Wir in Kröv und Traben-Trarbach - Dezember 2019

UND TRABEN-TRARBACH
WIR IN KRÖV
DEZEMBER 2019

Ruhetraum
11/18 · www.lutzgestaltet.de
NEU: DIE GALERIE
EIN RUHERAUM
MIT AUSSICHT!
Runter vom Gas und rein in die Vulkaneifeltherme: Schneller kann man nicht zur Ruhe
finden. Hier trifft Vitalität auf Wohlbefinden. Auf drei Etagen. Beim Abtauchen und
Auftanken im heilenden Thermalwasser von Deutschlands einziger Glaubersalztherme.
Beim Wegschmelzen in einer der fünf Erlebnissaunen. Und bei Wellness-Behandlungen,
die keine Wünsche offen lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße 3-7
in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 3
Sonntagsshoppen
Weihnachtsbäume im Alftal
in der Jugendstilstadt
In der Verbandsgemeinde
Traben-Trarbach sichern neben
vielen engagierten Ortsvereinen
insbesondere die ansässigen
Unternehmen die hohe Lebensqualität
vor Ort. Ihre Interessen
vertreten zwei starke Vereine: der
Gewerbeverein Traben-Trarbach
und der Alftal-Gewerbeverein in
der früheren Verbandsgemeinde
Kröv-Bausendorf, die zum 1.
Juli 2014 mit der VG Traben-Trarbach
verschmolz. Die beiden
mitgliederstarken Gewerbevereine
laden mehrmals im Jahr zu
Verkaufsoffenen Sonntagen ein
und Unternehmen in der Jugendstilstadt
darüber hinaus einmal
jährlich zum Heimat-Shoppen.
Im Rahmen der bundesweiten
Initiative der Industrie- und
Handelskammern waren sie in
diesem Jahr bereits zum zweiten
Mal mit dabei. Damit warben sie
erneut gemeinsam dafür, statt
online lieber analog
einzukaufen und so
mit den Betrieben vor
Ort die eigene Wohnund
Lebensqualität zu
erhalten und zu steigern. Zum
Jahresausklang halten Geschäfte
in Traben-Trarbach zudem zu
einem weiteren Verkaufsoffenen
Sonntag offen, am 29.
Dezember. Parallel zum Mosel-
Wein-Nachts-Markt wird dann
dem Thema Glück besondere
Aufmerksamkeit geschenkt. Die
dahintersteckende Idee des
Vorstands ist, Sonntagseinkäufer
zum Jahresende und dem
Neubeginn in 2020 mit kleinen
Überraschungen zu erwarten.
Außerdem dürfen sie sich auf
besondere Angebote freuen –
und auf Schaufenster, die sich
unter anderem mit ausgefallenen
Kunstobjekten besonders
ansprechend präsentieren. An
Die Karte zeigt das frühere Cröver Reich, das 1035 Jahre Bestand hatte.
Die Gemeinden fusionierten im 20. Jahrhundert erst mit der VG Bausendorf
und 2014 mit Traben-Trarbach.
Das Rathaus der mit Kröv-Bausendorf fusionierten Verbandsgemeinde
Traben-Trarbach im Herzen des Stadtteils Trarbach.
einem verkaufsoffenen Sonntag
lässt sich das bei reichlich
mitgebrachter Zeit in aller Regel
ausgiebig genießen. Ebenso wie
der Service in den Geschäften
und Gastronomiebetrieben, die
ihre Türen offenhalten.
Im Gewerbeverein Traben-Trarbach
haben sich gut 50 Unternehmen
zusammengeschlossen,
um Handel- und Gewerbetreibende
sowie freiberuflich Tätige
zu fördern. Jedes Mitglied setzt
sich dafür ein, Innovatives voran
zu bringen, Vielseitigkeit zu
erhalten und Wirtschaftlichkeit
zu sichern. Das schafft Anreize
für junge Unternehmer und
garantiert den Menschen vor Ort
Lebensqualität. Unternehmen
aus der gesamten Verbandsgemeinde
können Mitglied werden
im Gewerbeverein Traben-Trarbach
mit den Vorstandsmitgliedern
Bärbel Bisenius, Martina
Marx und Andreas Metz.
Die an die 60 Mitgliedsbetriebe
des Alftal-Gewerbevereins,
seit 2019 mit neuem Vorstand,
neuem Alftal-Kauftal-Logo und
moderner Internetseite – laden
traditionell im Frühling und
im Herbst zu Verkaufsoffenen
Sonntagen ein. Mit dabei sind
dann immer Betriebe aus allen
Alftal-Gemeinden – aus Bausendorf,
Bengel und Kinderbeuern
ebenso wie aus Ortsteilen wie
Hetzhof. Damit glänzt das Alftal
mit seinen etwa 3200 Bürgern
mit einem echten Alleinstellungsmerkmal.
Geschäftliche
Kooperationen über Ortsgrenzen
hinaus genießen weit und
breit eher Seltenheitscharakter.
Ansässig im Alftal sind verschiedenste
solide Unternehmen.
Darunter Autohäuser, Handwerks-
und Industriebetriebe,
Dienstleister und Einzelhändler.
Neben dem in Bausendorf neu
eröffneten Lebensmittel-Markt
gibt es einen Tante-Emma-Laden,
Bäckereien und zwei Fachmärkte
mit sehr breit gefächerten
Sortimenten und einer sogar mit
Tankstelle und Bistro. Was alle
verbindet, sind nicht zuletzt Gemeinschafts-Initiativen
wie eine
Weihnachtsbaum-Aktion, für
die Betriebe den Baum stellen
und der Verein die Deko. Ein seit
Jahren bewährtes Modell.
Gewerbevereins-Vorsitzender ist
seit diesem Jahr Detlef Schwind,
unterstützt vom Zweiten Klaus
Welsch und der Dritten Pia Simon.
Der neue „Power“-Vorstand
ist jünger und weiblicher. Kassiererinnen
sind Dajana Hermann
und Sonja Görgen, Schriftführerinnen
Maren Schwind-Pellio
und Petra Bölsterling, Beisitzer
Karl-Josef Simon, Bengel, Tanja
Schäfer-Raskob, Kinderbeuern,
Uwe Trossen, Bausendorf, Berater
Rainer Fries, Kassenprüfer
Oliver Sausen und Thomas Vogt.

4 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
9. MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT
noch bis einschließlich 1. Januar
Einer der jährlichen Höhepunkte
des Veranstaltungs-Kalenders
von Traben-Trarbach startet
durch in eine Zielgerade mit etlichen
besonderen Terminen und
Angeboten. Denn auch der 9.
Mosel-Wein-Nachts-Marktes lädt
noch bis einschließlich 1. Januar
in die „Unterwelt“ der Jugendstilstadt
ein. Weihnachtsmarktfreunde
können das Fest daher
noch etwas nachklingen lassen
in den imposanten romantischen
Gewölbekellern, die dafür immer
festlich geschmückt werden. Bei
Lichterschein und Glühweinduft
lässt sich das rundum genießen
in den weitverzweigten historischen
Weinkellern der Stadt.
Zumal es dort noch über Weihnachten
hinaus Hübsches zu
kaufen gibt: vom edlen Geschenk
bis zur warmen Pudelmütze für
den eigenen Bedarf und von
Nützlichem bis zu Leckerem.
An den Ständen präsentieren
internationale, nationale und
regionale Kunsthandwerker und
Händler ihre Produkte: hochwertige
und schlichte, aber individuell
gestaltete, Dekorationen, Spezialitäten
für Genießer, Wein und
Wellness, Antikes und Kreatives.
Mode- und Schmuckdesigner
sind ebenso dabei wie Künstler
oder Anbieter ausgesuchter
Wurstwaren, von speziellem
Käse und von verführerischem
Süßen. Sie alle freuen sich – in
weihnachtlichem Ambiente – auf
Käufer und Interessenten für ihre
Produkte.
>> Fortsetzung auf Seite 6
Öffnungszeiten
Mosel-Wein-Nachts-Markt:
Freitag, 20. Dezember bis
einschließlich 1. Januar:
täglich 11 bis 21 Uhr – an
Silvester, 31. Dezember, nur
bis 16 Uhr – und komplett
geschlossen am 24. und 25.
Dezember.
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
vom 21. Dezember 2019
Verkaufsoffener Sonntag am 29.12.2019
Wir haben von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Redaktion: PR-Redaktion TMVG, Ursula Schmieder
Layout und Produktion: PR-Redaktion TMVG
Druck: DHVS – Druckhaus und Verlagsservice GmbH
Verantwortlich für Anzeigen: Wolfgang Sturges
Wohnen & Schenken
Monika Grube
Brückenstraße 7 Tel.: 06541/8198685
56841 Traben-Trarbach wohnen-schenken@gmx.de
Fenster und Haustüren
in Holz, Holz-Alu und Kunststoff
Zimmertüren und Fußböden
Möbelbau
Trockenbau
Zum Hafen 12
56841 Traben-Trarbach
Telefon: 0 65 41/9451
Telefax: 0 65 41/1522
www.schreinerei-grube.de
kontakt@schreinerei-grube.de

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 5
Schlittschuhbahn:
Anfänger und Geübte können
dort ihre Runden drehen.
Parallel dazu wird ein abwechslungsreiches
Unterhaltungsprogramm
geboten –
mit Open-Air-Live-Musik und
Sport-Events. Wissenswert
für weibliche Gäste: sonntags
ist von 18 bis 19 Uhr „Ladies
Night“ mit „wechselnden
exklusiven Angeboten“ angesagt.
Also einfach mal hin
gehen und schauen, was sich
die Veranstalter haben einfallen
lassen. Nur zu empfehlen
ist das auch zum Start ins
Wochenende. Denn freitags
gibt es zur „Happy Hour“, 17
bis 18 Uhr, zwei Glühweine
zum Preis von einem.
Öffnungszeiten: bis 1.
Januar: wochentags 15 bis
20 Uhr, samstags, sonn- und
feiertags 11 bis 21 Uhr – am
31. Dezember 11 bis 16 Uhr
und 20 bis 2 Uhr nachts;
am 24. und 25. Dezember
geschlossen.
Ein beliebter Treffpunkt während des Mosel-Wein-Nachts-Marktes in Traben-Trarbach ist die Schlittschuhbahn
am Stadthaus Alter Bahnhof.
Fotos (2): G. Weyrich

6 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
Wein-Nachts-Keller und …
Keller Hotel Moselschlösschen
Keller Altes Rathaus /
Alte Zunftscheune
Keller Weingut Axel Emert
Keller Galerie Bogner
Keller Villa La Moselle
Winzerschenke Weingut
Emil Franz
Brückenkeller mit Tannenbaum-Ausstellung,
kostenlos
zu den Öffnungszeiten des
Mosel-Wein-Nachts-Marktes
Schlittschuhbahn am
Stadhaus Alter Bahnhof
Unterwelt:
Mosel-Wein-Nachts-Markt in der Traben-Trarbacher Unterwelt.
>> Fortsetzung von Seite 4
Besucher dürfen sich aber
nicht nur auf die verlockende
Unterwelt freuen. Es wird auch
sonst noch einiges geboten
in den Tagen kurz ums Weihnachtsfest
und „zwischen den
Jahren“. Und das nicht etwa nur
auf der Schlittschuhbahn am
Stadthaus „Alter Bahnhof“, wo
sehr viel mehr als Spaß, Musik
und Genuss geboten wird. So
etwa die zum neunten Mal
ausgetragene Stadtmeisterschaft
„Omas Wärmflaschencurling“,
ein Hexenbesen-Hockey-Turnier
und „Silvester on Ice“. In einem
der Keller, dem „Gewölbe X“,
steigen zudem „After-Mosel-
Wein-Nachts-Markt-Partys“. Mal
ist dort Hüttengaudi angesagt,
mal Weihnachten unter Freunden
– am späten Heiligabend – und
tags darauf wird losgefetzt bei
einer Rocknacht. Das weihnachtliche
Kulturprogramm bereichern
Foto: Touristinfo Traben-Trarbach
zudem weitere Konzerte wie
„Sternstunden im Advent“ mit
dem Traben-Trarbacher Gefangenenchor,
mehrere Ausstellungen
und die einzigartigen Museen
der Stadt. Neben Buddha-Museum,
Mittelmosel-Museum, Haus
der Ikonen und Zeitreise-Museum
lohnen ebenso immer
wieder einen Besuch wie der
Alte Stadtturm, die Grevenburg,
die Festung Mont Royal oder das
Wolfer Kloster.
Die Jugendstilstadt ist großflächig
unterkellert. Ende
des 19. bis ins 20. Jahrhundert
hinein brauchten Winzer
mehr Lagerfläche im damals
nach Bordeaux bedeutendsten
Weinhandelsplatz der
Welt. Heute fungieren die
eindrucksvollen Gewölbekeller,
teils aus dem 16. Jahrhundert,
als außergewöhnliche
Ausstellungshallen des
Mosel-Wein-Nachts-Marktes.
Hübsche Souvenirs:
Wer sich ein Stück vom Mosel-Wein-Nachts-Markt
mit
nachhause nehmen möchte,
hat jede Menge Auswahl.
Es gibt Weihnachtskugeln
und Glühweingläser mit
dem Motiv, Regenschirme,
Ansteckpins und wollige
Wintermützen mit dem Logo.
Erstmals zu haben ist zudem
der „0-Euro-Schein“, in der
Tourist-Info erhältlich für drei
Euro. Bezahlen lässt sich
damit zwar nicht. Doch die
Banknote mit den Sicherheitsmerkmalen
einer echten
ist von der Europäischen
Zentralbank „genehmigt und
für den deutschen Markt
freigegeben“.
Foto: Jan-Gerrit Baumann
Aktuelle Infos im Internet:
mosel-wein-nachts-markt.de

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 7
Geheimnisvolle Welt
Schon das Gebäude ist ein
Hingucker. 1906 als Weinkellerei
nach Plänen des Berliner Architekten
Bruno Möhring im Jugendstil
erbaut, wurde es vor seiner
Eröffnung als Museum um einen
markanten Glas-Kubus erweitert.
Doch mit nichts vergleichbar ist
die meditative Atmosphäre der
Räume und der Dachterrasse
mit dem herrlichen Blick auf die
Mosel und beiden Stadtteile.
Die Ausstellung selbst erwartet
Besucher mit mehr als 2000
Buddha-Statuen. Darunter
etliche einzigartige Originale wie
vor fast 2000 Jahren geschaffene
Gandhara-Buddhas aus dem
heutigen Grenzgebiet von Pakistan
und Afghanistan. Geschützt
hinter Glas sind auch viele
weitere wertvolle Stücke zu bewundern.
Buddhas aus aller Welt
fanden den Weg an die Mosel gefunden:
aus Ländern wie Burma,
Thailand und Kambodscha, aus
China und Japan wie aus Tibet
und Nepal. Ähnlich vielfältig sind
die für die Buddhas verwendeten
Materialien von edlem Marmor
über Bronze bis Holz. Auf 4000
Quadratmetern sind zudem
ebenso tonnenschwere und
mehrere Meter hohe Buddhas
der „buddhistischen Trinität“ zu
sehen wie kostbare Miniaturen.
Multimedia-Installationen informieren
zudem Geschichte und
Philosophie, Kunst und Kultur.
Fachkundige Mitarbeiter begleiten
je nach Publikumsandrang
auch mal länger durch die
Ausstellung. Deren Besuch kann
dank Eintrittskarten für den ganzen
Tag auch jederzeit unterbrochen
werden - für einen Bummel
durch Traben-Trarbach oder für
eine Stärkung in einem Restaurant
oder Café. Und Parkplätze
gibt es gleich vor der Tür.
Öffnungszeiten:
Dezember: freitags, samstags,
sonntags sowie Donnerstag,
26. Dezember, 10
bis 18 Uhr, Einlass bis 17 Uhr
Buddha-Bildniss aus der Himalaya-Region.
Lucky
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
TRENDS · ANGEBOTE · GENUSS
Verbringen Sie mit uns
ein paar
glückliche Stunden …
Unterhaltung für die ganze Familie
Aus dem heutigen Grenzgebiet von Pakistan und Afghanistan stammt
dieser Gandhara-Buddha, eine von fünf fast 2000 Jahren alten Statuen
ihrer Art im Buddha-Museum Traben-Trarbach.
© come-and-smile.de
© come-and-smile.de
TRABEN-TRARBACH
29. DEZ. 2019
12 -17 UHR

8 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
Kunst und Kulinarik
im Brückentor
Für viele Menschen in und um
Traben-Trarbach hat sich ein
Wunsch erfüllt: In die Brückenschenke,
das Wahrzeichen der
Jugendstilstadt, ist wieder Leben
eingekehrt – und das sogar
gleich im Doppelpack. Nicht nur,
dass am 15. November im ersten
Stock der Gastronomiebetrieb
mit Blick auf die Moselbrücke
und den Stadtteil Traben wieder
seine Türen öffnete. In der Etage
darüber hält nun auch eine wenige
Wochen zuvor eingerichtete
besondere Ausstellung offen,
die sich dem Werk von Bruno
Möhring (1863 1929) widmet.
Der Berliner Architekt fand über
einen Architektenwettbewerb
nach Traben-Trarbach, wo er das
imposante Brückentor und die
1899 fertiggestellte und kurz vor
Kriegsende gesprengte frühere
Moselbrücke plante. Im weiteren
Verlauf betrauten ihn wohlhabende
Winzer und Bürger der
Stadt mit der Planung repräsentativer
Wohn- und Geschäftshäuser.
Ebenfalls im Jugendstil
errichtet, geben sie der einstigen
Weinbau-Metropole bis heute
ihren Namen und ihr Gesicht.
Die Ausstellung, von Heidrun
Bernitt ehrenamtlich konzipiert
und zusammengestellt, widmet
sich zum einen dem namhaften
Architekten Bruno Möhring.
Vor allem aber präsentiert sie
anhand von Fotos, Dokumenten,
Bauplänen und -skizzen Beispiele
seines Schaffens. Darunter
Jugendstilprachtbauten in ganz
Deutschland, insbesondere in
Berlin und dem Ruhrgebiet, wie
im europäischen Ausland. Gemeinsam
geben sie einen spannenden
Einblick in die Epoche.
Zu danken ist das Diplom-Designerin
Heidrun Bernitt, die sich
für die Exponate in monatelanger
Arbeit auf die Suche machte. Dabei
hatte sie von Anfang ein über
die eigentliche Ausstellung hinaus
reichendes Ziel vor Augen.
Das Brückentor sollte wieder zu
einer gefragten Anlaufstelle in
der Stadt werden.
Dass das nun tatsächlich glückte,
auch unterstützt von einem
neu gegründeten Förderverein,
ist aber insbesondere Tanja
Fürste zu danken. Sie ist die
neue Pächterin der Brückenschenke,
einer Immobilie im
städtischen Eigentum. Denn
erst seit Wiedereröffnung des
einige Monate geschlossenen
Jon Lind und Lysa Webb aus den USA, Bundesstaat Washington, hatten Glück, sich im Trubel rings um den Mosel-Wein-Nachts-Markt
diesen tollen Platz in der erst kürzlich wiedereröffneten Brückenschenke sichern zu
können.
Brückenschenke-Pächterin Tanja Fürste im behaglich eingerichteten runden
Zimmer mit dem Jugendstil-Engel an der Wand.
Gastronomiebetriebes kann die
Ausstellung nun regelmäßig
und darüber hinaus kostenfrei
besucht werden. Und zwar zu
den aktuellen Öffnungszeiten
des Restaurants und Wein-Cafés:
täglich außer montags von 12 bis
22 Uhr. Für Stadtbürgermeister
Patrice Langer glückte damit eine
einzigartige „Symbiose von Kulinarik
und Kultur“. Denn mit Tanja
Fürste fand sich als Pächterin
eine leidenschaftliche Köchin,
die sich mit dem Brückentor
und der Stadt identifiziert. So
habe sie etwa ungeachtet der
begrenzten Raumverhältnisse
im Brückentor eine „adrette
Küche rein gezaubert“, nennt der
Stadtbürgermeister ein Beispiel.
Und in dieser Küche wird
täglich alles frisch zubereitet:
von den hausgemachten Nudeln
bis zu frischem Gemüse und
Fleisch aus der Region oder dem
Apfelkuchen, einem Renner des
Hauses.
„Wir machen alles selbst“, versichert
Tanja Fürste, der darüber
hinaus aber noch etwas anderes
sehr wichtig ist. Alles, was die
Brückentor-Gastronomie zu
bieten hat, soll auch zum Haus

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 9
Interessant und besonders –
die Bruno Möhring gewidmete
Dauerausstellung im Traben-
Trarbacher Brückentor, das
dem Berliner Architekten
ebenfalls zu verdanken ist.
passen. Folglich kocht sie nicht
nur „so wie es Oma gemacht
hat“. Auch das behaglich schicke
Ambiente ist ganz bewusst
„ein bisschen oma-like“. Wer
sich etwas genauer umschaut,
entdeckt im liebevoll ausgestatteten
Gastraum etliche hübsche
Accessoires. Darunter eine
Wandleuchte mit einem Jugendstil-Engel,
der dort nur scheinbar
Auch der Weg durchs Treppenhaus
birgt ausgefallene Exponate der
Möhring-Ausstellung – darunter
Fotos der von ihm geplanten
und im Krieg gesprengten
Jugendstilbrücke.
schon immer seinen Platz hatte.
Die wechselnden Gerichte der
kleinen, aber feinen Speisekarte
versprechen zusätzlichen
Genuss. Auf einer Festtagskarte
ist zudem für Jeden etwas dabei:
vom leckeren vegetarischen
„Veggie-Gericht“ und „Breznknödeln“
bis zu gefülltem Brot und
Speckzwiebeln wie von Rinderrouladen
und Schweinebraten
bis zu Mousse au Chocolat und
Crème brûlée. Und die heiße
Schokolade der Brückenschenke
ist selbstverständlich ebenso
hausgemacht wie der Käsekuchen
mit Himbeersoße oder der
bereits berühmte flambierte
Apfelkuchen mit Vanillesoße.
Installation · Sat-Anlagen

10 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
Die Gamemaster Alexander
Wagner (rechts) und Andre
Hild-Dreiocker im Escape Room
Mosel vor Wänden mit Graffiti-
Eindrücken ihrer Gäste.
Benefiz-Spezial am 25. Januar
Im Escape Room Mosel kommt es auf den Teamgeist an!
Und Teamgeist beweisen auch
die Betreiber, Andre Hild-Dreiocker
und Alexander Wagner,
deren Traben-Trarbacher Escape
Room Mosel ein echter Geheimtipp
in der Region Mittelmosel
und weit darüber hinaus ist.
Daher konnten sie nicht wiederstehen,
dem Spendenaufruf
des Ortsvereins des Deutschen
Roten Kreuzes Traben-Trarbach
Eifel-Mosel-Hunsrück zu folgen.
„Helfen Sie uns zu helfen“
lautet das Motto des Ehrenamtlichen-Teams,
das dringend einen
neuen Rettungswagen in der
Region Mittelmosel benötigt.
Um ihnen zu helfen, beschlossen
die kreativen Köpfe hinter den
spannenden Rätseln des Escape
Room Mosel, am Samstag, 25.
Januar 2020, ein „Escape Room
Mosel Benefiz-Spezial“ anzubieten.
100 Prozent des Umsatzes
kommen der Gemeinnützigkeit
zugute, dem Ortsverein des
DRK! Die fleißigen Einsatzkräfte,
die sich das ganze Jahr über
für Andere engagieren, werden
daher mit dabei sein – in voller
Montur und mitsamt Einsatzfahrzeugen.
Wer das nicht verpassen
will, sollte schnellstens vorreservieren.
Zur Auswahl stehen
die vom Escape-Team komplett
selbst entwickelten und liebevoll
gebauten Spiele-Themen „Bankraub“,
„Sherlock Holmes“ und
„Horror“. Und falls gewünscht,
können die Rettungskräfte
bestimmt auch mal bei einem
„Bankraub“ hilfreich im Spiel zur
Seite stehen.
Dass im Escape Room Mosel
niemand eingeschlossen wird,
hat sich mittlerweile herumgesprochen.
So kamen bislang alle,
selbst Menschen mit ungutem
Gefühl in verschlossenen
Räumen, auf ihre Kosten und
konnten die kultigen Themen des
Traben-Trarbacher Escape Rooms
genießen. Demnächst wird dort
ein „brandheißes“ neues Thema

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 11
Sie lieben und leben ihre Spiele, für die sie alles selbst anfertigen in der eindrucksvollen Werkstatt des Escape Room Mosel. Hier im Bild Alexander
Wagner.
Fotos (2): Andre Hild-Dreiocker
angeboten: „Atomkraftwerk“. Die
Betreiber, die zugleich Gesellschafter
des eigenständigen Unternehmens
sind, wollen es wissen:
„Wirst du die Kernschmelze
verhindern können?“ Damit
wird Escape-Room-Freunden ein
vierter einzigartiger Raum für
Teambuilding wie in Firmen oder
Schulen, Geburtstagsabenteuer,
Junggesellenabschied, Familienoder
Firmenausflug geboten.
Andre und Alexander freuen
sich darauf und auf viele weitere
Neuerungen. „2020 wird viel
passieren im Escape Room
Mosel!“, verspricht das Team,
das für Benefiz-Initiativen grundsätzlich
offene Ohren hat: „Für
gemeinsame Projekte im Bereich
Jugendarbeit und für Menschen
mit Beeinträchtigung stehen wir
gerne zur Verfügung!“
Von Vorteil dabei ist, dass sie im
2017 von ihnen eröffneten Escape
Room Mosel nicht nur alles
selbst entwickeln und bauen.
Was auch immer dort neu konstruiert,
umgestaltet, renoviert
oder repariert wird: Mechatroniker
Alex und KFZ-Elektriker Andre
krempeln dafür selbst die Ärmel
hoch. Vor allem aber schlüpfen
sie leidenschaftlich gern in die
Rolle des Gamemasters, des
Spielleiters, der Menschen in andere
Welten und ungewöhnliche
Situationen entführt. Dass sie
mit ihren individuellen Abenteuern
der Extraklasse konsequent
auf Qualität setzten, kommt bei
ihren Gästen ebenso gut an wie
ihre Kreativität. Denn für ihre
Spiele lassen sie sich immer
wieder neue spannende oder
geheimnisvolle Effekte einfallen.
Dank top Bewertungen im Internet
und in sozialen Medien nutzen
das nicht nur Escape-Freunde
aus der Großregion, sondern
aus dem gesamten Bundesgebiet
und darüber hinaus. Das
10 000 Quadratmeter große
Gelände mit ausbaufähigen
440 Quadratmetern Spielfläche
bietet dafür optimale Möglichkeiten.
In schick eingerichteten
Gasträumen, die alles andere als
gruselig sind, können Teams zudem
in angenehmer Atmosphäre
das Erlebte vertiefen und nach
dem gemeinsamen Spiel auch
zusammen etwas trinken.
Bismarckstraße 69
56841 Traben-Trarbach
www.bestattungen-cullmann.de

12 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
Wie Phönix aus der Asche
Predoglas steht für hochwertige Reagenzgläser wie für exklusive Kunstobjekte
Vlado Preradovic mit einer von ihm handgefertigten Brückentor-Kugel vor einem Schaufenster
mit weiteren ausgefallenen Exponaten seiner Predoglas Glasbläserei in Traben-Trarbach.
Der Standort ist ungewöhnlich
für einen Industriebetrieb. Doch
Vlado und Ruth Preradovic fühlen
sich zuhause am Trarbacher
Markt mit Blick aufs malerische
Rathaus der Verbandsgemeinde.
Als sie das Gebäude, in dem
zuletzt ein Drogeriemarkt offenhielt,
vor vier Jahren kauften,
Traben-Trarbach · Am Laubloch 11
konnten sich viele Traben-Trarbacher
kaum vorstellen, dass
dort eine Glasbläserei einziehen
sollte. Doch heute wird das völlig
anders gesehen. Mancher mag
sich sogar kaum mehr vorstellen,
dass es die 2016 gestartete
Predoglas Glasbläserei dort nicht
mehr geben könnte. Denn dann
wäre die Stadt
auch um außergewöhnliche
Kunstobjekte
ärmer, die derzeit
in diversen
Schaufenstern
zu bewundern
sind.
Vlado Preradovic
hat sich nämlich
nicht nur als
Industrieglasbläser
einen Namen
gemacht – und
das bereits seit
1994. Schon vom
früheren Standort
aus, im schweizerischen
Bern, wo das Paar
auch ein Ladengeschäft betrieb,
belieferte er Industrie, Forschung
Noch auf der Suche nach einem ausgefallenen
Geschenk? In der Predoglas Glasbläserei in Traben-Trarbach
dürfte wohl Jeder fündig werden.
und Laboratorien mit speziellem
technischem Glas. Darüber
hinaus versteht er sich seit eh

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 13
Industrieglas, hier bearbeitet von einem Mitarbeiter, ist das ursprüngliche Geschäft der Predoglas Glasbläserei in Traben-Trarbach.
und je aber mindestens ebenso
gut darauf, den Werkstoff mit all
seinen faszinierenden künstlerischen
Facetten in Szene zu setzen.
Das gläserne Motorrad im
Schaufenster Am Markt 1 zeugt
davon ebenso wie eine Glaskugel
mit dem darin eingeschlossenen
Brückentor. Und das sind
nur zwei von vielen Beispielen
meisterlicher Glasbläserkunst,
die sich in erlesenen Gläsern
wie in ausgefallenen exklusiven
Möbelstücken widerspiegeln.
„Wir können auch schön“,
kommentiert Vlado Preradovic,
den ein Mitarbeiter und Ehefrau
Ruth unterstützen, sein besonderes
Händchen für Kunst. Und
das hat sich inzwischen ebenso
herumgesprochen in Traben-Trarbach
wie die Möglichkeit,
sich bei Predoglas auch mal ein
Lampenglas reparieren oder
austauschen zu lassen. Sie hätten
zwar kein Lager, räumt Vlado
Preradovic ein. Doch es sei kein
Problem, etwas nach Kundenwunsch
zu bestellen. Mancher
schaue schon deshalb einfach
mal bei ihnen rein. Die Predoglas
Glasbläserei werde aber
insgesamt gut angenommen,
freut sich das Unternehmerpaar
über das ungebrochen rege
Interesse. Es sei schön, dass
ihr Betrieb und auch die Kunst
wahrgenommen und geschätzt
würden.
Vlado Preradovic überlegt daher
bereits, ob er sein Können nicht
mal in einer eigenen Ausstellung
wie beispielsweise im Rahmen
des Mosel-Wein-Nachts-Marktes
präsentieren sollte. Schließlich
fühlen sich beide auch privat
sehr wohl in Traben-Trarbach:
„Wir sind sehr zufrieden, die
Leute sind nett - und der Wein
ist gut“, versichert das Ehepaar,
dessen im oberen Stockwerk
ausgebaute Ferienappartements
ebenfalls rege gebucht werden.
Schlichtweg begeistert von den
Neubürgern und ihrem Können
ist Stadtbürgermeister Patrice
Langer. Vlado Preradovic sei mit
Ehefrau Ruth „wie Phönix aus
der Asche“ in der Jugendstilstadt
aufgetaucht, schwärmt er
von den hochwertigen künstlerischen
Objekten und auch vom
idyllischen Garten, den das Paar
sich mitten in der Stadt anlegte.
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
HOTEL & RESTAURANT WÜRZIG
Bergstraße 22 • 54539 Ürzig
Tel.: 06532/9589969
www.restaurantwürzig.de • info@restaurantwuerzig.de
Mo., Di., Do. 17.00–22.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Fr., Sa., So. 12.00–14.00 Uhr und 17.00–22.00 Uhr

14 WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH
Eigens für die Ausstellung am 4. Advents-Wochenende gemalt von dem aus Traben-Trarbach stammenden Freiburger Künstler Uli Hack.
Foto: Uli Hack
Veranstaltungen
bis 1. Januar: 9. Mosel-Wein-
Nachts-Markt in Traben-Trarbachs
Unterwelt
Ausstellungen:
„Rembrandt. Verehren-Verstehen-Verändern“:
bis 1. Januar,
außer 24./25.Dezember täglich,
10 bis 17 Uhr: Trarbach, Haus der
Ikonen
„Traben-Trarbach in alten Postkarten“:
bis 1. Januar, freitags bis
sonntags, 10 bis 17 Uhr – auch
am 26. und 31. Dezember, Trarbach,
Mittelmosel-Museum
„Uli Hack – Panorama“: nur
übers Wochenende! Der aus
Traben-Trarbach stammende
Freiburger Künstlers malte eigens
für die Ausstellung die Moselschleife
(Foto oben): Samstag/
Sonntag, 21./22. Dezember, 11
bis 21 Uhr, Traben, Stadthaus
Alter Bahnhof, Eintritt frei.
Samstag, 21. Dezember: Enkirch,
Winterfallig Open-Air, JKV Firlefanz,
am Tennishaus
Samstag, 21. Dezember, 18 Uhr:
Trarbach, Sternstunden im
Advent, Konzert Gefangenchor
1976 Traben-Trarbach, Blaues
Gewölbe Storcke Stütz
Samstag, 21. Dezember, 22 Uhr:
Trarbach, After-Mosel-Wein-
Nachts-Markt-Party: Hüttengaudi
und Après-Ski im Gewölbe X,
Keller 6
Sonntag, 22. Dezember: Bengel,
Weihnachtskonzert Musikkreis,
Quirinus-Kirche
Sonntag, 22. Dezember, 17 Uhr:
Enkirch, Christmas Carols, Sänger
und Bläser, Ev.Kirche
Sonntag, 22. Dezember, 18 Uhr:
Traben, Konzert „Stern über
Bethlehem“, Kammerchor
Traben-Trarbach, Evangelische
Peterskirche
Montag, 23. Dezember: Kröv,
Das Mittelmosel-Museum in Traben-Trarbach lohnt nicht nur zur historischen
jährlichen Museumsnacht einen Besuch.
Jesus-Christ-Birthday-Party,
Jugendclub, Weinbrunnenhalle
Montag, 23. Dezember: Trarbach,
Kellerführung mit Weinprobe,
Weingut Louis Klein
Montag, 23. Dezember, 19 Uhr:
Wolf, Adventskonzert „Vier unterm
Weihnachtsbaum“, Sänger
Bernhard und Joachim Rörich,
Horst Steffen, Jörg Schütz, Ev.
Kirche
Dienstag, 24. Dezember, ab
23 Uhr: Trarbach, After-Mosel-Wein-Nachts-Markt-Party:
X-Mas – Weihnachten unter
Freunden, im Gewölbe X, Keller 6
Dienstag bis Dienstag, 24. bis
31. Dezember: Reil, Jugendclub,
Fassbierwoche
Mittwoch, 25. Dezember, 17 Uhr:
Traben, Markplatz, Weihnachtliche
Musik, Musikverein
Mittwoch, 25. Dezember, 17.40
Uhr: Trarbach, Marktplatz, Weihnachtliche
Musik
Mittwoch, 25. Dezember, ab
22 Uhr: Trarbach, After-Mosel-
Wein-Nachts-Markt-Party: Rocknacht
mit dem Besten von „Hard,
Heavy und Classic“, im Gewölbe
X, Keller 6
Donnerstag, 26. Dezember: Traben-Trarbach,
Hexenbesen-Hockey-Turnier,
Schlittschuhbahn
Donnerstag, 26. Dezember:
Traben-Trarbach, Mont-Royal-
Fackelwanderung
Freitag, 27. Dezember, 13 Uhr,
Bibade-Platz: Reil, Spazieren
zum Mosel-Wein-Nachts-Markt
Freitag, 27. Dezember: Traben-
Trarbach, Omas Wärmflaschencurling,
8. Stadtmeisterschaft,
Schlittschuhbahn
Samstag, 28. Dezember, 20 Uhr:
Reil, Mundarttheater, Schulturnhalle
Samstag, 28. Dezember: Traben-
Trarbach, Westernhagen-Cover
– ausverkauft!
Sonntag, 29. Dezember, 18 Uhr:
Reil, Mundarttheater, Schulturnhalle
Sonntag, 29. Dezember: Traben-Trarbach,
Verkaufsoffener
Sonntag
Montag, 30. Dezember: Trarbach,
Kellerführung mit Weinprobe,
Weingut Louis Klein
Dienstag, 31. Dezember: Reil, Silvesterlauf,
Treffpunkt Reiler Hals
Dienstag, 31. Dezember: Traben-
Trarbach, Silvester on Ice, Schlittschuhbahn
Mittwoch, 1. Januar, 14 Uhr: Trarbach,
Neujahrsschießen Sponheimer
Musketiere, Moselufer
Samstag, 4. Januar, 20 Uhr: Reil,
Mundarttheater, Schulturnhalle
Sonntag, 5. Januar, 18 Uhr: Reil,
Mundarttheater, Schulturnhalle
Freitag, 10. Januar, 20 Uhr: Reil,
Mundarttheater, Schulturnhalle
Samstag, 11. Januar, 15 Uhr und
20 Uhr: Reil, Mundarttheater,
Schulturnhalle
Samstag, 11. Januar: Springiersbach,
Neujahrskonzert, Ensemble
Tityre, Hamburg, Kloster
Sonntag, 12. Januar: Springiersbach,
Neujahrskonzert, Ensemble
Tityre, Hamburg, Kloster
Sonntag, 2. Februar, 15 Uhr:
Springiersbach, Viola da Gamba
und Laute, Kloster

WIR IN KRÖV UND TRABEN-TRARBACH 15
Außerdem:
Spaziergänge und Wanderungen
entlang des Premiumfernwanderweges
Moselsteig und
seiner Seitensprünge, Rad- und
Mountainbike-Touren, Orts- und
Kellerführungen, Weinproben,
Schiffstouren, Planwagenfahrten.
In der Jugendstilstadt zudem
Ausflüge in die „Unterwelt“ – am
21./22., 28./29. Dezember ab
11 Uhr, samstags ab Trarbach,
sonntags ab Traben, Führungen
mit Nachwächter und zu „Kultur
auf Schritt und Tritt“, Besuche
von Grevenburg, Festung Mont
Royal, Kloster Wolf, Buddha-Museum,
Mittelmosel-Museum,
Haus der Ikonen, Zeitreise-Museum,
Alter Stadtturm - Glockenspielzeiten
täglich 12, 15, 16, 17
und 18 Uhr – und Moseltherme.
Klassische Konzerte, oft mit alten oder besonderen Instrumenten, bietet der Musikkreis Springiersbach im historischen
Ambiente des Kapitelsaals des Klosters an.
Festtagszeit-Öffnungszeiten
Museen:
Buddha-Museum: 20. Dezember
bis 1. Januar, außer 23. bis 25.Dezember,
täglich, 10 bis 18 Uhr.
Mittelmosel-Museum: bis 29.
Dezember, freitags bis sonntags,
10 bis 17 Uhr – ebenso 26. und
31. Dezember und 1. Januar.
Haus der Ikonen: bis 1. Januar,
freitags bis sonntags, 10 - 17 Uhr,
31. Dezember bis 16 Uhr; 24. und
25. Dezember geschlossen.
Zeitreise-Museum, früherer
Festsaal „Haus am Stadtturm“:
27. Dezember bis 1. Januar,
täglich 9 bis 12 Uhr.
An den Weihnachtstagen laden
Kirchen der Verbandsgemeinde
ein zu Kindervesper, Krippenfeier
mit Krippenspiel, Christmette
und -vesper, Festgottesdiensten
und -messen.