle oder Kontaktgabe die 

Chlorgasbehälter druckseitig automatisch 

verschlossen werden. Das Drucksicherheitsventil 

darf elektrisch oder 

pneumatisch angetrieben und durch 

einen vor dem Sicherheitsabblaseventil 

eingebauten Druckschalter bereits 

aktiviert werden. Das Drucksicherheitsventil 

kann auch bei Chlorgasflaschenanlagen 

sinnvoll eingesetzt werden. 

Chlorgasräume und deren 

Einrichtungen 

Im Kapitel 6 der DIN 19606 werden 

jetzt neu Chlorgasräume und deren 

Einrichtungen behandelt. Chlorgasräume 

sind gegen den Zutritt Unbefugter 

Abbildung 10: Drucksicherheitsventil direkt 

am Chlorgasbehälter 

Abbildung 11: Chlorstop in 3-D App


zu sichern und darüber hinaus mit einer 

Zutrittsüberwachung oder Zutrittsbeschränkung 

durch organisatorische 

oder technische Maßnahmen zu sichern. 

Für die Zutrittsüberwachung 

können Türkontaktschalter, Bewegungsmelder, 

IP-Kameras oder sonstige Sicherheitstechnik 

verwendet werden. 

Bei einer organisatorischen Zutrittsbeschränkung 

sind bspw. nur unterwiesene 

Personen oder eine verantwortliche 

Person mit einem Schlüssel 

für diesen Raum auszustatten. 

Die Türen müssen einbruchhemmend 

nach DIN EN 1627 4) ausgeführt sein, 

nach außen aufschlagen und sich jederzeit 

von innen ohne Hilfsmittel öffnen 

lassen (Anti-Panikschloss). Türen 

dürfen nicht unmittelbar an gekennzeichnete 

Fluchtwege angrenzen. 

Für ausreichend Platz zum sicheren 

Umgang mit den Chlorgasbehältern 

insbesondere beim Behälterwechsel ist 

durch ausreichende bauliche Bemessung 

zu sorgen. Geeignete Einrichtungen 

gegen Umstürzen der Chlorgasflaschen 

(z. B. Ketten und Bügel) müssen 

vorhanden sein, und Chlorgasfässer 

sind liegend und gegen Wegrollen zu 

sichern – z. B. durch Verwendung von 

Fasspaletten. 

Alle Anlagenteile müssen gut sichtbar 

und direkt zugänglich sein. Vorhänge 

zum Schutz der Geräte oder andere 

Abdeckungen dürfen nicht verwendet 

werden. Der Chlorgasraum darf nicht 

unter der angrenzenden Geländeoberfläche 

liegen und sich nicht in Mulden, 

Senken oder in Untergeschossen 

von Gebäuden befinden. Damit soll 

verhindert werden, dass sich austretendes 

Chlorgas außerhalb des Chlorgasraumes 

ansammeln kann. Ab dem 

Zugang zum Chlorgasraum sind folgende 

Sicherheitsabstände im Außenbereich 

zu tiefer liegenden Räumen, 

Schächten, Gruben oder Kanälen einzuhalten: 

bei Chlorgasbehältern bis 65 kg 

Inhalt mindestens 3 m, 

bei Chlorgasbehältern mit mehr als 

65 kg mindestens 5 m. 

Die genannten Sicherheitsabstände sind 

zu Frischluftansaugöffnungen nicht 

ausreichend. Hierfür ist abhängig von 

den örtlichen Gegebenheiten ein mehrfacher 

Sicherheitsabstand notwendig. 

Der Fußboden muss eben, also stufenlos, 

sein und darf nicht über Laderampenhöhe 

liegen. Das Gefälle zum Bodenablauf 

darf höchstens 2 % betragen. 

Mit dieser Forderung sollen ein 

gefahrloser An- und Abtransport sowie 

eine sichere Aufstellung der Chlorgasbehälter 

sichergestellt werden. 

Das Austreten gefahrbringender Chlorgasmengen 

aus dem Chlorgasraum muss 

sicher verhindert werden, dazu wurden 

in der DGUV Vorschrift 50 (BGV 

D5) maximale Öffnungsgrößen (2 x 20 

cm²) mit 2 Schlitzen von 2 x 10 cm 

oder zweier Bohrungen mit einem 

Durchmesser von 5 cm beschrieben, 

aus denen das Austreten gefahrbringender 

Mengen Chlorgas verhindert 

wird. Heutige Chlorgasräume haben in 

der Regel keine Lüftungsöffnungen, 

dürfen jedoch auch nicht so gasdicht 

ausgeführt werden, dass sich bei einem 

Defekt an einem Chlorgasbehälter 

ein Überdruck im Raum aufbauen 

kann. Daher sind Öffnungen wie z. B. 

für Prüfgeräte der Feuerwehr auf obengenannte 

Größen zu beschränken. 

Chlorgasräume müssen zu anderen 

Räumen gasdicht und feuerhemmend 

(mindestens Feuerwiderstandsklasse F 

30 nach DIN 4102 2 5) ) ausgeführt werden. 

Ausgänge müssen unmittelbar ins 

Freie führen. 

In Chlorgasräumen sind thermostatisch 

geregelte Heizungen vorzusehen. Dabei 

ist darauf zu achten, dass die Temperatur 

in Fließrichtung immer steigend, 

keinesfalls fallend verläuft. Auf 

keinen Fall sollte der Chlorgasbehälter 

von unten geheizt werden. 

Zur Vermeidung von Verwechslungen 

ist eine eindeutige Kennzeichnung der 

Leitungen und Dosierschläuche nach 

TRGS 201 6) nach ihrem Durchflussstoff 

und der Durchflussrichtung erforderlich, 

z. B. durch Beschilderung und 

ggfs. ergänzt durch die Verwendung 

farbiger Schläuche. 

Als Chlorgaswarngerät sind zweistufige 

Geräte mit Sensor und Rundumoder 

Blinkleuchte sowie Signalhupe 

zur Überwachung der Chlorkonzentration 

im Chlorgasraum und im Chlorgaslagerraum 

zu installieren. Das Chlorgaswarngerät 

hat einen Chlorgasaustritt 

(Voralarm bei 2,5 ppm) durch ein 

akustisches Warnsignal (Hupe) und einen 

Chlorgasausbruch zusätzlich durch 

ein optisches Warnsignal (Rundumoder 

Blinkleuchte) am Chlorgasraum 

und ggfs. in der Nähe des Aufsichtsstandortes 

anzuzeigen. Die Warnsignale 

müssen vom Betriebspersonal jederzeit 

wahrnehmbar sein. Werden die 

Signale, z. B. zur Vermeidung von Paniksituationen, 

abweichend verwendet, 

ist dies in der Gefährdungsbeurteilung 

und im Alarmplan zu dokumentieren 

sowie in den regelmäßigen 

Unterweisungen den Mitarbeitern bekannt 

zu geben. 

Mindestens außerhalb der Betriebszeiten 

ist bei Chlorgasausbruch (Alarmschwelle 

2) eine Alarmweiterleitung 

an eine ständig besetzte Stelle (z. B. 

Wachschutz, Feuerwehr etc.) vorzusehen. 

Die Alarmschwelle 1 (Chlorgasaustritt) 

darf bis maximal 2,5 ppm 

eingestellt werden. Zeigt das Chlorgaswarngerät 

einen Chlorgasaustritt 

an, dürfen nur unterwiesene Beschäftigte 

den Chlorgasraum und nur mit 

geeignetem Atemschutz betreten. Die 

Alarmschwelle 1 soll einen Chlorgasaustritt 

anzeigen und ggfs. die Drucksicherheitsventile 

auslösen, um ein 

Nachströmen von Chlorgas zu verhindern. 

Die Alarmschwelle 2 (Chlorgasausbruch) 

wird je nach Warnanlage auf


einen Wert zwischen 5 und maximal 

20 ppm eingestellt. Bei Erreichen der 

Alarmschwelle 2 ist der Chlorgasraum 

unverzüglich zu verlassen. Es muss sichergestellt 

sein, dass jederzeit eine 

für den Alarmfall unterwiesene Person 

von ausgelösten Alarmen unverzüglich 

in Kenntnis gesetzt wird. 

Bei einem Chlorgasausbruch sind sofort 

die in einem Chlorgasalarmplan 

festgelegten Maßnahmen zu veranlassen. 

Die vergasten Räume dürfen nur 

von Einsatzkräften mit unabhängig 

von der Umgebungsatmosphäre wirkenden 

Atemschutzgeräten und mit 

Chemikalienschutzanzügen betreten 

werden. Einsatzkräfte sind insbesondere 

die Feuerwehr. Es wird empfohlen, 

gemeinsam mit den Einsatzkräften 

regelmäßig (etwa alle zwei Jahre) 

Unterweisungen und Übungen durchzuführen. 

Es ist mit den Einsatzkräften 

abzustimmen, ob eine verschließbare, 

von außen zu öffnende Rohrdurchführung 

vorgesehen werden sollte, 

um mit externen manuellen Messgeräten 

die Chlorkonzentration in der 

Raumluft feststellen zu können. Der 

Rohrdurchmesser ist auf die zur Verfügung 

stehenden Messgeräte abzustimmen. 

Die Chlorgasbeseitigungseinrichtung 

muss vom Chlorgaswarngerät bei Chlorgasausbruch 

Alarmschwelle 2 automatisch 

in Gang gesetzt werden. Die automatische 

Auslösung der Wassersprühanlage 

darf nicht durch weitere Einrichtungen, 

z. B. über eine Türkontaktsteuerung, 

deaktiviert werden. In der 

Vergangenheit wurden diese Türkontaktschalter 

häufig montiert. Diese sollten 

nun demontiert oder so elektrisch 

eingebunden werden, dass die neue 

Forderung einer Zutrittsüberwachung 

gewährleistet wird. 

Der Chlorgas-Sensor ist in unmittelbarer 

Nähe von der Absorptionseinheit in 

einer Höhe von etwa 300 mm über dem 

Boden des Raumes zu installieren. 

Gemäß DIN 19606 Abschnitt 6.3 müssen 

Chlorgasräume mit einer Chlorgasbeseitigungseinrichtung 

ausgerüstet 

sein, mit der im Fall einer unbeabsichtigten 

Chlorgasfreisetzung ausgetretenes 

Chlorgas gefahrlos beseitigt und 

der Austritt aus dem Chlorgasraum 

verhindert wird. Diese behandeln entweder 

die kontaminierte Raumluft oder 

Niederschlagswässer. Bei Chlorgasbeseitigungseinrichtungen 

ist die mögliche 

freiwerdende Chlorgasmenge, maximal 

bis zum Inhalt von einem Chlorgasbehälter 

(z. B. bei Chlorgasflaschen 

max. 65 kg), bei der Auslegung zu berücksichtigen. 

Niederschlagswässer fallen bei Wassersprühanlagen 

an. Diese absorbieren 

das Chlorgas, wobei ein Gemisch aus 

hypochloriger Säure und Salzsäure 

entsteht. Im Falle eines Chlorgasausbruches 

müssen die anfallenden Niederschlagswässer 

aus dem Chlorraum 

ohne Schaden für die Umwelt abgeleitet 

werden. Es ist darauf zu achten, 

dass sowohl Oberflächenwasser als 

auch die Umgebungsluft nicht kontaminiert 

werden. 

In der Regel ist die Wassersprühanlage 

auf etwa 2 m ³ Wasser je Stunde und 

Raum auszulegen. Bei Anlagen mit 

Chlorgasbehältern > 65 kg ist die Wassermenge 

zu erhöhen, aber mindestens 

zu verdoppeln. Eine manuelle Inbetriebnahme 

der Wassersprühanlage außerhalb 

des Raumes ist vorzusehen. 

Diese kann in Nachbarräumen oder 

durch ein gesichertes Ventil am Chlorgasraum 

installiert werden. Absperrventile 

in der Zuleitung zur Wassersprühanlage 

müssen ständig geöffnet 

gehalten werden und mit dem Hinweis 

auf „Sicherheitseinrichtung Chlorgasanlage“ 

gekennzeichnet sein. Diese 

Forderung ist ebenfalls neu, und somit 

sollte in jeder Anlage geprüft werden, 

ob diese Schilder benötigt und 

nachgerüstet werden müssen. 

Bei Einsatz von Entchlorungsmitteln 

ist eine Einrichtung vorzusehen, mit 

Legionellen? Pseudomonaden? 

2 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

1 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001


TechnikCenter 

Granulatdosieranlage 

MICADOS CL-X 

Calciumhypochlorit-Dosiersystem zur 

Desinfektion von Schwimmbadwasser 

nach DIN 19643-1. 

High Performance 

Desinfektionslösung für 

öffentliche Schwimmbäder, 

Hotelpools und 

Wellnessanlagen 

Nutzen Sie alle Vorteile 

unserer Full-Service-Pakete 

Anlage Wartung Betriebsmittel 

Dosiertechnik 

Wasserdesinfektion 

Anlagenbau 

Automation 

www.iba-technikcenter.de 

IBA GmbH 

Bruchstücker 56-58 • D 76661 Philippsburg 

Telefon: +49 7256 92308-60 

Fax: +49 7256 92308-66 

Mail: technik@iba-aqua.com 

der die Einbringung dieser Mittel in 

die Wassersprühanlage automatisch 

ermöglicht wird. Der Vorteil des Einsatzes 

von Entchlorungsmitteln bereits 

in der Wassersprühanlage besteht darin, 

dass das aufgenommene Chlor unmittelbar 

neutralisiert wird. Es kann 

hier jedoch nur das im Wasser gelöste 

Chlor mit dem Entchlorungsmittel reagieren. 

Die Zugabe der Entchlorungsmittel-Lösung 

ist so vorzunehmen, dass 

der Inhalt des Lösungsbehälters innerhalb 

etwa einer Stunde dem Sprühwasser 

zugeführt wird. 

Wirksame Wassersprühanlagen sollen 

die weitere Ausbreitung von ausgetretenem 

Chlorgas über den Chlorgasraum 

hinaus möglichst verhindern. Die beschriebenen 

Szenarien gelten immer 

nur bis zum Eintreffen der Feuerwehr. 

Üblicherweise wird die Entchlorung 

mit wasserhaltigem Natriumthiosulfat 

(Na 2 S 2 O 3 ∙5H 2 O) bevorzugt. Hierbei werden 

zur Neutralisation von 1 kg Cl2 

theoretisch 0,87 kg Natriumthiosulfat 

benötigt. In der Praxis wird aber ein 

Verhältnis von ca. 1:1 gewählt, weil 

dies einfacher zu handhaben ist. 

Der Behälter der Chlorneutralisationsanlage 

sollte ein Volumen von 200 Litern 

haben. Für eine Füllung werden 

57–65 kg Na 2 S 2 O 3 ∙5H 2 O benötigt, die 

sich in 200 Litern Wasser gut lösen. Eine 

Nebeldüse in der Sprühanlage hat 

einen Durchfluss von 30 l/min (bei einem 

Druck von 3 bar) mit einem Sprühwinkel 

von 120 °. Hat die Sprühanlage 2 

Nebeldüsen, beträgt der Durchfluss 60 

l/min. Durch das Injektorprinzip beträgt 

das Volumen-Verhältnis von Neutralisationslösung 

mit einer Absaugmenge 

von ca. 500 l/h aus dem Behälter 

bei einer Betriebswassermenge von 

ca 2400 l/h gleich 1:4,8. Die ca. 30%ige 

Neutralisationslösung wird dadurch auf 

ca. 5 % im Sprühwasser verdünnt. 

Planung 

Im Kapitel 9 werden Hinweise für die 

Planung von Chlorgasanlagen gegeben, 

z. B., dass man, wenn möglich, auf einen 

Chlorgaslagerraum verzichten sollte, 

oder wie man Kleinanlagen auslegt, 

bei denen eigentlich Chlorgas aufgrund 

Abbildung 12: Wassersprühanlage mit 

Entchlorungsmittel 

der Konzentration ungeeignet ist. Weiter 

gibt es Verweise auf Anforderungen, 

aus anderen Regelwerken wie der 

DIN 19643-1 7) , wie z. B. eine über eine 

Mess- und Regelungstechnik gesteuerte 

Chlorzugabe realisiert werden muss. 

Betrieb von Chlorgasanlagen 

In den Kapiteln 10 bis 12 werden Anforderungen 

beschrieben sowie Hinweise 

für den Betrieb und die Instandhaltung 

gegeben. So ist der Aufenthalt von 

Personen in Chlorgasräumen auf das 

für Wartung, Kontrolle sowie Betrieb 

erforderliche Maß zu beschränken, und 

diese sind nicht für den ständigen Aufenthalt 

geeignet. Als Atemschutzmasken 

sind Vollmasken nach DIN EN 136 8) 

mit Filter B2P2, vorzugsweise mit B2P3, 

bereitzuhalten und beim Behälterwechsel 

obligatorisch zu verwenden. Die Lagerung 

der Atemschutzgeräte hat außerhalb 

der Chlorgasräume zu erfolgen. 

Chlorgasausbruch 

Für das Verhalten bei einem Chlorgasausbruch 

hat der Unternehmer einen 

Chlorgasalarmplan auszuarbeiten, in 

dem alle bei einem Chlorgasausbruch 

notwendigen Maßnahmen festgelegt 

sind. Dazu gehören u. a. betriebsinterne 

Sofortmaßnahmen und die Alarmierung 

der Einsatz- und Rettungskräfte 

(z. B. Feuerwehr). Weitere Hinweise, was 

in einem Chloralarmplan enthalten sein 

muss, bietet die Arbeitsunterlage


DGfdB A 28 9) „Erstellung eines Chlorgas-Alarmplanes” 

der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V., die 

als Download auf www.baederportal. 

com verfügbar ist. 

Transport 

Zum Transport von Chlorgasbehältern 

sind geeignete Transportmittel zur Verfügung 

zu stellen und zu benutzen. Dies 

sind z. B. Flaschentransportwagen und 

Hebezeuge. Der Abtransport undichter 

Chlorgasbehälter ist nur mit geeigneten 

Bergungsdruckgefäßen zulässig. Eine 

Notrufnummer zum Standort des 

nächstgelegenen Bergungsdruckgefäßes 

ist im Alarmplan anzugeben. 

Inbetriebnahme 

Besonders bei der Inbetriebnahme und 

beim Chlorgasbehälterwechsel ist ein 

sorgsames Arbeiten notwendig. Der 

Chlorgasbehälterwechsel darf nur von 

unterwiesenen Personen durchgeführt 

werden und sollte nicht bei Anwesenheit 

von Unbeteiligten und bei Publikumsverkehr 

erfolgen. Vor einem Chlorgasbehälterwechsel 

oder bei Wartungsund 

Instandhaltungsarbeiten ist die Abstimmung 

mit einer weiteren Person 

notwendig. Vor der Inbetriebnahme 

muss immer eine Sichtprüfung der gesamten 

Anlage erfolgen. Dabei sind die 

Verbindungen auf festen Sitz zu prüfen 

und die Stellung von Absperrorganen 

zu kontrollieren. 

Für die Funktionsprüfung ist das Treibwasser 

einzuschalten. Zuerst wird die 

wasserseitige Installation auf Dichtigkeit 

geprüft, und eventuelle Undichtigkeiten 

sind sofort zu beseitigen. Ein vorhandenes 

Vakuummeter muss jetzt einen 

Unterdruck anzeigen. Zur Prüfung 

der Dichtigkeit der Vakuumleitungen 

wird das Chlorgasbehälterventil vollständig 

geschlossen. Die Kugel oder der 

Schwebekörper im Durchflussmesser 

muss nach kurzer Zeit absinken und 

still liegen bleiben. Ist das nicht der Fall, 

muss durch Überprüfung aller Bauteile 

bis hin zum Vakuumregler die undichte 

Stelle ermittelt und beseitigt werden. 

Undichtheiten in Vakuumleitungen 

werden im normalen Betrieb nicht 

wahrgenommen, weil kein Chlorgas 

austritt, sondern nur Umgebungsluft 

eingesaugt wird. Gleichzeitig kommt 

aber auch Luftfeuchtigkeit in das Leitungssystem 

und bildet mit dem Chlorgas 

störende Ablagerungen. Deshalb 

müssen auch Vakuumleitungen sorgfältig 

auf Dichtheit überprüft werden. 

Danach sind die Behälter in die für den 

Gebrauch vorgegebene Position zu bringen 

und mit den entsprechenden Hilfsmitteln 

zu sichern. Erst wenn die Behälter 

in der endgültigen Lage fixiert 

sind, dürfen die Schutzkappen entfernt 

und an die Anlage angeschlossen werden. 

Vor dem Anschließen der Chlorgasbehälter 

müssen die Behälter einer 

Sichtkontrolle unterzogen werden. Bei 

sichtbaren Verunreinigungen oder zweifelhaftem 

Zustand sind die Behälter zu 

kennzeichnen, ggf. zu sichern und dem 

Lieferanten zurückzugeben. Vor der 

Chlorentnahme muss sich der Behälterinhalt 

beruhigt und die Raumtemperatur 

angenommen haben. 

Chlorbehälterwechsel 

Während des Chlorbehälterwechsels 

sind die offenen Verbindungen und Leitungen 

sofort durch Stopfen und Kappen 

zu verschließen, und der Vakuumregler 

ist mit Dichtung an einer Wandhalterung 

zu befestigen. Der Anschluss 

ist dem der Behälterventile angepasst 

und hält gleichzeitig den Vakuumregler. 

Ein Eindringen von Umgebungsluft 

und Schmutz ist unbedingt zu vermeiden. 

Die Dichtungen der gelösten Verbindungen 

müssen ausgewechselt werden, 

da sie nur für den einmaligen Gebrauch 

geeignet sind. Es ist ratsam, die 

neue Dichtung leicht mit Silkonfett einzufetten. 

Sie ist dann beim nächsten 

Wechsel leichter zu entfernen. Nach 

dem Wechsel der Chlorgasbehälter werden 

die Behälterventile langsam sowie 

ohne Hilfsmittel und Gewaltanwendung 

geöffnet. Ventile von Chlorgasbehältern 

dürfen nur betätigt werden, wenn 

sichergestellt ist, dass das maximal ausgeübte 

Drehmoment 7 Nm nicht übersteigt. 

Das ist sichergestellt, wenn das 

Ventil von Hand oder mit einem drehmomentbegrenzenden 

Hilfsmittel geöffnet 

und geschlossen wird. 

Alle Druckbereiche am Anschluss des 

Vakuumreglers sind mit einem Prüfreagenz 

zu prüfen. Ein geeignetes Prüfreagenz 

ist Ammoniakdampf aus Ammoniaklösung 

(Salmiakgeist), der mit Chlor- 

AQUANALE 

5. bis 8. November 

2019 

in Köln 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Halle 7.1 

Stand C020 

SCHUNK Interieur 

GmbH 

Grenzstraße 19 

08248 Klingenthal 

www.relaxfactory.de 

SCHUNK 

interieur. 

Oktober 2019.indd 1 13.09.2019 13:40:31


gas weiße Nebel bildet. Dabei dürfen 

auf keinen Fall die Anlagenteile mit 

Ammoniaklösung benetzt werden, dies 

führt zu Korrosion! Führen Sie die geöffnete 

Ammoniakflasche an den Behälteranschlüssen 

vorbei. Entsprechende 

Kunststoffflaschen können durch 

Drücken gezielt den Ammoniak-Dampf 

abgeben. Die Chlorgasbehälter sind mit 

„voll“ oder „leer“ zu kennzeichnen, und 

bei leeren Behältern ist die Verschlussmutter 

und Schutzkappe anzubringen. 

Für Betriebsunterbrechungen werden die 

Chlorgasbehälterventile geschlossen und 

die Leitungen mit dem Injektor leergesaugt, 

bis der Schwebekörper im Durchflussmesser 

keinen Durchfluss mehr anzeigt. 

Danach wird das Treibwasser abgeschaltet 

und die Absperrventile vor 

und hinter dem Injektor geschlossen. 

Chlorführende Anlagenteile sind bei Außerbetriebnahme 

und Instandhaltungsarbeiten 

gegen Eindringen von Feuchtigkeit 

zu schützen. Soweit dies nicht 

möglich ist, müssen sie vor der Wiederinbetriebnahme 

getrocknet werden. Dies 

gilt insbesondere für Rohrleitungen. Die 

Trocknung kann z. B. mit technischem 

Stickstoff erfolgen. 

Wartung und Instandhaltung 

Regelmäßige Wartung erspart Ärger! 

Ein Wartungsvertrag mit einer Fachfirma 

wird grundsätzlich empfohlen. Wartungs- 

und Instandsetzungsarbeiten 

dürfen nur von fachlich qualifizierten 

Personen durchgeführt werden. Fachlich 

qualifiziert sind Personen, die aufgrund 

ihrer Ausbildung und beruflichen 

Erfahrung spezifische Kenntnisse im 

Hinblick auf die konkret zu wartende, 

instand zu setzende und zu prüfende 

Anlage bzw. Einrichtung haben und mit 

den einschlägigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, 

Richtlinien, Unfallverhütungsvorschriften 

und allgemein 

anerkannten Regeln der Technik soweit 

vertraut sind, dass sie den arbeitssicheren 

Zustand beurteilen können. 

Es wird empfohlen, Chlorungseinrichtungen 

und insbesondere die sicherheitstechnisch 

relevanten Bauteile nach Angaben 

der Hersteller zu warten und instand 

zu setzen. Zum Nachweis dient 

ein Protokoll, aus dem der Umfang der 

Arbeiten und die im Zuge der Wartung 

oder Instandsetzung ausgetauschten 

Teile hervorgehen. An der Chlorgasdosieranlage 

ist eine entsprechende Kennzeichnung 

der nächsten Wartung und 

Instandsetzung anzubringen. 

Nach jeder Wartung und Instandsetzung 

ist die Chlorgasdosieranlage einer 

Funktionskontrolle unter Betriebsbedingungen 

(inkl. einer Dichtheitsprüfung) 

zu unterziehen. Die Funktionsprüfung 

ist zu protokollieren. 

Werden die umfangreichen Anforderungen 

aus der Norm für die Planung, 

Ausstattung und den Betrieb von Chlorgasanlagen 

beachtet ist auch weiterhin 

ein sicherer und vor allem unfallfreier 

Umgang mit Chlorgas möglich. AvK 

Anmerkungen/Quellen 

1) DGUV Vorschrift 50 - Chlorung von 

Wasser (bisher: BGV D5) (bisher VBG 

65) Stand der Vorschrift: vom 1. Januar 

1997, teilweise zurückgezogen 

2) TRBS 3145/TRGS 745 „Ortsbewegliche 

Druckgasbehälter - Füllen, Bereithalten, 

innerbetriebliche Beförderung, 

Entleeren“, Ausgabe April 2016 

3) Die Technischen Regeln für Gefahrstoffe 

(TRGS) geben den Stand der 

Technik, Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene 

sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche 

Erkenntnisse 

für die Bereitstellung und Benutzung 

von Arbeitsmitteln sowie für den Betrieb 

überwachungsbedürftiger Anlagen 

bzw. Tätigkeiten mit Gefahrstoffen, 

einschließlich deren Einstufung 

und Kennzeichnung, wieder. Sie 

werden vom Ausschuss für Betriebssicherheit 

(ABS) und vom Ausschuss 

für Gefahrstoffe (AGS) ermittelt bzw. 

angepasst und vom Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales im Gemeinsamen 

Ministerialblatt bekannt 

gegeben. Diese TRBS/TRGS konkretisiert 

Anforderungen der Betriebssicherheitsverordnung 

und der Gefahrstoffverordnung. 

Bei Einhaltung der 

Technischen Regeln kann der Arbeitgeber 

insoweit davon ausgehen, dass 

die entsprechenden Anforderungen 

der entsprechenden Gesetze erfüllt 

sind. Wählt der Arbeitgeber eine andere 

Lösung, muss er damit mindestens 

die gleiche Sicherheit und den 

gleichen Gesundheitsschutz für die 

Beschäftigten erreichen. 

4) DIN EN 1627:2011-09 „Türen, Fenster, 

Vorhangfassaden, Gitterelemente 

und Abschlüsse - Einbruchhemmung 

- Anforderungen und Klassifizierung“ 

5) DIN 4102-2 - 1977-09 „Brandverhalten 

von Baustoffen und Bauteilen; 

Bauteile, Begriffe, Anforderungen und 

Prüfungen“ 

6) TRGS 201 „Einstufung und Kennzeichnung 

bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen. 

Technische Regel für Gefahrstoffe.“ 

Ausgabe: Februar 2017, GM- 

Bl 2017, S. 218–228 

7) DIN 19643-1 „Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser – 

Teil 1 – Allgemeine Anforderungen“ 

8) DIN EN 136 - 1998-04 „Atemschutzgeräte 

- Vollmasken - Anforderungen, 

Prüfung, Kennzeichnung“ 

9) Arbeitsunterlage DGfdB A 28 

„Erstellung eines Chlorgas-Alarmplanes“ 

der Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V. 

Besuchen Sie 

im Internet 

unter www.baederportal.com

Schnelle Sicherheit unter 

vollster Kontrolle 

Das systemunabhängige und automatische 

Not-Abschaltsystem für Chlorgas 

Schließt im Notfall den Chlorgas behälter 

direkt am Chlorgasventil innerhalb von 

Sekunden. Systemunabhängig nachrüstbar 

– ob bei DULCO ® Vaq oder auch bei 

anderen Systemen. 

Werkzeuglose Montage 

und Demontage 

Wartungsfrei 

Unterbrechungsfreie 

Stromversorgung 

Besuchen Sie uns auf der aquanale Halle 6.1, Stand H 041 - G 040 

Mehr unter www.prominent.com/notabschaltsystem


DGfdB R 65.13 

„Energieeffizienz in der Badewasseraufbereitung” 

Informationen über die neue Richtlinie der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Dipl.-Ing. (FH) Dirk Hartisch, Geschäftsführender Gesellschafter der Ingenieurbüro Möller + Meyer Gotha GmbH 

Noch bis zum 31. Oktober läuft das 

Einspruchsverfahren für die DGfdB 

R 65.13 „Energieeffizienz in der Badewasseraufbereitung“ 

und wir möchten 

Ihnen die neue Richtlinie der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. an dieser Stelle genauer vorstellen. 

Informationen zu dem laufenden 

Verfahren erhalten Sie auf 

www.baederportal.com/regelwerks 

arbeit 

Die Energiewende ist das große Schlagwort 

in den aktuellen Diskussionen in 

Politik und Wirtschaft. Für öffentliche 

Bäder, die öffentlichen Einrichtungen 

mit dem höchsten spezifischen Energieverbrauch, 

ein besonders wichtiges 

Thema. Früher eher auf die Betriebskosten 

heruntergebrochen, sind heute 

auch die Themen Lebenszykluskosten, 

Nachhaltigkeit und CO 2 -Bilanz in den 

Fokus der Betrachtungen gerückt. Der 

Investitionsstau der vergangenen Jahre 

macht sich deutlich bemerkbar, viele 

Kommunen müssen handeln und 

Grundsatzentscheidungen treffen. Über 

diese Fälle wird häufig und oft auch 

sehr emotional in der Presse berichtet. 

Neben den spektakulären Neubauprojekten 

gibt es auch viele kleine Bäder, 

die wesentlich zur Daseinsvorsorge beitragen. 

Es geht bei ihnen oft nicht um 

den Neubau oder die Generalsanierung, 

sondern um Entscheidungen, wie Reparaturen 

und Teilinstandsetzungen 

ausgeführt werden. Diese sind meist 

durch das Betriebspersonal oder die 

Badleitung nebenbei zu erledigen. Dabei 

stellt sich die Frage, ob einfach ausgetauscht 

werden soll oder ob Fehler 

aus der ursprünglichen Planung beseitigt 

werden müssen oder im Zuge der 

Maßnahme gleich noch etwas zur Effizienzsteigerung 

getan werden kann. 

Entscheider interessiert dann, wo sie 

sich informieren können, wer helfen 

kann und wie schnell das möglich ist. 

Die Wartungsfirmen sind oft überfordert 

und können komplexere Aufgaben 

nicht übernehmen. 

Badewassertechnik kommt 

bislang zu kurz 

In Zeiten von Google hat man zunächst 

schnell eine Lösung gefunden, aber 

funktioniert diese wirklich in dem speziellen 

Markt der Schwimmbäder? Der 

Installateur kümmert sich um die Wärme 

sowie das Wasser an den sanitären 

Einrichtungsgegenständen und der Lüftungsbauer 

installiert Kanäle sowie 

Lüftungsgeräte. Im günstigsten Fall 

werden noch ein Badewasseranlagenbauer 

und ein Elektrounternehmen gefunden, 

die den Rest übernehmen können. 

Ist die gesamte Koordination der 

Betriebsleitung zu viel, muss ein Planer 

her. Aber welche Vorschriften und 

Regelwerke verwendet dieser? 

Es gibt einige, wie z. B. die Energieeinsparverordnung 

(EnEV), das deutsche 

Gesetz für den Ausbau erneuerbarer 

Energien (kurz Erneuerbare-Energie-Gesetz, 

EEG) oder die Ökodesign-Richtlinie 

2009/125/EG. Die meisten behandeln 

Bürogebäude, Wohnhäuser und


Foto: Günter Standl 

Einkaufzentren sehr ausführlich. Auf 

die besonderen Bedingungen der Bäder 

geht fast keine Richtlinie ein. Die speziellen 

Bäder-Richtlinien beschäftigen 

sich nur am Rande bzw. nicht direkt mit 

der Energieeffizienz. Der Suchende wird 

fündig in der VDI 2089 Blatt 2 mit dem 

Titel „Technische Gebäudeausrüstung 

von Schwimmbädern - Effizienter Einsatz 

von Energie und Wasser in Schwimmbädern“ 

aus dem Jahr 2002 und in der 

Richtlinie DGfdB R 60.04 „Einsparung 

natürlicher Ressourcen in Bädern“ der 


e. V., ebenfalls aus dem Jahr 2002. 

Weiterhin gibt es einige Veröffentlichungen 

zu Passivhausbädern und Objektberichte 

von umgesetzten Projekten, 

die neueren Datums sind. Die Badewassertechnik 

wird auch in diesen 

Dokumenten nur kurz angesprochen. 

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. möchte diese Lücke schließen 

und hat sich entschieden, dem Thema 

Energieeffizienz in der Wasseraufbereitung 

eine eigene Richtlinie zu 

widmen. Der Grundgedanke dabei war, 

die Grenzen sehr nah an die Wasseraufbereitung 

zu setzen. Die Besonderheit 

von großen Wasserflächen in Gebäuden 

zieht auch in anderen Fachdisziplinen 

der Haustechnik spezielle Planungsgrundlagen 

nach sich. So muss 

die Lüftung spezielle Anforderungen 

erfüllen, die hier aber nicht betrachtet 

werden sollen. Für das Freibad gilt ähnliches, 

hier werden z. B. die Beckenabdeckungen 

nicht der Wasseraufbereitung 

zugerechnet, sondern dem Beckenbau. 

Mit der DGfdB R 65.13 soll 

dem Suchenden eine einfache Hilfestellung 

gegeben werden, die Potenziale 

der Energieeffizienzsteigerung abzuschätzen. 

Außerdem wird dem Fachmann 

eine Art Checkliste gegeben, die 

mit den restlichen komplexen Vorgängen 

im Schwimmbad abgeglichen werden 

muss. 

Stichwort Energieeffizienz 

Bei der Erarbeitung der Richtlinien der 


spielt die Energieeffizienz in den 

Fachdiskussionen der Regelwerksarbeit 

eine nicht unwesentliche Rolle, jedoch 

wird dies in den Richtlinien nicht explizit 

ausgewiesen, da die Themen oft 

unter anderen Vorzeichen behandelt werden. 

Beispielhaft sei hier auf den Teillastbetrieb 

gemäß Richtlinie DGfdB 

R 65.08 verwiesen. Mit der neuen Richtlinie 

DGfdB R 65.13 soll sich das ändern. 

Grundsätzlich gilt die Einhaltung der 

allgemein anerkannten Regeln der Technik 

(a.a.R.d.T.), d. h., wenn diese eingehalten 

werden, ist die ordnungsgemäße 

Wasserqualität im Betrieb mit großer 

Wahrscheinlichkeit zu erreichen. Wer 

innovativ sein will, muss diese Grenzen 

überschreiten. Das setzt hohe Fachkenntnis 

voraus und bleibt wenigen vorbehalten. 

Der Großteil der Beteiligten wird 

sich schon aus haftungsrechtlichen Gründen 

an die a.a.R.d.T. halten. 

Die Energieeffizienz ist das Verhältnis 

von Dienstleistungs-, Waren- oder Energieertrag 

(Output) zur zugeführten Energie 

(Input) [vgl. EU Energieeffizienz-Richtlinie 

2012/27/EU - Energy Efficiency Directive 

(kurz: EED)]. Die Energieeffizienzsteigerung 

wird oft im Zusammenhang 

mit der Steigerung der Wirtschaftlichkeit 

gesehen. Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen 

erfolgen jedoch unter dem 

Gesichtspunkt der Amortisation, d. h. 

wann das eingesetzte Kapital unter Berücksichtigung 

der erzielten Einsparungen 

und des Anteils für den Kapitaldienst 

wieder erwirtschaftet ist. Dabei 

spielt die Energieeffizienz keine Rolle. 

Selbst wirtschaftliche Maßnahmen mit 

langen Amortisationszeiten werden von 

den Entscheidern nicht gewünscht. Wenn 

z. B. der Break-Even-Point (Amortisation) 

nach 15 Jahren erreicht ist, und die 

Lebensdauer der Anlage 30 Jahre beträgt, 

wollen Entscheider die langen Jahre 

für den Rücklauf des eingesetzten Kapitals 

nicht in Kauf nehmen. 

Welche Maßnahmen sowohl Energie 

einsparen als auch mit geringen Amortisationszeiten 

(Ziel: fünf bis zehn Jahre) 

umgesetzt werden können, zeigt die 

Der Königsweg zum 

Wohlfühlwasser 

Maximale Energieeffizienz 

und Wirtschaftlichkeit 

Vollautomatisch perfekte 

Wasserqualität 

Mit Webserver und Schnittstellen 

für die Gebäudetechnik 

Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa 

unter www.ospa.info 

73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050


Richtlinie. Folgende Punkte werden 

näher behandelt: 

1. Beckeneinströmung/ 

Beckenhydraulik 

2. Anordnung der Speicherbehälter 

3. Strömungsgeschwindigkeit in 

Rohrleitungen 

4. UF-Anlagen mit 2. UF-Stufe 

5. Pumpen/Aggregate mit Frequenzumrichtern 

6. Pumpen mit PM-Motoren (generell 

Energieeffizienzklasse berücksichtigen) 

7. Messwasserrückführung 

8. Wärmeübertrager mit Bypasspumpe 

9. Spülwasserspeicher mit Wärmerückgewinnung 

10. Spülabwassernutzung zur Toilettenspülung 

11. Spülabwasseraufbereitung gemäß 

DIN 19645 für Betriebswasser Typ 1 

12. Attraktionssteuerung mit flexibler 

Anpassung der Laufzeiten 

13. Installation von UV-Strahlern zur 

Chloramin-Reduktion 

14. Solarabsorberanlagen 

15. Optimierung des Spülprogramms 

16. Anpassung der Laufzeit von PAK-Dosierleistungen 

an die Chloramin-Belastung 

17. Optimierung der Flockungsmitteldosierung 

Beckeneinströmung als 

erläuterndes Beispiel 

Exemplarisch soll hier der Punkt der 

Beckeneinströmung und die Hintergründe 

der Empfehlungen in der Richtlinie 

näher erläutert werden. 

Die Einströmdüse kann wesentlichen 

Einfluss auf die Energieeffizienz haben. 

Um das Desinfektionsmittel gleichmäßig 

im Becken zu verteilen, wird 

Energie benötigt. Das Reinwasser tritt 

an der Einströmdüse ins Becken und 

soll alle Bereiche des Beckens erreichen. 

Wird zur Einsparung von Energie 

der Volumenstrom verringert, funktioniert 

die auf Volllast ausgelegte Düse 

nicht mehr richtig. Die Energie des 

Strahles verringert sich mit abnehmendem 

Massenstrom, infolge dessen wird 

die Wurfweite und Eindringtiefe des 

Strahls geringer. Unter diesen Umständen 

kann die ordnungsgemäße Beckenhydraulik 

mittels Färbeversuch 

nicht nachgewiesen werden. 

Auslegungsgrundlage einer Badewasseraufbereitungsanlage 

ist die Einhaltung 

der Badewasserqualität bei Nennbelastung. 

Diese wird in der DIN 19643 

festgelegt. Am Beispiel eines 10-x- 

25-m-Schwimmerbeckens ergibt sich 

die Nennbelastung in Personen/h aus 

250/4,5 = 55 Personen/h. An wie vielen 

Stunden im Jahr diese Auslastung 

erreicht wird, ist sicherlich unterschiedlich, 

aber kann im Allgemeinen mit 

weniger als 20 % der Betriebsstunden 

– da eine Badewasserumwälzanlage 

nachts nicht abgeschaltet wird – angenommen 

werden. 

TICKET-CONTROL 

Das vollautomatisierte Zugangskontrollsystem von ECS 

Besuchermanagement • Ticketautomaten • Abrechnungssysteme • Sonderlösungen 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG 

Eichenstraße 58 

49733 Haren (Ems) 

Tel.: +49 (59 32) 72 55-0 

Fax: +49 (59 32) 72 55-20 

E-Mail: info@metallbau-emmeln.de 

Internet: www.metallbau-emmeln.de


Saubere 

Leistung 

Im Teillastbereich kann der Aufbereitungsvolumenstrom 

verringert werden, 

wenn es die Hygienehilfsparameter zulassen. 

Trotzdem muss das Desinfektionsmittel 

an jeder Stelle des Beckens 

ankommen. Um dies sicherzustellen, 

muss die Düse auf den Teillastvolumenstrom 

ausgelegt werden, bei dem die regelgerechte 

Beckendurchströmung erreicht 

wird. In den wenigen Stunden im 

Jahr, in denen die Nennbelastung erreicht 

und überschritten wird, und sich 

dies in den Hygienehilfsparametern niederschlägt, 

wird durch den hohen Volumenstrom 

an den Düsen ein höherer 

Druckverlust entstehen. Dieser muss in 

Kauf genommen werden, um über Großteile 

des Jahres Energie einzusparen. 

Insgesamt gesehen, und zurückkommend 

auf die Definition der Effizienz, 

muss der Input zum Output über das 

Jahr verglichen werden. 

Eine zusätzliche Möglichkeit der Effizienzsteigerung 

an dieser Stelle wäre 

z. B. der Einsatz von verstellbaren Düsen, 

die gleitend an den erforderlichen 

Volumenstrom angepasst werden. Hier 

gibt es am Markt jedoch noch keine Lösungen, 

was wahrscheinlich mit der 

derzeit fehlenden Wirtschaftlichkeit zusammenhängt. 

Es soll an dieser Stelle exemplarisch 

eine Betrachtung der Energieeffizienz 

für die Beckeneinströmung vorgenommen 

werden. Als feste Größen liegen 

zugrunde: 

Schwimmerbecken mit Strahlturbulenzeinströmung 

Mindestvolumenstrom und Aufbereitungsvolumenstrom 

nach DIN 

19643 

Beckengröße 25 x 10 m = 250 m 2 

Belastungsfaktor der Aufbereitungsanlage 

(Sandfilter) k = 0,5 

Betrieb der Anlage: 8000 h/a 

Auslastung mit Nennbelastung und 

höher: 1000 h/a 

Auslastung mit bis zu 80 % der Nennbelastung: 

3000 h/a 

Auslastung mit bis zu 10 % der Nennbelastung, 

einschl. Nacht: 4000 h/a 

Nicht zu vernachlässigen sind weiterhin 

die Betrachtungsgrenzen. Zurückkommend 

auf die Definition „Energieeffizienz 

= Dienstleistungs-, Warenoder 

Energieertrag (Output) zur zugeführten 

Energie (Input)“ stellt sich die 

Frage nach dem Betrachtungszeitraum 

(von stündlich über täglich bis hin zur 

Lebensdauer) und dem Anlagenzustand 

(Auslegungsfall, Teillast, Spitzenlast). 

Allerdings muss man sich im vorliegenden 

Fall fragen, wie im Lebenszyklus 

ein Einströmsystem zu betrachten ist. 

Gehört hier auch die Erstellung und die 

Entsorgung dazu oder muss das gesamte 

Becken oder vielleicht sogar das gesamte 

Bad betrachtet werden? Darauf 

wird später noch eingegangen. In diesem 

Zusammenhang sei erwähnt, dass 

die Lebenszyklusbetrachtungen zwar 

recht oft in der Öffentlichkeit verwendet 

werden, aber eher unter den folgenden 

Aspekten: 

des Ressourcenverbrauches 

des CO2-Ausstoßes 

des Energieverbrauches 

der Kosten 

In der Recherche zum Artikel sind dem 

Autor keine einheitlichen Grundlagen 

in den zahlreichen Veröffentlichungen 

zu diesem Thema aufgefallen. In sich 

sind die Veröffentlichungen schlüssig, 

aber in den Grenzen der Betrachtung 

(Auslegungspunkt, Lebenszyklus mit 

Herstellung und Entsorgung aller Komponenten, 

Grenzen des Prozesses, hier 

z. B. Einströmung Beckenhydraulik oder 

gesamte Badewasseraufbereitung) sind 

erhebliche Unterschiede festzustellen. 

Unter Berücksichtigung der Eingangsdaten 

soll Folgendes näher betrachtet 

werden: 

Düse mit 100 % Volumenstrom 

ausgelegt 

Düse mit Teillast von 80 % 

Volumenstrom ausgelegt 

Düse, regulierbar 

Anlage 1, 

Q100 

Anlage 2, 

Q80 

Anlage 3, 

Qmin 

Diese Anlagen sollen über verschiedene 

Zeiträume unter dem Gesichtspunkt 

der Kosten und der Energieeffizienz ver- 

Wasseraufbereitung 

mit Membranfiltration 

Spülabwasseraufbereitung 

gemäß 

DIN 19645 reduziert 

Betriebskosten und 

CO 2 

-Emisssionen 

Ultrafiltration gemäß 

DIN 19643 garantiert 

absolut keimfreies 

Filtrat 

Energieeffizienter 

Betrieb 

Einbauhöhe 

nur 2,10 m 

Vollautomatisierte 

Anlagentechnik 

BREMAG 

Bremer Anlagen GmbH 

Telefon: +49 421 408 982 20 

E-Mail: vertrieb@bremag.de 

www.bremag.de


Energieeinsatz in den Betriebspunkten, Quelle: Herborner Pumpentechnik 

Heizung · Klima · Abwasser · Elektro 

Wärmerückgewinnung 

Badewasseraufbereitung · Bausanierung 

Ingenieur-Büro 

Nachträgliche 

Rutschsicherheit 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de 

Unser Dienstleistungsteam ist europaweit für Sie da! 

GansloserGmbH 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Sicherheits- und 

Gesundheitsschutz 

• Facility-Management 

• Forschung 

• Entwicklung 

• Machbarkeitsstudien 

Ing.-Büro Gansloser GmbH 

Grazer Straße 26 · 30519 Hannover 

Telefon: 05 11/ 9 87 97-0 

Telefax: 05 11/ 9 87 97-20 

E-Mail: info@ib-gansloser.de

647 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bädertechnik 

Bezeichnung Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 

Q100 % 

Volumenstrom in m3/h 111 111 111 

Diff. Druck an D. in mWs 3 4,7 1) 3 

stündlicher Verbr. in kWh 2) 1,31 1,87 1,31 

Ergebnis Beckendurchstr. regelgerecht i. O. i. O. i. O. 

Q80 % 

Volumenstrom in m3/h 111 3) 89 89 

Diff. Druck an D. in mWs 3 3 3 

Stündlicher Verbr. in kWh 2) 1,31 0,96 0,96 


Qmin 

Volumenstrom in m3/h 111 3) 89 3) 70 




Tabelle 1: stündliche Betrachtung des Energieeinsatzes bei verschiedenen 

Düsenauslegungen 

Bezeichnung Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 

Q100 % 

Volumenstrom in m3/h 111 111 111 

Diff. Druck an D. in mWs 3 4,7 1) 3 

stündlicher Verbr. in kWh 2) 1,31 1,87 1,31 

Volllastbetriebsstunden in h/a 1.000 1.000 1.000 

Lebensdauer in a 20 20 20 

Energieeinsatz in kWh 26.200 37.400 26.200 


Q80 % 



Teillastbetriebsstunden in h/a 3.000 3.000 3.000 




Qmin 

Volumenstrom in m3/h 1113) 893) 70 



Teillastbetriebsstunden in h/a 4.000 4.000 4.000 




Summe Betriebsenergie in 20 Jahren 209.600 171.800 141.400 

kWh 

Herstellung umgerechnet in kWh 4) 5 5 10 

Betrieb (Hilfsenergie)/Wartung 0 0 1600 5) 

Entsorgung in kWh umgerechnet 0 6) 0 6) 7 7) 

Summe Energie Düsenbetrieb gesamt in kWh 209.605 171.805 143.012 

Tabelle 2: Betrachtung des Energieeinsatzes bei verschiedenen Düsenauslegungen 

über 20 Jahre einschließlich Herstellung und Entsorgung

Digital vernetztes 

Kassensystem 


Kosten Strom Umwälzbetrieb (Düsenbetrieb) 8) 41.920,00 € 34.360,00 € 28.280,00 € 

Kosten Herstellung 9) 1.500,00 € 1.500,00 € 15.000,00 € 

Kosten Betrieb/Wartung - - 320,00 € 10) 

Kosten Entsorgung 10,00 € 10,00 € 10,00 € 

Kosten Summe 43.430,00 € 35.870,00 € 43.630,00 € 

Tabelle 3: Kostenbetrachtung über 20 Jahre für das Einströmsystem 

Entry Assistant 

Access Control Software 

RONNY SCHIELER 

Grand Resort Bad Ragaz AG 

Unsere komplexe Systemlandschaft 

ist über die Jahre 

ständig gewachsen und die TAC 

Software, welche eine unserer 

wichtigsten Applikationen ist, hat 

einen sehr großen Anteil daran. 

Wir setzen dieses System im gesamten 

Grand Resort Bad Ragaz 

ein und machen viele positive 

Erfahrungen damit. 

Hartberg | Wien | Hannover | Chicago 

www.tac.eu.com 

glichen werden. Dabei können die Kosten 

relativ einfach durch Aufsummierung 

der einzelnen Kostenarten dargestellt 

werden. Die Energieeffizienz wird 

durch den Energieeinsatz in kWh (Input) 

verglichen. Der Output ist jeweils die regelgerechte 

Beckendurchströmung. Bei 

der Lebenszyklusbetrachtung wurden die 

Energiemengen für die Erzeugung, Wartung/Instandhaltung 

und Entsorgung 

abgeschätzt ohne zu unterteilen, welche 

Energieart hier zugrunde liegt. 

Stündliche Betrachtung der 

Energieeffi zienz 

Hier ist der Ausgangspunkt eine Umwälzmenge 

von 111 m 3 /h bei einem Vordruck 

an der Düse von 3 mWs. Der angenommene 

Vordruck von 3 mWs basiert 

auf Erfahrungswerten, die Herleitung 

soll nicht näher erläutert werden. Es wird 

für die Betrachtung unterstellt, dass eine 

Unterschreitung des Vordruckes zu 

einer nicht regelgerechten Durchströmung 

führt. Es stellen sich die Werte ein, 

die Sie der Tabelle 1 entnehmen können. 

Lebenszyklusbetrachtung der 

Energieeffi zienz 

Bei einem 20-jährigen Betrachtungszeitraum 

müssen die zeitlichen Anteile der 

Betriebszustände bewertet werden – und 

zwar wie in Tabelle 2 dargestellt. 

Fazit 

Es wird deutlich sichtbar, dass die effizienteste 

Anlage nicht immer die Wirtschaftlichste 

sein muss. Die neue Richtlinie 

zielt jedoch darauf ab, Wirtschaftlichkeit 

und Energieeffizienz im Blick 

zu haben. Die DGfdB R65.13 zeigt einfache 

Wege auf, mit welchen Maßnahmen 

wirtschaftliche Energieeffizienz 

in der Badewassertechnik umgesetzt 

werden kann. Wie umfangreich die Be- 

trachtungen im Hintergrund dazu sind, 

wurde an einem Punkt exemplarisch 

erläutert. Wichtig ist jedoch auch die 

gegenseitige Beeinflussung der einzelnen 

Maßnahmen im Blick zu haben. 

Anmerkungen 

1) berechnet auf Auslegungszustand 

80 % über Bernoulli 

2) exemplarische Wahl des Betriebspunktes 

aus Pumpendiagramm 

3) Volumenstrom kann nicht verringert 

werden, da Beckenhydraulik 

nicht garantiert werden kann 

4) Energiebedarf zur Herstellung von 

PVC 1,5 kWh/kg, bei 2 kg PVC Material 

= 3 kWh zzgl. 2 kWh für Installation 

und Düsenherstellung, 

verstellbare Düse geschätzt 

5) angenommen 10 W für das gesamte 

System dauerhaft im Mittel über 

8000 h/a und 20 Jahre 

6) Aufwand aus Entsorgung und Energiegewinn 

aus Material heben sich auf 

7) abgeschätzt 

8) bei mittlerem Strompreis von 0,20 

€/h 

9) Einströmdüse mit Abdeckung 15 x 

100,00 €, verstellbare Düse mit Kabel 

und Schaltschrankteil 15 x 1000,00 

€ geschätzt 

10) Hilfsenergie und Energieaufwand 

für Wartung bewertet mit 10 W x 

8000 h x 20 a

Bädertechnik 

Sorgen Sie für ungetrübtes 

Schwimmvergnügen 

Das innovative Mess- und Regelsystem 

DULCOMARIN ® 3 

NEU! 

Regelt bis zu 

16 Becken 

Mit dem neuen DULCOMARIN ® 3 

haben Sie Ihre komplette Pooltechnik 

ganz entspannt im Griff. Selbst aus 

der Ferne regeln Sie Wasserwerte, 

Beleuchtung oder Attraktionen ganz 

einfach per WLAN und Web-Interface. 

Energie- und kosteneffiziente 

Steuerung 

Regler mit Touchscreen-Display und 

intuitiver Bedienung 

Statusmeldungen und Alarmierung 

per E-Mail 

Einfache Kalibrierung der Sensoren 

mit Video-Unterstützung 

Optimale Dosierung der Chemie 

Besuchen Sie uns auf der aquanale Halle 6.1, Stand H 041 - G 040 

Mehr unter www.prominent.com/dulcomarin3


Neuheiten und Klassiker in der 

Wasseraufbereitung 

Unternehmen und ihre Produkte im Kurzporträt 

Passend zur Messezeit im Herbst bringen 

gerade viele Unternehmen ihre 

innovativen Lösungen und Updates 

ihrer Verkaufsschlager auf den Markt. 

Noch vor dem Start der diesjährigen 

aquanale vom 5. bis 8. November in 

Köln erfahren Sie an dieser Stelle, 

was es Neues in Sachen Wasseraufbereitung 

gibt. 

3M Deutschland GmbH, Neuss: 

Dampf oder H 2 O 2 : Bio-Indikator-Ergebnisse in 24 Minuten 

Mit dabei sind u.a. blitzschnelle Bio- 

Indikator-Ergebnisse, eine WiFi-Ergänzung 

für die Fernwartung, eine 

platzsparende UV-Anlage und eine 

Produktzusatzkühlung zur Reduzierung 

von Chlorit- und Chlorat. 

In weniger als einer halben Stunde 

können jetzt die Ergebnisse der Bio-Indikator-Kontrolle 

einer Dampf- oder 

Wasserstoffperoxid-Sterilisation vorliegen. 

Für beide Verfahren lässt sich 

die Attest Rapid Read-out-Methode von 

3M einsetzen, im schnellen Auto-Reader 

490 auch simultan. 

Mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit 

und den zeitsparenden Workflow ermöglichen 

moderne Geräte die Aufbereitung 

von Sterilgut in immer kürzerer 

Zeit. Ebenso ausgerichtet hat sich 

3M, seit 25 Jahren Anbieter von Bio-Indikatoren: 

Mit seinem Attest Rapid System 

bietet das Unternehmen jetzt eine 

Mit der Attest Rapid Read-out-Methode 

liegen Bio-Indikator-Ergebnisse innerhalb von 

24 Minuten vor; Foto: 3M 

Lösung zur Überwachung und Validierung 

der Dampf- und H2O2-Plasmasterilisation, 

die innerhalb von 24 Minuten 

den Nachweis der Letalität des 

Zyklus liefert. 

Der 3M Auto-Reader 490 dient als Inkubator 

und Ablesegerät; er kann Attest 

Rapid Bio-Indikatoren für die Dampfsterilisation 

und für die Wasserstoffperoxid-Sterilisation 

gleichzeitig auswerten. 

Die Ergebnisse werden automatisch 

gespeichert. Sie können an ein angeschlossenes 

Instrumenten-Tracking-System 

oder über ein webbasiertes Interface 

an Mobilgeräte bzw. im Remote Access 

an einen PC übertragen werden. 

Weitere Informationen: 

3M Deutschland GmbH 

Carl-Schurz-Str. 1 

41453 Neuss 

Telefon: 02131 14-0 

E-Mail: Innovation.de@3M.com 

Internet: www.3M.de/indikatoren 

Firmen und Produktinfos zu anderen Themen finden Sie 

regelmäßig unter „Rubriken“ im hinteren Teil des Magazins.


dinotec GmbH, Maintal: 

PC DYNAMICS fernsteuern? Aber smart! 

Zur aquanale 2019 präsentieren die 

hessischen Steuerungsspezialisten eine 

attraktive Zusatzfunktion für ihre 

PC DYNAMICS Mess-, Regel- und Dosieranlage. 

In der neuen Generation 

wird die Geräteserie in allen Varianten 

standardmäßig mit integriertem 

WiFi-Modul ausgeliefert. Dies ermöglicht 

die Fernsteuerung/Fernwartung 

über jedes Endgerät. Dazu benötigt der 

User lediglich die dinoAccess App und 

eine WiFi-Verbindung. Außerdem kann 

die Anlage auch über das bewährte 

dinoRemote gesteuert und verwaltet 

werden. So haben Schwimmmeister 

mehrere Kreisläufe, die über PC 

DYNAMICS geregelt werden, im dino- 

Remote zentral im Überblick. 

Das Farbschema des PC DYNAMICS ist frei 

wählbar und lässt sich mit zwei Klicks anpassen; 

Foto: dinotec 

Dazu hat dinotec eine elegante und intuitiv 

zu bedienende Nutzeroberfläche 

entwickelt. Das Responsive Design passt 

sich an das Endgerät an und erlaubt 

die einfache Bedienung sowohl vom 

Smartphone aus als auch vom Tablet 

oder PC. Der Techniker hat somit rund 

um die Uhr Zugriff auf seine Anlage. 

Ende 2019 wird der „neue“ PC DYNA- 

MICS verfügbar sein – zu unverändertem 

Preis. „Der PC DYNAMICS ist eines 

unserer erfolgreichsten Geräte und 

jetzt auch Teil des IoT. Er ist robust, einfach 

in Betrieb zu nehmen und simpel 

in der Bedienung“, so Ralph Ziegler, 

Geschäftsführer der dinotec GmbH. 


dinotec GmbH 

Spessartstr. 7 

63477 Maintal 

Tel.: 06187 41379-60 

E-Mail: mail@dinotec.de 

Internet: www.dinotec.de 

Bädertechnik 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen: 

Bicardos B 400 – Hightech-Dosiergerät für Natriumhydrogencarbonat 

Die manuelle Zugabe, die mit starken 

Schwankungen einhergeht, gehört damit 

der Vergangenheit an: Mit der 

Bicardos B 400 wird eine Natriumhydrogencarbonat-Lösung 

in geringen Dosen 

automatisch dem Wasserkreislauf 

zugeführt und sorgt somit für die Herstellung 

und den Erhalt einer stabilen 

Säurekapazität (Ks4.3) sowie dadurch 

auch für eine optimale Flockung. Das 

Resultat ist ein glasklares Badewasser. 

Natriumhydrogencarbonat (Summenformel 

NaHCO 3 ) gehört zu den Hydrogencarbonaten, 

die sich extrem positiv 

auf die Pufferkapazität des pH-Wertes 

auswirken. Die kompakte Bauweise der 

Bicardos B 400 ermöglicht die einfache 

Einbindung in bestehende Bädertechnik 

und ist zudem auch bei sehr großen 

Wasservolumina einsetzbar. Die Anlage 

arbeitet sehr wirtschaftlich und geräuscharm, 

zudem verstopfungsfrei, da 

die Zugabe der Lösung in sehr geringen 

Mengen erfolgt. 

Die automatische NaHCO 3 -Dosieranlage 

Bicardos B 400, Foto: Tricura 

Die Vorteile der automatischen Dosieranlage 

für Natriumhydrogencarbonat 

zur Herstellung von Säurekapazität im 

Schwimm- und Badebeckenwasser: 

einfache Handhabung 

einfache Installation 

geringer Platzbedarf 

bedarfsgerechte Dosierung möglich 

auch für große Wasserkreisläufe 

geeignet 

kein Verstopfen der Pumpen 

kein Verstopfen der Impfstellen 


Tricura GmbH & Co. KG 

An der Autobahn 2 

27798 Hude-Altmoorhausen 

Telefon: 0441 379489-00 

E-Mail: technik@tricura.com 

Internet: www.tricura.com


Dr. Nüsken Chemie GmbH, Kamen: 

Wirkungsvolle Filterreinigung 

Festbettfilter spielen in der Wasseraufbereitung 

eine zentrale Rolle. Damit 

sie reibungslos funktionieren und nachhaltig 

wirksam bleiben können, empfiehlt 

es sich, das Filtermaterial regelmäßig 

zu reinigen. 

Darstellung der Schmutzablösung aus gebrauchtem 

Filtermaterial, Quelle: Dr. Nüsken 

Während der Filtration scheiden sich 

zunächst Partikel und Kolloide, aber 

auch organische Verschmutzungen und 

Flockungsmittel im Filterbett ab, die 

zu Verbackungen und Biofilmbildungen 

beitragen können und häufig trotz 

optimaler Filterspülung nicht rückstandsfrei 

ausgetragen werden. Die Konsequenz 

ist, dass Mikroorganismen nicht 

nur gute Wachstumsbedingungen vorfinden, 

sondern darüber hinaus keine 

Einschränkung durch das Wasserdesinfektionsmittel 

zu erwarten haben. 

Infolge dessen bleiben oftmals selbst 

„Hochchlorungsmaßnahmen“ wirkungslos 

oder bewirken nur über einen kurzen 

Zeitraum eine Verbesserung der 

mikrobiologischen Belastung, und es 

kommt häufiger zu höheren Beanstandungsquoten 

mikrobiologisch kontaminierter 

Filter durch die beauftragte 

Prüfinstitution. 

Evoqua Water Technologies GmbH, Günzburg: 

Neuheiten-Vorstellung zur aquanale 2019: die Wafer UV-Anlage 

Daher ist es sinnvoll, das Filterbett vor 

den üblichen Desinfektionsmaßnahmen 

oder bei entsprechendem Bedarf 

zu reinigen. Hierzu empfiehlt sich der 

Einsatz von alkalischen Spezialreinigern 

wie z. B. „KamaClin ATK“ von 

Dr. Nüsken, die eine Verseifung und 

Lösung der organischen Verschmutzungen 

und „gealterten“ Flockungsmittelrückständen 

bewirkt. Während 

der Einwirkzeit tragen gelegentliche 

Luftstöße mittels Spülluftgebläse in 

das Filterbett dazu bei, dass dieses entsprechend 

aufgelockert wird. Nach Ende 

der Einwirkzeit sollte der Filter ausreichend 

mit Wasser gespült werden. 

Danach kann eine eventuelle „Hochchlorung“ 

mit Chlor oder Chlordioxid 

durchgeführt werden. 


Dr. Nüsken Chemie GmbH 

Poststraße 14 

59174 Kamen 

Telefon: 02307 705-0 

E-Mail: info@drnuesken.de 

Internet: www.drnuesken.de 

Evoqua stellt auf der aquanale in Köln 

die neue Wafer UV-Anlage vor. Sie ist 

von atg UV Technology, einer neuen Akquisition 

von Evoqua. Diese UV-Anlage 

ergänzt die bewährten Mitteldruck-UV-Systeme 

der Serie Barrier® M. 

Mit den Wafer Anlagen bietet Evoqua 

besonders kompakte Anlagen, die Durchflüsse 

von 5–750 m3/h behandeln. 

Eine Besonderheit ist die Steuerung, die 

auf die Chloraminreduktion im Wasser 

abgestimmt ist: In Kombination mit dem 

DEPOLOX® Pool E 700 P Mess- und Regelgerät 

schaltet die Anlage auf höchste 

Leistung, sobald der Grenzwert für 

Chloramin im Wasser überschritten ist. 

Damit lässt sich die Qualität des Schwimmbeckenwassers 

und der Hallenluft erheblich 

verbessern. Rote Augen bei den 

Badegästen und Chlorgeruch in der Halle 

sind für immer passé. 

Die neue Wafer UV-Anlage ist besonders 

kompakt; Foto: Evoqua 

Neben Chloraminen werden mit der 

UV-Behandlung auch Keime bekämpft, 

denen Chlor nichts anhaben kann, 

bspw. Kryptosporidien. Die Wafer Anlagen 

sind nach dem sehr hohen amerikanischen 

Schwimmbad-Standard 

NSF-50 geprüft sowie zertifiziert und 

somit weltweit für Schwimmbadanwendungen 

zugelassen. 

„OSEC® Mini“ heißt die neue, kleinste 

Elektrolyse-Anlage von Evoqua. Sie 

produziert bis zu 70 g/h Chlor. Ihre 

Elektrolysezelle erzeugt einfach und 

sicher eine stabile Desinfektionslösung 

von höchster Qualität. 

Für große Leistungen bietet sich nach 

wie vor die bewährte Membranelektrolyse-Anlage 

OSEC-NXT an, die mit 

ihrem optimierten Bereitungsverfahren 

das eingesetzte Salz besonders effektiv 

umsetzt. 


Evoqua Water Technologies GmbH 

Auf der Weide 10 

89312 Günzburg 

Telefon: 08221 904-223 

E-Mail: wtger@evoqua.com 

Internet: www.evoqua.com/de


WDT – Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, Wertingen-Geratshofen: 

Dosierung von Calciumhypochlorit mit GRANUDOS 

Die Desinfektionswirkung bei allen zugelassenen 

Chlorungschemikalien gründet 

sich auf der Bildung des Hypochloritions 

bzw. der unterchlorigen 

Säure. Tritt ein Zerfallsprozess in Chlorit 

und Chlorat auf, ist eine wirkungsvolle 

Desinfektion nicht mehr gegeben. 

Vor allem bei der Verwendung von Natriumhypochlorit 

kann es bei höherer 

Lichteinstrahlung und hohen Temperaturen 

zu einem beschleunigten oder 

bei langer Lagerhaltung zu einem Abbau 

des Aktivchlors und der Bildung 

von Chlorit/Chlorat kommen. 

Mit dem Desinfektionsverfahren 

GRANUDOS für Calciumhypochlorit 

als Feststoff können die zulässigen 

Grenzwerte problemlos eingehalten 

werden. Die unerwünschte Chlorit-/ 

Chloratbildung wird durch die direkte 

Beim GRANUDOS-CPR Touch System sind 

die Messtechnik sowie die Schlauchdosierpumpen 

für Flockungsmittel und Säure unter einer 

transparenten Schutzhaube gut zugänglich an 

der Gerätefront aufgebaut; Foto: WDT 

und unmittelbare Dosierung des Feststoffes 

vor Ort auf ein Minimum reduziert. 

Das verwendete Calciumhypochlorit 

weist eine sehr kurze Auflösungszeit 

auf und zeichnet sich besonders 

durch seine hohe Chlorkonzentration 

aus. 

Die optimale Wirkkraft des Chlors ergibt 

sich dann, wenn der pH-Wert im 

neutralen Bereich liegt. Durch eine 

spezielle Steuerung wird die notwendige 

Säure zur Neutralisation direkt 

mit zugeführt. Ein weiterer Vorteil des 

Systems liegt darin, dass das Chlorgranulat 

im neutralen pH-Bereich vollständig 

aufgelöst wird. 


WDT – Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG 

Hettlinger Straße 17 

86637 Wertingen-Geratshofen 

Telefon: 08272 986970 

E-Mail: info@werner-dosiertechnik.de 

Internet: www.werner-dosiertechnik.de


CARELA GmbH, Rheinfelden: 

Nachhaltige Hygiene mit Chlor-Messsonden und automatisierter Dosierung 

Schwimmbäder sind besonderen mikrobiologischen 

Belastungen ausgesetzt, 

das schließt sowohl das Badewasser 

selbst als auch die Oberflächen im Barfußbereich 

ein. Für eine umfassende 

Hygiene und den Schutz vor Infektionen 

muss das gesamte System zur Reinigung, 

Desinfektion und Aufbereitung 

aufeinander abgestimmt sein. Die 

richtige Hygiene ist also ein Zusammenspiel 

aus der Anlagentechnik und 

den Desinfektions- und Reinigungsprodukten. 

Dabei gilt, dass eine gründliche 

Reinigung von Becken und Anlagenteilen 

mit dem richtigen Produkt 

die Desinfektion erleichtert. 

Neben dem Schwimmbecken selbst, das 

den meisten mikrobiologischen Eintrag 

hat, sind vor allem der Wasserspeicher 

und der Filter kritische Anlagenteile. 

LEDOS Aktiengesellschaft, Mülheim an der Ruhr: 

Optimierung von Elektrolyse-Bestandsanlagen 

Bei allen auf dem Markt befindlichen 

Elektrolyseanlagen entsteht Wärme in 

der Elektrolysezelle und beim Membranverfahren 

durch die chemische 

Reaktion von Chlor mit Natronlauge 

auch im Reaktor der Anlage. 

me, die nicht nur die Arbeit erleichtern, 

sondern auch den gesamten Prozess 

elektronisch und in Echtzeit dokumentieren. 

Chemikalien werden automatisiert 

vom System und nicht vom Personal 

gehandhabt. Ergänzend können 

Messsonden eingesetzt werden, die an 

entscheidenden Punkten der Anlage 

die Konzentration an freiem Chlor messen, 

speichern und direkt an einen integrierten 

Touchscreen-Monitor sen- 

Optimierung von Elektrolyse-Bestandsanlagen 

In der DIN 19643 – Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser ist der Grenzwert der Summe 

aus Chlorit und Chlorat als Desinfektionsnebenprodukte den. mit Damit dem oberen hat Wertder von 30,0 Betreiber mg/l definiert. zu jeder 

Dies ist abgeleitet aus der DIN EN ISO 10304-4 – 

Zeit 

Wasserbeschaffenheit 

genaue Kenntnis, 

- Bestimmung 

ob 

von 

am 

gelösten 

Filter oder 

Anionen mittels Ionenchromatographie - Teil 4: Bestimmung von Chlorat, Chlorid und Chlorit in gering 

belastetem Wasser. 

im Becken die erforderliche Chlorkonzentration 

tatsächlich vorhanden ist. 

Funktionsweise: Die Leitung mit Natronlauge vom Kathodenraum der Elektrolysezelle verbindet sich 

mit dem Chlorgas aus dem Separator der Anlage. Der Wasserstoff wird abgeleitet. Es entsteht 

Filterrückspülungen Natriumhypochlorit nach aus Natronlauge DIN 19643 und Chlorgas. Aus dem Reaktor führt eine Leitung in den 

Produktbehälter, in dem sich das Natriumhypochlorit sammelt. Von hier wird das Desinfektionsmittel 

sollten konsequent über Pumpen dosiert. zweimal Im System in wird der die Woche 

unter Einsatz 


Natronlauge oftmals unzureichend gekühlt, sodass auf Grund 

CARELA GmbH 

der hohen Temperaturen 

von Desinfektionsmitteln 

durchgeführt angegriffen werden. werden, Teilweise werden um in den Abhängigkeit 79618 der Rheinfelden 

Umgebungsfaktoren wie der Temperatur 

sich übermäßig Chlorit und Chlorat bildet und die Anlagenteile wie 

Dosierleitungen, Absperrhähne und der Behälter an Schafmatt sich, durch die 5 steigende Aggressivität der Lauge 

im Technikraum, der Rohrleitungsdimensionen, der Telefon: Membranzellen-Anzahl 07623 72 24-0 und der Temperatur des 

Filter zu regenerieren. Geeignet hierfür 

sind automatisierbare erhöhten Temperaturen Dosiersyste- 

beeinflussen die Internet: Hygienehilfsparameter www.carela-group.com 

im Schwimm- 

Betriebswassers, mit dem das Produkt gekühlt wird, E-Mail: Temperaturen info@carela.com 

von über 35°C erreicht. Diese 

und 

Temperatursenkung 

bis zu 10°C 

Foto: CARELA 

Badebeckenwasser nachweislich. Für eine Senkung der Chlorit und Chlorat Werte bedarf es einer 

sogenannten Produktzusatzkühlung, welche von der LEDOS Aktiengesellschaft entwickelt wurde. Ein 

Titan-Innenrohr, durch dass das Produkt geleitet wird, wird mit einem Acrylrohr ummantelt und mit 

Wasser umspült. Die Funktionseise gleicht einem Wärmetauscher im umgekehrten Sinn. Die 

Produktzusatzkühlung wird kurz vor dem Sammelbehälter in die Leitung eingesetzt, wodurch eine 

Temperatursenkung von bis zu 10°C erreicht wird. Durch diese Produktzusatzkühlung wird die Qualität 

des Schwimm- und Badebeckenwasser und die Lebensdauer der Dosiertechnik optimiert. 

Kühlwasser 

Produkt: Natriumhypochlorit 

Bis zu 35°C 

Produkttemperatur 

Fast alle Anlagen kühlen im ersten 

Schritt die entstandene Natronlauge 

im Wasserstoffentgasungsbereich vor 

der Reaktion mit Chlor und anschließend 

nochmals das im Reaktor entstandene 

Produkt (Natriumhypochlorit). 

Diese Kühlung kann u. U. nicht 

ausreichen und wird durch die Zusatzkühlung 

der LEDOS AG unterstützt. 

Ziel ist es, eine möglichst kühle, dunkle 

und kurze Bevorratung des Produktes 

zu erreichen, welche die Qualität 

des Schwimm- und Badebeckenwassers, 

hier im Wesentlichen die Chlorit- 

und Chloratwerte, positiv beeinflussen. 

Titanrohr 

Die Funktionsweise der Kühlung gleicht 

einem Wärmetauscher im umgekehrten 

Sinne. Die Produktzusatzkühlung 

wird kurz vor dem NaClO-Vorratsbehälter 

in die Leitung eingesetzt, wodurch 

eine Temperatursenkung von 

bis zu 10 °C erreicht werden kann. 

Durch die Produktzusatzkühlung werden 

die Qualität des Schwimm- und 

Badebeckenwassers sowie die Lebensdauer 

der Dosiertechnik verbessert. 

Acrylrohr 

Skizzierte Funktionsweise der Produktzusatzkühlung für Bestands-Elektrolyseanlagen, 

Bildquelle: LEDOS AG 


LEDOS Aktiengesellschaft 

Hölter Straße 11 

45470 Mülheim an der Ruhr 

Telefon: 0208 88 22 8-0 

E-Mail: info@ledos.de 

Internet: www.ledos.de

adu.de 

NEU 

Leistungsstarke Vollkunststoffpumpe 

in 

Baugröße 125/250 

mit einem Förderstrom 

bis zu 400 m 3 /h. 

> Korrosionsbeständig 

> Ökonomisch 

> Medienberührende 

Pumpenteile aus THK - 

Technischem Hochleistungs-Kunststoff 

Block Multi 

Maximal standfest. 

Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. 

Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. 

Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. 

Bis zu 400m3/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. 

Jetzt für Ihre Anlage konfigurieren. Natürlich mit BADU … 

BADU ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Elektro · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 10/2019 656 

Praxis-Tipps zur Unterwasserbeleuchtung 

Erfahrungen des DGfdB Arbeitskreises Elektrotechnik 

Dipl.-Ing. Hubert Finn, Obmann des Arbeitskreises Elektrotechnik der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Bereits 2009 erschien im AB Archiv 

des Badewesens ein Artikel über die 

Unterwasserbeleuchtung und deren 

Probleme (siehe AB 08/2009, Seite 

437 ff.). Aufgrund der schnellen Entwicklung 

und der neuesten Erkenntnisse 

wurde die Richtlinie DGfdB 

R 66.01 „Beleuchtungsanlagen in Bädern“ 

überarbeitet. Immer wieder ist 

in der Praxis festzustellen, dass speziell 

bei der Planung und Montage 

Fehler gemacht werden, die ein späteres 

Tauschen der Scheinwerfer bzw. 

der Leitungen unmöglich machen. Erschwerend 

kommt hinzu, dass die 

LED-Unterwasserscheinwerfer fest 

mit den Leitungen verbunden sind 

und nur komplett mit der Leitung getauscht 

werden können. Einige Betreiber 

gehen davon aus, dass LED- 

Leuchten eine sehr hohe Lebensdauer 

haben und eigentlich gar nicht getauscht 

werden müssen. 

Unterwasserleuchten sind 

Verschleißteile 

Die Erfahrungen der vergangenen Jahre 

haben gezeigt, dass die Lebensdauer 

der LED-Leuchten bei 30 000 bis 

50 000 Stunden liegt und stark von der 

Temperatur abhängig ist. Je höher die 

Temperatur, desto niedriger die Lebensdauer. 

Ebenso hat die Schalthäufigkeit 

Einfluss auf die Lebensdauer. Während 

es für den LED-Chip nicht relevant ist, 

wie oft geschaltet wird, so ist es das 

für das Vorschaltgerät der LED-Leuchte 

sehr wohl. Hier verkürzt jeder Einschaltvorgang 

die Lebensdauer. 

Unabhängig davon ist es bei der 

LED-Technik – wie auch bei der Halogentechnik 

– so, dass ein Teil der Leitung 

ständig dem Beckenwasser ausgesetzt 

ist. Die Erfahrungen aus der 

Praxis haben gezeigt, dass diese Kabel 

nicht dauerhaft chlorbeständig sind 

und deshalb austauschbar sein müssen. 

Aus den vorgenannten Gründen 

sind Unterwasserleuchten – egal ob 

Halogen oder LED – sowie deren Leitung, 

Verschleißteile und müssen jederzeit 

einfach und möglichst bei gefülltem 

Becken austauschbar sein. 

Um dies zu gewährleisten, gibt der Arbeitskreis 

Elektrotechnik der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

(DGfdB) einige Hinweise zur Planung 

Abbildung 1: Einbau der Verbindungsdose/Kabelverbindungs-Muffe 

im Beckenumgang, Quellen (ohne weitere Angabe): Philipp Eckert, 

aquila wasseraufbereitungstechnik 

Abbildung 2: Verbindungsdose/Kabelverbindungs-Muffe in einem 

Schacht im Beckenumgangsbereich

657 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Bädertechnik · Elektro 

und Montage – abgestimmt auf die verschiedenen Becken 

und deren Einbausituationen. 

Hinweise zur Planung und Montage bei 

verschiedenen Becken 

Variante 1: Beckenumgang 

Die einfachste Variante zeigt die Abbildung 1. Hier ist die 

Beckenrückseite begehbar (Beckenumgang). Die Scheinwerferleitung 

kann im Beckenumgang z. B. in einer Verbindungsdose 

mit dem Zuleitungskabel verbunden werden 

(Klemmdose) und ist so relativ einfach austauschbar. 

Variante 2: Außenbecken 

Die Abbildung 2 zeigt eine Variante an einem Außenbecken. 

Hier gibt es die Möglichkeit, einen kleinen Schacht 

im Beckenumgangsbereich zu setzen, um dort die Verbindungsdose 

oder Kabelverbindungs-Muffe (Klemmstelle) 

unterzubringen. Der Verteilerschacht kann unterhalb des 

Pflasterbelages sitzen und ist im Beckenumgang nicht sichtbar. 

Um den Verteiler einfach zu finden, kann z. B. ein farbiger 

Pflasterstein an der Stelle gesetzt werden. Die Leitung 

von der Klemmstelle bis zur Scheinwerfernische darf 

nicht länger als zwei Meter sein und muss im Leerrohr verlegt 

werden. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, 

dass die Verbindungsdose vollständig vergossen werden 

muss. Wird hier nachlässig oder nicht fachgerecht gearbeitet, 

kann Feuchtigkeit durch das Kabel über Kapillarwirkung 

bis in den Scheinwerfer gelangen und diesen nachhaltig 

schädigen. 

Bädertechnik 

Möglichkeiten, um derartige Verbindungs- oder Anschlussstellen 

zu realisieren, sind bspw.: 

Einsatz einer mit Gel gefüllten Verbindungsmuffe 

(siehe Abbildung 3) – bei gleichen Leiterquerschnitten 

Verwendung einer in sich dichten Verbindung, z. B. 

einer Kabelverbindungsmuffe (siehe Abbildung 4) 

Abbildung 3: Verbindungsmuffe mit Gel, Quelle: Jan Behner, aquila 

wasseraufbereitungstechnik 

Abbildung 4: Kabelverbindungsmuffe (Verbindungsmuffe), Quelle: 

Hugo Lahme 

GEGEN DEN WIDERSTAND 

Die Großgeräte der SharkLine sind perfekt geeignet, 

den Körper auf Vordermann zu bringen. Dabei werden 

Muskulatur sowie Herz-Kreislauf-System gestärkt und 

eine Menge Spaß macht das Training auch. 

INFORMIEREN SIE SICH UND TESTEN SIE UNSERE 

INNOVATIVEN GERÄTE LIVE AUF DER FSB: 

Halle 7 /// direkt am und im Showpool 

KOMPETENZ IM WASSER 

www.beco-beermann.com 

11900_BECO_AZ_AdB_Sharkcircut_2019_FSB_rz.indd 1 13.08.19 12:41

Elektro · Bädertechnik | AB Archiv des Badewesens 10/2019 658 

Variante 3: Schwallwasserrinne 

Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten 

wie Erdkabeln setzt man am besten 

eine Verbindungsdose IP 68 ein 

und vergießt diese zusätzlich mit Gel. 

Handelsübliche Abzweigdosen IP 44 

oder IP 55 sind hierfür ungeeignet und 

nach VDE 0100 auch nicht zulässig. 

Eine weitere Variante einer Klemmstelle 

zeigt die Abbildung 5. Hier wurde 

die Verbindung in einem Abzweigkasten 

in der Schwallwasserrinne realisiert. 

Aus Erfahrung ist dies die schwierigste 

Einbausituation, da die Rinne 

eine entsprechende Größe haben, und 

die Klemmstelle hundertprozentig dicht 

sein muss. Ein Ausgießen mit Gel ist 

bedingt durch den vertikalen Einbau 

sehr schwierig und verlangt handwerkliches 

Geschick. 

Verlege-Hinweis für Kunststoffrohre 

(Leerrohre und Kunststoff-Wellrohre) 

Unabhängig von der Verbindungs- und 

Anschlussstelle (Klemmstelle) ist die 

Verlegung des Leerrohres sehr wichtig. 

Speziell bei mehreren Betonierabschnitten 

ist es wichtig, dass das Leerrohr 

ohne Unterbrechung verlegt wird. 

Bei Leerrohren, die aufgrund baulicher 

Voraussetzungen verbunden werden 

müssen, ist darauf zu achten, dass die 

Verbindungen ohne Stoß auszuführen 

sind. Wenn die Leitung später in das 

Leerrohr eingezogen wird, könnte sie 

auf diesem Stoß hängenbleiben. Ein 

Beispiel für eine stoßfreie Verbindung 

bei verschiedenen Betonierabschnitten 

zeigt die Abbildung 8. Bei diesem 

Wandeinbauteil aus PVC kann das Leerrohr 

von beiden Seiten eingeklebt werden, 

ohne dass eine Stoßkante entsteht. 

In diesem Zusammenhang möchte der 

Arbeitskreis Elektrotechnik alle Architekten 

und Fachplaner bitten, schon 

im Vorfeld in der Planungsphase auf 

die besonderen Anforderungen der 

Klemmstellen zu achten und diese entsprechend 

umzusetzen. Außerdem ist 

auch wichtig zu wissen, dass der Austausch 

der Scheinwerfer in der Regel 

bei gefüllten Becken – also unter Wasser 

– erfolgt, was recht schwierig ist. 

AvK 

Abbildung 5: Verbindungsstelle in der Schwallwasserrinne 

Abbildung 7: Montageanleitung, Quelle: Hugo Lahme 

Abbildung 6: Anschlussdose, Quelle: Hugo Lahme 

Abbildung 8: Beispiel einer Verbindungsstelle von Leerrohren

659 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

Von Umfragen, „kleinen Badbetreibern” 

und Bogenschießen 

Der Arbeitskreis Betriebswirtschaft tagte Anfang September im Solebad Werne 

Verbände 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Der Arbeitskreis Betriebswirtschaft 

der Deutschen Gesellschaft für das 

Badewesen e. V. (DGfdB) war zu seiner 

Herbstsitzung am 3. und 4. September 

auf Einladung der Natur-Solebad 

Werne GmbH im neu eröffneten 

Solebad Werne (siehe AB 07/2019, 

Seite 434; ein Bäderbau-Artikel folgt 

demnächst) zu Gast. 

Auf der Tagesordnung standen vor 

allem die aktuellen Umfragen der 

DGfdB sowie die Frage, wie der Verband 

kleine Badbetreiber besser erreichen 

und sein Angebot für diese 

Zielgruppe verbessern kann. Da es 

auch ein Leben nach der Sitzung gibt, 

hatte Gastgeber Carsten Langstein, 

der kaufmännische Leiter des Solebades, 

für das Abendprogramm ein 

sportliches Highlight im Köcher. 

Die Umfragen der DGfdB 

Der AK Betriebswirtschaft hatte nach 

seiner Neugründung die konzeptionelle 

Er- und Bearbeitung der betrieblichen 

DGfdB-Umfragen sowie die Koordina- 

ZELLER 

v. l. Susanne Conrad, Christoph Schlupkothen, 

Ralph Hesse, Benjamin Dega, Susanne 

Goldkamp, Sven Priebs, Carsten Langstein, 

Kerstin von Ameln, Björn Hoppe und Guiseppe 

Mannino. Nicht mit auf dem Bild: Annette 

Engel-Adlung, Uwe Diekmann und Timo 

Hennrich; Fotos: Michael Weilandt 

tion des Jahresprogramms für die Umfragen 

in sein Arbeitsprogramm aufgenommen. 

Im Fokus waren dabei zunächst 

die Nachfolge-Umfragen zum 

Überörtlichen Betriebsvergleich (ÜÖBV) 

„Kennzahlen Schwimmbäder“ und „Unternehmenskennzahlen“, 

die beide bis 

Anfang September liefen. 

Zu diesem Thema war Oliver Wulf vom 

Arbeitsbereich Sportsoziologie an der 

Bergischen Universität Wuppertal zu 

Gast, der eine qualitative Bewertung 

der Ergebnisse vornahm. Dabei standen 

zuerst einmal nicht die Ergebnisse 

für die Bäder im Vordergrund, sondern 

die Frage, welche konzeptionellen 

Konsequenzen sich angesichts der 

Rückläufe für die Umfragen ergeben. 

„Kennzahlen Schwimmbäder“ 

Für die Umfrage „Kennzahlen Schwimmbäder“ 

waren etwa 4800 Hallen-, Freiund 

Kombibäder angeschrieben worden, 

gut 200 Bäder hatten den Online-Fragbogen 

ausgefüllt. Ob dieser 

Rücklauf ein Erfolg ist oder nicht, 

hängt von der Sichtweise ab. Angesichts 

der befragten Grundgesamtheit 

ist die Zahl der Antworten zunächst 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 10/2019 660 

WV17 und WV19 

LED-Unterwasserscheinwerfer 

für Glasfenster: 

• mehr Atmosphäre 

• ausgezeichnete Lichtverteilung 

• mehr Sicherheit 

• mehr Licht, weniger Leuchten 

• bewährte Qualität 

erschreckend gering. Da der letzte 

ÜÖBV im Jahr 2015 allerdings nur noch 

gut 60 Teilnehmer hatte, ist der aktuelle 

Rücklauf eine deutliche Steigerung, 

und die Zahlen lassen interessante 

Auswertungen zu. Auffällig war 

auch, dass etwa 500 Betriebe den Fragebogen 

angefangen und zumindest 

die ersten Felder ausgefüllt haben, 

dann aber ausgestiegen sind. Welche 

Gründe es hierfür gab, soll nun evaluiert 

werden. Es gibt das Potenzial 

für einen Rücklauf von etwa 700 Antworten, 

und dieser Schatz soll 2020 

gehoben werden. 

„Unternehmenskennzahlen“ 

Auch bei der zweiten Umfrage gibt es 

einen erheblichen Verbesserungsbedarf, 

denn „Unternehmenskennzahlen“ 

hatte kurz vor Ablauf etwa 80 

Rückmeldungen bei rund 950 befragten 

Bäderbetrieben. Dazu diskutierte 

der Arbeitskreis mögliche Maßnahmen, 

die sich zwei wesentlichen Kategorien 

zuordnen lassen: der Verbesserung 

des Angebotes und einer gezielten 

Akquise. 

Repräsentativität ist das Ziel für 2020 

Die hohen Absprungraten können zwei 

Ursachen haben: Entweder die Fragen 

interessieren in den Bädern nicht, oder 

das Befragungstool ist funktional nicht 

gut genug. Ob die richtigen Fragen gestellt 

wurden, wurde ausgiebig diskutiert. 

Neben der klaren fachlichen Meinung, 

dass Kennzahlen für die Steuerung 

des eigenen Betriebes wichtig 

sind, gibt es auch eine Nachfrage danach 

an die DGfdB. Welche Kennzahlen 

aber für welche Bäder von Interesse 

sind, das soll nun herausgearbeitet 

werden. Große Freizeitbäder und 

ihre Betreiber brauchen vielleicht andere 

Zahlen als kleine Gemeinden mit 

nur einem Hallen- oder Freibad. Insbesondere 

die Unternehmenskennzahlen 

sind vor allem auf Großstädte zugeschnitten, 

hier müssen vielleicht andere 

Befragungsinstrumente, z. B. Panel-Lösungen, 

angedacht werden. Die 

Zielgruppen der Umfragen müssen 

künftig besser definiert und angesprochen 

werden, bspw. sollen die Bäderarbeitskreise 

verschiedener Bundesländer 

verstärkt eingebunden werden. 

Ein wichtiges Ziel der DGfdB-Umfragen 

ist allerdings die Repräsentativität 

der Ergebnisse, damit gültige Aussagen 

wie „In Deutschland sind die 

Besuchszahlen …“ getroffen werden 

können. Dafür gibt es in der Statistik 

klare Anforderungen, u. a. die Zufallsauswahl 

der Stichprobe, weshalb Methoden, 

à la „Wir fragen mal ein paar 

Badbetreiber, die wir kennen“ nicht 

Die ultimative 

Unterwasserleuchte 

für Glasfenster. „Sehen 

heißt glauben!“ 

BESUCHEN SIE UNS! 

Aquanale, Halle 7, Stand B025 

+49 (0)2821 8944850 

info@watervision.de 

Treffsicher auch mit dem Bogen: der AK Betriebswirtschaft 

www.watervision.de

661 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

funktionieren. Für aussagekräftige Daten 

spielt auch die Anzahl der Antworten 

eine Rolle. Es macht einen Unterschied, 

ob man repräsentative Aussagen 

für die gesamte Republik trifft 

oder Differenzierungen z. B. nach Bundesländern, 

Gemeindegrößen oder Badtypen 

vornehmen kann. Jede weitere 

Auswertungsebene erfordert mehr Antworten, 

und deshalb ist die Zielmarke 

„700 Teilnehmer“ für die Umfrage 

„Kennzahlen Schwimmbäder“ so wichtig. 

Es gibt also viel zu tun, bevor die 

Umfragen für das Jahr 2019 im Mai 

2020 gestartet werden können. 

Das Projekt „Kleine Badbetreiber” 

Die Gemeindestruktur in Deutschland 

ist interessant und in mancher Hinsicht 

überraschend. Von den knapp 

12 000 deutschen Gemeinden haben 

etwa 9700 unter 10 000 Einwohner, 

über 4000 Gemeinden sogar unter 

1000 Einwohner. Deutschland ist also 

ländlich, und diese Struktur spiegelt 

sich auch annähernd in der Mitgliedschaft 

der DGfdB wider, die Einführung 

eines niedrigen Mitgliedsbeitrages 

für Gemeinden unter 10 000 

Einwohner beginnt zu wirken. 

Es gibt jedoch vor allem in den Gremien 

der DGfdB eine starke Tendenz 

zu größeren Städten. Kleine Badbetreiber 

sind Kunden der Beratung und 

der Aus- und Fortbildung, aber in den 

Ausschüssen und Arbeitskreisen kaum 

vertreten. Dies hat zur Folge, dass Fragestellungen 

kleinerer Badbetreiber 

in der fachlichen Arbeit der Gremien 

nur selten aufgegriffen werden. Hier 

will der AK Betriebswirtschaft Vorschläge 

erarbeiten und zu den Sitzungen 

künftig entsprechend Gäste einladen. 

Es sollen auch die Bäderarbeitskreise 

der Länder intensiver angesprochen, 

informiert und eingebunden 

werden. 

Zur aktuellen Sitzung war Guiseppe 

Mannino aus Niedernhausen in Hessen 

eingeladen, der die Gelegenheit 

nutzte, seine Probleme zu schildern. 

Es stellte sich heraus, dass viele Aufgaben 

universelle sind, also Betreiber 

aller Größenordnungen betreffen, wie 

z. B. der Fachkräftemangel. Aber im 

ländlichen Raum ist die Akquise von 

Personal eine besondere Herausforderung, 

die spezielle Lösungen, z. B. für 

flexiblen Arbeitseinsatz oder interkommunale 

Kooperationen, erfordert. 

Außerdem kann sich auch die Frage 

nach einer Interpretation oder gar Anpassung 

des Regelwerks der DGfdB 

stellen. Viele Gemeinden haben nur 

ein Freibad, da müssen Aufgaben für 

den Winter gefunden werden, oft ist 

auch die Kommunikation zwischen 

dem Bad und der Gemeindeverwaltung 

nicht ausreichend. Hierzu und 

zu vielen anderen Fragen sollte die 

DGfdB Antworten finden und der AK 

Betriebswirtschaft wird dieses Thema 

auch innerhalb des Verbandes vorantreiben. 

Das Rahmenprogramm und 

ein Abschied 

Die Sacharbeit der Arbeitskreise wird 

von Menschen gemacht, das kann man 

sich gar nicht oft genug vor Augen 

halten. Ein wesentliches Merkmal der 

ehrenamtlichen Arbeit in Ausschüssen 

und Arbeitskreisen der DGfdB ist 

der persönliche Zusammenhalt, und 

deshalb ist das Drumherum der Sitzungen, 

z. B. die Badbesichtigungen 

und das gemeinsame Essen, so wichtig. 

Natürlich folgt auch der 2017 neu 

gegründete AK Betriebswirtschaft dieser 

Linie, der übrigens, gemeinsam mit 

dem AK Digitale Technologien für Planung 

und Betrieb, der jüngste Arbeitskreis 

der DGfdB ist – fast alle Mitglieder 

sind 40 Jahre oder jünger. 

Natürlich wurde das neue Solebad ausgiebig 

angeschaut, denn alle waren 

neugierig, was die Kollegen aus Werne 

gemeinsam mit ihren Partnern geschaffen 

haben. Frank Gründken, einer 

der beiden Geschäftsführer der 

Natur-Solebad Werne GmbH, hatte bereits 

beim Essen am Vorabend die harmonische 

Zusammenarbeit im gesam- 

BADEMODE 

100% 

RECYCLING 

& QUALITÄT 

www.fashy.de

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 10/2019 662 

Unterwasserreiniger 

für kommunale 

Schwimmbäder und 

Schwimmbadanlagen 

ten Team aus Planern, Projektsteueren 

und Bauherren hervorgehoben, 

und genauso sieht das Bad auch aus. 

Es erschien den Teilnehmern fast unglaublich, 

dass für eine Bausumme 

von 17,5 Mio. € so etwas Schönes und 

Funktionales erbaut werden könne. 

Von der einfachen, aber zeitlos schönen 

Innenausstattung bis zu den funktionierenden 

Raumzusammenhängen 

erscheint alles aus einem Guss. 

und seit zwei Jahren im Ruhestand, 

hatte schon früh angekündigt, dass er 

den Arbeitskreis aus Altersgründen 

verlassen werde. Nach der aktiven 

Dienstzeit wollte er diesem jungen Arbeitskreis 

mit seinen Erfahrungen noch 

zur Seite stehen, solange es sinnvoll 

ist. Ralph Hesse trat 1989 dem damaligen 

Betriebswirtschaftlichen Ausschuss 

bei, war seit 1995 Mitglied des 

Ausschusses Bäderbetrieb und auch 

Ralph Hesse (Mitte) mit dem Obmann des AK, Christoph Schlupkothen (rechts), und dessen 

Stellvertreter Björn Hoppe 

Gebietsvertreter: 

Magdeburg 

Pforzheim 

Gütersloh 

Dortmund 

WEDA Wassertechnik GmbH 

Berliner Chaussee 106-112 

39114 Magdeburg 

Tel: +49 391 818980-0 

weda.wassertechnik@t-online.de 

www.wedawassertechnik.de 

Demnächst werden Sie dies hier im 

AB Archiv des Badewesens anhand 

eines ausführlichen Bäderbau-Artikels 

nachvollziehen können. 

Ein treffsicherer Arbeitskreis 

Carsten Langstein freute sich sichtlich 

über das Lob der Kollegen und hatte 

seinerseits ebenfalls ein besonderes 

Highlight vorbereitet. Frank Gründken 

betreibt im SV 47/63 Stockum e. V. 

Bogensport und hatte angeboten, den 

Mitgliedern des Arbeitskreises eine 

kleine Übungsstunde zu geben. Niemand 

hatte zuvor einen Sportbogen in 

der Hand gehalten und so war dieser 

Abend für alle eine besondere Erfahrung. 

Es stellte sich übrigens heraus, 

dass der gesamte Arbeitskreis, trotz 

leichten Regens, auf Anhieb auch hier 

recht treffsicher war. 

In Zukunft ohne Ralph Hesse 

Wenn man lange eng zusammenarbeitet, 

fällt ein Abschied natürlich besonders 

schwer. Ralph Hesse, ehemaliger 

Prokurist und kaufmännischer 

Leiter der Bäderland Hamburg GmbH 

im Erweiterten Vorstand der DGfdB 

aktiv. Er hat die fachliche Arbeit der 


e. V. nicht nur unterstützt und 

geprägt, er ist auch ein wunderbarer 

Kollege, mit dem man über Gott und 

die Welt reden kann. Insofern war es 

kein ganz leichter Moment, als Ralph 

Hesse vom Obmann des Arbeitskreises, 

Christoph Schlupkothen, und von 

Michael Weilandt im Namen der 

DGfdB-Geschäftsstelle mit einem kleinen 

Präsent verabschiedet wurde. Hesse 

zog seinerseits eine positive Bilanz 

der Verbandsarbeit, in die er sein Fachwissen 

und die Kompetenz seines Betriebes 

gerne einbrachte, aber selbst 

auch von den Diskussionen im Kreis 

der Kollegen aus ganz Deutschland 

sehr profitiert habe. 

Er gab außerdem seiner Überzeugung 

Ausdruck, dass dieser junge Arbeitskreis 

für die künftigen Aufgaben im 

Bereich der Betriebswirtschaft im 

Dienste der Bäder sehr gut aufgestellt 

sei. 

AvK

663 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Rubriken · Geburtstage · Personalien · Medien 

Geburtstage 

03.11.1959 

Gunnar Feuerbach 

Neckarstraße 21 

55118 Mainz 

Personalien 

Udo Mauritz verstorben 

Nach langer Krankheit verstarb 

Udo Mauritz am 15. August im Alter 

von 75 Jahren in seiner Heimatstadt 

Gütersloh. Mauritz war seit 2015 

Ehrenmitglied des Deutschen Sauna- 

Bundes e. V. 

Udo Mauritz gehörte dem Vorstand/ 

Präsidium des Verbandes von 1994 bis 

2015 an und wurde 1998 zum stellvertretenden 

Vorsitzenden gewählt. In seiner 

Amtszeit hat sich Mauritz besonders 

in der Aus- und Fortbildung engagiert. 

So leitete er von 1995 bis 2013 

bei 54 Saunameister-Lehrgängen den 

Prüfungsausschuss, war seit 1984 Mitglied 

im Arbeitskreis Aus- und Fortbildung 


das Badewesen e. V. und von 1990 bis 

2013 im Berufsbildungsausschuss für 

das Badewesen beim Regierungspräsidenten 

in Düsseldorf tätig. 

Bei jedem ehrenamtlichen Einsatz für 

den Sauna-Bund waren für Mauritz 

Fairness und Toleranz, Verbindlichkeit 

und Menschlichkeit Maxime des Handelns. 

Darüber hinaus profitierte der Verband 

auch von seinem Fachwissen, denn der 

berufliche Werdegang von Mauritz war 

auf das Engste mit dem Badewesen 

verbunden. Ab 1977 betreute er als 

Leiter des Sportamtes die Gütersloher 

Freibäder und wurde 1991 nach der 

Zusammenfassung der Bäder Leiter der 

Bäderbetriebe, zuletzt als Verwaltungsdirektor. 

2001 erhielt er die Ehrenmedaille 


das Badewesen. 

Der Deutsche Sauna-Bund mit seinem 

Präsidium sowie die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Geschäftsstelle 

werden das Ehrenmitglied Udo 

Mauritz in sehr guter und dankbarer 

Erinnerung behalten. 

Rolf-A. Pieper, Geschäftsführer des 

Deutschen Sauna-Bundes e. V. 

Medien 

DIN 276 in Bildern 

Autor: Ulrich Frisch 

Verlage: Beuth Verlag GmbH, Berlin; 

WEKA MEDIA GmbH & Co. KG, Kissing 

1. Auflage, Mai 2019, 574 Seiten, 

A5, broschiert, Preis: 99 € 

(Beuth: ISBN 978-3-410-29313-2; 

WEKA MEDIA: ISBN 978-3-8111- 

4983-0) 

Die DIN 276 „Kosten im Bauwesen“ befasst 

sich mit der Kostenplanung im 

Bauwesen und hilft bei der Ermittlung 

und Gliederung der Kosten von Hochbauten, 

Freianlagen, Verkehrsanlagen 

und Ingenieurbauwerken. Ende 2018 

erfuhr die DIN 276 eine gründliche Erneuerung. 

Bei der Aktualisierung erfolgten 

teils starke Veränderungen, 

bspw. in der Kostengruppenzuordnung 

oder in den Mindestanforderungen bei 

der Kostenplanung. 

Damit Bauherren, Architekten und andere 

am Bauprojekt Beteiligte auch 

weiterhin in möglichst kurzer Zeit einen 

verlässlichen Überblick über die zu 

erwartenden Kosten gewinnen können, 

haben Fachleute aus der Praxis für 

dieses leicht verständliche Handbuch 

zusammengearbeitet: Schnell und zuverlässig 

können nun Kostengruppen 

gefunden und zugeordnet werden. Es 

gibt eine kommentierte Kostengliederung, 

bei der jede Kostengruppe detailliert 

– mit Mengen und Bezugseinheiten 

– dargestellt ist. Mustervorlagen zu 

allen Stufen der Kostenermittlung veranschaulichen 

die Sachverhalte. Darüber 

hinaus bietet das Buch ein praktisches 

Excel-Tool auf CD, das als Basis 

für die Kostenerstellung und Kosten- 

Rubriken 

Beim Deutschen Sauna-Bund setzte 

sich Mauritz als Vorsitzender des zuständigen 

Arbeitsausschusses in vielen 

Sitzungen für die Erarbeitung der 

„Richtlinien für den Bau von gewerblich 

genutzten Schwitzräumen“ in drei 

Teilen ein und beteiligte sich zuletzt 

am Neubau der Geschäftsstelle.

Medien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 10/2019 664 

kontrolle im Bauwesen herangezogen 

werden kann. Ein Schritt-für-Schritt- 

Beispiel erleichtert den Einstieg in die 

individuelle Planung der Baukosten. Zi 

Im Freibad 

Autorin: Libby Page 

Titel des englischen Originals (Orion 

Publishing Group): The Lido 

Deutsche Erstausgabe: 31. Mai 2019, 

Ullstein Taschenbuch 

384 Seiten, Klappenbroschur 

Preis: 14,99 € 

ISBN-13 9783548290416 

Website: www.ullstein-buchverlage.de 

„Wer sein Leben ändern will, muss 

auch mal außerhalb der Bahnen 

schwimmen“, lautet das Motto des 

Romans über die generationsübergreifende 

Freundschaft zwischen 

einer 86-jährigen passionierten 

Schwimmerin und einer 26-jährigen 

Journalistin. Mehr zum Inhalt: 

Für Rosemary ändert sich in ihrer 

vertrauten Heimatstadt Brixton 

plötzlich alles: Die Bücherei, in der 

sie gearbeitet hat, schließt. Aus dem 

Gemüseladen ist eine hippe Bar geworden. 

Ihr geliebter Mann George 

ist gestorben. Und das Freibad, in 

dem sie seit über 60 Jahren jeden 

Morgen schwimmt, soll Eigentumswohnungen 

weichen. Als die einsame 

Londonerin Kate für ihre Zeitung 

über Rosemarys Freibad schreiben 

soll, öffnet sich ihr eine neue Welt. 

Kate zeigt sich nicht gerne im Badeanzug, 

aber mit Rosemarys Hilfe 

überwindet sie ihre Schüchternheit. 

Kate und Rosemary beschließen, das 

Freibad zu retten. Denn sie sehen darin 

weit mehr als einen Ort zum 

Schwimmen – es ist „das Herz der 

Nachbarschaft.“ 

Wie leicht und unterhaltsam, dabei 

leidenschaftlich und mit was für einem 

guten Plot die junge Autorin 

Libby Page schreibt, konnte die Rezensentin 

auf jeder Seite feststellen. 

Das Thema Schließung eines kommunalen 

Freibades zugunsten eines 

wirtschaftlich lukrativeren Bauprojektes 

dürfte in Deutschland genauso 

präsent sein wie in England – die 

Empathie einer sehr heterogenen Anwohnergruppe 

für „ihr“ Bad ebenso. 

Die beiden Protagonistinnen könnten 

kaum unterschiedlicher sein, aber das 

gemeinsame Anliegen eint sie. So 

schreibt „The Guardian“: „Zwei Frauen 

retten ein Freibad und einander. 

Bewegend und doch voller Freude.“ 

Die Autorin, studierte Journalistin, 

wollte schon immer Romane schreiben 

und nahm sich eine Auszeit von 

sechs Monaten für dieses Buch. „Neben 

dem Schreiben ist Schwimmen 

ihre zweite große Leidenschaft. 

Libby Page lebt in London und hat 

sich vorgenommen, alle Freibäder 

Londons auszuprobieren“, verrät der 

Klappentext. Das komplette, kurzweilige 

Buch lässt sich hervorragend 

an einem ebensolchen Ort lesen – im 

Freibad. 

Zi 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1974: 

Aktuelle Fragen des Arbeitsrechts in 

öffentlichen Bädern 

8. Oktober 2019, Essen 

Themen: 

Stellenausschreibungen 

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz 

(AGG) und Fragerecht des Arbeitgebers 

im Zusammenhang mit der Einstellung 

Arbeitsrechtliche Probleme im Zusammenhang 

mit Urlaubssperren 

Risiken beim Einsatz von „Mietschwimmmeistern“ 

Werkverträge vs. Scheinselbständigkeit 

Nebentätigkeit des Badpersonals 

Alltagsprobleme der Beteiligung der 

Personalvertretung 

Ausgewählte Fragestellungen des Datenschutzes 

im Personalwesen 

Rechte und Pflichten im Ausbildungsverhältnis 

Einsatz und Schutz von Schwangeren 

nach der Reform des Mutterschutzgesetzes

665 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine 

Fortbildungsvereinbarungen mit Bleibe- und Rückzahlungsverpflichtung 

Aktuelle Entwicklungen im Arbeitsrecht 

Aktuelle arbeitsgerichtliche Rechtsprechung 

Leitung: 

Dr. Dagmar Keysers, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Medizinrecht, 

Hamm 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränken 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1965 

Kompaktseminar: Schwimmen lernen 

20. November 2019, Winsen (Luhe) 

Themen: 

Wirkungen der physikalischen Eigenschaften des Wassers 

Grundsätzliche Rahmenbedingungen von Schwimmkursen 

für Kinder 

Übersicht der Trainingsziele in einem Kurssystem 

Aufbau einer Schwimmunterrichtsstunde 

Aufbau eines Schwimmkurses für Kinder 

Bedeutung der Wassergewöhnung 

Sicherheit bei der Organisation von Schwimmkursen nach der 

Richtlinie 94.14 „Sicherheit bei der Organisation und Durchführung 

von Schwimm- und auf das Schwimmen vorbereitenden 

Kursen“ der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Leitung: 

Kay Schulze, Badmanager Freizeitbad „Die Insel“, Stadtwerke 

Winsen (Luhe) GmbH 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränken 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Termine 

10./11.10., Heidenheim an der Brenz 

Informations-Plattform „KompetenzTreff Bäderbau“ 

www.kompetenztreff.de 

14./15.10, Frankfurt am Main 

IAB-Kongress „Wir brechen ab!?“ 

(Thema Sanierung versus Neubau) 

www.iab-ev.de 

09./10.11., Göppingen 

45. Internationale Deutsche Meisterschaften des Bundesverbandes 

Deutscher Schwimmmeister e. V. 

(Barbarossa-Thermen) 

www.bds-ev.de 

05.–08.11., Köln 

aquanale – Internationale Fachmesse 

für Sauna, Pool und Ambiente 

(inkl. 8. Internationales Schwimmbad- und Wellnessforum) 

www.aquanale.de 

14.11., Mülheim an der Ruhr 

18. Forum Wasseraufbereitung 2019 

[Schwerpunktthema: „Klimawandel - Herausforderungen für die Wasseraufbereitung“, 

Veranstaltungsort: Aquatorium der Rheinisch-Westfälischen 

Wasserwerksgesellschaft (RWW)] 

www.iww-online.de/veranstaltung/dvgw-forum-wasseraufbereitung-2019 

18./19.11., Wiesbaden 

European Health Prevention Day 2019 

Thema: „Gesundheit und Reisen – Märkte und Chancen“ 

www.quhep.org 

Profis für Profis 

Welche Dotierung ist für eine Badleitung 

angemessen? Sind erfolgsabhängige Gehaltsbestandteile 

üblich bzw. sinnvoll? 

Welchen Werdegang muss man bei einer 

Führungskraft im Bäderwesen voraussetzen? 

Wie muss man eine Reinigungskraft, 

eine Kassiererin, eine Fachkraft marktgerecht 

einstufen / bezahlen? 

Erstmalig bringt die Altenburg Unternehmensberatung 

ein Branchennachschlagwerk zu Dotierung 

und Qualifikation in der Bäderbranche heraus. 

Der Report nimmt dabei sowohl typische Positionen 

auf der Leitungsebene von Bäderbetrieben 

als auch Berufsbilder in der Operative und der 

Verwaltung unter die Lupe und soll Transparenz 

für Badbetreiber bezüglich der Branchengepflogenheiten 

und Branchenentwicklungen schaffen. 

Er soll aber auch für Quereinsteiger und Jobanfänger 

die Branche mit ihren Berufsbildern und Karrierechancen 

erklären und interessanter machen. 

Mit dem Report steht erstmals umfangreiches 

Datenmaterial zu Dotierung und 

Qualifikation von Personal in der Bäderbranche 

zur Verfügung. 

Sichern Sie sich dieses Know-how per Bestellformular 

über unsere Website oder formlos per Mail 

gegen eine Schutzgebühr von 49 €. 

Unternehmensberatun g 

NEU 

AltenburgReport 

Dotierung und Qualifikation 

in der Bäderbranche 

Unternehmensberatung und Führungskräftevermittlung für 

Bäderbetriebe, Sport-und Freizeiteinrichtungen 

Barmer Straße 28 D-40545 Düsseldorf 

Telefon: 0049-211/55 94 50 Telefax: 0049-211/55 94 555 

www.altenburg-gmbh.de info@altenburg-gmbh.de

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 10/2019 666 

Firmen und Produktinfos 

Altenburg Unternehmensberatung GmbH, Düsseldorf: 

Neue Orientierungshilfe für die Bäderbranche: AltenburgReport „Dotierung und Qualifikation” 

Wie hoch sind die marktüblichen Gehälter 

der verschiedenen Positionen im 

Bäderwesen? Wie sinnvoll sind erfolgsbasierte 

Prämien? Welchen Werdegang 

kann/muss man bei einer Führungskraft 

voraussetzen? Wie gut sind die 

Chancen für Seiteneinsteiger? Welche 

Weiterbildungsmöglichkeiten gibt es? 

Um übersichtliche Antworten auf diese 

und weitere Fragen rund um Tätigkeitsprofile, 

Verdienstmöglichkeiten und 

Aufstiegschancen zu geben, hat die Altenburg 

Unternehmensberatung GmbH 

zum ersten Mal den „AltenburgReport 

Dotierung und Qualifikation in der Bäderbranche“ 

herausgebracht, der sich 

nicht nur an das Führungspersonal richtet, 

sondern auch direkt an Fachkräfte, 

Techniker und Verwaltungsmitarbeiter 

sowie an das Reinigungspersonal. 

Informationsgrundlage sind neben der 

25-jährigen Branchenerfahrung des Unternehmens 

rund 300 Telefoninterviews 

mit Führungskräften der deutschen Bäderbranche. 

Der Report betrachtet jedoch 

nicht nur die Leitungsebene, sondern 

bietet ebenfalls Hintergrundwissen 

zu den Berufsbildern in der Operative 

und der Verwaltung. Die Auswertungen 

sind u. a. nach Betriebsgröße, 

Geschlecht und Position gegliedert. 

Der 48 Seiten umfassende Altenburg- 

Report kann gegen eine Schutzgebühr 

von 49 € über die Website des Herausgebers 

bezogen werden. 


Altenburg Unternehmensberatung GmbH 

Barmerstraße 28 

40545 Düsseldorf 

Telefon: 0211 559450 

E-Mail: info@altenburg-gmbh.de 

Internet: www.altenburg-gmbh.de 

KWS Technische Dienstleistungen e. K., Berlin: 

20 Jahre KWS Technische Dienstleistungen e. K. 

Im Juni feierte die Firma KWS ihr 

20-jähriges Jubiläum. In diesem Zeitraum 

konnte sie sich als feste Säule in 

der Badewasseraufbereitung etablieren. 

Angefangen als Wartungsfirma, 

einst hervorgegangen aus Mitarbeitern 

der damals geschlossenen Firma Chemikor, 

entwickelte sich das Unternehmen 

als zuverlässiger Dienstleister für 

Planung, Bau und spätere Betreuung 

sowie Wartung in der Branche. 

Inzwischen ist KWS bundesweit tätig, 

und zu den Spezialgebieten zählen die 

Optimierung der Wasseraufbereitung, 

die Beantragung von Fördermitteln zur 

Energieeinsparung sowie natürlich der 

komplette Bau von Schwimmbecken mit 

entsprechender Wasseraufbereitung. 

Foto: KWS Technische Dienstleistungen e. K. 

Durch Innovationen – nicht allein durch 

zahlreiche Patente zur Einsparung von 

Wasser und Energie – erzeugt das Unternehmen 

bei seinen Kunden Mehrwerte 

und führt zu richtigen Win-win- 

Situationen, die langjährige Partnerschaften 

wachsen lassen. 

Das Spezialwissen über Ozon, UV und 

Chlor sowie Chlordioxid und deren 

Kombinationen hilft bei vielen Problemlösungen 

im täglichen Betrieb. KWS 

Technische Dienstleistungen e. K. ist 

ein Synergiepartner geworden, der bei 

seinen Kunden auf Ansehen, hohe Fachkompetenz, 

Verlässlichkeit sowie Nachhaltigkeit 

zurückblicken und auch in 

die Zukunft schauen darf. 


KWS Technische Dienstleistungen e. K. 

Monumentenstr. 33-34 

10829 Berlin 

Telefon: 030 69041030 

E-Mail: Kws-td@gmx.biz 

Internet: www.kws-td.de

667 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Firmen und Produktinfos 

HEIM Industrial Minerals GmbH & Co. KG, Nobitz: 

In Ulm und über Ulm hinaus – 100 Jahre HEIM-Gruppe 

Die HEIM-Gruppe blickt in diesem Jahr 

auf ihre 100-jährige Geschichte zurück. 

1919 als Straßenbau- und Pflasterunternehmen 

gegründet, beschäftigt die 

Unternehmensgruppe heute bundesweit 

rund 400 Mitarbeiter in den Bereichen 

Bau, Baustoffgewinnung, Recycling, 

Energie und Landwirtschaft. 

1919 gründet der Pflastermeister Wilhelm 

Imanuel Heim in der Ulmer Stadtmitte 

ein kleines Bauunternehmen und 

kommt schnell an erste größere Aufträge. 

1935 tritt sein Sohn Willy Heim 

in den Betrieb ein; das Unternehmen 

wächst und zieht 1954 an den heutigen 

Standort in der Boschstraße. Erste 

Maschinen werden angeschafft und 

Anfang der 1960er Jahre insbesondere 

auf der Alb Straßenprojekte und Erschließungen 

realisiert. 

In der Mitte sitzend mit Hut: Pflastermeister 

Wilhelm Imanuel Heim, Foto aus den Anfangsjahren 

der jungen Firma HEIM 

1975 übernimmt Dieter Heim, der Enkel 

des Gründers, die Geschäftsführung. 

Er organisiert nicht nur den Mülltransport 

der Ulmer mit eigener Spedition 

nach Frankreich, sondern treibt nach 

der Wiedervereinigung auch die Expansion 

des Unternehmens in die neuen 

Bundesländer voran: Zahlreiche 

Standorte in Thüringen, Sachsen, Berlin 

und Brandenburg entstehen. 

Als zur Jahrtausendwende die Baukrise 

die Branche in Atem hält, beruft Dieter 

Heim 2003 seinen Sohn Philipp Heim 

in die Geschäftsleitung. Dieser gründet 

2004 die pure power GmbH & Co. KG, 

setzt auf regenerative Energien und baut 

Biogasanlagen an den HEIMStandorten. 

Heute leitet Philipp Heim, unterstützt 

von seiner Familie, in vierter Generation 

die HEIM-Gruppe. 


HEIM Industrial Minerals GmbH & Co. KG 

Altenburger Str. 14c 

04603 Nobitz 

Telefon: 03447 560113 

E-Mail: info@heim-gruppe.de 

Internet: www.heim-gruppe.de 

Firmen und 

Produktinfos 

Alfred Kärcher SE & Co. KG, Winnenden: 

Neues Luftgebläse AB 20 Ec von Kärcher 

Mit dem AB 20 Ec hat Kärcher seine 

Gebläsereihe um ein kompaktes und 

leistungsstarkes Gerät erweitert. Die 

Trocknung textiler Bodenbeläge, Teppiche 

oder Polster nach der Nassreinigung 

dauert damit nur etwa halb so 

lang wie ohne Gerät. Für professionelle 

Gebäudereiniger oder Anwender im 

Hotelgewerbe ist das ein entscheidender 

Vorteil, da die gereinigten Bereiche 

schneller wieder begehbar sind. 

Mit einem Gewicht von 7 kg kann das 

Gebläse komfortabel an seinen Einsatzort 

gebracht werden. Acht Gummifüße 

ermöglichen es, den AB 20 Ec in 

vier unterschiedlichen Winkeln (0°, 

20°, 45° oder 90°) zum Boden aufzustellen. 

Die Luftzirkulation lässt sich 

so flexibel einstellen, dass selbst Tep- 

Der kompakte und leistungsstarke 

AB 20 Ec ermöglicht eine schnelle Reinigung; 

Foto: Kärcher 

piche auf Treppen oder Polsterbezüge 

getrocknet werden können. Auch die 

Intensität des Luftstromes ist am Gerät 

in drei Stufen regulierbar und kann 

an die Situation angepasst werden: Auf 

der niedrigsten Stufe ist der AB 20 Ec 

besonders leise und eignet sich für den 

Einsatz an geräuschempfindlichen Orten. 

Auf der höchsten Stufe ist das Gebläse 

am leistungsstärksten – und mit 

67 Dezibel trotzdem kaum lauter als 

ein normales Gespräch. 

Wenn die gewünschte Fläche getrocknet 

ist und das Luftgebläse wieder verstaut 

wird, spielt der AB 20 Ec eine 

weitere Stärke aus: Drei Maschinen 

vom selben Typ können hochkant 

platzsparend aufeinander gestapelt 

werden. 


Alfred Kärcher SE & Co. KG 

Alfred-Kärcher-Str. 28–40 

71364 Winnenden 

Telefon: 07195 140 

E-Mail: info@karcher.com 

Internet: www.karcher.com

1 

3 

www.baederportal.com: 

AB-Artikeldatenbank (AB und Vorgängerzeitschriften) 

für Mitglieder und Abonnenten 

(über 15 000 Artikel seit 1906 zum Download) 

Downloads zu häufig gestellten Fragen – nur für Mitglieder 

So funktioniert das Log-in: 

1 www.baederportal.com 

2 Auf dem Postauslieferungsaufkleber Ihres AB-Exemplars finden Sie (über Ihren 

Adressdaten) die fünfstellige Kundennummer zum Log-in (Ziffern vor der #). 

3 Die fünfstellige Kundennummer tragen Sie nun bitte bei „Benutzer“ und Ihr per Post 

zugesandtes Passwort unter „Passwort“ ein. 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Haumannplatz 4 · 45130 Essen 

ZKZ 04358 · PVSt 

54321#1/2018 

Herrn 

Frank Mustermann 

Musterstraße 1 

12345 Musterstadt 

4 Bei erfolgreichem Log-in sehen Sie die Seite „Herzlich willkommen!“. Sollte das Log-in nicht erfolgreich sein, rufen Sie uns 

bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

5 Nun haben Sie als Abonnent oder Mitglied die Möglichkeit, über 15 000 Artikel aus unserer Datenbank einzusehen 

(von 1906 bis heute) und herunterzuladen. Außerdem können 

Sie die aktuelle Ausgabe bereits etwa eine Woche vor Erscheinen 

lesen (u. a. den umfangreichen Stellenmarkt). 

6 Zusätzlich erhalten Sie als Mitglied u. a. die Möglichkeit, die 

Urteilssammlung des Verbandes ebenso einzusehen bzw. 

herunterzuladen wie Verbandsmitteilungen und Informationen 

zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung. 

53 

2 

4 

5 

6

669 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Stellenmarkt 

Stellenmarkt 

Lovibond ® Water Testing 

Tintometer ® Group 

Die Stadt Wolfsburg (125.000 Einwohner*innen 1 ) sucht eine*n 

Fachangestellte*n für Bäder 

in Vollzeit zum nächstmöglichen Termin nach Entgeltgruppe E 5 TVöD 

im Geschäftsbereich Sport, Abteilung Bäder. 

Bewerbungsfrist: 

19.10.2019 

Weitere Informationen unter 

www.wolfsburg.de/stellenangebote 

1 

Um der Vielfalt an Geschlechtern gerecht zu werden, 

verwenden wir den Genderstar*. 

Stadt Gernsbach 

Stellenangebot 

Die Stadt Gernsbach (14.500 Einwohner) ist eine Kur- und 

Tourismusgemeinde in Nähe zu Baden-Baden und Frankreich. 

Wir suchen ab der Badesaison 2020 in Voll- oder 

Teilzeit eine/n 

Fachangestellte/n für 

Bäderbetriebe 

Das Aufgabengebiet umfasst die Aufsicht und Überwachung 

des Badebetriebes, den Betrieb, die Pflege und 

Wartung der technischen Anlagen. 

Die Tätigkeit erfordert einen entsprechenden Berufsabschluss, 

eine hohe zeitliche Flexibilität und ein aufgeschlossenes 

und kundenorientiertes Auftreten. Die Tätigkeiten 

in den Wintermonaten werden individuell geregelt. 

Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD). 

Die Stadt Gernsbach gewährleistet die berufliche Gleichstellung 

aller Geschlechter und berücksichtigt die Belange 

von Familien. Schwerbehinderte Bewerber/innen 

werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt 

berücksichtigt. Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich 

möglich. 

Sie sind interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung per E-Mail an 

personalamt@gernsbach.de 

bis zum 3. November 2019. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie unter www.gernsbach.de und 

telefonisch im Bauamt bei Herrn Sokolov, 07224 644-371 

oder im Personalamt bei Herrn Kull, 07224 644-13. 

Wir sind ein modernes, global tätiges Unternehmen auf dem Gebiet 

der Analysentechnik. Unsere Wasseranalyse-Systeme sind unter dem 

Markennamen Lovibond ® bestens eingeführt. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen 

Vertriebsmitarbeiter Außendienst 

(Wasseranalytik) für den Zielmarkt 

„Schwimmbad“ (m/w/d) 

Es erwarten Sie folgende Aufgaben: 

• Aktive Bearbeitung der Vertriebsregion 

Deutschland und Österreich 

• Technische und vertriebliche Beratung unserer 

Handelspartner sowie Anwender 

• Selbstständige Akquise neuer Kundenbeziehungen 

Ausbau unserer Marktanteile 

• Erstellung von Potenzial- und Kundenbedarfsanalysen 

• Umfangreiche Reisetätigkeit, Teilnahme an 

marktspezifischen Messen 

• Durchführung von Produktpräsentationen 

und -schulungen sowie Workshops 

Dabei bringen Sie folgende Qualifikationen mit: 

• Kaufmännische oder (labor-) technische Ausbildung 

oder ein entsprechendes Studium (FH) 

• Kenntnisse im Bereich der Wasseranalytik 

bzw. der Schwimmbadwasseraufbereitung/-Behandlung 

• Praktische Erfahrungen aus dem technischen 

Vertriebs-Außendienst 

• Sehr gute Englischkenntnisse sowie ein freundliches 

Auftreten und kundenorientiertes Denken 

Wir brauchen Sie! 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe 

des frühesten Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an: 

Tintometer GmbH • Personalabteilung 

Schleefstraße 8-12 • 44287 Dortmund • hr@tintometer.de 

vertriebsmitarbeiter_Pool_87x190_DE_AUT.indd Vertriebsmitarbeiter_44287_Dortmund_Tintometer_87 1 x 190 mm.indd 1 02.09.19 10.09.19 14:49 11:13 

Die Stadt Kreuztal im Kreis Siegen-Wittgenstein 

stellt ein: 

Fachangestellte/r für 

Bäderbetriebe (w/m/d) 

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer 

Homepage unter www.kreuztal.de. 

Stellenmarkt

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 10/2019 670 

Die Stadt Monheim am Rhein ist in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes – 

auch mit ihrem Projekt „Ergänzung eines Wellenbads“. Während andere 

Gemeinden den Rückbau ins Auge fassen, beginnt das Mona Mare 

(www.monamare.de) gerade mit den Planungsarbeiten, um kräftig zu erweitern. 

Die gut 43.000 Menschen zählende Stadt ist verkehrsgünstig 

zwischen den Oberzentren Düsseldorf und Köln reizvoll am Rhein gelegen. 

Sie bietet als Wohn- und Arbeitsort eine außerordentlich hohe Lebensqualität, 

mit touristischen Potenzialen und überdurchschnittlicher Wirtschaftsdynamik. 

Kostenlose Kita- und Ogata-Betreuung in der Hauptstadt für Kinder ist ebenso umgesetzt wie der flächendeckende 

Glasfaserausbau. Monheim am Rhein entwickelt sich zur Smart City mit Pioniercharakter. 

Für das Mona Mare – Freizeitbad der Allwetterbad der Stadt Monheim am Rhein GmbH - suchen wir zur Unterstützung 

des Teams in Festanstellung (unbefristet) mindestens 2 weitere 

Fachangestellte oder Meister für Bäderbetriebe (m/w/d) 

Wir erledigen alle in einem Freizeitbad vorkommenden Fachaufgaben durch unsere Teammitglieder, soweit das wirtschaftlich 

erscheint. Durch ausschließliche Beckenaufsicht möchten wir niemanden demotivieren. 

Die Beschäftigung ist grundsätzlich in Vollzeit- oder Teilzeit möglich, schwerbehinderte Menschen werden bei 

gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bei der Auswahl berücksichtigt. Auch sind uns Bewerbungen 

von Menschen aller Nationen mit guten Deutschkenntnissen willkommen. Beim Eintrittsdatum sind wir flexibel. 

Bei uns findet der TVöD Anwendung und über die Rheinische Zusatzversorgung ist die zusätzliche Altersversorgung 

geregelt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte in Form einer Email; Anhänge im pdf-Format mit max. 

10 MB an: post@monamare.de. Ihrer aussagekräftigen Bewerbung sehen wir gespannt entgegen! 

Kontakt: Mona Mare, Kurt-Schumacher-Straße 2, 40789 Monheim am Rhein, 

Betriebsleitung (Frau Groos und Frau Grünzel-Spindelmann), 

Tel. 02173 / 93 89 33. 

Gemeinde Lenningen 

Landkreis Esslingen 

www.lenningen.de 

Wir suchen zum 1. April 2020 für unser attraktives Familienfreibad im 

Ortsteil Oberlenningen zwei 

Fachangestellte 

für Bäderbetriebe (m/w/d). 

Unser Freibad ist ein kleines, attraktives Familienbad, ausgestattet 

mit Edelstahlbecken, Kinderbecken, 1-Meter-Sprungbrett und 

Breitrutsche. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

- Beaufsichtigung und Kontrolle des Badebetriebs 

- Überwachung der Wasserqualität und technischer 

Betriebsfunktionen 

- Pflege und Wartung der Bädertechnik 

- Vor- und Nacharbeiten zur Durchführung des Badebetriebes 

Ihr Profil: 

- eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Fachangestellten 

für Bäderbetriebe (m/w/d). 

- freundliches und besucherorientiertes Auftreten 

- handwerkliches Geschick und eigenständiges Arbeiten 

- Teamfähigkeit 

Wir bieten eine unbefristete Vollzeitstelle. Die Monate außerhalb 

der Freibadsaison können zum Urlaubs- und Überstundenabbau 

genutzt werden. Möglich ist auch eine Saisonbeschäftigung. Die 

Vergütung erfolgt nach TVöD. 

Sie sehen sich in unserem Freibad? 

Dann richten Sie bitte Ihre Bewerbung bis 20.10.2019 an die 

Gemeinde Lenningen, Marktplatz 1, 73252 Lenningen. 

Von dort erhalten Sie auch gerne weitere Auskünfte 

(Angela Spoljar/Hochbauamt (07026) 609-62 

und Günther Kern/Personalamt (07026) 609-13).


Wir suchen ab der kommenden Freibadsaison 2020 

(01.04.2020) für das Mineralfreibad Wellarium als Verstärkung 

für unser Freibadteam einen 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen freundlichen 

und erfahrenen 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit 

oder 

Geprüften Meister für Bäderbetriebe 

als stellvertretenden Teamleiter (m/w/d) 

Ihre Aufgaben: 

● Umsetzung der Haus- und Badeordnung 

● Bade- und Saunaaufsicht 

● Persönliche Betreuung der Gäste 

● Durchführung der Wassergymnastik 

● Pflege des Saunabereichs 

● Ausführen von Aufgüssen 

● Betreuung von technischen Anlagen 

● Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen 

Wir erwarten: 

● Teilnahme am 3-Schicht-Dienstplan 

● Flexibilität im Einsatz in allen Schichten, an 

Wochenenden und Feiertagen 

● Freude und Geschick im Umgang mit unseren Gästen 

● Wünschenswert wäre eine Weiterbildung zum/zur 

Saunameister/-in 

Wir bieten mehr! 

● Einen interessanten Arbeitsplatz in einem 

kooperativen und motivierten Team 

● Die lukrative zusätzliche Altersversorgung 

des öffentlichen Dienstes 

● Verschiedene Fortbildungsmöglichkeiten und 

die Qualifizierung zum/zur Saunameister/-in 

● Eine zusätzliche übertarifliche Leistungszulage 

in Höhe von 200 € bzw. 250 € als Saunameister/in 

● Betriebliches Gesundheitsmanagement 

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Frau Kiebler, Fachliche Leiterin Bade- und 

Saunaaufsicht, unter Tel.: 07524/94-1619. 

Sind Sie interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Senden Sie diese bitte über das Bewerberportal 

auf unserer Homepage. 

Fachangestellten für Bäderbetriebe 

(m/w/d) in Vollzeit. 

Das Mineralfreibad Wellarium ist ein modern ausgestattetes 

Freibad mit zahlreichen Attraktionen wie Wellenbecken, 

Strömungskanal, Wasserrutschen und 

Sprunganlage. 

Wir erwarten: 

• Eine abgeschlossene Berufsausbildung zum 

Fachangestellten für Bäderbetriebe. 

• Freude am Umgang mit Publikum. 

• Die Bereitschaft, während der Freibadsaison im 

Schichtdienst auch an Wochenenden und Feiertagen 

zu arbeiten. 

• Die Sicherheit der Badegäste zu gewährleisten. 

• Gute Kenntnisse in der Schwimmbadtechnik 

und Wasseraufbereitung. 

• Bereitschaft zur engagierten Mitarbeit im Team. 

Wir bieten: 

• Eine unbefristete und ganzjährige Beschäftigung 

(100 %). 

• Leistungsgerechte Bezahlung nach TVöD. 

• Ein sympathisches und engagiertes Team. 

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte schriftlich mit 

den üblichen Unterlagen bis 25. Oktober 2019 beim 

Gemeindeverwaltungsverband Steinheim-Murr, Herrn 

Gundelsweiler, Marktstraße 29, 71711 Steinheim an der 

Murr oder n.gundelsweiler@stadt-steinheim.de. 

Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen die 

Betriebsleiterin, Frau Schulze, Tel. 07144/24091 

oder Herr Gundelsweiler, Tel. 07144/263-111 

gerne zur Verfügung.


Der Zweckverband „Kinzigtalbad“, mit Sitz in Hausach, sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt mehrere 

Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w/d) 

Das ganzjährig betriebene familienfreundliche „Kinzigtalbad Ortenau“ wird voraussichtlich Ende des Jahres fertiggestellt. 

Es verfügt über 5 Becken mit einer Wasserfläche von ca. 517 m² im Innen- und Außenbereich und ist mit 

modernster Badewasser- und Gebäudetechnik sowie einer ansprechenden Sauna mit Außenanlage ausgestattet. 

In der Sommersaison wird das Angebot des Ganzjahresbades um 3 weitere Becken im direkt angrenzenden Freibad 

der Stadt Hausach ergänzt. 

Ihre wesentlichen Aufgaben: 

• Beaufsichtigung des Badebetriebs, 

ggf. als Schichtführer 

• Betreuung der Saunaanlage 

• Wartung und Pflege der technischen 

Anlagen, Einrichtungen und 

Gebäuden 

• Reinigung und Desinfektion 

• Dokumentation von betriebsrelevanten 

Daten 

• Mitwirken bei Aktionen und 

Veranstaltungen 

Ihr Profil: 

• einen Abschluss als Fachangestellte/r 

für Bäderbetriebe 

• Rettungsschwimmabzeichen 

Silber (nicht älter als 2 Jahre) 

• Nachweis Erster Hilfekurs ( nicht 

älter als 2 Jahre) 

Für das Erlangen der Rettungsfähigkeit 

und den Nachweis zur 

Ersten Hilfe sind wir gerne behilflich. 

• gute Kenntnisse in der Bädertechnik 

und handwerkliches Geschick 

• dienstleistungsorientierter und 

sicherer Umgang mit unseren 

Gästen 

• selbstständige Arbeitsweise mit 

Verantwortungsbewusstsein und 

Teamgeist 

• Bereitschaft zur Schicht-, Feiertags- 

und Wochenendarbeit 

Wir bieten: 

• einen unbefristeten, ganzjährigen 

Arbeitsplatz in einem modernen 

Bad 

• eine interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeit 

• ein tarifgerechtes Entgelt 

• eine betriebliche Altersversorgung 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 

Montag, 21. Oktober 2019 

an den Zweckverband Kinzigtalbad, Herrn Vorsitzender Wolfgang Hermann, Hauptstraße 40, 77756 Hausach. 

Ihre Bewerbung können Sie auch per E-Mail unter hauptamt@hausach.de einreichen. 

Für nähere Informationen steht Ihnen der Betriebsleiter Herr Michael Hug, Tel.: 07831/7941 gerne zur Verfügung.


Amt Krempermarsch 

Der Amtsvorsteher 

Sie bevorzugen die Arbeit im Freien, sind gerne in Kontakt 

mit verschiedensten Menschen und suchen eine 

neue Aufgabe? Dann sind Sie hier genau richtig! 

Das Amt Krempermarsch sucht zum 01.04.2020 eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

oder 

Rettungsschwimmer/in 

(m/w/d) 

für das beheizte Freibad in Krempe. 

Informationen zur Stellenausschreibung finden Sie im 

Internet unter www.amt-krempermarsch.de in der Rubrik 

„Aktuelles“. 

Werden Sie Teil unseres Teams als Fachangestellte*r für 

Bäderbetriebe. Für unseren Fachdienst Städtische 

Bäder suchen wir, die Universitätsstadt Marburg, Sie 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt als 

Fachangestellte*r für Bäderbetriebe 

Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle. Die 

Arbeitszeit ist im Schichtdienst und auch an Wochenenden 

sowie an Feiertagen zu leisten. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.marburg.de/stellenangebote. 

Bewerbungen sind bis zum 31. Oktober 2019 möglich. 

Magistrat der Universitätsstadt Marburg 

Personalservice Kennzahl 74.30.03. 

35035 Marburg 

 

FACHANGESTELLTEN 

FÜR BÄDERBETRIEBE 

 

 

 

 

 

Verbandsgemeinde Gerolstein 

 

 

#WASSERRATTE #SPORT 

#TECHNIK #VGGEROLSTEIN 

Anzeigenschluss 

für die November-Ausgabe 2019 

ist am 11. Oktober 2019. 

Erscheinungstermin: 

Fachangestellte_35035_Marburg_87 x 80.indd 1 02.09.19 09:24 

4. November 2019 

FT-Hallenbad 

www.ft1844-freiburg.de/jobboerse 

Werde Teil unseres Vereins. 

Wir suchen eine 

Fachkraft für Bäderbetriebe (w/m/d) 

in Voll- oder Teilzeit (70 – 100 %) 

für das FT-Hallenbad im Freiburger Osten. 

((Bei Bedarf mit Dienstwohnung)) 

Mehr unter: www.ft1844-freiburg.de/jobboerse


Jeden Monat neu! 

K 4358 

08 | August 2019 

K 4358 



09 | September 2019 

200 Jahre Bäderbau in Deutschland 

Konfliktpotenzial von Anfang an 

Themenschwerpunkt Betrieb 

Interkommunales Hallenbad in Riedlingen 

K 4358 


Die tatsächliche Entwicklung der öffentlichen Bäder 

Der neue „ÜÖBV“ 

FAQs zu Eintrittskarten und Gutscheinen 

Content-Ideen für Social Media 

Gemeinschaftsprojekt ermöglicht einen Neubau 

Energie-Spezial 

Verbandsarbeit 

AG „Freibadsicherheit“, Führungsgremien und mehr 

Besondere Anforderungen an Dämmstoffe 

Aktuelles zur EnEV: 25. Auslegung des DIBt 

Pilotprojekte energieeffizienter Hallenbäder 

www.baederportal.com 



AdB 2019_09.indb 543 22.08.19 11:25 

Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, 

Bäderbetrieb und Bädertechnik sowie Informatives zu Gesundheit, 

Wellness, Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem 

Stellenmarkt! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für zwölf Ausgaben 

sparen Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft-Abnahme 

(Studenten und Auszubildende erhalten 20 % Rabatt auf den 

Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis einsenden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes können Sie 

unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com einsehen. 

Und: Alle bisher erschienenen Artikel (seit der 1. Auflage 1948) 

stehen Ihnen zur Ansicht und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 37 % Ersparnis: Testen Sie drei AB-Ausgaben 

zum Preis von 15,– € (statt 24,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine 

E-Mail oder bestellen Sie das AB direkt online 

über unsere Internetseite www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner 

Telefon: 02 01 /87 9 69-18 

E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Die Stadt Weilheim a.d. Teck sucht 

für das neu sanierte Freibad zum 01.05.2020 einen 

Fachangestellten für 

Bäderbetriebe (m/w/d) 

Ihre Aufgaben: 

● Beaufsichtigung und Kontrolle des Badebetriebs 

● Betreuung und Beratung von Badegästen 

● Überwachung der Wasserqualität und technischen 

Anlagen 

● Pflege und Instandhaltung der Badeanlage 

● Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

Wir erwarten: 

● Eine abgeschlossene Berufsausbildung als Fachangestellter 

für Bäderbetriebe (m/w/d) oder eine vergleichbare 

Qualifikation 

● Aufgeschlossenes und besucherorientiertes Auftreten 

● Selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten 

sowie Teamfähigkeit 

● Handwerkliches Geschick und gute technische 

Kenntnisse 

● Zeitliche Flexibilität sowie die Bereitschaft zum Schichtdienst 

und Wochenenddienst 

Wir bieten: 

● Eine Saisonbeschäftigung in Vollzeit von Mai bis 

September oder eine unbefristete Teilzeitanstellung 

● Eine Vergütung nach EG 6 TVöD 

● Eine Arbeit in einem engagierten Team 

● Ausgezeichnete Weiterbildungsangebote 

● Sport- und gesundheitsfördernde Angebote 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte 

bis spätestens 11. Oktober 2019 per E-Mail im 

PDF-Format an: 

bewerbungen@weilheim-teck.de 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne zur Verfügung: 

Stadtkämmerei, Frau Rendler, Tel. 07023/106-220 

www.weilheim-teck.de


Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach 

den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(109 Seiten im Jahr 2018) in AB 

Print 

Online 

Archiv des Badewesens! 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im 

offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern 

ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau 

Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb 

zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite 

nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens 

Die Gemeinde Pullach i. Isartal ist eine Vorortgemeinde im südlichen Landkreis München mit circa 9.200 Einwohnern. Sie liegt im S-Bahn-Bereich 

und hat einen hohen Wohn- und Freizeitwert. Sämtliche Schularten sind im unmittelbaren Einzugsbereich vorhanden. 

Wir haben zwei Stellen als 

Fachangestellte (m/w/d) für Bäderbetriebe oder Rettungsschwimmer (m/w/d) 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit 

sowie eine Stelle als 

Mitarbeiter (m/w/d) für die Betreuung des Saunabereichs einschl. Reinigung 

als Krankheitsvertretung (befristet für ca. sechs Monate) in Vollzeit 

zu besetzen. 

Genaue Informationen zu diesen Stellenanzeigen finden Sie auf unserer Homepage www.pullach.de unter der Rubrik Rathaus ‘ Stellenausschreibungen. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich eines erweiterten Führungszeugnisses richten Sie bitte an die 

Gemeinde Pullach i. Isartal 

Abteilung Haupt- und Personalverwaltung · Johann-Bader-Straße 21 · 82049 Pullach i. Isartal 

oder an bewerbung@pullach.de (derzeit noch kein sicherer Zugang – unverschlüsselt) 

Fachangestellter_Archiv-Badewesen_011019.indd 1 gesundheit ist ein menschenrecht Bitte schicken Sie mir 06.09.2019 08:03:41 

Deshalb hilft ärzte ohne grenzen in unverbindlich Informationen 

rund 60 Ländern Menschen in Not – über ärzte ohne grenzen 

ungeachtet ihrer Hautfarbe, Religion 

zu Spendenmöglichkeiten 

oder politischen Überzeugung. 

für einen Projekteinsatz 

Die Gemeinde Vaterstetten, eine moderne 

attraktive stadtnahe Münchener Umlandgemeinde 

mit rund 23.000 Einwohnern (S-Bahnlinie München- 

Ebersberg), sucht zur Besetzung des neueröffneten 

Hallenbades zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit und 

unbefristet eine/n 

Fachangestellte/n (m/w/d) für Bäderbetriebe 

Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Homepage unter 

Stellenmarkt: www.vaterstetten.de 

SPENDENKONTO: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE 72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de 

Name 

Anschrift 

E-Mail 

11104906


WIR SUCHEN 

VERSTÄRKUNG ... 

Das Alpspitz-Bade-Center in Nesselwang ist ein 

Erlebnisbad mit großzügiger Saunalandschaft 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n 

Meister für Bäderbetriebe 

(in leitender Funktion) (m/w/d) in Vollzeit und 

Fachangestellter für Bäderbetriebe 

(m/w/d) in Vollzeit 

Zu ihren Aufgaben gehören: 

■ Mitarbeit in der Organisation 

des Schwimmbad-Betriebes 

unter anderem 

Anleitung und Führung 

des Aufsichstspersonals, 

Allgemeine Verwaltungstätigkeiten: 

Führen des 

Beitriebstagebuches 

Materialbeschaffung 

■ Überwachung der 

Schwimmbad-Technik 

■ Ständige Wasserqualitätskontrolle 

und Veranlassung 

von Maßnahmen zur Einhaltung 

der Wasserqualität 

■ Überwachung des Badebetriebes 

im Hinblick auf 

Einhaltung der Haus- und 

Badeordnung und Vermeidung 

von Unfallrisiken 

Alspitz-Bade-Center 

Herrn André Weißenburger 

Badeseeweg 11 

D-87484 Nesselwang 

Ihr Profil beinhaltet: 

■ Flexibilität und lösungsorientiertes 

Handeln 

■ Eigenverantwortlichkeit 

■ Zuverlässigkeit 

■ Teamfähigkeit 

■ soziale Kompetenz 

Was bieten wir Ihnen: 

■ Sicheren Arbeitsplatz in 

einem spannenden Umfeld 

■ Leistungsgerechte 

Bezahlung 

■ Ein eigenverantwortliches 

Arbeitsumfeld 

■ Interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeit 

E-Mail: info@abc-nesselwang.de 

Telefon: 08361 92 16 222 

Mobil: 0171 215 48 64 

Der Markt Ottobeuren 

sucht für sein Freibad einen 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

(m/w/d) oder Rettungsschwimmer (m/w/d) 

Der Einsatz erfolgt in Vollzeit entweder ganzjährig oder 

saisonal von April bis Mitte Oktober. Bei ganzjähriger 

Beschäftigung sind Sie im Herbst/Winter im gemeindlichen 

Bauhof bzw. als Hausmeister/in von gemeindlichen 

Immobilien tätig. 

Die Beschäftigung erfolgt nach den Bestimmungen des 

TVöD und den Leistungen des öffentlichen Dienstes. Die 

bayerische Verwaltungsgemeinschaft liegt in Alpennähe 

und verfügt über viele Einkaufsmöglichkeiten, ein breit gefächertes 

Kultur- und Vereinsangebot, eine gute Infrastruktur 

und eine perfekte Verkehrsanbindung. 

Nähere Informationen unter: 

www.ottobeuren.de/stellenangebote 

Bewerbungsschluss: 16.11. 2019 

Die Stadt Wachenheim – im Herzen der Pfalz an der 

Deutschen Weinstraße gelegen - betreibt erfolgreich 

ihren Eigenbetrieb „Stadtwerke Wachenheim“ mit den 

Sparten Strom, Erdgas, Wasser, Messstellenbetrieb und 

Freibad und will diesen stärken und ausbauen. 

Zum 1. März 2020 ist bei den Stadtwerken in Teilzeit und 

unbefristet die Stelle 

Fachangestellter für Bäderbetriebe (m/w/d) 

zu besetzen. 

Ihre Hauptaufgaben 

● Überwachung des Badebetriebes 

(Wasser- und Beckenaufsicht) 

● Pflege, Instandhaltung und Wartung des Bades 

einschließlich der technischen Anlagen 

● Bedienung und Kontrolle der technischen Anlagen 

und Badeinrichtungen 

● Schwimmkurse 

● Mitwirkung bei Veranstaltungen und Aktionen 

Ihr Profil 

● Abgeschlossene Berufsausbildung als Fachangestellter 

für Bäderbetriebe 

● Freundliches und serviceorientiertes Auftreten 

● Soziale Kompetenz und Durchsetzungsvermögen 

● Fundiertes Fachwissen und technisches Verständnis 

● Bereitschaft, zeitlich nach den Bedürfnissen des 

Badebetriebes zu arbeiten, also auch an Wochenenden 

und Feiertagen 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den 

Öffentlichen Dienst (TVöD VKA). 

Sind Sie an der aktiven Mitwirkung der Entwicklung der 

Stadtwerke und ihres Freibades interessiert, freuen wir 

uns über Ihre Bewerbung. 

Bitte richten Sie diese an die Stadt Wachenheim, 

Herrn Stadtbürgermeister Torsten Bechtel, Weinstraße 16, 

67157 Wachenheim an der Weinstraße oder per Mail an 

d.panzer@swwachenheim.de . 

Bei Fragen steht Ihnen der Betriebsleiter des Freibades, 

Herr Ralf Johannsen (Tel. 0173-3846819) gerne zur 

Verfügung.


Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stückpreis: 59,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Das interkommunale Syndikat der Gemeinden Strassen und Bartringen 

in Luxemburg wurde im Jahr 2002 gegründet. Mehr als 3,6 Millionen 

Gäste haben sich seit Februar 2009 von unseren Wasserwelten verzaubern 

lassen. 

Les Thermes steht für ein Lebensgefühl: Spielen und Spaß haben oder 

entspannen und die Ruhe genießen, an einem ausgefallenen Platz mit 

charmanten Menschen. 

Geprägt von persönlicher Atmosphäre in Verbindung mit gepflegter 

Gastlichkeit und exzellentem Service bedeutet das für unsere Gäste 

jederzeit individuelles Wohlergehen – sie sollen Feuer und Flamme sein. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir so schnell wie möglich: 

Bereichsleitung Schwimmen / 

Wellness (f / m / d) 

40 Stunden/Woche 

Sie haben Erfahrung in der Führung eines Teams, idealerweise in einem 

Freizeitbetrieb in verantwortlicher Position gearbeitet, Sie können unterschiedliche 

Kurse geben, Gäste und Mitarbeiter animieren und haben eine 

Ausbildung im sportlichen Bereich? – Dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Neben den klassischen Arbeiten, verbunden mit der Organisation im 

Schwimm- und Saunabereich, erwarten wir 

eine offene und freundliche Persönlichkeit, im Umgang mit Gästen 

professionell 

Französisch, Luxemburgisch und Deutsch als Arbeitssprachen, gerne 

auch Englisch als zusätzliche Fremdsprache 

Einsatz im Supervisor-Team – verantwortlich für den perfekten 

Betriebsablauf 

Wenn Sie bereit sind, diese Herausforderung anzunehmen, dann freuen 

wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per 

E-Mail an info@lesthermes.net 

Diese Ausgabe enthält 

folgende Beilage: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen, 

Aus- und Fortbildung, 

Vorläufiges Programm 2020, 


(Gesamtauflage) 

Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage fehlen, 

rufen Sie uns bitte unter der 

Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

C.N.I. Les Thermes Strassen-Bertrange, 

Rue des Thermes, L-8018 Strassen

Unsere 

Firmendatenbank 

Nutzen Sie die Gelegenheit und machen Sie es den Entscheidern 

der Bäderbetriebe und Kommunen einfach, Ihre Firma zu wählen! 

Buchen Sie gleich einen „BasisPlus“-Eintrag auf 

www.baederportal.com/anschriften/firmendatenbank 

Kostenlos 

Firmierung 

Straße 

PLZ + Ort 

Land 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Branche/n 

Marktübersicht/en 

490,00 € pro Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

Internet-Adresse 

Logo 

Verlinkung zur Firmen-Homepage 

Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres 

Jahr, wenn er nicht 6 Wochen vor Ablauf des 

Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an oder schreiben Sie uns eine E-Mail: 

Sebastian Friedrich, Telefon: 0201 87969-19, E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

679 AB Archiv des Badewesens 10/2019 | Impressum 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

72. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Chefredakteur 

Dr. Christian Ochsenbauer (ChO) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-11 

ch.ochsenbauer@baederportal.com 

Leitende Redakteurin 

Ann-Christin von Kieter (AvK) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

a.vonkieter@baederportal.com 

Redakteure 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 



Verlagsleiter 

Dr. Christian Ochsenbauer 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 


Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 21, 

gültig ab 01. 01. 2019. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

IF Publication Service Digitale Medien GmbH 

Energiestraße 11, 41751 Viersen 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-0 

Telefax 0 21 62 / 8 19 27-17 

if-publication@if-publication.de 

www.if-publication.de 

Helmut Kohten 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-23 

h.kohten@if-publication.de 

Druck und Vertrieb 

Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG 

Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 79,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2019 by 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Postfach 34 02 01 , 45074 Essen 

Jeden Monat neu! 

K 4358 

11 | November 2018 

Bäderbau-Spezial: Energieeinsparung 

Grundlagen zum sommerlichen Wärmeschutz 

Wege zu klimaneutralen Hallenbädern 

Vergaberecht 

Aktuelle Entscheidungen und Tendenzen 

„Wir machen Schule!” 

DGfdB-Bildungsinitiative feiert kleines Jubiläum 

Gegenstromanlagen 

Hydrodynamische Grundlagen 


K 4358 


12 | Dezember 2018 

K 4358 



01 | Januar 2019 

Das nachhaltige Stutenseebad 

Ha lenbad-Neubau, geplant für lange Lebensdauer 

Traditionsstandort Westbad in Erlangen 

Freibad saniert, Ha lenbad neu gebaut 

Die digitale Zukunft 

Kongress und Messe in Stuttgart 

Ein zukunftsweisender Kongress als Impulsgeber 

„Die interbad ist eine Erfolgsstory“ 

Innovative Produkte und Dienstleistungen 

DGfdB-Mitgliederversammlung 

Vorstandswahlen und Satzungsänderungen 

Experten erklären: Darum lohnt sich BIM 

Neuer DGfdB-Arbeitskreis 

„Digitale Technologien für Planung und Betrieb“ 

Schwimmbadpersonal 

Wie kritisch ist die Personalsituation wirklich? 



Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäder betrieb und Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, 

Wellness, Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 17,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme (Studenten und 

Auszubildende erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes können Sie unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com 

einsehen. Und: Alle bisher erschienenen AB-Artikel (seit der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht 

und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– € (statt 24,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail oder bestellen das AB direkt online 

über unsere Internetseite www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner, Telefon: 02 01 / 8 79 69-18, E-Mail: a.jaehner@baederportal.com

Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 10/2019 680 

Anzeigenindex 

Altenburg Unternehmensberatung GmbH, Düsseldorf 

www.altenburg-gmbh.de Seite 665 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 646 

Aqua Tec Jünger GmbH, Ebern 

www.aquatec-ebern.de Seite 629 

Aquadraulic Wassertechnik, Bottrop 

www.aquadraulic.de Seite 664 

ASCHL GmbH, Pichl/Wels (AT 

www.aschl-edelstahl.com Seite 611 

ATZWANGER GmbH, München 

www.atzwanger.net Seite 614 

B+S GmbH, Dülmen 

www.finnland-sauna.de Seite 625 

BAC pool systems GmbH, Ettlingen 

www.bac.ag Seite 603 

Beco Beermann GmbH & Co. KG, Bad Salzuflen 

www.beco-beermann.de Seite 657 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 653 

Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Berndorf (AT) 

www.berndorf-baederbau.com Seite 615 

Bremer Anlagen GmbH, Bremen 

www.bremag.de Seite 645 

dp Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 637 

ECS - Emmeln Control Systems, Haren 

www.ecs-emmeln.de Seite 644 

Fashy GmbH, Korntal-Münchingen 

www.fashy.de Seite 661 

Haydn Energie Team GmbH, Passau 

www.haydn.de Seite 613 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 633 und Seite 638 

KompetenzTreff Bäderbau, Heidenheim an der Brenz 

www.kompetenztreff.de Seite 612 

LEGIO.tools GmbH, Walddorfhaerslach 

www.legio.com Seite 642 

LVHT GmbH, Mülheim 

www.lvht.de Seite 632 

MR.Metallbau GmbH, Brechen Seite 608 

Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen 

www.ospa.info Seite 643 

ProMinent GmbH, Heidelberg 

www.prominent.de Seite 641 und Seite 649 

RMT RehaMed Technology GmbH, Dietzenbach 

www.rmt.eu Seite 609 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 659 

Schäfer Bädertechnik GmbH, Heiligenhaus 

www.baedertechnik.com Seite 647 

Schunk Interieur GmbH The RelaxFactory, Klingenthal 

www.relaxfactory.de Seite 639 

SiSSWA GMBH, Wuppertal 

www.sisswa.com Seite 663 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen a. Sand 

www.speck-pumps.de Seite 655 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 658 

TAC | The Assistant Company, Hartberg (AT) 

www.tac.eu.com Seite 648 

WaterVision GmbH, Kleve 

www.watervision.nl Seite 660 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, Wertingen 

www.werner-dosiertechnik.de Seite 634 

WEDA Wassertechnik GmbH, Magdeburg 

www.wedawassertechnik.de Seite 662 

Ingenieurbüro Gansloser GmbH, Hannover 

www.ib-gansloser.de Seite 646 

Ingenieurbüro Möller + Meyer Gotha GmbH, 

www.moellermeyer.de Seite 610 

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG, Leingarten 

www.wibre.de 

Zeller Bäderbau GmbH, Berlin 

www.zeller-baederbau.com 

4. Umschlagseite 

2. Umschlagseite

THERMAL, ELECTRICAL, LIGHTING 

ROADSHOW 

Grand Hotel Kronenhof *****S 

© Gian Giovanoli; Grand Hotel Kronenhof 

NEUE SCHEINWERFER-SERIE 

CENTUM°° 

by WIBRE 

LICHT UNTERWASSER. NEU DEFINIERT. 

GEPRÜFT 

CERTIFIED 

LED INSTITUT DR. UWE SLABKE 

4.0102 

4.0100 

4.0052 

4.0050 

4.0292 

4.0202 

Modernste Scheinwerfer für die Welt der Unterwasserbeleuchtung. 

NEUENTWICKLUNG – 12 V-DC-NORM – 166lm/W – OPTIMIERTES THERMOMANAGEMENT – REDUZIERTE KOSTEN 

Mehr Informationen über die CENTUM°°-Serie finden Sie unter www.wibre.de. 

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. 

www.wibre.de 

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany 

+49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de 

PIONEERS IN IP68-LIGHTING 

UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

AB Archiv des Badewesens Oktober 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?