BB_39_2019

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Diese kostengünstige,
an die Pariser Parkanlagen
erinnernde
Promenade entlang
der Schüss schlug
Francis Meyer bereits
vor Jahren dem Gemeinderat
vor. Den Abfallkorb liess
Meyer als Muster an der
Schüsspromenade aufstellen.
Der Gemeinderat hatte
allerdings für Retro-
Verschönerungen kein Gehör.
Lesen Sie das Interview mit
dem bekannten, inzwischen
enttäuschten Bieler auf Seite 3
Ces lampadaires avantageux
qui ornent les parcs parisiens
ont été proposés par Francis
Meyer à la Ville de Bienne. Il
a également installé une poubelle
élégante en échantillon.
Mais le Conseil municipal n’a
aucune sensiblité pour le style
rétro. Le célèbre antiquaire
biennois livre sa déception
dans un entretien. Page 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G
25./26. SEPTEMBER 2019 WOCHE 39 42. JAHRGANG / NUMMER 39 25/26 SEPTEMBRE 2019 SEMAINE 39 42 E ANNÉE / NUMÉRO 39
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
5G verunsichert,
macht vielen Angst.
Besonders, wenn
entsprechende
Antennen, wie hier
auf dem ehemaligen
Bulova-Gebäude in Biel,
in der Nähe von Wohngebieten
und Schulen
montiert werden.
Seite 2.
La 5G suscite l’inquiétude
de la population.
Surtout quand les antennes,
comme celles
qui doivent être installées
sur l’ancienne
Bulova à Bienne, au
milieu des écoles et des
habitations. Page 2.
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Christa Markwalder
Unsere Ständerätin
für Fortschritt.
Gemeinsam weiterkommen.
Ständeratswahlen
20. Oktober 2019
www.christa-markwalder.ch
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nMatthias Gebel
führt in Biel ein Büro
für Öffentlichkeitsarbeit.
Wenn er ausspannt, setzt
er sich in seinen Garten
und liest beispielsweise ein
Buch von Carla Del Ponte.
Seite 13.
nMatthias Gebel, du
bureau de relations
publiques GebelGebel,
aime les livres traitant de
thèmes d’actualité qu’il lit
tranquillement dans son
jardin. Page 13.
nDie historische
Holzbrücke in
Aarberg muss nach 2017
erneut saniert und die
Holzkonstruktion teilweise
ersetzt werden.
Seite 17.
nDaniel Andres nous
convie à une nouvelle
saison de «Révélations
Jeunes Maîtres» en accueillant
des musiciens prestigieux
à la Salle Farel.
Page 19.
Reklame/Réclame
47367_FDP_Markwalder_Inserat_45x100mm.indd 18.09.19 08:47
Ruderin Marion
Heiniger vom
Seeclub Biel ist
ein Riesentalent
und macht international
auf
sich aufmerksam.
Trainiert wird sie
von Beat Howald.
Seite 4.
Marion Heiniger,
rameuse du Seeclub
de Bienne s’illustre
au niveau
international. Elle
est entraînée par
Beat Howald.
Page 4.
Christian Merz
aus Magglingen setzte
sich jahrelang für die
Entwicklungszusammenarbeit
ein und half bei Projekten in
Nepal, Brasilien und Namibia.
Seite 7.
Christian Merz,
de Macolin, s’est investi
durant des années dans des
projets de développement
au Népal, au Brésil et en
Namibie. Page 7.
Wir wollen
gemeinsam
weiterkommen.
Nationalratswahlen
20. Oktober 2019
LISTE 9
www.fdp.ch
Claudine
Esseiva
Amélie
Evard
Reklame/Réclame

2 BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
TELEKOMMUNIKATION
Unbegründete Angst?
Der Kanton Bern lehnt ein Moratorium für die Installation von
5G-Antennen ab. Die Gegner geben nicht auf.
TÉLÉCOMMUNICATION
Une peur infondée?
Berne ne veut pas de moratoire sur l’installation d’antennes 5G.
Mais les opposants ne baissent pas les bras.
Reklame/Réclame
Selbst Roger Federer kann
nicht alles! Der «King» warb
Anfang Jahr für Sunrise und
ihr neues 5G-Netz. Doch
seither halten sich der Mobilfunknetzbetreiber
und
die Swisscom bedeckt. Interessierte
müssen heute die
Amtsanzeiger nach Baugesuchen
zur Installation von
5G-Antennen durchforsten,
um zu erfahren, ob und wo
in ihrer Stadt oder ihrem Dorf
5G installiert wird.
Misstrauen. 5G. Eine
Technologie, die hundertmal
schnellere Verbindungen als
4G verspricht und die Interaktion
zwischen vielen
Medien erleichtert. Seit einigen
Monaten wächst das
Misstrauen gegenüber den
nötigen Antennen: Das Bieler
Regierungsstatthalteramt
wird über zahlreiche Einsprachen
entscheiden müssen.
«Ich bin überrascht und beruhigt,
zu sehen, dass viele
Leute die 5G-Technologie auf
keinen Fall wollen, die die
Mobilfunknetzbetreiber uns
da auferlegen. Dies obwohl
die Ergebnisse einer Studie
des Bundesamtes für Umwelt
(BAFU) noch nicht der Öffentlichkeit
vorliegen», so die
Bielerin Lucie Perez in einem
Schreiben an diese Zeitung.
An die Urne:
Sie gehört einer Gruppe
an, die sich wehrt gegen die
Installation einer solchen
Antenne in unmittelbarer
Nähe zum Schulhaus Rittermatte,
dem Berufsbildungszentrum,
der Villa Ritter und
Wohnhäuser, deren Bewohner
teilweise angeben, von
Elektrosensibilität betroffen
zu sein. Baugesuche soll es
auch für Epiphanie-Kirche
(bei der Talstation des Funic
Leubringen) und die Kirche
Pasquart geben.
Moratorium. Grossrätin
Moussia von Wattenwyl
(Grüne, Tramelan) sagt:
«Der Bund ist vorgegangen,
wie wenn er ein Haus bauen
wollte und den Baubeginn
festlegte, ohne die Baupläne
zu haben. Wirtschaftliche
Interessen sowie internationaler
Wettbewerb herrschen
bei der Implementierung
dieser Technologie vor.»
Von Wattenwyl und
Anne-Caroline Graber (SVP,
Neuenstadt) hatten eine Motion
eingereicht, die ein Moratorium
für 5G-Antennen
forderte. Dies, um das Vorsorgeprinzip
zu respektieren
und den Datenschutz zu
gewährleisten, denn Sunrise
setzt für die auf die chinesische
Gruppe Huawei.
Damit die Schweiz
Schweiz bleibt!
Fragen zu den Wahlen?
Gratis Wahlhotline:
0800 0 1291 0
Jetzt
wählen!
«Was die öffentliche Gesundheit
betrifft, möchte ich
daran erinnern, dass auch
eine so seriöse Institution
wie die FMH (Verbindung
der Schweizer Ärztinnen
und Ärzte) ihre Zurückhaltung
gegenüber 5G-Netzen
ausgesprochen hat. Und betreffend
Datensicherheit befürchten
viele Länder, dass
Huawei von der Installation
profitieren wird, indem dieser
Konzern Daten abfängt
und diese an die totalitäre
Regierung Chinas vermittelt»,
so Graber.
Autonomes Fahren. Entspricht
5G überhaupt einer
Nachfrage? Die Ansichten
gegen auseinander: Jean-
Claude Frick, IT-Analyst bei
Comparis, äussert Vorbehalte.
«Die Leute beginnen
erst langsam zu verstehen,
was die Vorteile von 5G sein
werden. Viele finden, 4G
sei ausreichend schnell und
sie bräuchten nicht mehr
Geschwindigkeit. Die Leute
sind mehr besorgt um den
Preis und die Funktionen wie
die Lebensdauer der Kamera
oder des Akkus als über 5G.»
Bernhard Gerster, Direktor
des Dynamic Test Centers
in Vauffelin, betont:
«Künftige Technologien wie
das autonome Fahren funktionieren
wegen des enormen
Datendurchsatzes nur mit
G5.»
Im Gegensatz zu Genf,
Waadt oder Jura hat sich der
Kanton Bern Anfang September
gegen ein 5G-Moratorium
ausgesprochen, die Frage liege
im Kompetenzbereich des
Bundes. «Wir hätten ein Signal
aussenden können. Aber
zumindest kam das Thema
auf den Tisch», sagt von Wattenwyl.
Graber ist ähnlich
desillusioniert: «Jüngste Umfragen
zeigen, dass die Beunruhigung
in der Bevölkerung
gegenwärtig ist. Aber Einsprachen
gegen die Installation
von Antennen können die
politische Diskussion wieder
entfachen.» Der lang ersehnte
Bericht des BAFU könnte belegen,
dass die Befürchtungen
der 5G-Gegner nicht völlig
unbegründet sind. n
Roger Federer ne peut pas
tout! Au début de l’année,
l’icône planétaire faisait, pour
le compte de Sunrise, l’apologie
du nouveau réseau de
téléphonie mobile 5G. Mais
depuis, cet opérateur et Swisscom
font profil bas sur cette
question. Au point qu’il faut
bien souvent décortiquer les
feuilles d’avis communales
5G-Antenne: Viele haben Angst
vor den Strahlen.
Les antennes 5G éveillent l’inquiétude.
Moussia von Wattenwyl kritisiert
den Bund.
Moussia von Wattenwyl critique:
«Les intérêts économiques priment.»
Anne-Caroline Graber: «Ärzte sind 5G
gegenüber zurückhaltend.»
Anne-Caroline Graber: «La FMH a
exprimé ses réticences face à la 5G.»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
pour apprendre le projet
d’installation d’antennes 5G.
Méfiance. Depuis
quelques mois, la méfiance
autour de la 5G, une technologie
qui rendra les connections
100 fois plus rapides que la
4G et permettra donc de faciliter
l’interconnexion entre de
nombreux supports informatiques,
ne cesse de grandir.
D’ailleurs, la Préfecture de
Bienne devra prochainement
statuer sur de nombreuses oppositions.
«Je suis étonnée et
rassurée de voir que beaucoup
de gens ne veulent absolument
pas de cette 5G que les compagnies
de téléphonie mobiles
nous imposent. Les résultats
de l’étude de l’Office fédéral
de l’environnement n’ont
même pas encore été publiés!»,
s’indignait par exemple récemment
la Biennoise Lucie Perez
dans un courriel envoyé à Biel
Bienne.
Elle fait partie d’un groupe
d’opposants à l’installation
d’antennes 5G, dont celle devant
être installée à proximité
de collège des Prés-Ritter, de
l’École Steiner, de l’École enfantine
des Prés-Wildermeth,
du Centre de formation professionnelle,
de la Villa Ritter et
de nombreuses maisons dont
certains habitants affirment
souffrir d’électrosensibilité.
Idem pour l’église à côté du
funiculaire et une demande
de permis de construire est en
cours à l’église du Pasquart.
Moratoire. Députée
écologiste de Tramelan,
Moussia von Wattenwyl
est encore plus sévère: «La
Confédération a agi comme
si elle voulait bâtir une maison
et qu’elle commence la
construction avant d’avoir
les plans. Les intérêts économiques
priment ainsi que la
concurrence internationale
dans la mise en place de
cette nouvelle technologie.»
Elle et sa collègue UDC
de La Neuveville Anne-
Caroline Graber avaient déposé
des motions exigeant
un moratoire pour respecter
le principe de précaution
et garantir la protection
des données, car le groupe
chinois Huawei a été choisi
par Sunrise pour développer
en Suisse cette nouvelle
technologie.
«S’agissant de la santé
publique, j’aimerais rappeler
qu’une institution aussi
sérieuse que la FMH (Fédération
des médecins suisses)
a exprimé toutes ses réticences
face à la 5G. Quant à
la dimension sécuritaire, de
nombreux pays craignent
que Huawei ne profite des
installations pour intercepter
des données transmises
au gouvernement totalitaire
de la Chine», s’indigne
Anne-Caroline Graber.
Consommateurs. Mais
au fait, cette fameuse 5G répond-elle
à une demande des
consommateurs? Analyste IT
chez Comparis, Jean-Claude
Frick émet des réserves: «Les
gens commencent à peine à
apprendre quels seront les
avantages de la 5G. Beaucoup
de consommateurs disent aujourd’hui
que la 4G est assez
rapide et qu’ils n’ont pas
besoin de plus de vitesse. Les
gens se préoccupent davantage
des prix et des caractéristiques
comme la durée de
vie de l’appareil photo ou de
la batterie que de la 5G.»
Contrairement à Genève,
Vaud et le Jura, Berne a balayé
début septembre cette
proposition d’un moratoire
sur la 5G, cette question
étant de la compétence de
la Confédération. «On aurait
pu donner un signal,
mais au moins, on a mis le
sujet sur la table» se console
Moussia von Wattenwyl.
Anne-Caroline Graber est
pareillement désabusée: «De
récents sondages montrent
que les inquiétudes de la population
sont toujours aussi
vives. Mais seules de nombreuses
oppositions contre
des installations spécifiques
d’antennes 5G pourraient
relancer le débat politique.»
À moins que dans quelques
mois, le rapport tant attendu
de l’Office fédéral de l’environnement
ne prouve que les
craintes des opposants à la
5G n’étaient pas totalement
infondées…
n
SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch
NEWS
nBieler Oktoberfest:
10. Ausgabe. Oktoberfeste
sind auch abseits der
Münchner «Wiesn» ein Renner.
Die dreitägige Sause in
der Bieler Innenstadt erfreut
sich seit einem Jahrzehnt
grosser Beliebtheit. «Dies
auch Dank der Stimmungsband
VollgasKompanie,
die das Festzelt erneut zum
Kochen bringen wird»,
sagt Michel Hirt von M &
S Showmanagement. Die
Österreicher sind heuer zum
siebten Mal zu Gast. Das
geheizte Zelt bietet 400 Personen
Platz und ist im Bayrischen
Look geschmückt.
«Mittlerweile erscheinen
drei Viertel der Gäste in
Lederhosen und Dirndl»,
erklärt Peter Schmid, Präsident
des Nidaugass-Leistes,
des Co-Organisators. Vor
dem Zelt wird ein Biergarten
aufgebaut, daneben brutzeln
auf einem riesigen Grill
«Hendl» und «Haxen». Nicht
fehlen dürfen die Klassiker
Weisswurst und Bretzel. Serviert
werden die Gäste von
zehn feschen «Madln» in original
Dirndl, unterstützt von
zwei «Buabn» in Lederhosen.
Der Fassanstich erfolgt am
Donnerstag (19 Uhr) durch
EHC Biel-Stürmer Peter
Schneider – auch er ein
Österreicher. Jeden Abend
werden zudem drei Einkaufsgutscheine
für die schönsten
Kostüme verlost.
Bieler Oktoberfest 2019,
Dufourstrasse Einmündung
Nidaugasse. Donnerstag,
11 bis 23.30 Uhr (Livemusik
18 bis 22 Uhr), Freitag und
Samstag 11 bis 00.30 Uhr
(Livemusik 18 bis 23.30 sowie
12.30 bis 15 Uhr/16.30
bis 23.30 Uhr). HUA
Biel: Führungswechsel
im «Le Restau-
n
rant de la Tour». Mario
Corchia, Geschäftsführer
des Restaurants in der Bieler
Altstadt, übergibt per
Anfang Oktober die Schlüssel
des Lokals an seinen
Nachfolger Ivan Rorato. Der
gebürtige Veneter hat sich
vor drei Jahren im Kanton
Neuenburg als Kochberater
niedergelassen. Er wird
mit einer italienischen Küchenmannschaft
auch die
Küche führen. Auf der Karte
des Restaurants werden
traditionelle Speisen seines
Landes stehen sowie Pizzas
und «scogliera»-Gerichte,
der venetische Namen für
Meeresfrüchte. «Ich will,
dass sich jeder meiner
Gäste fühlt wie in Italien.»
Corchia, der sich nach
neuneinhalb Jahren aus
dem Geschäft zurückzieht,
verspricht, dass das De la
Tour in guten Händen sein
wird. «Rorato ist der noch
bessere Koch als ich.» IW
nBiel: Vier Tage lang
Stadt des Lachens.
Vom 13. bis zum 16. Mai
2020 geht in Biel das erste
Comedy Festival «HAHA!»
über die Bühne. Auftreten
werden nationale und
internationale Stars. Die
Organisatoren setzten beim
Programm bewusst auf
Zweisprachigkeit. So sind
beispielsweise der Deutsche
«Fat King» alias Konrad
Stöckel, der Deutschschweizer
Peach Weber, das Trio
«Starbugs Comedy» neben
den französischsprachigen
Pierre Aucaigne, Marina
Rollmann und Thomas
Wiesel zu sehen. Die Orga-
nisatoren teilten am Dienstag
mit, dass das Festival
im Volkshaus, im Theater
Nebia sowie im Farelhaus
stattfinden wird. Auf dem
Guisanplatz wird eine
Open-Air-Bühne errichtet.
Dazu kommen zahlreiche
Pop-Up- und Nebenbühnen
in leerstehenden Ladenlokalen,
Bars und Restaurants.
«Mit unserem Programm
wollen wir Brücken
über den Röstigraben bauen»,
so «HAHA!»-Initiant
Sven Ziörjen. Infos: www.
hahacomedyfestival.ch RJ
Biel: Erste-Hilfe-Kurse
im Kindergarten? n
In einem Postulat bittet
BDP-Stadtrat Reto Gugger
den Gemeinderat um die
Einführung von Erste-Hilfe-
Kursen ab dem Kindergartenalter.
«Während unsere
Schülerinnen und Schüler
im Schwimmen und Radfahren
Grundkompetenzen
erwerben, findet die erste
Hilfe keinen Platz im Lehrplan»,
beklagt Gugger. Weil
Helfen kein Mindestalter
kennt, wäre es angebracht
die Kinder bereits im
Kindergartenalter mit diesem
Thema altersgerecht
vertraut zu machen. «So
können sie bei Bedarf im
Notfall die Ambulanz anrufen
und einweisen oder
kleinere Handgriffe wie die
Seitenlagerung bis zum Eintreffen
der Rettungskräfte
vornehmen.»
bb

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
3
STADTVERSCHÖNERUNG
Zukunft braucht Herkunft
Francis Meyer ist mit Herz und Seele ein Bieler. Für seine
Verdienste wurde er 2004 von einer unabhängigen Jury zum «Bieler
des Jahres» gewählt. Doch sein Herz blutet, wenn er mitansehen muss,
wie rücksichtslos manche Politiker mit Biels bedeutender Vergangenheit
umgehen. Ein Gespräch über verpasste Chancen und neue Möglichkeiten.
EMBELLISSEMENT DE LA VILLE
«L’avenir se construit sur
le passé»
Entretien avec Francis Meyer qui lutte corps et âme pour
l’embellissement de la Ville de Bienne. En 2004, un jury indépendant
l’avait nommé «Biennois de l’année».
VON MARIO CORTESI
Biel Bienne: Sie gehören zu
den wenigen Bieler Persönlichkeiten,
die immer wieder
darauf hinweisen, dass
Zukunft Herkunft braucht,
dass Biel seine städtebauliche
Zukunft vermehrt auf der Vergangenheit
aufbauen muss …
Francis Meyer: Ja, wenn wir
daran denken, dass sich vor
Jahrzehnten verantwortungsbewusste
Bieler Architekten
und Stadtplaner in anderen
Städten, sogar im Ausland,
orientiert hatten, um die
beste Architektur in unsere
Mauern zu bringen. In den
20er- und 30er-Jahren entstanden
so die Bauhaus-
Gebäude am Anfang der
Bahnhofstrasse, auch das
«Elite», das Volkshaus und
andere Bauten. Unsere Stadt
ist sehr reich an Architektur
verschiedener Epochen …
… aber Jugendstilbauten
wie das Rüschli oder Meyers
Söhne an der Nidaugasse
verschwanden …
… weil Profit und Gewinnstreben
wichtiger waren als
die Wahrung des Traditionellen
und Schönen. Aber
noch haben wir Chancen!
Zum Beispiel die Promenaden
längs des Schüss-Kanals,
eines Kanals, wie man ihn
heute noch in vielen französischen
Städten antrifft.
Und da braucht es nicht
Millionen, um ihn attraktiv
zu machen, man muss ganz
einfach zu seinen Ursprüngen
zurückgehen, erkennen,
was damals gedacht, geplant
und unternommen wurde,
um unsere Stadt zu verschönern.
Sie haben bereits vor über zehn
Jahren zusammen mit Roméo
Burkhalter der Stadt ein Projekt
zur Wiederbelebung der
historischen Promenaden
Biels vorgestellt, das – wie so
viele gute Vorschläge – in den
Schubladen der Stadt verstaubt.
Ja. Ich habe damals der Baudirektion
ein leicht zu verwirklichendes
Promenaden-Projekt
vorgestellt, es wurde vom
damaligen Baudirektor
Hubert Klopfenstein und
Stadtpräsident Hans Stöckli
gutgeheissen, und dann
wurde sogar eine erste Etappe
in Auftrag gegeben …
… die im letzten Moment von
der Stadtplanung gestoppt
wurde, weil sie ihrem Wahn
für das Moderne nicht in den
Kram passte…
Ich hatte auf eigene Kosten
bereits moderne Kandelaber,
die sich aber früheren Epochen
anpassten, gekauft und
der Stadt geschenkt, die
nun in irgendeinem Depot
des ESB vor sich herrosten.
Ich hatte zudem Unterstützung
durch die
Denkmalpflege des Kantons
Bern, die fand, dass die städtebaulichen
Leistungen, die
Biel im 18. und 19. Jahrhundert
ihren Quais, Alleen und
Promenaden erbracht hatte,
viel zu wenig gewürdigt werden.
Die Denkmalpflege war
bereit, beratend mitzuwirken,
der Stadt Impulse zu geben!
Ziel des Projektes war es,
die drei wichtigsten Alleen
Seevorstadt, Schüsspromenade
und die beiden
Schüssquais (unteren und
oberen) zu attraktivieren und
zu vereinheitlichen ...
… mit klassischen Sitzbänken
einer Schweizer Giesserei, mit
der Begrünung des Trottoirs
des Quais bis zum Stadtpark
und mit einer einheitlichen,
klassischen Promenadenbeleuchtung.
Leider wurden
um 1940 die klassischen
Bänke und Lampen entfernt
und seitdem ist der Charme
dieser einmaligen Promenade
weitgehend verschwunden.
Heute stehen dort unschöne
Abfall-Container, nicht einladende,
kalte Betonbänke,
Lampen an verrosteten Stangen
sowie Steine, die das Parkieren
verhindern sollen. Man könnte
diesen historischen Spazierweg
mit minimalem Aufwand renovieren
und erheblich attraktivieren.
Ich habe das Vertrauen in
die Politiker und Beamten
längst verloren. Es gibt so viele
Beispiele, wo sich die Machtlosigkeit
der Bevölkerung und
der Stimmbürger manifestiert.
Wo Rücksichtslosigkeit
die Wahrung des Einstigen
verdrängt. Nehmen wir nur
die Volksabstimmung vor
über zehn Jahren betreffend
den Quartierplan des Gassmann-Areals,
der die Wiederöffnung
des Schüsskanals in
diesem Quartier vorsah, unterstützt
von einer Initiative. Da
haben die Behörden noch bis
heute nichts unternommen
und die Ausführung mit fadenscheinigen
Begründungen
hinausgezögert, obwohl der
Auftrag der Steuerzahler ganz
klar war. Statt den Schüsskanal
zu öffnen, haben sie ein
paar Bäume gepflanzt! Lächerlich.
Und die Wildermethmatte,
wo die Schenker des
Terrains vor hundert Jahren
im Legat ganz klar verlangten,
dass der Ort als «grüne Zone»
erhalten bleiben soll.
Da ist man einfach darüber
hinweggegangen und hat einen
Teil des Parks mit Parkplätzen
vollgepflastert!
Was vor 100 Jahren verlangt
wurde, gilt heute nicht
mehr… Aber es gibt natürlich
auch gute Beispiele zur
Verschönerung der Stadt: das
Renfer-Areal, die Schüssinsel
und alle die vielen Bäume, die
immer wieder gepflanzt werden!
Sie dürfen die Stadt problemlos
kritisieren, weil kaum ein
anderer privater Bieler so
viel für seine Stadt getan hat.
Ihnen verdanken wir den Erhalt
der Villa Elfenau, den Elfenaupark
samt dem daneben stehenden
Restaurant de l’Ecluse.
Wenn wir nicht die Elfenaupark-Initiative
gestartet
hätten, würden jetzt nach
den Ideen und dem Gusto
der Stadt dort sechs bis
acht Wohnblöcke stehen!
Wir verdanken Ihnen sanft
renovierte Gebäude und
Restaurants in der Altstadt
wie das La Tour, den Pfauen
oder das Les Caves, sanierte
Bäckereien und Geschäfte,
die Wappenschilder in der
Altstadt, die in Paris
eingekauften antiken Bänke an
der Schüsspromenade,
und vieles andere mehr!
Ich bin ohne weiteres bereit,
mit Politikern, die an
eine Verschönerung unserer
Stadt glauben und
nicht ausschliesslich dem
«Modernstil»-Denken verfallen
sind, an den von meinem
Projekt betroffenen Strassenzügen
entlang zu promenieren
und meine Ideen
darzulegen. Sie können mich
über meine Adresse (Postfach
824, 2501 Biel) oder
telefonisch über 079 215 43
29 erreichen. Biel gibt Millionen
für grosse, manchmal
unsinnige Projekte aus. Dabei
könnte man mit wenig Geld
unsere Stadt verschönern. Es
braucht nicht viel, nur ein
bisschen Mut zur Herkunft.
Francis Meyer, wir danken
Ihnen für das Gespräch.
n
PAR
MARIO
CORTESI
Francis Meyer am
Unterer Quai:
Statt Spazier-Promenade
hässliche grüne und
blecherne Container,
ausgetretene
Grünflächen.
Francis Meyer au Quai
du Bas: au lieu d’une
belle promenade, des
containers hideux et des
espaces verts morcelés.
Lesen Sie dazu auf
Seite 9 die Meinung
von Mario Cortesi
über Biels Umgang
mit Schenkungen
und Legaten.
Lisez aussi le commentaire
de Mario Cortesi à
propos de l’atttitude de
la Ville de Bienne face
aux donations et legs
en page 9.
Le cœur de Francis Meyer
saigne lorsqu’il voit comment
nos autorités traitent Bienne,
sans égards pour son passé
remarquable.
Biel Bienne: Vous appartenez
au cercle restreint des personnalités
biennoises qui ne cessent
de dire que demain a besoin
de hier et que Bienne doit donc
bâtir son futur architectural
dans le respect du passé…
Francis Meyer: Oui, quand
nous nous rappelons que
pendant des décennies des
architectes biennois et des urbanistes
d’autres villes, même
de l’étranger, se sont démenés
pour implanter la meilleure
des architectures entre nos
murs. C’est ainsi qu’au cours
des années vingt et trente
ont été érigés des bâtiments
à la rue de la Gare, dignes du
courant artistique Bauhaus,
l’Elite, la Maison du Peuple
et d’autres, inscrits depuis à
la Protection du patrimoine.
Notre ville est riche d’une
architecture issue de diverses
époques.
… mais des bâtiment «Jugendstil»,
comme le «Rüschli» ou
«Meyers Söhne» à la rue de
Nidau ont été éradiqués…
… parce que le profit et l’appât
du gain ont supplanté le
besoin de conserver la tradition
du beau. Mais nous
avons eu de la chance! En
préservant la Promenade le
long de la Suze, à l’exemple
des canaux que l’on trouve,
encore aujourd’hui, dans de
nombreuses villes françaises.
Et il ne faut pas des millions
pour la rendre plus attractif,
il suffit de retourner aux origines,
de reconnaître ce qui a
été pensé, planifié et entrepris
autrefois pour embellir notre
ville.
Cela fait déjà seize ans que
vous avez proposé à la Ville,
en compagnie de Roméo
Burkhalter, un projet de
réanimation de l’historique
Promenade… il prend la poussière
– comme tant d’autres –
dans un des tiroirs de la Ville.
Oui. J’ai présenté autrefois à
la Direction des Travaux publics,
un projet pour le réamé-
nagement de la Promenade
facilement réalisable, cautionné
par l’ancien directeur
des Travaux publics Hubert
Klopfenstein et le maire Hans
Stöckli. On a même passé
commande de la première
étape…
… qui a été stoppée au dernier
moment par le département de
l’urbanisme parce que leur égo
surdimensionné pour le
modernisme n’entrait pas
dans le cadre…
J’avais acheté à mes propres
frais et offert à la Ville des
candélabres modernes qui
s’adaptaient au style d’antan.
Ils sont certainement en train
de rouiller dans un quelconque
dépôt de l’ESB. De
plus, j’avais le soutien de la
Protection du patrimoine du
canton de Berne qui trouvait
que la valeur des quais, allées
et promenades de la Bienne
des 18 e et 19 e siècle n’était pas
assez prise en compte. La Protection
du patrimoine était
également prête à contribuer,
en conseillant la Ville pour lui
donner les impulsions nécessaires.
Le but du projet était de rendre
attrayant et d’harmoniser
l’Allée du Faubourg du Lac,
la Promenade de la Suze et les
deux quais de la Suze (bas et
haut)…
… en y installant des bancs
publics classiques fabriqués
par une ferronnerie suisse, en
rendant verdoyant les trottoirs
du quai jusqu’au Parc
de la Ville avec un éclairage
classique et uniforme de la
promenade. Malheureusement
les bancs publics et les
lampes d’autrefois ont été
enlevés dans les années 1940
et depuis le charme de cette
promenade unique a largement
disparu.
Aujourd’hui on y trouve de
disgracieux containerspoubelles,
des bancs publics
en béton qui diffusent leur
froideur, des lampes montées
sur des barreaux rouillés, ainsi
que des rochers supposés empêcher
les voitures de se garer.
On pourrait rendre considérablement
plus attractive cette
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
promenade historique en la
rénovant à l’aide d’un investissement
minimal.
Cela fait un bout de temps que
j’ai perdu la confiance que je
pouvais accorder aux politiciens
et aux fonctionnaires.
Il y a tellement d’exemples
où se manifeste l’impuissance
de la population. Où le
manque d’égards par rapport
à la conservation du passé est
devenu la norme. Prenons le
vote, il y a dix ans, concernant
le plan de quartier de
l’aire Gassmann, soutenu par
une initiative, qui prévoyait
la réouverture du canal de
la Suze. Jusqu’à aujourd’hui,
les autorités n’ont toujours
rien entrepris en justifiant
leur inertie par des raisons
fallacieuses et cela bien que
le mandat des contribuables
était très clair. En lieu et place
de l’ouverture du canal de la
Suze, ils ont planté quelques
arbres! Et le Pré Wildermeth
où les donateurs du légat, il
y a cent ans, ont clairement
stipulé que l’emplacement
devait être maintenu en tant
que zone verte.
En bétonnant une partie du
parc, on a simplement ignoré
la volonté légataire!
Ce qui a été exigé il y a
cent ans ne compte plus
aujourd’hui… Mais il y a
heureusement aussi de bons
exemples concernant l’embellissement
de la ville: l’aire
Renfer, l’Ile de la Suze et tous
les nombreux arbres qui sont
régulièrement plantés!
Vous n’avez pas à prendre des
gants pour critiquer la Ville,
parce qu’ils sont rares les
Biennois qui ont autant fait
pour leur ville. Nous vous
devons la conservation de la
Villa Elfenau, le Parc Elfenau
qui englobe également le
restaurant de l’Ecluse.
Si nous n’avions pas démarré
l’initiative du Parc Elfenau,
la Ville y aurait implanté,
d’après ses idées et son goût
pour le bétonnage, six à huit
blocs de bâtiments!
C’est grâce à vous que des
maisons et des restaurants de
la vieille ville ont été rénovés
avec soin, comme La Tour,
Le Pfauen ou Les Caves, des
boulangeries et des magasins
assainis ainsi que les enseignes
en fer forgé sans oublier les
bancs antiques de la
Promenade de la Suze,
achetés à Paris, et bien
d’autres choses encore!
Je suis sans autre prêt à présenter
mes idées, comme
celle des promenades le long
des rues bordées de maisons,
en dialoguant avec des politiciens
qui croient à l’embellissement
de notre ville et
ne succombent pas exclusivement
au modernisme.
Ils peuvent me contacter à
mon adresse (case postale
824, 2501 Bienne) ou par
téléphone au 079 215 43 29.
Bienne dépense des millions
pour des projets parfois insensés,
alors que l’on pourrait
embellir notre ville avec peu
d’investissement. Il ne faut
pas grand-chose, seulement
un peu de courage pour revenir
aux sources.
Francis Meyer, nous vous
remercions de cet entretien.
n

4 BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
SPORT
Kraft der Eleganz
AVIRON
La force de l’élégance
Der Seeclub Biel ist ein 133-jähriger
«Gentleman», der dem Bielersee Ehre
erweist mit zahlreichen nationalen und
internationalen Erfolgen.
VON THIERRY LUTERBACHER
Es gibt nur den Schwan,
der, was die Eleganz betrifft,
mit dem langen, schlanken
Boot mithalten kann, das dank
Ruderschlägen über den See
gleitet. Und die Eleganz des
Ruderers oder der Ruderin, die
sich auf ihrem rollenden Sitz
harmonisch bewegen, sollte
nicht über den enormen Kraftaufwand
hinwegtäuschen,
den dieser Sport erfordert. Zuschauer
von Sportübertragungen
kennen die Bilder, wenn
Ruderer die Ziellinie überqueren
und im Boot erschöpft in
sich zusammensinken.
Gold. Der Seeclub Biel
(SCB) darf sich dieses Jahr
über hervorragende Ergebnisse
freuten: Bronzemedaille
für Nils Schneider im Vierer
ohne Steuermann an den
U23-Europameisterschaften
in Griechenland, nachdem er
an den Elite-Schweizer Meisterschaften
im Zweier ohne
Steuermann bereits Gold
geholt hat. Marion Heiniger
gewann am «Coupe de la Jeunesse»
in Corgeno (Italien) in
der Kategorie Doppelzweier
zweimal Gold. Insgesamt
nahmen 16 europäische Delegationen
teil.
Grenzen. «Lange Arme,
lange Beine und ein eiserner
Wille sind nötig, um als Ru-
derer an oder sogar über seine
Limiten gehen zu können.
Weiter muss man die komplexe
Technik beherrschen und
die physischen und mentalen
Voraussetzungen erfüllen, um
diesen Sport betreiben zu können»,
erklärt Seeclub-Präsident
Philipp Widmer, 48.
Marion Heiniger, 17, ist
kein Muskelpaket, vielmehr
verbindet sie körperliche und
geistige Veranlagungen mit
Eleganz. «Die Rudertechnik ist
äusserst komplex. Man kann
ein Leben lang daran arbeiten
und beherrscht sie trotzdem
nie perfekt. Was das mentale
Moment betrifft, muss man
die Zähne zusammenbeissen
können. Es gibt Augenblicke
in einer Regatta, in denen der
Körper einfach nicht mehr
kann. Der Kopf sagt nein und
man hat nur noch den Wunsch
aufzuhören… Dann muss man
in sich gehen, um die nötigen
Ressourcen zu finden.»
Koordinationsübungen,
Wettereinschätzungen,
Kenntnisse zum Umgang mit
Winden und Wellen und
– trainieren und nochmals
trainieren. Seit ungefähr vier
Jahren ist dies der Wochenplan
für Marion Heiniger.
«Rudern erfordert die Anstrengung
des ganzen Körpers,
nicht aller Köperteile gleichzeitig,
aber eines nach dem
anderen. Dazu braucht es eine
perfekte Koordination. Man
muss lernen, den Körper zu
überwinden, wenn einem alles
schmerzt. Man weiss, dass in
einer Regatta dieser Moment
immer kommen wird. Aber
mit viel Training und im Wissen,
es sehr weit bringen zu
können, schafft man es», betont
Trainer Beat Howald, 56.
Schattendasein. Rudern
zählt eher zu den Randsportarten.
Als Aussenstehender
nimmt man ihn höchstens
anlässlich Olympischer Spiele
oder Weltmeisterschaften
wahr – oder bei Spaziergängen
am Bielersee. «Rudern ist kein
Spiel wie Eishockey oder Fussball.
Beim Rudern muss man
auf dem Wasser schnellstmöglichst
von Punkt A zu Punkt
B kommen», erklärt Präsident
Widmer das sportliche Schattendasein.
Der Seeclub Biel ist 1886
gegründet worden, aber der
Verein hat sich erst vor 25
Jahren professionalisiert und
einen Trainer engagiert, um
die Junioren zu betreuen. «Um
den Rudersport unter Jungen
zu fördern, übernimmt der
Verein auch Verantwortung
gegenüber den Eltern und der
Gesellschaft», erläutert Philipp
Widmer.
Spitzensport erfordert
manchmal auch den Verzicht
auf ausufernde Partys. Für eine
17-jährige Jugendliche ist das
nicht immer einfach. «Ja, es
ist wahr, dass ich auf den Ausgang
oft verzichte. Aber ich
habe etwas, das die meisten
der Jugendlichen in meinem
Alter nicht haben und das viel
aussergewöhnlicher ist als der
Ausgang am Samstagabend»,
www.seeclub-biel.ch
Seeclub Biel: Trainer Beat
Howald, Ruderin Marion
Heiniger und Präsident
Philipp Widmer.
Seeclub de Bienne:
l’entraîneur Beat Howald,
la rameuse Marion
Heiniger et le président
Philipp Widmer.
NEWS
Le «SeeclubBiel» est un gentleman de 133 ans d’âge
qui fait honneur au Lac de Bienne en décrochant de
nombreuses médailles nationales et internationales.
resümiert Marion Heiniger. There is one n race –
the human race…
Robert Mangaliso Sobukwe
Im Gedenken an
nBienne: Zakes des cours Ramolanka
tuer quelques premiers à la place Guisan. Des bars
de premiers
soins basiques qui peuvent et restaurants accueilleront
secours dès l’école? Mofokeng
Via sauver des vies.» bb aussi des scènes éphèmères.
un postulat, le conseiller
n
«Notre programme bilingue
de Ville (PBD) Zakes Reto ist Gugger vor einem Jahr nach Bienne: längerer Festival Krankheit se veut une passerelle sur le
demande l’introduction seiner de Heimat Südafrika national verstorben. du rire. ‘Röstigraben’», a souligné
cours de premiers secours Du 13 au 20 mai 2020, l’initiateur
sala hantle,
de HAHA!
Ramolanka
Sven
dès le début de la scolarité Bienne accueillera le premier Ziörgen. Infos:
stay well, Zakes
des élèves. «Alors que les festival de comédie HAHA! Il hahacomedyfestival.ch RJ
écolières et écoliers doivent
Seine
réunira
Söhne:
des stars nationales et
n
acquérir des compétences
Tokiso
internationales
Mofokeng
tant germanophones
Mofokeng comme l’Allemand Le Restaurant de
Bienne:
de base en matière de natation
ou de circulation en «Fat und: King» Konrad Stöckel, la Tour change de mains.
Moalosi
vélo, il n’y a pas de place Suzanne Niederer l’alémanique Mofokeng Peach Weber, Biel, im September Mario Corchia, 2019, Nidaugasse gérant du restaurant
situé en vieille ville,
68
dans le programme scolaire le trio Starbugs Comedy, que
pour Seine apprendre Familie, à seine prodiguer Freunde francophones und Bekannten avec in Pierre Südafrika, Aucaigne,
Elizabeth, Marina Benji, Rollmann Christopher, et Lesedi, blissement Sepiso, Katiso, à son Lesego, successeur Kathlego,
remettra Europa und les clés den de USA: l’éta-
Mpho, des Tokolloh, premiers Tokelo, soins Tuluana, de base», Macentle,
Mbali, déplore-t-il. Kagiso, Thuli, Jessica, «Ce serait Thabo, bien Rainer, Thomas Themba, Hope, Wiesel. Kagiso, Les organisateurs
Ausie, ont annoncé Kopie, Kippie, mardi Magauta, que gérant Susan, Steve, s’appelle Matsemela, Ivan Rorato. Thandi,
Dolly, Tyrone, début Phule, octobre. Thabo, Gerry, Le nouveau Teddy, Steve,
Nomakwesi, qu’ils soient Bongani, sensibilisés Katlego, Mahadi, à Tyrone,
cette Motsoko, question Peter, dès Rodney. l’école Zakes wurde le Festival beigesetzt va dérouler an seinem à la langjährigen Ce Vénitien Wohnort d’origine im est
enfantine. Par Southwestern exemple Township Maison of Johannesburg du Peuple, au théâtre (SOWETO) implanté - Südafrika dans le canton de
pour appeler l’ambulance Nebia et à la salle Farel. Une Neuchâtel depuis trois ans
en cas d’urgence ou effec-
scène en plein air sera dressée comme consultant en cui-
5 Spalten 143 x 100mm
sine. Il reprendra par ailleurs
les fourneaux du restaurant,
entouré d’une équipe venue
d’Italie. La carte du restaurant
fera la part belle à la
cuisine traditionnelle de son
pays et aux pizzas, ainsi qu’à
des plats de ‘scogliera’, nom
donné aux fruits de mer en
Vénétie. «Je veux que chacun
de mes clients se sente
en Italie.» Mario Corchia,
qui se retire après neuf ans et
demi d’activité, promet que
la Tour sera entre de bonnes
mains: «Ivan Rorato est
encore meilleur cuisinier que
moi», confie-t-il. IW
nBienne: dixième édition
de l’«Oktober
Fest». Durant trois jours,
le centre-ville connaîtra à
PAR THIERRY LUTERBACHER
Il n’y a guère que le cygne
qui puisse concurrencer l’élégance
d’un long bateau effilé
qui glisse sur le lac caressé par
ses avirons. L’élégance de la
rameuse ou du rameur, assis
sur un siège roulant, ne doit
pas faire oublier l’effort de
galérien qu’exige la propulsion
de cette fine embarcation
dans laquelle on s’écroule
sitôt franchi la ligne d’arrivée.
Or. Cette année le «SeeclubBiel»
(SCB) peut s’enorgueillir
de magnifiques
résultats: médaille de bronze
pour Nils Schneider, quatre
sans barreur, aux championnats
d’Europe U-23-2019 après
avoir décroché l’or aux championnat
de Suisse Elite en 2
sans barreur; deux médailles
d’or pour Marion Heiniger,
en deux de couple, lors de la
Coupe de la jeunesse 2019 qui
regroupait seize pays européens
à Corgeno en Italie.
PHOTO:JOEL SCHWEIZER
nouveau une ambiance festive
digne de Munich. «Ceci
grâce à l’ensemble VollgasKompanie
», explique
Michel Hirt, de M & S
Showmanagement. C’est la
septième fois que les Autrichiens
seront de la partie. La
tente chauffée peut accueillir
jusqu’à 400 personnes
et est aménagée dans un
style bavarois. «Trois quarts
des participants ont pris
l’habitude de venir avec
des pantalons en cuir et un
chapeau typique», précise
Peter Schmid, président de
la Guilde de la rue de Nidau
et coorganisateur de cet
événement. Outre bien sûr
de la bière, la population
pourra y déguster nombre
de grillades, sans oublier
«De longs bras, de longues
jambes, une volonté de fer
qui permet d’aller au bout de
ses limites et au-delà, et une
maîtrise de la technique complexe
sont les prédispositions
physiques et mentales nécessaires
pour exercer ce sport»,
décrit le président du SCB,
Philipp Widmer, 48 ans.
Serrer les dents. Marion
Heiniger, 17 ans, n’a rien
d’une galérienne aux muscles
saillants, elle allie prédispositions
physiques et mentales
à la beauté. «La technique
de l’aviron est extrêmement
complexe, on peut la travailler
éternellement, elle ne sera
jamais parfaite. Mentalement,
il faut savoir serrer les dents.
Il y a des moments dans une
course où le corps n’en peut
simplement plus, la tête dit
non et l’on a qu’une envie,
s’arrêter… et c’est là qu’il faut
puiser en soi pour trouver les
ressources nécessaires.»
Coordination, timing, prévoir
les conditions météos,
vent, vagues, auxquelles il
faut savoir s’adapter, s’entraîner,
encore et encore, sortir
sur le lac même sans calme
plat, à raison d’une douzaine
d’heures par semaine, c’est
là le menu hebdomadaire de
Marion Heiniger qui a commencé
l’aviron à 13 ans.
«L’effort exige l’utilisation
de tout le corps, pas de toutes
les parties en même temps,
mais l’une après l’autre, ainsi
les traditionnelles saucisses
blanches et des bretzels servies
par des femmes et des
hommes en habits traditionnels.
L’attaquant autrichien
du HC Bienne Peter
Schneider mettra le premier
fût en perce jeudi à
19 heures. Chaque soir, un
bon d’achats sera offert aux
personnes portant le plus
joli costume. L’«Oktober
Fest 2019» se déroulera à
l’angle de la rue Dufour et
de la rue de Nidau, jeudi
de 11 à 23 heures (musique
live de 18 à 22 heures),
vendredi et samedi de 11
heures à 3 heures (musique
live de 18 à 23 heures 30 et
de 12 heures à 13 heures 15,
puis de 16 heures 30 à
23 heures 30). HUA
qu’une coordination parfaite.
Il faut apprendre à dépasser
le point où tout le corps
fait mal, parce que l’on sait
que dans une course, il nous
tombera toujours dessus à un
moment ou à un autre. Mais
c’est avec beaucoup d’application
et en ne renonçant
jamais que l’on peut arriver
très loin», énonce l’entraîneur
Beat Howald, 56 ans.
Marginal. L’aviron reste
malheureusement un sport
marginal, peu médiatisé,
qui émerge tout au plus lors
des Jeux olympiques ou des
championnats du monde.
«L’aviron n’est pas un jeu,
comme le hockey ou le football.
Il s’agit d’arriver le plus
rapidement possible de A à
B sur un plan d’eau», ceci
explique cela rappelle le
président.
Le SCB a été fondé en
1886, mais ça ne fait que
vingt-cinq ans que le club
dispose d’une professionnalisation
avec un entraîneur
pour assurer la relève. «Promouvoir
auprès des jeunes
la pratique de l’aviron inclut
que le club endosse aussi une
responsabilité auprès des parents
et de la société», poursuit
Philipp Widmer.
Le sport de haut niveau
exige de se priver parfois des
fêtes qui font la joie de la
jeunesse. Pas toujours facile
pour une jeune fille de 17
ans. «Oui, il est vrai que je
me prive souvent de sorties,
mais j’ai quelque chose que
la plupart des jeunes de mon
âge n’ont pas et qui est bien
plus exceptionnel que les sorties
du samedi soir.» n
IM GEDENKEN AN
Zakes Ramolanka
Mofokeng
There is one race –
the human race…
Robert Mangaliso Sobukwe
Zakes ist vor einem Jahr nach längerer Krankheit
in seiner Heimat Südafrika verstorben.
sala hantle, Ramolanka
stay well, Zakes
Seine Söhne:
Tokiso Mofokeng
Moalosi Mofokeng
und:
Suzanne Niederer Mofokeng Biel, im September 2019, Nidaugasse 68
Seine Familie, seine Freunde und Bekannten in Südafrika, Europa und den USA:
Mpho, Tokolloh, Tokelo, Tuluana, Macentle, Elizabeth, Benji, Christopher, Lesedi, Sepiso, Katiso, Lesego, Kathlego,
Mbali, Kagiso, Thuli, Jessica, Thabo, Rainer, Themba, Hope, Kagiso, Dolly, Tyrone, Phule, Thabo, Gerry, Teddy, Steve,
Nomakwesi, Bongani, Katlego, Mahadi, Tyrone, Ausie, Kopie, Kippie, Magauta, Susan, Steve, Matsemela, Thandi,
Motsoko, Peter, Rodney. Zakes wurde beigesetzt an seinem langjährigen Wohnort im
Southwestern Township of Johannesburg (SOWETO) - Südafrika
5 Spalten 143 x 90mm
IN MEMORIAM
PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019 5
Mittwoch, 18. September
n Verzögert: Der Kanton Bern
teilt mit, dass sich die Eröffnung
des Campus Biel um ein Jahr bis
mindestens Herbst 2023 verzögert:
Wegen des Rechtsstreits
mit einem Anstösser und weil
die Offerten in der Totalunternehmer-Ausschreibung
den
Kostenrahmen von 233 Millionen
Franken überschritten.
n Zurückgewiesen: Die Dialoggruppe
zum Westast A5 tagt zum
dritten Mal und weist das Budget
von 1,2 Millionen Franken
für den Dialogprozess zurück.
Vor allem die Kosten für die Prozess-Organisation
seien zu hoch.
Donnerstag, 19. September
n Verunfallt: Auf der A6 zwischen
Worben und Lyss donnern
zwei Autos frontal ineinander.
Drei Verletzte werden mit der
Ambulanz ins Spital gefahren.
n Geprüft: Die vom Kanton
Bern als Ersatzstandort für den
TCS-Campingplatz in Gampelen
angebotenen Parzellen werden
planungsrechtlich geprüft.
Freitag, 20. September
n Geprüft: Eine Machbarkeitsstudie
für den neuen
Spitalstandort in Brügg wird
lanciert. Die Stadt Biel und das
Spitalzentrum Biel vereinbaren
das Vorgehen zur Nachnutzung
des heutigen Areals im
Beaumont-Quartier.
n Aufgelöst: Der Vorstand des
Vereins Asyl Biel & Region (ABR)
verzichtet im Rahmen der Neustrukturierung
des Asyl- und
Flüchtlingsbereichs auf den Rekurs
ans Verwaltungsgericht. Per
1. Juli 2020 erhält das Schweizerische
Rote Kreuz vom Kanton
den Zuschlag für die Region Berner
Jura – Seeland. Der Vereinsvorstand
wird die Auflösung des
Vereins beantragen.
n Besiegt I: Der EHC Biel besiegt
den SC Bern auswärts mit 2:1.
Samstag, 21. September
n Eingeweiht: Der Energie
Service Biel weiht die Schnellladestation
für Elektrofahrzeuge
beim McDonald’s an der
Grenchenstrasse ein.
n Verletzt I: Beim Campingplatz
in Sutz kollidiert ein Auto
mit einem Velofahrer. Dieser
wird schwer verletzt mit der
Ambulanz ins Spital gefahren.
n Besiegt II: Der EHC Biel besiegt
die SCL Tigers nach Penaltyschiessen
zuhause mit 3:2.
n Verloren: Der SC Lyss verliert
sein erstes Spiel in der My-
Sports League gegen den EHC
Basel zuhause mit 0:2.
Sonntag, 22. September
n Gerast: Ein junger Autofahrer
gerät auf der berühmt-berüchtigten
Raserstrecke zwischen
Kallnach und Fräschels in eine
Radarfalle. Er wird mit 140 km/h
gemessen und verliert sein Permis.
Erlaubt sind dort 80 km/h.
Montag, 23. September
n Verletzt II: In Finsterhennen
prallt ein landwirtschaftliches
Sattelmotorfahrzeug in eine
Hausmauer. Der Lenker wird eingeklemmt
und schwer verletzt
mit der Rega ins Spital geflogen.
n Aufgelegt: Die Ergebnisse eines
Studienauftrags für den Neubau
eines Recyclinghofs an der Portstrasse
33 in Biel liegen ab heute
beim Strasseninspektorat auf.
Dienstag, 24. September
n Erhöht: Wegen der starken
Zunahme des Schwerverkehrs
in Nidau verbessert der Kanton
auf der Ortsdurchfahrt die Verkehrssicherheit.
Die Bauarbeiten
dauern eine Woche.
A propos …
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Das Spitalzentrum Biel (SZB)
will das Beaumont-Quartier
verlassen und an der Aare
in Brügg bauen. Ein idealer
Standort, aber die Machbarkeitsstudie
muss die lokale
Bevölkerung erst noch überzeugen.
Denn auf dem
90 000 Quadratmeter grossen
Grundstück zwischen Industrie-
und Wohngebieten
muss der öffentliche Raum
intelligent ausgebaut werden,
um dem Zustrom von
Mitarbeitenden, Patienten
und Besuchern gerecht zu
Gute Gelegenheit
werden. Zugegeben, mit
dem Autobahnanschluss in
unmittelbarer Nähe wird
das künftige Krankenhaus
gut erreichbar sein. Man
sollte die Autobahn sowie
den Anschluss an den öffentlichen
Verkehr dennoch
überdenken und auch den
Langsamverkehr nicht ausser
Acht lassen. Das SZB kann
seine Identität bewahren.
Selbst wenn es nicht mehr in
der Stadt angesiedelt ist, in
der es ,gross’ wurde, so bleibt
es zentral gelegen im zweisprachigen
Verwaltungskreis.
Eine Zweisprachigkeit, die
das SZB vehement verteidigt.
Auch für Brügg vielleicht
eine gute Gelegenheit, die es
zu ergreifen gilt. Indem die
Gemeinde ein wenig zweisprachiger
wird, könnte sie
französischsprachige Steuerzahler
aus dem Umfeld des
SZB anlocken.
Or donc, le Centre hospitalier
Bienne veut quitter
les hauteurs de Beaumont
pour construire au bord
de l’Aar à Brügg. Un site
idéal, certes, mais l’étude
de faisabilité devra encore
convaincre la population
locale. Car dans cet espace
de 90 000 m 2 encore vert,
entre zone industrielle et
quartier d’habitation, il
faudra aménager l’espace
public de manière intelligente
pour faire face à l’afflux
d’employés, de patients
Belle opportunité
et de visiteurs. Certes, avec
l’échangeur autoroutier tout
proche, le futur hôpital sera
aisément accessible par tout
le vaste bassin de population
qu’il entend desservir.
Mais il faudra quand même
repenser cet accès routier,
la desserte en transports
publics et même considérer
la mobilité douce. Le Centre
hospitalier Bienne pourra
même conserver son identité,
car s’il n’est plus dans
la ville qui l’a vu naître, il
est bien centré dans l’arrondissement
bilingue. Un
bilinguisme qu’il défend
farouchement. C’est d’ailleurs
peut-être une belle
opportunité à saisir pour
Brügg. En devenant ellemême
un peu plus bilingue,
la commune pourrait attirer
des contribuables francophones
entraînés dans le
sillage du CHB.
Mercredi 18 septembre
n Différée. L’ouverture du
Campus de la Haute école spécialisée
bernoise est repoussée
à 2023, au plus tôt. Suite au
recours d’un opposant tenace,
l’Office des immeubles et
constructions du canton de
Berne doit en effet bloquer
l’appel d’offres.
Jeudi 19 septembre
n Décrété. Au terme d’un long
débat, le Conseil de Ville de
Bienne décrète à une nette majorité
l’état d’urgence climatique.
n Désavoué. Le Parlement
biennois inflige un camouflet
au Conseil municipal en refusant
d’entrer en matière sur sa
volonté de racheter l’ancien
bâtiment de Victorinox, à la rue
des Grillons, pour y installer en
urgence des classes d’école.
n Acceptée. Le Conseil national
approuve une motion de
l’UDC de Cortébert Manfred
Bühler exigeant que des panneaux
bilingues soient systématiquement
installés dans les
= ADIEU
communes bilingues du pays, à
l’instar de Bienne. Le Conseil des
États doit encore se prononcer.
Vendredi 20 septembre
n Choisi. En quête d’un nouveau
site, le Centre hospitalier
de Bienne (CHB) fait valoir
sa nette préférence en faveur
d’un terrain situé aux Maraisde-Brügg,
facile d’accès à proximité
de l’A5 et bien desservi
par les transports publics. Une
étude de faisabilité est lancée.
n Inauguré. Le centre modernisé
des CFF de Bienne est
inauguré. Les trains ICN pourront
désormais y être nettoyés
et entretenus.
n Imposé. Le HC Bienne s’impose
au terme de la séance de
tirs aux buts 2 à 1 sur la patinoire
du champion suisse en
titre, le CP Berne.
Samedi 21 septembre
n Récidivé. À la Tissot Arena,
le HC Bienne récidive en battant
à nouveau aux tirs aux
buts 3 à 2 son autre rival cantonal,
les Tigers de Langnau. Le
HCB consolide ainsi sa place
de leader au classement.
Dimanche 22 septembre
n Déçu. Auteur de trop nombreuses
erreurs défensives, le
FC Bienne doit se contenter du
nul 3 buts partout à domicile
face à Baden, un autre prétendant
aux finales de promotion.
n Achevées. À l’occasion
du centième anniversaire de
ses tournées sous chapiteau,
le cirque Knie achève cinq
journées de shows féeriques
à Bienne.
Mardi 24 septembre
n Prises. Suite à l’interdiction
du trafic poids lourd sur le pont
du barrage entre Brügg et Port,
le Canton fait entrer en vigueur
des mesures pour renforcer la
sécurité routière à Nidau, notamment
en redimensionnant
certaines places de stationnement,
en adaptant les passages
pour piétons et en développant
des bandes cyclables.
Aegerter Ursula, 63, Ipsach; Bessire Edgar-Charles, 93, Courtelary; Bundeli-Maire Sylviane
Denise, 78, Port; Capelli Antonio, 94, Tramelan; Choffat-Chatelain Lucy, 91, La Neuveville;
Dufoux Jean, 87, Tramelan; Gafner Jean-Paul, 94, Biel/Bienne; Gagnebin Nancy, 97, Saint-Imier;
Guggisberg Armin Franz, 91, Biel/Bienne; Haller Hans-Rudolf, 86, Biel/Bienne; Hauser-Schmutz
Anita, 89, Evilard/Leubringen; Hefti-Schönbächler Margrit, 85, Ins; Jeanneret Maurice, 94, Biel/
Bienne; Käser Martin Hans, 74, Biel/Bienne; Läderach Walter, 91, Aegerten; Lanz Hansruedi, 89,
Lyss; Lüscher-Hegner Kurt, 84, Brügg; Mathys-Miller Myrtha, 104, Aegerten; Müller Pierre, 67,
Reconvilier; Trachsler Silvia, 84, Studen; Zach Doris, 56, Lyss; Zesiger-Känel Hans, 96, B argen.
AUCH BEI WIND
UND WETTER
Die Post ist da. Für alle.
60 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben täglich
alles für alle. So wie Zustellerin Cornelia Vögelin, die auch
dann draussen ist, wenn andere lieber drin bleiben.
post.ch/cornelia
20190923_Biel-Bienne_Cornelia_Regen_290×220mm_de.indd 1 11.09.2019 08:28:51

Actuel
au Centre Brügg:
PROFITER
ACTION
DEUX FOIS PLUS
Vendredi 27 et
samedi 28 septembre 2019
20%
supplémentaires*
sur tous les vins et les produits Cailler** –
également sur les prix promotionnels!
Valable dans tous les points de vente Denner, sur
denner.ch/shopdesvins et dans l’appli Denner.
**Excepté les vins mousseux, les Bordeaux Grands Crus, les offres spéciales
en ligne et les bouteilles vendues à la pièce dotées d’un autocollant
de rabais jaune. Non cumulable avec des bons et des rabais
accordés aux inaugurations et aux foires aux vins.
Jusqu’à épuisement des stocks.
p. ex. tablette de chocolat
Lait-Noisettes ou Lait Cailler,
8 x 100 g,
11.95* au lieu de 18.40
p. ACTION
ex. Venta Mazarrón
Tempranillo, 2017,
Espagne, 75 cl,
9.95* au lieu de 17.95
50%
25%
Anna’s Best Spätzli
500 g, 1.95 au lieu de 2.60
Civet de cerf cuit, 350 g et 600 g
Nouvelle-Zélande/Pologne, p. ex. 600 g,
8.90 au lieu de 17.80
Société coopérative Migros Aar
OFFRES VALABLES UNIQUEMENT DU 27 SEPTEMBRE AU 28 SEPTEMBRE 2019,
DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES
www.centrebruegg.ch

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019 7
PORTRÄT
PORTRAIT
Christian Merz
Er hat an Projekten in der Entwicklungszusammenarbeit
Nepal, Brasilien und
Namibia teilgenommen und führt auch in
Magglingen ein interessantes Leben.
Il a participé à des projets de coopération
au développement au Népal, au Brésil et
en Namibie et mène aujourd’hui une vie
intéressante à Macolin.
PEOPLE
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
VON TERES LIECHTI GERTSCH
Es ist ein Vergnügen, eine
Bereicherung, sich mit Christian
Merz zu unterhalten. Er
schenkt Wasser ein am gemütlichen
Küchentisch und
erklärt anhand des Krugs und
der Gläser, die er füllt, was er
Studentinnen und Studenten
in Namibia im Umgang mit
Ausbildungsrobotern vermittelte:
«Einen Vorgang abstrahieren
lernen und in ein
Programm umwandeln….»
Doch der Reihe nach. Namibia
war nicht die erste ausländische
Wirkungsstätte, sondern
die dritte. 1966 ging der ausgebildete
Elektromechaniker
für sechs Jahre nach Nepal,
wurde Leiter einer Lehrwerkstatt
von Helvetas. Eine praktisch
lebenslange Lehrtätigkeit
nahm ihren Anfang.
Hängebrücken. «Wir bildeten
damals Mechaniker nach
Schweizer Art aus, drei Jahre
Lehre, 75 Prozent Praxis, 25
Prozent Theorie. Mittlerweile
ist man seitens Helvetas viel
mehr in einer Beratungsfunktion.
Ein grosses Helvetas-Projekt
in Nepal war damals und
ist noch heute das Erstellen
von Hängebrücken – dazu
auch unsere Werkstatt. Nepal
ist dermassen zerklüftet, darum
sind Hängebrücken so wichtig,
täglich gehen 800 000 Menschen
über 7000 Brücken. Alle
Hängebrücken werden heute
durch einheimische Ingenieure
gebaut, zusammen mit
der lokalen Bevölkerung. Es
erfüllt mich mit Freude, dass
auf unseren Grundlagen gut
aufgebaut werden konnte.»
...SMS...
Roboter. Nach seiner
Rückkehr aus Nepal machte
er die Ausbildung zum Mechanikermeister
und ging dann
für zehn Jahre nach Brasilien.
Im Auftrag von Swisscontact
baute er mit dem brasilianischen
SENAI in Salvador da
Bahia eine Lehrwerkstätte auf.
Zurück in der Schweiz bewarb
er sich auf ein Inserat der
argonag AG, die eine Fachkraft
für den Verkauf von Ausbildungsrobotern
suchte. «Gefordert
waren vier Sprachen,
deutsch, französisch, italienisch,
englisch, damit konnte
ich dienen. Das Wissen über
Roboter und CNC-Maschinen
eignete ich mir an.»
Nach seiner Pensionierung
richtete er sich in Magglingen
ein und pflegte den grossen
Umschwung um das Bauernhaus,
wo sein Vater Landwirt
gewesen war. Plötzlich
dann ein Anruf der argonag
AG: Könnte er in Namibia in
einem Labor eine Maschine
mit einem Ausbildungsroboter
reparieren? Er brachte
diese Maschinen wieder zum
Laufen und leistete den ersten
von acht Einsätzen für die
spendenfinanzierte Stiftung
B360, die den Austausch von
Fachwissen zwischen europäischen
Experten und afrikanischen
Studierenden fördert.
In vielen Kursen vermittelte
er technisches Know-how an
hochmotivierte Studentinnen
und Studenten im noch jungen
Staat Namibia, an der Polytechnischen
Hochschule der
Hauptstadt Windhoek.
Sprachen. Acht Jahre hat
er für die Stiftung B360 Einsätze
geleistet, war bis 2019
noch Beirat. «Man muss auch
lernen loszulassen. B360 liegt
mir immer noch am Herzen,
aber ich bin achtzig –
die Einsätze sollten Jüngere
leisten.» Er ist pragmatisch
und aufgeschlossen. Videos
von der schönen Geburtstagsüberraschungsparty
im
Sommer zeigt er auf dem
Smartphone. Langweilig wird
ihm auch nicht! Der Garten,
der Pilzverein, die Seniorengruppe…
Und die Sprachen!
Sechs beherrscht er. «Nepali
kann ich schreiben und lesen,
aber nicht mehr geläufig sprechen…»
Die 36 Konsonanten,
die jeder in elf Variationen
mit Vokalen verknüpft sind,
begeistern den Techniker. An
seiner Bürotüre ist das nepalesische
Alphabet angeschlagen,
jeden Tag beschäftigt er
sich aufs Neue damit. n
Stiftung B360:
www.b360-education-partnerships.org
n Christophe Amstutz ist neuer Geschäftsführer der
Dargebotenen Hand Nordwest mit Sitz in Biel. Der 46-jährige
Bernjurassier löste die langjährige Geschäftsleiterin Claire-
Lise Sunier ab, die pensioniert wird. Christophe Amstutz
arbeitete bisher als Leitstellendisponent und Stellvertreter der
Leitung bei der Ambulanz. n Roman Karaffa hat beim EHC
Biel seinen ersten Profi-Vertrag unterzeichnet. Der gebürtige
Slowake spielt seit 2014 in der Nachwuchsabteilung des EHCB.
Christian
Merz:
«Nepali
kann ich
schreiben
und lesen,
aber nicht
mehr
geläufig
sprechen.»
Der Wissensvermittler
Christian
Merz: «Je
peux lire
et écrire le
népalais,
mais plus le
parler couramment.»
...SMS...
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
S’entretenir avec Christian
Merz est un réel plaisir.
Il offre de l’eau sur une table
bien commode, s’aidant de la
carafe et des verres pour expliquer
comment il enseignait à
des étudiants en Namibie le
recours aux robots d’apprentissage:
«Un processus d’apprentissage
abstrait pour la
création d’un programme…»
Mais pour remettre l’église au
milieu du village, la Namibie
n’était pas sa première affectation
à l’étranger, elle était
la troisième. Dès 1966, cet
électromécanicien de profession
a passé six ans au Népal à
diriger un atelier d’apprentis de
l’ONG Helvetas. Ainsi naquit sa
vocation pour l’enseignement.
Ponts suspendus. «Nous
formions alors des mécaniciens
selon les méthodes helvétiques,
à savoir trois ans d’apprentissage,
75% de pratique et 25%
de théorie.» Entretemps, Helvetas
est devenue bien plus
qu’un organisme de conseil.
À cette époque, l’un de ses
grands projets au Népal, toujours
en cours aujourd’hui,
était la construction de ponts
suspendus, ainsi qu’un atelier
de fabrication. «Le Népal est
tellement montagneux que
les ponts suspendus y sont
indispensables.» Chaque jour,
800 000 personnes ont à franchir
7000 ponts. «De nos jours,
tous les ponts suspendus sont
construits par des ingénieurs
locaux aidés de la population
du cru. Je suis rempli de joie à
l’idée que de bonnes constructions
reposent sur nos principes
de fabrication.»
Robots. À son retour du
Népal, Christian Merz a fait
une maîtrise de mécanicien,
puis est parti pour dix ans
au Brésil. Sur mandat de la
fondation Swisscontact, avec
le Centre de formation technique
de Salvador de Bahia,
il a construit un atelier de
formation.
Revenu en Suisse, il a
répondu à une annonce
d’argonag SA, distributeur
n Pierre-Kastriot Jashari est le lauréat de la première
«enquête photographique Jura bernois 2019-2020» attribuée
par le fOrum culture, les Journées photographiques de Bienne,
Mémoires d’ici et la revue Intervalles. n Roman Karaffa
a signé son premier contrat professionnel de 3 saisons avec
le HC Bienne. n Christophe Amstutz, 46 ans, du Jura
bernois, succède à Claire-Lise Sunier à la tête de la Main
Tendue Nord-Ouest à Bienne depuis le 1 er septembre.
Distributeur de savoir
de machines-outils qui cherchait
quelqu’un pour la vente
de robots d’apprentissage.
«Il fallait parler quatre langues,
l’allemand, le français,
l’italien et l’anglais, ce qui
m’allait très bien. Je me suis
par ailleurs formé en robots
et machines CNC.»
Arrivé à la retraite, il s’est
installé à Macolin et s’est occupé
du grand terrain entourant
la ferme que gérait son
père. Mais un appel d’argonag
SA l’en a momentanément
éloigné: pourrait-il se rendre
en Namibie pour réparer une
machine munie d’un robot
d’apprentissage installée dans
un laboratoire? Il a remis la
machine en marche. Ce premier
engagement a été suivi de
sept missions financées par la
fondation B360, qui s’occupe
d’échanges de savoir entre
experts européens et étudiants
africains. Parmi ses nombreux
cours, il dispense son savoir
technique à des étudiants et
étudiantes très motivés dans
le jeune État de Namibie (ndlr.
fondé en 1990) à la Haute école
polytechnique de la capitale
Windhoek.
Langues. Il a effectué huit
missions pour la fondation
B360, dont il faisait partie du
comité consultatif jusqu’au
début de cette année. «On
doit aussi apprendre à lâcher
prise. B360 reste chère à mon
cœur, mais j’ai quatre-vingt
ans, je laisse les engagements
aux jeunes.»
Christian Merz est pragmatique
et ouvert. Il montre sur
son smartphone les vidéos de
sa fête d’anniversaire surprise
au jardin cet été. Il ne s’ennuie
jamais! Le jardin, la société
mycologique, le groupe des
séniors… Et les langues! Il en
maîtrise six. «Je peux lire et
écrire le népalais, mais plus
le parler couramment…»
Il y a 36 consonnes qui se
prononcent de 11 manières
différentes selon les voyelles
qu’elles accompagnent, s’épate
le technicien. La porte de son
bureau arbore ainsi l’alphabet
népalais, pour qu’il puisse s’y
remettre chaque jour. n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
nManuel Schmid, 28,
setzt sich für den Veloverkehr
in der Stadt Biel
ein. «Ich bin für die ‚Critical
Mass’, den Punkt, an
dem alle Fäden zusammenlaufen.»
‚Critical Mass’ ist
eine weltweite Bewegung
und will die Politik mit
möglichst vielen Velofahrern
auf die Bedürfnisse
ebendieser aufmerksam
machen. «Wir treffen uns
jeden letzten Freitag im
Monat auf dem Joran-Platz
in Biel für eine Veloausfahrt
von rund einer Stunde.»
Der gelernte «Stromer»
ist Student an der PH Bern,
unterrichtet in Lyss Werken
und Zeichnen, arbeitet unter
anderem in der Kollektivunterkunft
in Bözingen
und als Velokurier in Bern.
Das Vorstandsmitglied
von Pro Velo Biel hat auf
seiner siebten Veloreise
diesen Sommer in nordischen
Gefilden während
drei Wochen täglich rund
70 Kilometer zurückgelegt.
Der Bieler ist Angehöriger
der Feuerwehr Biel/Bienne,
Vorstandsmitglied der Vereinigung
der Studierenden
der PH Bern und singt Bass
im Konzertchor der Universität
Bern.
MM
n
Die diplomierten
Tierpflegerinnen
Delphine Quach, 26, und
Heike Heuser, 57, zeichnen
seit diesem Sommer verantwortlich
für die Tierpflege
in der Schwanenkolonie in
Biel. «Zu den Aufgaben, die
wir von unserem Vorgänger
René Kramer übernommen
haben, gehört die Pflege
und Fütterung der über
hundert Vögel sowie die Instandhaltung
der Anlage»,
erklärt die gelernte Schreinerin
und gebürtige Deutsche
Heuser. Ihre beiden
Vögel leben in der Kolonie,
sie selber in Pieterlen. Ihre
Zweitausbildung absolvierte
sie im Vogelpark Ambigua
in Zeihen (AG). Quach lebt
mit Hund und Pferd in
Courtelary und arbeitete
zuvor in einer Hundepension
in Bern. Ausgebildet
wurde sie im Mini-Zoo
Zahir in Lamboing. Sie hat
mit Heuser bereits zahlreiche
Vögel aus der Notfallklappe
aufgenommen,
aufgepäppelt und ausgewildert.
Darunter Schwalben,
Mauersegler, Singdrosseln
und Bachstelzen. MM
nManuel Schmid,
28 ans, s’engage pour
la mobilité douce en ville de
Bienne. «Je suis pour ‘Critical
Mass’ le point où tout
les fils convergent.» «Critical
Mass» est un mouvement
mondial qui veut éveiller le
monde politique aux besoins
des cyclistes en mobilisant
ceux-ci le plus possible.
«Nous nous rassemblons
tous les derniers vendredis
du mois sur la place du Joran
à Bienne pour un défilé à
vélo d’environ une heure.»
Électricien de formation, il
est aussi étudiant à la Haute
école pédagogique à Berne et
enseigne les travaux manuels
et le dessin à Lyss. Il travaille
entre autres pour le centre
d’accueil pour requérants
d’asile de Boujean et comme
courrier vélo à Berne. Ce
membre du comité de Pro
Vélo Bienne a parcouru
70 km par jour durant trois
semaines lors de son
7 e voyage à vélo cet été,
dans des conditions nordiques.
Le Biennois fait partie
des pompiers, du comité
de l’association des étudiants
de la HEP Berne et chante
comme basse dans le chœur
de concert de l’Université
de Berne.
MM
nDelphine Quach,
26 ans, et Heike Heuser,
57 ans, toutes deux soigneuses
d’animaux certifiées,
sont actives au sein de la
Colonie des cygnes à Bienne
depuis cet été. «Soigner et
nourrir plus d’une centaine
d’oiseaux, ainsi que s’occuper
des installations font partie
des tâches reprises de notre
prédécesseur René Kramer»,
explique la plus âgée d’origine
allemande, diplômée en
menuiserie. Ses deux oiseaux
vivent à la Colonie, ellemême
est établie à Pieterlen.
Elle a suivi sa formation actuelle
aux «Vogelpark Ambigua»
à Zeihen (AG). Delphine
Quach vit avec son chien et
son cheval à Courtelary. Auparavant,
elle travaillait dans
une pension pour chiens à
Berne. Elle s’est perfectionnée
au mini-zoo Zahir à Lamboing.
Avec Heike Heuser,
elle a recueilli passablement
d’oiseaux déposés dans le
casier de sauvetage. À elles
deux, elles ont notamment
soigné et remis en liberté des
hirondelles, des martinets,
des grives musiciennes et des
bergeronnettes. MM
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
n Henri
Scheibli,
Restaurant
Waldschenke,
St. Niklaus, wird
diesen Freitag
76-jährig;
restaurant
Waldschenke,
St-Nicolas, aura
76 ans vendredi.
n Maurice
Paronitti,
Stadtrat PRR und
Gerichtspräsident
Biel, wird
kommenden
Montag 58-jährig;
conseiller de Ville
PRR et président
de tribunal,
Bienne, aura
58 ans lundi
prochain.

8
BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 ECHO
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
Schon fast zurückgebaut
und immer noch Anlass für
Diskussionen:
die Robert Walser Skulptur
beim Bahnhof Biel.
Max Wiher kennt die Bad
RagARTz seit Jahren und
findet die Äusserungen
von Hirschhorn-
Bewunderern
Despektierlich
Ich erinnere mich an eine
Stadtratssitzung, worin ich
die Ausstellung ‹Bad RagARTz›
im Zusammenhang
mit der ‹Walser-Sculpture›
erwähnte. Ich wies darauf
hin, dass mit einem smarten
Konzept und geringen Subventionen
eine sehr grosse
Reichweite und ein positives
Medienecho für den Veranstaltungsort
erzielt werden
kann. Darauf antwortete
mir Benedikt Loderer (Architekt/Journalist),
dass ‹Bad
RagARTz› bestenfalls Zweitklassniveau
aufweise. Nun
äussern sich auch die Leserbriefschreiber
Peter Fraefel
und Sascha Weibel despektierlich
über diese Ausstellung
und loben gleichzeitig
die im Vergleich teure und
umstrittene ‹Walser-Sculpture›
in den Himmel.
Diese Personen massen sich
an, Kunst zu bewerten. Was
qualifiziert sie dazu? Ich bin
in Bad Ragaz aufgewachsen
und zog 1988 wegen des
SAWI nach Biel. In dieser
kreativen Stadt mit ihrer
wunderschönen Umgebung
fühle ich mich seither sehr
wohl. Die Ausstellung ‹Bad
RagARTz› habe ich mehrmals
besucht. Die grossformatigen
Werke aus den unterschiedlichsten
Stilrichtungen,
haben mich und sehr viele
Kunstliebhaber angesprochen.
Die Qualität dieser anerkannten
KünstlerInnen aus
der ganzen Welt mit billigen
Vergleichen zu verunglimpfen,
deklassiert einzig diese
selbsternannten ‹Kunstkritiker›.
Ich bin selbständiger
Werbeberater, Grafiker und
Art Director, aber weder
Künstler noch Kunstkritiker.
Trotzdem glaube ich, dass es
Walsers Werk verdient hätte,
eine breitere Bevölkerung
und nicht nur eine Nische
zu erreichen. Vielleicht
war Hirschhorns (Selbst-)
Inszenierung zu sehr im
Widerspruch zu Walsers
Zurückhaltung. Darüber will
ich nicht urteilen, das haben
die Anwesenden und die vielen
Ferngebliebenen getan.
Die Kunst soll Fragen aufwerfen
und darf auch provozieren,
aber Reichweite und
Medienecho sind durchaus
Kriterien für dessen Erfolg.
Das ist für mich kein Widerspruch.
Denn Künstler
wollen durch ihre Werke mit
dem Publikum in den Dialog
treten – aber das können sie
nur, wenn sie auch wahrgenommen
werden.
Es lebe die Kunst in all
ihren Facetten, mit all ihren
Anregungen und Provokationen.
Möge sie möglichst
viele (und nicht nur wenige)
Menschen auf ganz unterschiedliche
Art und Weise
inspirieren.
Max Wiher,
glp-Stadtrat, Biel
Heinz Peter zur
Meinung «Tränen» von
Mario Cortesi in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
11./12. September
betreffend die
Walser-
Skulptur
An alle Kunstfreunde, Kunstschaffende,
Grünen, Linken
und Netten. Mario Cortesi
hat es betreffend die Schrottansammlung
auf dem Bieler
Bahnhofplatz genau auf den
Punkt gebracht. Hirschhorn,
offenbar weltbekannter Künstler
(wo denn?), provoziert
einfach nur auf ganz tiefem
Niveau, Irgendwelche Papierfetzen
aufzuhängen, Müll aufzutürmen,
Abfall künstlerisch
zu platzieren hat nichts mit
Kunst zu tun.
Wenn er das weiterhin machen
will, soll er das alleine
finanzieren, und, bitte schön,
auf seinem Privatareal. Solche
mit Steuergeldern finanzierte
Misthaufen auf dem Bahnhofplatz
– von einigen Netten
in Biel hochgelobt – ist eine
absolute Frechheit, passt aber
gut in «mein» Biel, in dem
ich aufgewachsen bin und
seit Jahrzenten den Zerfall der
Stadt mit viel Wehmut betrachten
muss.
Grüne Stadt Biel, leere grosse
Plätze ohne Bäume und
grün. Energiestadt Biel, wo
Studien für nicht realisierbare
Wirbelstromkraftwerke in
Auftrag gegeben werden, Wasserräder
stillstehen, da falsch
konstruiert ... Uhrenstadt Biel,
wo chinesische Uhren leere
Plätze schmücken ... Und nun
neu auch noch Klimanotstandsstadt
... Und auch nicht
zu vergessen: Multikultistadt,
wo Dutzende von Kulturen
heimisch sind, Kitas überfüllen
und auf Kosten der immer
weniger werdenden Steuerzahler
finanziell unterstützt
werden. Alle paar Monate was
Neues!
Und ja, ich wähle SVP! Es ist
definitiv Zeit, auch hier in
dieser einst so schönen Stadt
Biel ein Zeichen zu setzen und
die überbordenden linken
und grünen Politiker in die
Wüste zu schicken.
PS Für alle Hirschhorn-Begeisterten:
Die Ausstellung geht
weiter! Jeden Tag gratis zu
besichtigen, ohne den Steuerzahler
zu belasten, auf unserem
Privatareal – Deponie
von Brettern, Paletten, Ästen
und Grünmaterial, immer
wieder wechselnd, mal etwas
höher, dann wieder breiter,
dann fast nichts mehr, Leere,
nur Natur und Wald. Viele
interessante Gespräche haben
da schon stattgefunden, mit
diversen intelligenten Menschen!
Heinz Peter,
Biel und La Heutte
Sascha Weibel denkt im
Zusammenhang mit der
Walser-Skulptur, dem
Bieler Bahnhofplatz und
dem Verkehr an einen
Text von
Robert
Walser
«Wehe dahersausenden Automobilen,
die kalt und bös
in das Kinderspiel, in den
kindlichen Himmel hineinfahren,
dass kleine, unschuldige
menschliche Wesen in
Gefahr kommen, zermalmt
zu werden. Den schrecklichen
Gedanken, dass ein Kind von
solch einem plumpen Triumphwagen
tatsächlich überfahren
wird, will ich gar nicht
denken, weil mich sonst der
Zorn zu groben Ausdrücken
verleitete, mit denen man
ja bekanntlich doch nie viel
verrichtet.
Leuten, die in einem sausenden,
staubaufwerfenden
Automobil sitzen, zeige ich
immer mein böses und hartes
Gesicht, und sie verdienen
auch kein besseres.
Sie denken dann, dass ich ein
Aufpasser und Polizist in zivil
sei, von hohen Obrigkeiten
und Behörden beauftragt, auf
das Fahren aufzupassen, mir
die Nummer des Fahrzeugs zu
merken und solche später zu
hinterbringen. Ich schaue da
stets finster auf die Räder, aufs
Ganze und nie auf die Insassen,
welche ich verachte und
zwar keineswegs persönlich,
sondern rein grundsätzlich;
denn ich begreife nicht und
werde niemals begreifen, dass
es ein Vergnügen sein kann,
so an allen Gebilden, Gegenständen,
die unsere schöne
Erde aufweist, vorüberzurasen,
als wenn man toll geworden
sei und rennen müsse, um
nicht elend zu verzweifeln.
In der Tat liebe ich die Ruhe
und alles Ruhende. Ich liebe
Sparsamkeit und Mässigkeit
und bin allem Gehetz und
Gehast im tiefsten Innern in
Gottes Namen abhold. Mehr,
als was wahr ist, brauche ich
nicht zu sagen. Und wegen
dieser Worte wird das Automobilfahren
sicher nicht
mit einmal aufhören nebst
luftverderbendem, üblem Geruch,
den sicherlich niemand
besonders hochschätzt und
liebt. Es wäre widernatürlich,
wenn jemandes Nase lieben
und mit Freuden einziehen
würde, was für jede rechte
Menschennase einfach
manchmal, je nachdem man
vielleicht gelaunt ist, empörend
und abscheuerweckend
ist. Schluss und nichts für
ungut. Und nun weiter spaziert.
Himmlisch schön und
gut und uralt einfach ist es ja,
zu Fuß zu gehen. Anzunehmen
ist, daß das Schuhwerk
und Stiefelzeug in Ordnung
ist.»
Robert Walser, «Der Spaziergang»,
Biel 1917
Sascha Weibel, Biel
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Elvira Hiltebrand ist
irritiert über die Hirschhorn-Front
und staunt
über die Empörung der
Hirschhorn-
Jünger
Da findet einer, dass die
Uffizien in Florenz nicht
innovativ seien, dass also
Da Vinci als erster Konzeptkünstler
mit seinen Erfindungen
von Flugmaschinen
über selbstfahrende Wagen
bis zum Taucheranzug keine
innovative Gültigkeit hat.
Auch nicht, dass Michelangelo
mit seinem David die
erste Monumental-Statue der
Hochrenaissance erschaffen
hatte.
Ein anderer musste also
die «Bad RagARTz»-Skulpturausstellung
mehrmals
besuchen, bis er merkte,
dass es Durchschnitt ist. Ein
anderer behauptet, dass der
Verwaltungspräsident des
Kunstmuseums Bern sich
eine solche Installation vor
seinem Museum wünscht.
Da wundert man sich, wieso
er nicht noch heute die Walser-Skulptur
für teures Geld
erstehen will.
Das Geschrei dieser Hirschhorn-Jünger
wird langsam
zum Rohrkrepierer. Dieser
völlig überflüssige Rummel
um den längst nicht in allen
renommierten Kunst-Etagen
international anerkannte
Künstler erinnert mich stark
an Schriftsteller William
Makepeace Thackerays «Jahrmarkt
der Eitelkeiten».
Elvira Hiltebrand, Biel
Kurt Schrott über den
Vergleich
Walser –
Bad Ragaz
Geschätzte Bielerinnen und
Bieler, erlauben Sie mir
einen letzten Satz über die
Kontroverse zwischen der
Plastikausstellung in Bad
Ragaz und der 100-Jahr Feier
von Robert Walser, dem
grossen Schweizer Dichter
aus Biel.
In der Schweiz fast vergessen,
im Ausland beliebt, in
mehreren Sprachen übersetzt,
wurde seine Literatur
den Bielern und Besuchern
durch die unermüdlichen
Lesungen am Bahnhofplatz
in Erinnerung gerufen!
So wie wir Wurst und Käse
nicht miteinander vergleichen
können, scheint es
mir auch ein Unsinn diese
zwei Ereignisse einander
gegenüberzustellen. Ich bin
erstaunt über den geistigen
Stand unseres Journalismus!
Kurt Schrott, Biel
Marlies Gottardo
kritisiert ein 5G-
Baugesuch der
Swisscom
5G, direkt thematisiert von
allen, nur von der Swisscom
nicht, zumindest nicht in
der Baupublikation!
Will der Normalbürger
einen Umbau vornehmen,
hat er in seiner vorgängigen
Baupublikation exakt und
umfassend anzugeben, was
genau er umbauen oder
bauen will, ob höher oder
breiter, ob Haus oder Anbau,
ob Belag, Weg oder nur Wegverbreiterung.
Sei es eine
Scheune oder nur ein Unterstand,
jeder hat genauestens
anzugeben, mit was er seine
Umwelt bereichern, irritieren
oder zerstören will, jeder,
nur die Swisscom nicht!
Sie kann in ihrer Baupublikation
einfach nur schreiben:
«Umbau der bestehenden
Mobilkommunikationsanlage
mit neuen Antennen»,
fertig! Wer denkt da gleich
etwas Böses? Wer denkt da
gleich an 5G?! Aber genau
das ist es, was die Swisscom,
so ganz harmlos verpackt
in das Sätzchen: «Umbau
der bestehenden Mobilkommunikationsanlage
...» in
der Gemeinde Täuffelen der
Bevölkerung fast still und
klammheimlich unterjubeln
will.
Würde sie dies nicht so
wollen, würde da im Baugesuch
stehen: «Umbau der
bestehenden Mobilkommunikationsanlage
mit neuen
Antennen 5G.»
Erst auf spezielles Nachfragen
bei der Gemeindeverwaltung
wird klar, dass die
Swisscom in Täuffelen 5G-
Mobilfunkantennen bauen
will. Ganz nach dem Sprichwort:
«Was ich nicht weiss,
macht mich nicht heiss!»
– Aber ohne es zu wissen,
vielleicht krank!
Marlies Gottardo,
Täuffelen
Ulrich Burri motiviert
Nichtwählerinnen und
-wähler mit einem
Aufruf
Die Wahlen im Herbst und
die Klimadebatte sind in
aller Munde. Ohne Teil-
nahme an den Nationalratswahlen
vom 20. Oktober
bleiben die Klimademonstrationen
Folklore. In einer
Umfrage wurde bekannt,
dass nur 25% der Jungen
wählen gehen.
Deshalb mein Aufruf:
Bitte versucht, möglichst
viele NichtwählerInnen zu
ermuntern, wählen zu gehen
und zeigt ihnen, wie einfach
dies geht. Dies auch über
die sozialen Medien! Heute
haben wir eine konkrete
Chance für einen Wechsel!
Wenn alle, die denken, «die
da oben machen ja doch,
was sie wollen» wählen würden,
könnten sie nicht mehr
machen, was sie wollen.
Ulrich Burri, Biel
Sandra Leautaud erlebte
im Bieler Bahnhof am
Freitag, 13. September,
die Attacke eines
Kampfhundes
Der Kampfhund kam allein
in die Bahnhofhalle spaziert,
ich realisierte sofort, dass das
nicht gut kommen würde.
Der Amstaff biss sich an der
Kehle meines angeleinten
Hundes fest und liess nicht
mehr los.
Ich möchte hiermit all
den Personen danken, die
meinem Hund und mir zu
Hilfe eilten und grosse Anteilnahme
zeigten! Jenen,
die wagemutig einschritten
und den Kampfhund von
meinem Hund trennen
konnten, dem jungen Mann,
der mir mit tierärztlichen
Kenntnissen zur Seite stand
und einen Notfalltermin organisierte,
der Frau, die mir
Wasser, Taschentücher und
Hundewürstchen reichte,
und all jenen, die ich hier
vergessen habe zu erwähnen.
Keinem Hundebesitzer wünsche
ich, was mein Hund
und ich erlebt haben. Aber
allen, die in eine Notsituation
geraten wünsche ich,
dass ihnen so viel Hilfe und
Unterstützung widerfährt
wie uns. Das hat mich sehr
berührt, herzlichen Dank!
Sandra Leautaud,
Biel/Bienne
Susanna Geser über die
Migration
Ich bin eine Schweizerin, die
den verschiedenen Schweizer
Sprachregionen gelebt
hat. Multikulturalität ist für
mich kein Fremdwort.
Bei dieser neuen Migration
haben manche Mühe, unsere
Demokratie zu anerkennen:
Die Frauen werden immer
noch enorm unterdrückt
und die Männer zeigen ihr
machohaftes Gehabe auch
bei uns. Diese Art von Unterdrückung
gehört nicht hierher,
wir haben lange genug
gebraucht, um die Frauen
von Küche und Kirche und
Macho-Männern zu entfernen
und ihnen endlich das
Stimmrecht zu gewähren.
Nun habe ich das Gefühl,
wir gehen wieder in dei
entgegengesetzte Richtung:
Warum sind wir Schweizer
nicht fähig, den Menschen,
die hier ansässig werden,
unsere Sprache, Demokratie
und unsere Werte näherzubringen?
Kostet dieser Aufwand
zu viel?
Ich habe das Gefühl, dass
wir eine Gesellschaft in der
Gesellschaft bilden, ohne
darauf zu achten, dass wir in
Zukunft damit rechnen müssen,
unsere Werte im Namen
der Migration, des schnellen
Geldverdienens und sonstigen
politischen Entscheiden
wieder in das 18. Jahrhundert
zurückzufallen.
Wir sind demokratisch, cool,
haben lasche Gesetze und
holen so viele Menschen
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Simone Jaisli,
Direktorin der
Stiftung l’Étrive/
directrice de
la fondation
l’Étrive,
Biel/Bienne
«Ich stehe sozusagen unter Schock,
so glücklich bin ich, dass ich fast
keine Worte finde. Ich habe in der
vergangenen Donnerstagnacht
kein Auge zugemacht. Uns freut
die unerwartete Entscheidung
des Bieler Stadtrats sehr, dem
Begehren des Gemeinderates nicht
zu entsprechen. Dieser wollte von
seinem Vorverkaufsrecht Gebrauch
machen, das gleiche ehemalige
Fabrikgebäude kaufen wie wir.
Die Stiftung ,L’Étrive‘ sollte damit
in der Lage sein, das Angebot für
Menschen mit Behinderung zu
erweitern und zu diversifizieren.
Wir danken allen Parlamentariern
von Herzen, die uns unterstützt
und in unserem Sinne abgestimmt
haben. Sie haben fabelhafte Arbeit
geleistet, wir wissen nicht, wie wir
ihnen genügend danken können.»
«Je suis sous le choc, tellement je
suis heureuse et peine à trouver
mes mots. Je n’ai pas pu fermer
l’œil de la nuit. La décision tout à
fait inattendue du Conseil de Ville
de ne pas entrer en matière sur la
volonté de la Ville de faire valoir
son droit de préemption sur le
bâtiment que nous voulons acheter
nous fait un plaisir énorme. L’Étrive
devrait donc pouvoir élargir son
offre destinée à des personnes
handicapées et continuer à se
diversifier. Nous remercions de tout
cœur les parlementaires qui nous ont
soutenus et voté en notre faveur.
Ils ont fait un travail extraordinaire,
nous ne savons pas comment les
remercier assez.»
in unser Land, dass wir
bald die Wälder abholzen
müssen, um mehr Platz zu
schaffen.
Wir sprechen vier Sprachen
und sind 8,4 Millionen
Einwohner, davon mehr
als 2 Millionen Ausländer,
und diese werden jedes Jahr
mehr. Die Schweizer, sofern
sie es sich leisten können
oder den Mut haben, emigrieren
in Länder, wo es mehr
Platz gibt und wo genügend
Arbeitsplätze vorhanden
sind. Vielleicht wird die
Schweiz in entfernter Zukunft
aussterben. Was bleibt
ist ein viersprachiges Land
ohne Namen.
Susanna Geser, Biel
Udo Finklenburg hat das
«Zitat der Woche» der
Alice Weidel in der BIEL BI-
ENNE-Ausgabe vom 18./19.
September gelesen. Dass
die AfD-Fraktionsvorsitzende
nicht mehr in Biel
wohnt, betrachtet er als
Bereicherung
Man kann durchaus seine
Kinder gegen Hass, Panik,
Ausländerfeindlichkeit, Egoismus
und vor allem gegen
Rechtspopulisten wie die
AfD oder das Schweizer Pendant
erziehen, ohne gleich
ein Salafist zu sein. Den
Pazifisten nehm ich eher als
Lob ... Ich denke, dass der
Wegzug von Alice Weibel für
die Stadt eher eine Aufwertung
darstellt.
Mit freundlichen Grüssen
Udo Finklenburg,
Pieterlen

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 MEINUNG / OPINION
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
9
Hans Kern, der langjährige,
verstorbene
Bieler Gemeinderat,
sagte einmal: «Lieber
verbrenne ich meine Bildersammlung,
als sie der Stadt zu
vermachen.» In seiner grossen
Sammlung waren bekannte
Maler wie die Künstler der Bieler
Familie Robert mehrfach vertreten.
Hans Kerns Bemerkung
kommt nicht von ungefähr: Er
kämpfte zeit seiner politischen
Karriere dafür, dass man Legate
und Schenkungen, die die Stadt
betreut, nicht mit Füssen treten
darf, wie das immer wieder geschehen
ist. Beispiele gibt es leider
einige.
Ohne Wimpernzucken
hatte die Stadt vor einigen
Jahren im Rahmen ihrer Museen-Fusion
ihre Ausstellungen
drastisch umstrukturiert und
verändert. Die berühmte Pfahlbau-Sammlung
des Forschers
Friedrich Schwab wurde – in
einem mit seinen Erben ausgehandelten
Kompromiss – aus
dem architektonischen einmaligen
Museum Schwab-Gebäude
verhelfen, wäre die berühmte
Sammlung wohl nur noch teilweise
existent. Der Gemeinderat
wollte sich einfach über
die klare Schenkungsurkunde
hinwegsetzen, nachdem schon
ein früherer Gemeinderat im
19. Jahrhundert einen Teil
des Schwab-Legates, nämlich
Bargeld, entfremdet hatte
und dieses, statt für den in
der Stiftungsurkunde geforderten
Ankauf von Pfahlbau-Antiquitäten,
widerrechtlich in
die landwirtschaftliche Gesellschaft
Witzwil gesteckt
hatte. Diese ging später samt
dem Geld aus Biel – heute
umgerechnet ein Millionenbetrag
– in Konkurs!
Und wo bislang die grossartige
Cinema-Sammlung
von William Piasio (die
er zum Teil der Stadt schenkte,
zum Teil an sie verkaufte) zu
sehen war, steht man heute vor
einer verschlossenen Tür mit
der Aufschrift «Konferenzsaal».
Auch die schweizerisch sicher
einmalige Sammlung lagert für
unbestimmte Zeit im Depot.
Mario Cortesi über den
Umgang der Stadt Biel
mit Schenkungen.
Mario Cortesi
à propos de la
manière dont
la Ville de
Bienne traite les
donations.
Le regretté Hans Kern,
conseiller municipal
durant longtemps,
avait dit une fois: «Je
préfér erais brûler ma collection
de tableaux que de la léguer
à la Ville.» Sa vaste collection
comprenait notamment
de célèbres peintres comme
plusieurs toiles des artistes de
la famille biennoise Robert.
Cette remarque d’Hans Kern ne
tombait pas du ciel: durant sa
Das Gestern nicht vergessen!
bâtiment du Nouveau Musée
Bienne (NMB). Le reste prend
la poussière en dépôt. L’ancien
musée, rebaptisé Maison
Schwab, abrite des expositions
temporaires diverses.
Pourtant, le chercheur
Friedrich Schwab passe
encore pour un des plus grands
découvreurs de sites palafittes,
inscrits depuis au patrimoine
mondial de l’UNESCO. Si la
descendance de ce généreux
donateur n’était pas revenue
d’Argentine à Bienne en 2011,
afin de défendre son ancêtre
par des recours en justice, la
prestigieuse collection ne serait
probablement que partiellement
conservée aujourd’hui.
Le Conseil municipal voulait
simplement à l’époque passer
outre à l’acte de donation très
clair, alors qu’au 19 e siècle déjà,
un Municipal précédent avait
détourné une partie du legs, en
argent comptant en ne l’utilisant
pas pour acquérir des antiquités
du Palafitte, conformément
à l’acte de fondation, mais en
l’investissant illicitement dans
la société agricole Witzwil. Celleci
est tombée en faillite plus
tard, avec l’argent de Bienne,
qui représenterait aujourd’hui
un montant en millions.
Conseil municipal technocrate
le regrette aussi Francis
Meyer dans son entretien en
page 3. Sa précieuse collection
de vases, qui compte toute
une série d’objets d’arts renommés,
ne va probablement
jamais tomber aux mains de la
Ville. Car Francis Meyer, dans
ses efforts pour redonner vie
à de précieux pans du passé
de la ville, n’a rencontré que
peu de compréhension de la
part d’un Conseil municipal
technocrate. C’est probablement
une expérience partagée
par d’autres Biennois.
C’est clair, Bienne s’est
surnommée autrefois Ville
de l’avenir et en était fière. Il
est également positif que l’on
planifie avant tout l’avenir
aujourd’hui. Mais on ne doit
pas oublier les origines.
herausgenommen und in verkleinerter
Form ins NMB-Gebäude
integriert. Der Rest
staubt im Depot vor sich hin.
Im einstigen Schwab-Museum,
Technokratisch beseelter
Gemeinderat
(das nur noch «Haus Schwab»
heisst), werden jetzt temporäre
Ausstellungen verschiedener
Art angeboten.
Dabei gilt der Forscher
Friedrich Schwab noch
heute als einer der grössten
Entdecker der Pfahlbauten, die
inzwischen UNESCO-Kulturerbe
sind. Wenn nicht die
Nachkommen des grosszügigen
Schenkers Schwab
2011 aus Argentinien nach
Biel gereist wären, um ihrem
Urahn mit juristischen Einsprachen
zu Gerechtigkeit zu
Dabei hatte der Bieler Filmfan
Piasio vor seinem Tod jahrelang
seine Zeit geopfert, damit
das Museum die Sammlung
publikumswirksam präsentieren
konnte.
Ein ebenso tragisches
Schicksal erlitt eine berühmte
Kollektion antiker
Uhren, die der Stadt in den
Fünfzigerjahren vermacht
wurde: Sie verschwand spurlos.
So kann es Schenkungen
und Legaten ergehen, in einer
Stadt, die zu wenig Flair für
Herkunft und Tradition hat,
wie es auch Francis Meyer im
Interview auf Seite 3 bedauert.
Seine wertvolle Vasensammlung,
die eine ganze
Reihe berühmter Kunstgegenstände
aufweist, wird wohl nie
in die Hände der Stadt gelangen.
Dass Francis Meyer bei
seinen Bemühungen, wertvolle
Vergangenheit in der Stadt wieder
aufleben zu lassen, vom
technokratisch beseelten Gemeinderat
wenig Verständnis
erfährt, ist eine Erfahrung, mit
der er wie vor ihm schon andere
Bieler wohl leben muss.
Klar, Biel hat sich einmal
Zukunftsstadt genannt
und war stolz darauf. Und
gut ist, dass man auch heute vor
allem die Zukunft plant. Man
darf dabei aber die Herkunft
nicht vergessen. Das weiss auch
das Omega-Museum, das demnächst
seine Pforten offiziell
öffnet und die Geschichte der
Uhr auf fantasievolle und innovative
Art festhält. Und für Biel
unzweifelhaft zu einer touristischen
Attraktion wird. Denn
mit der Uhr ist Biel gross geworden,
auch wenn dessen
Vermarktung durch die Stadt
auf Sparflamme gehalten und
Biel schon in Zürich nicht
mehr als Welthauptstadt der
Uhr wahrgenommen wird. Die
Rückbesinnung auf die Werte
der Vergangenheit war bislang
nicht die Stärke von Biels Regierenden.
Man ist zu sehr in der
Gegenwart verstrickt, lässt die
Vergangenheit Vergangenheit
sein. Dabei wäre es für Biels
Regierung an der Zeit, eine Liste
der wichtigsten Legate, und was
damit wirklich geschehen ist,
zu publizieren, um zukünftigen
Schenkern wieder Vertrauen zu
vermitteln.
n
Ne pas oublier le passé
carrière politique, il a combattu On tombe aujourd’hui sur est ce que sait aussi
pour qu’on ne foule pas aux une porte close avec la C’ le Musée Omega, qui
pieds les legs et les donations
que la Ville gère, comme cela
a été souvent le cas. Il existe
malheureusement quelques
tristes exemples.
mention salle de conférence
à l’endroit où l’on admirait
autrefois la magnifique collection
cinématographique
de William Piasio (qui l’avait
va bientôt officiellement ouvrir
ses portes en racontant
l’histoire de l’horlogerie avec
fantaisie et innovation. Devenant
aini, sans doute, une
partiellement donnée, partiellement
vendue à la Ville). Cette Bienne. Car Bienne a grandi
attraction touristique pour
Sans sourciller, la Ville a
drastiquement restruscturé
collection sûrement unique en avec l’horlogerie, même si la
et modifié ses expositions
permanentes dans le cadre de
la fusion des musées. La célèbre
collection d’objets pallafites du
chercheur Friedrich Schwab a
été, après un compromis rudement
négocié avec un de ses
Suisse repose jusqu’à on ne sait
quand dans un dépôt. Pourtant
ce cinéphile passionné avait
sacrifié tout son temps avant sa
mort pour que le musée puisse
présenter sa collection à la plus
grande joie du public.
Ville elle-même ne se vend
que timidement comme telle
et que déjà à Zurich, elle n’est
pas considérée comme métropole
horlogère mondiale. Le
retour aux valeurs du passé
n’a jusqu’ici jamais été la
héritiers, sortie du bâtiment
force des dirigeants biennois.
du Musée Schwab, une exception
architecturale, et exposée antiques, léguée à la présent, on laisse le passé
Une collection de montres On y est trop obsédé par le
sous une forme réduite dans le Ville dans les années 50, a au passé. Il serait temps que
connu un sort tout aussi tragique:
le gouvernement biennois
elle a disparu sans lais-
dresse une liste des legs les
H@rry the H@cker
ser de traces. Voilà ce qui peut plus importants et publie ce
survenir à des donations ou qui s’est réellement passé
des legs dans une ville qui a si avec eux, afin de regagner
peu de considération pour ses la confiance de futurs donateurs.
racines et la tradition, comme
n
H@rry the H@cker: «Alte Gemälde, antike Möbel, Kunstobjekte, die niemand versteht?
Alles überflüssig – heute gibt es Shabby Chic!»
À propos de passé, H@rry the H@cker cite Goethe: «Nous vivons tous du passé et le passé nous engloutit.»
Fielmann sucht
Nachwuchs.
Starten Sie jetzt Ihre Karriere mit einer Ausbildung zum Augenoptiker
bei Fielmann. Aus guten Gründen: Mehr als 500junge Menschen
hat Fielmann in den letzten 20 Jahren in der Schweiz ausgebildet.
Aktuell lernen über 170Auszubildende beim grössten Arbeitgeber
und Ausbildungsbetrieb der Schweizer Augenoptik.
Seinen Lernenden bietet Fielmann die höchsten Ausbildungsstandards
in einem abwechslungsreichen Beruf, eine überdurchschnittliche
Vergütung, ein Gratis-GA, Top-Perspektiven im In- und Ausland sowie
Prämien fü r herausragende Leistungen. Mehr Informationen finden
Sie unter www.fielmann.ch/ausbildung

10
BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
Befürworten Sie eine Dienstpflicht für Frauen?
Approuvez-vous un service obligatoire pour les femmes?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Rolf A. Stähli, 86,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Nein, Frauen haben andere
Aufgaben. Sie sollen sich auf
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
WOCHEN-
KNALLER
50%
3.80
statt 7.60
Beruf und Familie konzentrieren
können. Ich bin aber
nicht grundsätzlich gegen eine
Dienstpflicht für Frauen, insbesondere
weil der Armee langsam
die Männer ausgehen.»
«Non, les femmes ont d’autres
devoirs. Elles doivent pouvoir
se concentrer sur leur profession
et leur famille. Je ne suis
toutefois pas absolument
opposé à un service féminin
obligatoire, en particulier
parce que l’armée manque
lentement d’hommes.»
Silia Müller, 52,
Dozentin/professeure,
Grenchen/Granges
«Ja, im Sinne der Gleichstellung
ist die Dienstpflicht
höchste Zeit. Auch die Frauen
sollen ihr Land verteidigen. Ich
selber hätte gerne die Rekrutenschule
besucht, leider war das
früher für Frauen noch nicht
machbar.»
«Oui, dans le sens de l’égalité
des sexes, il est grand temps
d’introduire l’obligation de
servir. Les femmes doivent
également défendre leur pays.
J’aurais moi-même volontiers
fait l’école de recrue. Malheureusement,
ce n’était autrefois
pas encore possible pour les
femmes.»
www.coop.ch
Marius Klein-Klute, 43,
Theaterdisponent/
gestionnaire de théâtre,
Lüdenscheid (D)
«Ja, eine Dienstpflicht für
Männer und Frauen wäre
wahre Gleichberechtigung.
Aber ich bin dafür, die zivilen
Dienste auszubauen, die an
Bedeutung gewinnen, und die
Armee abzuschaffen.»
«Oui, un devoir de servir pour
hommes et femmes seraient
une véritable égalité des sexes.
Mais je suis pour développer
le service civil qui gagne en
importance, et supprimer
l’armée.»
Luana Dürig, 25, Detailhandelsassistentin/assistante
en commerce de
détail, Kappelen
«Da bin ich altmodisch eingestellt.
‚Krieg führen’ ist
Männersache. Frauen haben
andere Aufgaben, wie etwa
Mutter werden und die Kinder
erziehen. Ein obligatorischer
Zivildienst auch für Frauen
wäre dagegen okay.»
«Là je suis plutôt vieux jeu.
Guerroyer est une affaire
d’homme. Les femmes ont
d’autres tâches, comme devenir
mère et éduquer les enfants.
Un service civil obligatoire
aussi pour les femmes, serait
en revanche OK.»
26.9.–28. 9.2019 solange Vorrat
Äpfel Gala, süsslich, Schweiz, Tragtasche à 2 kg (1 kg = 1.90)
Daniel Federspiel, 36,
Gastronom/restaurateur,
Zürich
Katrin Spinnler, 66,
Rentnerin/retraitée,
Ligerz/Gléresse
22%
1.95
statt 2.50
Trauben weiss kernarm (exkl. Bio), Italien,
Packung à 500 g (100 g = –.39)
38%
10.–
statt 16.25
WOCHEN-
KNALLER
50%
per 100 g
1.65
statt 3.30
Coop Pouletbrust, Schweiz, in Selbstbedienung,
ca. 650 g
50%
17.–
statt 34.–
WOCHEN-
KNALLER
Superpreis
5.–
Bell Metzgerbratwurst, in Selbstbedienung,
5 × 160 g (100 g = –.63)
20%
19.–
statt 24.–
«Nein, ich finde es gut, wie es
ist. Den Frauen soll es selber
überlassen sein, ob sie in die
Armee oder Zivildienst leisten
wollen. Ich würde aber jede
Frau unterstützen, der Dienstpflicht
ein Bedürfnis ist.»
«Non, je trouve bien comme
c’est. Les femmes doivent être
libres, de vouloir faire l’armée
ou le service civil. Je soutiendrais
toutefois chaque femme
pour qui le devoir de servir est
un besoin.»
«Nur wenn die Armee abgeschafft
werden würde und der
Zivildienst auch für Frauen obligatorisch
wäre. Eine Armee
kann unser Land angesichts
des weltweiten Waffenpotenzials
nicht verteidigen, das ist
ein Treppenwitz der Weltgeschichte.»
«Seulement si l’armée était supprimée
et que le service civil
était aussi obligatoire pour les
femmes. Une armée ne peut défendre
notre pays étant donné
le potentiel d’armement mondial.
C’est l’ironie de l’histoire
mondiale.»
Coop Wienerli, in Selbstbedienung, 10 Paar, 1 kg
50%
3.70
statt 7.40
Coop Rauchlachs Norske, kräftig geräuchert,
aus Zucht, Norwegen, in Selbstbedienung, 500 g
(100 g = 3.40)
50%
14.70
statt 29.40
Coop Raclette assortiert, Profit Pack, 1 kg
50%
59.85
statt 119.70
Service de
livraison à domicile
DringDring, dès
5 CHF
032 365 80 80
www.velokurierbiel.ch
Coop Buttertoast, 2 × 500 g, Duo (100 g = –.37)
1
Coop Pazifische Dorschfilets, MSC,
tiefgekühlt, 1,2 kg (100 g = 1.23)
Rioja DOCa Reserva Mayor Ondarre
2014, 6 × 75 cl (10 cl = 1.33)
www.beatrice-simon.ch
KW39/ 19
NAT D
Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte
erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch
1
Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
au Conseil des Etats
Beatrice
Simon
Blache 120x75cm.indd 2 30.07.19 12:53

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
11
Tolles Auto zu gewinnen!
Gemeinsam stark – die Geschäfte im «Shopping Tissot Arena»
in Biel ziehen alle am gleichen Strick und warten mit
Überraschungen für die Besucherinnen und Besucher auf.
Une voiture à gagner!
Forts ensemble – les commerces de «Shopping Tissot Arena»
tirent tous à la même corde et proposent
quelques surprises aux badauds.
Die neue Zentrumsleitung
von «Shopping
Tissot Arena» hat die
Arbeit aufgenommen,
viele Ideen sind aufgegleist,
konkrete Gespräche mit
potentiellen neuen Mietern im
Gang. Der Fachmarkt nimmt
mit Elan und Offensivgeist das
letzte Quartal des Jahres in Angriff.
Eines der Ziele ist die Erhöhung
der Angebotsvielfalt an
Geschäften.
Adriano Scola, Sprecher der
Ladenvereinigung in der «Tissot
Arena»: «Ich freue mich,
festzustellen, dass wir alle am
gleichen Strick ziehen.» Mit der
neuen Zentrumsleitung seien
die Geschäfte zusammengerückt
und würden einander, bei
Bedarf, gegenseitig unterstützen.
Der Besitzer des «Shopping
Tissot Arena» sei, so Adriano
Scola, sehr bemüht und hilfsbereit,
die Mieter zufriedenzustellen.
Diese wiederum pflegten
mit der neuen Zentrumleitung
einen sehr guten Kontakt.
Freizeit-Angebot. Das
Center mit einem Kundeneinzugsgebiet
vom Jura über
Solothurn, Lyss und Aarberg
bis nach Neuenburg ist an
einem sehr guten Standort
domiziliert und mit dem öffentlichen
Verkehr oder dem
Auto – es stehen fast tausend
Parkplätze zur Verfügung!
– problemlos erreichbar.
Zudem bietet das Shopping
alles, was der Mensch im
Alltag benötigt: Ernährung,
Sport, Wohnen, Gesundheit.
Denkbar ist, dass – auf
vielseitigen Wunsch der
Konsumenten – das Freizeit-
Angebot zusätzlich ausgebaut
wird.
Ob Kunden des «Shopping
Tissot Arena» oder Besucher
eines Spiels des EHC
Biel oder des FC Biel – alle
können, wenn sie ein Elektroauto
fahren, mit diesem
ins Stadion rollen und es
dort «auftanken». Adriano
Scola: «In Kürze werden wir
Ladestationen installieren.»
Wettbewerb. Konsumenten
und Besuchern bietet sich
bis Ende Jahr die Möglichkeit,
an einem grossen Wettbewerb
teilzunehmen, bei dem tolle
Preise zu gewinnen sind. Der
oder dem Glücklichen winkt
als 1. Preis ein Citroën C3 im
Wert von 24 000 Franken von
ahg-Cars in Partnerschaft mit
«Shopping Tissot Arena»! Das
Gewinner-Auto ist in der Arena
ausgestellt im Rahmen einer
Autoshow. Weiter sind Gutscheine
der «Shopping Tissot
Arena» und Eintrittskarten für
ein Spiel des EHC Biel zu gewinnen
– passend zur Weihnachtszeit.
Ab Mitte Oktober
wird das Einkaufszentrum mit
einer schönen Dekoration
Weihnachtsstimmung ausstrahlen
und die Menschen auf
die besinnliche Zeit einstimmen.
Dazu gehören Sendungen
in Zusammenarbeit mit Radio
Jura Bernois (RJB): Im Dezember
können täglich tolle Preise
gewonnen werden. Adriano
Scola: «Wir laden alle herzlich
ein, unser Center zu besuchen,
und freuen uns auf Sie!» n
Die Sonntagsverkäufe
finden am 15. und
22. Dezember statt.
Adriano Scola,
Conforama, Daniela
Kaiser, JYSK, Marcel
Tschopp, LIPO, und
Avni Ferati, Migros,
mit dem Auto für den
Wettbewerbsgewinner
oder die -gewinnerin.
La nouvelle direction le trimestre de l’année avec Si la clientèle de «Shopping
Tissot Arena» ou le pu-
centrale de «Shopping
Tissot Arena» Un des objectifs est d’acblic
des matchs du HC et du
élan et esprit d’offensive.
s’est mise au travailcroître
la diversité des offres FC Bienne vient en voiture
publi
beaucoup d’idées sont de
tissot
magasins.
électrique, elle pourra être
en cours de réalisation, et Adriano Scola, porteparole
de l’Association des des stades. Adriano Scola:
rechargée dans le parking
des contacts concrets noués
avec de nouveaux locataires
potentiels. Le mar-
Arena: «Je me réjouis de ment installer des stations
commerces de la Tissot «Nous allons prochaineché
spécialisé logé dans un constater que nous tirons de recharge.»
des stades sportifs les plus tous à la même corde.» Avec
modernes du pays attaque la nouvelle direction centrale
les commerces ont serré les
rangs et, selon les besoins, se
soutiennent mutuellement.
Le propriétaire de «Shopping
Tissot Arena» s’efforcerait
avec beaucoup d’attention
de satisfaire les locataires,
selon Adriano Scola. Ceuxci
à leur tour soignent de
très bonnes relations avec la
nouvelle direction centrale.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Adriano
Scola,
Conforama;
Daniela
Kaiser,
JYSK;
Marcel
Tschopp,
Lipo; Avni
Ferati,
Migros,
avec la
voiture en
premier
prix du
concours.
Offre de loisirs. Avec
sa zone de clientèle qui
s’étend du Jura au nord, à
Soleure à l’ouest, de Lyss et
Aarberg au sud, à Neuchâtel
à l’ouest, «Schopping Tissot
Arena» est idéalement
situé, ainsi que facilement
accessible tant en transports
publics qu’en voiture – il y a
presque 1000 places de parc
à disposition! Le centre commercial
propose tout ce que
l’on nécessite au quotidien:
alimentation, sport, habitat,
santé. On envisage, vu
les nombreuses demandes
de consommateurs, d’élargir
l’offre en matière de loisirs.
Concours. Consommateurs
et visiteurs sont invités
à participer jusqu’à la fin de
l’année à un grand concours
doté de beaux prix. Notamment
le premier, une Citroën
C3 d’une valeur de 24 000
francs offerte par ahg-cars en
partenariat avec «Shopping
Tissot Arena»! Elle est exposée
à l’Arena dans le cadre
d’une exposition de voitures.
Des bons cadeaux de
«Shopping Tissot Arena» et
des entrées au match du HC
Bienne sont aussi en jeu, des
beaux cadeaux de l’Avent.
Dès la mi-octobre, le centre
commercial adoptera une
belle décoration de Noël.
Enfin, une collaboration
avec Radio Jura bernois
(RJB) permettra de gagner
de beaux prix chaque jour
de décembre. Adriano
Scola: «Nous vous invitons
cordialement à visiter notre
centre et nous nous en réjouissons
déjà!»
Les ventes dominicales
auront lieu les 15 et
22 décembre.
n
Grosszügige Wohnung
am See oder mit
Fernsicht gesucht
Solventer und unkomplizierter
Mieter sucht Wohnung mit mind.
4 Zimmern am liebsten am See
oder mit Seesicht (vorzugsweise
in 2505 Vingelz) oder im
Beaumontquartier. Mietbeginn
zwischen November 2019 und
spätestens ab Februar 2020.
Mobile 079 829 21 44
IMMO
■ Gesucht ■ Cherche
■ Zu vermieten ■ À louer
Format : 2 colonnes (55 mm de large) x 20 mm haut = 40 mm
Prix pour une parution : CHF 74.80 + TVA
Dès 3 parutions : 5% de rabais
■ Zu verkaufen ■ À vendre
A vendre - Sorvilier
Appartement 6,5 pces
2 salles d’eau, 200 m 2 , CHF 480 000.-,
le soir 032 492 26 27
A vendre - Sorvilier
Appartement 6,5 pces
2 salles ■ Zu d’eau, vermieten 200 m 2 , CHF ■ À 480 louer 000.-,
le soir 032 492 26 27
Zu vermieten
an der Murtenstr. 71,
Biel-Zentrum, per 1.11.2019
2-Zimmer-Wohnung
mit Küche, Bad/WC, Schränke,
Balkon, Lift, Keller, Veloraum.
CHF 850.– +NK 079 666 15 29
Brügg - Bielstrasse 28a
per sofort vermieten wir nahe Bahnhof eine
3.5-Zwg im 1. OG
Die Wohnug verfügt über:
- Laminatböden in den Zimmern
- Plattenböden in Bad und Küche
- Einbauschränke
Mietzins: CHF 1100.-- + 200.-- HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20 F:032 325 25 21
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
Biel / Bienne - Kirchgässli 9
Wir vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung geräumige
2.5-Zimmerwohnungen
Die Wohnungen verfügen über:
- Galerie (2.OG) / Balkon
- Parkettböden im Zimmer
- offene Küche mit GS/GK
Mietzins ab CHF 890.-- + CHF 150.--
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20 F:032 325 25 21
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
Biel - Logengasse 23
an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir
Brügg - Erlenstrasse 6/10
Wir vermieten totalsanierte
Nidau - Genossenschaftsstrasse 31
wir vermieten per sofort eine renovierte
Brügg - Bielstrasse 28b
wir vermieten per 01.12.2019 eine
Frinvillier- Route Principale 13
Wir vermieten per sofort eine renovierte
2.5-Zwg Attika mit
Terrasse
geschlossene Essküche mit GS/GK, Plattenund
Laminatböden,Einbauschränke,Cheminée
Mietzins CHF 1'230.-- + CHF 200.-- HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne1
T:032 325 25 20
www.psimmo.ch - info@psimmo.ch
3.5-Zimmerwohnungen
Die Wohnungen verfügen über:
Balkon, Platten- und hochwertige
Laminatböden, Küche mit GS/GK und
Granitabdeckung, Fenster mit isol.
Dreifachverglasung
Mietzins ab: CHF 1'210.-- + CHF 180.--
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
4.5-Zwg im 2. OG
Die Wohnung verfügt über:
- Balkon
- Parkett-/Laminat- und Plattenböden
- neue Küche mit GS/GK
- neues Bad
Mietzins: CHF 1'290.-- + 280.-- HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
renovierte 4.5-Zwg.
Die Wohnung verfügt über:
- Parkettböden in den Zimmern
- Plattenböden in Bad und Küche
Mietzins: CHF 1'200.-- + 200.-- HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20
www.psimmo.ch info@psimmo.ch
3-Zwg. im 3. OG
Die Wohnung verfügt über:
- Platten- und Parkettböden
- neues Bad
- neue Küche mit GS/GK
Mietzins: CHF 860.-- + 180.-- HK/NK
PS Immobilien AG/SA
Neumarkstrasse 9/
Rue du Marché-Neuf 9
2500 Biel/Bienne 1
T:032 325 25 20
www.psimmo.ch info@psimmo.ch

immobiel.ch
Biel – Rainstrasse 29
Wir vermieten n. V. komplett renovierte
1-Zimmer-Wohnungen im EG/1.OG
- Hell & Ruhig
- Offene Küche
- Laminatboden
- Lift
- Gartensitzplatz / Balkon
- Einstellhallenplätze verfügbar
Mietzins ab CHF 625.– + HK/NK
Biel – SABAG-Areal
Wir vermieten n. V. im Herzen der Stadt Biel
helle
3.5- & 4.5 – Zimmer-Wohnungen
- Küche mit viel Stauraum
- Grosser Kühlschrank und GS
- Waschturm im Bad
- Platten- und Laminatböden
- Loggia, Lift
- Einstellplätze verfügbar
Mietzins ab CHF 1‘390 / 1’630.– + HK/NK
Aegerten – Mattenstrasse 3
Wir vermieten nach Vereinbarung
Lagerräume von 43m 2 bis 400m 2
- Im Untergeschoss
- Frei unterteilbar
- Mit Warenlift
- Parkplätze verfügbar
Mietzins CHF 70.–/m 2 /p.a. + HK/NK
Studen – Büetigenstrasse 80
Wir vermieten nach Vereinbarung
repräsentative und polyvalente
Büroräumlichkeiten im EG und 2.OG
- Büro bis 800m 2
- Teilflächenvermietung ab 58m 2 möglich
- Raumhöhe bis 3m
- Mitbenützung Caféteria und WC-Anlagen
- Nahe Autobahnanschluss und ÖV
- Besucherparkplätze verfügbar
Mietzins CHF 120.–/m 2 /p.a + HK/NK
Biel Neumarktplatz - Reitschulstrasse 1
Wir vermieten nach Vereinbarung
grosszügige
Büroräumlichkeiten im 1.OG
- Ca. 155m 2
- Teilflächenvermietung möglich
- Innenausbau kann teilweise
mitbestimmt werden
- Küche & Toilette vorhanden
- Zentrale Lage
Mietzins CHF 130.–/m 2 /p.a. + HK/NK
Biel Neumarktplatz– Freiestrasse 2
Wir vermieten n.V. an zentraler Lage eine
3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG
- Hell & Sonnig
- Halboffene Küche mit GS und
viel Stauraum
- Parkett- und Plattenböden
- Bad + Sep. WC
- Cheminée, Balkon, Lift
Mietzins CHF 1‘280.– + HK/NK
Biel – Oberer Quai 8
Wir vermieten n. V. an bevorzugter Lage
helles
Ladenlokal von ca. 180m 2
- Grosse Schaufensterfront
- viel natürliches Licht
- Beliebig unterteilbar
- Vielseitige Nutzungsmöglichkeiten
- Toilette im EG
- Lager im Untergeschoss
Mietzins CHF 3’000.– + HK/NK
Bluebox Aarberg – Alte Lyss-Strasse 12
Wir vermieten n. V. preiswerte
und polyvalente
Büro-, Gewerbe- und Lagerflächen
ab 60m2 bis 5‘000 m 2
- Raumhöhe bis 3.6m
- Professionelle Infrastruktur
- Bodenbelastbarkeit bis 800kg/m 2
- Ausbauwünsche können
berücksichtigt werden
- Nähe zu Autobahn und ÖV
weitere Infos unter www.bluebox-aarberg.ch
Mietzins ab 50.–/m 2 /p.a. + HK/NK
Biel – Eckweg 8
Wir vermieten n.V. diverse repräsentative,
polyvalente
Büro-/Gewerbe-/Atelier-/
Lagerflächen 110 – 1‘200m 2
- Raumhöhe bis 4.50m
- Warenlift vorhanden
- Parkplätze verfügbar
- Bodenbelastbarkeit 1,5t/m 2
- Nähe zu Autobahnanschluss und ÖV
Mehr Infos unter www.eckweg8.ch
Nettomietzins ab CHF 100–/m 2 /p.a. + HK/NK
Biel – Solothurnstrasse 136
Wir vermieten polyvalente
Büro- / Gewerbe-/
Produktionsräumlichkeiten
- Sanierte Liegenschaft
- Bis zu 3’000m 2 (unterteilbar)
- Hohe Räume von 3 - 5m
- Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden
- Ausbauwünsche können berücksichtigt werden
- Unmittelbare Nähe zum Autobahnanschluss und ÖV
Mehr Informationen unter
www.solothurnstrasse136.ch
Mietzins ab CHF 80.– /m 2 /p.a. + HK/NK
Biel – Mohnweg 5
Wir vermieten nach Vereinbarung polyvalente
Gewerbeflächen für Produktion,
Büros und Lager
- Mietflächen bis 2‘500 m 2
- Bodenbelastbarkeit 3 Tonnen/m 2
- Raumhöhen bis zu 4 Meter
- Ausbauwünsche können teilweise
berücksichtigt werden
- Unmittelbare Nähe zu Autobahn und ÖV
Nettomietzinse ab CHF 80.–/m 2 /p.a. + HK/NK
Studen – Hauptstrasse 5
Wir vermieten n.V. ein
Gewerberäumlichkeit mit Schaufenster
- Mietfläche ca. 417 m2
- Renoviert
- Lichtdurchflutete Räume
- WC-Anlage vorhanden
- ÖV in unmittelbarer Nähe
- Aussenparkplatz teils gedeckt
Mietzins CHF 2‘700.-- + HK/NK
HÖHEWEG 30, BIEL
3-ZIMMERWOHNUNG
2. OBERGESCHOSS
• Bevorzugte Wohnlage im Beaumont-Quartier
• Separate Küche
• Bad und sep. WC
• Schöner Parkettboden
• Praktische Reduits
• Keller
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'170.-
MATTENSTRASSE 80A, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
70m 2 im 1. OG
• An zentraler Lage, Nähe Hallenbad
• Moderne Küche
• Helles, modernes Bad mit Fenster
• Zimmer mit Laminatböden
• Korridor mit Einbauschränken
• Keller
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'235.-
MURTENSTRASSE 37, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
75m 2 im 4. OG
• Moderne Küche mit kleinem Balkon
• Grosses Wohnzimmer mit Balkon
• Zimmer Parkett- und Plattenböden
• Schönes Badezimmer
• Mehrere Einbauschränke
• Lift / Keller + Estrich
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'460.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Ch. A.-Anker 8 à Bienne
Appart. en attique de 2½ pièces
- Dans le quartier de l'Elfenau
- Surface habitable nette env. 65m 2
- Terrasse d'environ 45m 2
- Cheminée dans le séjour
- Cuisine semi-ouverte avec bar
- Réduit, ascenseur dans l'immeuble
- Places de parc disponibles
Mietzins Fr. 1'590.00 inkl. NK
Poststr. 10 in Biel
2 ½-Zimmerwohnung gegen Süden
- Liegenschaft mittem im Quartier Mett
- Plattenboden im Wohnzimmer
- Grosses, helles Wohnzimmer
- Liegenschaft mit Wärmepumpe
- Gut ausgestattete, offene Küche
- Direkter Anschluss Verkehrsmittel
- Nächst Bank, Post und
Einkaumöglichkeiten
Mietzins Fr. 1'110.00 inkl. NK
Rue de la Poste 12 à Bienne
Appartements de 3½ pièces
- Nouvelle construction "Jardin Mett"
- Appartements au standard de propriété
- Grands balcons / places extérieures
- Faibles charges grâce à une technologie
de construction moderne (p.ex. solaire,
géothermie)
- Convient à tous les groupes d'âges
- Places en halle louables en plus
Loyer à partir de Fr. 1'670.00 charges
incl.
Rue de la Poste 12 à Bienne
Appartement de 4½ et 5½ pièces
- Nouvelle construction "Jardin Mett"
- Appartements au standard de propriété
- Grands balcons / places extérieures
- Faibles charges grâce à une technologie
de construction moderne (p.ex. solaire,
géothermie)
- Convient à tous les groupes d'âges
- Places en halle louables en plus
Loyer à partir de Fr. 1'930.00 charges
incl.
OBERER QUAI 138, BIEL
1-ZIMMERWOHNUNG
28m 2 im 1. OG
• Gegenüber vom Stadtpark
• Separate Kochnische
• Zimmer mit Laminatboden
• Badezimmer mit Dusche
• Einstellhallenplätze verfügbar
• Lift
BRUTTO-MIETZINS: CHF 740.-
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Inserat 2 x 80 mm
Zu verkaufen
Zu vermieten
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF. 225.– netto
+ MwSt.
Annonce 2 x 80 mm
A vendre
A louer
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Ihre Immobilien-Partner für das Seeland, Biel und den Berner Jura.
Vos partenaires Immobilier pour le Seeland, Bienne et le Jura Bernois.
Biel Mühlefeld, Zihlstrasse 12
Zu vermieten nach Vereinbarung
Atelier, Lagerraum und/oder Büroraum
TP, ca. 45m2 , lavabo, auch Warmwasser,
Telefonanschluss, Tageslicht +
Deckenlampen, WC/Lavabo mit sep.
Schlussel, in ruhigem Quartier, nächst
Bus. Mietzins: CHF 690.- + CHF 190.-NK
Akonto 1 Parkplatz: CHF 50.-/mtl.
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 MARKT MARCHÉ
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
13
Matthias
Gebel in
seinem
Garten mit
dem Buch
«Im Namen
der Anklage»
von
Carla Del
Ponte.
DAS BUCH – DER ORT – DER WEG
Kampf um
Gerechtigkeit
Matthias Gebel, Inhaber des Büros für Öffentlichkeitsarbeit
GebelGebel, trifft mit einem Buch seiner
Wahl am Ort seiner Wahl ein.
VON
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Lesen hat er in der Schule
gelernt. Vorher waren es Bilderbücher,
und die Geschichten
von Papa Moll und Globi.
«Als jüngstes von vier Kindern
konnte ich in einen reichen
Fundus der älteren greifen.»
Belletristik hat ihn nur kurz
in der Jugend interessiert. Seit
er erwachsen ist, liest er vorab
es Sachbücher. «Gesellschaftsfragen,
Politik und Wirtschaft
interessieren mich, journalistisch
und inhaltlich. Es hat
mit Aktualität zu tun. Ich will
Hintergründe und Zusammenhänge
sehen, hinter die Kulissen
von Veränderungen in der
Gesellschaft schauen. Man soll
sich Wissen aneignen, über
Ursachen und Folgen. Das ist
gerade auch wichtig in der
Migrationspolitik. Man muss
wissen, wie die Situation in
verschiedenen Ländern entstanden
ist.»
Gartenbücher. Auch
zu anderen Themen liest er
Sachbücher. «Als Kind hatte
ich Aquarien, da las ich viel
über Fische. Heute sind es zum
Beispiel Gartenbücher. Meine
Frau und ich haben seit diesem
Frühling einen Garten, den wir
jetzt mit Freude gestalten. Ein
natürlicher Garten – Insekten,
allerlei Tiere sollen sich heimisch
fühlen. Wir haben eine
Naturwiese angelegt, ich habe
mir eine Sense gekauft.» Im
Berufsalltag liest er vor allem
Zeitungen, schnell viele Informationen
verarbeitend. «Das
Lesen in Ruhe ist den Ferien
vorbehalten.»
Gerechtigkeit. 2014
schenkte ihm seine Frau Cornelia
«Im Namen der Anklage
– Meine Jagd auf Kriegsverbrecher
und die Suche nach
Gerechtigkeit» von Carla del
Ponte. Sie war Chefanklägerin
des Internationalen Strafgerichtshofs
für die Verfolgung
schwerer Verbrechen während
der Jugoslawienkriege und für
die Verfolgung des Völkermords
in Ruanda. «Das Thema
hat mich gepackt. Das damalige
Jugoslawien, so nahe von
uns! Und erschütternd immer
wieder, wie schwierig es ist,
Menschen zur Verantwortung
zu ziehen. Del Ponte hat es
versucht, ohne Wenn und
Aber, mit einem gewaltigen
Mut.» Gebel beeindruckt auch
die Person. «Sie war nicht nur
hart gegen aussen, sie war auch
selbstkritisch, hat sich immer
hinterfragt und war überzeugt,
dass man aus Erfahrungen lernen
muss, um neue Erkenntnisse
zu erhalten. Ihre Suche
nach Wahrheit und Gerechtigkeit
beeindruckt mich.» Auch
hier gilt für ihn: immer hinschauen,
auch in den Ferien,
und auch auf die schlimmsten
Dinge. Wenn etwa del Ponte
Erschiessungskommandos
beschreibt, Menschen, die in
Todesangst versuchen, sich
unter Leichen zu verstecken.
«Wir müssen uns bewusst sein,
wie privilegiert wir hier sind,
wir verlieren in unserem Wohlstandsdenken
manchmal den
Blick auf das Wesentliche.»
Engagement. Gebel versucht,
mit persönlichem Engagement,
bei gemeinnützigen
Aktivitäten und mit der Unterstützung
von Hilfswerken,
seinen Teil zu mehr Gerechtigkeit
beizutragen. Und er, der
viel über Konflikte liest, will
selber immer alle Beteiligten
in einer Sache anhören. «Das
tue ich auch in meiner Beratertätigkeit.»
Carla Del Pontes Buch
nimmt er in seinen Garten,
in die Ruhe und die schöne
Umgebung, die vielen nicht
vergönnt ist – was er eben nie
aus seinem Sinn verbannt.
Der Weg hierher ist kurz,
aber die wenigen Meter von
der Haustüre in den Garten
genügen, um Energie zu tanken,
ein wenig mit verschiedenen
Blumen und der Katze
zu sprechen, und zu schätzen,
wie gut wir es hier haben. n
Carla Del Ponte,
«Im Namen der Anklage»,
Verlag Fischer Taschenbuch.
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Matthias Gebel, propriétaire du bureau de
relations publiques GebelGebel, se rend
avec un livre dans un lieu de son choix.
Il a bien sûr appris à lire
à l’école. D’abord des livres
d’images, et les histoires de
Papa Moll et de Globi. «Comme
cadet de quatre enfants, je
pouvais puiser dans un riche
fonds constitué par mes frères
et sœurs.»
La fiction ne l’a intéressé
que brièvement dans sa jeunesse.
À l’âge adulte, il a plus
volontiers lu des ouvrages spécialisés.
«Tout ce qui est en
relation avec les questions de
société, la politique et l’économie
m’intéresse. Du contenu
et du journalisme en rapport
avec l’actualité. Je veux voir les
contextes et les rapports, dans
les coulisses des changements
de société. On doit acquérir les
connaissances sur les causes et
les conséquences. C’est justement
important en matière
de politique de migration.
On doit connaître comment
la situation s’est développée
dans différents pays.»
Jardinage. Il lit aussi des
livres spécialisés dans d’autres
domaines. «Enfant, j’avais des
aquariums, j’ai beaucoup lu
sur les poissons. Aujourd’hui
par exemple, ce sont des livres
de jardinage. Ma femme et
moi, nous avons un jardin
depuis ce printemps que
nous aménageons avec joie.
Un jardin sauvage – insectes
et animaux de toutes sortes
doivent s’y sentir à la maison.
Nous avons créé une prairie,
j’ai même acheté une faux.»
Au travail, il lit avant tout des
journaux, traitant rapidement
beaucoup d’informations. «La
lecture tranquille est limitée
aux vacances.»
Justice. En 2014, son
épouse Cornelia lui offre «La
Traque, les criminels de guerre
et moi» de Carla Del Ponte. La
procureur générale du Tribunal
pénal international pour l’ex-
Yougoslavie et pour le Rwanda,
pour poursuivre les auteurs de
crime de guerre et de génocide.
«La thématique m’a énormément
passionné. L’ancienne
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
LE LIVRE – LE LIEU – LE CHEMIN
Lutte pour
la justice
Matthias
Gebel lit
le livre de
Carla Del
Ponte en
paix dans
son jardin.
Yougoslavie était si proche de
nous! Et c’est toujours choquant
de voir combien il est
difficile de mettre les gens
face à leurs responsabilités.
Carla Del Ponte l’a toujours
tenté, sans concession, avec
un courage immense.» Cette
personnalité l’impressionne.
«Elle n’était pas seulement dure
contre l’extérieur, mais aussi
autocritique, s’est remise en
question, et était persuadée
que l’on doit apprendre de ses
expériences pour acquérir de
nouvelles connaissances. Sa
quête de vérité et de justice
m’impressionne.» Cela est également
valable pour lui: toujours
bien regarder, même en
vacances, même les choses les
plus terribles. Quand Carla Del
Ponte décrit les pelotons d’exécution,
les gens terrifiés qui
tentent de se dissimuler sous
les cadavres. «Nous devons être
conscients à quel point nous
sommes privilégiés ici, dans
notre prospérité, nous perdons
parfois le sens de l’essentiel.»
Engagement. Matthias
Gebel essaie d’apporter sa
contribution à davantage de
justice en s’engageant personnellement
dans des activités
d’utilité publique et en soutenant
des œuvres d’entraide.
Lui, qui lit beaucoup sur les
conflits, veut lui-même écouter
toutes les parties en cause. «Je
le fais aussi dans mes activités
de conseiller.»
Il emporte le livre de Carla
Del Ponte dans la quiétude de
son jardin, ce bel environnement,
dont beaucoup n’ont
pas la chance de jouir, ce qu’il
ne bannit jamais de son esprit.
Le chemin est court, mais les
quelques mètres depuis la porte
dans le jardin suffisent pour
faire le plein d’énergie, un peu
converser avec les fleurs et les
chats, et apprécier combien on
se sent bien ici.
n
Carla Del Ponte, «La Traque,
les criminels de guerre et moi»,
autobiographie indisponible
actuellement.
menu
DES MONATS
DU MOIS
von Reinhold Karl,
eidg. dipl. Küchenchef
der Hirslanden Klinik
Linde Biel, ehemaliges
Mitglied der Schweizer
Kochnationalmannschaft.
Der Sommer neigt sich dem
Ende zu, und für den Grill brechen
etwas ruhigere Zeiten an.
Da wächst bei vielen Gourmets
die Vorfreude auf die ersten
Wildgerichte, die mit feinem
Geschmack und traditionellen
Beilagen verlocken. Für
manche sind Reh und Hirsch
die grössten Favoriten. Kein
Wunder, bei dieser zartrosa
gebratenen Köstlichkeit:
REHNUSS NACH
GROSSMUTTERART
Für 4 Personen
600 g Rehnuss (oder -bäggli)
1 EL Olivenöl
Fleischgewürzmischung
1 Zweig Rosmarin
3 Wacholderbeeren
1 kleine Zwiebel, gehackt
1 TL Tomatenmark
1 dl Rotwein
2 dl Bratensauce (brauner
Kalbsfond)
1 Handvoll geröstete Brotwürfelchen
50 g Speckwürfelchen
12 Silberzwiebeln
8 Champignons
1 EL Butter
Ofen auf 180 Grad vorheizen.
Rehfleisch trocken tupfen,
würzen und in einer ofenfesten
Pfanne in Olivenöl und
Rosmarin allseitig anbraten.
Dann in den Ofen geben und
auf eine Kerntemperatur von
40 Grad bringen. Das Fleisch
aus der Pfanne nehmen und
bei 70 Grad warm stellen.
Im Bratensatz die Zwiebel 2
Minuten andünsten. Tomatenmark
und zerdrückte Wacholderbeeren
dazugeben und
braun rösten. Mit Rotwein ablöschen,
die Bratensauce (oder
Wasser und Saucenwürfel) dazugeben
und etwa 15 Minuten
zur gewünschten Konsistenz
einkochen. Durch ein Sieb
passieren, abschmecken und
warm stellen.
Butter in einer Pfanne erhitzen,
Speckwürfelchen kurz rösten,
danach die Champignons
und dann die Silberzwiebeln
und die Brotwürfelchen dazugeben
und kurz schwenken.
Den Fleischsaft unter die
Sauce rühren und auf Teller
geben. Das Fleisch in Scheiben
schneiden, auf der Sauce
anrichten, mit der Garnitur
dekorieren und servieren.
TIPP:
n Wildsauce können Sie
mit Madeira, Portwein, Rotwein,
Balsamico-Essig oder
Cassis-Sirup farblich und geschmacklich
unterstützen.
de Reinhold Karl,
chef de cuisine de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne,
ancien membre de
l’équipe nationale
de cuisine.
L’été touche à sa fin et le
grill est mis de côté. Rien de
tel pour réveiller les papilles
des gourmets que de premiers
plats de chasse au goût
délicat, associés à des accompagnements
traditionnels.
Pour beaucoup, le cerf et le
chevreuil sont les grands
favoris. Pas surprenant d’en
faire un délice avec leur
chair tendre et rosée:
NOIX DE CHEVREUIL FAÇON
GRAND-MÈRE
Pour 4 personnes
600 g de noix de chevreuil
1 cs d’huile d’olive
Mélange d’épices pour viande
1 tige de romarin
3 baies de genièvre
1 petit oignon haché
1 cc de concentré de tomates
1 dl de vin rouge
2 dl de jus de viande (fond
brun de veau)
1 poignée de croûtons rôtis
50 petits carrés de lard
12 oignons perlés
8 champignons de Paris
1 cs beurre
Préchauffer le four à 180
degrés.
Essuyer la viande de chevreuil,
l’assaisonner et faire
rôtir sur les deux faces dans
l’huile d’olive dans une
poêle résistant au four. Ajouter
le romarin, et placer au
four, laisser jusqu’à ce que la
viande atteigne une température
interne de 40 degrés.
Sortir la viande, la placer sur
une plaque dans le four à 70
degrés.
Faire revenir les oignons
deux minutes dans le jus de
cuisson. Ajouter le concentré
de tomates et les baies de
genièvre écrasées et laisser
brunir. Déglacer avec le
vin rouge, ajouter le jus de
viande (ou l’eau avec le cube
de sauce) et laisser mijoter
jusqu’à l’épaisseur voulue.
Passer à la passoire, goûter et
réserver au chaud.
Faire fondre le beurre dans
une poêle, rôtir brièvement
les carrés de lard, ajouter
les champignons, puis les
oignons perlés, les croûtons
et les faire revenir.
Verser ce qu’il reste de jus
dans la sauce et en napper
les assiettes. Couper la
viande en tranches et placer
sur le lit de sauce, décorer
avec la garniture et servir.
TUYAUX:
n Le goût et la teinte de la
sauce de chasse peuvent être
renforcés par du Madère,
du Porto, du vin rouge, du
vinaigre balsamique ou du
sirop de cassis.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% auf Coop Pouletbrust, CH, ca. 650 g, 100 g 1.65 statt 3.30
50% auf Rioja DOCa Res. Mayor Ondarre, 6 x 75 cl 59.85 statt 119.70
50% auf Äpfel Gala, süsslich, CH, 2,5 kg 3.80 statt 7.60
26% auf Sapori Parmigiano Reggiano Keil,
DOP, ca. 350 g, 100 g 2.20 statt 3.00
50% auf Somat Excellence Tabs, 74 Stück 19.90 statt 40.15
30% auf Aquella, z. B. Aquella Grün, 6 x 1,5 l 2.30 statt 3.30
20% auf Vermicelles-Becher, 95 g 2.30 statt 2.90
30% auf Schweinsfilet, TerraSuisse, 100 g 4.20 statt 6.00
Solange Vorrat:
40% auf Happy Hour Schinkengipfel, 24 Stk. 7.25 statt 12.15
J. P. Chenet Cabernet Sauvignon-Syrah, 2018, 6 x 75 cl 19.80 au lieu de 35.70
Hugo Boss Bottled, homme, EdT Vapo, 200 ml 69.90 au lieu de 170.00
Dentifrice Elmex, 2 x 75 ml 4.95 au lieu de 6.60
Alprose chocolats prestige, 40 x 100 g 25.00 Prix hit
Lipton Ice Tea peach, 6 x 1,5 litre 5.95 au lieu de 11.70
Filet de thon Albacore, Océan Indien et Pacifique, 100 g 2.95 au lieu de 5.95
Filet de bœuf, Suisse, 100 g 6.95 au lieu de 9.95
Entrecôtes de cerf fraîches, Autriche/Allemagne, 100 g 4.95 au lieu de 7.95
Lapin entier, IP-Suisse, 100 g 1.95 au lieu de 2.90
Bolets Picosa, séchés, 150 g 13.45 au lieu de 17.95
Due Lune, Nero d’Avola IGT, Sicilia, 2017, 75 cl 14.90 au lieu de 24.90
Raisins Uva Italia, Italie, kg 2.30 au lieu de 3.90
Tomates en grappes, Suisse, kg 2.80 au lieu de 4.95
Fondue Gerber, L’Original, 800 g 11.95 au lieu de 15.95
Coca-Cola, 6 x 1,5 l 9.30 au lieu de 13.80
Papier hygiénique Tempo, 3 épaisseurs, 32 rouleaux 17.90 au lieu de 30.20
Piles Energizer, Max LR06 AA, 8 pièces + 4 gratuites 15.50 au lieu de 25.50

A5 - Westast: Wählen Sie Gegnerinnen
und Gegner der Autobahnanschlüsse
mitten in der Stadt!
Wir schaffen Transparenz beim wichtigsten Thema der Region Biel: Im Bundeshaus braucht es in den nächsten
vier Jahren VolksvertreterInnen, die sich gegen die beiden zerstörerischen Autobahnanschlüsse mitten in der
Stadt einsetzen!
PolitikerInnen verstecken sich gerne hinter dem laufenden Dialogprozess. Doch dieser dauert nur bis im Juni 2020,
und der Ausgang ist ungewiss. Ob der Dialog gelingt oder scheitert: Es braucht Korrekturen am offiziellen
Projekt – und damit Unterstützung auf allen politischen Ebenen. Die Wahlberechtigten haben ein Recht zu wissen,
was die Kandidierenden von den beiden geplanten Bieler Betonschneisen halten!
Wir empfehlen Ihnen, folgende Personen am 20. Oktober für vier Jahre in den
National- und Ständerat zu wählen, weil sie die Stadtanschlüsse ablehnen:
Mohamed Abdirahim, Bern; Sophie Achermann, Bern; Elena Ackermann, Mittelhäusern; Jonas Aegerter, Thun; Luca Alberucci,
Ostermundigen; Rebeca Apolo Kilcherberg; Andi Augsburger, Bern; Adrian Aulbach, Interlaken; Christine Badertscher,
Madiswil; Tanja Bauer, Wabern; Kilian Baumann, Suberg; Sabrina Beeler, Biel; Stefan Berger, Burgdorf; Kathrin Bertschy,
Bern; Andreas Beyeler, Worben; Vinzenz Binggeli, Busswil; Gabriela Blatter, Bern; Tanja Blume, Burgdorf; Jacques Boillat,
Serrekunda, Gambia; Esther Brechbühler, Corgémont; Cyril Bucher, Burgdorf; Stefan Bütikofer, Lyss; Armin Capaul,
Perrefitte; Kurt Dummermuth, Spiez; Samantha Dunning, Biel; Peter Eberhart, Aeschi b. Spiez; Daniel Egloff, Bern;
Nikolas Egloff, Lyss; Sevim Ejder, Biel; Markus Erwin Engel, Port; Wajma Engel, Port; Sofia Fisch, Madiswil; Lena Frank, Biel;
Benno Frauchiger, Bern; Rolf Frischknecht, Laupen; Marc Früh, Lamboing; Nadin Fuhrer, Bern; Regina Fuhrer-Wyss,
Burgistein; Thomas Gehrig, Wiedlisbach; Jonathan Gimmel, Worb; Bendicht Glauser, Burgistein; Claude Grosjean, Bern;
Jürg Grossen, Frutigen; Hervé Gullotti, Tramelan; Lukas Gutzwiller, Bern; Mohamed Hamdaoui, Biel; Kornelia Hässig,
Zollikofen; Pesche Heiniger, Biel; Lukas Herrmann, Thun; Fabian Hunkeler, Bern; Natalie Imboden, Bern; Manon Jaccard,
Thun; Nino Jakob, Biel; Barbara Keller, Bern; Levin Koller, Biel; Michael Köpfli, Wohlen bei Bern; Alice Kropf, Thun;
Peter Kuhnert, Bätterkinden; Samuel Kullmann, Hilterfingen; Tobias Leugger, Bern; Corina Liebi, Uetendorf; Claire Liengme,
Saint-Imier; Verena Lobsiger-Schmid, Interlaken; Christine Löhrer, Mallorca, Spanien; Cyprien Louis, La Neuveville;
Stefanie Lussi, Worb; Frédéric Mader, Bern; Klaus Marte, Zürich; Ursula Marti, Bern; Nadine Masshardt, Bern; Frédéric Maurer,
Bern; Rahel Maurer, Bern; Peter May, Konolfingen; Luc Mentha, Liebefeld; Miro Meyer, Biel; Jasmin Moser, Interlaken;
David Müller, Liebefeld; Leonie Nägler, Bern; Margrit Neukomm, Bern; Astrick Reist, Thun; Jan Remund, Mittelhäusern;
Michael Ritter, Burgdorf; Hervé Roquet, Biel; Gilbert Rossier, Port; Myriam Roth, Nidau; Pierre Roth, Moutier; Sandra Roulet
Romy, Malleray; Andrea Rüfenacht, Burgdorf; Regula Rytz, Bern; Hasim Sancar, Bern; David Sauvain, Belprahon; Kurt Schär,
Roggwil; Ueli Schärrer, Biel; Lea Schmid, Rüegsauschachen; Manuel Schmid, Biel; Susanna Schühle-Hieke, Coveta Fuma,
Spanien; Manuel Schüpbach, Biel; Martin Schwander, Oberburg; Michel Seiler, Trubschachen; David Stampfli, Bern;
Elisabeth Striffeler-Mürset, Münsingen; Gianna Strobel, Biel; Benjamin Stückelberger, Therwil; Florian Stucki, Horboden;
Carine Stucki-Steiner, Nidau; Bruno Vanoni, Zollikofen; Moussia von Wattenwyl, Tramelan; Yanik Wermuth, Utzenstorf;
Manuel C. Widmer, Bern; Jeannine Widmer, Thun; Max Wiher, Biel; Jan Wüthrich, Vinelz; Daniel Wyrsch, Jegenstorf;
Stephanie Wyss, Hinterkappelen; Sascha Zbinden, Bern; Rolf Zbinden, Biel; Lia Zehnder, Mittelhäusern; Henrik Zimmermann,
Liebefeld; Andrea Zryd, Magglingen; Ursula Zybach, Spiez.
So kam die Wahlempfehlung zustande: Das Komitees «Westast so nicht!» hat alle Parteien und Listen im Kanton Bern angeschrieben.
Fast alle haben reagiert und Kontaktdaten von insgesamt 420 Kandidierenden übermittelt. Diese wurden gebeten, folgende Frage zu
beantworten: «Unterstützen Sie die Forderung, dass in Biel die beiden Westast-Autobahnanschlüsse mitten in der Stadt Biel («Bienne-Centre»
und «Seevorstadt») nicht gebaut werden?» Die oben genannten Personen haben diese Frage mit Ja beantwortet, die fett markierten
engagieren sich persönlich als Mitglieder des Komitees und verdienen Ihre besondere Unterstützung.
Folgende Prominente äussern sich öffentlich für die Anschlüsse, haben aber bei der Wahlumfrage nicht mitgemacht:
Lars Guggisberg (SVP), Sandra Hess, Amélie Evard, Adrian Haas (alle FDP). Ebenfalls nicht geäussert haben sich der
Bieler Gemeinderat Cédric Némitz (PSR), der frühere Stadtpräsident Hans Stöckli sowie die meisten Ständeratskandidierenden
(s. Spalte rechts).
Positionen der Parteien: Westast spaltet und macht sprachlos
Die beiden Autobahnanschlüsse polarisieren bei den Mitteparteien und machen manche Bürgerliche sprachlos.
Welche Liste sollte man also einlegen?
Vertreter der links-grünen Parteien bis hin zur GLP sprechen sich grossmehrheitlich
gegen die Anschlüsse aus (Listen 3 - 6, 12 - 17, 30)
die BDP und die welsche Liste der CVP sind gespalten (Listen 7, 8, 22)
am linken und rechten Rand bekämpfen die PDA und die Schweizer Demokraten (Listen 24, 25) die Stadtanschlüsse
nur wenige Vertreter von FDP und SVP (Listen 1, 2, 9) haben sich an der Umfrage beteiligt;
jene die mitgemacht haben, votierten alle für die Anschlüsse
Die Jungfreisinnigen und die deutschprachige CVP (Listen 10, 11, 21) haben als einzige der etablierten Parteien
die Umfrage boykottiert und keine Kontaktdaten zur Verfügung gestellt.
Ständerat: Frauen reden Klartext
Regula Rytz bekennt Farbe
Die grüne Nationalrätin und Parteipräsidentin
unterstützt als Mitglied
des «Komitee Westast so nicht!» den
regionalen Kampf gegen den Ausbau
von Strassenkapazität: «Das Westast-
Projekt ist wachstumsorientierte Verkehrsplanung
aus dem letzten Jahrhundert»,
sagt sie und fordert: «Die
Klimakrise verlangt neue Lösungen. Anstatt Milliarden in
Beton zu giessen, sollten wir den ÖV, attraktive Velowege
und technische Innovationen stärken. So wird die Zukunftsregion
Biel zum Vorbild für die Schweiz!». Wir empfehlen
Ständeratskandidatin Regula Rytz zur Wahl!
Kathrin Bertschy fordert Alternative
Die GLP-Nationalrätin aus Bern ist
zwar nicht Mitglied, sie stellt sich in
der Wahlumfrage aber hinter die Forderungen
des Komitees: «Das Westast-Projekt
bringt keine Entlastung,
sondern führt im Gegenteil zu einem
Verkehrswachstum des motorisierten
Individualverkehrs durchs Stadtzentrum».
Das sei nicht zukunftsweisend. Eine sinnvolle
Stadtentwicklung zu mehr Lebensqualität brauche «eine
intelligente Verkehrslenkung, einen Ausbau des Langsamverkehrs
und kürzere Wege durch Siedlungsverdichtungen».
Wir empfehlen Kathrin Bertschy zur Wahl!
Hans Stöckli schweigt und wankt
SP-Ständerat Hans Stöckli leitete die
Arbeitsgruppe, welche die Autobahnanschlüsse
mitten in Biel durchsetzte
– und schwieg danach jahrelang trotz
viel Kritik. Vier Wochen vor den Wahlen
betont er jetzt, er habe sich bei
Bundesrätin Sommaruga «dafür verwendet,
dass der eingesetzte Dialog
zur Suche nach einer besseren Lösung ergebnisoffen und
mit den nötigen Ressourcen durchgeführt» werde. Und weiter
im Konjunktiv: «Sollte der von mir begrüsste Stresstest
über das Ausführungsprojekt eine umwelt- und stadtverträglichere
Lösung ergeben, würde ich diese unterstützen.»
Die Wahlumfrage hat Stöckli nicht beantwortet.
Weitere Prominente halten sich bedeckt
Regierungsrätin Beatrice Simon (BDP) und die beiden bisherigen
NationalrätInnen Christa Markwalder (FDP) und
Werner Salzmann (SVP) wollten ihre Position gegenüber
der Wählerschaft nicht offen legen.
Möchten Sie noch mehr wissen?
Volle Transparenz schaffen wir auf der Homepage
www.westastsonicht.ch / de / aktuell / Wahlen2019
Dort können Sie auch nachsehen, wer von den
Kandidierenden offen dazu steht, dass er/sie die
umstrittenen Anschlüsse befürwortet.
Die wichtigsten Argumente gegen die Bieler Betonschneisen
Es sind zwei offene Betonschneisen von je 270 Meter Länge beim Bahnhof
und am See geplant. Dadurch würden Grundstücke an bester Lage ruiniert!
Die Stadtanschlüsse zerstören ganze Quartiere:
In Biel müssten 73 Häuser abgerissen und 745 Bäume gefällt werden!
Das Kernstück des Westasts würde die teuerste Autobahn der Schweiz, teurer
als die zweite Gotthardröhre: Für den Bau sind 722 ’ 000 Franken pro Laufmeter
budgetiert, und auch der Unterhalt schlägt mit 43 Millionen Franken pro Jahr
alle Rekorde. Biel braucht keine Luxusautobahn – nur weil der Bund bezahlt!
Der Unterhalt würde extrem teuer, weil die Autobahn das Grundwasser wegen
den oberirdischen Anschlüssen mehrfach durchbohrt: Es entstünde ein 24 Meter
breiter Riegel im Grundwasser, welches mit 32 Dükern und Syphons umgeleitet
werden soll. Diese verstopfen bei Hochwasser, es drohen Überflutungen!
Die Bauzeit würde sich über 20 Jahre erstrecken und 600 ’ 000 Lastwagenfahrten
quer durch die Stadt verursachen – der Zugang zum wichtigsten öffentlichen
Erholungsgebiet am Strandboden würde für eine ganze Generation erschwert!
Der Städtevergleich zeigt: Wenn in Biel alle Anschlüsse wie geplant realisiert
werden, erhält die Region Biel/Nidau 10 Anschlüsse auf einer bewohnten Fläche
von 23 Quadratkilometern – ein Schweizer Rekord! 8 Autobahnanschlüsse sind
für Biel mehr als genug!
Keine andere Stadt legt Anschlüsse ins Zentrum und an den See
Biel/Bienne
& Nidau
Zürich
Den vollständigen Städtevergleich
mit den zehn grössten
Schweizer Städten finden Sie unter
www.westastsonicht.ch
Legende
Bewohnte Fläche
See
Autobahn
Tunnel
Lugano
5 km
Vollanschluss
Halbanschluss
Geplante Anschlüsse
Durchmesser: 10 km

10CAsNsjYwMNU1NDE1szQAAG1rlrENAAAA
Wir suchen ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung
Marroniverkäufer/in
Sie haben Erfahrung mit Lebensmittel und deren
Zubereitung, sind dynamisch, zuverlässig, belastbar
und an selbstständiges Arbeiten gewohnt.
Kurze Bewerbung an:
John Gut, Marronihandel,
Georg-Friedrich-Heilmannstrasse 10,
2502 Biel-Bienne, johnnymarroni@bluewin.ch
■
■ Stellen ■ Offres d'emploi
Tony Panitti
Worblentalstrasse 48
3063 Ittigen
Neue Filiale in 3270 Aarberg
alte Lysstrasse 21
Telefon 031 918 40 96
Telefax 031 534 90 43
tonypanitti@gmx.ch
www.tonypanitti.ch
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Schinkensalat
für 4Personen
250 g Hinterschinken, in Streifen geschnitten
1Dose Maiskörner, abgespült, abgetropft
2EL Kräuter, gehackt
1 Zwiebel, gehackt
1 Essiggurke, feingewürfelt
1 Peperoni, rot, feingewürfelt
1 ELSenf
1 ELZitronensaft
2 ELMilch
1 ELMayonnaise
2 ELNussöl
100 g Brunnenkresse, gewaschen
Salz, Pfeffer
Zubereitung
Alle Zutaten bis und mit Peperoni in eine Schüssel geben.
Senf, Zitronensaft, Milch, Mayonnaise und Öl in
einem Massbecher gut verrühren, mit Salz und Pfeffer
abschmecken. Sauce und Brunnenkresse über den
Salat geben, gut mischen, portionenweise in saubere
Gläser füllen oder in einer Schüssel aufs Buffet stellen.
Tipp:
Anstelle von Brunnenkresse Kresse oder Rucola verwenden.
Am besten am Vortag zubereiten, damit er
schön durchziehen kann.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung ca. 30 Min.
Malerei
N°1 EN SUISSE WAISSOU VOYANT MÉDIUM
Spécialiste du retour de l’être aimé, chance aux jeux,
problèmes familiaux et financiers, désenvoûtement,
impuissance sexuelle, réponse précise sur votre avenir
etc., garanti 100%
____________Tél. 079 155 00 35____________________
Ihr Umzugsfachmann
www.loertscher.ch
Tel. 032 322 16 56
Gesucht auf Abruf
Möbelträger / Chauffeur
Arbeitszeiten nach Absprache.
Alter zwischen 30 bis 40 Jahren.
Telefon 079 738 35 40
Gipserei
■
Renovationen
Um- und Neubauten
Fassaden
Dekorative Techniken
Tapezieren
Neu: Spritzwerk in Aarberg
Gesucht!
Mofa, Töffli, älter
als Jahrgang
1985, fahrbereit
oder auch defekt.
079 203 81 22
Kaufe Antiquitäten
www.galerie-bader.ch
Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck,
Silber münzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-Deko-
Möbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche,
chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und
Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre,
Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh.,
afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen.
Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen.
Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer,
Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei
sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter.
D. Bader, Tel. 079 769 43 66 info@galerie-bader.ch
Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
199. 90
statt 299.90
-33%
H/B/T: 63 x 47 x 45 cm
Exclusivité
TK 60L
Gefrierbox
• 42 Liter Nutzinhalt
Art. Nr. 107871
Seit 1984 eidg. Edelmetallpatent Nr. 660.
Fairste & unschlagbare Preise, sowie Beratung!
Freitag 27.September 2019
Hotel Krone
Stadtplatz 29 - Aarberg/BE
10 - 18 Uhr
Samstag 28.September 2019
Hotel/Restaurant Jura
Orpundstrasse 1 - Brügg (bei Biel)
Infos und Adressen:
0848 559 111
oder www.fust.ch
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
349.–
Tiefpreisgarantie
WA 707.1 E
Waschmaschine
• Spezialprogramme wie:
Wolle, Feinwäsche
Art. Nr. 103003
10 - 18 Uhr
Sentimentale Altlasten, Eheringe, Ketten, Brillantschmuck, Anstecknadeln,
Perlenketten, Medaillen, Gold- & Silbermünzen, Mark, Schilling, Vreneli,
Uhren aller Art, Pendulen, Taschenuhren (auch defekte) - Modeschmuck usw.
Alle Silberbestecke, z.B. JEZLER, WMF, usw. Alles in Silber/versilbert (Schmuck,
Silberbarren, Medaillen usw.) Zinn, Kupfer, Bronze, Statuen, Eisenbahnen, Blech-
Spielzeug, Instrumente, ungestempelte CH-Briefmarken usw., alles Kurioses!
Die Wiederverwertung von Metallen z.B. Zinn, Kupfer, Messing, Bestecke, Gold &
Silber, etc, die Ritter zu fairen Preisen ankauft, ist eminent wichtig für die Umwelt!
Danke, dass auch sie dazu beitragen. Entrümpeln Sie noch heute. Es lohnt sich!
Franz Ritter - Bijoutier/Juwelier - Postfach 145 - 4436 Oberdorf/BL
Für weitere Fragen: Tel. 079 644 39 17 “Dankschön“ - info@besteckeritter.ch
499.–
Tiefpreisgarantie
7 kg Fassungsvermögen
TW 727.1 E
Wäschetrockner
• Duvet- und Wolleprogramm
• Knitterschutz
Art. Nr. 103049
09. -15. Oktober (Car) ab Fr. 1980.--
HERBSTHIT FLUSSFAHRT „MOSEL“
Geniessen Sie die Schönheiten des Flusses, die
herbstlichen gefärbten Rebberge, Weindörfer
etc. Einfach gemütliche Tage auf dem Wasser!
29. Okt – 02. Nov. (Car) Fr. 790.--
GENUSS&WELLNESS AM KRONPLATZ
Tolles Hotel – feines Essen – schöne
Wellnessanlage – gemütliche Ausflüge
09. - 11. November (Bahn) ab Fr. 685.--
AGRITECHNICA/HÄNDLERTAGE
„letzte Plätze“
Hotel im Zentrum von Hannover!
12. – 19. November (Flug) Fr. 3150.--
DUBAI & ARABISCHE EMIRATE
07. – 08. Dezember (Car) Fr. 250.--
WEIHNACHTSMÄRKTE
HEIDELBERG & COLMAR
21. Feb. – 07. März 2020 (Flug) Fr. 5890.--
FASZINATION NAMIBIA
Von uns begleitete Kleingruppenreise
17. – 24. März 2020 (Flug) Fr. 1990.--
INSEL MADEIRA
25. April – 02. Mai 2020 (Car) Fr. 2290.--
BLUMENLAND HOLLAND &
FLUSSKREUZFAHRT RHEIN
Car-Rundreise & kurzweilige Schifffahrt
Frühbucherrabatt bis 26.10.19 Fr. 150.-- / Kabine
26. Mai – 01. Juni 2020 (Flug) ab Fr. 4170.--
HURTIGRUTEN NORWEGEN
Bergen – Kirkenes mit MS Polarlys
Frühbucherrabatt bis 26.10.19 Fr. 200.-- / Person
032 685 99 88
www.vollenweider-reisen.ch
ottos.ch
Chicco
d’Oro
Bohnenkaffee
Tradition, 1 kg
10. 95
statt 15. 95
Hugo Boss
Bottled
Homme
EdT Vapo
J.P. Chenet
Cabernet
Sauvignon-Syrah
Vin de Pays d’Oc, Jahrgang 2018*
- Traubensorten: Cabernet
Sauvignon und Syrah
19. 80
Alprose
Prestige
Schokolade,
assortiert,
40 x 100 g
Lipton Ice Tea
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Ariel
Pods, flüssig
oder Pulver
22. 95
statt 54. 75
je 80 WG
5. 95 14. 95
statt 10. 80
statt 35. 55
je 2 x 400 ml je 65 WG
179. 90
200 ml
Garnier Bodylotion
Karitebutter, Aloe Vera
oder Mango
Columbia Horizon Explorer
Herrenjacke,
Gr. M-2XL,
div. Farben
69. 90
Konkurrenzvergleich
170.-
119.-
Konkurrenzvergleich
Parka
Gr. S-2XL,
100% Polyester,
marine oder olive
69. 90
Konkurrenzvergleich
99. 90
mit Kapuze
Polstergarnitur
Paderborn Stoff,
315/260 x 85 x 124 cm
• pflegeleicht • schmutzabweisend
1798.-
Peach, Lemon oder Green Tea
5. 95
Konkurrenzvergleich
11. 70
je 6 x 1,5 Liter
27. 95
statt 71. 10
je 130 WG
statt 35. 70
6 x 75 cl
Pyjama
Gr. 98/104-146/152, 100% BW,
schwarz oder pink
17. 90
leuchtet
im Dunkeln
Kissen Stoff rosa
40 x 40 cm 25.-
50 x 50 cm 29.-
Grosse
Farbauswahl
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
25.-
Preis-Hit
40 Tafeln
Vaste choix
Vasta scelta
Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • Delémont de coloris • Grenchen di colori • Lyss
Grosse
Farbauswahl
GROSSE TYPENAUSWAHL
Nierenkissen
Stoff grau,
58 x 25 cm 19.-
Auch online
erhältlich.
ottos.ch

Branche Ouest de l’A5 :
élisez les opposant-e-s aux jonctions
autoroutières au cœur de la ville !
Nous améliorons la transparence sur la question la plus importante de la région biennoise :
ces quatre prochaines années, il faudra sous la Coupole fédérale des représentant-e-s du peuple
qui s’engagent contre les deux jonctions destructrices au centre-ville !
Les politicien-ne-s se réfugient volontiers derrière le processus de dialogue en cours. Mais ce processus se termine
en juin 2020 et son issue est incertaine. Que ces discussions aboutissent ou non, il faudra réviser le projet officiel :
d’où l’importance de bénéficier de soutien à tous les échelons politiques. Les électeurs ont le droit de savoir ce que
les candidat-e-s pensent des deux tranchées en béton prévues à Bienne !
Le 20 octobre, nous vous recommandons d’élire pour quatre ans les personnes suivantes au
Conseil national et au Conseil des Etats, parce qu’elles rejettent les jonctions urbaines :
Mohamed Abdirahim, Berne ; Sophie Achermann, Berne ; Elena Ackermann, Mittelhäusern ; Jonas Aegerter, Thoune ;
Luca Alberucci, Ostermundigen ; Rebeca Apolo Kilcherberg ; Andi Augsburger, Berne ; Adrian Aulbach, Interlaken ;
Christine Badertscher, Madiswil ; Tanja Bauer, Wabern ; Kilian Baumann, Suberg ; Sabrina Beeler, Bienne ; Stefan Berger,
Berthoud ; Kathrin Bertschy, Berne ; Andreas Beyeler, Worben ; Vinzenz Binggeli, Busswil ; Gabriela Blatter, Berne ;
Tanja Blume, Berthoud ; Jacques Boillat, Serrekunda, Gambie ; Esther Brechbühler, Corgémont ; Cyril Bucher, Berthoud ;
Stefan Bütikofer, Lyss ; Armin Capaul, Perrefitte ; Kurt Dummermuth, Spiez ; Samantha Dunning, Bienne ; Peter Eberhart,
Aeschi b. Spiez ; Daniel Egloff, Berne ; Nikolas Egloff, Lyss ; Sevim Ejder, Bienne ; Markus Erwin Engel, Port ; Wajma Engel, Port ;
Sofia Fisch, Madiswil ; Lena Frank, Bienne ; Benno Frauchiger, Berne ; Rolf Frischknecht, Laupen ; Marc Früh, Lamboing ;
Nadin Fuhrer, Berne ; Regina Fuhrer-Wyss, Burgistein ; Thomas Gehrig, Wiedlisbach ; Jonathan Gimmel, Worb ;
Bendicht Glauser, Burgistein ; Claude Grosjean, Berne ; Jürg Grossen, Frutigen ; Hervé Gullotti, Tramelan ; Lukas Gutzwiller,
Berne ; Mohamed Hamdaoui, Bienne ; Kornelia Hässig, Zollikofen ; Pesche Heiniger, Bienne ; Lukas Herrmann, Thoune ;
Fabian Hunkeler, Berne ; Natalie Imboden, Berne ; Manon Jaccard, Thoune ; Nino Jakob, Bienne ; Barbara Keller, Berne ;
Levin Koller, Bienne ; Michael Köpfli, Wohlen bei Bern ; Alice Kropf, Thoune ; Peter Kuhnert, Bätterkinden ; Samuel Kullmann,
Hilterfingen ; Tobias Leugger, Berne ; Corina Liebi, Uetendorf ; Claire Liengme, Saint-Imier ; Verena Lobsiger-Schmid, Interlaken ;
Christine Löhrer, Majorque, Espagne ; Cyprien Louis, La Neuveville ; Stefanie Lussi, Worb ; Frédéric Mader, Berne ; Klaus Marte,
Zurich ; Ursula Marti, Berne ; Nadine Masshardt, Berne ; Frédéric Maurer, Berne ; Rahel Maurer, Berne ; Peter May,
Konolfingen ; Luc Mentha, Liebefeld ; Miro Meyer, Bienne ; Jasmin Moser, Interlaken ; David Müller, Liebefeld ; Leonie Nägler,
Berne ; Margrit Neukomm, Berne ; Astrick Reist, Thoune ; Jan Remund, Mittelhäusern ; Michael Ritter, Berthoud ;
Hervé Roquet, Bienne ; Gilbert Rossier, Port ; Myriam Roth, Nidau ; Pierre Roth, Moutier ; Sandra Roulet Romy, Malleray ;
Andrea Rüfenacht, Berthoud ; Regula Rytz, Berne ; Hasim Sancar, Berne ; David Sauvain, Belprahon ; Kurt Schär, Roggwil ;
Ueli Schärrer, Bienne ; Lea Schmid, Rüegsauschachen ; Manuel Schmid, Bienne ; Susanna Schühle-Hieke, Coveta Fuma,
Espagne ; Manuel Schüpbach, Biel ; Martin Schwander, Oberburg ; Michel Seiler, Trubschachen ; David Stampfli, Berne ;
Elisabeth Striffeler-Mürset, Münsingen ; Gianna Strobel, Bienne ; Benjamin Stückelberger, Therwil ; Florian Stucki, Horboden ;
Carine Stucki-Steiner, Nidau ; Bruno Vanoni, Zollikofen ; Moussia von Wattenwyl, Tramelan ; Yanik Wermuth, Utzenstorf ;
Manuel C. Widmer, Berne ; Jeannine Widmer, Thoune ; Max Wiher, Bienne ; Jan Wüthrich, Vinelz ; Daniel Wyrsch, Jegenstorf ;
Stephanie Wyss, Hinterkappelen ; Sascha Zbinden, Berne ; Rolf Zbinden, Bienne ; Lia Zehnder, Mittelhäusern ; Henrik
Zimmermann, Liebefeld ; Andrea Zryd, Macolin ; Ursula Zybach, Spiez.
Origines de la recommandation de vote : le comité « Axe Ouest – pas comme ça ! » a contacté tous les partis et listes du canton.
Presque tous ont réagi, et nous ont transmis les contacts de 420 candidat-e-s au total, à qui il a été demandé de répondre à cette question :
« Soutenez-vous la revendication selon laquelle les deux jonctions de la branche Ouest de l’autoroute (Bienne-Centre et Faubourg du Lac au
centre-ville de Bienne) ne soient pas construites ? ». Les personnes citées ci-dessus ont répondu oui, et celles indiquées en gras s’engagent
personnellement en tant que membres du comité, et méritent de ce fait un soutien particulier.
Les candidats suivants s’expriment publiquement en faveur des jonctions, mais n’ont pas pris part au sondage :
Lars Guggisberg (UDC), Sandra Hess, Amélie Evard, Adrian Haas (tous PLR). Le conseiller municipal biennois
Cédric Némitz (PSR), l’ancien maire Hans Stöckli ainsi que la plupart des candidat-e-s au Conseil des Etats ne se sont
pas exprimés non plus (v. colonne de droite).
Position des partis : l’axe Ouest divise et laisse sans voix
Les deux jonctions focalisent l’attention des partis du centre et laissent certains membres des partis bourgeois sans voix.
Quelle liste choisir ?
Les représentants des partis écologistes et de gauche, PVL inclus,
s’expriment à une large majorité contre les jonctions (listes 3 - 6, 12 - 17, 30)
Le PBD et la liste romande du PDC sont divisés (listes 7, 8, 22)
A gauche et à droite, le PST- POP et les Démocrates Suisses (listes 24, 25) sont contre les jonctions urbaines
Seul quelques représentants du PLR et de l’UDC (listes 1, 2, 9) ont pris part au sondage ;
ils se sont tous exprimés en faveur des jonctions
Les Jeunes Libéraux-radicaux et le PDC germanophone (listes 10, 11, 21) sont les seuls des partis traditionnels
à avoir boycotté le sondage en refusant de transmettre les adresses de contact.
Conseil des Etats :
les femmes s’expriment clairement
Regula Rytz donne le ton
Membre du comité « Axe Ouest – pas
comme ça ! », la conseillère nationale
et présidente des Verts soutient la
lutte régionale contre l’augmentation
de la capacité routière : « Le projet
d’axe Ouest émane d’une planification
des transports du siècle passé,
axée sur la croissance », déclare-telle,
et d’exhorter : « La crise climatique exige de nouvelles
solutions. Au lieu de transformer les milliards en béton,
nous devrions renforcer les TP, les voies cyclables attractives
et l’innovation technique. La future région biennoise
deviendrait ainsi un exemple pour le reste de la Suisse ! »
Nous vous recommandons de voter pour la candidate au
Conseil des Etats Regula Rytz !
Kathrin Bertschy réclame
une alternative
La conseillère nationale PVL de Berne
n’est certes pas membre, mais soutient
les revendications du comité :
« le projet d’axe Ouest ne désengorgera
rien, mais entraînera au contraire
une augmentation du trafic individuel
motorisé à travers le centre-ville ». Il
ne s’agit pas d’une solution d’avenir. Un urbanisme réfléchi
visant l’amélioration de la qualité de vie nécessite « une
gestion intelligente du trafic, la progression de la mobilité
douce ainsi que des trajets courts grâce à la densification ».
Nous vous recommandons de voter pour Kathrin Bertschy !
Hans Stöckli reste silencieux
et vacille
Le conseiller aux Etats Hans Stöckli
(PS) a dirigé le groupe de travail responsable
des jonctions au centre de
Bienne, puis s’est tu durant plusieurs
années malgré les nombreuses critiques.
Quatre semaines avant les
élections, il indique soudain qu’il a
œuvré auprès de la conseillère fédérale Sommaruga « afin
que le dialogue déjà engagé à la recherche d’une meilleure
solution soit mené sans parti pris et dispose des ressources
nécessaires ». Et, toujours au conditionnel : « Au cas où le
test de résistance – que je salue – auquel est soumis le projet
définitif aboutirait à une solution plus compatible avec
la vie urbaine et l’environnement, je la soutiendrai ». Stöckli
n’a pas répondu au sondage.
D’autres candidats restent vagues
La conseillère d’Etat Beatrice Simon (PBD) et les deux
conseillers nationaux sortants Christa Markwalder (PLR) et
Werner Salzmann (UDC) n’ont pas souhaité dévoiler leur
position à l’électorat.
Vous souhaitez en savoir plus ?
Tout est transparent sur la page d’accueil
www.westastsonicht.ch/fr/actualites/elections2019
Vous pouvez également découvrir sur cette page
quel-le-s candidat-e-s se positionnent ouvertement en
faveur des jonctions controversées.
Les principaux arguments contre les tranchées en béton à Bienne
Deux tranchées ouvertes en béton, mesurant 270 m de long chacune,
sont prévues près de la gare et au bord du lac. Plusieurs parcelles
idéalement situées se trouveraient ruinées !
Les jonctions détruisent des quartiers entiers : à Bienne, 73 maisons seraient
démolies et 745 arbres abattus !
Le cœur de l’axe Ouest serait le tronçon autoroutier le plus cher de Suisse,
plus cher que le deuxième tunnel du Gotthard : la construction est
budgétisée à 722 ’ 000 francs/mètre. L’entretien de l’axe Ouest bat également
tous les records avec 43 millions de francs/an. Bienne n’a pas besoin d’une
autoroute de luxe... sous prétexte que la Confédération paie la facture !
L’entretien serait extrêmement coûteux car l’autoroute traverserait plusieurs
fois la nappe phréatique pour réaliser les jonctions. Cela créerait un barrage de
24 m de large dans les eaux souterraines. Les eaux devraient être canalisées
par 32 buses et siphons. Ces éléments s’obstruent en cas de crue et génèrent
des risques d’inondation !
Les travaux s’étaleraient sur 20 ans et généreraient 600 ’ 000 trajets de
poids lourds à travers la ville : l’accès à la zone de loisirs des Prés-de-la-Rive
serait entravé pour toute une génération !
La comparaison des villes le montre : si toutes les jonctions prévues sont
construites à Bienne, la région de Bienne/Nidau disposerait de 10 jonctions
pour une surface habitée de 23 km 2 – un record suisse !
Huit jonctions autoroutières sont amplement suffisantes !
Pas de jonction autoroutière au centre-ville et au bord du lac
Biel/Bienne
& Nidau
Zurich
Vous trouverez la comparaison des
villes complète avec les dix
plus grandes villes de Suisse sous :
www.westastsonicht.ch
Légende
Surface habitée
Lac
Autoroute
Tunnel
Lugano
5 km
Jonction complète
Demi-jonction
Jonctions prévues
Diamètre : 10 km

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
17
SANIERUNG
Zweites Facelifting
Die historische Holzbrücke in Aarberg bleibt bis zum
8. Oktober für den Verkehr gesperrt. Nach der Sanierung
2017 haben sich neue Feuchtstellen gebildet,
Teile der Holzkonstruktion müssen ersetzt werden.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
180 000 Franken. Die
Kosten beliefen sich damals
auf 650 000 Franken, die der
Kanton übernahm. Nur zwei
NE - TÉLÉCOMMUNICATIONS - CONSEIL - VENTE - SERVICE
Jahre später ist die Holzbrücke
wieder für den Verkehr
gesperrt. Neue Feuchtstellen
an der Holzkonstruktion
führen dazu, dass Teile ersetzt
werden müssen. «2017
wurde nur die Fahrbahn
komplett saniert. Bei diesen
Arbeiten kamen die Schäden
an der Holzkonstruktion
erst zum Vorschein. Anschliessend
wurde die Tragkonstruktion
überprüft und
VON
MICHÈLE
MUTTI
5700 Autos befahren täglich
die rund 450 Jahre alte
Holzbrücke in Aarberg. Als
Besitzer liess der Kanton Bern
nierung fest. Verschiedene
Elemente der Konstruktion
wiesen Feuchtstellen auf,
andere waren verrostet. Im
zusammen mit der Denkmalpflege
eine Sanierung
die Brücke 2016 durch die Juni 2017 wurde der alte erarbeitet», erklärt Kreisoberingenieurin
Ingenieure des Tiefbauamts
vollständig kontrollieren.
Bedarf nach Komplettsa-
Fahrbahnbelag durch einen
neuen ersetzt, die Holzkonstruktion
nötig, Holzteile ersetzt.
Claudia Chris-
tiani. Es würden die beiden
Portalpfosten auf Seite Bargen
sowie teilweise ein darunterliegender
Längsträger
ersetzt. Dafür fallen Kosten
von rund 180 000 Franken
an. Die Tragbalken der 60
BIENNE | 032 365 51 01 | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH
LEKOMMUNIKATION - BERATUNG - VERKAUF - SERVICE
UNICATIONS - CONSEIL - VENTE - SERVICE
STALLATIONS ÉLECTRIQUES - TÉLÉPHONE - TÉLÉCOMMUNICATIONS - CONSEIL - VENTE - SERVICE
Meter langen Brücke bestehen
aus Fichtenstämmen.
Für das übrige Holzwerk wurden
meist Eichen ONSWEG 36, CH. DE SION | 2501 BIEL-BIENNE | 032 365 51 01 | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH verwendet.
65 51 01 | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH
Bei der laufenden Sanierung
werde ebenfalls Eichenholz
gebraucht.
EKTRISCHE ANLAGEN - TELEFON - TELEKOMMUNIKATION - BERATUNG - VERKAUF - SERVICE
Die Holzbrücke
in
Aarberg war einst eine Insel
Überschwemmungen.
ATION - Aarberg BERATUNG - VERKAUF - SERVICE Herzliche Gratulation
und bildete den einzigen Brückenort
zwischen Thun und
wird zurzeit
renoviert.
Solothurn, einen wichtigen
Herzliche Gratulation
Herzliche Gratulation
Verkehrsknoten. Auf einer
Felsnase wurden zu Beginn
des 13. Jahrhunderts die Häuser
des Stedtlis der Stadtmauer
entlang gebaut. Der Marktplatz
am Schnittpunkt der
Transportlinien Aare und der
Strasse Bern-Biel war einer der
grössten Umschlagplätze der
Schweiz: Neben Salz wurde
dort auch mit Eisen, Stahl und
Stoff gehandelt.
Der ovale Marktplatz war
durch zwei Holzbrücken
zugänglich. Die Falkenbrücke
im Osten wurde im 19.
Jahrhundert durch ein Salzfuhrwerk
zerstört. Die Brücke
im Westen (wird jetzt
saniert) aus dem Jahr 1568,
seit 1660 auf steinernen Pfeilern,
besteht heute noch. Die
historische Holzbrücke lässt
erahnen, wie Aarberg einst
wild umspült wurde von der
ungestümen Aare.
Die Ebenen des Grossen
Mooses, noch von zahllosen
Mäandern durchzogen,
wurde regelmässig überschwemmt.
«Vergangene
Hochwasser zeigen, mit welchen
Wassermengen hier vor
der Juragewässerkorrektion
zu rechnen war, und erklären
die Mächtigkeit der Brücke»,
erklärt Christiani. Erst mit
der Korrektion wurde ab 1878
die Aare durch den Hagneckkanal
von Aarberg Richtung
Bielersee umgeleitet.
2017 war die Fahrbahn der Holzbrücke komplett
saniert worden, jetzt beschädigten Feuchtstellen
die Konstruktion, die teilweise ersetzt werden muss.
Beleuchtung. Bereits fertiggestellt
ist die Sanierung
der Beleuchtung durch die
Gemeinde Aarberg. «Wir
haben die alten Lampen
für 40 000 Franken durch
modernste dimmbare LED-
Foot Lights ersetzt. Dies war
nicht zuletzt aus Sicherheitsgründen
notwendig»,
so der stellvertretende Aarberger
Bauverwalter Kevin
Lambing. Noch diskutiert
würden weitere Sicherheitsvorkehrungen.
Die Tempolimite
von 30 Kilometern
pro Stunde wird auf der
Holzbrücke Aarberg gerne
überschritten. In den letzten
drei Jahren kam es deshalb
zu über zehn Unfällen,
die besonders der Holzkonstruktion
Schaden zufügten.
n
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
ler- und Gipsergenossenschaft Biel
2504 Biel/Bienne
Solothurnstrasse 126a
032 342 30 72
info@mgg.ch, www.mgg.ch
chaft Biel
a
g.ch
Der Lysser
Aussichtsturm ist
vor zehn Jahren
erstellt worden.
Anlässlich des
Jubiläums ist ein
Kohlenmeiler
aufgebaut worden.
Dazu herrscht diese
Woche täglich
Festbetrieb.

ww.cinevital.ch www.cinevital.ch www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM KINOS/CINÉMAS VOM/PROGRAMME DU VOM/PROGRAMME 26.9.–2.10.2019
DU DU 26.9
LM FILM KINO/CINÉ KINO/CINÉ FSK/LÄNGE FILM FSK/LÄNGE DO/JE DO/JE FR/VE KINO/CINÉ FR/VE SA/SA FSK/LÄNGE SA/SA SO/DI DO/JE SO/DI FR/VE MO/LU MO/LU SA/SA DI/MA DI/MA SO/DI MI/ME MI/MEMO/LU DI/MA MI/ME
x 1 AD Rex ASTRA 1 AD ASTRA 10 Rex (12) 1 / 123 AD 10 (12) 17:45 ASTRA / 123 E/df 17:45 17:45 E/df E/df 17:45 E/df 17:45 10 (12) E/df / 17:45 123 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 17:45 E/df E/df E/df 17:45 17:45 E/df E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
sda
sda
do 1 Lido DOWNTON 1 DOWNTON ABBEY ABBEY 0 Lido (12) 1 / 123 0 DOWNTON (12) 15:15 / 123 E/df ABBEY 15:15 15:15 E/df E/df 15:15 E/df 0 (12) / 123 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df 15:15 E/df
15:15 LUNCH‘KINO!
E/df LUNCH‘KINO!
15:15 E/df
18:00 E/df 18:00 18:00 E/df E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 18:00 E/df E/df E/df 18:00 18:00 E/df E/df 18:00 E/df 18:00 E/df vorpremiere! vorpremiere! 18:00 E/df 18:00 E/df
20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 avant-première E/df avant-première ! 20:30 E/df ! 20:30 E/df
x 2 Rex 2 LUNCH’KINO LUNCH’KINO Rex 2 12:15 E/df 12:15 12:15 E/df LUNCH’KINO E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 12:15 E/df E/df E/df 12:15 12:15 E/df E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
LUNCH‘KIN
vorpremiere!
avant-première
do 1 EVEREST Lido 1 EVEREST 6 Lido / 971 EVEREST 6 / 97 13:15 6 / D 97 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D
13:15 D
x 1 Rex 1 Rex 1 15:15 3D D 15:15 15:15 3D D 3D D 15:15 3D 15:15 D 3D D 15:15 3D 15:15 D 3D D 15:15 3D 15:15 D 3D 3D D D 15:15 15:15 3D D 3D 3D D 15:15 15:15 3D D 3D D 15:15 3D 15:15 D 3D D 15:15 3D D 15:15 3D D
x 1 GRACE Rex 1 À DIEU GRACE À DIEU LUNCH’KINO LUNCH’KINO 14 Rex (14) 1 / 137 GRACE 14 (14) 12:15 / À 137 F/d DIEU 12:15 12:15 F/d LUNCH’KINO F/d 12:15 F/d 12:15 14 (14) F/d / 12:15 137 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d F/d 12:15 12:15 F/d F/d F/d 12:15 12:15 F/d F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
do 2 GUT Lido GEGEN 2 GUT NORDWIND GEGEN NORDWIND 12 Lido / 122 2 GUT 12 / 17:45 122 GEGEN D NORDWIND 17:45 17:45 D D 17:45 D 17:45 12 / D 122 17:45 D 17:45 D 17:45 D 17:45 D D 17:45 17:45 D D D 17:45 17:45 D D 17:45 D17:45 D 17:45 D 17:45 D
do 1 IT Lido CHAPTER 1 IT 2 CHAPTER 2 16 Lido (16) 1 / 170 IT 16 CHAPTER (16) / 170 2 23:00 F 23:00 F 23:00 16 (16) F / 23:00 170 F
23:00 F 23:00 F
x 2 L’ADIEU Rex 2 À L’ADIEU LA NUIT À LA NUIT 12 Rex (14) 2 / 104 L’ADIEU 12 (14) 18:00 / 104 À F/d LA NUIT 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 12 (14) F/d / 18:00 104 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
schweizer prem sc
en 1re suisse
„le bon film
luga LES Beluga INVISIBLES INVISIBLES 8 Beluga (12) / 101 LES 8 (12) 17:45 INVISIBLES / 101 F/d 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 8 (12) F/d / 101 17:45 F/d 18:15 17:45 F/d 18:15 F/d 17:45 F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d F/d 17:45 18:15 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
x 2 MEIN Rex 2 LOTTA-LEBEN MEIN LOTTA-LEBEN 0 Rex (6) / 294 MEIN 0 (6) / 94 LOTTA-LEBEN 15:15 0 (6) D / 9415:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D
0900 15:15 900 D 0900 921 900 921
(CHF 0.80/Anruf (CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) + CHF 0.80/Min.)
luga ONCE Beluga UPON ONCE A TIME UPON ... IN A HOLLYWOOD TIME ... IN HOLLYWOOD 16 Beluga (16) / 161 ONCE 16 (16) 20:00 UPON / 161 E/df A TIME 20:00 20:00 ... E/df IN HOLLYWOOD E/df 20:00 E/df 20:00 16 (16) E/df / 20:00 161 E/df 20:30 20:00 E/df 20:30 E/df 20:00 E/df 20:00 20:00 E/df E/df E/df 20:00 20:30 20:00 E/df E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
(CHF
x 2 PARASITE Rex 2 PARASITE 14 Rex (16) 2 / 132 PARASITE 14 (16) 20:15 / 132 Ov/df 20:15 20:15 Ov/df Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 14 (16) Ov/df / 20:15 132 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 20:15 Ov/df Ov/df Ov/df 20:15 20:15 Ov/df Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df
ollo RAMBO Apollo V: RAMBO LAST BLOOD V: LAST BLOOD 16 Apollo (16) / 100 RAMBO 16 (16) 20:15 / 100 V: E/df LAST 20:15 BLOOD 20:15 E/df F 20:15 F 20:15 16 (16) E/df / 20:15 100 E/df 20:15 F E/df 20:15 F 20:15 F E/df 20:15 20:15 E/df E/df F 20:15 20:15 F F E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 F 20:15 E/df
do 2 Lido 2 Lido 2 23:15 D 23:15 D 23:15 D 23:15 D
23:15 D 23:15 D
luga SHAUN Beluga DAS SHAUN SCHAF DAS SCHAF 0 Beluga / 86 SHAUN 0 / 86 DAS SCHAF 13:30 0 / D 86 13:30 D 14:00 D 14:00 D 13:30 D 14:00 13:30 D 13:30 D
13:30 D
do 2 Lido 2 Lido 2 15:45 D 15:45 15:45 D D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D D 15:45 15:45 D D D 15:45 15:45 D D 15:45 D15:45 D 15:45 D 15:45 D
sda
sda
sda
ollo TAMBOUR Apollo TAMBOUR BATTANT BATTANT 8 Apollo (12) / 90 TAMBOUR 8 (12) 18:00 / 90 F/d BATTANT 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 8 (12) F/d / 90 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
LUNCH‘KINO! LUNCH‘KINO!
do 1 Lido 1
Lido 1
10:45 F/d 10:45 F/d
10:45 F/d
vorpremiere! vorpremiere!
avant-première avant-première !
!
luga THE Beluga ANGRY THE BIRDS ANGRY MOVIE BIRDS 2 MOVIE 26 Beluga (8) / 97 THE 6 (8) ANGRY / 97 BIRDS MOVIE 2 15:30 6 (8) 3D / 97 D 15:30 3D 16:00 D 3D D 16:00 3D D 15:30 3D D 16:00 15:303D D 15:30 3D D
15:30 3D D
do 1 Lido 1 Lido 1 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F 15:30 F
15:30 F
do 2 THE Lido GOLDFINCH 2 THE GOLDFINCH 12 Lido (14) 2 / 150 THE 12 (14) 20:15 GOLDFINCH / 150 E/df 20:15 20:15 E/df E/df 20:15 E/df 20:15 12 (14) E/df / 20:15 150 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 20:15 E/df E/df E/df 20:15 20:15 E/df E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
x 2 Rex 2 Rex 2 15:00 E/df 15:00 15:00 E/df E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df
15:00 E/df 15:00 E/df
ollo THE Apollo LION KING THE LION KING 6 Apollo (8) / 118 THE 6 (8) LION / 118 KING 15:30 6 (8) F / 118 15:30 F 15:30 F 15:30 F
15:30 F 15:30 F
LUNCH‘KINO!
vorpremiere!
avant-première !
do 2 Lido 2 Lido 2 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D
13:15 D
schweizer premiere! schweizer premiere!
en 1re suisse en ! 1re suisse !
ollo THE Apollo SECRET THE LIFE SECRET OF PETS LIFE 2 OF PETS 2 0 Apollo (6) / 86 THE 0 (6) SECRET / 86 LIFE OF PETS 2 13:30 0 (6) F / 8613:30 F 13:30 F 13:30 F
13:30 F 13:30 F
„le bon film !“„le bon film !“
schweizer premie
en 1re suisse
„le bon film !“
do 2 YOGA Lido 2 - DIE YOGA KRAFT - DIE DES KRAFT LEBENS DES LEBENS 0 Lido (12) 2 / 87 YOGA 0 (12) /- 87 DIE KRAFT DES LEBENS 0 (12) / 87 11:00 F/d 11:00 F/d
11:00 F/d
POLLO, APOLLO, ZENTRALSTR. ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE APOLLO, BIEL/BIENNE BELUGA, ZENTRALSTR. BELUGA, NEUENGASSE 51A, RUE NEUENGASSE 40, CENTRALE, RUE NEUVE, 40, BIEL/BIENNE RUE NEUVE, BELUGA, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, NEUENGASSE LIDO ZENTRALSTRASSE 1/2, 40, ZENTRALSTRASSE RUE 32A, NEUVE, RUE BIEL/BIENNE CENTRALE, 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, BIEL/BIENNE REX ZENTRALSTRASSE 1/2, REX UNTERER 1/2, 32A, QUAI UNTERER RUE 92, CENTRALE, QUAI DU 92, BIEL/BIENNE BAS, QUAI BIEL/BIENNE DU BAS, REX BIEL/BIENNE 1/2, UNTERER QUA
filmpodium_woche_39_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA
ITALIANO
27/09 – 29/10/2019
filmpodium_woche_40_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CINEMA
ITALIANO
27/09 – 29/10/2019
10. Bieler
Oktoberfest
Vollgas
ompanie
B
R
O
C
A
N
T
E
UNE ENTREPRISE DE LA SUPB
Depuis
AMORI CHE NON SANNO STARE AL MONDO
Francesca Comencini, Italien 2017, 92’, I/d,f
Fr/Ve 27. September / 27 sept. 20h30
Mo/Lu 30. September / 30 sept. 20h30
MA COSA CI DICE IL CERVELLO
Riccardo Milani, Italien 2019, 98‘, I/d
Fr/Ve 04. Oktober / 4 octobre 20h30
So/Di 06. Oktober / 6 octobre 18h00
En passant etwas Gutes tun
BUON INVERNO - HAPPY WINTER
Giovanni Totaro, Italien 2017, 91‘, I/d
Sa/Sa 28. September / 28 sept. 18h00
Di/Ma 01. Oktober / 1 er octobre 20h30
BielBienne_55x80.indd 1 23/09/19 10:17
WALKING ON WATER
Andrey M. Paounov, USA 2018, 100’, Ov/d oder Ov/f*
Sa/Sa 05. Oktober / 5 octobre 18h00
So/Di 06. Oktober / 6 octobre *10h30
26. bis 28. September 2019
jeweils ab 11.00 bis ca. 00.30 Uhr
Festzelt Nidaugasse / Dufourstrasse Biel
!! Pure Oktoberfest-Stimmung !!
ein kühles Bier / Weisswürstel / Brezel / Güggeli / Haxen
«Servus Grüezi mit der Profiband Vollgas Kompanie»
Platzreservation:
Tel. 079 251 14 86 oder ms@showmanagement.ch
Service d’enlèvement gratuit
Débarras, Déménagements
Rue Haute13 | Bienne | www.laglaneuse.ch
032 322 10 43
SUPB Société d’utilité publique Bienne
TROPPA GRAZIA
Gianni Zanasi, Italien 2018, 110’, I/d
Sa/Sa 28. September / 28 sept. 20h30
CRONOFOBIA
Francesco Rizzi, CH 2018, 93’, I/d oder I/f*
So/Di 29. September / 29 sept. *18h00
Mo/Lu 30. September / 30 sept. 18h00
UN NEMICO CHE TI VUOLE BENE
Denis Rabaglia, I/CH 2018, 97’, I/d,f
So/Di 29. September / 29 sept. 20h30
Di/Ma 01. September / 1 er oct. 18h00
Mitglieder der Società Dante Alighieri Biel erhalten
4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis
Une réduction de 4 francs est accordée sur le prix
d’entrée aux membres de la Società
Dante Alighieri Bienne
Mehr zu den Filmen / plus sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
AMORI CHE NON SANNO STARE AL MONDO
Francesca Comencini, Italien 2017, 92’, I/d,f
Sa/Sa 05. Oktober / 5 octobre 20h30
BUON INVERNO - HAPPY WINTER
Giovanni Totaro, Italien 2017, 91‘, I/d
So/Di 06. Oktober / 6 octobre 20h30
au Di/Ma cinéma 08. dès Oktober le 25 septembre
/ 8 octobre 18h00
TROPPA GRAZIA
Gianni www.aardvarkfilm.com
Zanasi, Italien 2018, 110’, I/d
Mo/Lu 07. Oktober / 7 octobre 17h30
EvEnEmEnts: 25.09. dElémont / 26.09. nEuchÂtEl / 03.10.yvErdon
UN NEMICO CHE TI VUOLE BENE
Denis Rabaglia, I/CH 2018, 97’, I/d,f
Mo/Lu 07. Oktober / 7 octobre 20h30
CRONOFOBIA
Francesco Rizzi, CH 2018, 93’, I/f
Di/Ma KAUFE 08. Oktober AUTOS, / 8 octobre 20h30
Lieferwagen,
Mitglieder Jeeps, der Società Wohn- Dante Alighieri Biel erhalten
4 mobile Franken Ermässigung & LKW auf den Eintrittspreis
Une réduction • Barzahlung
de 4 francs est accordée sur le prix
d’entrée (Mo - aux So) membres de la Società
079 777 Dante 97 Alighieri 79 Bienne
Mehr zu den Filmen / plus sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
Für Stadt und Land die
richtige Würze im Ständerat
Und 2x auf Ihre Nationalratsliste
Werner
SALZmann
Werner Salzmann

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 SZENE SCÈNE
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
19
KLASSIK
Platz den Jungen!
Die Konzertreihe «Révélations – Jeunes maîtres» geht in die siebente
Saison. Sie beginnt diesen Donnerstag im Saal des Farelhauses in Biel.
MUSIQUE CLASSIQUE
Place aux jeunes!
La septième saison de la série de concerts «Révélations –
Jeunes Maîtres» débutera jeudi à la salle Farel de Bienne.
VON
MOHAMED
HAMDAOUI
Nach Verbier, Gstaad oder
Luzern begibt sich Daniel Andres
nicht nur um der schönen
Landschaft willen, sondern
auch, weil an den drei weltweit
bekannten Orten prestigeträchtige
Festivals der klassischen
Musik stattfinden: das «Verbier
Festival» seit 1994 jeden Sommer
im Wallis, das berühmte
«Festival Menuhin» im Berner
Oberland und in der Innerschweiz
seit einer gefühlten
Ewigkeit das «Lucerne Festival».
Talente. «Es ist im Interesse
dieser Festivals, jungen, noch
unbekannten Talenten eine
Plattform zu geben», erklärt
Andres. Und weil die Gagen
der jungen Virtuosen noch
bezahlbar sind, hat sich der
Bieler Pianist, Komponist und
Musikkritiker vor sieben Jahren
entschieden, jedes Jahr eine
Handvoll dieses Nachwuchses in
die Seelandmetropole zu holen,
um das Publikum an ihrem Talent
teilhaben zu lassen.
Oft sind es Pianisten, Geigerinnen
oder Cellisten. Aber auch
Perkussionisten oder Harfisten,
die bereits internationale Preise
gewonnen haben. Beispielsweise
die Pianisten Jan Lisiecki, Teo
Gheorghiu, Adam Laloum,
David Kadouch, Josef Moog; die
Pianistin Claire Huangci oder die
Geigerinnen und Geiger Arata
Yumi, Mi-Sa Yang, Ekaterina
Valiulina und die Cellisten Edgar
Moreau, Victor Julien-Laferrière
und Aurélien Pascal.
Wettbewerbe. «Auch dieses
Jahr ist das Angebot glänzend
mit Künstlerinnen, die kürzlich
am Tschaikowsky-Wettbewerb
in Moskau und St. Petersburg
Preise gewonnen haben», so
Andres. «Der Pianist Mao Fujita
hat einen zweiten Preis in Moskau
errungen und vorher bereits
am Clara Haskil-Wettbewerb
in Vevey den ersten Preis gewonnen.
Die Cellistin Anastasia
Kobekina hat vor drei Jahren in
Gstaad den ‚Prix Thierry Scherz’
erhalten und nun in St. Petersburg
an einem der wichtigsten
Wettbewerbe der Welt einen
dritten Preis erhalten.»
Den Auftakt zur siebenten
Saison der Konzertreihe
«Révélations – Jeunes maîtres»
macht diesen Donnerstag um
19 Uhr 30 das Schweizer Trio
«L’Eclipse» (Klarinette, Cello
und Klavier), deren Musiker
einzeln und als Ensemble verschiedene
Preise gewonnen
haben und kürzlich ihr Debüt
am Lucerne Festival gaben.
Favoriten. Andres nennt
zahlreiche Musiker als seine
Favoriten. Er denkt dabei an
den noch jungen Cellisten
Johannes Grey und an den
Pianisten Jérémie Moreau, die
beide im Oktober nach Biel
kommen werden. Aber auch
an den britischen Pianisten
Julian Trevelyan, der im November
zu Gast sein wird. Im
Dezember spielen die Cellistin
Anastasia Kobekina und der in
Biel bereits bekannte Pianist
Jean-Sélim Abdelmoula ein abwechslungsreiches
Programm.
Feuerwerk. Zum Abschluss
dieser Ausgabe im Frühling
2020 verspricht Andres ein
doppeltes musikalisches Feuerwerk:
Im April spielen der japanische
Violinist Arata Yumi und
der Pianist Nathanaël Gouin
aus Paris ein Programm mit
Werken der «Groupe des Six»,
einer Komponistengruppe um
den Literaten Jean Cocteau,
Johannes Gray
Cellist/violoncelliste.
die im Paris der 1920er-Jahre
für Furore sorgte. Der ausserordentlich
begabte junge Russe
Arsenii Mun, der spezialisiert ist
auf Chopin und Ravel, wird am
Saisonende sein Rezital spielen.
Alle Konzerte finden im Saal
des Farelhauses statt. n
Auskünfte und Reservationen:
d.p.andres@bluewin.ch oder
unter www.swissclassic.org/
revelations.html
Daniel Andres,
Pianist und
Komponist.
PHOTOS: Z.V.G.
Daniel Andres,
pianiste et
compositeur.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Julian
Trevelyan
Pianist/pianiste.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Quand il se rend à Verbier,
Gstaad ou Lucerne, Daniel
Andres ne s’y déplace pas seulement
pour la beauté des paysage,
mais parce que chacun de
ces trois lieux de villégiature
mondialement connus abrite
des festivals de musique classique
prestigieux: le «Verbier
Festival» se déroule chaque été
depuis 1994 dans la station
valaisanne; l’illustre «Festival
Menuhin» a pris ses aises dans
l’Oberland bernois et la principale
ville de Suisse centrale est
depuis des lustres le rendezvous
des amateurs de musique
classique avec plusieurs manifestations
importantes.
Jeunes talents. «L’intérêt
de ces festivals, c’est qu’ils
permettent souvent à de jeunes
artistes talentueux encore peu
connus de se lancer dans le
bain», explique Daniel Andres.
Et comme les cachets de ces
jeunes virtuoses sont encore
accessibles, le pianiste, compositeur
et critique musical biennois
a décidé depuis sept ans
d’attirer chaque année certains
d’entre eux dans la métropole
seelandaise pour permettre au
public d’apprécier leurs talents.
Souvent des pianistes, des
violonistes et des violoncellistes.
Mais aussi des percussionnistes
et des harpistes
qui ont remporté des grands
prix internationaux, comme
les pianistes Jan Lisiecki, Teo
Gheorghiu, Adam Laloum,
David Kadouch, Josef Moog;
la pianiste Claire Huangci ou
encore les violonistes Arata
Yumi, Mi-Sa Yang, Ekaterina
Valiulina et les violoncellistes
Edgar Moreau, Victor Julien-
Laferrière et Aurélien Pascal.
Programme varié. «Cette
année encore, l’offre est brillante
avec des artistes qui
ont récemment remporté des
prix au Concours Tchaïkovski
à Moscou et à Saint-Pétersbourg»,
s’enthousiasme Daniel
Andres. «Le pianiste Mao Fujita
a remporté un deuxième prix
à Moscou et a déjà remporté le
premier prix au Concours Clara
Haskil à Vevey. La violoncelliste
Anastasia Kobekina a reçu le
Prix Thierry Scherz il y a trois
ans à Gstaad et a maintenant
gagné un troisième prix à un
des plus importants concours
mondiaux à Saint-Pétersbourg»,
ajoute-t-il.
La septième édition de
«Révélations – Jeunes Maîtres»
Cellistin/violoncelliste
Anastasia Kobekina.
Trio L'Eclipse aus der Schweiz/
trois musiciens suisses.
débutera jeudi à 19 heures 30
dans la salle Farel avec le Trio
L’Eclipse formé de trois musiciens
suisses (clarinette, violoncelle
et piano) qui ont remporté
divers prix aussi bien en tant
que solistes que pour leur ensemble.
Ils avaient fait leurs
débuts au Festival de Lucerne.
Coups de cœur. Daniel
Andres a de nombreux coups
de cœur. Il pense notamment
au très jeune violoncelliste Johannes
Gray et au pianiste Jérémie
Moreau qui se produiront
à Bienne en octobre. Mais aussi
au pianiste anglais Julian Trevelyan
qui jouera en novembre.
Sans oublier, liste non exhaustive,
à la violoncelliste Anastasia
Kobekina et au pianiste
Jean-Sélim Abdelmoula. «Ils
présenteront un programme
très varié», promet-il.
Feu d’artifice. Pour clore
cette nouvelle édition au printemps
prochain, Daniel Andres
promet un double feu d’artifice
musical. En avril 2020,
le violoniste japonais Arata
Yumi et le pianiste parisien
Nathanaël Gouin proposeront
un programme avec des
œuvres du «Groupe des Six».
Dans les années 1920, ces six
compositeurs (dont Darius
Milhaud, Arthur Honegger et
Francis Poulenc) qui avaient
pour mentor l’écrivain, dramaturge
et poète Jean Cocteau,
avaient fait sensation. Et le
jeune et «extraordinairement
doué» pianiste russe Arsenii
Mun, un grand spécialiste de
Chopin et de Ravel, donnera
un récital à la fin de la saison
au printemps 2020. Tous les
concerts auront lieu dans la
salle de la maison Farel. n
Renseignements et
réservations:
d.p.andres@bluewin.ch ou sur
http://www.swissclassic.org/
revelations.html
TIPPS TUYAUX
Biel:
King Pepe
nKing Pepe, der eigenwillig-alternative
Star der
Berner Musikszene, erfindet
sich immer wieder neu. Nach
dem Indie-Gitarren-Sound
der frühen Jahre und den
Ausflügen in den Jazz der
«Roaring Twenties» knöpft
er sich jetzt den Dancefloor
vor. Herausgekommen ist ein
Album mit melancholischem
Anstrich. Text und Musik
halten sich die Waage. Zu
Gast im «Le Singe» in Biel
präsentiert King Pepe und
seine Band «the Queens»
dieses Werk. Konzert im «Le
Singe» in der Bieler Altstadt,
diesen Samstag, 21 Uhr. ajé.
PHOTOS: Z.V.G.
Biel: Der Weg
ins Morgenland
nDas Schauspiel «Der Weg
ins Morgenland» des
Westschweizer Dramatikers
Dominique Ziegler fragt nach
den Ursachen der Radikalisierung
und dem Umgang mit
islamistischem Terror in Europa.
Das «Theater Orchester Biel
Solothurn» (TOBS) zeigt das
Stück in einer Inszenierung
von Robin Telfer als deutschsprachige
Erstaufführung.
Ausgewählte Vorstellungen
werden mit Übersetzungen
in Gebärdensprache angeboten.
Auf dem Polizeiposten
einer Stadt – es könnte Biel
sein – treffen im Verhörraum
zwei Männer aufeinander. Der
jüngere der beiden steht unter
dem Verdacht, sich dem Islamischen
Staat (IS) anschliessen
zu wollen. Der ältere Mann ist
Polizist und versucht, die Geheimnisse
seines Gegenübers
ans Licht zu bringen. Was
hat den jungen Mann dazu
bewegt, zuerst zum Islam zu
konvertieren und sich dann zu
radikalisieren? Wollte er tatsächlich
in ein Konfliktgebiet
reisen, um für die Terrorgruppe
zu kämpfen? «Der Weg ins
Morgenland», Bieler Stadttheater,
diesen Freitag, 19 Uhr 30.
ajé.
Biel:
Renaissance-
Schlager
nDie Herbstsaison des
Vereins «Freundeskreis
der Orgelabende Biel» (FOAB)
beginnt diesen Sonntag. Auf
dem Programm steht «Fortuna
d'un gran tempo – Schlager
der Renaissance» auf dem
Programm. Wie die Schlager
heute waren im 16. Jahrhundert
viele beliebte Lieder von
berühmten Komponisten für
Blas- und Tasteninstrumente
in ganz Europa arrangiert worden.
Der renommierte Zink-
Virtuose William Dongois
(Paris/Genf) spielt zahlreiche
Variationen um die Lieder
dieser Epoche. An seiner Seite
wird Organistin Pascale Van
Coppenolle (Bild) mit ihrem
lebendigen und farbigen Spiel
die gleichen «Chansons» in
Arrangements für Tasteninstrumente
interpretieren. Stadtkirche
Biel, Konzerteinführung
um 16 Uhr 30; Konzert
um 17 Uhr.
ajé.
L’art du butoh
nLa danse japonaise du
corps obscur, imprégnée
de bouddhisme et de
shinto, perçoit le monde
avec une lenteur aérienne.
Dans sa pièce «T(H)REE»,
la danseuse butoh d’origine
colombienne vivant
à Bienne, Andrea Casallas,
révèle que le corps est une
œuvre d’art qui exprime la
symbiose avec la nature, en
l’occurrence un vieil érable
de la montagne de Boujean.
L’histoire éternelle de l’éphémère,
de la renaissance, du
cycle continue entre la vie
et la mort. Les 27 et 28 septembre,
20 heures et le 29
à 11 heures, espace culturel
Rennweg 26, Bienne. RJ
Tramlabulle
nTous les fans de BD ont
rendez-vous au CIP
de Tramelan pour le grand
festival de bandes dessinées
Tramlabulle de vendredi à
dimanche. Vendredi soir,
ouverture du festival avec un
duel de caricaturistes de Vigousse
entre Caro et Vincent
l'Epée. Puis concert de Middlecage
et Diabolo. Samedi,
stands et dédicaces dès 10
heures, spectacle Olive en
bulle et concert dessiné «Le
big band à travers les âges»,
18 musiciens accompagnés
de deux dessinateurs.
Dimanche dès 10 heures,
stands, dédicaces et animations
diverses, à 14 heures,
projection du film «Shaun
le mouton» au Cinématographe.
Infos et programme:
www.tramlabulle.ch. RJ
Thomas Wiesel
nDans son nouveau
spectacle intitulé «En
rodage» Thomas Wiesel analyse
avec un humour noir,
teinté de cynisme, l'actualité
suisse et mondiale. Il débite
avec un style authentique et
minimaliste des vannes ciselées,
n'épargnant personne
et surtout pas lui-même.
Derrière ses faux-semblants
de premier de classe, il cache
un esprit satirique acéré.
Rien n'est tabou! C'est avec
aisance, naturel et insolence
qu'il dit tout haut ce que
certains n'osent même pas
penser tout bas. A voir au
Royal de Tavannes vendredi
et samedi à 20 heures 30. RJ
Sissy Fox
n
«Randomly I Bite!» tel
est le titre du nouvel
album de Sissy Fox. De la
pop revigorante avec une
approche punk. La musicienne
et productrice Joana
Aderi ose s’aventurer dans
l’inconnu, tant sur le plan
musical que textuel. Quand
l’électro punk plonge dans le
monde de la soul. À déguster
vendredi à 20 heures au
Singe de Bienne. RJ

ADIEU
Todesanzeigen
Danksagungen
6 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 18./19. SEPTEMBER 2019 BIEL BIENNE 18/19 SEPTEMBRE 2019
FOTO: STEF FISCHER
Mittwoch, 11. September
n Festgelegt: Der Bieler Gemeinderat
legt für den 28. Juni
2020 eine zusätzliche Gemeindeabstimmung
fest. Am 17.
Mai kommt die Teilrevision
der Stadtordnung, im Juni Agglolac
und die Entwicklung
des Quartiers Gurzelen zur Abstimmung.
n Erneuert: Der Bieler Gemeinderat
verlängert die
Zusammenarbeit mit der Tourismusorganisation
Jura &
Drei-Seen-Land. Ein entsprechender
Kredit von 260 124
Franken wird gutgeheissen.
Donnerstag, 12. September
n Gewonnen II: Der EHC Biel
n Beschlossen: Der Bieler
Gemeinderat beschliesst die
Einführung der Betreuungsgutscheine
auf den 1. August
2020. Die Stadt wird das Betreuungsangebot
für Kinder
künftig mit 2,3 Millionen statt
mit 1,3 Millionen Franken subventionieren.
Freitag, 13. September
n Eröffnet: GF Machining
Biel tritt am Abend Rauch aus.
Die Einsatzkräfte löschen im
Bereich der Einfahrt ein Feuer.
Als Ursache wird Brandstiftung
vermutet.
n Bestimmt: Die Stadt Biel, die
Lüthy-Pfund Stiftung und die
Familie Knie ermöglichen sozial
benachteiligten Familien
einen Zirkusbesuch im Zirkus
Knie. Kinder erhalten einen
Gratiseintritt, die Eltern bezahlen
fünf Franken pro Eintritt.
Der Zirkus Knie gastiert mit
seiner 100-Jahr-Jubiläumsvorstellung
bis zum 22. September
auf dem Gurzelenparkplatz.
Samstag, 14. September
besiegt Genf-Servette auswärts
mit 4:2.
n Verloren: Der FC Biel verliert
gegen Grasshopper Club
Zürich II auswärts 2:3.
n Beteiligt: Die Stadt Biel beteiligt
sich am «Tag des Friedhofs».
Auf einem Rundgang
wird den Besuchenden des
Friedhofs Madretsch unter
anderem die neu geschaffene
«Petite Chapelle» gezeigt.
Sonntag, 15. September
A propos …
Or donc, le groupe Georg
Fischer a inauguré en grande
pompe vendredi son usine
GF Machining Solutions aux
Champs-de-Boujean. Un
bâtiment géant de 44 000 m 2
où 450 employés produiront
des machines-outils et de
la haute technologie. Une
grande chance pour le site
industriel biennois et le canton
de Berne. Mais espérons
que la culture biennoise
influencera celle d’entreprise
de Georg Fischer. Les francophones
se sentaient un peu
Mercredi 11 septembre
Avis mortuaires
Remerciements
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Die Georg Fischer-Gruppe
eröffnete vergangenen
Freitag ihre neue Fabrik
GF Machining Solutions
im Bözingenfeld in Biel.
Ein Gebäude von 44 000
Quadratmetern, in dem 450
Mitarbeitende Werkzeugmaschinen
und Spitzentechnologie
produzieren.
Aus wirtschaftlicher Sicht
eine Chance für Biel und
den Kanton Bern. Bleibt
zu hoffen, dass die Bieler
Kultur die Geschäftskultur
von Georg Fischer beeinflussen
wird. Die Französischsprachigen
fühlten
sich an der Eröffnung ein
wenig fehl am Platz unter
den Hunderten von geladenen
Gästen aus aller
Welt. Das Pressedossier war
zwar zweisprachig, aber
n Ménagés. Le HC Bienne n Lancée. Le HC Bienne
passe en 8 e de finale de la
Coup de Suisse en battant
Huttwil 1-4 à la Eishalle
Campus devant 1001 spectateurs.
In French please = ADIEU
perdus parmi les centaines
d’invités venus des quatre
coins de la planète. Car si la
communication est bilingue,
c’est l’anglais qui s’impose
en «number one». Visite guidée
en allemand. Dossier de
Jeudi 12 septembre
n Décidé. Le Conseil municipal
biennois décide d’introduire,
dès le 1 er août 2020, le
système des bons de garde
pour toutes les familles qui
ont droit à un soutien pour la
garde de leurs enfants.
n Recommandé. Les autonomistes
prévôtois recommandent
d’éviter le Tribunal
fédéral afin de revoter le plus
rapidement possible.
Vendredi 13 septembre
s’impose 3-1 face à Fribourg-
Gottéron à la Tissot Arena,
devant 6135 spectateurs grâce
à son attaquant Toni Rajala
qui signe un coup du chapeau.
n Tombé. Le rideau tombe
n Inauguré. Georg Fischer,
Machining Solutions, inaugure
son nouveau site à Bienne aux
Champs-de-Boujean.
Samedi 14 septembre
n Concédé. Le FC Bienne
n Présenté. Avec une quotité
concède le premier revers de la
saison de 1 ère Ligue, face aux
jeunes réservistes de Grasshopper,
3-2, au GZ-Campus Niederhasli,
devant 190 spectateurs.
n Emparé. Bis repetita pour le
HC Bienne qui s’empare de
la tête de la National League
en allant battre Genève, 2-4,
aux Vernets devant 5331
spectateurs.
Dimanche 15 septembre
sur la 15 e édition du FFFH
avec un bilan très favorable
de 18 500 festivaliers, un
chiffre à la hausse par rapport
à l’an dernier.
Lundi 16 septembre
d’impôt inchangée de 1,64,
le budget 2020 de Bienne
bouclera avec un résultat
équilibré. Le montant prévu
des investissements atteint
43,4 millions de francs.
Bühler Laurent, 37, Biel/Bienne; Calame Daisy, 98, Saint-Imier; Calderoli Gilbert, 83, Tramelan;
Cappellaro-Guerne Dominique, 66, Biel/Bienne; Châtelain-Scholl Henri, 85, Evilard; Criblez-
Scaler Denis, 79, Reconvilier; Fahrni Jürg, 71, Brügg; Gerster Heidi, 84, Lengnau; Gosteli-Affolter
Hans, 73, Lyss; Hänzi-Aebersold Erna, 83, Safnern; Hofmann-Iseli Dora, 90, Sutz; Holzer Roland
Otto, 95, Biel/Bienne; Jacobs-Huguenin Jacqueline, 97, Péry; Jenni-Linder Hanspeter, 81, Ins; Kopp-
Solutions eröffnet ihr neues
Innovations- und Produktionszentrum
für Werkzeugmaschinen
im Bieler Quartier
deutsch und englisch; die
presse en allemand et anglais
Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer
wichtige Dinge zu erledigen.
Die Bestattungs-Unternehmen helfen Ihnen gerne.
Auch BIEL BIENNE steht zu Ihrer Verfügung.
BIEL BIENNE publiziert auf einer Text-Seite Todesanzeigen
und Danksagungen zum günstigsten Preis.
Mit einer Auflage von mehr als 100‘000 Exemplaren ist
BIEL BIENNE am geeignetsten, die traurige Botschaft
einem grossen Kreis bekannt zu machen.
Verschiedene Formate, je nach Budget, sind möglich.
Bözingen. GF investierte 100
Millionen in den Neubau,
welcher Platz für rund 450
Arbeitsplätze bietet (Kommentar
rechts).
n Aufgerufen: Für eine Städtevergleichsstudie
über den
Fussverkehr ruft die Stadt Biel
dazu auf, sich unter www.umverkehr.ch/umfrage
an einer
Umfrage zu beteiligen.
n Gewonnen I: Der EHC Biel
besiegt in seinem ersten Saisonspiel
Fribourg-Gottéron in
der Tissot Arena mit 3:1.
n Gelöscht: In einer Einstellhalle
an der Alleestrasse 22 in
n Besucht: Die 15. Ausgabe
des Festival du Film
Français d’Helvétie (FFFH)
geht in Biel zu Ende. Rund
18 500 Personen besuchten
die Filmvorführungen und
Veranstaltungen des FFFH.
Montag, 16. September
n Ausgeglichen: Die Stadt Biel
präsentiert ein ausgeglichenes
Budget 2020. Der Gesamtaufwand
beträgt 502,74 Millionen
Franken, der Gesamtertrag beläuft
sich auf 502,11 Millionen
Franken. Für die Investitionen
ist ein Betrag von 43,4 Millionen
Franken vorgesehen.
DANKSAGUNG
Vorträge ebenfalls. Die geführten
Rundgänge waren
in deutscher Sprache. Die
französischsprachigen
Teile der Ansprache von
Stadtpräsident Erich Fehr
wurden in die Sprachen
Goethes und Shakespeares
übersetzt. Ein Dankeschön
an Vincent Mohni, den
Bieler Direktor, der umrundet
von Auszubildenden
französisch sprach. Hoffen
wir, dass Georg Fischer, nur
einen Steinwurf von der
Tissot Arena entfernt, den
Slogan «Ici c’est Bienne!»
bald übernehmen wird.
Wir danken herzlich und waren tief berührt von der grossen Anteilnahme
und den vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von
erfahren durften.
Max Mustermann
Die Trauerfamilie
uniquement. Discours aussi
bien sûr. Ironie du sort, les
parties en français des propos
du maire Erich Fehr ont été
traduites dans la langue de
Goethe et de Shakespeare
dans le dossier. Même les
cadres francophones de
GF ont suivi le courant.
Une bonne note à Vincent
Mohni, directeur du site
biennois, qui au milieu des
apprentis, a parlé en français
avant de presser le «buzzer»
qui remplaçait le couper de
ruban. À deux pas de la Tissot
Arena, souhaitons que Georg
Fischer adoptera bientôt le
slogan «Ici c’est Bienne!»
Cina Margrit, 85, Brügg; Lechner-Müller Max, 85, Worben; Mouttet-Bessaud Bluette, 100,
Tramelan; Müller Florence, 45, Erlach; Naef-Lindner Marianne, 95, Magglingen; Reubi-Rieben
Ernst, 66, Lengnau; Rithner Etienne, 85, Saint-Imier; Spring Patricia, 57, Saint-Imier; Stauffer
Ulrich, 71, Port; Struch-Siegrist Katharina, 77, Scheuren; Vogt-Gohl Ursula, 72, Aarberg; Zaugg
Urs, 71, Lyss; Zbinden-Schürch Elisabeth, 94, Biel/Bienne.
Permanente Grabmalausstellung
Grand choix de pierres tombales
Atelier Caccivio · Baumgartenstrasse 18 · 2575 Täuffelen
Tel. 032 396 14 78 · www.caccivio.ch
REMERCIEMENTS
Profondément touchée par votre présence, vos témoignages de sympathie
et d’affection, la famille de
Max Mustermann
vous remercie et vous prie de trouver l’expression de sa profonde
reconnaissance.
Septembre
Un être cher est décédé et, malgré le chagrin,
des démarches importantes sont à effectuer.
Les entreprises de pompes funèbres
sont là pour vous aider.
BIEL BIENNE se met également à votre disposition.
BIEL BIENNE publie les avis mortuaires et les remerciements
au meilleur prix sur une page rédactionnelle.
Il a pris son envol par-delà les montagnes
qu’il a tant aimées
Nous avons le grand chagrin de faire part du décès de
Monsieur
F. Spécimen
survenu dans sa 94 e année
Sa chère épouse,
Ses enfants,
Sa petite fille, S
Ses arrières-petites filles,
Sa belle-sœur
Ainsi que les familles parentes et alliées.
La cérémonie d’adieux aura lieu dans l’intimité de la famille.
Avis mortuaire
L’absence n’est-elle pas, pour qui aime,
la plus certaine, la plus effi cace, la plus vivace,
la plus indestructible, la plus fi dèle des présences?
Marcel Proust
Wir fl ogen zum Mond als Astronauten
und kamen zurück als erklärte Menschen.
Neil Armstrong
ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la grande tristesse de faire part du
décès de
Franz Muster
Les derniers hommages auront lieu au jardin du souvenir, à 11 heures.
Adresse de la famille: 2500 Bienne.
Adresse de la famille en deuil:
Cet avis tient lieu de faire-part
Son tirage à plus de 100'000 exemplaires est le plus approprié
pour diffuser vos faire-part à grande échelle.
Selon les budgets, divers formats sont disponibles.
143 mm x 80 mm
s/w, n/b CHF 420.–
143 mm x 120 mm
s/w, n/b CHF 630.–
143 mm x 100 mm
s/w, n/b CHF 525.–
Alle Preise ohne MwSt. / Tous les prix sans TVA
Annahmestelle/Notre adresse:
BIEL BIENNE, Burggasse 14, rue du Bourg
Postfach/Case postale 272
2501 Biel/Bienne
Tel./Tél. 032 329 39 39 / Fax 032 329 39 38
news@bielbienne.com
oder / ou:
beim Bestattungs-Unternehmer /
auprès des entreprises de pompes funèbres

Der Monatsbrief aus Lüscherz
r Monatsbrief aus Lüscherz
Warum Der in Monatsbrief die Ferne schweifen, aus Lüscherz wenn das
Beste rum Feine in liegt die Wildgerichte
so Ferne nah...? schweifen, – ein Gedicht! wenn das
ste liegt so nah...?
Der Monatsbrief aus Lüscherz
Der Sommer Aus hoher ist da, Eichenkrone Zeit für eine Fahrt an den schönen Bielersee.
Auf unserer der alten gemütlichen Lerche Sang Terrasse verwöhnen wir Sie mit
Sommerdrinks, ist ihrer da, schönsten Sommermenüs Zeit für Weise, eine Fahrt mit frisch an den zubereiteten schönen Bielersee. Fisch und
unserer Fleischgerichten doch gemütlichen sorgenvoll und Eriks Terrasse im Klang. Kräuter verwöhnen aus seinem wir Garten Sie mit - dazu
merdrinks, auserlesene Sommermenüs regionale Weine…bis mit frisch die Sonne zubereiteten untergeht! Fisch und
Warum in die Ferne schweifen, wenn das
Beste liegt so nah...?
chgerichten Welch und weiser Eriks Sänger, Kräuter der da aus mahnt,
Wir freuen uns
seinem Garten - dazu
die Jagd nicht nur im Schuss zu sehen.
rlesene Entdecken regionale Sie Der unsere Sommer Weine…bis neue Fein-schmeckerkarte ist die da, Sonne Zeit untergeht! für nach eine spassigen Fahrt an den auf schönen Ihren Besuch! Bielersee.
Auch ohne Beute manchen Tag
Wir freuen uns
Fahrten, durch’s nach Auf ergiebigen grüne unserer Paradies Velo-Touren, zu gemütlichen gehen. vor den Terrasse Sommer-Events verwöhnen Erik wir Sie mit
ecken Sie unsere Sommerdrinks, neue Fein-schmeckerkarte Sommermenüs nach spassigen
auf Ihren Schröter Besuch! &
oder nach Bootsfahrten auf dem Bielersee.
mit frisch zubereiteten Fisch und
ten, nach Feinschmecker ergiebigen wissen, Velo-Touren, dass bei uns vor nicht den nur Sommer-Events
Gedichte Patrizia Peer
Fleischgerichten und Eriks Kräuter aus seinem Erik Garten Schröter - dazu &
Haben nach Bootsfahrten Sie geschrieben, vom einzigartigen sondern
auf dem
eben
Bielersee.
gekocht Sternen-Club werden! Entdecken schon gehört? auch Sie mit Team
Unsere unsere Gastgeberin auserlesene neue Wildkarte Patrizia und regionale Peer lassen gibt Ihren Ihnen Weine…bis Gaumen dazu verzaubern! gerne die Sonne Patrizia untergeht! Peer
en nähere Sie vom Informationen!
Ab Mittwoch, einzigartigen 2. Oktober Sternen-Club 2019 geniessen schon gehört? Sie unsere mit Team
ere Gastgeberin Entdecken Patrizia Sie Peer unsere gibt Ihnen neue dazu Fein-schmeckerkarte gerne
Mittwoch, exklusiven 31. Juli herbstlichen 2019 Gourmet-Menü’s!
nach spassigen
Zum Goldenen Sternen
re Informationen!
Vor dem fulminanten Fahrten, Feuerwerk nach ergiebigen am Bielersee Velo-Touren, verwöhnen vor den Sommer-Events
Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch. Telefon 032 338 12 23
wir Sie oder abends Mail
twoch, 31. oder mit info@zumgoldenensternen.ch
Juli nach einem
2019Bootsfahrten exquisiten ebenso auf fulminanten dem Bielersee.
Degustationsmenü!
dem fulminanten Feuerwerk am Bielersee verwöhnen
Reservieren Sie sich noch einen Platz
Sie abends mit einem exquisiten ebenso fulminanten
(Anzahl beschränkt). Telefon: 032 338 12 23 oder Mail:
ustationsmenü!
info@zumgoldenensternen.ch
rvieren www.restaurant-schloessli-ipsach.ch
Sie sich noch einen Platz
zahl beschränkt). Telefon: 032 338 12 23 oder Mail:
@zumgoldenensternen.ch
Haben Sie vom einzigartigen Sternen-Club schon gehört?
Unsere Gastgeberin Patrizia Peer gibt Ihnen dazu gerne
nähere Informationen!
Mittwoch, 31. Juli 2019
Ipsachstrasse 11
2563 Ipsach
Vor dem fulminanten Feuerwerk am Bielersee verwöhnen
RESTAURANT Schützenhaus
wir Sie abends mit einem exquisiten ebenso fulminanten
As wiudelet im Schützehüsli
Degustationsmenü!
• Ä deftige Wildsau-Pfäffer,
Reservieren Sie sich noch
• Äs
einen
zarts Rehschnitzeli,
Platz
(Anzahl beschränkt). Telefon: • Äs fins 032 Hasefilet 338 oder 12 e 23 Rehrüggä oder Mail:
ab 2 Persone uf Vorbstellig.
info@zumgoldenensternen.ch
Feine
Tel: 032 331 08 68
Wildspezialitäten
Täglich wechselndes
Mittagsmenü ab CHF 16.–
Pizza aus dem Holzofen
Wir freuen uns auf ihren Besuch
Vor jedem EHC Biel Heimspiel serviere
mir Euch es gluschtigs Fondue.
Bitte reservieret öie Platz.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
W. Pfäffli und das Schützenhaus-Team
Feldschützenweg 30 • 2504 Biel
Walter Pfäffli Tel: 032 361 10 00
Hauptstrasse 33, 2576 Lüscherz
www.zumgoldenensternen.ch
Zum Goldenen Sternen
Hauptstrasse 33, 2576 Lüscherz
www.zumgoldenensternen.ch
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
De la forêt à l‘assiette –
Erik voici Schröter les &
spécialités de la chasse…
Patrizia Peer
mit Team
MAGGLINGEN
VOLLMOND-FONDUE
MIT MUSIK
SONNTAG, 13. OKTOBER AB 18H00
RESERVATION ERWÜNSCHT
Vom Wald
auf den Teller –
die
Wildspezialitäten
sind hier ...
WILD
LA CHASSE…
Zum Goldenen Sternen
Hauptstrasse 33, 2576 Lüscherz
www.zumgoldenensternen.ch
Emincé de chevreuil aux aux chanterelles
Geschnetzeltes Rehfleisch an Wildrahmsauce
und Eierschwämmli CHF 38.– CHF 38.–
Médaillons de chevreuil Mirza
Médaillons de chevreuil Mirza
Das Restaurant Klösterli bietet natürlich Rehschnitzel Mirza CHF 48.– CHF 48.–
Bahnhofstrasse 1
in der Herbstzeit 2542 PIETERLEN neben der normalen
Tel. : ++ 41 32 377 33 33
Karte auch verschiedene
Entrecôte de cerf
Mail : rc.gastronomie@besonet.ch
Internet : www.kloesterli-pieterlen.com Hirsch-Entrecôte mit Wildrahmsauce &
Wildspezialitäten
Italien zu Gast! Monats-Spezialitäten: Spätzli CHF 46.–
CHF 46.–
Wir haben für Sie eine kleine, köstliche Auswahl an
original italienischen Rezepten zusammengestellt.
Holen Sie sich ganz einfach Bahnhofstrasse ein wenig Italien 1
Rehmedaillons «Baden-Baden»
auf Ihren Tisch.
2542 PIETERLEN mit Mit ½ Apfel und und Birne gefüllt mit mit Preiselbeeren,
Tel. : ++ 41 32 377 33 33
hausgemachte
Mail : rc.gastronomie@besonet.ch
Hausgemachte Spätzli Spaetzli und und Herbstgemüse
Internet : www.kloesterli-pieterlen.com CHF 36.–
CHF 36.–
Wild Saison / La chasse
ab 20. September sind Sie in unserem Revier
herzlich willkommen !
www.restaurantzuettel.ch
Also Weidmanns Heil !
Klein aber fein
Lassen Lassen Sie sich Sie im sich Restaurant im Restaurant Autrement Autrement mitten in der mitten
Begegnungszone in der Begegnungszone Biel mit frischen saisonalen Biel mit frischen mediterranischen
Speisen saisonalen im gemütlichen mediterranischen Ambiente verwöhnen Speisen im
gemütlichen Öffnungszeiten: Ambiente verwöhnen.
Mo: 10.30 - 15-00 Uhr
Öffnungszeiten: Di.- Sonntag Sa: 10.30 &- 23.30 Montag Uhr geschlossen.
Di.-Fr.: 10.30 – 14.00 Uhr und 18.00 – 23.30 Uhr.
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
Tel:
Samstag
032 322
durchgehend
47 46/ www.restaurant-autrement.ch
geöffnet
Restaurant Autrement, Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel
Tel: 032 322 47 46 www.restaurant-autrement.ch
Italien zu Gast! Monats-Spezialitäten:
Wir haben für Sie eine kleine, köstliche Auswahl an
original italienischen Rezepten zusammengestellt.
Holen Sie sich ganz einfach ein
55
wenig Ristorante
Italien auf Ihren Tisch.
55
Pizzeria
Bözingenstrasse 139
2504 Biel/Bienne
032 342 20 40
info@pizzeria-datoto.ch
wilder
Herbst im
Ristorante
Ab 1. Oktober: WILDSAISON
À partir du 1 er octobre: LA CHASSE
Roland und Karin Züttel
Tel. 032 396 11 15
Ristorante Pizzeria La Perla
Hauptstrasse 11
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 15 15
info@ristorante-laperla.ch
www.ristorante-laperla.ch
Ab 1. Oktober 2019
Ristorante Pizzeria La Perla
Tiziano Dugaro und Team
Ristorante Pizzeria La Perla
Wild Saison
La chasse
Unser neues Team empfiehlt Herbstspezialitäten
wie Pilzgerichte, Trüffel (weiss & schwarz) etc.
INFO & BOOKING:
Restaurant L‘Entrecôte | www.entrecote-bienne.ch
+41 32 328 77 28 | welcome@entrecote-bienne.ch

■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
■ BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
■ KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
S DE LA RÉGION
ienne
à domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
s du bon
u vin,
meilleure
oin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
cie de service: le no 032 942 86 87
nseigne.
e garde médical de la vallée de
5 55
médicales: 032 493 55 55
eberger: 032 487 42 48
487 40 30
wacht / Sauvetage par hélicoptère:
ger 0041 333 33 33 33)
trum Schweiz / Intoxications:
ison: 145 oder 044 251 51 51
épartement Electricité: 032 326 17 11
ent Gaz: 032 326 27 27
rtement Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
ra
leiterin
501 Biel
1
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
e no 032 942 86 87
de la vallée de
493 55 55
7 42 48
e par hélicoptère:
3 33 33)
Intoxications:
044 251 51 51
tricité: 032 326 17 11
26 27 27
2 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
macie de service: le no
u 032 941 21 94 renseigne.
e de garde médical de
es: 0900 93 55 55
ces médicales: 0900 93 55 55
neeberger: 032 487 42 48
2 487 40 30
flugwacht: 14 14
icoptère: 14 14
0041 333 33 33 33)
Zentrum Schweiz /
tre suisse anti-poison: 145
51
t / Département Electricité:
rtement Gaz: 032 321 13 13
partement Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
CHE ADRESSEN
ESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
enne
domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
s du bon
u vin,
meilleure
oin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
trum Schweiz / Intoxications:
son: 145 oder 044 251 51 51
partement Electricité: 032 326 17 11
ent Gaz: 032 326 27 27
tement Eau: 032 326 27 27
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
a
leiterin
501 Biel
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDIENSTE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
no 032 942 86 87
de la vallée de
493 55 55
7 42 48
e par hélicoptère:
3 33 33)
ntoxications:
044 251 51 51
ricité: 032 326 17 11
26 27 27
326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Brockenstube
Biel
Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel
www.hiob.ch 032 322 61 64
Räumt und entsorgt
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Sim
ww
Infos
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIEN
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIEN
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE /
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Simo
www
Infos Prax
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERV
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Sim
ww
Infos
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIEN
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIEN
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE /
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service

BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 AGENDA
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019 23
King Pepe, der eigenwillig-alternative Star der
Berner Musikszene erfindet sich gerne neu.
Nach dem Indie-Gitarrengeschrammel und den
Ausflügen in den Jazz der Roaring Twenties knöpft
er sich mit «the Queens» den Dancefloor vor.
Le Singe Biel, diesen Samstag, um 21 Uhr. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
26.9.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«Songs From Utopia»,
Alternative Rock. 21.00.
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
«Bienna Session»,
jam session. 20.30.
l ELDORADO BAR,
«DJ Madman», 10 Jahre
Jubiläumsshow. 20.00.
l FAREL, Bistro, «Schöni
Frou» Caroline Feder und
Fabian Aiolfi. 20.30-21.45.
l FARELSAAL, Révélations
Jeunes Maîtres, «Trio
L’Eclipse», Benedek Horvath,
Klavier; Lionel Andrey,
Klarinette; Sebastian
Braun, Violoncello. 19.30.
l LE SINGE, «Nicolas
Masson Quartet», jazz.
20.30.
l LYSS, KUFA, Club,
«Betraying the Martyrs»,
Metalcore. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Presque X», Madame
Suzie Productions/David
Humeau. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BOSTRYCHE, Librairie,
Lesung mit Eva Maria Leuenberger.
19.00.
l METT, Alterswohnheim
Büttenberg,
Geschichte(n) im Büttenberg
«Mörderische Idylle
am Bielersee» mit Marianne
Zürcher. Die Autorin
liest aus ihrem Kriminalroman.
15.00.
l LA NEUVEVILLE, Caféthéâtre
de la Tour de Rive,
café-histoire avec Dr. Dominik
Müller, Prof. François
Vallotton sur le thème
Carl Spitteler. 20.00.
l TAVANNES, Bibliothèque
régionale, lecture
de Daniel de Roulet avec
son livre «Dix petites anarchistes».
20.00.
l TAVANNES, Royal,
apéro-bois sur le thème
«Le bois et le feu» avec
Andrea Bernasconi et
Denis Pflug. 18.00.
l TWANN, Engelhaus,
«Kirchenkino». 19.45
27.9.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
«Qataraqt», modern jazz.
21.00.
l ELDORADO BAR,
«Daddy Noc», Reggae.
22.00.
l LE SINGE, «Sissy Fox»,
Soul, Pop. 21.00.
l POLYDEC, Chemin du
Long-Champ 99, «Tribute
to Pink Floyd», by Pulse
Session. Ouverture des
portes: 19.30.
Concert: 21.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Hit!», DJ Vest. 22.00.
l NIDAU, Bistro Dispo
«Rob van Wely»,
bossa nova, blues &
ballads. 20.00.
l CINEDOME, www.kitag.ch
l LIDO, Zauberlaterne, Lanterne Magique,
SA: 10.00/10.15.
l AARBERG, ROYAL
«Shaun das Schaf», DO/FR/MO/MI: 20.15, SA/SO: 18.00.
«Rambo 5», DO/SA/SO/MI: 20.15.
«Downton Abbey», FR-MO: 20.15.
«Die drei !!!», SA/SO: 18.00.
l GRENCHEN, PALACE
«Es 2», DO-MI: 20.15.
«Der König der Löwen», SA/SO: 16.30.
«Toy Story 4», MO-MI: 16.30.
«Shaun das Schaf», SA-MI: 14.50.
«Angry Bird», SA-MI: 13.00.
l GRENCHEN, REX
Kulturnacht «Brelindzè», SA: 22.30.
«Rambo 5», DO, MO-MI: 20.15, FR-SO: 20.30.
«Es 2», SA: 17.00, SO: 17.30.
Kulturnacht «Kunst im Bachthal», SA: 16.00.
«Der König der Löwen», MO-MI: 15.50.
«Everest - Ein Yeti will hoch hinaus», 3D, SA-MI: 14.00,
DO/FR: 18.15
l INS, INSKINO
«Late Night», FR-SO, MI, 20.00.
l LYSS, APOLLO
«Everest - ein Yeti will hoch hinaus», 3D,
deutsch gesprochen, SA-MI: 14.00.
«Der Büezer», Dialekt, SA/SO: 17.00.
«Downton Abbey», deutsch gesprochen, DO-MO: 20.00,
engl. OV mit d/f UT, DI/MI: 20.00.
l NIDAU, Kreuz, «Kala
Jula & Fama Diabaté»,
20.30.
l TRAMELAN, CIP,
«Diabolo», pop, rock.
21.00
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Presque X», Madame
Suzie Productions/David
Humeau. 20.00.
l RENNWEG 26, Butoh
Tanz, «T(H)REE». 20.00.
l STADTTHEATER, «Der
Weg ins Morgenland»,
von Dominique Ziegler.
Deutschsprachige Erstaufführung/surtitré
en
français. 19.30. Werkeinführung
19.00.
l TAVANNES, Royal,
«Thomas Wiesel», humour.
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l JOYA CLUB, Tanznacht
40.ch. 21.00.
l METT, Alterswohnheim
Büttenberg, Kleiderverkauf
und Modeschau.
14.00.
28.9.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «King
Pepe», Pop, Alternative.
21.00.
l EVILARD, Salle communale,
«UIB Jazz Orchestra».
20.00.
l IPSACH, Castellino-Bar,
Pascal Silvia, Ladyva und
Silva. 21.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Best of 90's. 22.00.
l LA NEUVEVILLE,
Cour de Berne, Jardins
Musicaux, «Buenos Aires
Hora Cero». 20.00.
KINO CINÉMAS
THEATER
THÉÂTRE
l RENNWEG 26, Butoh
Tanz, «T(H)REE». 20.00.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Segundos»
de Carlos Henriquez.
20.30.
l SAINT-IMIER, CCL, Cie
Heidi a bien grandi «Hic».
20.30
l TAVANNES, Royal,
«Thomas Wiesel», humour.
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTE KRONE, Disco,
freies Tanzen zu Musik aus
aller Welt. 21.00-23.30.
l ALTSTADT, Flohmarkt.
07.00-14.00.
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne - HC Lugano.
19.45.
l CORCELLES, Musée du
Martinet, portes ouvertes.
10.00-16.00.
29.9.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ÉGLISE DU PASQUART,
Société Philharmonique
de Bienne, «Apollon
Musagète Quartett».
17.00.
l LE SINGE,
«Rauschdichten» mit
Special Guest Gina Walter
aus Basel, Spoken Word.
20.00.
l BÉVILARD, PALACE
«Ça: Chapitre 2», DI: 17.00.
«Un jour de pluie à New York», VE: 18.00.
«Le Chardonneret», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«Music of my life», JE/MA: 20.00, SA: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Music of my life», VE-DI: 20.30.
«Pour les soldats tombés», DI: 17.30.
«Portrait de la jeune fille en feu», MA: 20.30.
«Ad Astra», ME: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«A Rainy Day in New York», JE/LU: 20.00,
SA: 17.30, DI: 17.00.
«La Vie scolaire», VE: 18.00.
«Rambo: Last Blood», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Farenheit 11/9», JE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Ad Astra», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«A Rainy Day in New York», SA 17.00, DI/MA: 20.00.
«Le Dindon», ME: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Downton Abbey», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00,
MA: 20.00.
«La où poussent les coquelicots», JE: 19.50.
«Portrait de la jeune fille en feu», VE: 18.00, DI: 20.00.
«So Long, My Son», SA: 17.30, LU: 20.00.
«Shaun le mouton», DI: 14.00. Projection offerte aux
enfants en âge de scolarité par la Lanterne Magique et
le Rotary club des Reussilles.
Ciné senior: «Dilili à Paris», ME: 14.30.
«Gemini Man», 2D-3D HFR, ME: 20.00.
l STADTKIRCHE,
Konzert mit Zink und
Orgel «Fortuna d’un gran
tempo». Zink: William
Dongois; Hochwandorgel:
Pascale Van Coppenolle.
17.00.
l COURTELARY, Temple,
«Les Chambristes»
avec Monique Volery,
soprano. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l RENNWEG 26, Butoh
Tanz, «T(H)REE». 11.00.
l STADTTHEATER, «Der
Weg ins Morgenland».
19.30. Werkeinführung
19.00. Surtitré en français.
l RECONVILIER, Théâtre
de l’Atelier, «Segundos»
de Carlos Henriquez. 17.00.
l TAVANNES, Royal,
conte visuel «Shad’o».
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TAUBENLOCH, Openhouse
ESB. 11.00-17.00.
l TÜSCHERZ, Rebenweg
auf der Achere, Gemeinnütziger
Frauenverein Tüscherz-Alfermée,
«Beizli»
ab 10.30, (nur bei schönem
Wetter).
30.9.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l SALLE FAREL,
«Les Chambristes»
avec Monique Volery,
soprano. 18.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l ATELIER PIA MARIA,
Montags um Sieben,
Kunst-Installation mit Performance
«situ 020919».
19.00.
1.10.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
l STADTKIRCHE,
Seelenklänge, Klangmeditation
mit Obertongesang
und Orgel.
18.45-19.15.
THEATER
THÉÂTRE
l BOUJEAN, Restaurant
Bierhalle, André Bandelier
écrivain lit et commente
«Retour en Prévôté».
19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GAMPELEN, Mehrzweckhalle,
öffentliche
Podiumsdiskussion zum
Thema «Zunkunft TCS
- Camping Gampelen».
19.30.
2.10.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l NEBIA POCHE,
«Batlik». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «La
fille du régiment». 19.30.
l NEBIA, Midi Théâtre!,
«C’est passager», la
Compagnie d’un Temps.
12.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ESPACE AMADEO,
Marianne Finazzi lira des
histoires tirées de l’oeuvre
de Michel Simonet «Une
rose et un balai». 19.30.
l NMB, voir et manger,
30 minutes dans l’exposition
«Moi Homme. Toi
Femme», suivi d’un cassecroûte
au Café NMB ou
dans le parc. 12.15.
l NIDAU, biblio, «Brest
Bombes sur les murs» de
Michèle Corfdir, présentation
et dédicaces. 17.30.
l NIDAU, Ruferheim,
«Deheim läbe im Alter».
Referent: David Aegerter,
Geschäftsführer Home
Instead Seniorenbetreuung.
14.30.
l TRAMELAN, CIP, «Né
pour lire», donner le goût
de la lecture et de la
découverte aux 0-4 ans.
09.30.
LESESONNTAG LIGERZ
28./29. September
Samstag:
14.00-19.00 Degustation von über 100 verschiedenen
einheimischen Weinen direkt beim Winzer.
14.00-02.00. Dorffest, offene Weinkeller, Raclette,
Fischessen, Kaffeestube, musikalische Unterhaltung,
lokales Kunsthandwerk.
Sonntag:
10.30-18.00. Sonntagsgottesdienst mit anschliessendem
Matinéekonzert.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
«Die Musik von
Pink Floyd hat
meine Kindheit
geprägt, später
meine Jugend. Ich
war neunjährig als
‚Ummagumma’
aufkam, elfjährig
bei ‚Meddle’ und noch nicht 13 als ich
Richtung ‚The Dark Side of the Moon’
reiste. Ironischerweise war es während
meiner Ausbildung zum Lehrer, als ‚The
Wall’ mir mit ‚we don’t need no education’
im Ohr lag. Ich freue mich, am
Freitag in der Polydec-Halle am Längfeldweg
99 in Biel mit diesen Titeln in
Erinnerungen zu schwelgen. Es wird ein
Tribute to Pink Floyd geben: Sieben Musiker
und vier talentierte Sänger werden
das Repertoire der legendären britischen
Band originalgetreu wiedergeben. Mehr
als 20 Songs, die auf historischem Material
basieren . Ein psychedelischer Trip in einer
eigens zu diesem Anlass umgerüsteten
Industriehalle. Schnallen Sie sich an!»
www.sikey.ch
«La musique de Pink Floyd a bercé mon
enfance, puis mon adolescence. J’avais
9 ans pour ‘Ummagumma’, 11 pour
‘Meddle’ et pas encore 13 quand j’ai
voyagé vers ‘The Dark Side of the Moon’.
Ironie, j’apprenais le métier d’instituteur
quand ‘The Wall’ me serinait aux oreilles
‘We don’t need no education’. Bref, je me
réjouis de réentendre ces titres vendredi
dans l’antre de Polydec, chemin du Long-
Champ 99, avec Tribute To Pink Floyd.
Sept musiciens et quatre choristes de
talent restitueront fidèlement le répertoire
et le son du groupe britannique
légendaire. Plus de vingt titres exécutés
sur du matériel d’époque. Un voyage
psychédélique dans une halle industrielle
réaménagée spécialement pour l’occasion.
Attachez vos ceintures!» www.sikey.ch
Samedi soir, le Singe de Bienne accueille la
pop alternative de l’artiste bernois King Pepe.
Avec une musique cette fois riche en beats de
son album Karma OK, King Pepe entend mettre
le feu sur la piste de danse avec son groupe
«the Queens».
Renaud
Jeannerat
RED BULL BC ONE CAMP
Kongresshaus/Palais des Congrès, Biel/Bienne
Do/je 26./So/di 29. September/septembre 2019
Workshops rund um die Themen Urban Dance und Hip-
Hop, offene Battles und Talks. Zudem findet der Red
Bull BC One Cypher Switzerland statt. Hier misst sich
die schweizer Breakdance-Elite. Dieses Jahr zum ersten
Mal auch in eigener Kategorie die besten B-Girls der
Schweiz.
Ateliers d’urban dance et de hip hop, battles ouvertes,
discussions.
Et Red Bull BC One Cypher Switzerland: compétition de
l’élite suisse du breakdance avec, pour la première fois
cette année, les meilleures B-Girls de Suisse.
www.redbull.ch/bcone
TRAMELABULLE
23 e festival de BD
27.-29.9.2019
Vendredi, 27 septembre
21.00.: «Middlecage en concert»
Samedi, 28 septembre
13.30 et 16.00.: «Olive en bulle»,
spectacle musical dès 6 ans.
20.30.: «Le Big Band à travers les âges».
20.30.: Exposition interactive «Déguster la bande
dessinée à travers les cinq sens».
Dimanche, 29 septembre
13.30.: «Olive en bulle», spectacle musical dès 6 ans.
11.00.: Concert des jeunes accordéonistes de Tramelan.
15.30.: Exposition interactive «Déguster la bande
dessinée à travers les cinq sens».
70 JAHRE JUBILÄUM HUNDESPORT
SEELAND-PIETERLEN
Pieterlen, Hundeplatz des HS Seeland-Pieterlen
28. und 29. September
Samstag, 28.: Plauschparcours, Marschzeit ca. 2 Std.,
10 Posten. Startzeiten 13.00-15.00.
Anmeldung: www.hs-seeland-pieterlen.ch
Sonntag, 29.: Demonstration Hundesport. Begleithund,
Agility, Obedience, IGP, Sanitätshunde, Dogdancing.
12.30-14.00.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l NIDAU, Parterre 19, Mischa Dickerhof «At the
Window, trough the Window et autres architectures».
Vernissage: 27.9., 18.00. SA/DI: 14.00-17.00,
JE/VE: 17.00-20.00. Jusqu’au 6 octobre.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Nature humaine»
exposition collective d’une trentaine d’artistes.
Vernissage: 27.9., 18.30. Jusqu'au 27 octobre.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ALTE KRONE DACHSTOCK, «Heute noch!», Gruppenausstellung,
BLA-LAB, Labor für Wort- und Bildgestaltung;
Johannes Lortz, Zigarrenglutpaintings;
Katrin Studer, Nähbilder; Lucia Kriwanek, Nadine
Sisti, Felix Höfel, Genähtes und Gemachtes; Stefanie
Fischer, Bilder; Zohar Atkinson, Malerei. DO/FR: 19.00-
21.00, SA: 10.00-13.00. Finissage 27.9., 19.00-21.00.
l ANCIENNE COURONNE, «Femmes», peintures de
Viktoriia Pavlova. ME-VE: 19.00-21.00, SA: 10.00-18.00,
DI: 15.00-18.00. Jusqu’au 28 septembre.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Bahnhofstrasse 50,
Acrylbilder von Uschi Blaser «Entstehen lassen».
MO/DI/DO: 15.45-20.00. Bis Ende Dezember.
l ELDORADO BAR, Caroline Schüpbach, Malerei.
Bis 4. Oktober.
l GALERIE 95, «Vague Orange» de l’artiste néerlandais
Donald Schenkel. JE/VE: 18.30-20.00, SA/DI: 11.00-13.00.
Jusqu’au 28 septembre.
l GEWÖLBE GALERIE, Kurt Bratschi und Katrin
Zuzáková, MI-FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00,
SA: 09.00-17.00. Finissage, 28.9., 14.00-17.00.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, Bastian Oldhouse,
«Bunte Geschichten». Öffentliche Führungen mit dem
Künstler Dienstag, 15.10., Mittwoch, 20.11. jeweils
um 16.30, Dauer ca. 1 Stunde. Bitte vorher anmelden
unter art@bastian-oldhouse.ch. Bis am 2. Dezember.
l NMB, «Le bilinguisme n‘existe pas. Biu/Bienne
città of njëqind Sprachen». Sonderausstellung der
Geschichte und der Aktualität der Sprachen in Biel.
Bis 22. März 2020.
l NMB, bâtiment Schwab, «Moi Homme. Toi Femme.
Des rôles gravés dans la pierre?» Jusqu’au 29 mars 2020.
l PASQUART KUNSTHAUS, «Kiefer Hablitzel/
Göhner» Kunstpreis 2019. Bis 24. November.
l PASQUART KUNSTHAUS, Asta Gröting, «Where
do you see yourself in 20 years?». Bis 24. November.
l PY8, Rue Basse 20, Eve Monnier «Plus Près». Présence
de l’artiste les samedis de 09.00-12.00 et les jeudis 19 et
26. Jusqu’au 28 septembre.
l COURTELARY, Le Moulin 4, exposition de
peinture de Béatrice Lovy Rebetez.
SA/DI: 14.00-16.00. Finissage: 29.9., 14.00-16.00.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «BASTOMANIA».
Bis 10. November.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’art et d’histoire,
«Carl Spitteler». SA/DI: 14.30-17.30. Visites guidées
publiques, 27 octobre, en français à 15.00 et en
allemand à 16.00. Jusqu’au 27 octobre.
l LA NEUVEVILLE, Galerie Comquecom, «Beauté et
simplicité» de Martine Meyer. Jusqu’au 28 septembre.
l LIGERZ, Aarbergerhus, Maja Roncoroni, Gabi
Bernet-Zehnder und Therese Thiémard-Martin. Die
Künstlerinnen sind anwesend. MO-FR: 16.00-20.00,
SA/SO: 13.00-19.00. Finissage: 29.9., 16.00-18.00.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Umberto Maggioni,
«Sculptures - gravures». ME-DI: 15.00-18.00.
Jusqu’au 13 octobre.
l NIDAU, mnart.ch, Atelier und Galerie,
Beundenring 43, «Highlights von Marcel
Neuenschwander», ausgewählte Werke der letzten
7 Jahre von abstrakter zu konkreter Kunst. SA/SO:
14.00-17.00, FR: 17.00-20.00. Bis 29. September.
l NIDAU, Nidau Gallery, «JAUNE».
MI-FR: 14.00-18.00, SA: 12.00-16.00. Bis 5. Oktober.
l NIDAU, uniQart, «tiramisù», Kunstausstellung aus
dem Netzwerk Grenchen. DI/DO/FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-14.00. Bis 5. Oktober.
l SAINT-IMIER, CCL, Sylvie Aubry,
«Soudain surgit l’étang». Jusqu’au 20 octobre.
l SISELEN, Galerie25, «100 Jahre Flowerpower»,
verschiedene Künstler. SA/SO: 14.00-18.00.
Bis 29. September.
LAND ART 2019
Laboratorium im Bözinger Wald
Mitten im Wald führt ein Weg von ca. einer Stunde zu
den Kunstwerken. Bis 27.10.2019

24 BIEL BIENNE 25./26. SEPTEMBER 2019 CINÉMA
BIEL BIENNE 25/26 SEPTEMBRE 2019
Grâce à Dieu HHH(H)
Drei der einstigen Opfer
beraten, wie sie gegen
die mächtige katholische
Kirche vorgehen wollen.
Trois des victimes d’abus
au sein de l’Église mènent
un combat désespéré pour
être écoutées.
Kinder werden von
Hochwürden gesegnet ...
und dann?
Des enfants bénis par un
révérend... et ensuite?
Wie die Kirche versucht,
Fälle von Missbrauch unter
den Teppich zu kehren.
VON
MARIO
CORTESI
Der Inhalt ist fiktiv, beruht
aber auf wirklichen Begebenheiten.
Auch die Namen sind
authentisch: Der Erzbischof
von Lyon, Philippe Barbarin,
einst als Papst-Nachfolger
gehandelt, wurde im März
2019 wegen Vertuschung
von sexuellen Übergriffen
in der katholischen Kirche
zu einer kleinen, bedingten
Strafe verurteilt. Und Pater
Bernard Preynat, der Dutzende
von neun- bis zwölfjährigen
Pfadfinder-Kinder bis 1993
missbraucht hatte und noch
vor Gericht stehen wird, inzwischen
aber wenigstens die
Priesterwürde eingebüsst hat.
Aufklärung. Die Strafen
sind minimalistisch. Das
wusste der 51-jährige Filmemacher
François Ozon («Frantz»,
«8 femmes») noch nicht, als
er sein Oeuvre drehte. Er wäre
wohl noch zorniger und polemischer
gewesen! So fokussiert
er in seinem fast zweieinhalbstündigen
Film denn auch
nicht auf die Verfehlungen der
Kirche, sondern stellt drei der
vielen, jetzt erwachsenen Opfer
in den Mittelpunkt. Zeigt ihren
vorerst aussichtslosen Kampf
um Gehör, Aufklärung und Gerechtigkeit,
ihre authentischen
Zeugnisse, was ihnen in den
80er-Jahren widerfahren ist.
Zwei der Figuren basieren auf
realen Charakteren, während
die dritte fiktiv und aus zahlreichen
anderen Opfern zusammengesetzt
ist. Sie alle möchten
ihrem Leben wieder einen Sinn
geben, indem sie die Scheinheiligkeit
der katholischen Kirche
entlarven. Eindrücklich: dass
die Korrespondenz zwischen
Kirche und Opfer mit einer
Voice-over-Stimme gelesen
wird, die die Hinhalte-Taktik
der Kirche prägnanter zeigt als
in Dialogen.
Selbstmitleid. Der Zuschauer
muss sich vieles zumuten.
Was auf ihn zukommt,
ist schockierend, erschreckend.
Was er verdauen muss, ist be-
drückend. Die Vertuschungsmacht
und der geölte Apparat
der Katholischen Kirche, die
Verharmlosung der Verbrechen
durch die Diözese, der
fehlbare Pater, der in Selbstmitleid
verfällt und sich als
Opfer seiner Krankheit und
als Leidender sieht und vorerst
eine Entschuldigung verweigert,
und stattdessen mit
seinem erwachsenen Opfer
ein Vaterunser betet. Und der
Kardinal als höchster Würdenträger,
dem – als er von der
Verjährung des Missbrauches
erfährt – die Worte entwischen:
«Gelobt sei Gott!»
Scheisse. Ozon (Drehbuch
und Regie) blickt in
seinem vielschichtigen Werk
auch in die Familien der
Opfer, zeigt die Zerreissproben
der Betroffenen, das Unverständnis
einer Mutter («Jetzt
noch in der Scheisse wühlen –
das konntest du immer»). Die
Opfer, die Angst haben, mit
ihrer Anzeige von der Öffentlichkeit
als Nestbeschmutzer
der Kirche gebrandmarkt zu
werden. Ihre Traumatisierung,
die sich bis in ihr heutiges
Sexleben zieht. Ihr Schmerz
und ihre Wunden. Und die
eternelle Frage, die einem
(gläubigen) Betroffenen am
Filmschluss gestellt wird:
«Glaubst du noch an Gott?» n
Comment l’Église catholique
tente de cacher sous le tapis
des cas d’abus sexuels.
PAR
MARIO
CORTESI
Le contenu est fictif, mais il
s’appuie sur des faits véridiques.
Et les noms sont authentiques:
l’archevêque de Lyon Philippe
Barbarin, à un moment pressenti
comme successeur du
pape, a été condamné, en
mars 2019, pour dissimulation
d’abus sexuels commis au sein
de l’Église catholique, à une
petite peine avec sursis. Et le
père Preynat, qui a abusé sexuellement
de douzaines de jeunes
scouts, des garçons de neuf à
douze ans, jusqu’en 1993, et qui
doit encore passer en jugement,
n’exerce au moins, pour l’heure,
plus d’activité pastorale.
Darsteller/Distribution: Melvil Poupaud,
Denis Ménochet, Swann Arlaud
Regie/Mise en scène: François Ozon (2018)
Länge/Durée: 137 Minuten/137 minutes
Grosser Jurypreis in Berlin 2019
Grand Prix du Jury à Berlin en 2019.
Im Kino Rex 1/Au cinéma Rex 1
Explications. Les peines
sont minimalistes. Cela,
François Ozon ( «8 femmes»,
«Franz») ne le savait pas encore
quand il a tourné son œuvre.
Il en aurait été d’autant plus
fâché et polémiste. Dans ce
film de près de deux heures
trente, il ne se concentre
pas sur les manquements de
l’Église, mais sur trois des nombreuses
victimes, aujourd’hui
adultes. Il montre d’abord leur
combat désespéré pour être
écoutées, pour de la justice et
des explications, pour retrouver
les vrais témoins et montrer
ce qu’elles ont subi dans les
années 80. Deux des acteurs
incarnent les vrais protagonistes,
tandis que le troisième
est fictif, représentatif d’autres
nombreuses victimes.
Chacun d’eux veut redonner
un sens à sa vie, en
dénonçant l’hypocrisie de
l’Église catholique. Impressionnante:
la correspondance
entre le clergé et les victimes,
dite en voix off, illustrant
les manœuvres dilatoires de
l’Église bien mieux que des
dialogues.
Apitoiement. Le spectateur
doit deviner beaucoup
de choses. Mais ce qu’il voit
est choquant, effrayant. Ce
qu’il doit digérer est accablant.
Le pouvoir de dissimulation
et les rouages bien huilés de
l’Église catholique, la banalisation
des actes de pédophilie
par le diocèse, le prêtre fautif,
qui tombe dans l’apitoiement,
se dit victime d’une maladie
et prétend souffrir, qui refuse
de s’excuser et récite un Notre
Père avec sa victime devenue
adulte. Et le cardinal en plus
haut dignitaire qui, lorsqu’il
apprend que le crime est prescrit,
laisse échapper ces mots:
«Grâce à Dieu!».
Merde. L’œuvre à plusieurs
niveaux de François Ozon (scénario
et réalisation) évoque aussi les
familles des victimes, les tensions
pour les personnes touchées,
l’incompréhension d’une mère
(«Encore maintenant remuer la
merde, ça tu sais toujours»). Les
victimes qui craignent qu’avec
leur plainte, leur environnement
ne les accuse de dénigrer l’Église.
Le traumatisme qui les poursuit
jusque dans leur vie sexuelle.
Leurs douleurs, leurs blessures.
Et l’éternelle question posée
à l’une des personnes concernées
(croyante) en conclusion
du film: «Crois-tu encore
en Dieu?»
n
André Téchinés
Porträt einer
desillusionierten
Jugend.
VON LUDWIG HERMANN
Ein unvergesslicher Moment
fürs FFFH-Publikum,
als vor Beginn von «L’Adieu
à la nuit» Hauptdarsteller
Kacey Mottet Klein – leibhaftig
geworden – auf die Bühne
sprang: der Star, der 21-jährige
Lausanner Jungschauspieler,
hemdsärmelig, schlaksig, jungenhaft.
Er versprühte für ein
paar Minuten Filmglamour,
kramte in Erinnerungen und
sorgte mit ein paar Lachern für
gute Stimmung im Saal.
Mottet Kleins Anekdoten,
der Anlass für das einzige Gelächter
in den nächsten zwei
Stunden. André Téchinés neues
Werk ist ein ernstes, etwas steif
geratenes Porträt über eine
rebellische, desorientierte Jugend.
Nein, zu lachen gibt es
hier nichts. Ausser gegen Ende
vielleicht, als die grossartige
Catherine Deneuve aus Wut
und Enttäuschung Trost im
Alkohol sucht. In einem Zug
leert sie eine Flasche Whisky
und erntet vom Festival-Publikum
spontanen Applaus. Zur
moralischen Unterstützung?
Pferdefarm. Es ist der erste
Frühlingstag im Jahr 2015,
und – bedeutungsvoll – es ist
Mondfinsternis. Die 75-jährige
Muriel (Deneuve) führt eine
Pferdefarm in Südfrankreich.
Abwechslung kommt in den
Alltag der rüstigen Witwe, als
ihr Enkel Alex (Mottet Klein),
den sie grossgezogen hat, zu
Besuch kommt. Nach frostiger
Begrüssung gibt sich der junge
Mann wortkarg, verschlossen,
geistesabwesend. Was ist mit
dem Kerl passiert? Ist er drogensüchtig?
Wurde er kriminell?
Geriet Alex in schlechte
Gesellschaft? Seine einzigen
Worte: «Unsere Gesellschaft
ist verdorben!»
Sehr bald schon kommt
die clevere Grossmutter ihrem
Enkel auf die Spur (und nimmt
dem Film schon zu Beginn alle
Spannung): Alex, der in Muriels
Mandelplantage einen
Gebetsteppich auslegt, zu
Allah betet und seiner angereisten
Freundin Lila (Oulaya
Amamra) nie zu nahe kommt
(nicht vor der Hochzeit!) – Alex
und Lila wollen gar nicht (wie
angekündigt) nach Kanada.
Ihr Ziel ist Syrien. Als zum
radikalen Islam konvertierter
Muslim will sich Alex den IS-
Kämpfern anschliessen. Lila,
eine überzeugte Muslimin, will
ihm bedingungslos folgen.
Familiengeschichte. Ob
Alex und Lila ihr Ziel erreichen,
zeigt der 75-jährige
französische Drehbuchautor
und Regisseur André Téchiné
(«Quand on a 17 ans») in einer
etwas langfädig geratenen,
voraussehbaren Familiengeschichte,
die erst gegen
Schluss zu fesseln und zu
überzeugen weiss. Ähnliche
Filme zum Thema «Flucht
nach Syrien» wurden schon
öfters im Fernsehen gezeigt –
spontaner, attraktiver und mit
mehr Überzeugungskraft. n
L’Adieu à la nuit HH(H)
Wiedersehen
mit
Catherine
Deneuve
in einer
bewegenden
Rolle.
Retrouvailles
avec
Catherine
Deneuve
dans
un rôle
émouvant.
Darsteller/Distribution: Catherine
Deneuve, Kacey Mottet Klein, Oulaya
Amamra
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
André Téchiné (2019)
Dauer/Durée: 103 Minuten/103 minutes
Im Kino Rex 2/Au cinéma Rex 2
André Téchiné trace
le portrait d’une
jeunesse
désenchantée.
PAR LUDWIG HERMANN
Un moment inoubliable
pour le public du FFFH, lorsque
avant le début de «L’Adieu à la
nuit», l’acteur principal Kacey
Mottet Klein, en chair et en os,
est monté sur scène. Le jeune
premier lausannois de 21 ans,
en bras de chemise, dégingandé,
juvénile a, le temps de quelques
minutes, fouillé dans ses souvenirs,
dispersé quelques rires
auprès d’un public tombé sous
son charme.
Les anecdotes de Kacey Mottet
Klein restent le seul motif de
se laisser aller au rire pour les
deux heures à venir. La nouvelle
œuvre d’André Téchiné est un
film sérieux, un peu rigide, qui
trace le portrait d’une jeunesse
rebelle et désorientée.
Non, il n’y a là aucun rire à
se mettre sous la dent. À part
peut-être vers la fin, lorsque la
grandiose Catherine Deneuve
cherche à noyer dans l’alcool sa
colère et sa déception. Elle vide
une bouteille de whisky dans
un train et recueille auprès du
public du Festival des applaudissements
spontanés. Est-ce pour
un soutien moral?
Ferme équestre. C’est le
premier jour de printemps de
l’année 2015 et, significatif, il y a
une éclipse de lune. Muriel (Catherine
Deneuve), âgée de 75 ans
dirige une ferme équestre dans
le sud de la France. Un changement
bienvenu débarque dans le
quotidien de la veuve rustique, le
visite de son neveu Alex (Kacey
Mottet Klein) qu’elle a élevé.
Après des salutations glaciales, le
jeune homme est avare de mots,
introverti, absent. Qu’est-ce ce
qui a bien pu se passer? Est-il
tombé dans la toxicomanie, la
criminalité, ou souffre-t-il d’une
mauvaise rencontre? Ses seuls
mots: «Notre société est pourrie!»
Maligne, la grand-mère découvre
rapidement, trop rapidement,
la réponse, ce qui enlève
au film une bonne partie de son
intrigue. Alex déroule un tapis
de prière au milieu des amandiers,
prie Allah et ne s’approche
jamais de trop près (pas avant
le mariage) de son amie Lila
(Oulaya Amamra) qui vient de
le rejoindre. Alex et Lila n’entendent
pas du tout partir pour le
Canada, comme annoncé, mais
planifient un départ pour la Syrie
et le djihad. Converti à l’Islam
radical, Alex veut rejoindre l’État
islamique. Lila, une intégriste
musulmane, veut le suivre inconditionnellement.
Histoire de famille. Alex
et Lila atteindront-ils leur
but… ? C’est ce que montre
le réalisateur et scénariste français
de 75 ans, André Téchiné
(«Quand on a 17 ans») dans
une histoire de famille cousue
de fil blanc qui traîne un
peu en longueur. La fiction
n’est convaincante que vers
la fin où elle devient palpitante.
Des films partageant le
même thème, celui de la fuite
en Syrie, ont été diffusés à la
télévision, en plus spontané,
plus attrayant et avec plus de
force de persuasion. n
AUF EINEN BLICK… EN BREF…
ausgezeichnet / excellent
sehr gut / très bon
gut / bon
Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
Parasite (Rex 2) () ()
Once Upon a Time (Beluga) ()
Schaun das Schaf (Lido 2, Beluga) ()
Les invisibles (Beluga)
Tambour battant (Apollo)
Mein Lotto Leben (Rex 2) ()
Downton Abbey (Lido 1, Rex 2, Lunch) () ()
Ad Astra (Rex 1) ()
The Goldfinch (Lido 2, Rex 2) ()
Rambo V : Last Blood (Apollo) ()
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul