Wir in Kröv und Traben-Trarbach - Dezember 2019
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
UND TRABEN-TRARBACH<br />
WIR IN KRÖV<br />
DEZEMBER <strong>2019</strong>
Ruhetraum<br />
11/18 · www.lutzgestaltet.de<br />
NEU: DIE GALERIE<br />
EIN RUHERAUM<br />
MIT AUSSICHT!<br />
Runter vom Gas <strong>und</strong> re<strong>in</strong> <strong>in</strong> die Vulkaneifeltherme: Schneller kann man nicht zur Ruhe<br />
f<strong>in</strong>den. Hier trifft Vitalität auf Wohlbef<strong>in</strong>den. Auf drei Etagen. Beim Abtauchen <strong>und</strong><br />
Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands e<strong>in</strong>ziger Glaubersalztherme.<br />
Beim Wegschmelzen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der fünf Erlebnissaunen. Und bei Wellness-Behandlungen,<br />
die ke<strong>in</strong>e Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7<br />
<strong>in</strong> Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de<br />
vulkaneifel<br />
therme<br />
Die Vitalquelle <strong>in</strong> Bad Bertrich
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 3<br />
Sonntagsshoppen<br />
Weihnachtsbäume im Alftal<br />
<strong>in</strong> der Jugendstilstadt<br />
In der Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> sichern neben<br />
vielen engagierten Ortsvere<strong>in</strong>en<br />
<strong>in</strong>sbesondere die ansässigen<br />
Unternehmen die hohe Lebensqualität<br />
vor Ort. Ihre Interessen<br />
vertreten zwei starke Vere<strong>in</strong>e: der<br />
Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
<strong>und</strong> der Alftal-Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
der früheren Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Kröv</strong>-Bausendorf, die zum 1.<br />
Juli 2014 mit der VG <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
verschmolz. Die beiden<br />
mitgliederstarken Gewerbevere<strong>in</strong>e<br />
laden mehrmals im Jahr zu<br />
Verkaufsoffenen Sonntagen e<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> Unternehmen <strong>in</strong> der Jugendstilstadt<br />
darüber h<strong>in</strong>aus e<strong>in</strong>mal<br />
jährlich zum Heimat-Shoppen.<br />
Im Rahmen der b<strong>und</strong>esweiten<br />
Initiative der Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammern waren sie <strong>in</strong><br />
diesem Jahr bereits zum zweiten<br />
Mal mit dabei. Damit warben sie<br />
erneut geme<strong>in</strong>sam dafür, statt<br />
onl<strong>in</strong>e lieber analog<br />
e<strong>in</strong>zukaufen <strong>und</strong> so<br />
mit den Betrieben vor<br />
Ort die eigene Wohn<strong>und</strong><br />
Lebensqualität zu<br />
erhalten <strong>und</strong> zu steigern. Zum<br />
Jahresausklang halten Geschäfte<br />
<strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> zudem zu<br />
e<strong>in</strong>em weiteren Verkaufsoffenen<br />
Sonntag offen, am 29.<br />
<strong>Dezember</strong>. Parallel zum Mosel-<br />
We<strong>in</strong>-Nachts-Markt wird dann<br />
dem Thema Glück besondere<br />
Aufmerksamkeit geschenkt. Die<br />
dah<strong>in</strong>tersteckende Idee des<br />
Vorstands ist, Sonntagse<strong>in</strong>käufer<br />
zum Jahresende <strong>und</strong> dem<br />
Neubeg<strong>in</strong>n <strong>in</strong> 2020 mit kle<strong>in</strong>en<br />
Überraschungen zu erwarten.<br />
Außerdem dürfen sie sich auf<br />
besondere Angebote freuen –<br />
<strong>und</strong> auf Schaufenster, die sich<br />
unter anderem mit ausgefallenen<br />
Kunstobjekten besonders<br />
ansprechend präsentieren. An<br />
Die Karte zeigt das frühere Cröver Reich, das 1035 Jahre Bestand hatte.<br />
Die Geme<strong>in</strong>den fusionierten im 20. Jahrh<strong>und</strong>ert erst mit der VG Bausendorf<br />
<strong>und</strong> 2014 mit <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>.<br />
Das Rathaus der mit <strong>Kröv</strong>-Bausendorf fusionierten Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> im Herzen des Stadtteils <strong>Trarbach</strong>.<br />
e<strong>in</strong>em verkaufsoffenen Sonntag<br />
lässt sich das bei reichlich<br />
mitgebrachter Zeit <strong>in</strong> aller Regel<br />
ausgiebig genießen. Ebenso wie<br />
der Service <strong>in</strong> den Geschäften<br />
<strong>und</strong> Gastronomiebetrieben, die<br />
ihre Türen offenhalten.<br />
Im Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
haben sich gut 50 Unternehmen<br />
zusammengeschlossen,<br />
um Handel- <strong>und</strong> Gewerbetreibende<br />
sowie freiberuflich Tätige<br />
zu fördern. Jedes Mitglied setzt<br />
sich dafür e<strong>in</strong>, Innovatives voran<br />
zu br<strong>in</strong>gen, Vielseitigkeit zu<br />
erhalten <strong>und</strong> <strong>Wir</strong>tschaftlichkeit<br />
zu sichern. Das schafft Anreize<br />
für junge Unternehmer <strong>und</strong><br />
garantiert den Menschen vor Ort<br />
Lebensqualität. Unternehmen<br />
aus der gesamten Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
können Mitglied werden<br />
im Gewerbevere<strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
mit den Vorstandsmitgliedern<br />
Bärbel Bisenius, Mart<strong>in</strong>a<br />
Marx <strong>und</strong> Andreas Metz.<br />
Die an die 60 Mitgliedsbetriebe<br />
des Alftal-Gewerbevere<strong>in</strong>s,<br />
seit <strong>2019</strong> mit neuem Vorstand,<br />
neuem Alftal-Kauftal-Logo <strong>und</strong><br />
moderner Internetseite – laden<br />
traditionell im Frühl<strong>in</strong>g <strong>und</strong><br />
im Herbst zu Verkaufsoffenen<br />
Sonntagen e<strong>in</strong>. Mit dabei s<strong>in</strong>d<br />
dann immer Betriebe aus allen<br />
Alftal-Geme<strong>in</strong>den – aus Bausendorf,<br />
Bengel <strong>und</strong> K<strong>in</strong>derbeuern<br />
ebenso wie aus Ortsteilen wie<br />
Hetzhof. Damit glänzt das Alftal<br />
mit se<strong>in</strong>en etwa 3200 Bürgern<br />
mit e<strong>in</strong>em echten Alle<strong>in</strong>stellungsmerkmal.<br />
Geschäftliche<br />
Kooperationen über Ortsgrenzen<br />
h<strong>in</strong>aus genießen weit <strong>und</strong><br />
breit eher Seltenheitscharakter.<br />
Ansässig im Alftal s<strong>in</strong>d verschiedenste<br />
solide Unternehmen.<br />
Darunter Autohäuser, Handwerks-<br />
<strong>und</strong> Industriebetriebe,<br />
Dienstleister <strong>und</strong> E<strong>in</strong>zelhändler.<br />
Neben dem <strong>in</strong> Bausendorf neu<br />
eröffneten Lebensmittel-Markt<br />
gibt es e<strong>in</strong>en Tante-Emma-Laden,<br />
Bäckereien <strong>und</strong> zwei Fachmärkte<br />
mit sehr breit gefächerten<br />
Sortimenten <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er sogar mit<br />
Tankstelle <strong>und</strong> Bistro. Was alle<br />
verb<strong>in</strong>det, s<strong>in</strong>d nicht zuletzt Geme<strong>in</strong>schafts-Initiativen<br />
wie e<strong>in</strong>e<br />
Weihnachtsbaum-Aktion, für<br />
die Betriebe den Baum stellen<br />
<strong>und</strong> der Vere<strong>in</strong> die Deko. E<strong>in</strong> seit<br />
Jahren bewährtes Modell.<br />
Gewerbevere<strong>in</strong>s-Vorsitzender ist<br />
seit diesem Jahr Detlef Schw<strong>in</strong>d,<br />
unterstützt vom Zweiten Klaus<br />
Welsch <strong>und</strong> der Dritten Pia Simon.<br />
Der neue „Power“-Vorstand<br />
ist jünger <strong>und</strong> weiblicher. Kassierer<strong>in</strong>nen<br />
s<strong>in</strong>d Dajana Hermann<br />
<strong>und</strong> Sonja Görgen, Schriftführer<strong>in</strong>nen<br />
Maren Schw<strong>in</strong>d-Pellio<br />
<strong>und</strong> Petra Bölsterl<strong>in</strong>g, Beisitzer<br />
Karl-Josef Simon, Bengel, Tanja<br />
Schäfer-Raskob, K<strong>in</strong>derbeuern,<br />
Uwe Trossen, Bausendorf, Berater<br />
Ra<strong>in</strong>er Fries, Kassenprüfer<br />
Oliver Sausen <strong>und</strong> Thomas Vogt.
4 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
9. MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT<br />
noch bis e<strong>in</strong>schließlich 1. Januar<br />
E<strong>in</strong>er der jährlichen Höhepunkte<br />
des Veranstaltungs-Kalenders<br />
von <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> startet<br />
durch <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Zielgerade mit etlichen<br />
besonderen Term<strong>in</strong>en <strong>und</strong><br />
Angeboten. Denn auch der 9.<br />
Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Marktes lädt<br />
noch bis e<strong>in</strong>schließlich 1. Januar<br />
<strong>in</strong> die „Unterwelt“ der Jugendstilstadt<br />
e<strong>in</strong>. Weihnachtsmarktfre<strong>und</strong>e<br />
können das Fest daher<br />
noch etwas nachkl<strong>in</strong>gen lassen<br />
<strong>in</strong> den imposanten romantischen<br />
Gewölbekellern, die dafür immer<br />
festlich geschmückt werden. Bei<br />
Lichtersche<strong>in</strong> <strong>und</strong> Glühwe<strong>in</strong>duft<br />
lässt sich das r<strong>und</strong>um genießen<br />
<strong>in</strong> den weitverzweigten historischen<br />
We<strong>in</strong>kellern der Stadt.<br />
Zumal es dort noch über Weihnachten<br />
h<strong>in</strong>aus Hübsches zu<br />
kaufen gibt: vom edlen Geschenk<br />
bis zur warmen Pudelmütze für<br />
den eigenen Bedarf <strong>und</strong> von<br />
Nützlichem bis zu Leckerem.<br />
An den Ständen präsentieren<br />
<strong>in</strong>ternationale, nationale <strong>und</strong><br />
regionale Kunsthandwerker <strong>und</strong><br />
Händler ihre Produkte: hochwertige<br />
<strong>und</strong> schlichte, aber <strong>in</strong>dividuell<br />
gestaltete, Dekorationen, Spezialitäten<br />
für Genießer, We<strong>in</strong> <strong>und</strong><br />
Wellness, Antikes <strong>und</strong> Kreatives.<br />
Mode- <strong>und</strong> Schmuckdesigner<br />
s<strong>in</strong>d ebenso dabei wie Künstler<br />
oder Anbieter ausgesuchter<br />
Wurstwaren, von speziellem<br />
Käse <strong>und</strong> von verführerischem<br />
Süßen. Sie alle freuen sich – <strong>in</strong><br />
weihnachtlichem Ambiente – auf<br />
Käufer <strong>und</strong> Interessenten für ihre<br />
Produkte.<br />
>> Fortsetzung auf Seite 6<br />
Öffnungszeiten<br />
Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt:<br />
Freitag, 20. <strong>Dezember</strong> bis<br />
e<strong>in</strong>schließlich 1. Januar:<br />
täglich 11 bis 21 Uhr – an<br />
Silvester, 31. <strong>Dezember</strong>, nur<br />
bis 16 Uhr – <strong>und</strong> komplett<br />
geschlossen am 24. <strong>und</strong> 25.<br />
<strong>Dezember</strong>.<br />
IMPRESSUM<br />
Sonderveröffentlichung der<br />
Volksfre<strong>und</strong>-Druckerei Nikolaus Koch GmbH<br />
vom 21. <strong>Dezember</strong> <strong>2019</strong><br />
Verkaufsoffener Sonntag am 29.12.<strong>2019</strong><br />
<strong>Wir</strong> haben von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Redaktion: PR-Redaktion TMVG, Ursula Schmieder<br />
Layout <strong>und</strong> Produktion: PR-Redaktion TMVG<br />
Druck: DHVS – Druckhaus <strong>und</strong> Verlagsservice GmbH<br />
Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges<br />
Wohnen & Schenken<br />
Monika Grube<br />
Brückenstraße 7 Tel.: 06541/8198685<br />
56841 <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> wohnen-schenken@gmx.de<br />
Fenster <strong>und</strong> Haustüren<br />
<strong>in</strong> Holz, Holz-Alu <strong>und</strong> Kunststoff<br />
Zimmertüren <strong>und</strong> Fußböden<br />
Möbelbau<br />
Trockenbau<br />
Zum Hafen 12<br />
56841 <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
Telefon: 0 65 41/9451<br />
Telefax: 0 65 41/1522<br />
www.schre<strong>in</strong>erei-grube.de<br />
kontakt@schre<strong>in</strong>erei-grube.de
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 5<br />
Schlittschuhbahn:<br />
Anfänger <strong>und</strong> Geübte können<br />
dort ihre R<strong>und</strong>en drehen.<br />
Parallel dazu wird e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
geboten –<br />
mit Open-Air-Live-Musik <strong>und</strong><br />
Sport-Events. Wissenswert<br />
für weibliche Gäste: sonntags<br />
ist von 18 bis 19 Uhr „Ladies<br />
Night“ mit „wechselnden<br />
exklusiven Angeboten“ angesagt.<br />
Also e<strong>in</strong>fach mal h<strong>in</strong><br />
gehen <strong>und</strong> schauen, was sich<br />
die Veranstalter haben e<strong>in</strong>fallen<br />
lassen. Nur zu empfehlen<br />
ist das auch zum Start <strong>in</strong>s<br />
Wochenende. Denn freitags<br />
gibt es zur „Happy Hour“, 17<br />
bis 18 Uhr, zwei Glühwe<strong>in</strong>e<br />
zum Preis von e<strong>in</strong>em.<br />
Öffnungszeiten: bis 1.<br />
Januar: wochentags 15 bis<br />
20 Uhr, samstags, sonn- <strong>und</strong><br />
feiertags 11 bis 21 Uhr – am<br />
31. <strong>Dezember</strong> 11 bis 16 Uhr<br />
<strong>und</strong> 20 bis 2 Uhr nachts;<br />
am 24. <strong>und</strong> 25. <strong>Dezember</strong><br />
geschlossen.<br />
E<strong>in</strong> beliebter Treffpunkt während des Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Marktes <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> ist die Schlittschuhbahn<br />
am Stadthaus Alter Bahnhof.<br />
Fotos (2): G. Weyrich
6 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
We<strong>in</strong>-Nachts-Keller <strong>und</strong> …<br />
Keller Hotel Moselschlösschen<br />
Keller Altes Rathaus /<br />
Alte Zunftscheune<br />
Keller We<strong>in</strong>gut Axel Emert<br />
Keller Galerie Bogner<br />
Keller Villa La Moselle<br />
W<strong>in</strong>zerschenke We<strong>in</strong>gut<br />
Emil Franz<br />
Brückenkeller mit Tannenbaum-Ausstellung,<br />
kostenlos<br />
zu den Öffnungszeiten des<br />
Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Marktes<br />
Schlittschuhbahn am<br />
Stadhaus Alter Bahnhof<br />
Unterwelt:<br />
Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt <strong>in</strong> der <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>er Unterwelt.<br />
>> Fortsetzung von Seite 4<br />
Besucher dürfen sich aber<br />
nicht nur auf die verlockende<br />
Unterwelt freuen. Es wird auch<br />
sonst noch e<strong>in</strong>iges geboten<br />
<strong>in</strong> den Tagen kurz ums Weihnachtsfest<br />
<strong>und</strong> „zwischen den<br />
Jahren“. Und das nicht etwa nur<br />
auf der Schlittschuhbahn am<br />
Stadthaus „Alter Bahnhof“, wo<br />
sehr viel mehr als Spaß, Musik<br />
<strong>und</strong> Genuss geboten wird. So<br />
etwa die zum neunten Mal<br />
ausgetragene Stadtmeisterschaft<br />
„Omas Wärmflaschencurl<strong>in</strong>g“,<br />
e<strong>in</strong> Hexenbesen-Hockey-Turnier<br />
<strong>und</strong> „Silvester on Ice“. In e<strong>in</strong>em<br />
der Keller, dem „Gewölbe X“,<br />
steigen zudem „After-Mosel-<br />
We<strong>in</strong>-Nachts-Markt-Partys“. Mal<br />
ist dort Hüttengaudi angesagt,<br />
mal Weihnachten unter Fre<strong>und</strong>en<br />
– am späten Heiligabend – <strong>und</strong><br />
tags darauf wird losgefetzt bei<br />
e<strong>in</strong>er Rocknacht. Das weihnachtliche<br />
Kulturprogramm bereichern<br />
Foto: Tourist<strong>in</strong>fo <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
zudem weitere Konzerte wie<br />
„Sternst<strong>und</strong>en im Advent“ mit<br />
dem <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>er Gefangenenchor,<br />
mehrere Ausstellungen<br />
<strong>und</strong> die e<strong>in</strong>zigartigen Museen<br />
der Stadt. Neben Buddha-Museum,<br />
Mittelmosel-Museum, Haus<br />
der Ikonen <strong>und</strong> Zeitreise-Museum<br />
lohnen ebenso immer<br />
wieder e<strong>in</strong>en Besuch wie der<br />
Alte Stadtturm, die Grevenburg,<br />
die Festung Mont Royal oder das<br />
Wolfer Kloster.<br />
Die Jugendstilstadt ist großflächig<br />
unterkellert. Ende<br />
des 19. bis <strong>in</strong>s 20. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> brauchten W<strong>in</strong>zer<br />
mehr Lagerfläche im damals<br />
nach Bordeaux bedeutendsten<br />
We<strong>in</strong>handelsplatz der<br />
Welt. Heute fungieren die<br />
e<strong>in</strong>drucksvollen Gewölbekeller,<br />
teils aus dem 16. Jahrh<strong>und</strong>ert,<br />
als außergewöhnliche<br />
Ausstellungshallen des<br />
Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Marktes.<br />
Hübsche Souvenirs:<br />
Wer sich e<strong>in</strong> Stück vom Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt<br />
mit<br />
nachhause nehmen möchte,<br />
hat jede Menge Auswahl.<br />
Es gibt Weihnachtskugeln<br />
<strong>und</strong> Glühwe<strong>in</strong>gläser mit<br />
dem Motiv, Regenschirme,<br />
Ansteckp<strong>in</strong>s <strong>und</strong> wollige<br />
W<strong>in</strong>termützen mit dem Logo.<br />
Erstmals zu haben ist zudem<br />
der „0-Euro-Sche<strong>in</strong>“, <strong>in</strong> der<br />
Tourist-Info erhältlich für drei<br />
Euro. Bezahlen lässt sich<br />
damit zwar nicht. Doch die<br />
Banknote mit den Sicherheitsmerkmalen<br />
e<strong>in</strong>er echten<br />
ist von der Europäischen<br />
Zentralbank „genehmigt <strong>und</strong><br />
für den deutschen Markt<br />
freigegeben“.<br />
Foto: Jan-Gerrit Baumann<br />
Aktuelle Infos im Internet:<br />
mosel-we<strong>in</strong>-nachts-markt.de
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 7<br />
Geheimnisvolle Welt<br />
Schon das Gebäude ist e<strong>in</strong><br />
H<strong>in</strong>gucker. 1906 als We<strong>in</strong>kellerei<br />
nach Plänen des Berl<strong>in</strong>er Architekten<br />
Bruno Möhr<strong>in</strong>g im Jugendstil<br />
erbaut, wurde es vor se<strong>in</strong>er<br />
Eröffnung als Museum um e<strong>in</strong>en<br />
markanten Glas-Kubus erweitert.<br />
Doch mit nichts vergleichbar ist<br />
die meditative Atmosphäre der<br />
Räume <strong>und</strong> der Dachterrasse<br />
mit dem herrlichen Blick auf die<br />
Mosel <strong>und</strong> beiden Stadtteile.<br />
Die Ausstellung selbst erwartet<br />
Besucher mit mehr als 2000<br />
Buddha-Statuen. Darunter<br />
etliche e<strong>in</strong>zigartige Orig<strong>in</strong>ale wie<br />
vor fast 2000 Jahren geschaffene<br />
Gandhara-Buddhas aus dem<br />
heutigen Grenzgebiet von Pakistan<br />
<strong>und</strong> Afghanistan. Geschützt<br />
h<strong>in</strong>ter Glas s<strong>in</strong>d auch viele<br />
weitere wertvolle Stücke zu bew<strong>und</strong>ern.<br />
Buddhas aus aller Welt<br />
fanden den Weg an die Mosel gef<strong>und</strong>en:<br />
aus Ländern wie Burma,<br />
Thailand <strong>und</strong> Kambodscha, aus<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>und</strong> Japan wie aus Tibet<br />
<strong>und</strong> Nepal. Ähnlich vielfältig s<strong>in</strong>d<br />
die für die Buddhas verwendeten<br />
Materialien von edlem Marmor<br />
über Bronze bis Holz. Auf 4000<br />
Quadratmetern s<strong>in</strong>d zudem<br />
ebenso tonnenschwere <strong>und</strong><br />
mehrere Meter hohe Buddhas<br />
der „buddhistischen Tr<strong>in</strong>ität“ zu<br />
sehen wie kostbare M<strong>in</strong>iaturen.<br />
Multimedia-Installationen <strong>in</strong>formieren<br />
zudem Geschichte <strong>und</strong><br />
Philosophie, Kunst <strong>und</strong> Kultur.<br />
Fachk<strong>und</strong>ige Mitarbeiter begleiten<br />
je nach Publikumsandrang<br />
auch mal länger durch die<br />
Ausstellung. Deren Besuch kann<br />
dank E<strong>in</strong>trittskarten für den ganzen<br />
Tag auch jederzeit unterbrochen<br />
werden - für e<strong>in</strong>en Bummel<br />
durch <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> oder für<br />
e<strong>in</strong>e Stärkung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Restaurant<br />
oder Café. Und Parkplätze<br />
gibt es gleich vor der Tür.<br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Dezember</strong>: freitags, samstags,<br />
sonntags sowie Donnerstag,<br />
26. <strong>Dezember</strong>, 10<br />
bis 18 Uhr, E<strong>in</strong>lass bis 17 Uhr<br />
Buddha-Bildniss aus der Himalaya-Region.<br />
Lucky<br />
VERKAUFSOFFENER<br />
SONNTAG<br />
TRENDS · ANGEBOTE · GENUSS<br />
Verbr<strong>in</strong>gen Sie mit uns<br />
e<strong>in</strong> paar<br />
glückliche St<strong>und</strong>en …<br />
Unterhaltung für die ganze Familie<br />
Aus dem heutigen Grenzgebiet von Pakistan <strong>und</strong> Afghanistan stammt<br />
dieser Gandhara-Buddha, e<strong>in</strong>e von fünf fast 2000 Jahren alten Statuen<br />
ihrer Art im Buddha-Museum <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>.<br />
© come-and-smile.de<br />
© come-and-smile.de<br />
TRABEN-TRARBACH<br />
29. DEZ. <strong>2019</strong><br />
12 -17 UHR
8 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
Kunst <strong>und</strong> Kul<strong>in</strong>arik<br />
im Brückentor<br />
Für viele Menschen <strong>in</strong> <strong>und</strong> um<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> hat sich e<strong>in</strong><br />
Wunsch erfüllt: In die Brückenschenke,<br />
das Wahrzeichen der<br />
Jugendstilstadt, ist wieder Leben<br />
e<strong>in</strong>gekehrt – <strong>und</strong> das sogar<br />
gleich im Doppelpack. Nicht nur,<br />
dass am 15. November im ersten<br />
Stock der Gastronomiebetrieb<br />
mit Blick auf die Moselbrücke<br />
<strong>und</strong> den Stadtteil <strong>Traben</strong> wieder<br />
se<strong>in</strong>e Türen öffnete. In der Etage<br />
darüber hält nun auch e<strong>in</strong>e wenige<br />
Wochen zuvor e<strong>in</strong>gerichtete<br />
besondere Ausstellung offen,<br />
die sich dem Werk von Bruno<br />
Möhr<strong>in</strong>g (1863 1929) widmet.<br />
Der Berl<strong>in</strong>er Architekt fand über<br />
e<strong>in</strong>en Architektenwettbewerb<br />
nach <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>, wo er das<br />
imposante Brückentor <strong>und</strong> die<br />
1899 fertiggestellte <strong>und</strong> kurz vor<br />
Kriegsende gesprengte frühere<br />
Moselbrücke plante. Im weiteren<br />
Verlauf betrauten ihn wohlhabende<br />
W<strong>in</strong>zer <strong>und</strong> Bürger der<br />
Stadt mit der Planung repräsentativer<br />
Wohn- <strong>und</strong> Geschäftshäuser.<br />
Ebenfalls im Jugendstil<br />
errichtet, geben sie der e<strong>in</strong>stigen<br />
We<strong>in</strong>bau-Metropole bis heute<br />
ihren Namen <strong>und</strong> ihr Gesicht.<br />
Die Ausstellung, von Heidrun<br />
Bernitt ehrenamtlich konzipiert<br />
<strong>und</strong> zusammengestellt, widmet<br />
sich zum e<strong>in</strong>en dem namhaften<br />
Architekten Bruno Möhr<strong>in</strong>g.<br />
Vor allem aber präsentiert sie<br />
anhand von Fotos, Dokumenten,<br />
Bauplänen <strong>und</strong> -skizzen Beispiele<br />
se<strong>in</strong>es Schaffens. Darunter<br />
Jugendstilprachtbauten <strong>in</strong> ganz<br />
Deutschland, <strong>in</strong>sbesondere <strong>in</strong><br />
Berl<strong>in</strong> <strong>und</strong> dem Ruhrgebiet, wie<br />
im europäischen Ausland. Geme<strong>in</strong>sam<br />
geben sie e<strong>in</strong>en spannenden<br />
E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die Epoche.<br />
Zu danken ist das Diplom-Designer<strong>in</strong><br />
Heidrun Bernitt, die sich<br />
für die Exponate <strong>in</strong> monatelanger<br />
Arbeit auf die Suche machte. Dabei<br />
hatte sie von Anfang e<strong>in</strong> über<br />
die eigentliche Ausstellung h<strong>in</strong>aus<br />
reichendes Ziel vor Augen.<br />
Das Brückentor sollte wieder zu<br />
e<strong>in</strong>er gefragten Anlaufstelle <strong>in</strong><br />
der Stadt werden.<br />
Dass das nun tatsächlich glückte,<br />
auch unterstützt von e<strong>in</strong>em<br />
neu gegründeten Fördervere<strong>in</strong>,<br />
ist aber <strong>in</strong>sbesondere Tanja<br />
Fürste zu danken. Sie ist die<br />
neue Pächter<strong>in</strong> der Brückenschenke,<br />
e<strong>in</strong>er Immobilie im<br />
städtischen Eigentum. Denn<br />
erst seit Wiedereröffnung des<br />
e<strong>in</strong>ige Monate geschlossenen<br />
Jon L<strong>in</strong>d <strong>und</strong> Lysa Webb aus den USA, B<strong>und</strong>esstaat Wash<strong>in</strong>gton, hatten Glück, sich im Trubel r<strong>in</strong>gs um den Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt<br />
diesen tollen Platz <strong>in</strong> der erst kürzlich wiedereröffneten Brückenschenke sichern zu<br />
können.<br />
Brückenschenke-Pächter<strong>in</strong> Tanja Fürste im behaglich e<strong>in</strong>gerichteten r<strong>und</strong>en<br />
Zimmer mit dem Jugendstil-Engel an der Wand.<br />
Gastronomiebetriebes kann die<br />
Ausstellung nun regelmäßig<br />
<strong>und</strong> darüber h<strong>in</strong>aus kostenfrei<br />
besucht werden. Und zwar zu<br />
den aktuellen Öffnungszeiten<br />
des Restaurants <strong>und</strong> We<strong>in</strong>-Cafés:<br />
täglich außer montags von 12 bis<br />
22 Uhr. Für Stadtbürgermeister<br />
Patrice Langer glückte damit e<strong>in</strong>e<br />
e<strong>in</strong>zigartige „Symbiose von Kul<strong>in</strong>arik<br />
<strong>und</strong> Kultur“. Denn mit Tanja<br />
Fürste fand sich als Pächter<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e leidenschaftliche Köch<strong>in</strong>,<br />
die sich mit dem Brückentor<br />
<strong>und</strong> der Stadt identifiziert. So<br />
habe sie etwa ungeachtet der<br />
begrenzten Raumverhältnisse<br />
im Brückentor e<strong>in</strong>e „adrette<br />
Küche re<strong>in</strong> gezaubert“, nennt der<br />
Stadtbürgermeister e<strong>in</strong> Beispiel.<br />
Und <strong>in</strong> dieser Küche wird<br />
täglich alles frisch zubereitet:<br />
von den hausgemachten Nudeln<br />
bis zu frischem Gemüse <strong>und</strong><br />
Fleisch aus der Region oder dem<br />
Apfelkuchen, e<strong>in</strong>em Renner des<br />
Hauses.<br />
„<strong>Wir</strong> machen alles selbst“, versichert<br />
Tanja Fürste, der darüber<br />
h<strong>in</strong>aus aber noch etwas anderes<br />
sehr wichtig ist. Alles, was die<br />
Brückentor-Gastronomie zu<br />
bieten hat, soll auch zum Haus
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 9<br />
Interessant <strong>und</strong> besonders –<br />
die Bruno Möhr<strong>in</strong>g gewidmete<br />
Dauerausstellung im <strong>Traben</strong>-<br />
<strong>Trarbach</strong>er Brückentor, das<br />
dem Berl<strong>in</strong>er Architekten<br />
ebenfalls zu verdanken ist.<br />
<br />
passen. Folglich kocht sie nicht<br />
nur „so wie es Oma gemacht<br />
hat“. Auch das behaglich schicke<br />
Ambiente ist ganz bewusst<br />
„e<strong>in</strong> bisschen oma-like“. Wer<br />
sich etwas genauer umschaut,<br />
entdeckt im liebevoll ausgestatteten<br />
Gastraum etliche hübsche<br />
Accessoires. Darunter e<strong>in</strong>e<br />
Wandleuchte mit e<strong>in</strong>em Jugendstil-Engel,<br />
der dort nur sche<strong>in</strong>bar<br />
Auch der Weg durchs Treppenhaus<br />
birgt ausgefallene Exponate der<br />
Möhr<strong>in</strong>g-Ausstellung – darunter<br />
Fotos der von ihm geplanten<br />
<strong>und</strong> im Krieg gesprengten<br />
Jugendstilbrücke.<br />
schon immer se<strong>in</strong>en Platz hatte.<br />
Die wechselnden Gerichte der<br />
kle<strong>in</strong>en, aber fe<strong>in</strong>en Speisekarte<br />
versprechen zusätzlichen<br />
Genuss. Auf e<strong>in</strong>er Festtagskarte<br />
ist zudem für Jeden etwas dabei:<br />
vom leckeren vegetarischen<br />
„Veggie-Gericht“ <strong>und</strong> „Breznknödeln“<br />
bis zu gefülltem Brot <strong>und</strong><br />
Speckzwiebeln wie von R<strong>in</strong>derrouladen<br />
<strong>und</strong> Schwe<strong>in</strong>ebraten<br />
bis zu Mousse au Chocolat <strong>und</strong><br />
Crème brûlée. Und die heiße<br />
Schokolade der Brückenschenke<br />
ist selbstverständlich ebenso<br />
hausgemacht wie der Käsekuchen<br />
mit Himbeersoße oder der<br />
bereits berühmte flambierte<br />
Apfelkuchen mit Vanillesoße.<br />
Installation · Sat-Anlagen
10 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
Die Gamemaster Alexander<br />
Wagner (rechts) <strong>und</strong> Andre<br />
Hild-Dreiocker im Escape Room<br />
Mosel vor Wänden mit Graffiti-<br />
E<strong>in</strong>drücken ihrer Gäste.<br />
<br />
Benefiz-Spezial am 25. Januar<br />
Im Escape Room Mosel kommt es auf den Teamgeist an!<br />
Und Teamgeist beweisen auch<br />
die Betreiber, Andre Hild-Dreiocker<br />
<strong>und</strong> Alexander Wagner,<br />
deren <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>er Escape<br />
Room Mosel e<strong>in</strong> echter Geheimtipp<br />
<strong>in</strong> der Region Mittelmosel<br />
<strong>und</strong> weit darüber h<strong>in</strong>aus ist.<br />
Daher konnten sie nicht wiederstehen,<br />
dem Spendenaufruf<br />
des Ortsvere<strong>in</strong>s des Deutschen<br />
Roten Kreuzes <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
Eifel-Mosel-Hunsrück zu folgen.<br />
„Helfen Sie uns zu helfen“<br />
lautet das Motto des Ehrenamtlichen-Teams,<br />
das dr<strong>in</strong>gend e<strong>in</strong>en<br />
neuen Rettungswagen <strong>in</strong> der<br />
Region Mittelmosel benötigt.<br />
Um ihnen zu helfen, beschlossen<br />
die kreativen Köpfe h<strong>in</strong>ter den<br />
spannenden Rätseln des Escape<br />
Room Mosel, am Samstag, 25.<br />
Januar 2020, e<strong>in</strong> „Escape Room<br />
Mosel Benefiz-Spezial“ anzubieten.<br />
100 Prozent des Umsatzes<br />
kommen der Geme<strong>in</strong>nützigkeit<br />
zugute, dem Ortsvere<strong>in</strong> des<br />
DRK! Die fleißigen E<strong>in</strong>satzkräfte,<br />
die sich das ganze Jahr über<br />
für Andere engagieren, werden<br />
daher mit dabei se<strong>in</strong> – <strong>in</strong> voller<br />
Montur <strong>und</strong> mitsamt E<strong>in</strong>satzfahrzeugen.<br />
Wer das nicht verpassen<br />
will, sollte schnellstens vorreservieren.<br />
Zur Auswahl stehen<br />
die vom Escape-Team komplett<br />
selbst entwickelten <strong>und</strong> liebevoll<br />
gebauten Spiele-Themen „Bankraub“,<br />
„Sherlock Holmes“ <strong>und</strong><br />
„Horror“. Und falls gewünscht,<br />
können die Rettungskräfte<br />
bestimmt auch mal bei e<strong>in</strong>em<br />
„Bankraub“ hilfreich im Spiel zur<br />
Seite stehen.<br />
Dass im Escape Room Mosel<br />
niemand e<strong>in</strong>geschlossen wird,<br />
hat sich mittlerweile herumgesprochen.<br />
So kamen bislang alle,<br />
selbst Menschen mit ungutem<br />
Gefühl <strong>in</strong> verschlossenen<br />
Räumen, auf ihre Kosten <strong>und</strong><br />
konnten die kultigen Themen des<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>er Escape Rooms<br />
genießen. Demnächst wird dort<br />
e<strong>in</strong> „brandheißes“ neues Thema
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 11<br />
Sie lieben <strong>und</strong> leben ihre Spiele, für die sie alles selbst anfertigen <strong>in</strong> der e<strong>in</strong>drucksvollen Werkstatt des Escape Room Mosel. Hier im Bild Alexander<br />
Wagner.<br />
Fotos (2): Andre Hild-Dreiocker<br />
angeboten: „Atomkraftwerk“. Die<br />
Betreiber, die zugleich Gesellschafter<br />
des eigenständigen Unternehmens<br />
s<strong>in</strong>d, wollen es wissen:<br />
„<strong>Wir</strong>st du die Kernschmelze<br />
verh<strong>in</strong>dern können?“ Damit<br />
wird Escape-Room-Fre<strong>und</strong>en e<strong>in</strong><br />
vierter e<strong>in</strong>zigartiger Raum für<br />
Teambuild<strong>in</strong>g wie <strong>in</strong> Firmen oder<br />
Schulen, Geburtstagsabenteuer,<br />
Junggesellenabschied, Familienoder<br />
Firmenausflug geboten.<br />
Andre <strong>und</strong> Alexander freuen<br />
sich darauf <strong>und</strong> auf viele weitere<br />
Neuerungen. „2020 wird viel<br />
passieren im Escape Room<br />
Mosel!“, verspricht das Team,<br />
das für Benefiz-Initiativen gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
offene Ohren hat: „Für<br />
geme<strong>in</strong>same Projekte im Bereich<br />
Jugendarbeit <strong>und</strong> für Menschen<br />
mit Bee<strong>in</strong>trächtigung stehen wir<br />
gerne zur Verfügung!“<br />
Von Vorteil dabei ist, dass sie im<br />
2017 von ihnen eröffneten Escape<br />
Room Mosel nicht nur alles<br />
selbst entwickeln <strong>und</strong> bauen.<br />
Was auch immer dort neu konstruiert,<br />
umgestaltet, renoviert<br />
oder repariert wird: Mechatroniker<br />
Alex <strong>und</strong> KFZ-Elektriker Andre<br />
krempeln dafür selbst die Ärmel<br />
hoch. Vor allem aber schlüpfen<br />
sie leidenschaftlich gern <strong>in</strong> die<br />
Rolle des Gamemasters, des<br />
Spielleiters, der Menschen <strong>in</strong> andere<br />
Welten <strong>und</strong> ungewöhnliche<br />
Situationen entführt. Dass sie<br />
mit ihren <strong>in</strong>dividuellen Abenteuern<br />
der Extraklasse konsequent<br />
auf Qualität setzten, kommt bei<br />
ihren Gästen ebenso gut an wie<br />
ihre Kreativität. Denn für ihre<br />
Spiele lassen sie sich immer<br />
wieder neue spannende oder<br />
geheimnisvolle Effekte e<strong>in</strong>fallen.<br />
Dank top Bewertungen im Internet<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> sozialen Medien nutzen<br />
das nicht nur Escape-Fre<strong>und</strong>e<br />
aus der Großregion, sondern<br />
aus dem gesamten B<strong>und</strong>esgebiet<br />
<strong>und</strong> darüber h<strong>in</strong>aus. Das<br />
10 000 Quadratmeter große<br />
Gelände mit ausbaufähigen<br />
440 Quadratmetern Spielfläche<br />
bietet dafür optimale Möglichkeiten.<br />
In schick e<strong>in</strong>gerichteten<br />
Gasträumen, die alles andere als<br />
gruselig s<strong>in</strong>d, können Teams zudem<br />
<strong>in</strong> angenehmer Atmosphäre<br />
das Erlebte vertiefen <strong>und</strong> nach<br />
dem geme<strong>in</strong>samen Spiel auch<br />
zusammen etwas tr<strong>in</strong>ken.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bismarckstraße 69<br />
56841 <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
www.bestattungen-cullmann.de
12 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
Wie Phönix aus der Asche<br />
Predoglas steht für hochwertige Reagenzgläser wie für exklusive Kunstobjekte<br />
Vlado Preradovic mit e<strong>in</strong>er von ihm handgefertigten Brückentor-Kugel vor e<strong>in</strong>em Schaufenster<br />
mit weiteren ausgefallenen Exponaten se<strong>in</strong>er Predoglas Glasbläserei <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>.<br />
Der Standort ist ungewöhnlich<br />
für e<strong>in</strong>en Industriebetrieb. Doch<br />
Vlado <strong>und</strong> Ruth Preradovic fühlen<br />
sich zuhause am <strong>Trarbach</strong>er<br />
Markt mit Blick aufs malerische<br />
Rathaus der Verbandsgeme<strong>in</strong>de.<br />
Als sie das Gebäude, <strong>in</strong> dem<br />
zuletzt e<strong>in</strong> Drogeriemarkt offenhielt,<br />
vor vier Jahren kauften,<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> · Am Laubloch 11<br />
konnten sich viele <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>er<br />
kaum vorstellen, dass<br />
dort e<strong>in</strong>e Glasbläserei e<strong>in</strong>ziehen<br />
sollte. Doch heute wird das völlig<br />
anders gesehen. Mancher mag<br />
sich sogar kaum mehr vorstellen,<br />
dass es die 2016 gestartete<br />
Predoglas Glasbläserei dort nicht<br />
mehr geben könnte. Denn dann<br />
wäre die Stadt<br />
auch um außergewöhnliche<br />
Kunstobjekte<br />
ärmer, die derzeit<br />
<strong>in</strong> diversen<br />
Schaufenstern<br />
zu bew<strong>und</strong>ern<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Vlado Preradovic<br />
hat sich nämlich<br />
nicht nur als<br />
Industrieglasbläser<br />
e<strong>in</strong>en Namen<br />
gemacht – <strong>und</strong><br />
das bereits seit<br />
1994. Schon vom<br />
früheren Standort<br />
aus, im schweizerischen<br />
Bern, wo das Paar<br />
auch e<strong>in</strong> Ladengeschäft betrieb,<br />
belieferte er Industrie, Forschung<br />
Noch auf der Suche nach e<strong>in</strong>em ausgefallenen<br />
Geschenk? In der Predoglas Glasbläserei <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
dürfte wohl Jeder fündig werden.<br />
<strong>und</strong> Laboratorien mit speziellem<br />
technischem Glas. Darüber<br />
h<strong>in</strong>aus versteht er sich seit eh
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 13<br />
Industrieglas, hier bearbeitet von e<strong>in</strong>em Mitarbeiter, ist das ursprüngliche Geschäft der Predoglas Glasbläserei <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>.<br />
<strong>und</strong> je aber m<strong>in</strong>destens ebenso<br />
gut darauf, den Werkstoff mit all<br />
se<strong>in</strong>en fasz<strong>in</strong>ierenden künstlerischen<br />
Facetten <strong>in</strong> Szene zu setzen.<br />
Das gläserne Motorrad im<br />
Schaufenster Am Markt 1 zeugt<br />
davon ebenso wie e<strong>in</strong>e Glaskugel<br />
mit dem dar<strong>in</strong> e<strong>in</strong>geschlossenen<br />
Brückentor. Und das s<strong>in</strong>d<br />
nur zwei von vielen Beispielen<br />
meisterlicher Glasbläserkunst,<br />
die sich <strong>in</strong> erlesenen Gläsern<br />
wie <strong>in</strong> ausgefallenen exklusiven<br />
Möbelstücken widerspiegeln.<br />
„<strong>Wir</strong> können auch schön“,<br />
kommentiert Vlado Preradovic,<br />
den e<strong>in</strong> Mitarbeiter <strong>und</strong> Ehefrau<br />
Ruth unterstützen, se<strong>in</strong> besonderes<br />
Händchen für Kunst. Und<br />
das hat sich <strong>in</strong>zwischen ebenso<br />
herumgesprochen <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong><br />
wie die Möglichkeit,<br />
sich bei Predoglas auch mal e<strong>in</strong><br />
Lampenglas reparieren oder<br />
austauschen zu lassen. Sie hätten<br />
zwar ke<strong>in</strong> Lager, räumt Vlado<br />
Preradovic e<strong>in</strong>. Doch es sei ke<strong>in</strong><br />
Problem, etwas nach K<strong>und</strong>enwunsch<br />
zu bestellen. Mancher<br />
schaue schon deshalb e<strong>in</strong>fach<br />
mal bei ihnen re<strong>in</strong>. Die Predoglas<br />
Glasbläserei werde aber<br />
<strong>in</strong>sgesamt gut angenommen,<br />
freut sich das Unternehmerpaar<br />
über das ungebrochen rege<br />
Interesse. Es sei schön, dass<br />
ihr Betrieb <strong>und</strong> auch die Kunst<br />
wahrgenommen <strong>und</strong> geschätzt<br />
würden.<br />
Vlado Preradovic überlegt daher<br />
bereits, ob er se<strong>in</strong> Können nicht<br />
mal <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er eigenen Ausstellung<br />
wie beispielsweise im Rahmen<br />
des Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Marktes<br />
präsentieren sollte. Schließlich<br />
fühlen sich beide auch privat<br />
sehr wohl <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>:<br />
„<strong>Wir</strong> s<strong>in</strong>d sehr zufrieden, die<br />
Leute s<strong>in</strong>d nett - <strong>und</strong> der We<strong>in</strong><br />
ist gut“, versichert das Ehepaar,<br />
dessen im oberen Stockwerk<br />
ausgebaute Ferienappartements<br />
ebenfalls rege gebucht werden.<br />
Schlichtweg begeistert von den<br />
Neubürgern <strong>und</strong> ihrem Können<br />
ist Stadtbürgermeister Patrice<br />
Langer. Vlado Preradovic sei mit<br />
Ehefrau Ruth „wie Phönix aus<br />
der Asche“ <strong>in</strong> der Jugendstilstadt<br />
aufgetaucht, schwärmt er<br />
von den hochwertigen künstlerischen<br />
Objekten <strong>und</strong> auch vom<br />
idyllischen Garten, den das Paar<br />
sich mitten <strong>in</strong> der Stadt anlegte.<br />
<strong>Wir</strong> wünschen Ihnen frohe Festtage<br />
<strong>und</strong> e<strong>in</strong>en guten Rutsch <strong>in</strong>s neue Jahr.<br />
HOTEL & RESTAURANT WÜRZIG<br />
Bergstraße 22 • 54539 Ürzig<br />
Tel.: 06532/9589969<br />
www.restaurantwürzig.de • <strong>in</strong>fo@restaurantwuerzig.de<br />
Mo., Di., Do. 17.00–22.00 Uhr<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
Fr., Sa., So. 12.00–14.00 Uhr <strong>und</strong> 17.00–22.00 Uhr
14 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH<br />
Eigens für die Ausstellung am 4. Advents-Wochenende gemalt von dem aus <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> stammenden Freiburger Künstler Uli Hack.<br />
Foto: Uli Hack<br />
Veranstaltungen<br />
bis 1. Januar: 9. Mosel-We<strong>in</strong>-<br />
Nachts-Markt <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>s<br />
Unterwelt<br />
Ausstellungen:<br />
„Rembrandt. Verehren-Verstehen-Verändern“:<br />
bis 1. Januar,<br />
außer 24./25.<strong>Dezember</strong> täglich,<br />
10 bis 17 Uhr: <strong>Trarbach</strong>, Haus der<br />
Ikonen<br />
„<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> <strong>in</strong> alten Postkarten“:<br />
bis 1. Januar, freitags bis<br />
sonntags, 10 bis 17 Uhr – auch<br />
am 26. <strong>und</strong> 31. <strong>Dezember</strong>, <strong>Trarbach</strong>,<br />
Mittelmosel-Museum<br />
„Uli Hack – Panorama“: nur<br />
übers Wochenende! Der aus<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> stammende<br />
Freiburger Künstlers malte eigens<br />
für die Ausstellung die Moselschleife<br />
(Foto oben): Samstag/<br />
Sonntag, 21./22. <strong>Dezember</strong>, 11<br />
bis 21 Uhr, <strong>Traben</strong>, Stadthaus<br />
Alter Bahnhof, E<strong>in</strong>tritt frei.<br />
Samstag, 21. <strong>Dezember</strong>: Enkirch,<br />
W<strong>in</strong>terfallig Open-Air, JKV Firlefanz,<br />
am Tennishaus<br />
Samstag, 21. <strong>Dezember</strong>, 18 Uhr:<br />
<strong>Trarbach</strong>, Sternst<strong>und</strong>en im<br />
Advent, Konzert Gefangenchor<br />
1976 <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>, Blaues<br />
Gewölbe Storcke Stütz<br />
Samstag, 21. <strong>Dezember</strong>, 22 Uhr:<br />
<strong>Trarbach</strong>, After-Mosel-We<strong>in</strong>-<br />
Nachts-Markt-Party: Hüttengaudi<br />
<strong>und</strong> Après-Ski im Gewölbe X,<br />
Keller 6<br />
Sonntag, 22. <strong>Dezember</strong>: Bengel,<br />
Weihnachtskonzert Musikkreis,<br />
Quir<strong>in</strong>us-Kirche<br />
Sonntag, 22. <strong>Dezember</strong>, 17 Uhr:<br />
Enkirch, Christmas Carols, Sänger<br />
<strong>und</strong> Bläser, Ev.Kirche<br />
Sonntag, 22. <strong>Dezember</strong>, 18 Uhr:<br />
<strong>Traben</strong>, Konzert „Stern über<br />
Bethlehem“, Kammerchor<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>, Evangelische<br />
Peterskirche<br />
Montag, 23. <strong>Dezember</strong>: <strong>Kröv</strong>,<br />
Das Mittelmosel-Museum <strong>in</strong> <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong> lohnt nicht nur zur historischen<br />
jährlichen Museumsnacht e<strong>in</strong>en Besuch.<br />
Jesus-Christ-Birthday-Party,<br />
Jugendclub, We<strong>in</strong>brunnenhalle<br />
Montag, 23. <strong>Dezember</strong>: <strong>Trarbach</strong>,<br />
Kellerführung mit We<strong>in</strong>probe,<br />
We<strong>in</strong>gut Louis Kle<strong>in</strong><br />
Montag, 23. <strong>Dezember</strong>, 19 Uhr:<br />
Wolf, Adventskonzert „Vier unterm<br />
Weihnachtsbaum“, Sänger<br />
Bernhard <strong>und</strong> Joachim Rörich,<br />
Horst Steffen, Jörg Schütz, Ev.<br />
Kirche<br />
Dienstag, 24. <strong>Dezember</strong>, ab<br />
23 Uhr: <strong>Trarbach</strong>, After-Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt-Party:<br />
X-Mas – Weihnachten unter<br />
Fre<strong>und</strong>en, im Gewölbe X, Keller 6<br />
Dienstag bis Dienstag, 24. bis<br />
31. <strong>Dezember</strong>: Reil, Jugendclub,<br />
Fassbierwoche<br />
Mittwoch, 25. <strong>Dezember</strong>, 17 Uhr:<br />
<strong>Traben</strong>, Markplatz, Weihnachtliche<br />
Musik, Musikvere<strong>in</strong><br />
Mittwoch, 25. <strong>Dezember</strong>, 17.40<br />
Uhr: <strong>Trarbach</strong>, Marktplatz, Weihnachtliche<br />
Musik<br />
Mittwoch, 25. <strong>Dezember</strong>, ab<br />
22 Uhr: <strong>Trarbach</strong>, After-Mosel-<br />
We<strong>in</strong>-Nachts-Markt-Party: Rocknacht<br />
mit dem Besten von „Hard,<br />
Heavy <strong>und</strong> Classic“, im Gewölbe<br />
X, Keller 6<br />
Donnerstag, 26. <strong>Dezember</strong>: <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>,<br />
Hexenbesen-Hockey-Turnier,<br />
Schlittschuhbahn<br />
Donnerstag, 26. <strong>Dezember</strong>:<br />
<strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>, Mont-Royal-<br />
Fackelwanderung<br />
Freitag, 27. <strong>Dezember</strong>, 13 Uhr,<br />
Bibade-Platz: Reil, Spazieren<br />
zum Mosel-We<strong>in</strong>-Nachts-Markt<br />
Freitag, 27. <strong>Dezember</strong>: <strong>Traben</strong>-<br />
<strong>Trarbach</strong>, Omas Wärmflaschencurl<strong>in</strong>g,<br />
8. Stadtmeisterschaft,<br />
Schlittschuhbahn<br />
Samstag, 28. <strong>Dezember</strong>, 20 Uhr:<br />
Reil, M<strong>und</strong>arttheater, Schulturnhalle<br />
Samstag, 28. <strong>Dezember</strong>: <strong>Traben</strong>-<br />
<strong>Trarbach</strong>, Westernhagen-Cover<br />
– ausverkauft!<br />
Sonntag, 29. <strong>Dezember</strong>, 18 Uhr:<br />
Reil, M<strong>und</strong>arttheater, Schulturnhalle<br />
Sonntag, 29. <strong>Dezember</strong>: <strong>Traben</strong>-<strong>Trarbach</strong>,<br />
Verkaufsoffener<br />
Sonntag<br />
Montag, 30. <strong>Dezember</strong>: <strong>Trarbach</strong>,<br />
Kellerführung mit We<strong>in</strong>probe,<br />
We<strong>in</strong>gut Louis Kle<strong>in</strong><br />
Dienstag, 31. <strong>Dezember</strong>: Reil, Silvesterlauf,<br />
Treffpunkt Reiler Hals<br />
Dienstag, 31. <strong>Dezember</strong>: <strong>Traben</strong>-<br />
<strong>Trarbach</strong>, Silvester on Ice, Schlittschuhbahn<br />
Mittwoch, 1. Januar, 14 Uhr: <strong>Trarbach</strong>,<br />
Neujahrsschießen Sponheimer<br />
Musketiere, Moselufer<br />
Samstag, 4. Januar, 20 Uhr: Reil,<br />
M<strong>und</strong>arttheater, Schulturnhalle<br />
Sonntag, 5. Januar, 18 Uhr: Reil,<br />
M<strong>und</strong>arttheater, Schulturnhalle<br />
Freitag, 10. Januar, 20 Uhr: Reil,<br />
M<strong>und</strong>arttheater, Schulturnhalle<br />
Samstag, 11. Januar, 15 Uhr <strong>und</strong><br />
20 Uhr: Reil, M<strong>und</strong>arttheater,<br />
Schulturnhalle<br />
Samstag, 11. Januar: Spr<strong>in</strong>giersbach,<br />
Neujahrskonzert, Ensemble<br />
Tityre, Hamburg, Kloster<br />
Sonntag, 12. Januar: Spr<strong>in</strong>giersbach,<br />
Neujahrskonzert, Ensemble<br />
Tityre, Hamburg, Kloster<br />
Sonntag, 2. Februar, 15 Uhr:<br />
Spr<strong>in</strong>giersbach, Viola da Gamba<br />
<strong>und</strong> Laute, Kloster
WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 15<br />
Außerdem:<br />
Spaziergänge <strong>und</strong> Wanderungen<br />
entlang des Premiumfernwanderweges<br />
Moselsteig <strong>und</strong><br />
se<strong>in</strong>er Seitensprünge, Rad- <strong>und</strong><br />
Mounta<strong>in</strong>bike-Touren, Orts- <strong>und</strong><br />
Kellerführungen, We<strong>in</strong>proben,<br />
Schiffstouren, Planwagenfahrten.<br />
In der Jugendstilstadt zudem<br />
Ausflüge <strong>in</strong> die „Unterwelt“ – am<br />
21./22., 28./29. <strong>Dezember</strong> ab<br />
11 Uhr, samstags ab <strong>Trarbach</strong>,<br />
sonntags ab <strong>Traben</strong>, Führungen<br />
mit Nachwächter <strong>und</strong> zu „Kultur<br />
auf Schritt <strong>und</strong> Tritt“, Besuche<br />
von Grevenburg, Festung Mont<br />
Royal, Kloster Wolf, Buddha-Museum,<br />
Mittelmosel-Museum,<br />
Haus der Ikonen, Zeitreise-Museum,<br />
Alter Stadtturm - Glockenspielzeiten<br />
täglich 12, 15, 16, 17<br />
<strong>und</strong> 18 Uhr – <strong>und</strong> Moseltherme.<br />
Klassische Konzerte, oft mit alten oder besonderen Instrumenten, bietet der Musikkreis Spr<strong>in</strong>giersbach im historischen<br />
Ambiente des Kapitelsaals des Klosters an.<br />
Festtagszeit-Öffnungszeiten<br />
Museen:<br />
Buddha-Museum: 20. <strong>Dezember</strong><br />
bis 1. Januar, außer 23. bis 25.<strong>Dezember</strong>,<br />
täglich, 10 bis 18 Uhr.<br />
Mittelmosel-Museum: bis 29.<br />
<strong>Dezember</strong>, freitags bis sonntags,<br />
10 bis 17 Uhr – ebenso 26. <strong>und</strong><br />
31. <strong>Dezember</strong> <strong>und</strong> 1. Januar.<br />
Haus der Ikonen: bis 1. Januar,<br />
freitags bis sonntags, 10 - 17 Uhr,<br />
31. <strong>Dezember</strong> bis 16 Uhr; 24. <strong>und</strong><br />
25. <strong>Dezember</strong> geschlossen.<br />
Zeitreise-Museum, früherer<br />
Festsaal „Haus am Stadtturm“:<br />
27. <strong>Dezember</strong> bis 1. Januar,<br />
täglich 9 bis 12 Uhr.<br />
An den Weihnachtstagen laden<br />
Kirchen der Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
e<strong>in</strong> zu K<strong>in</strong>dervesper, Krippenfeier<br />
mit Krippenspiel, Christmette<br />
<strong>und</strong> -vesper, Festgottesdiensten<br />
<strong>und</strong> -messen.