Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 005
"Technik und Wissen" berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen.
"Technik und Wissen" berichtet in moderner Form für Fachleute aus der Industrie. Die Themen reichen vom 3D-Druck, neuen Materialien über Robotik, Montage und Zulieferindustrie bis hin zu Konstruktions- und den ganzen Digitalisierungsthemen.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TECHNISCHES RUBRIKTITEL ENGLISCH<br />
BRUSH IT UP!<br />
Digitaler Anschlusskasten – mehr Transparenz<br />
in Überwachung <strong>und</strong> Diagnose<br />
Siemens bringt mit dem Siwarex DB einen<br />
digitalen Anschlusskasten für Wägeapplikationen<br />
mit robustem Feldgehäuse in Schutzart IP66<br />
in den Markt.<br />
Er lässt sich einfach in Simatic-Umgebungen<br />
integrieren.<br />
Der Siwarex DB erweitert das Siemens Wägetechnikportfolio<br />
<strong>und</strong> sorgt mit durchgängiger<br />
Vernetzung dafür, dass nun auch einzelne,<br />
analoge Wägezellen umfassender als bisher erfasst<br />
<strong>und</strong> ausgewertet werden können.<br />
Diese lassen sich sowohl zur gezielten Überwachung<br />
von Wägeprozessen als auch<br />
zur erweiterten Diagnose optimal nutzen.<br />
Mögliche Fehlermeldungen werden zentral am<br />
Simatic Controller <strong>und</strong> dem HMI angezeigt.<br />
Die nahtlose Verbindung von Steuereinheit <strong>und</strong><br />
Siwarex WP Wägeelektroniken ermöglicht eine<br />
sofortige Diagnose der Wägezellen. Das vereinfacht<br />
<strong>und</strong> beschleunigt den Service <strong>und</strong> minimiert<br />
Stillstandzeiten.<br />
Um ungenaue oder fehlerhafte Messungen<br />
zu vermeiden, müssen die Wägemodule präzise<br />
arbeiten.<br />
Voraussetzung dafür ist die völlige Transparenz<br />
über den Zustand der Geräte. Siwarex DB bietet<br />
die Möglichkeit, eine Waage mit bis zu vier<br />
Wägezellen anzuschliessen <strong>und</strong> ermöglicht so die<br />
erforderliche Flexibilität in der Anlagenplanung.<br />
Digital junction box – increased transparency<br />
in monitoring and diagnostics<br />
With Siwarex DB, Siemens is launching a digital<br />
junction box for weighing applications with robust<br />
field housing in IP66 protection on the market.<br />
It can be integrated easily into Simatic environments.<br />
The Siwarex DB extends the Siemens weighing<br />
technology portfolio and through its seamless<br />
networking ensures that individual analog load<br />
cells can now be acquired and evaluated more<br />
comprehensively than ever before.<br />
They can be used both for the targeted monitoring of<br />
weighing processes and for extended diagnostics.<br />
Any error messages are displayed centrally<br />
on the Simatic controller and the HMI.<br />
The seamless connection of the control unit and<br />
Siwarex WP weighing electronic enables immediate<br />
diagnostics of the load cells. This makes<br />
servicing quicker and easier, and minimizes<br />
downtimes.<br />
In order to prevent inaccurate or incorrect<br />
measurements, the weighing modules must<br />
operate precisely.<br />
An essential requirement for this is complete<br />
transparency regarding the status of the devices.<br />
Siwarex DB offers the option of connecting the<br />
scales with up to four load cells, thus providing<br />
the required flexibility in plant planning.<br />
Wie würden Sie den Text übersetzen? Versuchen Sie es einfach,<br />
Satz für Satz. Der deutsche Text in dieser «Brush it up»-Rubrik<br />
wie auch die englische Übersetzung stammen von einer Pressemitteilung<br />
der Firma Siemens. Bild/Picture: Siemens<br />
16 #<strong>005</strong>
Change language