Ausgabe 04-2010

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Vorwort
VDRK intern
Mitgliederversammlung • XI. RO-KA-TECH • Ausbildung
Ost und West • Azubi-& Studientage in Leipzig
• Fördermitglieder unterstützen Berufsschule •
neuer Internetauftritt
Seite
4
5
Kummert GmbH
Albert-Einstein-Str. 8
D-97447 Gerolzhofen
Telefon:
+49 (0) 9382/9727-0
Telefax:
+49 (0) 9382/9727-900
Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
Messe München International • Kummert GmbH •
SPERING micro-systems gmbh • KaRo Kanal- und
Rohrreinigungsmaschinen GmbH • Bodenbender
GmbH • WinCan Deutschland GmbH • RITEC
GmbH • Optronic • Ulrich Rotte Anlagenbau und
Fördertechnik GmbH • HOBAS Rohre GmbH
Unternehmerprofile
SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik GmbH •
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • PRO-Kanal
GmbH • UNITA Unternehmensberatung GmbH
• VSB e. V. • ISAS Gesellschaft mbH • GET e. V.
• RSV e. V.
Branchenrückblick
14
24
34
E-Mail: info@kummert.de
www.kummert.de
Beilagen im RO-KA-TECH Journal 4/2010
• JT elektronik GmbH
• SysKan Systemlieferant für Kanaltechnik
• MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG
• Ing. Büro Haite
Impressum
Herausgeber & Redaktion:
JT elektronik GmbH • Dipl.-Ing. Ulrich Winkler
Vorschau Branchentermine
DEULA Rheinland GmbH • JT elektronik GmbH •
IKT • Technische Akademie Hannover • Technische
Universität Kaiserslautern/MC Bauchemie • iro
Produkte
URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG • Kummert
GmbH • Funke Kunststoffe GmbH • KaRo Kanal-
und Rohrreinigungsmaschinen GmbH • CDLAB
AG/WinCan Deutschland GmbH • elten • EKASTU
Safety GmbH • PROKANAL GmbH
Recht so?
Anwenderberichte
bodus GmbH • Swietelsky-Faber GmbH • Insituform
Rohrsanierungstechniken GmbH • Ingenieurbüro
Ohlsen GmbH • AMITECH Germany GmbH
• Funke Kunststoffe GmbH • HOBAS Rohre GmbH
Themenschwerpunkte/Redaktionsscluss
Neue Mitglieder/Messeparty
RO-KA-TECH 2011/Tagungsprogramm
36
46
56
60
80
81
82
VDRK
Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.
Ludwig-Erhard-Str. 8
D-34131 Kassel
Telefon: +49 (0) 561-207567-0
Telefax: +49 (0) 561-207567-29
web: www.vdrk.de
E-Mail: info@vdrk.de
Satz und Gestaltung:
Annett Sluke
Produktion:
Druckerei Hachenburg GmbH
Saynstraße 18
D-57627 Hachenburg
Telefon: +49 (0) 2662-802-0
Telefax: +49 (0) 2662-802-140
web: www.druckerei-hachenburg.de
E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de
Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte
Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren
werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des
Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor
Beiträge zu kürzen.
VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 3

Vorwort
Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte
Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Verbandsmitglieder,
das erste Jahr meiner
Amtszeit als Vorstandsvorsitzender
ist vorüber
und es ist Zeit ein erstes
Resümee zu ziehen.
Neben der Bewältigung
des „Tagesgeschäftes“
eines Verbandsvorsitzenden
habe ich mir
auf die Fahne geschrieben,
die Ausbildung zur
Fachkraft für Rohr-, Kanal-
und Industrieservice
voranzutreiben. Der Bedarf an jungen, gut qualifizierten
Fachkräften ist nicht mehr zu übersehen, unsere ganze Branche
schreit danach.
Während mit der komplett ausgelasteten Berufsschule in
Gelsenkirchen für NRW und die angrenzenden Länder die
Weichen in Richtung Zukunft gestellt sind, wird in anderen
Bundesländern unser Ausbildungsberuf zum Teil nicht mal beachtet.
Speziell in den nach zwanzig Jahren Einheit nicht mehr
„neuen“ Bundesländern ist der Bedarf sehr hoch, die Landkarte
förmlich noch weiß.
Erste Gespräche mit den zuständigen Kultusministerien in
Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen brachten keine zufriedenstellenden
Ergebnisse, im Gegenteil, man verwies uns
an die überfüllte Berufsschule in Gelsenkirchen. Erst als ansässige
Unternehmen über die Probleme der langen Wege und
hohen Kosten der weitentfernten Ausbildung sprachen, wurden
unsere Sorgen und Interessen verstanden.
Heute haben wir die Zusage, wenn wir 16 Auszubildende für
das Jahr 2011 „bereitstellen“ wird die Berufsschule Altenburg
für die Ausbildung unserer Fachkraft bereitstehen.
Kollegen, das sollte doch zu schaffen sein.
Mit Freude kann ich auch mitteilen, dass am 22.12.2010 der
erste Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung beim BFW
in Leipzig beginnen wird. Bis Mitte Mai 2011 kann man sich
hier zum Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice qualifizieren.
Neben der bewährten DEULA in Kempen gibt es nun
einen weiteren Ausbildungsort für unsere zukünftigen Meister.
Neuanmeldungen bedeutete. Einen großen Anteil an dieser
Entwicklung hat zweifelsohne unser Geschäftsführer Gerhard
Treutlein. Was der ehrenamtlich arbeitende Vorstand nicht realisieren
konnte, nämlich möglichst viele Mitgliedsunternehmen
zu besuchen, kann er jetzt durch seine Festanstellung
ermöglichen. Ich kann ihm, nicht nur deshalb, eine sehr gute
Arbeit für den Verband bescheinigen und weiß spätestens jetzt,
dass es höchste Zeit war, für den Verband einen Geschäftsführer
zu gewinnen. Und mit Gerhard Treutlein haben wir eine
gute Wahl getroffen.
Die leider wiedermal nur mäßig besuchte Mitgliederversammlung
in Potsdam war für dieses Jahr mehr oder weniger der
Abschluss der gemeinsamen Verbandsarbeit. Trotzdem stehen
weder in der Geschäftsstelle noch im Vorstand oder Beirat die
„Räder“ still. Die XI. RO-KA-TECH wirft Ihre Schatten voraus.
Laut Aussage von Cheforganisator Ralph Sluke sind mit bisher
160 Ausstellern ca. 98,5 % der zur Verfügung stehenden
Hallenfläche bereits heute ausgebucht. Mit 27 Neuausstellern
wird die Wertigkeit der mittlerweile als größte nationale Branchenmesse
bezeichneten RO-KA-TECH noch mehr erhöht. Ein
umfangreiches hochkarätiges Seminarprogramm wird einen
weiteren Teil dazu beisteuern. Ich lade Sie hiermit schon heute
zu diesem Event ein.
Das Jahr 2010 neigt sich nun langsam dem Ende, ich hoffe
es war für alle unsere Mitgliedsunternehmen ein erfolgreiches
Jahr, sowohl geschäftlich als auch privat.
Was mir bleibt ist Danke zu sagen.
Danke an die Geschäftsstelle die mir mit Ihrer Arbeit ihr Vertrauen
in mich als Person bescheinigt hat.
Danke an den Geschäftsführer, sowie Vorstand und Beirat für
Ihre Mitarbeit zum Wohle des Verbandes.
Danke an alle Mitglieder des Verbandes, durch Sie lebt der
Verband.
Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen und
Ihren Familien ein paar geruhsame Tage im Kreise Ihrer Lieben.
Für das Jahr 2011 wünsche ich allen gut gefüllte Auftragsbücher
und pünktlich zahlende Kunden, privat Gesundheit und
persönliches Glück.
Frohe Weihnachten.
Mehr dazu in einem weiteren Artikel zur Ausbildung, im Inneren
dieses RO-KA-TECH Journales.
Eine erfreuliche Entwicklung nimmt auch die Mitgliederzahl
des Verbandes. Ziel des Vorstandes war es, die Zahl der Verbandsmitglieder
im Jahre 2010 auf 400 zu erhöhen. Ende
Oktober, aus Anlass der Mitgliederversammlung, konnte ich
bereits eine Mitgliederzahl von 412 vermelden, was in den
ersten zehn Monaten des Jahres 2010 einen Zuwachs von 60
Andreas Herrmann
Vorstandsvorsitzender
4 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

VDRK intern – Mitgliederversammlung
VDRK Mitgliederversammlung am 30.10.2010 in
Potsdam
Der Vorstand des VDRK lud zu der diesjährigen traditionellen
Herbstversammlung alle Mitglieder in das Seminaris-Hotel
nach Potsdam ein.
GE beteiligen, da er die Interessen seiner Mitglieder nicht hinreichend
gewahrt und unterstützt sieht.
Zum Thema Aus- und Fortbildung führte Herr Herrmann aus,
dass zurzeit daran gearbeitet wird, die Fachkraft- und Meisterausbildung
in den neuen Bundesländern anzubieten und
2011 mit der Ausbildung der Fachkräfte in Altenburg zu beginnen.
Der VDRK wird einen Arbeitskreis zur SOKA-Bau einrichten,
um die Mitgliedsunternehmen zu dieser Thematik fundiert
informieren zu können. Für die RO-KA-TECH 2011 sind
Nachfrage und Buchungsstand weiter gestiegen. Die Messe
wird auch 2011 wieder durch eine Tagung mit Fachvorträgen
abgerundet.
Die Mitgliederzahl indes wächst stetig weiter. Inzwischen hat
der Verband 412 Mitglieder. Alleine im Jahr 2010 gab es 60
Neuzugänge. Diese Feststellung wurde von der Mitgliederversammlung
mit Beifall honoriert.
Viele Vertreter von Mitgliedsunternehmen reisten auch diesmal
schon am Vorabend der Veranstaltung an und nutzten
die Gelegenheit des ungezwungenen Erfahrungsaustauschs
unter Kollegen. Der Vorstand und der Beirat trafen sich zu
einer erweiterten Vorstandssitzung um im größeren Kreis anstehende
Verbandsaufgaben zu besprechen und Lösungsvorschläge
zu diskutieren. Auch die Gruppe der Meister nutzten
die Möglichkeit eines gemeinsamen Treffens und berichteten
Vertretern des Vorstands und des Beirates vom Fortschritt der
Aufgabenerfüllung. Insbesondere ging es hierbei um den Ausbildungsordner,
ein Leitfaden für Ausbildungsbetriebe und um
die Gestaltung eines Ausbildungsflyers, welcher gezielt junge
Menschen für unseren Beruf interessieren soll.
Am Samstag, den
30.10. wurde die
Mitgliederversammlung
gegen 10.00
Uhr durch den 1.
Vorsitzenden Andreas
Herrmann eröffnet.
Rund 75 Personen
nahmen an der Veranstaltung
teil.
Formell wurde das letzte Protokoll genehmigt, bevor Andreas
Herrmann zu seinem Jahresbericht kam. Er bedankte sich
bei allen Mitarbeitern/-innen der Geschäftsstelle sowie dem
Geschäftsführer für die vertrauensvolle und engagierte Zusammenarbeit.
Herr Herrmann stellte heraus, dass die Akzeptanz
des VDRK bei den anderen Fachverbänden und auch in
den politischen Gremien stetig und deutlich gewachsen ist.
Zusammen mit dem RSV wird der VDRK das Thema Ausbildung
weiter vorantreiben und das Thema Zertifizierung angehen.
Einige Fachverbände streben an, ein neues Gütezeichen
zu etablieren, federführend hierbei sind die DWA und der
ZVSHK. Der VDRK wird sich aus berechtigten Gründen nicht
an der Gründung der Gütegemeinschaft für das Gütezeichen
Es folgte der obligatorische Bericht des Schatzmeisters Rainer
Wiebels, der feststellte, dass sowohl die Kassenführung als
auch die finanzielle Situation des Verbandes geordnet sind.
Der Jahresabschluss 2009 wurde anhand einer Präsentation
vorgestellt und besprochen.
Frau Annelie Heilecker stelle im Namen aller Kassenprüfer das
MERRY CHRISTMAS
AND A HAPPY NEW YEAR
Unseren Mitgliedern & Lesern
sagen wir danke für Ihr Vertrauen
und die angenehme Zusammenarbeit.
Wir wünschen besinnliche Feiertage &
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN GUTES NEUES JAHR
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 5

VDRK intern – Mitgliederversammlung
Ergebnis der Prüfung vor. Es wurde eine geordnete und geregelte
Kassen- und Buchführung bescheinigt. Die Mitgliederversammlung
bestätigte daraufhin den Jahresabschluss 2009
und beschloss die Gewinnverwendung. Dem Vorstand wurde
einstimmig Entlastung für das Geschäftsjahr 2009 erteilt.
Der Geschäftsführer des VDRK, Herr Gerhard Treutlein, erläuterte
den Anwesenden den Entwurf des Wirtschaftsplans
für das Jahr 2011, die Mitgliederversammlung genehmigte
diesen Einstimmig.
Das Vorstandsmitglied der Fördermitglieder, Herr Martin Cygiel,
erläuterte die Aktion „Workshop Mitglieder für Mitglieder“,
die bereits erfolgreich begonnen wurde. Einzelheiten hierzu
können auf der Internetseite des VDRK eingesehen werden.
Weiterhin stellte Herr Cygiel den „Fachbereich Fördermitglieder“
vor. Im Vorfeld wurde durch die Mitglieder des Fachbereiches
der Fördermitglieder entsprechend der Satzung,
Herr Martin Cygiel als ihr Vorsitzender gewählt.
Um zukünftig einen geschlossenen Wahlablauf zu ermöglichen,
wurde vom Beirat daraufhin der Antrag gestellt, die
Amtszeit von Herrn Cygiel um ein Jahr zu verlängern, so dass
die Abstimmung der Mitgliederversammlung über ein Stimmrecht
des Vorsitzenden des Fachbereiches Fördermitglieder im
Vorstand künftig mit der Wahlperiode des Vorstandes übereinstimmt.
Die Mitgliederversammlung bestätigte den Antrag
des Beirats.
Vorgestellt wurde Herr Bernd Uhlmann, der die Interessen
des VDRK im „politischen“ Berlin unter anderem als Lobbyist,
wahrnimmt. Weiterhin führt er zusammen mit dem Geschäftsführer
und Vorstandsmitgliedern in den Bundesländern Gespräche
mit Vertretern der zuständigen Ministerien für Wasserund
Umweltwirtschaft.
In einem praxisbezogenen Vortrag erläuterte Herr Schobert
von der Softwarefirma [thefi.com] die Notwendigkeit einer
zeitnahen Rechnungslegung und eines zügigen Mahnwesens.
Welche Auswirkungen haben hohe Außenstände beispielsweise
auf das Rating und den Score bei den Banken und wie kann
ein Softwaremodul durch einen gewissen Automatismus bei
Inkassovorgängen die Zahlungen beschleunigen?
Im weiteren Verlauf berichtete Herr Herrman, dass in Altenburg
eine Berufsschule für unseren Ausbildungsberuf eingerichtet
wird, die Zustimmungen der Kultusministerien Sachsen,
Thüringen und Sachsen-Anhalt liegen unter einer Maßgabe
vor. Wir, vor allen sind hier Mitgliedsunternehmen gefragt,
müssen mindestens 16 Azubis pro Ausbildungsjahr vorweisen
können. Der VDRK unterstützt darüber hinaus seine Mitgliedsunternehmen
mit Werbung für den Ausbildungsberuf. Alle Mitgliedsunternehmen
sind aufgerufen, diese Initiative mit Ausbildungsplätzen
aber auch mit Einbringung ihres Fachwissens
bei der Grundsatzarbeit zu unterstützen.
Das Vorstandsmitglied der Meister, Herr Gary Robinson, stellte
den aktuellen Entwicklungsstand des Ausbildungsordners vor,
der ein Leitfaden für Ausbilder und zukünftige Ausbildungsbetriebe
sein soll. Dieser Leitfaden steht zur RO-KA-TECH im
nächsten Jahr zur Verfügung. Sie sehen der VDRK bewegt was
in Sachen Ausbildung.
Herr Mark Grusdas vom Gesamtverband der Versicherungswirtschaft
referierte über die Problematik des Versicherungsschutzes
bei Abwasserrohren und damit verbunden über die
Anforderungen an eine Dokumentation der festgestellten
Schäden. Die verschiedenen Versicherungsbedingungen und
die Definition der Brüche wurden lebhaft diskutiert. Es gibt zwar
aktuelle Empfehlungen des GDV, aber die einzelnen Versicherungsgesellschaften
haben die unterschiedlichsten Vertragsbedingungen.
Dienstleistungsunternehmen sollten sich nicht
zu einer pauschale Aussage zu den versicherten Leistungen
hinreißen lassen. Jeder Kunde muss seinen konkreten Vertrag
prüfen und sich mit seiner Versicherung abstimmen.
Der Sachkundeausweis des VDRK wurde als besonders geeignetes
Instrument für die Versicherungswirtschaft genannt,
um zuverlässige Unternehmen für Reinigung, Untersuchung,
Druckprüfung und Sanierung zu finden.
Das Vortragsscript steht allen Mitgliedern im internen Bereich
unter www.vdrk.de zur Verfügung.
Dr. Olaf Kaufmann, Vorstandsmitglied, berichtete, dass im
abgelaufen Jahr die Thematik der Dichtheitsprüfung von
Grundleitungen und die Belange der VDRK-Fachunternehmen
vorrangig den politischen Gremien, Landesministerien und
Kommunen näher gebracht wurde. Aktuell wird eine Broschüre
für die Dichtheitsprüfung erstellt, die den Mitgliedsunternehmen
zur Verfügung gestellt wird. Diese Broschüre soll die
technischen und rechtlichen Grundlagen aufzeigen und als
Information für Kunden dienen.
Im Anschluss zog Herr Friedhelm de la Motte, stellvertretender
Vorsitzender, Bilanz zum aktuellen Stand der Ausbildung. Insbesondere
bedankte er sich im Namen der VDRK Mitglieder
bei den Firmen iPEK, Kummert und RICO für ihre schnelle
und unkomplizierte Unterstützung der neuen Berufsschule in
Lauingen. Die genannten Firmen stellten der Schule jeweils
ein Schiebekamerasystem der neuesten Generation kostenlos
zur Verfügung.
Vorstand und Beirat bedankten sich im Namen aller Mitglieds-
6 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

VDRK intern – Mitgliederversammlung/Rahmenprogramm
unternehmen bei langjährigen Mitgliedern für ihre Treue und
aktive Mitarbeit in den letzten 10, 15 und auch schon 20 Jahren.
Eine komplette Liste der Jubilare ist im Internetmitgliederverzeichnis
eingestellt.
Zum Abschluss der Tagung erläuterte Herr Ralph Sluke, Geschäftsstellenleiter,
den aktuellen Stand der Vorbereitungen
zur RO-KA-TECH 2011. Die Ausstellungsfläche ist bereits zu
96 % ausgebucht. Auf das begleitende Tagungsprogramm,
welches mittlerweile von 3 Ingenieurkammern als Fortbildungsveranstaltung
anerkannt wird, wurde hingewiesen.
VDRK-Mitgliedsunternehmen können für Ihre Kunden (auch
nicht VDRK-Mitglieder) Eintrittskarten zum Tagungsprogramm
zum Mitgliederpreis bestellen. Die Vorgehensweise in diesen
Fällen stimmen Sie bitte mit der Geschäftsstelle ab.
Anstatt der bisherigen Messegala wird es 2011 eine Messeparty
geben. Über die Internetseite des VDRK können alle RO-
KA-TECH Besucher Hotels zu VDRK Sonderkonditionen über
HRS buchen.
bleibenden und authentischen Eindruck hinterließ. Oder die
original Mauerkulisse aus dem Kinofilm „Der Baader Meinhof-Komplex“,
bis zum Außenset der nie enden wollenden
Soap „GZSZ“, die mittlerweile (gefühlt) mindestens fast so alt
sein dürfte wie das Sandmännchen.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sich der
VDRK auf dem richtigen Weg befindet, was auch von den Mitgliedern
rundum bestätigt wurde.
Gerhard Treutlein
Geschäftsführer
Eindrücke vom
Damenprogramm
Potsdam im Filmpark
Babelsberg
am 30.10.2010
Kevin Costner, Brad
Pitt, George Clooney
oder Tom Cruise sind
wir leider nicht begegnet,
dafür konnten wir aber u. a. hinter die Kulissen des
Sandmännchens schauen, das im Filmpark Babelsberg seinen
historischen Ursprung
hat und bei der einen
oder anderen Erinnerungen
weckte.
Dabei gab es bei der
exklusiven Führung
durch die Medienstadt
mit unserem Guide
Thorsten viele spannende
Informationen zu Film und Fernsehen, die uns einen
Hauch aus der faszinierenden Welt der Show und Prominenz
vermittelte.
Hier konnten z. B. die perfekten und täuschend echt wirkenden
Originalkulissen der „Berliner Straße“ aus dem Fernsehmehrteiler
„Der Tunnel“ beschritten werden, der bei allen einen
Nach der Rundfahrt mit der parkeigenen Bimmelbahn und
einem kurzen Themen-Restaurantbesuch im „Prinz Eisenherz“
konnten wir uns bei einer, oder auch zwei Tassen Glühwein
von einer mitreißenden Stuntshow im Vulkan von den vielseitigen
Facetten der Filmwelt verzaubern lassen.
Alles in allem mal wieder ein gelungener und kurzweiliger Tag
bei herrlichem Sonnenschein und herbstlicher Frische.
Ein herzliches Dankeschön für eine tolle Idee und einer ebenso
hervorragenden Organisation, trotz leider kleinerer Gruppe
als ursprünglich angemeldet, an Annett Sluke und allen
Mitorganisatoren der VDRK Geschäftsstelle.
Simone Cygiel
Anmeldung zum Tagesprogramm
finden Sie auf Seite 10
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 7

VDRK-Intern
XI. RO-KA-TECH vom 24.03.-26.03.2011
Leitveranstaltung der Abwasserbranche setzt den Fokus
auf die Grundstücksentwässerung
Vom 24. - 26. 03. 2011 findet in den Messehallen Kassel
zum elften Male die Abwasser-Fachmesse RO-KA-TECH statt.
Die vom Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen
e. V. VDRK-getragene und organisierte Messe hat sich spätestens
mit dem Umzug nach Kassel im Jahre 2006 als führende
Fachveranstaltung rund um die Praxis des Industrie- und
Kanal-Service etabliert.
Eine Muss-Veranstaltung ist die RO-KA-TECH nicht zuletzt
für jeden, der im Aufgabenfeld Grundstücksentwässerung
Verantwortung trägt oder als Dienstleister tätig werden will.
Hier findet jeder das volle Spektrum der aktuellen Reinigungs-,
Inspektions- und Sanierungstechnologie konzentriert.
Eine hochkarätig besetzte Seminarveranstaltung bietet darüber
hinaus aktuelle Informationen nicht zuletzt zur geltenden
Rechtslage auf dem Grundstück. Angesichts derart extremer
Informationsdichte ist die Messe in Kassel für kommunale Entscheidungsträger
wie auch für Dienstleistungsunternehmer unbedingt
einen Besuch wert.
Es ist eine gigantische technische und organisatorische Herausforderung:
Je nach Bundesland müssen bis 2015 alle
rund 15 Millionen Grundstücke in Deutschland erstmalig einer
Zustandskontrolle unterzogen sein und bei Schadhaftigkeit
saniert werden. Das ist die Konsequenz aus dem geltenden
Wasserhaushaltgesetz in Verbindung mit dem technischen
Regelwerk. In einzelnen Bundesländern greifen spezifische
Rechtslagen zu, so seit Dezember 2007 in NRW der § 61a
des Landeswassergesetzes bzw. gelten in Hessen und anderen
Bundesländern entsprechend der geänderten EKVOs andere
Zeiträume. Auch diese fordern die Dichtheitsprüfungen und
verpflichten zusätzlich aber die Gemeinden zum konsequenten
Vollzug dieser Regelung gegenüber dem Grundstückseigentümer.
Welche organisatorischen Modelle es gibt, um diese Aufgabe
erfolgreich zu schultern und was für Technik heute verfügbar
ist und deshalb im Dienstleistungsvollzug eingefordert
werden kann und sollte, erfährt man auf der RO-KA-TECH
2011 aus unterschiedlichster Perspektive.
Dienstleistungsunternehmen jeglicher Ausrichtung finden in
Kassel das komplette technische Angebot in puncto Equipment
für Reinigung, Inspektion und Sanierung versammelt.
Hier bekommt man nicht nur den Überblick darüber, was heute
Standard ist sondern vor allem was bereits möglich und
vielleicht bald obligatorisch sein wird.
Da bereits im April 2010 die Ausstellungsflächen von 2009
komplett ausgebucht waren, hatte sich der VDRK als Veranstalter
dazu entschlossen, weitere 3.600 m 2 Hallenfläche zur
Verfügung zu stellen um dem gestiegenen Bedarf Rechnung zu
tragen. Somit erhöht sich die Ausstellungsfläche auf 15.100
Quadratmeter. Die RO-KA-TECH ist eine der wenigen Messen
welche von Veranstaltung zu Veranstaltung Zuwachsraten von
30 Prozent vermelden kann. Die Hallenplanung kann durch
Aussteller und Besucher tagaktuell unter www.rokatech.de
nach verfolgt werden. Die RO-KA-TECH 2011 ist per November
2010 mit über 160 Ausstellern ausgebucht.
Leider entspricht nicht alles, was auf dem Grundstück derzeit
an Technik und Personal im Einsatz ist, den Kriterien von Qualität
und Seriosität. Kommunen und Fachverbände; allen voran
der VDRK, haben dem Pfusch auf dem Grundstück ebenso
den Kampf angesagt wie grenzwertigen Geschäftsmodellen in
einem Markt, in dem zunehmend „Goldrausch-Atmosphäre“
herrscht. Was das bedeutet und mit welchen organisatorischen
und rechtlichen Instrumenten dem Einhalt geboten
werden kann, ist eines unter mehreren Themenschwerpunkten
einer äußerst informativen Vortragsveranstaltung im Rahmen
der RO-KA-TECH 2011. Insofern bietet die Messe neben der
Chance zum schnellen Update des eigenen technologischen
Informationsstandes die einmalige Möglichkeit zum praxisnahen
Erfahrungsaustausch unter kommunalen Verantwortungsträgern
und Dienstleistern.
Ralph Sluke
Geschäftsstellenleiter
Unser Tagungsprogramm steht auf Seite 82
Anmeldung dazu siehe Seite 10
8 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

VDRK Intern
Ausbildung in Ost und West
Während die Ausbildung zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und
Industrieservice im Hans-Schwier-Berufskolleg in Gelsenkirchen
auf vollen Touren läuft, zeichnen sich in anderen Regionen in
Deutschland deutliche Defizite ab. In Lauingen, im Staatlich
beruflichen Schulzentrum ist man bemüht, auch mit Hilfe und
Unterstützung des Verbandes und Fördermitgliedsfirmen diese
Defizite abzubauen. So wurden unlängst von den Firmen iPEK
International GmbH, Kummert GmbH und RICO GmbH Inspektionskameras
zu Ausbildungszwecken als Dauerleihgabe
zur Verfügung gestellt. Ich bedanke mich, auch im Namen meiner
Vorstands- und Beiratskollegen, bei den genannten Firmen.
In den Ost-Bundesländern ist die Landkarte der Ausbildung für
unseren Beruf fast ohne Einträge, das Defizit am Größten.
Vor mehr als vier Jahren, an einem Rosenmontag (!), saßen
der Rheinländer Friedhelm de la Motte und ich in Gera und
verhandelten mit dem Kultusministerium Thüringen. Wir wollten
die Zusage, dass in Altenburg (Thüringen) eine Fachklasse zur
Ausbildung der Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice
eröffnet wird.
Anlass war die Aussage mehrerer Mitgliedsfirmen dass sie ausbilden
würden, wenn wir es schaffen eine Berufsschule in den
„neuen“ Bundesländern zu finden, die bereit ist unseren Beruf
auszubilden. Die Berufsschule in Gelsenkirchen war vielen zu
weit entfernt die Kosten dadurch zu hoch, was nachvollziehbar
ist.
Die Berufsschule in Altenburg war für uns erste Wahl, da sie
bereits den Ver- und Entsorger ausbildet und unserer Branche
somit am nächsten kommt.
Die Zusage des Kultusministeriums Thüringen erhielten wir. Unsere
Euphorie war groß, die Aussicht auf Unterstützung und Förderung
vielversprechend. Alleine die Zusagen unserer potenziellen
Ausbildungsfirmen zerplatzten wie Seifenblasen im Wind.
Es war vertane Zeit, das Unternehmen Ausbildung Ost scheiterte
kläglich.
Heute, 2010, ein neuer Versuch. Warum? Für mich gibt es
mehrere Gründe:
1. Unsere Branche braucht dringend, wie die Wirtschaft insgesamt,
gut qualifizierte Fachkräfte.
2. Ich bin der Meinung, dass die, die vor 4 Jahren schon
ausbilden wollten, nun begriffen haben welche Chance
sie vertan haben.
3. Wir sind eine Hightechbranche, mit angelernten Arbeitskräften
und Quereinsteigern.
4. Unsere Qualifikationen beruhen auf Lehrgängen.
5. Wir sind es unserer Branche und unserem Verband schuldig.
Diesmal gab es ein Schreiben an das Kultusministerium Sachsen,
mit der Bitte um einen Gesprächstermin im Kultusministerium,
Thema – Ausbildung zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und
Industrieservice im Osten. Antwort – es gibt eine Bundesfachklasse
in Gelsenkirchen, Sachsen sieht keinen Bedarf eine weitere
zu eröffnen. Solche Antworten wecken den Kampfgeist in
mir. Ein weiteres Schreiben an das Kultusministerium folgte,
diesmal mit einer klaren Ansage, Gesprächstermin oder
Schreiben an den Ministerpräsidenten. Prompt erhielten wir
einen Termin.
Andrea Türpe, Friedhelm de la Motte und ich nahmen diesen
Termin im Kultusministerium in Dresden wahr. Nach einem
längeren Gespräch über die vielen Probleme eines Ausbildungsbetriebes
mit einer 400 km entfernten Berufsschule erhielten
wir die Zusage, dass sich die Kultusministerien Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen mit dem Thema befassen
werden.
Mehrere Wochen vergingen ehe wir die mündliche Zusage
erhielten, dass, wenn wir eine Ausbildungsklasse mit 16 Auszubildenden
füllen, die Berufsschule in Altenburg (Thüringen)
zur Verfügung steht. Weitere Klassen müssen folgen. Meine
Forderung diese Zusage schriftlich zu formulieren, folgte.
Nun haben wir es schwarz auf weiß, sehr geehrte Verbandsmitglieder,
jetzt sind wir gefordert diese Chance nicht ein weiteres
Mal verstreichen zu lassen. Ich bin davon überzeugt, dass wir
diese erste Klasse füllen und weitere folgen lassen. Ich selbst
werde den ersten Auszubildenden stellen.
Was macht der Verband um dieses Vorhaben zu unterstützen:
1. Es gibt einen Arbeitskreis unter Federführung des Verbandes
mit dem BFW und BSW Sachsen, beide seit
kurzem Verbandsmitglieder, und dem ÜAZ Thüringen.
Folgende Themen werden derzeit bearbeitet:
• Akquise für den Lehrberuf am Standort Altenburg
• Möglichkeiten zur Gewinnung von Auszubildenden
• Kontaktpflege zu IHK und HWK in den Regionen
• Publikationen zur Fachkraft in Presse, Funk und Fernsehen
• regionale Teilnahme an Ausbildungsveranstaltungen
• Aufgabenverteilung in den einzelnen Ländern
• Suche nach Fördermöglichkeiten und externe Unterstützung
2. Überarbeitung der Ausbildungsflyer, durch die Fachgruppe
der Meister
• für Auszubildende
• für Ausbilder
3. Erstellung eines Ausbildungsordners für ausbildungswillige
Firmen, ebenfalls durch die Fachgruppe der Meister,
hier ist Ihre Mitwirkung gefragt. Geben Sie Anregungen
und helfen Sie durch Fragen, die sich für Sie in Sachen
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 9

VDRK Intern
Telefax: +49 (0) 561/207 567-29
Firma/Behörde
Anmeldung
zum Tagungsprogramm
(je Teilnehmer/-in bitte ein separates Formular)
Teilnehmer/Vor- und Zuname/Titel
Straße
PLZ/Ort
Telefon/Telefax
E-Mail
Datum/Unterschrift
RO-KA-TECH 2011
24. - 26. März
Teilnahmegebühren: (inkl. Messeeintritt + Imbiss)
VDRK-, BDE- und VBS-Mitglieder,
Studenten
Nicht-Mitglieder
Auszubildende
Mitglieds-Nummer
95,00 Euro
160,00 Euro
kostenfrei
Ansprechpartner
Ralph Sluke
+49 (0) 561/207 567-0 • sluke@vdrk.de
Eine Anmeldebestätigung erhalten Sie per E-Mail.
Über die Teilnahmegebühr erhalten Sie nach Anmeldung eine Rechnung,
diese ist vor Beginn der Tagung zu begleichen.
Anerkannt von der Ingenieurkammer Hessen,
der Bayerischen Ingenieurekammer-Bau Nr. 1338
und der Ingenieurkammer-Bau NRW Nr. 15147
als Fortbildungsveranstaltung
Das Tagungsprogramm
finden Sie auf Seite 82
Ausbildung stellen.
4. Veröffentlichungen, Informationen, Anzeigen, Suche
nach Auszubildenden auf der VDRK Internetseite
5. Die Geschäftsstelle ist das Kommunikationszentrum für
Fragen und Antworten.
Ich rufe Sie auf, helfen Sie mit die Entwicklung unserer Branche
weiter voranzutreiben, bilden Sie aus. Unsere Branche hat
es verdient und dringend nötig. Wir brauchen Fachkräfte!
Andreas Herrmann
Vorstandsvorsitzender
Erfahrungen in der Berufsausbildung seit 2002
Den Erstausbildern in unserer Branche ist häufig das Anforderungsprofil
an den 1. Auszubildenden nicht bekannt.
Spätere Erfahrungswerte zeigen dann auf, dass die vorgegebenen
Parameter der dualen Berufsausbildung nicht erreicht
werden. Das führt zu Enttäuschungen auf beiden Seiten. Mit
diesem Artikel wollen wir dazu beitragen das rechtzeitig Informationen
hilfreich zur Seite stehen.
Zurzeit veröffentlicht der DGB aktuelle Untersuchungsergebnisse,
dass ca. 30 % aller Azubis mit ihrer Lehre unzufrieden
sind. Nach unseren Erkenntnissen trifft das auch für unsere
Branche zu. Dabei entsteht der Eindruck, dass von den Berufsanfängern
die ihnen angestammten Rechte wahrgenommen
werden, aus einem Ausbildungsverhältnis entstehen jedoch
auch Pflichten für den Azubi, oft wird das von den Lehrlingen
nicht wirklich ernst genommen, das beklagen erfahrene
Ausbilder immer wieder. Das Selbstverständnis für eigenverantwortliches
Handeln muss von den jungen Leuten erst noch
erlernt werden. Die Lehre besteht eben nicht nur aus Forderungen
sondern auch aus Pflichten, die der Auszubildende zu
erfüllen hat.
Die Auszubildenden unterliegen der Verpflichtung alle ihnen
aufgetragenen Verrichtungen sorgfältig auszuführen.
Die in der Ausbildungsverordnung vorgesehenen Berichtshefte,
sowie der regelmäßige Besuch der Berufsschulen sind
zwingender Bestandteil der Berufsausbildung. Fehlt der Azubi
z. B. bei Ausbildungsmaßnahmen unentschuldigt, begeht
er einen Vertragsbruch, der zur Kürzung seiner Bezüge führt.
Im Wiederholungsfall kann entsprechend abgemahnt werden
und bei weiteren Verstößen kann das Ausbildungsverhältnis
beendet werden.
Zudem ist der weisungsgebundene Azubi verpflichtet die Vorgaben
der/des Ausbilders einzuhalten, z. B. die betriebliche
Ordnung, das Tragen von vorgeschriebener Arbeitskleidung,
Rauch-/Alkoholverbote sind einzuhalten. Fixierte schriftliche
Vorgaben sind hierzu von unbestreitbarem Vorteil. Auch ungeschriebene
Verhaltensregeln sind ebenfalls einzuhalten. (Ehrenkodex,
Mobbing z. B.)
10 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

VDRK Intern
Alle Arbeitnehmer, damit auch der Auszubildende unterliegen
der Schweigepflicht, im besonderen für Kunden- und Lieferantenadressen,
Betriebsabläufe und Preise.
und der Trend zu alternativen Ausbildungen wie dem Studium
trage bei gleichbleibender Ausbildungsbereitschaft zu einem
weiterhin hohen Bedarf an geeigneten Bewerbern bei.
Die vorstehenden Parameter ergeben sich aus dem Berufsausbildungsgesetz
und der gängigen Rechtsprechung, die beidseitige
Einhaltung der Vorgaben während der Ausbildungszeit
vonseiten des Ausbildungsbetriebes und des Auszubildenden
führt zu den dringend benötigten Facharbeitern, die in unserer
Branche immer noch in viel zu geringer Anzahl vorhanden
sind.
Für die duale Ausbildung stellt der Staat zukünftig vier Berufsschulzentren
zur Verfügung. Der Blockunterricht erfordert
häufig Reisezeit, Reisekosten und Unterbringungskosten. Laut
Gesetz ist hierzu der Azubi eigenverantwortlich zuständig.
Bisherige Erfahrungen zeigen auf, dass diese finanzielle Belastung
für die Azubis unbezahlbar sind. Hier sollte der Ausbildungsbetrieb
abwägen inwieweit dem zukünftigen Facharbeiter
finanzielle Unterstützung angeboten wird.
In meinem Betrieb übernehmen wir die Kosten insgesamt, da
unsere ausgebildeten Fachleute das nach abgeschlossener
Lehre mehrfach durch ihr erlerntes Können wieder zurückzahlen.
Im Umfeld der Bundesfachklassen in NRW wird inzwischen so
stark ausgebildet, dass das Bundesland NRW über wesentlich
mehr Nachwuchskräfte verfügt als der „Rest“ der Bundesrepublik.
Das ist nun in Bayern mit dem Standort Lauingen für
alle Lehrjahre auch möglich. Die Hoffnung das in Altenburg
(Sachsen) ab 2011 ebenfalls ein Berufsschulstandort entsteht
ist durchaus realistisch. Hierzu benötigen wir noch weitere
Ausbildungsbetriebe in den neuen Bundesländern.
Abschließend ist festzustellen, dass eine große Mehrzahl der
Ausbildungsbetriebe auch weiter ausbilden, warum soll man
auf so gute Ergebnisse wie „Ausgebildete Fachkräfte“ im Betrieb
verzichten?
Azubi- & Studientage 2010 in Leipzig
Friedhelm de la Motte
stellvertretender Vorsitzender
Der VDRK und die NORAND Schlauchlinig GmbH waren
dabei
Auf den Azubi- & Studientagen in Leipzig trafen am
05./06.11.2010 rund 8.900 Besucher – 14-18-jährige
Schüler/-innen aus dem Großraum Leipzig in Begleitung ihrer
Eltern oder Lehrer/-innen – auf über 90 Unternehmen, Berufsverbände
und Hochschulen. Diese Zusammenkunft von
Auszubildenden und Studenten in spe mit ihren potenziellen
Ausbildern/-innen erfolgte vor dem Hintergrund einer zunehmenden
Nachfrage nach qualifizierten Nachwuchskräften.
Der unter anderem demografisch bedingte Bewerberrückgang
Andreas Herrmann, NORAND Schlauchlining GmbH im Gespräch mit Ausbildungsverantwortlichen
anderer Berufszweige.
Der VDRK beteiligte sich bereits zum dritten Mal an dieser
überregionalen Ausbildungsmesse, um das von ihm maßgeblich
mitgeschaffene Berufsbild einem breit gefächerten Kreis
von interessierten Jugendlichen vorzustellen. Bei zahlreichen
Gesprächen mit Lehrern und Ausbildungsberatern konnte erläutert
werden, welch ein umfassender Ausbildungsberuf mit
all seinen Facetten auf die jungen Menschen wartet. Bei allen
Gesprächen kam zum Ausdruck, dass unser Berufsbild nur
unzureichend bekannt ist, gerade Lehrer und Berater suchen
verstärkt nach Ausbildungsperspektiven für Hauptschüler.
Während zahlreiche Schulklassen den ersten Messetag
nutzten, um die vielfältigen Berufsorientierungsangebote wahrzunehmen,
prägte ein kontinuierlicher Strom an Besuchern mit
einem hohen Maß an Eigeninitiative den zweiten Messetag.
Insgesamt zeigten sich die Aussteller der Azubi- & Studientage
Leipzig 2010 sehr zufrieden mit dem regen Besucherzulauf.
Die Azubi- & Studientage sind ein wichtiger Bestandteil in der
Berufsorientierung für die Schüler und für unsere Branche eine
ideale Möglichkeit, potenzielle Fachkräfte für unseren Beruf in
der Rohr- und Kanalbranche zu werben.
„Sehr gut vorbereitet, perfekt organisiert und hervorragend
abgelaufen. Ein Gewinn für Leipzig und die Wirtschaftsregion.“
Mit diesen Worten kommentierte Peter Richter, Ausbildungsberater
von der Handwerkskammer zu Leipzig die Azubi-
& Studientage. Wir sind der Meinung, dass diese Aussage
auch auf die anderen Veranstaltungsregionen zutrifft.
Der Veranstalter führt diese Azubitage bundesweit in großen
Städten durch. Der Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen
e. V. wird auch in Zukunft von dieser Möglichkeit
gebrauch machen, um einen möglichst großen Personenkreis
über das Berufsbild und die Weiterbildung zum Meister zu informieren.
Gern möchten wir dies mit interessierten Ausbildungsbetrieben
und/oder Herstellern gemeinsam angehen.
Ralph Sluke
VDRK-Geschäftsstelle
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 11

VDRK Intern
VDRK-Fördermitglieder unterstützen Berufsschule
in Lauingen
Im Frühjahr 2010 besuchten der stellvertretende Vorsitzende
des VDRK (Friedhelm de la Motte) und der damals neue Geschäftsführer
(Gerhard Treutlein) die Berufsschule in Lauingen.
Beide konnten sich über die Form des Unterrichts, Fragen der
Prüfungen und nicht zuletzt über die technische Ausstattung
der Schule im Bereich der Rohr- und Kanalreinigung überzeugen.
Dabei stellte sich heraus, dass noch ein Bedarf an Schiebekameras
besteht, um die Ausbildung unserer Fachkräfte
möglichst praxisnah zu gestalten. Hier sagten die Vertreter des
VDRK ihre unkomplizierte Hilfe zu.
Unser uneingeschränkter Dank gilt den Sponsoren der Kameras,
ohne die diese Unterstützung und Hilfe nicht möglich
gewesen wäre.
Gerhard Treutlein
Geschäftsführer
Von den Anlagen und Ausbauprofis für den guten
Zweck
Schon im letzten Jahr wurde der Vorschlag zur Anschaffung
eines kleinen Werbeanhängers nicht zuletzt auch zum Transport
von Werbematerial und Exponaten zu Fachausstellungen
und Messen einstimmig vom VDRK Vorstand für sinnvoll erachtet
und abgesegnet.
Gesagt getan, hat der kleine Anhänger bisher schon hervorragende
Dienste geleistet, so erklärten sich auf die freundliche
Anfrage von VDRK Geschäftsführer Gerhard Treutlein, die Firma
IBG Hydro-Tech zusammen mit der RS Technik AG als Fördermitgliedsfirmen
des Verbandes sofort bereit, dem kleinen
Helfer ein praktisches Innenleben in Form von Regalen und
Staufächern zum sicheren Transport von Werbematerial und
einer sinnvollen Ablage einzuhauchen.
Gesagt getan. Auf die Anfragen des Geschäftsführers hin erklärten
sich sofort die Firmen iPEK, Kummert und RICO bereit,
die Schule und damit die Azubis unserer Branche großzügig zu
unterstützen. Jede dieser genannten Firmen erklärte sich bereit,
ein Schiebekamerasystem kostenlos der Schule zu sponsern.
Bei dieser Gelegenheit wurde das Fahrzeug auch gleich hochwertig
auf nicht ganz einfachem Untergrund neu beschriftet
und von Frank Claassen als Vertreter der Firma IBG Hydro-
Tech im September 2010 wieder an Gerhard Treutlein übergeben.
Am 14.10.2010 wurden nun die Gerätschaften der Schule
übergeben.
Damit wurde das Equipment im Bereich Rohr-, Kanal- und Industrieservice
nicht unwesentlich erweitert. Die Übergabe der
Kameras, Gesamtwert über 70.000,00 Euro, erfolgte durch
die Vertreter der Herstellerfirmen, Frau Weissenberger für
Kummert, Herr Scherm für RICO und Herr Zimmermann für
iPEK.
Die Spenden wurden durch den stellvertretenden Landrat,
Herrn Jürgen Weigl, den stellvertretenden Vorsitzenden des
VDRK, Friedhelm de la Motte, und den Schulleiter der Berufsschule
Lauingen, Herrn Werner Wittmann, entsprechend
gewürdigt. Bei der Übergabe waren weiterhin die Fachlehrer
Johannes Lechner, Thomas Meyer und Marcel Schwefel sowie
alle Schüler der Fachklasse RKI anwesend.
Der Geschäftsführer des VDRK war leider an der Teilnahme
verhindert.
Durch gezielte Unterstützung des VDRK – und damit der Fachbetriebe
unserer Branche – ist es also durchaus möglich, die
Qualität der Ausbildung auf eine neue Stufe zu heben und
praxisgerecht zu gestalten.
Frei nach dem Motto: „Wer gehört werden will, muss trommeln“,
hat sich diese Werbeinvestition, für den Verband sicherlich
schon längst bezahlt gemacht.
Ein herzliches Dankeschön an die beiden Sponsoren:
RS Technik AG/Niederlassung Bergkamen und IBG Hydro-
Tech – Büdingen
Martin Cygiel
Vertreter der Fördermitglieder im VDRK Vorstand
12 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

VDRK Intern
Der neue VDRK Internetauftritt
Ende 2004 ging der vorhergehende Auftritt an den Start, wurde
über die Jahre immer umfangreicher und auch informativer.
Mit der damaligen Technik sind wir mittlerweile an technische-
und organisatorische Grenzen gestoßen. So war es an
der Zeit, den VDRK Internetauftritt an den Stand der Technik
und auch an ein zeitgemäßes Layout anzupassen.
Die neue Website ging am 14.10.2010 online und löste die
alte Site ab. Bevor es soweit war galt es, eine Vielzahl von
Anforderungen an dieses doch umfangreiche Projekt ins Lastenheft
zu schreiben. Einige Punkte sollen hier kurz dargestellt
werden, so sollte das Layout vom Inhalt getrennt werden. Es
musste eine Gruppen- und Benutzerverwaltung implementiert
sein, um redaktionelle Aufgaben verteilen zu können. Wie soll
die Seitenstruktur und damit maßgeblich die Navigationsstruktur
dargestellt bzw. aufgebaut sein? Welche weiteren Funktionalitäten
sollen für eine Erweiterung wie zum Beispiel Mehrsprachigkeit
etc. vorbereitet sein? Am Anfang stand also viele
Ideen und Anforderungen zu Papier zu bringen, Aufwand und
Nutzen abzuwägen aber auch die technische Umsetzbarkeit
zu prüfen. In der heutigen Zeit ist zwar technisch im Bereich
der Webseitengestaltung so ziemlich alles möglich aber ist es
auch notwendig? Will ich als Entwickler zeigen was „ich alles
kann“ oder steht der Informationsgehalt und die Benutzerfreundlichkeit
an erster Stelle?
Dank vieler Open Source Projekte kann man auf viele verschiedene
CMS Systeme (locker übersetzt: Inhaltsverwaltungssysteme)
zurückgreifen, man muss das Rad nicht neu erfinden.
Wer die Wahl hat, hat auch hier die Qual. Nach der Analyse
von Systemen wie TYPO 3 oder Drupal, stellten wir fest, hier
würden wir mit Kanonen auf Spatzen schießen. Beides sind
Systeme mit einem schier unüberschaubaren Funktionsumfang.
Die Gefahr, sich darin zu verheddern, ist aber auch groß. Ziel
war ein händelbares System aufzusetzen. Unsere Wahl viel auf
WEBSITEBAKER, ein templatebasierendes CMS, welches genau
die Funktionalität, die wir wollten, abbilden kann. Durch
ein Template und die CSS Definitionen (Cascaded Style Sheet)
wird das Erscheinungsbild der Website gesteuert. Der Inhalt
wird getrennt in einer MYSql Datenbank verwaltet. Mit wenigen
Anpassungen an der CSS Datei kann das Layout nun
geändert werden ohne gleichzeitig den Inhalt mit zu beachten,
wie beispielsweise bei statischen Seiten wo, immer Inhalt und
Aussehen gemeinsam betrachtet werden müssen.
Welche Änderungen erwarten Sie beim Besuch der neuen
Seite? Nachfolgend einige Neuerungen hier in der Zusamm
e n f a s s u n g :
S u c h f u n k t i o n
über die Inhalte.
Ein Newssystem
auf der Startseite.
Formulare
mit Bestätigungsfunktion
an den
Absender. Der
Mitgliederbereich
wurde um die
Darstellung der
geografischen
Verteilung der
Umkreissuche
Mitgliedsunternehmen
erweitert,
die Umkreissuche
verfeinert,
eine Darstellung
der Suchergebnisse
in Google
Maps ist derzeit
in Arbeit. Kleinanzeigenmarkt
mit Datenbankanbindung
und
Einstellungsdatum.
Der Bereich
R O - K A -T E C H
Ausstellerverzeichnis RO-KA-TECH
wurde komplett überarbeitet, das Ausstellerverzeichnis ist jetzt
auch in die Datenbank integriert, so dass neue Funktionen,
wie Volltextsuche, Hallenverteilung und alphabetische Sortierung
möglich geworden sind.
Eine Hürde stellte die Darstellung in verschiedenen Browsertypen
dar, wobei die modernen Browser hier nicht das Problem
sind. Die Entwickler der neueren Browsergeneration halten
sich weitestgehend an die CSS Spezifikationen. Microsoft
dagegen wollte mit dem mittlerweile 10 Jahre alten Internet
Explorer 6 quasi einen eigenen Standard durchsetzen und dies
bereitet aufgrund der immer noch erheblichen Verbreitung des
IE6 allen Webdesignern Kopfschmerzen. Nach einigen Überlegungen
entschieden wir uns, den Microsoft Internet Explorer
6 und kleiner nur soweit mit in den CSS Definitionen zu unterstützen
wie es eine Bedienbarkeit erfordert.
An dieser Stelle möchten wir noch mal darauf hinweisen, dass
die Verwendung des IE6 und kleiner für Sie ein erhebliches
Sicherheitsrisiko darstellt. Microsoft hat jegliche Updates für
diese Browser eingestellt.
Ralph Sluke
Geschäftsstellenleiter
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 13

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
Über die Messe München International (MMI)
Die Messe München International (MMI) ist mit rund 40 Fachmessen
für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien
einer der weltweit führenden Messeveranstalter. Über
30.000 Aussteller aus mehr als 100 Ländern und mehr als
zwei Millionen Besucher aus über 200 Ländern nehmen jährlich
an den Veranstaltungen in München teil. Darüber hinaus
veranstaltet die MMI Fachmessen in Asien, in Russland, im
Mittleren Osten und in Südamerika. Mit sechs Auslandsbeteiligungsgesellschaften
in Europa und Asien sowie 64 Auslandsvertretungen,
die mehr als 90 messerelevante Länder der Welt
betreuen, verfügt die MMI über ein weltweites Netzwerk. Als
global tätiges Unternehmen leistet die Messe München International
bei Umweltschutz und Nachhaltigkeit einen wesentlichen
Beitrag.
IFAT ENTSORGA etabliert sich als Weltleitmesse
• Internationalität zieht kräftig an • Bestnoten von Ausstellern
und Besuchern
Die IFAT hat nach ihrem Zusammenschluss mit der ENTSOR-
GA eine erfolgreiche Premiere gefeiert und sich als Weltleitmesse
der Umwelttechnologiebranche etabliert. Dies zeigt
sich zum einen in der starken internationalen Resonanz seitens
der Besucher, deren Anteil von 33 Prozent auf 40 Prozent
gestiegen ist. Zum anderen ist auch die Internationalität der
Aussteller von 32 Prozent auf 37 Prozent angewachsen.
Dr. Johannes F. Kirchhoff, Vorsitzender des Fachbeirats der
IFAT ENTSORGA und Geschäftsführender Gesellschafter der
FAUN Umwelttechnik: „Die IFAT ENTSORGA ist ihrer neuen
Rolle als Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und
Rohstoffwirtschaft mehr als gerecht geworden. Besonders auffällig
war die Vielzahl an internationalen Besuchern.“ Peter
Kurth, Präsident des Bundesverbands der Deutschen Entsorgungs-,
Wasser- und Rohstoffwirtschaft e. V., ergänzt: „Die
Entsorgungs-, Wasser- und Recyclingbranche hat das erweiterte
Messekonzept sehr gut angenommen. Ausgesprochen
erfreulich ist der hohe Grad an Internationalität.“
Über die gesamte Messelaufzeit der IFAT ENTSORGA kamen
rund 110.000 Fachbesucher aus über 185 Ländern (IFAT
2008: 119.476 aus 170 Ländern). Die Top Ten Besucherländer
waren neben Deutschland – in dieser Reihenfolge –
Österreich, Italien, Schweiz, Spanien, Polen, Tschechische
Republik, Dänemark, Russische Föderation, Niederlande und
Frankreich. Trotz des Besucherrückgangs um knapp zehn Prozent
erhält die IFAT ENTSORGA bei der Befragung der Aussteller
und Besucher Bestnoten: „Was auf den ersten Blick widersprüchlich
erscheint, erschließt sich aus einer Verschiebung
bei der Besucherstruktur: weniger Betriebsbelegschaften, mehr
Entscheider aus den Führungsebenen der Unternehmen. Auch
darin zeigt sich, dass die IFAT ENTSORGA eine dynamische
Messe im Wandel ist“, sagt Eugen Egetenmeir, Geschäftsführer
der Messe München GmbH.
Die nochmals gestiegene Besucherqualität lobten auch die
Aussteller der IFAT ENTSORGA: „Kamen in den letzten Jahren
eher interessierte Vertriebspartner und Händler nach
München, so sind es dieses Jahr vor allem internationale Endkunden,
die auf der Messe erfahren wollen, was die Branche
aktuell bewegt“, sagt Markus Kaiser, Chief Executive Officer
und Chairman of the Board of Directors bei KAISER AG Fahrzeugwerk.
„Keine andere Messe ist mit der IFAT ENTSORGA
vergleichbar.“
Die hohe Internationalität und Qualität der Messeteilnehmer
bestätigt auch die von tns infratest durchgeführte Umfrage: 91
Prozent der ausstellenden Unternehmen bewerten die Internationalität
der Besucher mit gut bis ausgezeichnet; 92 Prozent
geben diese Bewertung für die Qualität der Besucher. „Die
IFAT hat auch in diesem Jahr nach der Fusion mit der ENT-
SORGA ihre herausragende Bedeutung für die internationale
Wasser- und Kreislaufwirtschaft bekräftigen können. Besonders
beim internationalen Fachpublikum konnten wir einen
spürbaren Besucherzuwachs verzeichnen“, so Ludger Rethmann,
Vorstandsvorsitzender bei REMONDIS. Oliver Groß,
Geschäftsführer bei SITA, fügt hinzu: „Mein Eindruck von der
IFAT ENTSORGA: überwältigend. Ich bin tief beeindruckt von
den vollen Messehallen. Wir hatten sehr viele Gäste, vor allem
international – unsere Standkapazität war am Anschlag.“
Insgesamt 2.730 Aussteller aus 49 Ländern (2008: 2.605
Aussteller aus 41 Ländern) präsentierten auf rund 200.000
Quadratmetern (2008: 192.000 Quadratmeter) vom 13.
bis 17. September 2010 in München ihre Produkte, Innovationen
und Dienstleistungen. Noch nie waren so viele Aussteller
aus so vielen unterschiedlichen Ländern auf einer IFAT
ENTSORGA vertreten. Rolf Kummer, Managing Director bei
Tyco Waterworks Central Europe: „Die IFAT ENTSORGA ist
international sehr stark. Hier finden die Kunden kompakt alle
Neuheiten.“ Insgesamt 96 Prozent der Besucher bewerten die
Internationalität der Aussteller mit gut bis ausgezeichnet, 98
Prozent geben diese Wertung für die Vollständigkeit und Breite
des Angebots sowie für die Präsenz der Marktführer. „Die IFAT
ENTSORGA ist weltweit die einzige Messe außerhalb Nordamerikas,
auf der wir ausstellen“, sagt Bill Krupowicz, Managing
Director bei Jetstream of Houston. Sie ist die elementare
Plattform für unseren Geschäftsbereich.
Die nächste IFAT ENTSORGA findet von 7. bis 11. Mai 2012
statt.
Weitere Informationen unter www.ifat.de
Ansprechpartner für die Presse:
Pressereferentin Sabine Wagner
IFAT ENTSORGA 2010
Marketing & Kommunikation, Investitionsgüter
Telefon: +49 (0) 89/949-20246
Telefax: +49 (0) 89/949-20249
E-Mail: sabine.wagner@messe-muenchen.de
14 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
Firma Kummert auf der IFAT-Entsorga 2010
Die Kummert GmbH durfte sich auch in diesem Jahr über einen
großen Besucherandrang auf der IFAT ENTSORGA 2010
in München freuen. Trotzdem nahm sich das Team um Geschäftsführer
Bernhard Kummert für jeden Kunden und interessierten
Besucher Zeit für eine individuelle und ausführliche
Beratung oder eine Tasse Kaffee.
Im Fokus des Interesses stand wieder das mobile Inspektionssystem
CamMobile ® Profi 3, vor allem in Kombination mit
der abbiegbaren Kamera CamFlex ® und der dazugehörigen
Software can3D ® . Um sich von der Schnelligkeit und Anwenderfreundlichkeit
des Systems zu überzeugen, legten viele unserer
Besucher selbst Hand an und navigierten die Kamera
in Sekundenschnelle und mit viel Spaß durch eines der Testrohrsysteme.
Das dabei entstandene 3D-Modell konnten sie
während und nach der Inspektion mit der Software can3D ®
betrachten und bearbeiten.
Außerdem wurde der Prototyp des Fahrwagens (s. S. 46/47)
vorgestellt und dank der zahlreichen Anregungen und Ideen
unserer Besucher auch dessen Weiterentwicklung vorangetrieben.
Das Konzept, einen Fahrwagen mit nur einem verstellbaren
Arm zu bauen, der eine große Bandbreite von
Durchmessern abdecken kann sowie das Design überzeugten.
Besonderen Anklang fand die Tatsache, dass der Fahrwagen
zu dem mobilen CamMobile ® Profi 3 kompatibel sein wird.
Wir möchten uns bei allen Besuchern bedanken, die eine
großartige und erfolgreiche IFAT ENTSORGA 2010 erst ermöglicht
haben. Ein besonderer Dank geht an die Firma Umwelttechnik
Hoffmann GmbH für deren tatkräftige Unterstützung
auf unserem Messestand.
Kummert GmbH
Albert-Einstein-Straße 8
D-97447 Gerolzhofen
Telefon: +49 (0) 9382 9727-800
Telefax: +49 (0) 9382 9727-9800
Tel.: +45 9651 2150
E-mail: info@dancutter.dk
Web: www.dancutter.dk
Maximale
Flexibilität
Dancutter DC Flex
Dancutter DC Flex hat eine unglaubliche Fähigkeit in noch engeren Rohren
und an schwer erreichbaren Stellen zu arbeiten. In Rohren im Umkreis
von 100 mm kann er bis zu 90° schwenken. Er kann von 70 bis 100 mm
arbeiten, was für inwendige Haus- und Wohnungsinstallationen ideal ist.
Besuchen Sie www.dancutter.dk für weitere Informationen.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 15

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
easyDVR embedded fügt sich ein und easyCAM
kann jetzt auch messen…
… in jedes TV-System und mit jeder Kamera. Wer uns auf
der IFAT ENTSORGA 2010 vom 13. bis 17. September in
München besucht hat, konnte sich selbst davon überzeugen
und sehen, dass es im Bedarfsfall auch unter Wasser geht.
Ein großes Danke an alle, die nach München gekommen
sind und die IFAT zu einem Herbsthighlight gemacht haben.
Mit dem neuen Namen IFAT ENTSORGA soll die Erfolgsgeschichte
der IFAT fortgeschrieben werden. Es mag an der
Wirtschaftslage liegen, aber wir hatten den Eindruck, dass die
sehr guten Zahlen aus 2008 diesmal nicht erreicht wurden. An
anderer Stelle war zur IFAT nachzulesen, dass der Anteil internationaler
Aussteller und Besucher gegenüber 2008 deutlich
zugenommen hat. Wie dem auch sei, wir schauen jetzt auf die
RO-KA-TECH 2011 und laden Sie schon jetzt herzlich zum
Besuch nach Kassel ein!
Das neue easyDVR embedded
Der jüngste Nachwuchs in der easyDVR-Familie besticht zu allererst
durch seine hohe Robustheit. Wie auf der IFAT gezeigt
wurde, wäre auch ein Einsatz unter Wasser möglich. Schon
im normalen Einsatz bietet die neue, lüfterlose Ausführung bei
reiner Touchbedienung viele Vorteile. Mit der Kapselung ist
das Gerät optimal gegen alle Umwelteinflüsse geschützt, sehr
leicht zu reinigen und zu pflegen. Der Name embedded ist
Programm und unterstreicht, dass sich die Einheit in jedes TV-
System einfügen und integrieren lässt. Der Unterwassereinsatz
auf der IFAT hat dokumentiert, wie der Monitor abgesetzt werden
und den klassischen TV-Monitor ersetzen kann. Bei dieser
Variante findet der PC seinen Platz z. B. im Steuergerät der
TV-Anlage. Auch wenn das Gerät vollständig und komfortabel
über den Touchmonitor bedient werden kann, bleibt dem Anwender
weiter die Möglichkeit, Tastatur und Maus zusätzlich
über USB anzuschließen.
easyDVR embedded lässt sich wahlweise mit einer Festplatte
oder mit einer Speicherkarte ausstatten. Damit werden auch
höchste Ansprüche bezüglich Stoßfestigkeit problemlos erfüllt.
Über die Ausstattung mit Software definiert sich easyDVR embedded
für den Anwender und im Wettbewerb. Der große Vorteil ist,
dass hier mit einem Gerät das gesamte Spektrum von der einfachen
Videoaufzeichnung mit Fotofunktion über die Berichtserfassung
und Dichtheitsprüfung bis hin zur Rohrvermessung
und 3D-Darstellung abgedeckt wird. Man kann bescheiden
einsteigen und bis zur Oberklasse aufrüsten. Dieser Einstieg
beginnt mit easyVISION und bietet die reine Videoaufzeichnung
und Fotofunktion. Ohne Kompromisse bei der Bildqualität
beschränkt sich der Funktionsumfang bei easyVISION auf das
Grundlegende und Notwendige. Es wird direkt auf USB-Medien
wie Sticks usw. aufgezeichnet. Leichter geht es nicht.
Das große Plus an Funktionalität und Komfort zieht mit easyDVR für
die Videoaufzeichnung ein. Verwaltung von Videos und Fotos,
Betrachterfunktion, Export und vieles mehr kennzeichnen
den digitalen Videorekorder
easyDVR.
Mit der
Installation von
Software wird
das System erweitert
und komplettiert.
Für die
Inspektion und
Berichtserfassung
ist easyCAM die
erste Wahl, die
easyCAM kann auch „Seitensprünge“…
Dichtheitsprüfung wird easy mit easyBAR. Beide Produkte wurden
bereits in früheren Ausgaben dieses Journals ausführlich
vorgestellt, so dass sich die Aufmerksamkeit an dieser Stelle
auf die Neuheiten bei beiden Produkten richtet.
Es stimmt nicht ganz, die „Seitensprünge“ bleiben weiter dem
Inspekteur mit seiner Kamera überlassen. Aber easyCAM
unterstützt ihn
bei der Dokumentation
und
Verwaltung und
verhindert, dass
man den Überblick
verliert oder
etwas übersieht.
So wird beim
U n t e r b r e c h e n
einer laufenden
Untersuchung für
… und easyCAM findet auch zurück!
den Abbiegevorgang
automatisch in die neue Untersuchung verzweigt. Nach
Abschluss und Rückkehr zum ursprünglichen Strang wird die
„alte“ Untersuchung einfach weitergeführt. Um die korrekte
Erfassung der Weglängen, die Verwaltung der Videos usw.
kümmert sich easyCAM automatisch. Der Inspekteur hat Kopf
und Hände frei für das Wesentliche.
Und jetzt wollen Sie gern wissen, welchen Durchmesser das
Rohr gerade oder wirklich hat? Und Ihre Kamera hat keinen
Laser oder eine Messvorrichtung? Ist jetzt egal, es gibt was
Neues! Noch so neu, dass zum Redaktionsschluss dieses Journals
kein brauchbares Bild zur Verfügung stand. easyCAM kann
jetzt messen, mit jeder Kamera und ohne Laser. Diese interessante
Funktion ist auch für ältere TV-Systeme und bestehende
easyDVR/easyCAM-Systeme nachrüstbar. Innerhalb eines
16 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
Screenshot zum Vermessungsmodul
menügeführten
Ablaufes wird in
sehr kurzer Zeit
der Rohrdurchmesser
gemessen.
In sanierten
Rohren oder bei
unüblichen Dimensionen
unterstützt
Sie die
Einblendung von
Standarddimensionen
bei Ihrer
Entscheidung.
Auch muss die
Kamera zur Messung
nicht im Rohr zentriert werden, einfach gesprochen, die
Schiebekamera darf in der Sohle liegen! Ausführliche Informationen
finden Sie spätestens im nächsten Journal!
Unsere IFAT-Nachlese endet mit zwei Neuheiten, die auch im
RO-KA-TECH Journal 3/2010 bereits vorgestellt wurden. Man
braucht es nur im Notfall, aber dann dringend: Die Datensicherung,
die regelmäßig erfolgen sollte. Damit das nicht an
umständlichen Prozeduren scheitert, sind sowohl Erfassungsals
auch Bürosoftware easyCAM mit den Funktionen zum einfachen
Datentransfer ins Büro und zur Datensicherung ausgestattet.
Dazu gehört jetzt die Möglichkeit, mehrere TV-Systeme
einfach und einheitlich zu konfigurieren. Das geht jetzt noch
komfortabler und leichter. In der Dichtheitsprüfung mit easy-
BAR ist die digitale Unterschrift der Prüfberichte das Highlight.
Vor Ort oder im Büro über Touchscreen oder Mousepad können
alle Unterschriften geleistet werden. Einmal signiert ist für
immer gesichert, einfacher geht es nicht!
Das Bild steht für die umfangreichen Möglichkeiten zur Vermessung
im easyCAM, dargestellt ist hier noch das Modul in
der Büroversion. Nach der Übertragung ins Büro können die
Inspektionen dort nochmal kontrolliert, nachbearbeitet, vermessen
und in Projekten verwaltet werden. Das Vermessungsmodul,
weiterentwickelt aus der langjährig bewährten Technik
der Inspektionssoftware easyCAM, ist das ideale Werkzeug
zur einfachen Markierung von Schäden, zum nachträglichen
Einfügen von Texten und Erläuterungen, zur Bestimmung von
Ovalitäten, Deformationen, Rissen usw.
Das Plan- und Zeichenmodul easyCAM map bietet die grafischen
Funktionen zum Erstellen von Plänen für Räume, Etagen,
Häuser, Grundstücke und vielem mehr. Bestehende Pläne
werden eingescannt oder importiert. Mit den Leitungsverläufen,
zusätzlichen Vermerken oder Kommentaren und Schadenspunkten
samt Fotos werden diese Pläne erweitert und
an die betreffenden Untersuchungen automatisch angefügt.
Mit dem ergänzten Lageplan, den Inspektionsberichten und
den Dichtheitsprüfungen ist die digitale Präsentation für den
Kunden perfekt! Und das geht in Kürze auch optional in 3D-
Darstellung.
Die digitale Unterschrift im easyBAR
2010 neigt sich mit schnellen Schritten dem Ende zu. Wir wünschen
allen Lesern des RO-KA-TECH Journals zuerst ein gutes
Jahresendgeschäft, dann ein frohes Weihnachtsfest, ruhige und
besinnliche Tage und schließlich einen guten Start ins neue
Jahr!
SPERING micro-systems gmbh
Adenauerstraße 20
D-52146 Würselen
Telefon: +49 (0) 2405/4244-0
Telefax: +49 (0) 2405/4244-22
E-Mail: info@spering.de
www.spering.de
Die neue 3D-Darstellung für easyCAM
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 17

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
KaRo auf der IFAT Entsorga 2010 in München
Großer Beifall für KaRo ProfiJet HWS. Heißwasser
macht den Unterschied.
Weithin sichtbar, der KaRo Messestand auf der IFAT Entsorga 2010
IFAT Entsorga 2010, München. Rohrreiniger auf Heißwasser
eingeschworen
KaRo ProfiJet HWS. Rohrreinigung mit patentierter
Heißwasser-Technologie
Mitte September hatten die Experten der Rohrreinigung
in Deutschland nur ein Ziel: die IFAT Entsorga in der
Messe München. Bereits vorher war „durchgesickert“,
dass der nordrhein-westfälische Anbieter leistungsfähiger
Rohrreinigungs- und TV-Kontrollsysteme KaRo aus
dem bergischen Hückeswagen sein Hochdruck-Spülgerät
ProfiJet um eine Variante mit Heißwasser-Technologie
erweitern würde. Auf dem Messestand, der täglich
sehr gut besucht war, fand deshalb der Mercedes-Benz
Sprinter mit ProfiJet HWS die ungeteilte Aufmerksamkeit
der Fachleute.
Wer sich bisher noch nicht für die Anschaffung eines Hochdruck-Spülgerätes
mit Heißwasser entscheiden konnte, kam
bei der Präsentation des ProfiJets HWS doch ins Grübeln.
„Das Bessere ist der Feind des Guten“, ist sich Marc Herkenberg,
Leiter Marketing und Vertrieb bei KaRo, sicher, „die
Vorteile gegenüber der Kaltwasserreinigung erweitern die Leistungsfähigkeit,
die jahreszeitliche Einsatzzeit und die Anwendungsvielfalt
auf angrenzende Bereiche.“
Die patentierte Heißwasser-Technologie von KaRo setzt auf die
Motorabwärme und heizt das Spülwasser in Abhängigkeit von
der Fördermenge auf bis zu 85 Grad Celsius auf.
Mit weniger Wasserverbrauch – da effektiver – werden nicht
nur absolut mühelos Fett- und Ölablagerungen sowie Rückstände
von Waschmitteln weggespült, auch Ablagerungen
und Inkrustierungen werden mit der Kraft des heißen Wassers
wirkungsvoll angelöst; die Entfernung geht dann deutlich
schneller und mit einem besseren Ergebnis.
Zudem verliert der
Winter seine Schrecken;
mit der Heißwasser-Technologie
des
ProfiJet HWS kommt
der Anwender auch
dann zum gewünschten
Ergebnis, wenn
andere wegen Frost
längst aufgeben mussten.
Nicht nur im Rohr,
auch in der Oberflächenreinigung,
zum
Beispiel bei Graffitis, ist
der Wirkungsgrad mit
heißem Wasser deutlich
höher. Neben diesen
Vorteilen ergänzen
hohe Verbrauchs- und KaRo ProfiJet HWS, Spülen mit Heißwasser ist
Kostenersparnisse gegenüber
Reinigungs-
das neue Mittel der Wahl.
geräten mit separaten
Zuheizern die positive Bilanz des ProfiJet HWS. Die Kraftstoffersparnis
durch die Nutzung der Motorabwärme der patentierten
Technologie dürften pro Jahr auf bis zu fünftausend
Liter Dieselkraftstoff kommen. Im Unterschied zur Kaltwasserspülung
mit 70 l/min braucht Heißwasser nur noch 30-40 l/
min bei gleichem Wirkungsgrad. Das sind als Krönung der
positiven Bilanz nochmals rund 50 Prozent Wasserersparnis.
Witterungsbedingte Ausfälle bei frostigen Temperaturen sind
mit dem ProfiJet HWS übrigens hinfällig.
Der KaRo ProfiJet HWS ist ab sofort lieferbar. Das Hightec-
Aggregat wird zum Einbau in Fahrzeuge mit 5 t zulässigem
Gesamtgewicht empfohlen.
KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH
Marc Herkenberg
Industriestraße 47
D-42499 Hückeswagen
Telefon: +49 (0) 2192/9350-0
Telefax: + 49 (0) 2192/9350-25
E-Mail: Marc.Herkenberg@KaRoTechnik.de
www.KaRoTechnik.de
Klaus Bucher
BUCHER COMMUNICATIONS
Agentur für PR und Pressearbeit
Spindecksfeld 74
D-40883 Ratingen
Telefon: +49 (0) 2102/3096088
Telefax: +49 (0) 2102/2046718
E-Mail: info@bucher-agenturen.de
www.bucher-agenturen.de
18 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
IFAT 2010 - Qualität ist blau
Wir möchten uns bei allen unseren Besuchern und Interessenten
der diesjährigen IFAT in München bedanken. Die Messe
hat zu einem erfolgreichen Jahr für die Firma Bodenbender
beigetragen und zeigte uns einmal mehr, dass wir auf dem
richtigen Weg unterwegs sind. Die vielen interessanten Gespräche
beweisen das. Qualitativ hochwertigste Materialien
und Maschinen, umfangreiche Schulungen und Einweisungen
und natürlich unsere langjährige Erfahrung sind die Schlüssel
für erfolgreiche Arbeit. All das bietet die Bodenbender GmbH,
ihr PL ® -Systemhaus.
idealen Einstieg in die Sanierung von Rohren und Kanälen.
Wir möchten uns bei allen Besuchern unseres Messestandes,
den vielen Interessenten und selbstverständlich ganz besonders
unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit im zurückliegenden
Jahr bedanken. Wir freuen uns auf ein gemeinsames,
erfolgreiches Jahr 2011!
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue
Jahr.
Ihr Team vom PL-Systemhaus
BODENBENDER GmbH
PL-Systemhaus
Goldbergstraße 32
D-35216 Biedenkopf
Telefon: +49 (0) 6461/9852-0
Telefax: +49 (0) 6461/9852-23
E-Mail: info@bodenbender.com
www.bodenbender.com
Unter dem Motto – Qualität ist blau – lag unser diesjähriger
Schwerpunkt auf dem ausgestellten PL ® -Sanierungsanhänger,
speziell ausgerüstet für die PL ® -Inlinersanierung mit unserem
selbst entwickelten Combi-Tec-EP, einem 2K-Epoxidharz. Das
nach Kundenwunsch individuell aufgebaute Fahrzeug erfüllt
alle Ansprüche und ist die Basis für erfolgreiche und effiziente
Arbeit.
www.trockener-schlamm-kugler.de
Für die Entwässerung
von Kanalspülgut.
Die hervorragenden Eigenschaften unseres Combi-Tec-EP in
Verbindung mit bereits erfolgreich im Einsatz befindlichen Dosieranlagen
überzeugten unsere Besucher. Das beweist nicht
zuletzt das rege Interesse an unserer Hausmesse, die wir im
Oktober direkt im Anschluss an die IFAT veranstalteten.
Auch unser bewährtes Point-Liner ® -System zur partiellen Sanierung
von Schäden fand großen Anklang. So konnten wir
viele Neueinsteiger von unserem mini-Set überzeugen – dem
www.alles-klar-kugler.de
EWC, der optimierte Entwässerungs-Container.
Trockener Schlamm in kurzer Zeit. Mit integriertem
Überlauf. Als Absetz- und Abrollcontainer.
Behälter- und Anlagenbau
Bergwaldstraße 3
D-72202 Nagold
Konzepte für die Fest-Flüssig-Trennung
Tel. 07452 / 82 19 16
Fax 07452 / 82 19 17
Mail: info@kugler-gmbh
e n t w ä s s e r n · t r e n n e n · f i l t e r n · k l ä r e n
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 19

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
WinCan freut sich über großes Interesse bei der
IFAT 2010
WinCan freut sich über die gute Resonanz und viele
neue Kunden-Anfragen während der IFAT 2010 in
München – großes Interesse insbesondere für WinCan
3D und „PhotoAssistant“ sowie an der Integration des
Schiebeschwenkkopfsystems „AGILIOS“ von iPEK.
Martin Hien, der Geschäftsführer von CD Lab, zeigt sich sehr
zufrieden mit den Besucherzahlen zur IFAT. Das Interesse war
überaus groß, sowohl von bestehenden Kunden als auch von
Unternehmen, welche auf der Suche nach innovativer Inspektionssoftware
sind. Dies zeigt uns, dass wir auf einem guten
Weg sind, unsere Stellung als Markführer für Inspektionssoftware
weiter zu festigen und auszubauen, so Hien.
Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu
WinCan V8, WinCan „Nano“, Rissbreiten- und Deformationsvermessung,
WinCan 3D, Schachtdatenerfassung CONDOR
und dem Scan-Explorer für Sidescan-Anwendungen:
CDLAB AG
Martin Hien
Irisweg 12, CH-3280 Murten - Schweiz
Telefon: +41 26 672 37 37
Telefax: +41 26 672 37 38
E-Mail: m.hien@wincan.com
WinCan Deutschland GmbH
Walter Scheck
Krumme Jauchert 15
88085 Langenargen - Deutschland
Telefon: +49 (0) 7543-934477-0
Telefax: +49 (0) 7543-934477-9
E-Mail: w.scheck@wincan.com
Großes Interesse an flexibler Kameratechnik
Auch Walter Scheck, Geschäftsführer von WinCan Deutschland,
ist stolz auf das Ergebnis und die positive Resonanz der
Besucher. Die hohe Nachfrage nach WinCan 3D und „Photo-
Assistant“ freuen ihn, sieht er doch gerade hier einmal mehr
die Kompetenz der Entwickler von WinCan bestätigt. Insbesondere
die einfache Handhabung und Übersichtlichkeit dieser
Anwendungen wurden von den Interessenten geschätzt.
Neben WinCan 3D und „PhotoAssistant“ gab es auch andere
Schwerpunkte, wie die umfangreichen Schnittstellen
zu den GIS-Anwendungen sowie die Integration des Schiebeschwenkkopfsystems
„AGILIOS“ von iPEK. Beides zeigt hier
den flexiblen Datenaustausch mit WinCan.
Zusätzlich gab es auch rege Nachfrage nach der universellen
Dateneinblendung „TG09“ – eines der schnellsten und vielseitigsten
Dateneinblendgeräte auf dem Markt. Dieses ist insbesondere
für Hersteller von Schiebekamerasystemen eine sehr
gute und auch preisgünstige Alternative.
Rundum waren also alle sehr zufrieden. Auch die persönlichen
Gespräche mit den vielen Vertriebspartnern aus aller Welt waren
sehr gut und zeigten klar, dass die Anbindung von Systemen
anderer Hersteller ein Schritt in die richtige Richtung war.
Nicht zuletzt deshalb freuen sich jetzt schon alle auf die RO-
KA-TECH im März 2011 in Kassel!
Kamerahersteller RITEC hoch zufrieden mit der
IFAT 2010
Großes Besucherinteresse und viele Erfolg versprechende
Gespräche zu den neuen Produkten: Die RITEC
GmbH, Hersteller von Kanal-Inspektionskameras aus
Haldenwang, verbucht
den Auftritt
auf der IFAT 2010
in München als
vollen Erfolg.
RITEC-Geschäftsführer Thomas Rueß und seine
Neuentwicklung für die Grundstücksentwässerung:
Die abbiegefähige Kamera RiFlexio stieß
in München auf großes Publikumsinteresse.
Anstrengend wie immer,
aber überaus
lohnend: So lautet
die IFAT-Bilanz von
Thomas Rueß, seit
2009 Geschäftsführer
der RITEC
GmbH, Haldenwang.
Vor allem
das „Zugpferd“ des
diesjährigen Messeauftritts
stieß beim
Fachpublikum auf
große Resonanz:
Die neue, abbie-
www.seminare.vdrk.de
20 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
gefähige Minikamera
RiFlexio wusste
durch ihre kompakte
Bauform, ihre kompromisslose
Beweglichkeit
und einfache
Handhabung ein
ums andere Mal zu
überzeugen. Mit seiner
nach außen hin
eindrucksvoll einfach
wirkenden Mechanik
Die RiFlexio meistert auch mehrere Abzweige
in Folge.
schlängelte sich der
Kamerakopf wie eine
Art Endoskop schnell
und ohne anzuecken
durch die verwinkelten
Leitungsführungen,
die zu Demonstrationszwecken
auf dem Messestand
aufgebaut waren.
Auch von der anschaulichen
Darstellung
Beweglichkeit bis hin zu Wendemanövern auf
der während der
der Stelle – das zeichnet die neuen, lenkbaren Inspektion erfassten
Fahrwagen 90 L und 150 L aus.
Leitungsverläufe in
2D- oder 3D-Modus
zeigten sich die Gäste auf dem RITEC-Stand beeindruckt.
Beweglichkeit ist auch das Motto einer weiteren Neuigkeit, die
RITEC auf der IFAT 2010 präsentierte: Die lenkbaren Kamera-
Fahrwagen FW 90 L (DN 90 bis DN 500) und FW 150 L
(DN 150 bis DN 1200). Bei beiden Fahrwagen werden die
Räder einzeln durch per Joystick ansteuerbare Elektromotoren
angetrieben. Somit können FW 90 L und FW 150 L wie ein
Panzer gesteuert werden: Subtile Richtungskorrekturen in der
Längsachse sind ebenso möglich wie im Extremfall eine abrupte
180°-Wende im Stand. Letzteres entspricht zwar nicht
gerade dem klassischen Fahrverhalten im Abwasserkanal –
die neue Beweglichkeit ist jedoch bei der Inspektion größerer
Abwasserbauwerke durchaus ein Pluspunkt.
Eine der Hauptattraktionen der IFAT
2010 – die neue JETCAM
Über die gute Resonanz für die neue JETCAM während
der IFAT 2010 in München freut sich Optronic sehr.
Pascal Riezler, der Geschäftsführer von Optronic aus Waltenhofen,
war sehr zufrieden
mit der Resonanz während
der IFAT. Die neuen
JETCAM 70 und JETCAM
135 fanden beide sehr
großes Interesse beim
Fachpublikum. Und wir
hatten sehr viele ernsthafte
Anfragen nach konkreten
Angeboten. Dies
zeigt uns, dass wir mit der JETCAM auf einem guten Weg sind,
die Kanalreinigung in Zukunft effizienter und transparenter zu
machen, so Riezler.
Auch einige Hersteller von Spülfahrzeugen sehen mit der JET-
CAM eine gute Ergänzung ihres Produktes. Daneben waren
auch die Vertreter der Kommunen sehr angetan, dass sie nun
schon bei der Reinigung des Kanals einen Überblick über den
Zustand des Kanals erhalten können. In Kürze wird wohl auch
bei einigen Ausschreibungen für Kanalreinigung die neue JET-
CAM mit erwähnt werden.
Außerdem gab es viele interessante Anfragen nach den bewährten
Schiebe-Kamera-Systemen
von Optronic,
insbesondere für die
„SanScope“. Auch dies
freute natürlich das gesamte
Team am Stand.
Rundum waren also alle
sehr zufrieden. Auch
die Gespräche mit den
Vertriebspartnern aus aller Welt waren sehr gut und freundschaftlich
– und es konnten auch einige neue Partner hinzugewonnen
werden. Und auf der RO-KA-TECH im März 2011
in Kassel wird Optronic dann auch die neue JETCAM 70 live
präsentieren können!
Für weitere Informationen zur JETCAM und zu den Schiebekameras
von Optronic hier noch die Kontaktdaten:
RITEC GmbH
Herr Thomas Rueß
Hojen 22
D-87490 Haldenwang
Telefon: +49 (0) 8374/2 40 60 0
Telefax: +49 (0) 8374/2 40 60 60
E-Mail: ruess@ritec-tv.de
www.ritec-tv.de
OPTRONIC
Pascal Riezler
Industriestraße 53 • D-87448 Waltenhofen
Telefon: +49 (0) 831/28885
Telefax: +49 (0) 831/520009
E-Mail: info@optronic.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 21

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
Sanierung von Anschlussstutzen: Lichtblick dank
neuer UV-Technik
Bei der Sanierung von Entwässerungsnetzen durch Schlauchlining
sind die Anschlussstutzen ein oft nur unzureichend gelöstes
Problem. Der von der Ulrich Rotte Anlagenbau und Fördertechnik
GmbH, Salzkotten, entwickelte und auf der IFAT
2010 in München präsentierte Sanierungsroboter HSR-UV für
die Installation und UV-Aushärtung von Gewebehütchen-Systemen
eröffnet neue technische und wirtschaftliche Perspektiven
für diese wichtige Aufgabe.
Neu auf der IFAT 2010 – der Stutzensanierungs-Roboter HSR-UV
Schlauchlining-Verfahren haben sich als grabenlose Sanierungstechnologie
in Grundstücksanschluss- und Grundleitungen
längst ebenso etabliert und bewährt wie im Hauptkanal.
Inzwischen dominiert technisch die Aushärtung der
Liner durch UV-Bestrahlung – zumindest in den öffentlichen
Anlagen. Bei Linern in Anschlusskanälen dagegen setzt man
nach wie vor meist auf die thermische Härtung der Kunstharzgetränkten
Gewebe. Damit ist man allerdings den vielfältigen,
oft wechselhaften Randbedingungen der Baustelle an einem
sehr sensiblen Punkt „ausgeliefert“. Das gilt nicht nur für den
Liner selbst, sondern auch für die sogenannten Gewebehütchen,
mit denen im Regelfall die Auskleidungen im Hausanschluss
an die Liner im Hauptkanal angebunden werden.
Ein zentraler Vorzug lichthärtender Auskleidungsverfahren,
nämlich eine schnelle und in der Qualität berechenbare Aushärtung
unabhängig von Umgebungstemperaturen, ließ sich
bei der Sanierung im Anschlussstutzen bislang verfahrenstechnisch
nicht für große Einbautiefen realisieren.
Das dürfte sich grundlegend ändern, nachdem jetzt die Ulrich
Rotte Anlagenbau und Fördertechnik GmbH, Salzkotten, den
Hutprofilsanierungsroboter HSR-UV vorgestellt und in Pilotprojekten
erfolgreich eingesetzt hat. Der HSR-UV ist ein selbstfahrender,
ferngesteuerter Sanierungsroboter zur Verarbeitung
von UV-Lichtaushärtenden Hutprofilen in der Hausanschlusssanierung.
Der Roboter appliziert vom Hauptkanal aus mit UV-reaktivem
Kunstharz getränkte Hutprofile aus synthetischem Schlingengewebe
bis zu 60 cm tief und formschlüssig auch in stark
bogengängige Stutzen hinein.
Mit dieser Einbautiefe
kann die erste Muffe im
Hausanschluss sicher überdeckt
werden. Eine ideale
Anbindung an den Hausanschlussliner
ist sicher gewährleistet.
Die Innovation
des HSR-UV besteht vor
allem darin, dass auch bei
dieser Einbautiefe der harzgetränkte
Gewebeschlauch
gleichmäßig dosiert mit
UV-Strahlung beaufschlagt
wird.
Alle Positioniervorgänge
werden über mehrere Positionierkameras
am Roboter
verfolgt und vom Operator
im Einsatzfahrzeug gesteuert.
Die Kameras ermöglichen
in Verbindung mit einer
lückenlosen Visualisierung
aller gemessenen Prozessdaten
(wie Anpressdruck,
eingebrachte Lichtleistung
und Abnahmevideo) eine
vollständige Kontrolle und
Dokumentation des gesamten
Einbauvorgangs.
Die speziell auf den Aushärteprozess
abgestimmte
UV-Beleuchtungsdosierung
stellt den Schutz des Hutprofils
gegen thermische
Überbeanspruchung sicher
und härtet den 60 cm langen
Hut binnen 30 Minuten
sicher aus. Die Kombination
aus großer Einbautiefe
und extrem schneller und
prozesssicherer Aushärtung
ist ein maßgeblicher wirtschaftlicher
Pluspunkt der
Stutzensanierung mit dem
HSR-UV.
Einstülpen des Gewebehütchens in
den Anschluss-Packer des Roboters
Qualität auf einen Blick: Alle Prozessparameter
werden über den Monitor
im Fahrzeug kontrolliert und EDV-gestützt
dokumentiert.
Einfahren des Roboters in den Hauptkanal
Die Reichweite des Roboters
HSR-UV samt aller Versorgungs-
und Datenleitungen
beträgt 80 Meter. Er arbeitet
von linersanierten Leitungen
ab DN 200 bis DN 600 aus
in Anschlüsse DN 125 und
DN 150 (bei 45° bis 90° Abzweigwinkel)
hinein. Das mit dem HSR-UV eingebaute Werkstoffsystem
wurde zusammen mit dem Kooperationspartner
RelineEurope aus Rohrbach entwickelt und in umfangreichen
Testreihen erprobt. Die werkseitig imprägnierten Hutprofile
22 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Nachlese – IFAT ENTSORGA 2010
liefern dank der Lichthärtungstechnologie
einen wesentlichen
Zeit- und Qualitätsgewinn
auf der Baustelle,
was erst durch
die Lichtaushärtungstechnologie
ermöglicht
wird. Das zeitraubende
und qualitativ
ungesicherte Tränken
des Gewebematerials
auf der Baustelle entfällt
Lichtgehärtetes Gewebehütchen im Anschlussstutzen
damit und sichert
so eine konstante Ergebnisqualität
für den Kanalnetzbetreiber.
Ulrich Rotte Anlagenbau und Fördertechnik GmbH
Dr. Franz Barthold Gockel
Brockensklee 32
D-33154 Salzkotten
Telefon: +49 (0) 5258/9789-12
E-Mail: gockel@ulrich-rotte.de
IFAT 2010 – eine Erfolgsgeschichte für HOBAS ®
Die IFAT 2010 in München wurde ihrem Ruf als eine der weltweit
größten und bedeutendsten Messen für Umwelttechnologien
und Umweltdienstleistungen wieder einmal gerecht. Laut
Angaben der Veranstalter zählte die Messe 110.000 Fachbesucher
aus 185 Ländern, davon mehr als 40 Prozent aus dem
Ausland.
Durch Mehrheitsbeteiligung an dem etablierten Industrierohrhersteller
Neßler, hat HOBAS sein Produktportfolio entscheidend
erweitert. Das neue Angebot an Industrierohren erstreckt
sich von DN 25 mm bis 4500 mm, im Wickelverfahren mit
Spezialharzen hergestellt. Je nach Anwendung können die
Rohre auf Wunsch mit einem thermoplastischen Inliner versehen
werden. Durch die gezielte Kombination von geschleuderten
Rohren, insbesondere im erdverlegten Bereich, und
gewickelten Rohren, besonders bei der oberirdischen Verlegung,
steht HOBAS anspruchsvollen Partnern als kompetenter
Lieferant für alle Projekte zur Verfügung.
Auch die Sanierungsprodukte wurden stark beachtet, vor allem
das ausgestellte HOBAS NC Sonderprofil mit einer Größe von
ca. 3,2 m war ein Anziehungspunkt, dem sich nur wenige Besucher
entziehen konnten.
Im Zuge des internationalen Interesses an einer Großbaustelle
in Warschau, bei der HOBAS-Vortriebsrohre DA 3000 mm
über mehr als 8 km gepresst wurden, informierten sich zahlreiche
Kunden gezielt über die Möglichkeiten des Vortriebs mit
GFK-Rohren, besonders über den direkten Vortrieb von GFK-
Druckrohren.
Nicht zuletzt wegen der besonderen Präsentation im DN
3000-mm-Bauwerk stießen die kontinuierliche Verbesserung
von Umweltschutzmaßnahmen und das HOBAS Umweltmanagementsystem
nach ISO 14001 ebenfalls auf große Resonanz
bei den Besuchern. Alles in allem hat sich wieder einmal
gezeigt, wie wichtig die IFAT für HOBAS ist. Auch in künftigen
Jahren ist diese Messe ein Muss.
Wilfried Sieweke
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld • D-17034 Neubrandenburg
Telefon: +49 (0) 395/4528-0
Telefax: +49 (0) 395/4528-100
E-Mail: wsieweke@hobasrohre.de
www.hobas.de
Auch für HOBAS als Hersteller von GFK-Rohrsystemen war
diese Messe wieder ein voller Erfolg. Stammkunden aus 21
Ländern waren vor Ort. Darüber hinaus nutzten zahlreiche
weitere Fachbesucher die Gelegenheit, sich über HOBAS
Produkte zu informieren. Im Mittelpunkt des Interesses stand
neben dem erweiterten Schleuderrohrprogramm bis DN 3000
mm vor allem die neue Industrieprogrammlinie.
Wir bedanken uns bei all unseren
Geschäftspartnern für die gute und
vertrauensvolle Zusammenarbeit
und wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten und
ein gutes Neues Jahr
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 23

Unternehmensprofile
Seitenansicht Neubau
Fertigungs- und Serviehalle,
Empfangsbereich & Büro
20 Jahre Sklarz – 15 Jahre führend in der Druckprüfungstechnik
Am 01.08.1990 wurde die Firma Sklarz beim Gewerbeamt
Eisenach als Einzelfirma und Handelsvertretung Sklarz mit Sitz
in Seebach/Thüringen gegründet. In einer Einraumwohnung
wurden von Herrn Horst Sklarz und seiner Ehefrau Erna die
ersten Schritte in die ungewohnte Selbstständigkeit gegangen.
Im ersten Jahr der Firmengründung war das Tätigkeitsfeld des
Verkaufs vielseitig gefächert: Leonberger Bausparverträge,
Rohrreinigungs-, TV-Inspektions- und Kanalspültechnik wurden
verkauft. Aber schnell kristallisierte sich heraus, dass die
Bausparkasse nicht so recht in das Konzept passte.
Nun wurde mit einem Vorführwagen von der Firma Rothenberger/ROWO
das Land Thüringen bezüglich der Verkaufstätigkeit
auf die Kanal- und Rohrreinigungstechnik beschränkt.
Es dauerte nicht lange und der Erfolg stellte sich ein. Gute
Verkaufszahlen, eine Ehefrau die immer in der ersten Reihe
überall dort zu finden war wo Not am Mann war, und das
Glück zwei Söhne zu haben, die gerade ihre Facharbeiterprüfung
bei der Industrie- und Handelskammer abgelegt hatten,
ermöglichten bzw. erforderten den Ausbau der Handelsvertretung
Sklarz.
Die beiden Söhne qualifizierten sich auf Grundlage ihrer erlernten
Berufe Mikroelektroniker und Industriemechaniker bei
den Firmen RICO, ROWO und Kroll für Service und Aus- bzw.
Aufbaubetrieb für die Rohr-, Kanalreinigungs- und Inspektionstechnik.
Es wurde so der Grundstock für einen guten Servicebetrieb
gelegt.
Von der Einraumwohnung wurde in Räumlichkeiten eines in
Konkurs gegangenen DDR-Betriebes umgezogen. Hier wurden
Serviceleistungen anfänglich behelfsmäßig in einer PKW-
Garage durchgeführt. Dies reichte aber bald nicht mehr aus.
Die guten Verkaufszahlen ließen den Servicebedarf explodieren.
1993 wurde ein Grundstück im Gewerbegebiet Schwarzhausen/Thüringen
(10 km von Eisenach, 4 km von der Autobahn
A 4 entfernt) erworben und mit dem 1. Bauabschnitt einer Gewerbehalle
12 m x 30 m – eine Blechhalle ohne Isolierung
– begonnen. Der Servicebetrieb entwickelte sich weiter rasant
und war eine gute Ergänzung und Unterstützung zur Handelsvertretung.
1996 Durch einen Zufall kam die Firma Sklarz zur Entwicklung
der Sklarz Druckprüfung. Als Fahrzeugausbauer für TV-
Fahrzeuge erhielten wir den Auftrag ein Druckprüfgerät in ein
Fahrzeug einzubauen. Dann kam bei einer Vorführung bei
einem Kunden das Fiasko. Nichts funktionierte. Bei der Wasserprüfung
kam das Wasser überall dort heraus wo es nicht
sollte. Bei einer Auswertung abends am Biertisch kam dann
die Feststellung: Dies können wir auch und besser. Erste Gedanken
kamen wie unser Druckprüfgerät aussehen und funktionieren
sollte. Dann die Festlegung, die Firma Sklarz entwickelt
und baut Druckprüftechnik mit eigener Software und mit
der kompletten dazugehörigen Hardware.
Die ersten Jahre gingen nicht in die richtige Richtung. Über
SPS-Steuerung wurde ein vollautomatisches Gerät konzipiert,
welches über Notebook-Betrieb seine Baustellentauglichkeit
nicht so recht bestehen konnte.
1999 kam die Geburtsstunde des MASTERTEST ® . Dieses neu
entwickelte Druckprüfgerät bewährte sich sehr schnell im harten
Baustellenbetrieb. Aber nun kam das nächste Hindernis:
Wer ist Sklarz? Mühevoll über verschiedene Messen machte
sich die Firma Sklarz im In- und Ausland bekannt. Anfänglich
konnte die Firma von der Druckprüftechnik allein nicht leben.
Aber durch zielstrebiges Arbeiten an der Software – die im
Laufe der Jahre den MASTERTEST ® zum Erfolgsprodukt werden
ließen – und der konsequenten Weiterentwicklung der Zubehörteile,
wie Muffenprüfung, HD-Prüfung usw. machte die
Sklarz Druckprüftechnik bekannt.
24 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unternehmensprofile
Am 01.01.2001 wurde die Einzelfirma Sklarz Abwassertechnik
in die Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH umgewandelt.
Die beiden Söhne Sören und Sirko Sklarz wurden
neben dem Senior Horst Sklarz Mitteilhaber in der bisherigen
Sklarz Abwassertechnik. Der Grundstein für die Firmenüberleitung
wurde hiermit frühzeitig gelegt.
Nun zu 20 Jahren Sklarz: Durch die Baumaßnahme, die von
der Realisierung her leider nicht so lief wie wir es uns vorgestellt
hatten, ist unser 20-jähriges Jubiläum, wie man so sagt,
ins Wasser gefallen.
2006 kam der TESTBOY ® . Hier haben wir ein Gerät speziell
für den Hausanschlussbereich entwickelt, das uns neue Marktsegmente
eröffnete.
Noch ein Wort zur Software: Diese ist so aufgebaut, dass wir
Übersetzungsfunktionen für Fremdsprachen mit eingearbeitet
haben. Per Mausklick ist die jeweilige Landessprache hinterlegt
(18 verschiedene Sprachen sind zurzeit vorhanden). Dem
Erfolgskurs im Ausland stand nun nichts mehr im Wege. In
Norwegen, Tschechien, Slowakei, Südtirol, Schweiz und natürlich
in Deutschland sind wir bereits Marktführer.
2008 wurde die Muffenprüfung mit Seitenkanalprüfung entwickelt.
Dieses Prüfsystem hat sich in der Praxis bereits bewährt
und wird in 2011 und den folgenden Jahren die Erfolgslinie
des MASTERTEST ® und TESTBOY ® fortsetzen. Diese Muffenprüftechnik
wird in Anhängern und Fahrzeugen als Komplettprüfsystem
verkauft.
Unsere Prüfstrecken
Aber: Aufgehoben ist nicht aufgeschoben! Im kommenden
Frühjahr wird im Rahmen einer Hausmesse das 20-jährige +
1 nachgeholt. Wir lassen uns da noch einiges einfallen!
Demnächst dazu an dieser Stelle mehr.
SKLARZ
Abwasser- und Umwelttechnik GmbH
Inselsbergstr. 3
D-99891 Schwarzhausen
Telefon: +49 (0) 36259/5670
Telefax: +49 (0) 36259/5673
E-Mail: info@sklarz.com
www.sklarz.com
2010 ist das Jubiläumsjahr und das Jahr der Erweiterung der
Firma Sklarz GmbH. Ein Schulungsraum, eine Test- und Prüfanlage
für unsere Prüftechnik, Erweiterung der Elektronikfertigung
und Verbesserung der sozialen Einrichtungen und dem
Verwaltungstrakt ist das Ziel der baulichen Arbeiten.
Die Test- und Prüfstrecke ist für Schulungszwecke und zur Weiterbildung
gedacht. Entsprechende Dichtheitsprüflehrgänge
nach
• EN 1610
• DIN 1986-30
• DIN 1999-100/DIN 4040-100 und
• EN 805
werden je nach Bedarf theoretisch und praktisch aufgenommen.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 25

Unternehmensprofile
Neues aus dem Hause IBAK Helmut Hunger GmbH
& Co. KG
Neue IBAK-Zweigstellen in Georgsmarienhütte und Krefeld
Um den IBAK-Kunden und Partnern künftig einen noch besseren
und vor allen Dingen flächendeckenden Service bieten
zu können, wird am 1. Januar 2011 ein weiterer Standort im
Nordwesten Deutschlands eröffnet: im niedersächsischen Georgsmarienhütte.
Die „Stadt im Grünen“ befindet sich unmittelbar
an den bei Osnabrück liegenden Autobahnkreuzen der
A1, A30 und A33.
Ein weiterer Standort ist bereits in Planung: Bereits im Februar
2011 wird die Zweigstelle in Krefeld eröffnet.
IBAK-Hauptfirmensitz in Kiel wächst
Zweigstelle in Georgsmarienhütte
Unter der Führung von Heino Jahn, dem Serviceleiter des gesamten
Unternehmens, startet der neue Standort zunächst mit
vier Kundendiensttechnikern in Georgsmarienhütte.
Der Ansprechpartner vor Ort wird als erster Kundendienst-
Techniker Herr Dario Häde, der vom Standort Illerrieden in
Baden-Württemberg nach Niedersachsen wechselt.
Während zurzeit zwei IBAK-Standorte im Norwesten und im
Westen aufgebaut werden, laufen in Kiel parallel die Bauarbeiten
zu einem neuen Kundenzentrum. Nachdem im Jahr
2009 die neue Fahrzeughalle fertiggestellt wurde, entsteht
jetzt ein großzügiges Schulungszentrum für Anwender von
IBAK-Anlagen und Neukunden. Der Anbau beinhaltet eine
Fahrzeughalle, die Platz für vier Fahrzeuge bietet. Jeder Kfz-
Platz ist mit einem Schacht und Schulungskanälen ausgestattet.
Des Weiteren gibt es Computerräume für die Software-
Schulungen. So erlangen IBAK-Anwender und Neukunden
gleichermaßen Routine in der Bedienung von IBAK-Anlagen
– und der dazugehörigen Software. Und weil Lernen hungrig
macht, wird eine neue große Kantine in den Neubau integriert.
IBAK-Kunden und die, die es werden wollen, können
sich freuen: Künftig wird die Einarbeitung in eine IBAK-Inspektionsanlage
noch komfortabler.
Damit der neue Servicestandort von Anfang an leistungsstark
aufgestellt ist, wird es insbesondere in der Anfangszeit einen
permanenten Austausch zwischen den erfahrenen IBAK-Technikern
aus Kiel und den neuen Kräften aus Georgsmarienhütte
geben – neben Dario Häde werden stets „alte Hasen“ vor
Ort sein, während die neuen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
in Kiel fortgebildet werden.
Ein umfangreiches Ersatzteillager gewährleistet kurze Reparaturzeiten;
alle notwendigen Prüf- und Testgeräte befinden sich
vor Ort – in Verbindung mit dem IBAK-Knowhow kann somit
flexibel auf Kundenwünsche eingegangen werden. Am neuen
Standort wird der Schwerpunkt zunächst auf der IBAK-Hardware
liegen – später ist jedoch auch ein Ausbau des Software-
Services geplant.
Der Neubau in Kiel
Alle Informationen zum Tagungsprogramm finden Sie unter
www.rokatech.de
26 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unternehmensprofile
IBAK-Mitbegründer zu Besuch bei IBAK
In dem in diesem Jahr erschienenen Buch „VW-Bulli, Flotter
Transporter“ von Peter Kurze sind auf den Seiten 30-33 historische
Aufnahmen von IBAK-Fahrzeugen (Damals noch IBAK-
Unterwasser-Fernsehen) zu finden. Auf zwei Fotos ist Herr
Erich Gülck (ehemaliger Entwicklungsleiter der Firma IBAK) in
jungen Jahren als TV-Kanalinspektions-Pionier abgebildet.
Gleich drei Patente in einem Jahr erteilt!
PRO-Kanal ist das wohl innovativste Unternehmen, was Rohrsanierungssysteme
betrifft, der Welt.
Untermauert wird diese Aussage des Geschäftsführers der
PRO-Kanal, Dieter Meier, durch die Patenterteilung für das
fraglos modernste Inversiersystem
Erich Gülck, heute 90 Jahre alt und sowohl geistig als auch
körperlich in bester Verfassung, nahm dies zum Anlass, der
Firma IBAK und Herrn Dr. Werner Hunger einen Besuch in der
IBAK-Firmenzentrale in Kiel abzustatten.
Helmut Hunger,
der Vater des
heutigen IBAK-
Geschäftsführers
Dr. Werner Hunger,
und Erich
Gülck kannten
sich bereits von
der Tätigkeit für
die ATLAS-Werke,
damals zunächst
beim Stammwerk
in Bremen.
Nach dem Krieg
planten Helmut Hunger und Erich Gülck, sich gemeinsam mit
einer Elektrotechnikfirma selbstständig machen. Hunger beantragte
eine entsprechende Gewerbegenehmigung in Kiel,
Gülck parallel in Ellerau bei Pinneberg. Diejenige in Kiel wurde
genehmigt, die in Ellerau abgelehnt, weil sich in der Nähe
bereits eine andere Elektrofirma befand.
(Wäre es andersherum gewesen, würde die IBAK heute möglicherweise
in Ellerau stehen...).
Der im Jahr 1920 geborene Erich Gülck ging im Frühjahr
1983 aus der IBAK in den Ruhestand, verfolgt die Entwicklungen
und Tätigkeiten von IBAK aber nach wie vor mit großem
Interesse. An die Zeit, aus der die Abbildungen stammen,
kann er sich noch gut erinnern: Die Bilder zeigen ihn als ca.
40-Jährigen mit dem damaligen Inspektionswagen und der
IBAK-Kamera KF10, die 1958 auf den Markt kam.
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Wehdenweg 122
D-24148 Kiel
Telefon: +49 (0) 431/7270-0
Telefax: +49 (0) 431/7270-207
E-Mail: info@ibak.de
www.ibak.de
Nicht ganz ohne Stolz präsentiert sich Geschäftsführer Dieter Meier mit den
Patent-Urkunden.
„MASTER-GUN“ Patent-Nr. 1020050036334 oder die inovativen
„MASTER-PACKER“ Patent-Nr. 102006034652. Diese
Sanierungspacker lassen sich mit Laminat bestückt, auch durch
mehrere Bögen schieben. Um das Einbringen der MASTER-
PACKER und MASTER-BOGENPACKER zu erleichtern wurde
die Navigationslehre Patent-Nr. 102009012802 entwickelt.
In Verbindung mit dem Original PRO-Kanal Sanierungsset
steht immer ein perfektes, sauberes Kurzlinersystem zur Verfügung,
dass selbstverständlich auch mit DIBt-zugelassenen
Materialien angeboten wird.
Da Patente nicht nur das Produkt, sondern auch unsere Kunden
vor Nachahmungen schützen, ist es nicht verwunderlich,
das sich PRO-Kanal über die Erteilung freut.
PRO-Kanal GmbH
Kanzlerstr. 5
D-90459 Nürnberg
Telefon: +49 (0) 911/9419983
Telefax: +49 (0) 911/941 99 84
E-Mail:info@pro-kanal.de
www.pro-kanal.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 27

Unternehmensprofile
UNIT Versicherungsmakler GmbH
VDRK-Rahmenvertrag bietet jetzt Bürgschaften zu
Sonderkonditionen!
Wenn Unternehmen von den Banken Kredite zur Finanzierung
ihrer Investitionen erhalten wollen, werden ihnen immer umfangreichere
Unterlagen abverlangt sowie zunehmend hohe
Sicherheitsleistungen.
Über den Rahmenvertrag mit der UNIT Versicherungsmakler
GmbH bietet der VDRK seinen Mitgliedsunternehmen jetzt
eine Antwort auf diese Entwicklung – der Rahmenvertrag umfasst
jetzt auch Kautionsversicherungen. Im Rahmen einer solchen
Versicherung stellt statt einer Bank eine Versicherungsgesellschaft
die Bürgschaften gegenüber den Auftraggebern.
Das schafft einen entscheidenen Liquiditätsvorteil gegenüber
der Hausbank, bei der die Bürgschaften zu 100 Prozent die
Kreditlinie belasten würden. Zudem ermöglicht die vorteilhaftere
Risikokalkulation der Versicherer günstigere Konditionen.
Kautionsversicherungen verschaffen den Betrieben daher
mehr Finanzierungsspielraum und mehr Unabhängigkeit
von der Hausbank.
Der Bürgschaftstarif im Rahmenvertrag bringt darüber hinaus
erhebliche Kosteneinsparung gegenüber herkömmlichen
Bank- und Versicherungsbürgschaften. Ein enormer Vorteil ist
die mögliche Reduzierung der Sicherheiten. Beantragen lassen
sich die Bürgschaften mit vereinfachter Bonitätsprüfung,
das heißt ohne Vorlage von Bilanzen.
Die UNIT Versicherungsmakler GmbH ist eine Tochtergesellschaft
der Aon Jauch & Hübener-Gruppe. Der auf das
Bauwesen spezialisierte Fachmakler betreut das Verbandsversicherungskonzept,
das die wichtigsten Versicherungen der
Branche von der Betriebshaftpflicht bis zur maßgeschneiderten
Deckung für die Spezial-Maschinen, -Fahrzeuge und Geräte
in einem Vertragswerk bündelt.
UNITA Unternehmensberatung GmbH
Luxemburger Allee 4
D-45481 Mülheim
Telefon: +49 (0) 208/7006-3788
Telefax: +49 (0) 208/7006-3790
E-Mail: j_scholl@unita.de
www.unita.de
Informieren Sie sich über das neue
Versorgungswerk,
das wir in Zusammenarbeit mit
einem marktführenden
Versicherer speziell für
Ihre Branche entwickelt haben.
Altersvorsorge und Berufsunfähigkeit
gezielt für Ihren Beruf !!!
Spezialversicherungsmakler für den
─ Gewerbebereich
─ Handwerkerbereich
─ Industriebereich
Spezialprämien für
─ Elektronik und Kameras
─ Betriebshaftpflicht
─ Maschinenbruch
─ Kraftfahrtzeuge
Geschäftsleitung und Ansprechpartner
Hans Jürgen Behlau
Paul Bernd Ziplies
RRA Versicherungsmakler GmbH · Grenzstrasse 97a · 46045 Oberhausen
Telefon: 0208 / 62032-0 · Telefax: 0208 / 85602-4
Internet: http://www.rra.de · E-Mail: info@rra.de · Mitglied im VDRK
rra.indd 1 28.06.2005 12:20:43
28 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unternehmensprofile
VSB – Verband zertifizierter Sanierungsberater für
Entwässerungssysteme e. V.
Zum Jahreswechsel erfolgt ein Wechsel in der Geschäftsführung
des VSB. Ab Januar 2011 wird die VSB-Geschäftsstelle in
Mannheim von Dr.-Ing. Igor Borovsky, gleichzeitig Vorsitzender
der Technischen Akademie Hannover e.V. (TAH), geleitet.
Igor Borovsky (li), Markus Vogel (re)
Mit der TAH wurde daneben
eine weitreichende
Kooperation im Bildungsbereich
vereinbart. Diese
führt dazu, dass in der
ersten Jahreshälfte 2011
eine Zusammenführung
der beiden zuletzt konkurrierenden
Lehrgangsangebote
erfolgen wird.
Die Entscheidung ist geprägt vom Willen nach Optimierung der
Lehrgangsangebote auf hohem Niveau. Beide Partner nutzen
künftig die jeweilige Kernkompetenz des Anderen und erreichen
somit im Bildungsangebot eine optimale Ausgangssituation.
Hierdurch kann der VSB den erforderlichen Zeitumfang zur
Geschäftsführung soweit reduzieren, dass es Herrn Dr.-Ing.
Borovsky möglich wird, diese Aufgabe zusätzlich zu übernehmen.
Die TAH wird ihre weiteren Angebote hiervon unberührt auch
weiterhin anbieten. Bei Bedarf kann sie nun direkt auf die
Kompetenz des VSB und dessen Mitglieder zurückgreifen.
Der VSB wird die eigenen Schulungen zum Wissenstransfer
ebenso weiterhin anbieten und die TAH regelmäßig als Dienstleister
zur Organisation der Veranstaltungen nutzen.
VSB und TAH gewährleisten mit dieser Kooperation einen weiteren
Schritt zur Sicherung eines hohen Niveaus im Bildungsbereich
und hier insbesondere im Bereich der Erhaltung von
Entwässerungssystemen.
Mit dieser zukunftsweisenden Entscheidung kommt der VSB
seinem Ziel einen weiteren Schritt näher, als „Kompetenzzentrum
Kanalsanierung" wahrgenommen zu werden. Gleichzeitig
wird es einfacher möglich, die bestehende Lücke in der
Qualifikation der Prozessbeteiligten nachhaltig schließen zu
können.
VSB e. V.
Der Vorstand
Viktoriastraße 28
D-68165 Mannheim
Telefon: +49 (0) 621/76217650
TAH e. V.
Der Vorstand
Wöhlerstraße 42
D-30163 Hannover
Telefon: +49 (0) 511/3943330
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 29

Unternehmensprofile
technischen Fachbibliothek
fehlt. Mit diesem Angebot
gehörte ISAS bereits zu den
Großen im Abwassernetz,
als 1995 in Bayern die erste
Eigenüberwachungsverordnung
erlassen wurde. Doch nicht nur technische Kompetenz
oder gar reine Größe zeichnen ISAS seitdem aus; viel mehr als
das ist es der unbedingte Wille, in puncto Ingenieurleistungen
eine aus dem übrigen Markt herausragende Qualität zu bieten.
Ab 2000 gehörte ISAS zu den ersten Abwasser-Ingenieurbüros
bundesweit, deren Arbeit nach einem zertifizierten und
überwachten Qualitätsmanagementsystem gemäß DIN ISO
9001 erfolgt. Und seit Ende 2009 hat man wiederum „die
Nase vorn“: ISAS ist das erste und bislang einzige bayerische
Ingenieurbüro, das offiziell den hohen Ansprüchen des RAL-
Gütezeichens 961 der Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau
für den Anwendungsbereich „ABS“ (Ausschreibung und
Bauüberwachung bei grabenloser Sanierung) genügt.
Das neue Tor zum ISAS-Webauftritt steht seit Anfang September jedermann
weit offen: www.kanalsanierung.com
Ein neuer Webauftritt zum Jubiläum
ISAS Ingenieur GmbH feiert 20. Gründungstag
Die ISAS GmbH, Füssen, ist mit inzwischen vier süddeutschen
Standorten längst eines der renommiertesten Ingenieurbüros
für die Sanierung von Abwassersystemen
– nicht nur in Bayern, sondern in ganz Deutschland. Zum
20. Gründungsjubiläum hat ISAS sich Anfang September
selbst mit einem inhaltlich und optisch runderneuerten
Webauftritt beschenkt.
1989 war ein Schlüsseljahr in der Geschichte der Kanalinstandhaltung
in Bayern. Damals verkündete das bayerische
Innenministerium eine Änderung der wasserrechtlichen Muster-Erlaubnisbescheide.
Die Betreiber von Kanalnetzen wurden
verpflichtet, ihr Kanalnetz mindestens einmal jährlich
auf Bauzustand, Betriebssicherheit und Funktionsfähigkeit
durchzusehen. Einer der ersten, die darauf reagierten, war
Dipl.-Ing. Peter Jung, der in Füssen als öffentlich bestellter
und vereidigter Sachverständiger für Erkundung und Sanierung
von Rohrleitungen das Ingenieurbüro ISAS gründete.
Die Inspektion und Dokumentation von Kanalnetzen gehörte
ebenso zum Angebot wie die Entwicklung und Betreuung von
EDV-gestützten Kanalkatastern und – folgerichtig – auch die
ingenieurtechnische Auswertung der Inspektionen einschließlich
der Erarbeitung von Sanierungskonzepten. Damit war die
ISAS GmbH eines der ersten
Consulting-Unternehmen,
das schon in den 90erJahren
das Potenzial grabenloser
Sanierungstechniken
vollständig erkannte und
ausschöpfte. Nicht zufällig
verfasste Peter Jung damals
ein Fachbuch zur Kanalsanierung,
das seither in keiner
ISAS ist nach dem RAL-Gütezeichen
ABS zertifiziert und arbeitet seit 20
Jahren gemäß den Qualitätsmaßstäben
der DIN EN ISO 9001.
Ein hoher Anspruch an sich und andere (nämlich die betreuten
bauausführenden Unternehmen und ihre Leistungen) war also
die Grundlage für eine 20-jährige Erfolgsgeschichte, in deren
Verlauf das Dienstleistungsangebot stetig bedarfsnah erweitert
wurde und die Zahl der Standorte auf vier wuchs: An den ISAS
Standorten Füssen, München, Albstadt und Grenzach-Whylen
arbeiten inzwischen 30 Mitarbeiter für eine Kundschaft, die
außer vielen süddeutschen Kommunen, darunter praktisch
alle bayerischen Großstädte, auch einige namhafte der
deutschen Industrie, umfasst: Nicht wenige DAX-notierte Unternehmen
lassen ihre Abwasseranlagen durch ISAS betreuen.
Die angebotenen Leistungen haben sich inzwischen weit
über die eigentlichen Ingenieurleistungen mit ihren Planungs-,
Bauüberwachungsaufgaben- und gutachterlichen Tätigkeiten
hinaus entwickelt: ISAS ist auch in der Generalübernehmer-
Rolle und in der Steuerung und beim Controlling von Abwassergroßprojekten
zuhause.
Die Untersuchung von begehbaren Großprofilen mit unmittelbarer Schnittstelle
des Inspektionsdatenflusses an EDV-gestützte Kanaldatenbanken ist eine
Spezialität von ISAS.
Bei all der im Hause versammelten technischen Kompetenz
bleibt es nicht aus, dass ISAS den Markt mehrfach durch eigene
technischen Innovationen bereicherte. Zwei typische Beispiele
sind ein spezielles technisches System, das die Inspektion und
Dokumentation begehbarer Abwassersammler in einer Form
realisiert, dass der entstehende Datenfluss unmittelbar und
ohne weitere Zwischenschritte in vorhandene digitale Datenbanken
und Kataster Eingang findet. ISAS hat die Begehung
30 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unternehmensprofile
der Sammler > DN 1200 mm auf das Automatisierungs-und
Qualitätsniveau der TV-Inspektion nicht begehbarer Leitungen
gebracht und damit – unter anderem – das gesamte Münchener
Kanalisationsnetz erfasst.
Ein weiteres Beispiel ist die Entwicklung einer nutzenorientierten,
wirtschaftlichen eigenen biologischen Abwasserbehandlungsstrategie
für industrielle Abwässer. Dieses Verfahren
ist in der Lage, hochgradig mit Kohlenwasserstoffen belastete
Abwässer auf (nahezu) Badewasserqualität zu reinigen und
genießt insbesondere in der Automobilindustrie großen Anklang
– von den großen deutschen Fahrzeugherstellern bis zu
einer Vielzahl von Service-Standorten, in denen öl- und kraftstoffbelastete
Abwässer, anfallen.
Pünktlich zum Jubiläum hat man sich selbst ein Geschenk gemacht,
an dem jeder via Internet teilhaben kann: Einen inhaltlich
grundlegend aktualisierten Web-Auftritt mit neuem Design
und optimierter Funktionalität. Unter „www.kanalsanierung.
com“ wird das derzeitige Leistungsspektrum samt Referenzen
ebenso wie eine Menge zusätzlicher Fachinformationen benutzerfreundlich
vorgestellt. Für die neue Homepage gilt somit
das gleiche Motto wie für einen Termin in einer der Niederlassungen:
ISAS lohnt sich!
ISAS Gesellschaft mbH
Herr Dipl.-Ing. Alexander Jung
Rupprechtstraße 3 ½
D-87629 Füssen
Telefon: +49 (0) 83 62 / 91 66 – 0
Telefax: +49 (0) 83 62 / 91 66 22
E-Mail: info@kanalsanierung.com
Qualitätssicherung in der Entwässerungstechnik:
Fachverband GET wird RAL-Gütegemeinschaft
Der Fachverband Gütesicherung Entwässerungstechnik e. V.
(GET) hat sich seit seiner
Gründung 2005 auf die
Fahnen geschrieben, die
Fachkompetenz in der
Entwässerung sowie die
Symbol für Qualität und Kompetenz in
der Entwässerungstechnik
Gewährleistung hoher
Produktqualität zu fördern.
Eine Schlüsselrolle
spielt das im Entwässerungsmarkt
etablierte GET-Zeichen für sichere und qualitativ
hochwertige Produkte der Entwässerungstechnik. Nun hat
GET einen weiteren Schritt vollzogen und wird als „GET Gütegemeinschaft
Entwässerungstechnik e. V.“ dem Kreis der offiziellen
Gütegemeinschaften des RAL-Systems beitreten. Noch
2010 wird der GET in dieser Funktion drei neue RAL-Gütezeichen
für die Produktbereiche „Kanalguss”, „Abscheider” und
„Gebäudeentwässerung” herausgeben. Die Gütezeichen können
unmittelbar nach Verabschiedung der jeweiligen Güteund
Prüfbestimmungen beantragt werden.
Hintergrund der Probleme deutlich, die der europäische Integrationsprozess
für die Sicherstellung europaweit hoher
Qualitäts- und Sicherheitsstandards
aufwirft: DIN EN-
Normen setzen leider längst
nicht alle bislang in Deutschland
geltenden Anforderungen
um. Außerdem sind
oft nur Teile der Norm europaweit
harmonisiert und damit
tatsächlich verbindlich.
Im Ergebnis werden manche
Aspekte teils gar nicht, teils
auf reduziertem Anspruchsniveau
geregelt – etwa, wenn
CE-Kennzeichnungen für ein
Produkt durch den Hersteller
selbst vergeben werden GET-Geschäftsführer Dipl.-Ing. Ulrich
können. Solchen der Gütesicherung
wenig dienlichen zeichen wird einer europainduzierten
Bachon: „Mit den neuen RAL-Güte-
Tendenzen setzen RAL und Verwässerung von Qualitätsstandards
GET nun mit den neuen RAL- wirkungsvoll entgegengetreten.“
Gütezeichen ein bewährtes
System der freiwilligen Gütesicherung entgegen.
Das (unter anderem Namen) 1925 gegründete „RAL Deutsches
Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V.” ist seither
die Drehachse der Qualitätssicherung in Deutschland. Die
RAL-Gütezeichen sind für Anbieter wie für Kunden nach wie
vor eine der wichtigsten Orientierungshilfen, wenn es gilt, z.
B. im Rahmen von Ausschreibungen Qualität klar zu definieren.
Künftig gibt es diese Möglichkeit dank GET auch für viele
Produkte der Entwässerungstechnik. Im GET sind aktuell 23
führende Hersteller, Institutionen und Ingenieurbüros aus der
Entwässerungstechnik zusammengeschlossen.
GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V.
Postfach 1213
D-65771 Diez/Lahn
Telefon: +49 (0) 6432/9368-0
Telefax: +49 (0) 6432/9368-25
E-Mail: info@fv-get.de
Termine
Monteure
Vermittler
Abscheider-Wartung
Miet-Toiletten
Angebote
Rechnungen
Mahnungen
... daher im Büro:
www.RoKa-Office.de
06136/959 410
Die volle Bedeutung dieses historischen Erfolgs wird vor dem
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 31

Unternehmensprofile
RSV-Arbeitskreis „Schachtsanierung“
Neues Merkblatt für Planer und Betreiber vor Fertigstellung
Es gibt rund 10 Millionen Schachtbauwerke in Deutschland.
Sie sind damit ein wesentlicher Bestandteil bei der Errichtung
und der Nutzung von Abwasserleitungen und -kanälen. Schon
die Vielfalt an Funktionen, von der Abwasserableitung über die
Richtungsänderung bis hin zur Sicherstellung der Zugänglichkeit
für Inspektion, Reinigung und Zustandserfassung, machen
die Bedeutung der Bauwerke deutlich. Auch die gesetzlichen
Grundlagen – so das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und das
Landeshaushaltsgesetz (LWG) – beziehen die „Tore zur Unterwelt“
konkret mit ein. Doch die Praxis zeigt: Entgegen ihrer
Bedeutung werden Schachtbauwerke bei Sanierungsarbeiten
an den Kanalnetzen eher stiefmütterlich behandelt. Zurzeit
erfolgt die Sanierung von Schächten mit vorgefertigten Kurzrohren,
örtlich hergestellten und erhärtenden Auskleidungen,
montierten Einzelelementen, integrierten Verankerungen,
GfK- oder PE-Segmenten, Ortslaminaten, mineralischen Beschichtungen,
organischen Beschichtungen und anderen
Verfahren. Diese Verfahren sind hinlänglich bekannt, werden
sie aber auch richtig eingesetzt? Mit einem neuen Merkblatt
„6.2 Schachtsanierung“ will der RSV-Rohrleitungssanierungsverband
e. V. eine Orientierungshilfe für Planer und Betreiber
schaffen. In dem Merkblatt sollen Anforderungen an die Verfahren,
Gütesicherung und Prüfungen beschrieben werden,
die als Grundlage für eine Bewertung des Bauwerkes und der
Schadensbilder sowie für die Wahl des richtigen Sanierungsverfahrens
geeignet sind.
Steighilfen und Prüfungen im eingebauten Zustand bearbeitet.
Ende 2010 soll der Entwurf für ein neues RSV-Merkblatt
vorgestellt werden, das sich „rund um den Schacht“ mit allen
Aspekten von der Statik bis zu den geeigneten Sanierungsverfahren
beschäftigt. Die Arbeiten hieran schreiten zügig voran
und der Inhalt nimmt konkrete Formen an. Zurzeit gliedert sich
die „Abfolge der statischen Nachweisführung einer Schachtsanierung“
wie folgt:
1. Einordnung Altschacht in den Altschachtzustand durch
Inspektion; gegebenenfalls ist eine Standsicherheitsbetrachtung
des Altschachtes erforderlich
2. Wahl des geeigneten Sanierungsverfahrens
oder
a. Verfahren ohne statische Wirkung
• dichtendes Verfahren für Altschachtzustand I
• dichtendes Verfahren mit Rissüberbrückung für Altschachtzustand
II
b. Verfahren mit statischer Wirkung
• dichtendes Verfahren mit Rissüberbrückung und
statischer Wirkung für Altschachtzustand III
3. Nachweise für den Betriebszustand abhängig von
a. Beanspruchung
Für die Ermittlung der Beanspruchungen ist sinngemäß A 127
anzuwenden. Besonderheiten für die Nachweisführung der
Schächte ergeben sich:
• aus der direkten Belastung der Schächte durch
Verkehrslasten
• Schwächungen in der Tragstruktur (Einbindungen)
• der i.d.R. geometrisch ungleichmäßigen Ausbildung
des Schachtbodens (Berme; Gerinne)
b. Altschachtzustand
Gemauerter Schacht
Ganzheitliche Betrachtungsweise
Vor einem Jahr wurde der Arbeitskreis „Schachtsanierung“ ins
Leben gerufen. Bei der Arbeit der 29 Teilnehmer – hierunter
Hersteller, Anwender, Netzbetreiber, Sachverständige und Mitarbeiter
aus Ingenieurbüros sowie Forschung und Lehre – steht
in erster Linie die Betrachtung des Gesamtbauwerks im Mittelpunkt.
In neun Untergruppen werden die Themen Zustandserfassung,
Statik, Schachtkopf, Werkstoff GFK, Werkstoff PE,
Organische Werkstoffe, Mineralische Werkstoffe, Einbauten/
Die Besonderheiten der Berechnung, die in A 127 nicht enthalten
sind, enthält M 127-2 für ausgewählte Lining- und
Montageverfahren:
• Imperfektionen bei der Bettung im Altschacht
• Langzeit-Spannungsnachweis für den langzeitig
wirkenden äußeren Wasserdruck
• Kontaktdruckprobleme
• nichtlineare Berechnung (Theorie II. Ordnung)
32 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unternehmensprofile
Die Bemessungsregeln gelten für Bau- und Betriebszustand;
es wird von standsicheren Altschacht-Bodensystemen ausgegangen.
Für andere Verfahren sowie über die in M 127-2 hinausgehenden
Randbedingungen sind gesonderte Überlegungen
erforderlich.
c. Verfahren
Abhängig vom Verfahren sind zusätzliche Nachweise für den
Bauzustand erforderlich, beispielsweise
• Einbau/Einziehen
starken Grundwassereintrag zeigt.
Enormer Handlungsbedarf
Diese Beispiele belegen den enormen Handlungsbedarf. Bei
der Abnahme, aber auch innerhalb der Gewährleistungsfrist
kommt es bei Schächten immer wieder zu Beanstandungen
und Mängelrügen. Die Mängelliste ist lang: Sie reicht von fehlerhafter
Dimensionierung, falscher Ausbildung von Gerinnen
und Auftritten, falschem Steigmaß oder fehlerhafter Montage
der Schachtabdeckung bis hin zu Undichtigkeiten und vielem
mehr. „Dem wollen wir mit dem neuen RSV-Merkblatt 6.2
Schachtsanierung vorbeugen“, so Zech.
• Verfüllen Ringraum
1. Dämmerdruck
2. Temperaturaushärtung
RSV Rohrleitungssanierungsverband e. V.
Eidechsenweg 2
D-49811 Lingen (Ems)
Telefon: +49 (0) 05963 / 9810877
Telefax: +49 (0) 05963 / 9810878
E-Mail: rsv-evt-online.de
www.rsv-ev.de
Vorgesehene Sanierung mit GfK-Auskleidung
Maschinelle Beschichtung mit Mörtel
„Die Bedeutung, Funktion und Erhaltung von Schächten ist
genauso wichtig wie die des Kanals“ macht der geschäftsführende
RSV-Vorstandsvorsitzende Dipl.-Volkswirt Horst Zech
deutlich. „Vielmehr noch sind Schächte weitaus stärkeren Beanspruchungen
ausgesetzt, als der im Erdreich liegende Kanal,
denn über die Schachtabdeckung werden direkt Kräfte
in den Schacht eingeleitet.“ Kein Verständnis hat Zech deshalb
für unsachgemäßes Vorgehen, etwa wenn Fachleute aus
anderen Gewerken – zum Beispiel Straßenbauer – an den
Schächten arbeiten.
Mängel in der Praxis
Um eine sinnvolle Schachtsanierung durchführen zu können
muss der Zustand des Schachtes zuerst erfasst werden. Die
Erfahrungen zeigen, dass die ersten Konflikte hier schon vorprogrammiert
sind. Der Schacht wird mit Wasserhochdruck
gereinigt und dann inspiziert. Bei einer solchen Vorgehensweise
können kleine Undichtigkeiten nicht mehr festgestellt werden.
Hinzu kommt: Während bei der Kanalsanierung die statische
Berechnung und Prüfung der eingebauten Materialien
wesentliche Bestandteile einer erfolgreichen Renovierung sind,
werden Schächte sträflich vernachlässigt. Auch bei der Sanierungsmaßnahme
kommt es immer wieder zu unsachgemäßen
Vorgehensweisen. So sind die Anforderungen an das Schachtsanierungssystem
teilweise höher als sie das alte System erfüllen
kann. Oft wundern sich nachher die Beteiligten, dass
der zuvor dichte Schacht nach der Kanalsanierung plötzlich
mit SICHERHEIT
früh gesehen werden
„LED-SUN“ Lichtbalken
1.087/1.257/1.483/1.660/1.840/2.140 mm
®
Anwendungsbeispiel:
vorne aufgebaut
Lichtbalken SELECTA Typ
„TWIN SUN“.
Werbebeschriftung möglich.
hinten aufgebaut
LED-Rundumkennleuchte
LED-Technik
• besonders hell
• geringer Stromverbrauch
(wichtig für Dauerabsicherung)
Techno Design Wilmering GmbH
Oststraße 28 – D-48301 Nottuln
Telefon (0049) 0 25 02/2 28 91-0
Telefax (0049) 0 25 02/2 28 91-20
Internet www.techno-design.de
wilmering@techno-design.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 33

Branchenrückblick
Inspektion, Kontrolle und Dichtheitsprüfung von
Grundstücksentwässerungsanlagen im Fokus – ein
Nachbericht zum 1. Kelheimer Kanaltag am 28.
Oktober 2010
Im Oktober fand in der Kreisstadt der erste Kelheimer Kanaltag
statt, der von unserem Kunden, der Fa. Pöppel GmbH, in
Zusammenarbeit mit dem Abwasserzweckverband im Raume
Kelheim veranstaltet wurde.
Interessiertes Publikum bei der Präsentation im Außenbereich
Der in Straubing für alle erdverlegten Abwasserleitungen und
deren Kontrolle zuständige Hans Buchmeier stellte in seinem
Referat das Interesse der Kommunen dar. Das Ziel sollte sein:
Eine vergleichbare aussagefähige Beurteilung aller Leitungen,
sowie der daraus entstehenden Kosten, sowie die gemeinsame
Vorgehensweise mit den Bürgern bzw. Liegenschaftsbesitzern.
Auf jeden Fall als Partner nicht als Gegner sollte agiert werden,
deswegen ist in Straubing auch ein eigens dafür gefertigtes
KFZ im Einsatz.
Für Herrn Dipl.-Ing. Dieter Walter, vom Güteschutz Kanalbau,
stand die Überprüfung der Qualität, sei es bei der Inspektion
als auch bei der Dichtheitsprüfung, aber auch in der
evtl. anschließend zu erfolgenden Sanierung im Mittelpunkt.
Er berichtete über erfolgreiche Vorgehensweisen, aber auch
von Kanalhaien, welche zu überhöhten Preisen, aber auf billigste
Art die Kanäle inspizieren und reparieren. Herr Dipl.-Ing.
Markus Mendek vom Ing.-Büro MBS Markus Mendek aus Ravensburg
stellte verschiedene Möglichkeiten zur alternativen
Sanierung von Grundstücksentwässerungskanälen vor. Im
Mittelpunkt stand aber auch das neue Inspektionsfahrzeug der
Firma Pöppel. Der Abteilungsleiter Herr Markus Frank erklärte
die Vorteile der Neuinvestition, welche mit Lindauer Schere
und dem elektronischen Kanalverlaufsvermesssystem ASYS
ausgestattet ist. Die Präsentation der zuvor aufgenommenen
Kanalinspektion mit Bild, Video und speziell der Kanallage in
XYZ-Achsen überraschte die Teilnehmer. In dem zusammenfassenden
Worten von Moderator und Geschäftsführer der
JT elektronik GmbH Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel wurde die
nachhaltige, gesamtheitliche und nachvollziehbare Vorgehensweise
diskutiert.
Der Bürgermeister und Zweckverbandsvorsitzende Fritz Mathes
eröffnete die Veranstaltung und war über die Zusammensetzung
der Teilnehmer erfreut. Vertreter kommunaler und gewerblicher
Netzbetreiber sowie Mitarbeiter aus Ingenieurbüros
und Bauämtern waren anwesend. Mit über 60 Teilnehmern
war diese Tagung hervorragend besucht. In den neuen Seminarräumen
des restauriert und neugebauten Wittelsbacher
Hofes stand das Thema Inspektion, Kontrolle und Dichtheitsprüfung
der privaten und gewerblichen Grundstücksentwässerungsanlagen
und deren Unterhalt im Fokus.
Herr Univ.-Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert von der Universität
der Bundeswehr München und zugleich Vorsitzender
des DWA-Landesverbandes Bayern referierte über den Kanalzustand
in Deutschland und Bayern. Aus der Sicht des Wasserwirtschaftsamtes
Landshut erklärte Herr Helmut Haberl die
Grundlagen und Ziele erfolgreicher Abwasserwirtschaft. Die
Zusammenhänge und gesamtheitliche Betrachtungsweisen aller
Abwasserkanäle wurden diskutiert. Herr Haberl wies auf
die bereits vorhandenen städtischen bzw. kommunalen Entwässerungssatzungen
und deren Inhalte hin, die leider nicht
überall gleich, aber in der bayerischen Mustersatzung allumfassend
beschrieben sind, dem Bürger aber meist weitgehend
unbekannt sind. Sein Resümee, dass die Kommune in den
Vorschriften bereits aktiv werden könnte, wurde von Herrn
Prof. Günthert ebenfalls unterstützt.
Freuten sich über den Erfolg des 1. Kelheimer Kanaltages (v.l.n.r.): Ulrich Jöckel,
Markus Mendek, Sonja Jöckel, Markus Frank, Prof. Wolfgang Günthert,
Udo Hilbinger
Die Fragen der Teilnehmer wurden umfangreich durch die
Referenten und auch aus Sicht der Wissenschaft und der aktuellen
Normen von Herrn Prof. Günthert beantwortet. Zum
Abschluss des Seminartages bedankte sich der Betriebsleiter
der Firma Pöppel Herr Udo Hilbinger und verabschiedete die
Teilnehmer mit der Hoffnung auf ein Wiedersehen im kommenden
Jahr. Vermutlich wieder zur gleichen Zeit, um dann
auch wieder die Vorteile in der Zusammenarbeit mit der Fa.
Pöppel darzustellen.
JT elektronik GmbH
Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel
Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau
E-Mail: info@JT-elektronik.de
www.JT-elektronik.de
34 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Branchenrückblick
Nagoya: Stadtentwässerung als japanischdeutsches
Fotokunstprojekt
Vom 27. bis 31. Juli 2010 besuchten rund 75.000 Menschen in
Nagoya/Japan die Abwasser-Fachmesse „Abwasser 2010“. Ihnen
wurde dort nicht nur viel aktuelle Technik rund um Kanalisation
und Kläranlagen geboten, sondern auch ein ungewöhnliches
Highlight der künstlerischen Art: Initiiert durch den japanischen
Verband für Abwasserwesen, die Stadtentwässerung Nagoya und
den technischen Fachverlag Kankyou Shimbun fand dort erstmals
eine japanisch-deutsche Fotoausstellung zum Thema „Abwasserentsorgung“
statt. Gezeigt wurden Fotos des japanischen
Fotografen Ken Shirao und des deutschen Ingenieurs und Fotografen
Ulrich Winkler. Die in dieser Form bislang einmalige Ausstellung
wurde auch vom deutschen Generalkonsulat unterstützt.
Gegenstand der Fotografie des japanischen Berufsfotografen
Ken Shirao ist die Kanalisation der Stadt Nagoya. Viele Bürger
bekamen bei dieser Gelegenheit überhaupt zum ersten Mal die
Unterwelt ihrer Heimatstadt zu sehen und zeigten sich überwiegend
sehr beeindruckt. Die Fachleute wiederum fanden es hauptsächlich
spannend, ihr tägliches Arbeitsfeld einmal aus einer
ganz anderen Perspektive präsentiert zu bekommen. Eben dies
ist eines der Motive, mit denen Ulrich Winkler aus Lage, seit über
20 Jahren Abwasserkanäle und die darin arbeitenden Menschen
ablichtet. Sein Anliegen, unseren Blick für die ästhetische Dimension
der ansonsten verborgenen „düsteren“ Unterwelt zu öffnen,
war auch in Nagoya erfolgreich. Besonders seine abstrakten, an
Malerei grenzenden Motive
überraschten viele Besucher.
Winklers 20 Fotos in
Nagoyas sind Teil seiner
Ausstellung „Unter uns“, an
deren Start als deutschlandweite
Wanderausstellung er
derzeit mit Unterstützung u.
a. durch den Fachverband
GSTT arbeitet.
Für seine Ausstellung „Unter uns“ war es der
Ulrich Winkler versteht seine
Fotografie nicht nur als Winkler mit dem Ausstellungskatalog.
erfolgreiche Sprung über den „Teich“: Ulrich
künstlerische Herangehensweise
an ein ansonsten eher profanes Thema unserer Alltagswelt,
sondern ist sich auch des Potenzials bewusst, dass seine Bilder für die
Öffentlichkeitsarbeit in Sachen einer Image-Korrektur der Abwasser-
Kanalisation haben. Denn auch in der Unterwelt gilt: Ein Bild sagt
mehr als Tausend Worte. Winkler:
„Wir alle geben sehr viel Geld für eine funktionierende und leistungsstarke
Abwasser-Infrastruktur aus. Da ist es überaus sinnvoll, wenn wir
auch einmal zu sehen bekommen, wofür wir unsere Gebühren zahlen.“
Dipl.-Ing. Ulrich Winkler
Im Bruche12 • D-32791 Lage
Telefon: +49 (0) 5232/9808827
E-Mail: winkler-umweltberatung@t-online.de
> 40% mehr Kabel
für Ihre Kanal-TV Kamera
Sparen Sie bis zu 40% bei der Kabel-Nachrüstung.
Für alle gängigen Modelle. Vergleichen Sie unsere Hradil Spezialkabel Nettopreise
> 500 m passend für RICO ® -Eindraht Anlagen: ¤ 2.900 (Art.No. 200.192)
> 400 m passend für RAUSCH ® -TV RCA-1000 Anlagen: ¤ 3.250 (Art.No. 200.188)
Hradil Spezialkabel GmbH
Steinbeisstraße 4 · Laiern I–III
d-74321 Bietigheim-Bissingen
t +49 (0) 7142 78891-0
f +49 (0) 7142 78891-22
www.hradil.de
> 450 m passend für IBAK ® Argus IV (EEx) Anlagen: ¤ 3.160 (Art.No. 200.191)
> 200 m passend für iPEK ® -special-TV Anlagen: ¤ 1.500 (Art.No. 200.186)
> 60 m passend für RIDGID ® Schiebekabel SeeSnake ® : ¤ 900 (Art.No. 200.232)
ab Lager lieferbar! Natürlich auch passend für JT ® , ITV ® und optimess ® Anlagen.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 35

Vorschau Branchentermine
6. Vorbereitungslehrgang
zur Geprüften Meisterin / zum Geprüften Meister
für Rohr-, Kanal- und Industrieservice
01. 09. – 02. 09. 2011
Einführende Informationsveranstaltung
• Technik des Lernens
• Lehrgangsinhalte
• Zulassungsvoraussetzung zur Prüfung
• Meister-BAföG
10. 10. – 28. 10. 2011
Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation,
Grundlegende Qualifikation
Block 1 (3 Wochen)
Anwendung von Methoden der Information,
Kommunikation und Planung
10.10. – 14.10.
10. 09. – 28. 09. 2012
Handlungsspezifische Qualifikation
Block 3 (3 Wochen)
Handlungsbereich „Technik“
Höchstdrucktechniken • Reinigungstechniken
• Wartung und Unterhalt
Handlungsbereich „Organisation“
• Kostenwesen
Handlungsbereich „Technik“
• Inspektions- und Prüftechniken
Handlungsbereich „Organisation“
• Recht
Handlungsbereich „Technik“
• Höchstdrucktechnik Praxis
10.09. – 14. 09.
17.09.
18.09. – 21.09.
24.09. – 27.09.
28.09.
Rechtsbewusstes Handeln
(21.10. ½ Tag)
Zusammenarbeit im Betrieb
(21.10. ½ Tag)
17.10. – 20.10.
20.10. – 24.10.
05. 11. – 23. 11. 2012
Block 4 (3 Wochen)
Betriebswirtschaftliches Handeln 25.10. – 28.10.
21. 02. – 02. 03. 2012
Block 2 (9 Tage)
Berücksichtigung naturwissenschaftlicher
und technischer Gesetzmäßigkeiten
21.02. – 24.02.
Betriebswirtschaftliches Handeln 27.02. – 02.03.
Prüfung: Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation
10. und 11. 04. 2012
19. Januar 2011
Ausbildungsoffensive
in Kassel
Handlungsbereich „Organisation“
• Arbeitssicherheit
Handlungsbereich „Führung und Personal“
Personalführung • Personalentwicklung
• Managementsysteme
Handlungsbereich „Organisation“
• Kostenwesen
Handlungsbereich „Technik“
• Prüftechniken (Dichtheitsprüfung)
Handlungsbereich „Organisation“
• Umwelt- und Gesundheitsschutz
Handlungsbereich „Technik“
• Prüftechniken Praxis
05. – 06.11.
07. – 09.11.
12. – 13.11.
14. – 16.11.
19. – 21.11.
22. – 23.11.
36 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Vorschau Branchentermine
07. 01. – 18. 01. 2013
Block 5 (2 Wochen)
Handlungsbereich „Organisation“
• Projekt-Sicherheitsplan, Stillstandsmanagement
• RSA
• Betriebsführung und Kundenorientierung
11. 03. – 28. 03. 2013
Block 6 (3 Wochen)
07. – 11.01.
14.01.
15. – 18.01.
Das aktuelle Lehrgangs- und Kursangebot bei JT
elektronik in Lindau
Ein Unternehmen ist nur so gut wie seine Mitarbeiter…
Diese Erfahrung haben Sie vielleicht schon selbst gemacht
bzw. machen müssen. Der Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern
in unserer Branche ist hoch. Eine gute Ausbildung, permanente
Weiterbildung und die bedarfsgerechte Qualifizierung
sind wichtige Grundlagen für erfolgreiches Arbeiten, die
konsequente Qualitätssicherung und damit natürlich auch für
Ihren Erfolg!
Handlungsbereich „Technik“
Verfahrenstechniken • „Sanierungstechniken“
• Reparatur, Renovation und
Erneuerung
Prüfung: Handlungsspezifische Qualifikation:*
Schriftliche Situationsaufgaben 04. 04. 2013
Situationsgeführtes Fachgespräch 19. KW 2013
Unterrichtszeiten:
Bereits seit 1998, seitdem wir über ein eigenes Schulungsgebäude
– unsere Seminarhalle – verfügen, setzen wir dieses
Thema im Hause JT konsequent um und bieten unseren Kunden
und Interessenten verschiedene Kurse und Lehrgänge zur
Aus- und Weiterbildung an. Kompetente, erfahrene Referenten
und natürlich unsere Teilnehmer unterstützen diese Idee.
Montag
Dienstag – Donnerstag
09:00 – 17:00 Uhr
08:00 – 17:00 Uhr
Im Januar/Februar 2011 führen wir verschiedene Kurse zu
den unterschiedlichen Bereichen in der Rohr- und Kanalbranche
durch, wie z. B.
Freitag
08:00 – 12:30 Uhr
(Gesamtstunden: 560,5 pro 60 Min. / 747,2 pro 45 Min.)
* Der Prüfungsteil Berufs- und Arbeitspädagogische Qualifikation
wird nicht von der DEULA Rheinland GmbH angeboten.
Diese Lehrgänge werden z. B. von der IHK oder HWK
angeboten und können in der Nähe Ihres Wohnortes wahrgenommen
werden. Das Zertifikat der Berufs- und Arbeitspädagogischen
Qualifikation ist zur Prüfung Handlungsspezifische
Qualifikation vorzulegen und gilt als eine der
Zulassungsvoraussetzungen zur Prüfung.
Inhaltliche Änderungen innerhalb der einzelnen Blöcke Vorbehalten!
Weitere Informationen: www.deula-kempen.de
DEULA Rheinland GmbH
Bernd Holzapfel
Bildungszentrum
Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen
Telefon: +49 (0) 2152 / 205779
Telefax: +49 (0) 2152 / 205799
E-Mail: holzapfel@deula.de
• Fachkunde und Weiterbildung für Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen
nach DIN 1999-100
• Fachkunde für Fettabscheideanlagen nach DIN 4040-100
• Verfahren in der Kanalsanierung
• Kanalsanierung von GEA, sowie die Planung und Unterhaltung
von GEA.
Aufgrund des starken Interesses für die elektronische XYZ-Lagevermessung
von Leitungssystemen bieten wir am 24.01.2011
einen speziellen Infotag zur ASYS-Software.
Neben unseren eigenen Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit
mit der DWA Kurse zur Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung
in unseren Räumlichkeiten durchgeführt. Das
vollständige Kursangebot mit Terminen finden Sie auf unserer
Homepage: www.jt-elektronik.de. Gerne schicken wir Ihnen
auch den aktuellen Kursflyer zu.
JT elektronik GmbH
Robert-Bosch-Straße 26 • D-88131 Lindau
Telefon: +49 (0) 8382/96736-0
Telefax: +49 (0) 8382/96736-66
E-Mail: info@jt-elektronik.de • www.jt-elektronik.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 37

Vorschau Branchentermine
Begreifen im wörtlichen Sinne
An der Praxis orientiert: Ausbildung zum Zertifizierten
Berater Grundstücksentwässerung. Kursprogramm
2011 steht.
Immer mehr Fachleute lassen sich vom IKT-Institut für Unterirdische
Infrastruktur zu „Zertifizierten Beratern Grundstücksentwässerung“
(ZBG) ausbilden. Im Oktober hat in Gelsenkirchen
wieder ein Kurs mit 23 Teilnehmern aus Kommunalbetrieben,
Ingenieurbüros und Dienstleistungsunternehmen stattgefunden.
angepasst. Ende des Monats wird zum letzten Mal in diesem
Jahr in Gelsenkirchen geschult. Das Kursprogramm mit sechs
Terminen für das kommende Jahr steht schon. Gleich im Januar
geht es los.
Die ZBG-Kurse: Abgestimmt und anerkannt
Der IKT-Lehrgang „Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung“
ist mit dem NRW-Umweltministerium sowie dem Kom-
NetGEW abgestimmt. Er wird durch die Ingenieurkammer-Bau
NRW als Weiterbildungsmaßnahme anerkannt. Absolventen
erhalten nach erfolgreich abgelegter Prüfung ein Zertifikat. Sie
werden mit Namen, Firma und aktuellen Kontaktdaten in die
Absolventenliste des IKT aufgenommen. Diese ist stets aktuell
auf der Internetseite des KomNetGEW einsehbar und steht
Kommunen und Bürgern zur Verfügung: www.ikt.de (Auswahl:
Zertifizierte Berater)
Die nächsten Lehrgangstermine in Gelsenkirchen und Prüfungstermine
03.-14. + 17.-21. Januar 2011 04.02.2011
10.-11. + 14.-18. Februar 2011 04.03.2011
19.-20. + 23.-27. Mai 2011 10.06.2011
Anschaulich: Tobias Jöckel von JT elektronik demonstriert Software
Die Teilnehmer werden gezielt und praxisnah ausgebildet.
Fester Bestandteil des Schulungsangebots sind deshalb die
Praxisvorführungen. Wechselnde Unternehmen demonstrieren
in der Versuchshalle des IKT ihre Technologien für die Grundstücksentwässerung.
Beim Oktober-Kurs dabei: Tobias Jöckel
von JT elektronik zeigte und erklärte die Lindauer Schere,
ein abbiegefähiges Kamerasystem zur Inspektion verzweigter
Entwässerungsanlagen, und die Software geoASYS. Die Teilnehmer
durften auch selbst einmal die Kamera steuern. Den
detaillierten Ablauf einer Schlauchlinersanierung führte Martin
Cygiel von RS Technik am „gläsernen“ Abwasserrohr vor.
07.-08. + 11.-15. Juli 2011 29.07.2011
15.-16. + 19.-23. September 2011 07.10.2011
17.-18. + 21.-25. November 2011 09.12.2011
Anmeldung: www.ikt.de/down.php?f=45
Bisherige Absolventen: www.ikt.de (Auswahl: Zertifizierte Berater)
IKT - Institut für Unterirdische Infrastruktur
Exterbruch 1
D-45886 Gelsenkirchen
Telefon: +49 (0) 209/17806-0
Telefax: +49 (0) 209/17806-88
E-Mail: info@ikt.de
www.ikt.de
Sichtbar gemacht: Kamera mit Abbiegetechnik
Im November findet ein ZBG-Lehrgang beim IKT-Süd in Neubiberg
bei München statt. Die Schulungsinhalte sind an die
Situation der Grundstücksentwässerung in Süddeutschland
38 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Vorschau Branchentermine
Kanalnetze zwischen Klimawandel und Qualitätssicherung
24. Lindauer Seminar „Praktische Kanalisationstechnik
– Instandhaltung von Kanalisationen“
Am 17. und 18. März 2011 ist es wieder einmal so weit:
Die Inselhalle von Lindau/Bodensee öffnet ihre Tore zum
24. Lindauer Seminar „Praktische Kanalisationstechnik –
Instandhaltung von Kanalisationen“. 29 hoch kompetent
besetzte Fachvorträge beleuchten den gesamten Workflow
der Instandhaltung von Abwassernetzen, klären die
künftigen Rahmenbedingungen dieses Arbeitsfeldes und
berichten u. a. über praktische Erfahrungen in kleinen
und großen Gemeinden: Aus der Praxis für die Praxis.
7.332 Abwasserexperten kamen in den bisherigen 23 Lindauer Seminaren
„Praktische Kanalisationstechnik" an den Bodensee, um sich auf den neuesten
Wissensstand zu bringen. Auch für 2011 hofft man beim Veranstalter JT elektronik
auf eine volle Lindauer Inselhalle.
Fast ein Vierteljahrhundert lang gehört das von der JT elektronik
GmbH, Lindau, veranstaltete Lindauer Seminar nun schon
zu den Muss-Veranstaltungen des angehenden Jahres. In dieser
Zeit hat sich nicht nur im Betrieb von Kanalisationsnetzen
viel geändert; aber wer hätte 1987 geglaubt, dass selbst das
Klima sich in diesen zweieinhalb Jahrzehnten so verändern
würde, dass die Konsequenzen daraus im Jahre 2011 zum
Einstiegsthema des Lindauer Seminars und zum Gegenstand
mehrerer Fachreferate werden würde? Wenn am ersten Veranstaltungstag,
der nun schon seit 17 Jahren von Univ.-Prof.
Dr.-Ing. Max Dohmann geleitet wird, die Vorgaben für die
Siedlungsentwässerung diskutiert werden, geht es nicht nur
um den gewandelten klimatischen und hydrologischen Rahmen
der Stadtentwässerung, sondern maßgeblich um aktuelle
rechtliche Entwicklungen. Dabei steht wieder einmal, wie überhaupt
während beider Kongresstage, die Grundstücksentwässerung
im Fokus. Sie ist und bleibt eines der beiden großen
Themen der Kanalinstandhaltung. Das andere ist wie schon
in den Vorjahren die Frage der Qualitätssicherung rund um
die Planung, Wartung und Sanierung von Kanalisationssystemen.
Hierzu werden nicht nur Konzepte vorgestellt, es wird
vor allem über deren praktische Umsetzung berichtet, wobei
auch hier wiederum „nichts geht“ ohne Grundstücksentwässerung.
Das ist umso interessanter, als gerade im Umgang
mit Hausanschlüssen und Grundleitungen bundesweit immer
mehr Kommunen echte Vollzug-Erfahrungen zu bieten haben.
Das Themenspektrum des 24. Lindauer Seminars spiegelt daher
im besten Sinne das Prinzip der „Ganzheitlichkeit“ der Kanalinstandhaltung
wider.
„Hochdruck im Untergrund“: Der gesamte Workflow der Wartung und Instandhaltung
von Kanalisationsnetzen steht im Brennpunkt des 24. Lindauer Seminars
„Praktische Kanalisationstechnik“, zu dem JT elektronik am 17./18. März
2011 an den Bodensee einlädt.
Während der erste Tag schwerpunktmäßig den Reinigungs-,
Inspektions- und Ingenieurleistungen gewidmet ist, steht am
zweiten Tag, durch den Univ.-Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert
(München) führt, wie immer die Sanierung im Brennpunkt
der Vorträge und Diskussionen. Doch nicht nur mit Reparatur,
Renovierung und Neubau. Diesmal werden sich fünf Vorträge
mit Instrumenten, Konzepten und praktischen Lösungen des
Instandhaltungsmanagements auseinandersetzen. Darunter
sind so wichtige Themen zu finden, wie der Aufbau einer effizienten
Öffentlichkeitsarbeit für die Stadtentwässerung oder
die extrem wichtige Frage, wie durch eine ordnungsgemäße
Instandhaltung systematisch gegen Kostenexplosion und für
Gebührenstabilität gesorgt werden kann.
Ein emotionales Highlight dürfte auch 2011 am ersten Abend
die offene Diskussion der Referenten mit dem Publikum sein.
Wer statt vieler Worte hingegen „Technik zum Anfassen“
braucht, der wird auch 2011 in Lindau nicht zu kurz kommen,
denn da gibt es einmal mehr die begleitende Ausstellung in
den Foyers der Inselhalle, die zum gepflegten Techno-Talk einlädt.
Zusätzlich führt der Veranstalter JT elektronik wie immer
den Tag der offenen Tür am 18. und 19. März auf dem Firmengelände
durch – und das Ganze natürlich auch in 2011
nicht ohne zünftige Bayrische Brotzeit.
JT elektronik GmbH
Frau Sonja Jöckel
Robert-Bosch-Straße 26
D-88131 Lindau/Bodensee
Telefon: +49 (0) 8382/967 360
E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de
40 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Druckprüfungstechnik made by
Testboy ®
Unser „KLEINER“ -
der Boy für Hausanschlüsse!
für Prüfungen speziell im Hausanschlußbereich,
aber auch geeignet für normale Rohre
und Schächte mit Luft, Vakuum und
Wasser nach: EN 1610, ATV, DIN 12566,
Freie Parameter …….
ideal für die Dichtheitsprüfung nach § 61a Landeswassergesetz (LWG) NRW
mastertest ®
Unser „GROSSER“ - der Master für alles!
für Prüfungen an Rohren, Schächten, Abscheidern, Druckleitungen,
Hausanschlüssen mit Luft, Vakuum, Wasser oder Hochdruck nach:
EN 1610, ATV, DWA, DIN 12566
ÖN B 2503, SIA 190, VSA-Richtlinie,
DIN 1999-100, DIN 4040-100,
EN 805, DVGW W400-2,
Freie Parameter ………
von der mobilen Anlage bis zum kompletten Druckprüffahrzeug
„20 “ erfolgreiche Jahre Sklarz
Unser Jubiläum muss leider auf Grund
von umfangreichen Baumassnahmen
dieses Jahr ausfallen
!!! Aber: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben !!!
(wird im Frühjahr 2011 mit vielen Aktionen nachgeholt)
Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH
Inselsbergstraße 3
D – 99891 Schwarzhausen
Fon: +49 (0) 36259-5670 Fax: +49 (0) 36259-5673
E-Mail: info@sklarz.com Web: www.sklarz.com
Allen unseren Kunden
und Interessenten
wünschen wir ein frohes
Weihnachtsfest
und ein
erfolgreiches
Jahr 2011!

Vorschau Branchentermine
40 Jahre Schlauchlining in Europa: Wirtschaftlich, ökologisch
und zukunftssicher
9. Deutscher Schlauchlinertag 2011 in Bonn
Wenn am 5. April 2011 der 9. Deutsche Schlauchlinertag
seine Pforten im alten Plenarsaal des Bonner Parlaments
öffnet, blickt dieses Standardverfahren der grabenlosen
Kanalsanierung europaweit auf runde vier Jahrzehnte
Einsatz- und Betriebserfahrung zurück. Die Bilanz dieser
40 Jahre hat die Technische Akademie Hannover
als Veranstalter dem 9. Deutschen Schlauchlinertag als
Motto voran gestellt: Schlauchliner – wirtschaftlich, ökologisch,
zukunftssicher.
Seit 40 Jahren werden Schlauchlining-Verfahren zur grabenlosen Kanalsanierung
eingesetzt. Vor diesem Hintergrund trifft sich am 5. April 2011 die
Abwasser-Fachwelt im alten Parlament in Bonn zum 9. Deutschen Schlauchlinertag,
um Erfahrungen auszutauschen und sich über den Stand der Technik
zu informieren.
Erfahrungsberichte in der gesamten Bandbreite der Schlauchliner-Einsatzmöglichkeiten
machen dementsprechend den
Schwerpunkt des kommenden Schlauchlinertages aus. Dies
wird allerdings eingeordnet in einen größeren Rahmen: Ein
Vertreter des Bundesbauministeriums wird dem versammelten
„Unterwelt-Plenum“ die Bedeutung einer intakten, funktionierenden
Infrastruktur verdeutlichen, bevor DWA-Präsident Otto
Schaaf „brandaktuell“ die neue DWA-Umfrage zum Zustand
der Abwasserkanäle präsentiert und die neuen Daten in ihren
Konsequenzen – für Netzbetreiber, Bau- und Sanierungswirtschaft
– interpretiert und dabei auch die gewandelten
umweltrechtlichen Rahmenbedingungen nicht ausspart. An
diese global gehaltene Vorschau schließt sich ein recht spezifischer
Rückblick an, wenn Professor Volker Wagner von der
Hochschule Wismar die Ergebnisse von 40 Jahren Langzeiterfahrung
mit installierten Schlauchlinern für die in Bonn versammelte
Fachwelt zusammenfasst.
der Realität zunehmend angemessen, das Thema „Schlauchliner
im Hausanschluss“. Köln und Solingen sind Städte, die
in dieser Frage nicht nur modellhafte, wenn auch unterschiedliche
Vorgehensweisen zu bieten haben, sondern auch umfassende
Bilanzen des bisherigen Vorgehens ziehen können und
werden. Dabei wird nicht nur Organisatorisches einen breiten
Raum einnehmen, sondern auch die wichtige Frage, wie man
im aufkommenden Boom rund um die Grundstücksentwässerung
wirkungsvoll Qualität sicherstellt – auch und besonders
die von Schlauchlinern.
Neben diversen Berichten aus der kommunalen Praxis bietet
der Schlauchlinertag im April auch vertieftes Fachwissen zu
ganz speziellen Aspekten des Schlauchlining. So wird die Frage
gestellt und beantwortet, wie sich Schlauchlining als Sanierungstechnologie
mit aktuellen Bestrebungen und Ansätzen
zur Wärmerückgewinnung aus Abwasser vereinbaren lässt.
Auch für manchen gestanden Praktiker noch ein „Buch mit
sieben Siegeln“ ist die Schlauchliner-Statik – ein Besuch des
Schlauchlinertages dürfte auch in diesem Punkte weiter helfen.
Die Schlauchliner-Sanierung von Druckrohr- und Versorgungsleitungen
ist ebenso ein Thema wie die Frage nach dem, was
den Schlauchliner im Sinne ganzheitlicher Kanalsanierung
„rund macht“, nämlich die Behandlung von Schächten und
Stutzen. Und – wie bislang jedes Jahr – setzen sich kompetente
Referenten ausgiebig mit ausschreibungs- und vergaberechtlichen
Problemen des Schlauchlining auseinander. Dies
ergänzend, thematisiert eine Podiumsdiskussion mit Vertretern
aus fünf Städten die nach wie vor heiß umstrittene Frage nach
der Lebens- bzw. Ausschreibungsdauer von Schlauchlinern.
Die Antwort darauf hat, wie man weiß, maßgebliche Bedeutung
für die Wettbewerbschancen des Schlauchlining – insbesondere
in Konkurrenz zur offenen Erneuerung.
So gut besetzt wie das Vortragsprogramm des kommenden
Deutschen Schlauchlinertages dürfte auch 2011 die den Kongress
begleitende Fachausstellung in der Lobby des ehemaligen
Deutschen Bundestages sein. Hier zeigen nicht nur die
13 Sponsoren des Schlauchlinertages, was Sie können und
bieten, sondern viele weitere Unternehmen der Sanierungsbranche,
vom Ingenieurbüro über den System- und Materialhersteller
bis hin zum Sanierung ausführenden Unternehmen:
Eine exzellente Gelegenheit, sich fachlich auf die Höhe der
Zeit zu bringen. Der 9. Deutsche Schlauchlinertag Bonn 2011
ist also in jeder fachlichen Hinsicht eine Bildungsreise wert.
Technische Akademie Hannover
Wöhlerstraße 42
D-30189 Hannover
Telefon: +49 (0) 511/394 33 30
Telefax: +49 (0) 511/394 33 40
E-Mail: borovsky@ta-hannover.de
www.ta-hannover.de
Primär wirtschaftliche Schlussfolgerungen aus 40 Jahren
Schlauchlining, insbesondere in direkter Gegenüberstellung
von Renovationstechnik und offenem Neubau, zieht ein Repräsentant
der Kommunalen Wasserwerke Leipzig. Besonderes
Gewicht findet auf dem 9. Deutschen Schlauchlinertag,
42 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

empfohlen durch:
Aufnahmeantrag VDRK e. V.
VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V.
Ludwig-Erhard-Str. 8 · D-34131 Kassel
Tel. +49 (0) 561/207567-0 · Fax +49 (0) 561/207567-29
Amtsgericht Kassel, Vereinsregister Nr. 4756
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als
O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/Dienstleister)
O Fördermitglied (z. B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände)
O Außerordentliches Mitglied (z. B. Ingenieurbüro)
Firma
Straße
Land PLZ Ort
Vorwahl
Telefon
Fax
Internet
E-Mail
HRA- bzw. HRB-Nummer
Handelsregister/Ort
Gründung der Firma
Geschäftsführer/Inhaber
Durchwahl
Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular)
Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder:
O Dichtheitsprüfung O Entsorgung O Grubenentleerung O Industrieservice
O Kanalreinigung O Reparatur/Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/Ortung
O Sonstiges .......................................................
Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: ..........
Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder:
O Düsentechnik O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme O Robotersysteme
O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme
O Kanalunterhaltung O Sonstiges .......................................................
Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: ..........
Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder:
O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges .......................................................
Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung der Firmendaten
zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verband
besteht.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der Betrag
ist innerhalb von drei Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag lediglich
für die verbleibenden Monate des Kalenderjahres anteilig zu zahlen. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedschaft
bildet die Satzung in der jeweils aktuellen Fassung.
Datum Ort Unterschrift

Vorschau Branchentermine
Qualitätsoffensive Schachtsanierung – Aus- und
Weiterbildung von Kanalsanierern
Ein Vierteljahrhundert Oldenburger Rohrleitungsforum
Eine ganzheitliche Kanalsanierung muss zwingend auch die
Schachtbauwerke mit einbeziehen. In den letzten Jahren ist
ein steigender Bedarf bei der Sanierung dieser Bauwerke festzustellen.
Jedoch existiert bisher keine spezielle Ausbildung für
die komplette Instandsetzung dieser anspruchsvollen Konstruktionen.
Schachtsanierungen sind langfristige Investitionen, für
die eine Qualitätssicherung selbstverständlich sein sollte.
Hier besteht Handlungsbedarf!
In 2009 wurden initiiert von der MC-Bauchemie erstmalig
umfassende Lehrgänge zur „Zertifizierten Schachtsanierung“
für Kanalsanierer durchgeführt (CROM – Certified Rehabilitation
of Manholes). In Zusammenarbeit mit der Technischen
Universität Kaiserslautern wird das Konzept nun fortgesetzt:
Qualitätsoffensive Schachtsanierung – neue Lehrgänge
zur „Zertifizierten Schachtsanierung“ für Verarbeiter
vom 22. bis 24. Februar 2011.
Fachkongress feiert im Februar 2011 Jubiläum
„Was wird in den nächsten 25 Jahren sein? Eine Antwort auf
diese Frage hätte wohl jeder gern. Für das Institut für Rohrleitungsbau
Oldenburg hat sie jedoch eine ganz besondere
Bedeutung, wenn am 10. und 11. Februar 2011 das Oldenburger
Rohrleitungsforum in den Räumen der Jade-Fachhochschule
in Oldenburg seine Pforten öffnet. Das Rohrleitungsforum
wird im kommenden Jahr 25. Das runde Jubiläum nimmt
man zum Anlass, diesen Zeitraum noch einmal als Frage in die
Zukunft zu projizieren. Doch auch im kommenden Jahr wird
die Traditionsveranstaltung nicht ins Visionär-Spekulative entschweben,
sondern sich in angemessener Erdverbundenheit
mit den aktuellen Fragen der Gegenwart auseinander setzen,
die sich aus Planung, Bau und Betrieb von Rohrleitungsnetzen
der Ver- und Entsorgung stellen. Ganz im Hier und Jetzt
bewegt man sich auch auf der begleitenden Fachausstellung:
Hier stellen über 300 Unternehmen der Branche Ihre Dienstleistungen
und Produkte vor.
Die Inhalte der Lehrgänge verbinden Theorie und Praxis; sie
reichen von der Werkstofftechnologie über die Arbeitssicherheit
bis zu Verfahren der Qualitätssicherung und enden mit
einer schriftlichen Abschlussprüfung. Vorhandene Kenntnisse
und Methoden werden durch Spezialwissen ergänzt.
Durch qualifizierte Kanalsanierer erhalten Netzbetreiber und
Planer ein fachmännisch saniertes Bauwerk. Alle Arbeitsschritte
sind für ein optimales Ergebnis aufeinander abgestimmt. Damit
wird die komplexe Sanierungsmaßnahme transparenter
und sicherer – für nachhaltige Ergebnisse.
Nutzen Sie die Vorteile einer zertifizierten Schachtsanierung –
Sie erhalten Qualität und Sicherheit im Schacht!
Technische Universität Kaiserslautern
Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer
Fachgebiet Baubetrieb und Bauwirtschaft
Paul-Ehrlich-Straße 14
D-67663 Kaiserslautern
Telefon: + 49 (0) 631/205-34 67
Telefax: + 49 (0) 631/205-38 29
E-Mail: koerkeme@rhrk.uni-kl.de
MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG
Gunter Kaltenhäuser
Fachbereich ombran
Am Kruppwald 1-8
D-46238 Bottrop
Telefon: + 49 (0) 2041/101-132
Telefax: + 49 (0) 2041/101-188
E-Mail: gunter.kaltenhaeuser@mc-bauchemie.de
Modernste Bautechniken treffen Hightech-Werkstoffe: Seit 25 Jahren ein Leitthema
des Oldenburger Rohrleitungsforums.
Foto: Amitech Germany
Einen spannenden Blick in die Zukunft verspricht die Frage,
welche Rolle Rohrleitungssysteme künftig bei der Entwicklung
der Megacities des Planeten spielen werden. Der 62 Kilometer
lange Abwassersammler DN 5000, der zurzeit mit deutscher
Tunnelbautechnik in Mexico City gebaut wird, ist nur ein aktuelles
Beispiel. Das Motto organisiert in die Tiefe das über
einem Vortragsblock steht, betrifft keineswegs nur die Weltmetropolen,
sondern zunehmend auch europäische und deutsche
Städte. Auch hier bedingen strukturelle Veränderungen
– etwa der Energieversorgung – durchgreifende Umbauprozesse
in der Infrastruktur. Welche Technologien dabei heute
und in Zukunft die Schlüsselrolle spielen, wird nur eines der
Themen sein, die das 25. Oldenburger Rohrleitungsforum beherrschen.
Ganz besonders steht das Element Wasser im Blickpunkt, das
auf das Engste mit den absehbaren klimatischen Veränderungen
verbunden ist. Dass Abwasser nicht nur ein Problem,
44 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Vorschau Branchentermine
sondern bei richtiger Betrachtungsweise eine Ressource sein
könnte, ist ein vielleicht ungewöhnlicher Gedanke, der in Oldenburg
dennoch durchdacht wird. Besonderes Augenmerk
gilt der energetischen Nutzung der im Abwasser enthaltenen
Restwärme.
Bevor Wasser zu Abwasser
wird, fällt es bekanntlich vom
Himmel – und das in zunehmender
Menge und Intensität.
Nur wenige Themen werden
den künftigen Städtebau so
massiv beeinflussen wie die
Konzepte der Regenwasserbewirtschaftung.
Was das konkret
heißt, wird auf dem kommenden
Rohrleitungsforum
am Beispiel der Millionenstadt
Hamburg thematisiert, deren
Verantwortliche bereits intensiv
Lösungen zu dieser Aufgabe
entwickeln und realisieren.
Dass schon der Prozess des Die Welt der unterirdischen Infrastruktur
ist seit einem Vierteljahr-
Bauens von Leitungen ökologische
Fragen aufwirft, wird hundert in Oldenburg zu Gast. Im
bislang eher am Rande thematisiert.
In Oldenburg hingegen in Warschau. Foto: Herrenknecht
Bild: Bau eines Abwassersammlers
ist der Bodenschutz beim Pipeline-Bau
einen eigenen Vortragsblock wert.
Ein Leckerbissen für Bautechnik-Interessierte
sind die unter
dem Motto „Geht nicht – gibt´s
nicht“ präsentierten Highlights
der aktuellen Rohrleitungsbaukunst.
Das Spektrum reicht von
Großprofil-Baumaßnahmen im
Grundwasser bis zur spektakulären
Sanierung von Brücken-
Entwässerungen. Speziell mit
grabenlosen Bau- und Sanierungstechnologien
und dem
zugehörigen technischen Regelwerk
setzen sich die Fachverbände
RSV und GSTT in
jeweils eigens zusammengestellten
Präsentationen auseinander.
Wie immer fehlen auch ein Thema für das Oldenburger
Was technisch aktuell ist, ist auch
die modernen Neubau-Technologien
auf dem Oldenbur-
eines Eiprofil-Sammlers 900/1200
Rohrleitungsforum: Renovation
ger Rohrleitungsforum nicht. mit dem japanischen SPR-Wickel-
Das gilt für das Microtunneling
ebenso wie für das Horizontal Directional Drilling (HDD). Wer
25 Jahre weit in die Zukunft schaut, kommt um die Einsicht
nicht herum, dass auch Kanäle und Bauwerke altern. Welche
Herausforderungen damit verbunden sind und wie man diesen
heute und künftig angemessen gerecht wird, nimmt 2011
breiten Raum auf dem Rohrleitungsforum ein.
auf dem Rohrleitungsforum aber auch rechtliche Fragen nicht
zu kurz. So beschäftigen sich drei Vorträge mit der grundsätzlichen
Frage, ob es im Leitungsbau rechtsfreie Räume gibt.
Mit Spannung wird auch 2011 die traditionelle Diskussion
im Café erwartet: Unter dem Motto „Weg mit den Risiken –
aber wohin?“ diskutiert eine prominent besetzte Runde von
Experten mit dem Publikum über die Frage, ob das Prinzip der
Eigenüberwachung als grundsätzliche Alternative zur Bauaufsicht
geeignet ist oder ob mit deren Aufgabe unvertretbare
Risiken für Qualität und Sicherheit von Bauleistungen und Anlagenbetrieb
verbunden wären. Diese in jeder Hinsicht hoch
brisante Fragestellung lässt ohne Zweifel eine lebhafte Debatte
erwarten.
Kaum zu glauben, aber dennoch wahr ist im Übrigen die Tatsache,
dass mit deutlich über 300 Ausstellern der begleitenden
Fachausstellung neuerlich die Marke des Vorjahres getoppt
wurde.
Auch wenn das Rohrleitungsforum am 10./11. Februar 2011
bereits 25 Jahre alt wird, ist nicht nur sein Programm frisch wie
am ersten Tag. Das gleiche gilt uneingeschränkt für Grünkohl
und Geräuchertes, die ebenfalls bereits seit einem Vierteljahrhundert
in höchster Qualität serviert werden. Und zumindest
eine Antwort lässt sich auf die Leitfrage, was in 25 Jahren sein
wird, schon jetzt geben: Auf alle Fälle Gedrängel und unbedingt
„Ollnburger Gröönkohlabend“!
Institut für Rohrleitungsbau
an der FH Oldenburg e. V. -iro-
Frau Ina Kleist
Ofener Straße 18
D-26121 Oldenburg
Telefon: +49 (0) 441/36 10 39 11
Telefax: +49 (0) 441/36 10 39 10
E-Mail: kleist@iro-online.de
BWL spielerisch begreifen
Betriebswirtschaft
„PLANSPIEL“
27. - 28. Januar 2011
04. - 05. Februar 2011
in Kassel
Neben den gewohnten technischen Schwerpunkten kommen
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 45

Produkte
„Neue Vier-Plungerpumpe mit optimalem Leistungsgewicht
für die Kommunaltechnik“
Mehr Leistung bei geringem Gewicht – genau das zeichnet
die neue Kanalspülpumpe P4-45 der URACA Pumpenfabrik
aus Bad Urach aus. Mit der Neuentwicklung
bietet der Hersteller eine hochleistungsfähige Vier-
Plungerpumpe zur gründlichen Reinigung von Kanälen,
Brunnen und Schächten und rundet damit sein Leistungsspektrum
sinnvoll ab.
Die wachsenden Anforderungen der Betreiber von Kanalspülfahrzeugen
erfordern Pumpen, die hohe Leistung bringen, mit
Recyclingwasser betrieben werden können und gleichzeitig
geringes Gewicht beanspruchen. Denn je weniger Raum die
Pumpe im Spülfahrzeug einnimmt und je weniger sie von der
höchstzulässigen Nutzlast des Fahrzeugs beansprucht, desto
mehr freie Nutzlast kann aufgenommen werden und desto
länger kann das Kanalspülfahrzeug in einem Schritt mit dem
Reinigungsprozess betrieben werden – ohne das Fahrzeug
entleeren zu müssen.
Das war der Ausgangspunkt für den Pumpenspezialist URA-
CA bei der Neuentwicklung der Vier-Plungerpumpe P4-45.
Auf der Basis der erfolgreichen Drei-Plungerpumpe P3-45
entstand eine Pumpe in kompakter Bauweise mit geringem
Gewicht und einem sehr attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis.
Eingesetzt wird die Vier-Plungerpumpe P4-45 in Spülfahrzeugen
zur Reinigung von Großkanälen, Rohrleitungen, Schächten
und Brunnen um zuverlässig Ablagerungen, Inkrustationen,
Sielhäute und organischen Bewuchs zu beseitigen.
Die P4-45 bringt bei nur 420 kg Gewicht eine Leistung von
175 kW und ist für Großprofilreinigung und Sonderanwendungen
ausgelegt. Die Pumpe erzeugt einen maximalen Volumenstrom
von mehr als 630 Liter Wasser pro Minute bei
einem Druck von 150 bar. Wie auch die P3-45 verfügt die P4-
45 über besonders robuste Pilzventile mit Elastomerdichtung
sowie integrierte Kreuzkopfabdichtungen. Die Stopfbuchsen
lassen sich einzeln austauschen – ohne Lösen der Saug- und
Druckleitung. Federvorgespannte Dichtungsmanschetten bewirken
eine definierte und damit fehlerfreie Vorspannung für
lange und optimale Wartungsintervalle. Die optional erhältliche
Druckschmierung erlaubt den Betrieb auch in Schräglagen
– damit ist die Kanalspülpumpe auch in sehr bergigem
Gelände einsetzbar.
Alle flüssigkeitsberührten Teile sind so konstruiert, dass sich
die Pumpe für den Betrieb mit Recyclingwasser eignet. Zudem
sind die Verschleißteile kostengünstig und identisch mit denen
der P3-45. Deshalb lassen sich viele Teile für beide Pumpen
verwenden. Der Benutzer hat dadurch immense Vorteile hinsichtlich
Kosten, Wartung, Lagerung und Service.
Damit baut der Bad Uracher Hersteller seine Spitzenstellung
im europäischen Markt für Kanalspülfahrzeuge weiter aus und
rundet sein Leistungsspektrum von 30 bis 270 kW Pumpenleistung
lückenlos ab.
Fahrwagen-Prototyp
von Kummert auf der
IFAT-Entsorga
URACA Pumpenfabrik GmbH + Co.KG
Sirchinger Str. 15
D-72574 Bad Urach
Telefon: +49 (0) 7125/133-0
Telefax: +49 (0) 7125/133202
E-Mail: info@uraca.de
www.uraca.com
Die mobile Grundstücksinspektion
wird hauptsächlich
mit Schiebekameras bestritten,
die bei langen Strecken
und großen Durchmessern
jedoch nicht optimal geeignet
sind. Der neue Fahrwagen
aus dem Hause Kummert
soll diese Lücke schließen und die Einsatzmöglichkeiten
für das mobile Inspektionssystem CamMobile ® Profi 3 erweitern.
Flexibel einsetzbar, kompatibel zu bestehenden Systemen und
leicht zu bedienen, das war schon immer der Anspruch der
Kummert GmbH an neue Produktentwicklungen. Und genau
diese Kriterien zeichnen den Prototyp des neuen Fahrwagens
aus. Der Kamerakopf, der immer ein aufrechtes Bild liefert, ist
auf einem Schwenkarm angebracht, der über einen einzigen
Mausklick bis zu einem Winkel von 45 Grad aufgestellt werden
kann. So erzielt der Fahrwagen eine Bandbreite von DN
150 bis DN 800. Er ist voll kompatibel zum CamMobile ®
Profi 3. Die Kabeltrommel mit einer Länge von bis zu 200 m
wird anstelle der Haspeln am Grundgerät eingehängt und die
Steuerung der Kamera erfolgt, wie gewohnt, über den Joystick
auf der linken Seite des Bedienpults. Die Bewegung des Fahrwagens
wird über den Joystick rechts und zwei Schalter auf der
rechten Seite des Grundgeräts gesteuert.
Die erste Präsentation des Fahrwagen-Prototyps fand auf der
IFAT-Entsorga in München statt und sorgte für durchweg po-
46 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Produkte
Besuchen Sie uns auf der RO-KA-TECH 2011 in Kassel, dort
haben wir sicherlich schon Neuigkeiten im Gepäck.
Front
Heck
sitive Resonanz. Die Besucher hatten hier die Möglichkeit sich
den Fahrwagen live anzusehen. Leicht schräg stehende Räder
für eine gute Balance, hohe Geschwindigkeit für schnelles Zurückfahren
nach beendeter Inspektion und Bedienelemente,
die in die bestehende Software eingeflochten sind, sind nur
einige der vielen Details, die bei den Kunden besonderen Anklang
fanden.
Kummert GmbH
Albert-Einstein-Straße 8
D-97447 Gerolzhofen
Telefon: +49 (0) 9382 9727-800
Telefax: +49 (0) 9382 9727-9800
E-Mail: info@kummert.de
www.kummert.de
Die ersten Schritte sind getan und wir werden die vielen Anregungen
und Ideen, die wir auf der Messe von den Besuchern
bekommen haben prüfen und bestmöglich umsetzen. Anschließend
folgen ausführliche Praxistests und eine Beta-Phase
in der der Fahrwagen unter alltäglichen Arbeitsbedingungen
erprobt wird.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 47

Produkte
Modernes Entwässerungskonzept für Ennepetaler Neubaugebiet
HS ® -Kanalrohre und D-Raintanks ® sorgen für
sonnige Aussichten
„Bauen mit der Sonne“ heißt das Projekt, das die Stadt Ennepetal
im Ortsteil Büttenberg durchführt. Auf 17,7 ha entstehen
rund 250 Wohneinheiten für mehr als 600 Einwohner. Besonderes
Augenmerk legen die Planer dabei auf eine auf die Sonne
ausgerichtete Bebauung; teilweise soll in den Wohngebäuden
Solarenergie genutzt werden. Doch auch für Regentage
hat die Ennepetaler Stadtentwässerung (EStE) vorgesorgt: Fünf
Becken, von denen zwei miteinander verbunden sind, dienen
als Regenwasserrückhaltung. Um das Speichervolumen zusätzlich
zu erhöhen, werden insgesamt 3.100 D-Raintanks ®
verbaut. Bei den Erschließungsarbeiten kommen noch weitere
Produkte der Funke Kunststoffe GmbH zum Einsatz: So wird
das Niederschlagswasser entlang der Hembecker Talstraße in
einem Sammler aus HS ® -Kanalrohren in den Nennweiten DN/
OD 315 bis DN/OD 400 abgeleitet, während im Hausanschlussbereich
Rohre DN/OD 160 und Hauskontrollschächte
DN 800 für Schmutzwasser und Regenwasser eingesetzt wurden.
Dort, wo die Leitungen ihre Richtung ändern, wurde außerdem
eine HS ® -Laser- und Reinigungsöffnung verbaut.
aus PEHD versiegelt
werden. Insgesamt
waren es 2700 m 2 “,
erzählt Bauleiter Dipl.-
Ing. Armin Bloss. Um
das Speichervolumen
zu erhöhen und somit
auch für Starkregenereignisse
gewappnet
zu sein, kommen in
Ennepetal zusätzlich
D-Raintanks ® zum Einsatz.
Die D-Raintanks ®
– sie bestehen aus
statisch berechneten
Polypropylen-Gitterplatten
– werden mit
einem Geotextil ganz
umschlossen und sorgen
für Niederschlagsstauräume.
„Nach belebter Bodenzone aus. Im Untergrund be-
So sieht das fertige Regenrückhaltebecken mit
dem Verlegen, das finden sich die D-Raintanks ® , die mit Rigolenkies,
lehmfreiem Sand und einem Mutterbo-
durch das geringe Gewicht
der Tanks schnell den-Sandgemisch abgedeckt wurden.
und mit nur geringem
Erdaushub möglich war, haben wir die Elemente mit Rigolenkies,
lehmfreiem Sand und einem Mutterboden-Sandgemisch
abgedeckt“, beschreibt Bloss die einzelnen Arbeitsschritte.
Verschiedene Alternativen geprüft
Die D-Raintanks ® vereinigen hohe Speicherfähigkeit mit enormer Stabilität für
den unterirdischen Einsatz und können je nach Raumsituation variabel verlegt
werden.
Mit dem Erschließungsgebiet „Bauen mit der Sonne“ an der
Hembecker Talstraße im Ortsteil Büttenberg verspricht die
Stadt Ennepetal rund 600 potentiellen Einwohnern „sonnige
Aussichten“. Insgesamt vier Baufelder sollen hier bis 2012 erschlossen
werden. Aufgrund der Topographie des Geländes in
Hanglage ist die Nutzung von Solarenergie ein wichtiges Thema.
Aber auch an weniger trockene Zeiten hat die Ennepetaler
Stadtentwässerung (EStE) bei der Planung gedacht. So hat
die Gebr. Schmidt GmbH & Co. KG als Auftragnehmer drei
Regenrückhaltebecken mit einem Volumen von insgesamt 930
m 3 angelegt. Das anfallende Regenwasser wird jeweils über
einen HS ® -Drosselschacht in den Vorfluter bzw. in einem Fall
in das nächste Becken abgegeben. „Da in dem Neubaugebiet
gemäß den Vorgaben kein Oberflächenwasser versickern darf,
mussten die Becken aufwändig mit Kunststoffdichtungsbahnen
„Bevor wir uns für diese Entwässerungslösung entschieden haben,
haben wir mehrere Alternativen diskutiert“, erinnert sich
Dipl.-Ing. Carolin Heupel von der EStE. Gemeinsam mit Funke-Fachberater
Frank Recknagel hat sie auf Grundlage von
Arbeitsblatt DWA-A 138 die Rigolen berechnet. Insgesamt,
so kam dabei heraus, sind 3.100 Tanks notwendig, die unter
2/3 der Muldenfläche eingebaut wurden. „Zur Disposition
stand anfangs auch die Versickerung des Niederschlagswassers.
Aus hydrogeologischer Sicht haben wir diese Lösung allerdings
verworfen. Zwar ist der Untergrund gut durchlässig;
durch die Hanglage bestand aber eine Vernässungsgefahr für
die Unterlieger“, fasst Heupel zusammen. Somit sorgen nun
die Rückhaltebecken und die D-Raintanks ® dafür, dass die
Niederschlagsmengen zunächst gesammelt und dann über
die HS ® -Drosselschächte mit 10 bis 20 l/s in den Hembecker
Bach eingeleitet werden. Für die Ennepetaler war der Einsatz
von Kunststoffrohren eine Premiere. Weshalb sich die Planer
hierfür entschieden, fasst Heupel so zusammen: „Das Material
ist leicht zu verlegen und deshalb wirtschaftlich. Aufgrund des
geringen Eigengewichts ist es gut zu handhaben. Außerdem
hat uns der Systemcharakter der Produkte überzeugt.“
Zwei in einem
Die Tiefbauer orderten auch für den Hausanschlussbereich
die entsprechenden Produkte von Funke. So verbaute die
Gebr. Schmidt GmbH & Co. KG Hausanschlussrohre der
Nennweite DN/OD 160 sowie 63 Hauskontrollschächte für
Baufeld 1 und 35 für Baufeld 4. Funke-Fachberater Frank
48 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Produkte
Recknagel beschreibt die Vorteile der Schächte: „Es ist eine
Lösung nach dem Prinzip „zwei in einem“. Denn die HS ® -
Hauskontrollschächte DN/OD 800 bieten die Möglichkeit,
Schmutz- und Regenwasser getrennt durch einen Schacht
abzuleiten. Das Schmutzwasser wird dabei in einem offenen
Gerinne DN/OD 160 durch den Schacht geführt. Die Ableitung
des Regenwassers erfolgt hingegen durch einen unter
der Berme liegenden K 90-Abzweig, auf dem ein blaues
HS ® -Kanalrohr DN/OD 160 sitzt. Die Vorteile für den Bauherrn
sind klar: Er kann alle erforderlichen Wartungsarbeiten
wie Kamerabefahrung, Spülung und Reinigung ganz einfach
und gut erreichbar durchführen. Außerdem befindet sich auf
dem Grundstück nur eine Schachtabdeckung.“ Dort, wo die
Leitungen im Ortsteil Büttenberg einen Richtungswechsel vornehmen,
haben sich die Ennepetaler für den Einbau einer
HS ® -Laser- und Reinigungsöffnung entschieden. Sie ist in den
Farben blau für Regenwasser und braun für Schmutzwasser
erhältlich und mit zwei fest angeformten Muffen und einem
Deckel mit fixierter Ringraumdichtung ausgestattet. Über diese
Öffnung wurde in Büttenberg eine HS ® -Abwasserkontrolle
gesetzt, die den Betreibern von Kanalnetzen die Möglichkeit
gibt, den Zustand der Hausanschlüsse zu kontrollieren ohne
den privaten Grundstücksbereich zu betreten.
duktlösungen von Funke entschieden, die eine langlebige und
qualitativ hochwertige Entwässerung sicherstellen. Somit sind
auch unterirdisch die Weichen dafür gestellt, dass bei dem
Projekt „sonnige Aussichten“ bestehen.
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstr. 15
D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388/3071-0
Telefax: +49 (0) 2388/3071-550
www.funkenet.de
Bei der Erschließung des Neubaugebietes im Stadtteil Büttenberg
hat sich die Ennepetaler Stadtentwässerung für Pro-
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 49

Produkte
KaRo Allround + . Die neue Generation der Trommel-
Spiralmaschine
KaRo Allround + . Design beeindruckt, Leistung entscheidet.
sein. Zudem sorgen verschieden einsetzbare Werkzeuge am
Spiralende für sehr effiziente Ergebnisse, was die Reinigung bis
auf die Rohrinnenwand angeht. Mit der ausziehbaren Heckschublade,
idealer Lagerort für Zubehör, verlässt jeder Handwerker
jetzt den Einsatzort der Rohrreinigung so sauber, wie er
ihn vorgefunden hat.
Seit über 30 Jahren hält KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen
aus dem bergischen Hückeswagen eine führende
Stellung auf dem Spezialgebiet der Rohrreinigungs-Technologie.
Gerade auch das SHK-Handwerk ist seit vielen Jahren auf
die benutzerfreundlichen und leistungsstarken Trommel-Spiralmaschinen
zur Rohrreinigung des nordrhein-westfälischen
Anbieters eingeschworen. Und der Endkunde sowieso, ist die
schnelle, lösungsorientierte Handhabung, die absolut saubere
Durchführung und das perfekte Rohrreinigungsergebnis doch
kaum zu toppen.
Mit der Markteinführung des Modells Allround + will der Anbieter
die Technologie der Trommelmaschinen mit automatischem
Vorschub noch weiter als „den Problemlöser bei der
Rohrreinigung“ verankern, wie Marc Herkenberg, verantwortlich
für Marketing und Vertrieb, überzeugend darlegt.
Basierend auf vielen Produktgenerationen des Vorläufermodells
Allround, bietet die Allround + eine Reihe von Vorteilen.
Da ist zum einen das kompakte, funktionsorientierte Design,
das Antriebseinheit mit Trommelgehäuse in einem niedrigen
Schwerpunkt vereint. Große Räder mit Gummibereifung und
eine stabile, verschiebbare Lenkgeometrie sorgen für eine
hohe Wendigkeit. Einmal am Einsatzort angelangt, stützt sich
die Maschine auf einen Schlitten, der für sicheren Stand sorgt.
Mit der ansprechend aus Metall gearbeiteten „Befehlseinheit“
kann die Funktion des automatischen Vorschubs der Spirale
jetzt noch leichter und effektiver gehandhabt werden. Die Spirale,
enggewickelt mit Kunststoffkern, steht mit ihrem gehärteten
Stahldraht für optimale Ergebnisse bei maximaler Flexibilität.
Zusätzlich sorgt dieser Spiralaufbau dafür, dass kaum
etwas anhaftet; der Reinigungsaufwand für die Spirale beim
Zurückfahren deshalb deutlich reduziert werden kann. Neben
der Spirale in den Maßen 16 mm x 15 m, als Standardausführung,
kann auch eine Alternative mit 13 mm Durchmesser,
jetzt aber 20 Meter lang, zum Einsatz kommen.
Wer einmal die Arbeitsweise der Allround + erfahren hat, wird
von der Leistungskraft, dem sauberen, automatischen Vortrieb
sowie dem Zurückgleiten in die Trommel mehr als angetan
KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH
Marc Herkenberg
Industriestraße 47
D-42499 Hückeswagen
Telefon: +49 (0) 2192/9350-14
Telefax: + 49 (0) 2192/9350-25
E-Mail: Marc.Herkenberg@KaRoTechnik.de
www.KaRoTechnik.de
WinCan CONDOR – die wirklich MOBILE Schachtinspektion
WinCan stellt das neue Modul „WinCan CONDOR“
vor
Einfach, schnell, voll kompatibel mit WinCan V8 und
GIS-Anwendungen, intuitiv zu bedienen, leicht erlernbar,
unkompliziert in der Anwendung, Herstellerunabhängig,
geo-referenzierbar, kompatibel zu gängigen GPS-Empfängern
– so muss die wirklich MOBILE Schachtinspektion
funktionieren
Die CD Lab AG in Murten, Schweiz, als Hersteller und die
WinCan Deutschland GmbH in Langenargen als Vertrieb und
Support der renommierten WinCan V8 Kanalinspektionssoftware
sind stolz, ihr neues Modul für die mobile Schachtinspektion
präsentieren zu können.
Mit der Vorstellung des neuen Moduls „WinCan CONDOR“
stellt WinCan seine Kompetenz als Technologierführer einmal
mehr eindrucksvoll unter Beweis und festigt seine Position als
Weltmarktführer im Bereich der Schacht- und Kanalinspekti-
50 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Produkte
onssoftware.
WinCan CONDOR ist voll kompatibel zu WinCan V8 – bereits
vorhandene Daten, auch aus GIS, können somit schnell, einfach
und komfortabel von V8 zu CONDOR und zurück übertragen
werden – ohne zusätzlichen Aufwand. Also einfachster
Import, Export und Bearbeitung von Schachtdaten (Stammdaten,
Inspektion, Zu-/Abflüsse, Deckel, Schachtdimensionen)
unter Verwendung der Vorlagen und Normkataloge von Win-
Can V8.
Somit bietet CONDOR die optimalen Voraussetzungen zur
Bearbeitung und Verwaltung von allen Daten bei der Schachtuntersuchung
und die einfachste und normgerechte Weitergabe
an die Kommune. CONDOR kann auch alle diversen
länderspezifischen Koordinatensysteme für GPS verarbeiten.
Auch die Zuordnung von Zeichnungen, Bildern und Videos
zu den Schächten funktioniert so einfach wie in WinCan V8.
Es ist keine Nachbearbeitung im Büro notwendig, dies erspart
Ressourcen und weiteren Aufwand. Zusätzlich zu Schächten
können auch andere „Objekte“ verwaltet und dokumentiert
werden, z. B. Hydranten, Brunnen oder Straßenlaternen.
Die Datenübertragung ist möglich per E-Mail, Internet und WLAN sowie Bluetooth.
Es können Videokameras, Digitalkameras und auch GPS-Empfänger
sowie Laser-Messgeräte angeschlossen und sämtliche Daten verarbeitet und
verwaltet werden.
Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu
WinCan V8, WinCan „Nano“, Rissbreiten- und Deformationsvermessung,
Neigungsmessung, WinCan 3D und dem Scan-
Explorer für Sidescan-Anwendungen:
CDLAB AG
Martin Hien
Irisweg 12
CH-3280 Murten
Telefon: +41 26 672 37 37
Telefax: +41 26 672 37 38
E-Mail m.hien@wincan.com
Es können unterschiedliche Hardware-Plattformen verwendet werden, auch
die neuen handlichen Tablet-PCs – genau wie Laptops und Toughbooks. Als
Betriebssystem ist Windows XP, Vista und Windows 7 möglich.
WinCan Deutschland GmbH
Walter Scheck
Krumme Jauchert 15
D-88085 Langenargen
Telefon: +49 (0) 7543/934477-0
Telefax: +49 (0) 7543/934477-9
E-Mail: w.scheck@wincan.com
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 51

Produkte
Elten stellte erweitertes Portfolio auf der Arbeitsschutz
Aktuell 2010 in Leipzig vor.
Innovative Modelle für den optimalen Fußschutz
Mit neue Sohlenkonzepten und der sportlichen Sicherheitsschuhserie
Trainers zeigt der niederrheinische Sicherheitsschuhentwickler
und -hersteller Elten auf der diesjährigen Arbeitsschutz
Aktuell innovative Fußschutzideen. Besucher haben in
Leipzig die Gelegenheit, sich ein Bild von den unterschiedlichen
Lösungen für die Fußsicherheit am Arbeitsplatz zu machen
– und die neuesten Sicherheitsschuhmodelle von Elten
gleich selbst anzuprobieren.
Sohlenkonzepte für härteste Außenbedingungen
Zur Leipziger
Arbeitsschutz
Aktuell im
Herbst hat
Elten Neuauflagen
des
Sohlenkonzepts
Safety
Grip für den
Einsatz bei
jeder Wetterlage
im
G e p ä c k :
Frisch modernisiert
hat
hier neben der Drei-Millimeter-Sohle auch die neue Sechs-
Millimeter-Sohle mit Überkappe ihren ersten Auftritt. Das
Safety-Grip-Sohlenkonzept bietet wissenschaftlich erforschte
Rutschsicherheit; diese widerstandsfähigen Sohlen gibt es als
reine Polyurethan-Variante oder aber mit einer Materialkombination
aus Gummi und PUR (Polyurethan), die vor Verbrennungen
oder Verätzungen durch aggressive Stoffe schützt.
Zudem ist sie besonders schnittfest. All dies findet sich beispielsweise
im Modell STEVE S3 CI wieder, das aufgrund seiner
Widerstandsfähigkeit für den Einsatz bei Wind und Wetter
bestens geeignet ist. Zudem sorgt die atmungsaktive Sympa-
XI. RO-KA-TECH
Internationale Fachmesse
für Rohr-, Kanal- und
Industrieservice
24. März bis
26. März 2011
tex-Innenausstattung für eine hohe Wasser- und Winddichtigkeit,
ist beständig gegen viele Chemikalien und Bakterien.
Und auch bei eisigen Temperaturen müssen die Beschäftigten
nicht auf das Safety-Grip-Konzept verzichten: Der Winterstiefel
JORIS verfügt ebenfalls über eine Sechs-Millimeter-Sohle und
bietet gleichzeitig Schutz gegen Kälte und gegen die Widrigkeiten
des Arbeitsplatzes im Außenbereich.
Sportlich, modisch, leicht
Sportlich kommen die neuen Sicherheitsschuhmodelle der Serie
Trainers daher: Sie sind bequem – und lassen mit ihrem hohen
Tragekomfort kaum einen Unterschied zu gängigen Freizeitschuhen
fühlen. Denn die dynamische Trainers-Laufsohle
zeichnet sich vor allem durch ihre Leichtigkeit aus. Auch die
Sicherheit kommt dabei nicht zu kurz: Schuhe mit dem Trainers-Konzept
sind rutschsicher, metallfrei, geben eine ausgewogene
Fersenstabilität und Trittsicherheit. Außerdem sind
die Sohlen besonders abriebfest, öl- und kraftstoffbeständig
und halten Temperaturen bis zu 130 Grad Celsius aus. Verarbeitet
ist das Trainers-Konzept zum Beispiel im SANDER und
im SENEX ESD S3 aus der Pure Textile Collection: Durch ihre
Kunststoffzehenkappe und die Textil-Obermaterialien weisen
die beiden Modelle eine besondere Leichtigkeit auf; dank der
lederfreien Ausstattung können auch Allergiker, die auf Ledergerbstoffe
reagieren, die Schuhe ohne Bedenken anziehen.
Mehr Informationen unter www.elten.de.
cobra foldy, für Profis gemacht – Atemschutzmasken
im speziellen 3D-Design
Die brandneue Serie von filtrierenden Halbmasken, im speziellen
3D-Design, wird gemäß DIN EN 149:2009 von EKASTU
Safety gefertigt.
Die spezielle Maskenkonstruktion erlaubt eine sichere und
erstklassige Sprachverständigung.
Die niedrigen Atemwiderstände und der gute Tragekomfort
zeichnet die Serie cobra foldy gleichfalls aus.
Aufgrund der speziellen Bauart sind diese Atemschutzmasken
für Brillenträger geeignet.
Mit farbcodiertem Nasenbügel bzw. Ausatemventil zur sofortigen
Identifikation der jeweiligen Schutzklasse.
Die Serie cobra foldy wird nach den neuesten Forschungserkenntnissen
gefertigt. Die Masken sind faltbar und können
dadurch platzsparend aufbewahrt und transportiert werden,
ebenfalls sind sie hygienisch einzeln im Polybeutel verpackt.
Die Profis sind in den Produktvarianten FFP1, FFP2/V, FFP3/V
und FFP2/Combi/V lieferbar und nach den Klassen DIN EN
149:2009 NR geprüft, zugelassen, zertifiziert und tragen das
CE-Zeichen.
Ein besonders „Schmankerl“ ist die cobra foldy FFP2/Combi/V
52 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Produkte
mit eingearbeiteter Aktivkohleschicht, die gegen mindergiftige
bzw. gesundheitsschädliche Partikel, wie Farbpartikel,
Schweißrauch (bis zum 10-fachen des Grenzwertes) und Lösemitteldämpfe
unter Grenzwert schützt.
Schematischer Aufbau der cobra foldy Atemschutzmasken
1. angenehme Durchlaufbänderung
2. schaumstoffgefütterter Komfort-Nasenbereich bei cobra
foldy FFP3/V breite, anschmiegsame Innendichtlippe
3. flexibler, individuell einstellbarer, farbcodierter Nasenbügel
TV Inspektion:
• für DN 25 bis DN 2000
• von Schiebeanlagen bis zu
vollausgestatteten
TV-Inspektionsfahrzeugen
4. farbcodiertes Cool Down Ausatemventil sorgt für zusätzlichen
Atemkomfort; (nur bei FFP/V) V=Ventil
5. im speziellen 3D-Design, dadurch faltbar, platzsparend
und hygienisch einzeln verpackt
6. Maskenkörper, der gleichzeitig Filter ist
3 J.GEWÄHRLEISTUNG
VOLLKASKOSCHUTZ
Bitte fordern Sie unseren aktuellen Katalog an. Bei weiteren
Fragen helfen Ihnen die Berater des Herstellers EKASTU Safety
gerne weiter.
EKASTU Safety GmbH
Gutenbergstraße 75
D-70197 Stuttgart
Telefon: +49 (0) 711/263590-0
Telefax: +49 (0) 711/263590-30
E-Mail:info@ekastu.de
www.ekastu.de
Helpline: 0711/263590-15
oder
www.ekastu.li
info@ekastu.li
Helpline: +423 380 06
RICO GmbH
Dieselstr. 15 • D-87437 Kempten
Tel +49 (0)8 31 / 57 16 - 0 • Fax - 226
info@rico-gmbh.de • www.rico-gmbh.de
SCHNELL • ZUVERLÄSSIG • EINFACH
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 53

Produkte
Modernste Kunststofftechnologie für Baugebiet in Mittelbiberach
Ein Quantensprung in der Formteile-Produktion
Mit einem Kostenumfang in Höhe von 600.000 Euro wird derzeit
das Baugebiet „Beim Kinderhaus II“ im oberschwäbischen
Mittelbiberach realisiert. Auf einem Gebiet von 2 ha entstehen
25 Plätze für Einzelbebauung. Mit den Tiefbauarbeiten – hierzu
zählt unter anderem die Erstellung eines 160 m langen Stauraumkanals
DN 1800 – hat der Auftraggeber, die Gemeinde
Mittelbiberach, die Gebr. Maier Kieswerk und Tiefbau GmbH
beauftragt. Im Baugebiet wird grundsätzlich unterschieden
zwischen häuslich anfallendem Schmutzwasser und nicht behandlungsbedürftigem
Regenwasser. Die Entwässerung erfolgt
Dass in der oberschwäbischen Stadt PVC-U-Rohre von Funke
zum Einsatz kamen, war ein Novum und auf die Erfahrungen
von Planer Dipl.-Ing. (FH) Erwin Schmid zurückzuführen. Der
Geschäftsführer von ES tiefbauplanung: „Bei vorangegangenen
Baumaßnahmen haben wir uns bereits von den positiven
Eigenschaften dieses Materials überzeugen können.
Deshalb haben wir das HS ® -Programm für das Erschließungsgebiet
vorgeschlagen.“ Eine gute Entscheidung, wie auch
Schmids Mitarbeiter, Bauleiter Dipl.-Ing. (FH) Andreas Christ,
und Polier Hans Maier von der Gebr. Maier Kieswerk und Tiefbau
GmbH bestätigen können. Denn neben der eindeutigen
Farbgebung von blau für Regen- und braun für Schmutzwasser,
die eine Unterscheidung von Außen und Innen selbst nach
Jahren noch zuverlässig ermöglicht, punkten die Rohre und
Formteile des Hamm-Uentroper Unternehmens durch eine
hohe Belastbarkeit und Stabilität: Die komplette Produktpalette
ist wandverstärkt (SDR 34); zudem liegt die Ringsteifigkeit
bei 12 kN/m 2 . Für die Gegebenheiten in Mittelbiberach waren
dies ideale Voraussetzungen. „Die Verlegetiefen vor Ort
reichten bis 5,20 m. In Frage kommen da nur robuste Rohre“,
so Bauleiter Christ. Dass das HS ® -Kanalrohrprogramm von
Funke hier seine Vorteile voll ausspielen kann, erläutert Funke-
Fachberater Gerald Barth: „Die Rohre können in Einbautiefen
zwischen 0,5 und 6,0 m unter Schwerlastverkehrsflächen bis
60,0 t verlegt werden.“ Verbaut wurden auf dem 2 ha großen
Erschließungsgebiet neben Abzweigen und FABEKUN ® -
Sattelstücken insgesamt 420 m HS ® -Kanalrohre der Nennweite
DN/OD 200 für Schmutzwasser, 140 m DN/OD 315
für Regenwasser, 100 m DN/OD 160 für die Straßenentwässerung
sowie insgesamt 280 m HS ® -Kanalrohre in braun und
blau im Hausanschlussbereich.
Regenwasserversickerung nicht möglich
Parallel zum 410 m 3 fassenden Stauraumkanal im Baugebiet „Beim Kinderhaus
II“ in Mittelbiberach verläuft ein HS ® -Rohr DN 315. Die Funke-typische
Farbgebung lässt erkennen: Die blauen Rohre sind für die Regenwasserableitung
bestimmt.
im Trennsystem, Regen- und Schmutzwasser werden in separaten
zum größten Teil nebeneinander liegenden Rohrleitungen
geführt. Bei der Auswahl eines geeigneten Rohrwerkstoffes
haben sich die Verantwortlichen unter anderem aufgrund
von teilweise beträchtlichen Einbautiefen für den Einsatz von
Rohren und Formteilen des HS ® -Kanalrohrsystems der Funke
Kunststoffe GmbH entschieden, das sich durch hohe Stabilität
und gute Verlegbarkeit auszeichnet. Darüber hinaus erwähnenswert
ist der Umstand, dass in Mittelbiberach erstmals
HS ® -Abzweige in einem Nennweitenbereich von bis zu DN/
OD 315 zum Einsatz kamen, die auf der von Funke in Hamm
in Betrieb genommenen Spritzgussmaschine gefertigt wurden.
Hohe Stabilität zeichnet Produkte aus
Der Boden sei „schwach durchlässig“ und somit „nicht ausreichend
versickerungsfähig“. So steht es in der Baugrunduntersuchung
von Mittelbiberach. Für die Planer stand daher
fest, dass die Regenwasserbehandlung nur mittels Retention in
Verbindung mit einer gedrosselten Ableitung in den nahe gelegenen
Rotbach erfolgen konnte. „Ein Regenrückhaltebecken
wäre grundsätzlich zwar denkbar gewesen. Für die Realisierung
reichte allerdings der Platz nicht aus“, erklärt Schmid,
warum diese Alternative ausschied. Gebaut wurde in der
Haupterschließungsstraße statt dessen ein 160 m langer Stauraumkanal
aus Stahlbetonrohren DN 1800 sowie parallel je
ein HS ® -Kanalrohr der Nennweite DN/OD 200 für Schmutzwasser
sowie der Nennweite DN/OD 315 für Regenwasser.
„An den Stauraumkanal konnte nur das höher gelegene
nördliche Erschließungsgebiet und die Straßenentwässerung
selbst angeschlossen werden. Mit dem südlichen Bereich funktionierte
dies aus höhentechnischen Gründen nicht“, erklärt
Bauleiter Christ. „Für dieses Areal, das sieben Einfamilienhäuser
umfasst, mussten wir einen zusätzlichen Regenwasserkanal
der Nennweite DN 300 verlegen. Diesen haben wir an
die westlich gelegene Notüberlaufleitung des Stauraumkanals
angeschlossen.“ An dessen anderem Ende befindet sich ein
Drosselschacht, der das Niederschlagswasser geregelt in den
Rotbach einleitet. Derzeit ist der Stauraumkanal mit 410 m 3
noch überdimensioniert. Mit der Größe hat die Gemeinde
bereits für einen nächsten, weiter nördlichen Bauabschnitt
Vorsorge getroffen, der aus topografischen Gründen nicht
über Retentionsraum für die Regenwasserbehandlung verfügt.
In den von Norden des Neubaugebietes „Beim Kinderhaus
II“ kommenden drei Stichstraßen verläuft als Sammler je ein
Stahlbetonrohr der Nennweite DN 300 für Regenwasser sowie
ein HS ® -Rohr DN/OD 200 für Schmutzwasser. Letzteres wird
über den HS ® -Abzweig eingebunden, während die Regenwasserleitungen
mittels des FABEKUN ® -Sattelstücks an den Stauraumkanal
angeschlossen werden.
54 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Produkte
Einsteckkräfte reduziert
In Mittelbiberach hat Funke erneut unter Beweis gestellt, dass
das Unternehmen neben der Bereitstellung eines seit langem
bewährten Kanalrohrsystems auch an der konsequenten Weiterentwicklung
und Optimierung seiner Produkte arbeitet. Die
HS ® -Abzweige, die im Erschließungsgebiet „Beim Kinderhaus
II“ zum Einsatz kommen, wurden bei Funke mit Hilfe einer
neuen Spritzgusstechnologie gefertigt. Bei dem innovativen
T-Controll – das neue Inversiersystem der PRO-
Kanal
Alle Jahre wieder ...... macht Pro-Kanal durch Innovationen
auf sich aufmerksam. Der neueste Meilenstein der Sanierungstechnik
im Hausanschlussbereich ist sicherlich das T-Controll
Inversiersystem. Hier ist es gelungen Inliner mit schnell und
kalt härtenden Harzen ohne Zeitdruck einzubauen. Durch die
temperaturgesteuerte Inversiertechnik werden Inliner, auch
mit Epoxidharzen, ohne Eile und ohne zusätzliche Heizung
eingebaut. Nach ca. 2 Stunden ist der Liner fertig und kann
nach Bergung der Stützfolie seiner Bestimmung freigegeben
werden. Eine weitere Besonderheit des T-Controll-Systems
ist die Tatsache, dass die Außentemperatur (auch über 25-
30°) kaum eine Rolle spielt. Die MASTER-GUN und der „Operator“
bestimmen die Verarbeitungszeit des Harzes.
Kurz – der Sanierer ist Herr der „Topfzeit“.
In Mittelbiberach kommt ein Novum aus der Funke-Ideenschmiede zum Einsatz:
Der mit neuer Spritzgusstechnologie hergestellte HS ® -Abzweig 315/160
45°.
Verfahren wird Kunststoffgranulat in einem Schneckenzylinder
erhitzt und mit einem Druck von rund 1.200 bar in ein
Spritzgusswerkzeug gedrückt. Ein Druck von 1.500 t hält beide
Formhälften zusammen, bis nach einer kurzen Abkühlphase
das Formteil fertiggestellt ist. Laut Hersteller sind die auf
diese Weise entstandenen Formteile DN/OD 250 und 315
einfacher zu handhaben und wie gewohnt qualitativ hochwertig.
Der Abzweig wird mit drei Muffen produziert, während die
Rohre muffenlos sind. Funke-Fachberater Barth: „Die Rohre
sind deshalb einfach abzulängen und anzuphasen. Wissenschaftliche
Tests haben ergeben, dass die Einsteckkräfte, die
notwendig sind, um das Rohr in das Formteil zu bringen, um
ca. 15 % reduziert sind.“
Schon vor Ende der zweiten Baumaßnahme in Mittelbiberach
können die Tiefbauer vor Ort ein erstes Fazit ziehen: Die Wahl
der Funke-Produkte, da sind sich alle einig, hat sich durch ihr
einfaches Handling und ihre Stabilität bezahlt gemacht.
Die notwendige Technik und das erforderliche Wissen werden
bei den Workshops der PRO-Kanal vermittelt. Die Termine finden
sie auch unter www.vdrk.de
PRO-Kanal GmbH
Kanzlerstr. 5
D-90459 Nürnberg
Telefon: +49 (0) 911/9419983
Telefax: +49 (0) 911/941 99 84
E-Mail:info@pro-kanal.de
www.pro-kanal.de
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstr. 15
D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388/3071-0
Telefax: +49 (0) 2388/3071-550
www.funkenet.de
Messeparty
25. März 2011
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 55

Recht so?
Umsatzbesteuerung der öffentlichen Hand – oder:
Wenn der Staat zum Konkurrenten wird!
I. Das Problem
Immer häufiger werden juristische Personen des öffentlichen
Rechts über ihre hoheitliche Aufgabe hinaus in wirtschaftlichen
Bereichen tätig. Sie treten in Konkurrenz zu privaten Mitbewerbern.
Brisant ist dabei, dass bestimmte Leistungen nicht der
Umsatzsteuer unterworfen werden. Auch im Bereich der Rohrund
Kanaltechnik tätige Unternehmen sind hiervon betroffen.
Die damit verbundene Problematik verdeutlicht folgendes, in
der Praxis anzutreffendes Beispiel:
V ist ein Verband mit hoheitlichen Aufgaben u.a. im Bereich
des Wasserrechts. Der Verband wird als Körperschaft des öffentlichen
Rechts geführt. V bietet privaten Grundstücksbesitzern
zur Untersuchung der Dichtheit privater Abwasserkanäle
nach § 61a LWG NRW ein Hausanschlussuntersuchungsfahrzeug
samt Besatzung an und führt diese Prüfung nachhaltig
durch. Für den Fall der Auftragserteilung sichert V eine qualifizierte
Auftragsausführung zu. V hebt im seinen Angeboten
hervor, dass für seine Leistung keine Mehrwertsteuer anfalle,
da V ho-heitlich tätig sei.
Die eigens für Dichtheitsprüfungen zertifizierten privaten Konkurrenzunternehmen
werden sich fragen, ob die Leistung des
V tatsächlich nicht der Umsatzsteuer unterliegt und was ggf.
unternommen werden kann, um Chancengleichheit herzustellen?
II. Umsatzbesteuerung der öffentlichen Hand
1. Nationales Recht
Die Umsatzsteuerpflicht der öffentlichen Hand hängt zunächst
davon ab, ob sich eine juristische Person des öffentlichen
Rechts selbst am Wirtschaftsleben beteiligt oder ob sie sich
insoweit der Gesellschaftsformen des privaten Rechts bedient.
Wird auf die Gesellschaftsformen des Privatrechts zurückgegriffen
und so genannte Eigengesellschaften (AG oder GmbH)
gegründet, unterliegen diese ohne Rücksicht auf ihre staatlichen
Anteilseigner der „normalen“ Umsatzbesteuerung. Hätte
V also eine GmbH gegründet und die GmbH dann die
Leistung (hier die Dichtheitsprüfung) angeboten, wären die
Leistungen ohne weiteres der Umsatzsteuer zu unterwerfen.
Erheblich schwieriger gestaltet sich die Frage nach der Umsatzbesteuerung
jedoch dann, wenn die juristische Person des
öffentlichen Rechts – wie in unserem Beispiel V – selber und
nicht durch eine Eigengesellschaft wirtschaftlich tätig wird.
Problematische Tatbestandsvorsetzung für die Umsatzsteuerbarkeit
der Leistung ist die Unternehmereigenschaft der öffentlichen
Hand. Rechtlicher Anknüpfungspunkt ist § 2 Abs.
3 Satz 1 UStG. Danach sind juristische Personen des öffentlichen
Rechts unter den weiteren Voraussetzungen des § 2
Abs. 1 UStG grundsätzlich nur im Rahmen ihrer Betriebe gewerblicher
Art gewerblich tätig und damit als Unternehmer im
Sinne des Umsatzsteuergesetzes anzusehen. Was ein Betrieb
gewerblicher Art ist wird nicht im Umsatzgesetz geregelt, sondern
im Körperschaftsteuergesetz.
V wäre damit in unserem Beispielsfall umsatzsteuerlicher Unternehmer,
wenn die angebotene Leistung (die Dichtheitsprüfung),
einen Betrieb gewerblicher Art im Sinne des Körperschaftsgesetzes
begründen würde.
Ein Betrieb gewerblicher Art liegt insbesondere dann vor, wenn
sich die wirtschaftliche Tätigkeit innerhalb der Gesamtbetätigung
der juristischen Person wirtschaftlich heraushebt. Nach
Auffassung der Finanzverwaltung ist wesentliches Indiz für die
wirtschaftliche Selbstständigkeit, wenn der Jahresumsatz den
Betrag von 130.000 Euro übersteigt. Ferner ist ein nachhaltiger
Umsatz von mehr als 30.678 Euro ein wichtiger Anhaltspunkt
dafür, dass die Tätigkeit von einigem wirtschaftlichen
Gewicht ist. Aber auch, wenn diese Umsatzgrenzen nicht erreicht
sind, können besondere Gründe die Annahme eines
Betriebes gewerblicher Art rechtfertigen, wenn beispielsweise
die juristische Person des öffentlichen Rechts mit ihrer Tätigkeit
zu anderen Unternehmen unmittelbar in Wettbewerb tritt. Die
Rechtsprechung stellt teilweise darüber hinaus auf den Umfang
der erzielten Einnahmen der Einrichtung im Verhältnis
zum Gesamthaushalt ab, teilweise aber auch auf organisatorische
Maßnahmen oder die satzungsmäßige Behandlung der
erzielten Einnahmen.
Zu den Betrieben gewerblicher Art gehören jedoch solche Betriebe
nicht, die überwiegend der Ausübung der öffentlichen
Gewalt dienen (Hoheitsbetriebe).
V würde demnach mit der angebotenen Dichtheitsprüfung
grundsätzlich einen Betrieb gewerblicher Art begründen. Die
Dichtheitsprüfung nach § 62 LWG NRW ist keine hoheitliche
Tätigkeit. Die Regelung bergründet nur die Pflicht der Grundstückseigentümer,
ihre Kanäle prüfen zu lassen. Dabei kann
aber die Prüfung durch private Unternehmer erfolgen, welche
nachweislich über die geforderte Sachkunde verfügen.
Auch wird V hier nicht in Ausübung öffentlicher Gewalt und
damit hoheitlich tätig. Entscheidend dafür ist insbesondere, ob
die juristische Person des öffentlichen Rechts im Rahmen einer
öffentlich-rechtlichen Sonderregelung oder unter den gleichen
rechtlichen Bedingungen wie private Wirtschaftsteilnehmer tätig
ist. Maßgeblich sind hierfür die im nationalen Recht vorgesehenen
Ausübungsmodalitäten. Dabei spricht das Gebrauchmachen
hoheitlicher Befugnisse für eine einer öffentlich-rechtlichen
Sonderregelung unterliegenden Tätigkeit. Somit ist eine
Ausübung öffentlicher Gewalt insoweit ausgeschlossen, als sich
die Körperschaft durch ihre Einrichtungen in den allgemeinen
wirtschaftlichen Verkehr einschaltet und eine Tätigkeit entfaltet,
die sich ihrem Inhalt nach von der Tätigkeit eines privaten
gewerblichen Unternehmens nicht wesentlich unterscheidet. In
diesem Fall bewegt sich auch die juristische Person des öffentlichen
Rechts in Bereichen der unternehmerischen Berufs- und
Gewerbeausübung, in denen private Unternehmen durch den
Wettbewerb mit Körperschaften des öffentlichen Rechts ihrerseits
nicht benachteiligt werden dürfen. Maßgeblich für die Frage,
ob öffentliche Gewalt ausgeübt wird, ist daher die Form und
nicht der Inhalt der Tätigkeit der öffentlichen Hand.
56 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Recht so?
V hat im Beispielsfall die Dichtheitsprüfungen auf privatrechtlicher
Grundlage ausgestaltet, da mit den privaten Grundstücksbesitzen
Dienstverträge zur Durchführung der Dichtheitsprüfungen
abgeschlossen werden sollen. Allein aufgrund der
Form der Tätigkeit (Abschluss eines zivilrechtlichen Vertrages)
handelte V daher als Unternehmer und nicht in Ausübung öffentlicher
Gewalt.
Gegen die Annahme eines Betriebs gewerblicher Art könnte
V einwenden, dass die von der Finanzverwaltung genannten
Umsatzgrenzen nicht erreicht werden und sich die wirtschaftliche
Tätigkeit daher innerhalb der Gesamtbetätigung
der juristischen Person nicht wirtschaftlich heraushebt. In diesem
Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen, dass es
ausnahmsweise genügt, wenn die öffentliche Hand mit ihrer
Tätigkeit unmittelbar in Konkurrenz zu Privaten tritt. Dies dürfte
bei V der Fall sein. V wäre daher nach nationalem Recht
Unternehmer im Sinne des Umsatzsteuergesetzes. Seine Leistungen
– die Dichtheitsprüfungen – wären wie bei privaten
Unternehmern umsatzsteuerbar.
2. Gemeinschaftsrecht
Das europäische Gemeinschaftsrecht enthält einen weitergehenden
Unternehmerbegriff als das nationale Umsatzgesetz.
Danach ist es zur Bejahung der Unternehmereigenschaft
bereits ausreichend, wenn eine wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt
wird, die u. a. bei Tätigkeiten eines Dienstleistenden
gegeben ist. Wird die Einrichtung des öffentlichen Rechts auf
privatrechtlicher Grundlage tätig, handelt diese nach dem
Gemeinschaftsrecht grundsätzlich als Unternehmer. Es ist daher
gemeinschaftsrechtlich unzulässig eine in privatrechtlicher
Form ausgeübte Tätigkeit als nicht umsatzsteuerbar zu behandeln,
nur weil sie von einer juristischen Person des öffentlichen
Rechts ausgeübt wird.
Wird eine Tätigkeit in öffentlich-rechtlicher Form ausgeübt, so
unterliegen diese Tätigkeiten ausnahmsweise der Umsatzsteuer,
wenn es zu größeren Wettbewerbsverzerrungen kommt.
Im Beispielsfall hat V mit dem Abschluss von Dienstverträgen
auf privatrechtlicher Ebene gehandelt. V ist bei richtlinienkonformer
Auslegung umsatzsteuerlicher Unternehmer. Ob die
Merkmale eines Betriebs gewerblicher Art erfüllt sind, ist auf
gemeinschaftsrechtlicher Ebene völlig unerheblich. Es kommt
nach Gemeinschaftsrecht auch nicht darauf an, ob sich die
wirtschaftliche Tätigkeit innerhalb der Gesamtbetätigung der
juristischen Person wirtschaftlich heraushebt.
Nach Gemeinschaftsrecht ist V daher Unternehmer. V handelt
mit Mitteln des Privatrechts, da die Dichtheitsprüfungen auf
Basis zivilrechtlicher Dienstverträge erfolgen sollen. Seine
Bildungszentrum für die Entsorgungsund
Wasserwirtschaft GmbH
Bildungsstätte Duisburg
Seminarangebote 2011:
Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von
Grundstücksentwässerungsanlagen
Termine 2011: 14.02. bis 18.02 / 21.02. bis 25.02. / 02.05. bis 06.05.
Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von
Leitungen, Kanälen und Anlagen für Abwasser
Termine 2011: 22.03. bis 24.03. / 18.10. bis 20.10.
Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen und
Anlagen für Abwasser
Für Auftraggeber
Termine 2011: 17.02. / 12.05 / 29.09.
Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
Termine 2011: 04.04. bis 05.04 / 15.06. bis 16.06. / 20.10. bis 21.10.
Sachkunde für den Betrieb, die Kontrolle und
Wartung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen
Termine 2011: 10.02. / 04.04. / 06.07.
Fachkunde für die Generalinspektion von
Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen
gemäß DIN 1999-100
Termine 2011: 05.04. bis 07.04 / 13.09. bis 15.09.
Sachkunde für den Betrieb, die Kontrolle und
Wartung von Abscheideranlagen für Fette
Termine 2011: 23.03. / 26.09.
Fachkunde für die Generalinspektion von
Fettabscheideranlagen gemäß DIN 4040-100
Termine 2011: 29.03. bis 30.03. / 27.09. bis 28.09.
FAX-ANTWORT an 02065-770-117 Bitte informieren sie mich / uns über die angekreuzten Seminare
Name / Firma
PLZ / Ort / Straße
Tel. / Fax
VDRK Mitglieder zahlen ermäßigte Gebühren
Bildungsstätte Duisburg
Dr.-Detlev-Karsten-Rohwedder-Straße 70, 47228 Duisburg-Rheinhausen
Telefon (0 20 65) 7 70-0 Telefax (0 20 65) 7 70-117 http://www.bew.de info@bew.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 57

Recht so?
Leistung (die Dichtheitsprüfung) ist daher (jedenfalls) nach Gemeinschaftsrecht
umsatzsteuerbar.
III. Möglichkeit einer Konkurrentenklage oder Drittwiderspruchsklage
Sofern eine Körperschaft des öffentlichen Rechts seine
Leistungen nicht der Umsatzsteuer unterwirft, obwohl dies
nach Gemeinschaftsrecht und/oder nationalem Recht geboten
wäre, ist fraglich, wie sich ein Konkurrent hiergegen wehren
kann.
In Betracht kommt eine Konkurrentenklage oder ein Drittwiderspruch,
deren Ziel es ist, dass das Finanzamt, die wirtschaftliche
Tätigkeit der öffentlichen Hand der Umsatzsteuer
unterwirft. Zu Vorbereitung einer solchen Klage wird dem
Konkurrenten ein Anspruch auf Auskunft vom Finanzamt dahingehend
zugebilligt, ob der Hoheitsträger umsatzsteuerlich
geführt ist. Dabei müssen vom Finanzamt auch durch das
Steuergeheimnis geschützte Daten offenbart werden, wenn
dies der Durchführung eines Verfahrens in Steuersachen dient.
Das für die Umsatzsteuerfestsetzung von V zuständige Finanzamt
muss Konkurrenten daher mitteilen, ob V in Bezug auf die
Dichtheitsprüfungen als Unternehmer behandelt wird. Dazu
müsste es der Konkurrenz jedoch gelingen darzulegen, dass
zu ihren Lasten größere Wettbewerbsverzerrungen entstehen.
Im Anschluss daran könnte U dann eine Konkurrentenklage
erheben oder Drittwiderspruch gegen die Versagung der Unternehmereigenschaft
der juristischen Person einlegen.
IV. Zusammenfassung
Nach nationalem Recht ist eine juristische Person des öffentlichen
Rechts grundsätzlich nur Unternehmer, wenn sie im
Rahmen eines Betriebes gewerblicher Art tätig ist. Nach dem
weitergehenden Unternehmerbegriff des Gemeinschaftsrechts
ist jede in privatrechtlicher Form ausgebüte wirtschaftliche Tätigkeit
als umsatzsteuerbar zu behandeln.
19. Januar 2011
Ausbildungsoffensive
in Kassel
Ein Konkurrent kann von dem Finanzamt, das für die Besteuerung
des Hoheitsträgers zuständig ist, Auskunft darüber verlangen,
ob der Hoheitsträger umsatzsteuerlich geführt wird.
Wird die Gebietskörperschaft mit eigentlich steuerpflichtigen
Umsätzen wegen vermeintlich fehlender Unternehmereigenschaft
steuerlich nicht geführt und kommt es deswegen zu
größeren Wettbewerbsverzerrungen, kann der Dritte die ihm
dadurch verursachten Wettbewerbsnachteile im Rahmen einer
Konkurrentenklage oder durch Drittwiderspruch geltend machen.
JÄGER RECHTSANWÄLTE
RA Dr. Michael Arlt
Kantstraße 2
D-97074 Würzburg
Telefon: +49 (0) 931/3 22 84-30
Telefax: +49 (0) 931/3 22 84-35
jaeger@jaeger-rae.com
www.jaeger-rae.com
Die Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
– Konsequenzen des neuen § 55 Abs. 2 WHG
Am 01.03.2010 ist das neue Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
in Kraft getreten. Kontrovers wird dabei insbesondere die Frage
diskutiert, welche Konsequenzen sich aus dem neuen §
55 Abs. 2 WHG ergeben. § 55 Abs. 2 WHG regelt einen
nunmehr zu Bundesrecht erhobenen Grundsatz, wonach Niederschlagswasser
ortsnah versickert, verrieselt oder direkt über
eine Kanalisation ohne Vermischung mit Schmutzwasser in ein
Gewässer eingeleitet werden soll, soweit dem weder wasserrechtliche
noch sonstige öffentlich-rechtliche Vorschriften noch
wasserwirtschaftliche Belange entgegenstehen.
Aus der Vorschrift des § 55 Abs. 2 WHG wird vielfach das
Ende der Mischwasserentwässerung abgeleitet. Umstritten ist
zudem, welche Folgen die neue Vorschrift für die Planung und
Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen hat.
§ 55 Abs. 2 findet sich in Kapitel 3 des neuen WHG und
regelt nach dem Wortlaut seiner Überschrift die Grundsätze
der Abwasserbeseitigung. Die Vorschrift intendiert ihrem
Sinn und Zweck die Sicherstellung einer nachhaltigen Niederschlagsbeseitigung.
Inhaltlich ist der nunmehr bundesweit
gültige Grundsatz keineswegs ein Novum, fand er sich doch
beispielsweise bereits in § 51 a Abs. 1 LWG NRW oder in § 45
b Abs. 3 WG Baden-Württemberg.
Durch § 55 Abs. 2 WHG wird für das gesamte Bundesgebiet
klargestellt, dass über die kommunale Abwasserbeseitigung
hinaus weitere Formen der Niederschlagswasserbeseitigung
zulässig sind. Die Gemeinden waren vor dem Inkrafttreten der
jeweiligen landesgesetzlichen Regelungen berechtigt, den Anschluss
an die kommunale Abwasseranlage zu fordern.
Es handelt sich bei der Vorschrift lediglich um eine „Soll“-Vorschrift,
die ihrer Fassung nach bewusst offen gehalten wurde,
um den unterschiedlichen Verhältnissen vor Ort Rechnung zu
tragen. „Soll“ bedeutet dabei, dass Niederschlagswasser grundsätzlich
so zu behandeln ist, wie § 55 Abs. 2 WHG vorgibt.
58 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Recht so?
Lediglich in atypischen Ausnahmefällen ist anders zu verfahren.
Die Vorschrift bezweckt insoweit die Schaffung von Spielräumen
bei der Abwasserbeseitigung. Denn sie ermöglicht es der
Verwaltung, den tatsächlich vorgefundenen Örtlichkeiten, beispielsweise
bei einer in einem Baugebiet bereits vorhandenen
Mischkanalisation, Rechnung zu tragen, so dass immer noch
die Möglichkeit besteht, das Niederschlagswasser ausnahmsweise
über die bestehende Mischkanalisation zu beseitigen.
Anwendung findet § 55 Abs. 2 WHG lediglich auf neue Anlagen.
Für bereits errichtete Anlagen ist sie grundsätzlich bedeutungslos.
Der Gesetzesbegründung zum WHG (Bt-Ds.
16/12275) ist ausdrücklich zu entnehmen, dass bereits bestehende
Mischkanalisationen im bisherigen Umfang weiter
betrieben werden können.
§ 55 Abs. 2 WHG enthält keine Ermächtigungsgrundlage zur
Neu- oder Umgestaltung der Kanalisationsnetze. Erfolgt eine
Beseitigung von Niederschlagswasser, so sind, jedenfalls im
Rahmen der 4. Variante der Vorschrift, zwingend Trennkanalisationen
zu wählen.
Erst recht ist die Verwaltung nicht verpflichtet, die bestehenden
Kanalisationsnetze nunmehr vom Misch- in ein Trennsystem
umzugestalten. Gleichwohl kann sie es tun. Zu beachten ist
in diesem Zusammenhang, dass Altanlagen grundsätzlich
keinen Bestandsschutz genießen. Der Grundstückseigentümer
genießt kein schutzwürdiges Vertrauen dahingehend, dass
die von ihm genutzte Anlage in dem vormals vorgefundenen
Zustand beibehalten wird. Er hat als vom öffentlichen Kanalisationsnetz
Profitierender zu dulden, dass die Anlage dem
aktuellen Stand der Technik angepasst wird. Dies entspricht
im Ergebnis einigen verwaltungsgerichtlichen Entscheidungen
der letzten Jahre, vgl. VG Minden, Urteil vom 25.06.2004,
Aktenzeichen: 3 K 644/01; OVG Lüneburg, Urteil vom
10.02.1998, Aktenzeichen: 9 L 1762/96.
Erfolgt letztlich eine Umstellung von Misch- auf das Trennsystem,
so ist der jeweilige Grundstückseigentümer grundsätzlich
verpflichtet, die hierfür erforderlichen Kosten zu übernehmen.
Im Hinblick auf die entstehenden Kosten ist hierfür gesetzlich
keine Höchstsumme bestimmt. Dennoch gibt es auch für diese
unter Umständen äußerst kostenintensive Umstellung eine Zumutbarkeitsgrenze.
Das VG Minden geht insoweit davon aus,
dass die Zumutbarkeitsgrenze bei Kosten von 25.000,00 Euro
liegt.
JÄGER RECHTSANWÄLTE
RA Marc Malleis
Kantstraße 2
D-97074 Würzburg
Telefon: +49 (0) 931/3 22 84-30
Telefax: +49 (0) 931/3 22 84-35
jaeger@jaeger-rae.com
www.jaeger-rae.com
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 59

Anwenderberichte
Es kann jeden treffen
Wenn’s eilt, kann’s länger dauern: 16 m Liner-
Pfropfen aus Dachwasserfallstrang DN 100 rausgefräst
mit Cutter MWR-10/20
An einem sonnigen Sommertag sollte in Basel ein Dachwasserfallstrang
mit einem Brawoliner DN 100 und mit Combitec
EP 60 saniert werden. Da die Sonne am späten Nachmittag
immer noch brennend schien und es auf dem Flachdach ca.
35 °C heiß war, kam es zu einer kleinen Katastrophe.
hier lag der Liner nicht einfach nur eingesunken und übereinander,
so dass man ihn bequem hätte rausfräsen können,
nein, die Leitung war auch hier komplett mit Liner zugestopft!
Es waren gesamthaft 16 m Liner in 6 m Leitung zum rausfräsen!!
Dies hat total 15 Tage gedauert. Der Fräskopf wurde abwechselnd
von Kugelfräser auf Tellerfräser umgebaut, oder im Bogenbereich
wurde der große gegen den kleinen Fräsmotor
gewechselt.
Man hatte 16 m Dachwasserfallstrang DN 100 zu sanieren,
bestehend aus drei 90°-Bögen und einer ca. 1,2 m langen
geschleiften Strecke zwischen zwei Bögen.
Wie man weiß, muss bei diesen Temperaturen alles sehr
schnell gehen, jeder Handgriff muss sitzen, der Aushärteprozess
startet viel schneller als bei tieferen Temperaturen.
Und so kam es: Während dem Invertieren des Liners stopfte
man zu viel Liner in das Inversions-Gerät, ohne abzuwarten,
bis der bereits eingestopfte Liner fertig invertiert war. Es kam
zur exothermen Reaktion, der Liner konnte nicht mehr weiter
invertieren und fing an auszuhärten.
Fast die gesamten 16 m Liner lagen zusammengepfropft in 6
m Leitung, in den 90°-Bögen, in der geschleiften Strecke und
ein ganzes Stück im senkrechten Teil. Den kriegt man da nur
noch mit Fräsen raus. Mit dem Cutter MWR-10/20 von bodus
gmbh und mit der Erfahrung und dem Können der Mitarbeiter
der Mike Wieschollek Rohr-Kanal-Sanierung.
Der verunglückte Dachwasserfallstrang
wurde zu
Beginn von unten her in
Angriff genommen. Der
Cutter MWR-10/20 wurde
hochgeschoben und wir
konnten ca. 2 m vollgestopften
Liner im senkrechten
Teil und im 90°-Bogen
rausfräsen. Dies dauerte
ca. 2 Tage, täglich 10
Stunden Fräsarbeit!
Und dann ging es oben weiter. Die ganze Fräsausrüstung wurde
auf das Flachdach gebracht, zusammen mit einem Staubsauger.
Auf dem Dach war es teilweise über 35 °C warm. Da
kommt man an seine Grenzen!
Zum Glück wurde vor der Katastrophe oben noch ein Kalibrierschlauch
in ca. 3 m Fallrohr eingebracht, so dass wir mit
dem Cutter MWR-10/20 oben in die Leitung reinfahren konnten.
Mit viel Schweißarbeit wurde in 5 Tagen von oben her im Fallstrang
ein 1,8 m langer Liner-Pfropfen rausgefräst, inklusiv unten
im 90° Bogen. Danach konnten wir die geschleifte Leitung in
Angriff nehmen, sie freifräsen bis zum anderen 90° -Bogen. Auch
Bei jedem Wechsel wurde der Staubsauger ins Rohr eingebracht,
um Schleifstaub und Linerstücke abzusaugen. Hin und
wieder musste die Staubsaugerleitung mit dem Schiebeaal
entstopft werden, um ein einwandfreies Absaugen während
dem Fräsen sicherzustellen.
bodus gmbh führt dreimal jährlich einen Workshop bei Mike
Wieschollek in Pforzheim durch, wo Sie den MWR-10/20 Cutter
selber bedienen können. Es würde uns freuen, Ihnen den
Cutter MWR-10/20 Cutter auch mal unter einfacheren Umständen
zeigen zu dürfen und Baustellen abzuwickeln, ohne
dass Mensch und Maschine an ihre Leistungsgrenzen stoßen.
Es sind mittlerweile 5 Geräte im tagtäglichen Einsatz.
Wenn Sie mal mit Ihrem Cutter an die Leistungsgrenzen kommen,
zögern Sie nicht uns anzurufen!
Besuchen Sie unsere Homepage!
bodus gmbh
Schiffländestrasse 45
CH-5000 Aarau
Telefon: +41 (0)62 837 60 00
Telefax: +41 (0)62 837 60 01
E-Mail: bodus@bodus.ch
www.bodus.ch
… vom Praktiker für Praktiker
60 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Die neuen Schiebekamera-Anlagen:
IBAK MiniLite und MobiLite
Flexibel einsetzbar ab DN 50, frei konfigurierbar, portabel.
MiniLite und MobiLite sind portable Kompakt-Anlagen für Inspektionen
von Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen ab DN 50. Je nach
Bedarf und Budget sind die Anlagen frei konfigurierbar. Die abnehmbaren
500mm-ø-Wechselkörbe mit dem gleichermaßen bogengängigen
und stabilen Schiebestab sind an beiden Anlagen einsetzbar. Mit dem
tageslichttauglichen Monitor und dem Spritzwasserschutz sind Miniund
MobiLite bei jedem Wetter draußen einsetzbar.
IBAK auf der
IFAT ENTSORGA:
Halle B4
Stand 225/328
MiniLite:
n Basis-Schiebekameraanlage
n Integriertes Bediensystem
n Erstellung eines vollständigen
Inspektionsberichtes in den
üblichen Schnittstellenformaten
im Büro mit der IKAS32-Option
„Video-Analyse“ möglich
MobiLite:
n Komfort-Schiebekameraanlage
n Inklusive PC
n Inspektionsbericht kann sofort
vor Ort erzeugt werden
n Software-Option „NAVIGATOR“
zur Bestimmung des 3D-Leitungsverlaufes
(X-, Y-, Z-Koordinaten)
erhältlich
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Wehdenweg 122 | 24148 Kiel | Germany
Tel. +49 (0) 431 7270-0 | Fax +49 (0) 431 7270-207
info@ibak.de | www.ibak.de
Frohe Feste!
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 61

Anwenderberichte
Swietelsky-Faber in Gießerei:
Grabenlose Kanalsanierung unter extremen Randbedingungen
Dass ein umfassendes, modernes Portfolio an grabenloser
Kanalsanierungstechnik gerade unter extremen
Randbedingungen technische Lösungen bietet, hat die
Niederlassung Landsberg der Swietelsky-Faber GmbH
Kanalsanierung 2010 nicht zuletzt mit der umfassenden
Sanierung des Kanalnetzes der Eisengießerei Fritz Winter
in Stadtallendorf gezeigt.
Kanalsanierung in einer
Eisengießerei bedeutet,
im technischen und bauorganisatorischen
Grenzbereich
zu arbeiten. Das
weiß man bei Swietelsky-
Faber schon seit 2005. In
diesem Jahr begann die
Niederlassung Landsberg
Werksverkehr der „besonderen Art“ hat in mit der systematischen
der Eisengießerei jederzeit Vorfahrt – auch Sanierung der Abwassernetze
in der Eisengieße-
vor der Kanalsanierung.
rei Fritz Winter in Stadtallendorf/Hessen.
Das
Kanalnetz des in den 50er Jahren erbauten Werksstandortes
der Gießerei, die über 3.000 Menschen beschäftigt, ist rund
6,5 Kilometer lang und umfasst Nennweiten von DN 150 bis
DN 700. Ein halbes Jahrhundert Dauerbetrieb – das ist in
einer Gießerei nicht nur eine bloße Zahl, sondern bedeutet:
Ein halbes Jahrhundert dynamischer Lasten durch intensivsten
Werksschwerverkehr. Nicht nur Zulieferer und Abholer passieren
die Werksstraßen im Minutentakt mit Sattelzügen.
„Heiße Fracht“ kompliziert die Sanierung
Dazu kommt eine regelrechte Armada von Schwerlast-Gabelstaplern,
die – prinzipiell im Rückwärtsgang! – jeweils Tonnen
von glühend-flüssigem
Eisen von den Öfen zur
Weiterverarbeitung fahren.
Erkaltete Reste dieser
heißen Fracht finden
sich nicht zuletzt in den
Abwasserrohren, womit
eines der Kernprobleme
des Kanalbetriebs in der
Gießerei angesprochen
ist. Bevor man die unter
der Dauerlast marode
gewordenen Rohre sanieren
kann, muss man
diese Ablagerungen erst
einmal entfernen, da die
Aus manchem der Kanäle in der Gießerei Hydraulik der Netze sonst
Fritz Winter, mussten vor der Sanierung erst nach und nach in Frage
einmal massive Eisenablagerungen entfernt
werden.
Sanierungsverfahren
gestellt ist und manche
gar
nicht einsetzbar wären.
Denn eines ist von vornherein
klar: Hier kommen
nur strikt „grabenlose!“
Sanierungslösungen zum
Zuge. Ein Monate langer
offener Neubau von
Kanälen oder Schächten
würde fast an jeder
Stelle die Produktion beeinträchtigen
oder zum Mancher Schlauchliner musste über
Erliegen bringen. Denn Schächte in nur schwer erreichbaren Winkeln
des Werksgeländes installiert werden.
defekte Rohre, die im
Zuge des Vollzuges der
Hessischen Eigenkontrollverordnung systematisch erkannt
wurden, liegen nicht nur unter Werksstraßen, sondern auch
unter den Produktionsanlagen und Lagerhallen. Oftmals,
das mussten die Sanierungsexperten von Swietelsky-Faber in
Stadtallendorf lernen, ist die Zugänglichkeit sogar für ihr in
puncto Platzbedarf eher minimalistisches Baustellenequipment
grenzwertig.
Ingenieurbüro und Sanierer: Ein eingespieltes Team
Nur konsequent war es vor diesem Hintergrund, dass die Verantwortlichen
der Gießerei von Anfang, d.h. von der Inspektion
an, ein spezialisiertes Ingenieurbüro mit der Betreuung des
Projektes beauftragten: Das Ingenieurbüro Ohlsen (Grünberg)
kennt das Winter´sche Kanalnetz inzwischen in- und auswendig.
Das gilt längst auch für das bauausführende Unternehmen.
Ab der ersten Stunde und angesichts exzellenter Ergebnisse
bis heute mit dabei, ist die Niederlassung Landsberg der
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung. Und dies mit einem
Aufgabenspektrum, das von der Vorreinigung eisenbelasteter
Rohre über die Sanierung der Schachtbauwerke bis zur Renovierung
der Kanäle mit Kurzlinern, Longlinern und lichthärtendem
Schlauchlining reicht.
In der Sanierungskampagne 2009/2010 stand folgendes Auftragsvolumen
an:
• rund 750 Meter Schlauchlining DN 150 bis DN 500
• Anbindung der Anschlüsse an Inliner durch Hutmanschetten
• diverse Kurzliner DN 150 bis DN 400
• Einbau von 60 Meter Glasfaser-Longlinern in zwei Haltungen,
die nur einseitig zugänglich waren
• Vorbereitend: streckenweise Entfernung von Gusseisen aus
der Rohrsohle
Insbesondere beim Inliner-Einbau kommt es unter den gegebenen
Randbedingungen einer laufenden Industrieproduktion
auf ein extrem schnelles Verfahren mit möglichst geringem
Aufwand an Baustellenausrüstung an. Die Platzierung von
Sanierungsfahrzeugen in der Eisengießerei Winter bedeutete,
wo sie überhaupt möglich war, fast immer eine potenzielle
Konfrontation mit dem intensiven Werksverkehr. Das lichthärtende
Schlauchlining nach dem Berolina Liner-Verfahren
stellte insofern ein optimale Wahl dar, als dass sich hier mit
62 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
minimalem Equipment
ein extrem schnelle Bauausführung
verbindet.
Ein mit UV-reaktivem
Kunstharz getränkter Liner
aus einander überlappenden
Glasfaserlaminat-Bahnen
wird in
einer lichtdichten Umhüllung
„just in time“ auf
der Baustelle angeliefert
und über einen geöffneten
Revisionsschacht in
die zu sanierende Leitung
eingezogen. Zur Tränkung
Einsetzen des UV-Lichterkette, mit der die
mit photoreaktivem VE-Harz getränkten
Glasfaserliner ausgehärtet wurden.
des Liners wurde in
Stadtallendorf angesichts
der zu erwartenden extrem hohen Abwassertemperaturen ein
Vinylester-Harz verwendet.
Im Rohr wird der Schlauch mit Pressluft formschlüssig aufgestellt;
dann setzt man einen UV-Lampenzug in den Liner ein
und zieht ihn bis zum Endschacht der Sanierungsstrecke. Über
die Frontkamera des Lampenzuges kann sich der Operateur
im Fahrzeug einen ersten Eindruck von der ordnungsgemäßen
Aufstellung des Liners im Rohr machen und potenzielle Problemstellen
frühzeitig erkennen. Im Zielschacht werden die
UV-Lampen gezündet, woraufhin der Lampenzug mit definierter
Geschwindigkeit zum Startschacht zurückfährt.
Messbare Qualität
Zuggeschwindigkeit und definierte Lichtintensität stellen sicher,
dass jeder Punkt des Liners dabei dem gleichen, für eine vollständige
Härtung notwendigen Strahlungsquantum ausgesetzt
ist. Um den Sanierungserfolg auch nachweisen zu können,
werden alle wichtigen Parameter ständig live erfasst und dokumentiert;
hinzu tritt eine nachträgliche Laborkontrolle der
fertigen Liner durch einen unabhängigen Gutachter. Im Ergebnis
ist der Kanal praktisch wieder einsatzfertig, sobald der
Lampenzug die Haltung durchfahren hat – vorausgesetzt, es
müssen in der Haltung keine durch den Liner verschlossenen
Anschlüsse per Roboter geöffnet werden. Da das Equipment
bei der Lichthärtung in jedem Arbeitsgang nur aus einem
Fahrzeug besteht, das unmittelbar nach Prozessende wieder
entfernt werden kann, ist die Behinderung des Werksverkehrs
stets auf ein räumliches und zeitliches Minimum beschränkt.
Das Sanierungsresultat ist ein statisch, chemisch und mechanisch
hoch belastbarer Liner, der die Nennweite des Altrohrs
nur um wenige Millimeter verringert, dafür aber dessen Abflusseigenschaften
deutlich verbessert. Die Hydraulik wird also
durch den Liner selten reduziert, aber oft genug deutlich verbessert.
Technische Alternativen zur Linersanierung
In Einzelfällen stellte sich in der Eisengießerei Winter heraus,
dass eine Haltung nur über einen Schacht zugänglich war.
Das schloss eine Linersanierung mit dieser Technologie zwar
aus, ließ aber dennoch Spielraum für grabenlose Technik.
Hier bauten die Fachleute
von Swietelsky-Faber
eine Serie von Longlinern
ein. Das sind bis zu
fünf Meter lange Matten
aus 3P-Harz-getränktem
Glasfaserlaminat, die
mit Hilfe eines pneumatischen
Packers via
Schacht in einem definierten
Rohrabschnitt
installiert und bei Umgebungstemperatur
ausgehärtet
werden. Durch
Überlappung mehrerer
Longliner lässt sich eine Kanäle, die nur einseitig zugänglich waren,
ganze Haltung analog wurden fallweise mit einer Serie von Longlinern
saniert: Imprägnierung eines Longli-
zu einem Liner sanieren,
wobei hier eben nur einseitige
Zugänglichkeit
ners mit 3P-Harz.
erforderlich ist. Auf vergleichbarer
Materialbasis
(d. h. Glasfasergewebe
plus 3P-Harz) basierten
auch die partiellen Sanierungslösungen,
die in
Stadtallendorf angewendet
wurden: Kurzliner für
punktuelle Defekte und
Gewebehütchen für die
Anbindung von Stutzen Einbau eines Longliners via Kontrollschacht.
an fertiggestellte Liner.
Die erfolgreiche Sanierungskampagne 2009/2010 in der Eisengießerei
Fritz Winter, Stadtallendorf, belegt einmal mehr
die technologische wie organisatorische Kompetenz der Swietelsky-Faber
GmbH speziell bei Kanalsanierungsvorhaben im
„Grenzbereich des Machbaren“.
Kontakt Bauausführung:
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung
Niederlassung Landsberg
Frau Sandra Garroui
Lechwiesenstraße 58 • D-86899 Landsberg
Telefon: +49 (0) 8191/98 59 95-0
E-Mail: landsberg@swietelsky-faber.de
Kontakt Planung und Bauüberwachung:
Ingenieurbüro Ohlsen GmbH
Dipl.-Ing. Otfried Heineck
Eiserne Hand 13 • D-35305 Grünberg
Telefon: +49 (0) 6401/22 320-0
E-Mail: info@ibohlsen.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 63

Anwenderberichte
Schlauchlining unter der Rur
Insituform saniert Hauptsammler und Dreifach-
Düker in Jülich
Die Flexibilität der Schlauchlining-Technologie ermöglicht
grabenlose Sanierungseinsätze, die mit anderen
Verfahren kaum möglich wären. Ein Beispiel dafür ist
die Sanierung von Dükerleitungen in nicht begehbaren
Nennweiten. So etwa bei dem dreisträngigen Düker, der
das Abwassernetz der Jülicher Kernstadt mit der jenseits
der Rur gelegenen zentralen Kläranlage verbindet. Binnen
14 Tagen Gesamtbauzeit wurden die drei Stahlrohre
des Dükers sowie der oberhalb liegende Hauptpsammler
durch ein Team der Insituform Rohrsanierungstechniken
GmbH mit einem Synthesefaser-Schlauchliner nach dem
Insituform-Verfahren saniert.
Ein Strang des Rur-Dükers vor der Sanierung:
Schwer gezeichnet durch Korrosion.
Wieder in Betrieb: Der Hauptsammler unmittelbar
oberhalb des Dükers, in beiden
Haltungen ausgekleidet mit Schlauchlinern.
Das Kanalnetz der rheinischen
Stadt Jülich ist
rund 204 Kilometer lang
und größtenteils östlich
des Flusses Rur gelegen.
Die moderne Zentralkläranlage
hingegen liegt am
westlichen Rur-Ufer, so
dass der Hauptsammler
zur Kläranlage, ein Betonrohr
DN 1300, den hier
etwa 40 Meter breiten
Fluss in einem Dükerbauwerk
zwei Meter tief unter
der Wasseroberfläche
queren muss. Bei Volllast
führt der Hauptsammler
vor dem Dükeroberhaupt
rund 460 Liter Abwasser
pro Sekunde. Im Zulauf-
Bauwerk wird dieser
Abwasserstrom auf drei
parallele Leitungen von
zweimal DN 800 und einmal
DN 400 verteilt, so
dass – zumindest in hydraulischen
Schwachlastzeiten
– je eine der beiden
großen Nennweiten
BWL spielerisch begreifen
Betriebswirtschaft „PLANSPIEL“
27. - 28. Januar 2011
04. - 05. Februar 2011
in Kassel
als Bypass für die beiden anderen dienen kann. Beispielsweise
bei Reinigungs- und Inspektionsarbeiten oder aber, wie hier,
bei der Sanierung des Dükers.
Die drei jeweils 65 Meter langen, in Verantwortung des Jülicher
Abwasserbetriebes stehenden Stahlrohre, waren nach
Jahrzehnte langem Dauergebrauch stark korrodiert und angesichts
der aufliegenden Last des Wassers ein akuter Sanierungsfall.
Als undicht und daher
ebenso renovierungsbedürftig
hatte sich der oberhalb liegende
Strang des Hauptsammlers erwiesen
– ein Betonrohr DN 1300, für
das der Wasserverband Eifel-Rur
(WVER) zuständig ist. Das vom
Aachener Ingenieurgesellschaft
Tuttahs und Meyer für den WVER
erarbeitete Sanierungs-Gesamtkonzept
sah eine Sanierung des
Sammlers und der Dükerleitungen
per Schlauchlining vor. Im Zuge Inversion des Schlauchliners
einer öffentlichen Ausschreibung
des Projektes bekam letztlich die
über den INSITUFORM-Inversionsturm.
Insituform-Niederlassung Köln/
Bonn den Zuschlag für diese
Maßnahme.
Im ersten Bauabschnitt wurde der
Sammler DN 1300 durch zwei
Synthesefaser-Liner des Insituform-Systems
mit einer Einbauwandstärke
von 21 Millimeter saniert.
Um diese Baumaßnahmen
abwasserfrei durchführen zu
können, wurde zuvor eine Stahldruckleitung
DN 500 als temporäre
Wasserhaltung mit einer
Überpumpleistung von 500 l/s
installiert.
Technisch richtig „spannend“ wurde
es dann, als die Sanierung der
drei Düker-Stahlröhren anstand.
Diese hatten es schon bei der
Reinigung buchstäblich „in sich“.
So war das Innere der Dükerrohre
extrem mit Schlamm und Kies gefüllt,
und dazu noch mit einer ca.
10 bis 15 cm starken Fettschicht
bedeckt, deren Beseitigung mehrere
intensive Hochdruck-Reinigungsgänge
erforderte, bevor die
erste Dükerröhre DN 800 saniert
werden konnte.
Eine technische Besonderheit in
diesem Falle war der so genannte
Pre-Liner, ein Folienschlauch, der
im Regelfalle per Luftdruck in die
zu sanierende Leitung eingebla-
Wassersäule in der Heizphase:
Deutlich sind am Kopf der Wassersäule
die Vor- und Rücklaufschläuche
erkennbar.
Über die Wassersäule wird
einerseits der zur Inversion
notwendige Druck aufgebaut,
andererseits verbinden die bei
der Inversion mit eingezogenen
Vor- und Rücklaufschläuche, die
Wasserfüllung des Liners mit der
mobilen Heizanlage.
64 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
sen wird und im Einbauzustand als wasserdichte Trennfolie
zwischen der Rohrwand und der harzgetränkten Außenseite
des Insituform-Liners dient. Alle drei Dükerrohre waren jedoch
in der Horizontalen mit Wasser gefüllt, das durch Undichtigkeiten
im Altrohr nicht komplett entfernt werden konnte. Dies
schloss einerseits einen pneumatischen Einbau des Pre-Liners
aus, den man stattdessen mit einer Winde einzog. Zum anderen
waren in diesem Falle pneumatisch inversierende
Schlauchlinersysteme von vornherein „außen vor“. Die hydrostatische
Inversion über eine Wassersäule war in diesem Falle
ein wesentlicher Pluspunkt des Insituform-Verfahrens: Wie
überhaupt immer dann, wenn es gilt, anstehendes Wasser aus
dem Rohr zu verdrängen.
Um die im Jülicher Düker bei der Installation entstehenden
Drücke durch die nachfolgende Inversion des Synthesefaserliners
sicher aufzufangen wurde für diesen im Rur-Düker eine
gewebeverstärkte Materialvariante gewählt.
Ansonsten ging alles den vom Insituform-Verfahren vertrauten
Gang: Der Liner wurde via Förderband über den verfahrenstypischen
markanten Installationsturm im Inversionsverfahren in
die Leitung eingestülpt, deren Innenwand er sich auch in den
horizontalen Knickpunkten der Trasse formschlüssig anpasste
Schachtsanierung mittels GFK-Auskleidung
Liner erfüllten die in der Ausschreibung geforderten bzw. in
der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung des Verfahrens
festgeschriebenen technischen Parameter in vollem Umfang.
So wird Jülichs Abwasser nun viele Jahrzehnte lang durch einen
dichten und standsicheren Düker umweltverträglich zur
Kläranlage strömen.
Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH
Herr Dipl.-Ing. Manderscheid
Telefon: +49 (0) 2241/9476-0
E-Mail: manderscheid@insituform.de
www.insituform.de
Per Wasserdruck formschlüssig expandierter Liner im Übergang zum Dükerrohr.
– ein Vorgang, der nur rund 90 Minuten in Anspruch nahm.
Mit eingezogen wurde dabei ein Bündel Vor- und Rücklaufschläuche,
durch die nach Aufbau der rund 7 Meter hohen
Wassersäule die Wasserfüllung des Dükers über eine mobile
Heizanlage zirkulierte, nach exakter Zeitvorgabe aufgeheizt
und schließlich ebenso planmäßig wieder abgekühlt wurde.
Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Wir
blicken auf ein bewegtes Jahr und eine erfolgreiche
Messe, die IFAT ENTSORGA 2010
zurück.
Dank des guten «Blütenstaubes» konnten
wir die Beziehung zu Ihnen, unserer treuen
Kundschaft, unseren Geschäftspartnern und
Lieferanten im Jahr 2010 weiter ausbauen.
Wir wünschen Ihnen sowie Ihren Lieben
gesegnete und geruhsame Weihnachten mit
vielen schönen Stunden und ein fröhliches
Fest zum Jahreswechsel.
Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück sowie
Erfolg und vor allem gute Gesundheit
sollen Sie durch das Jahr 2011 begleiten.
Herzlichst Ihr bodus gmbh-Team
Angesichts der anstehenden Längen und Volumina wurden
die drei Dükerröhren Zug um Zug im Tagestakt saniert, so
dass alle drei Stränge nach ordnungsgemäßer Einbindung der
Liner ins Ober- bzw. Unterhaupt-Bauwerk wieder in Betrieb
genommen werden konnten.
Der Auftraggeber war letztlich von der reibungslosen Baudurchführung
ebenso beeindruckt wie vom technisch überzeugenden
Resultat der Sanierung, welches die labortechnische
Fremdüberwachung von Probestücken belegte. Alle
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 65

Anwenderberichte
Leitungsbau-Kraftakt in Gießen
Sieben-Tonnen-Rohre im Schildvortrieb unter Bahntrasse
hindurch gepresst
Spektakuläres Leitungsbauprojekt
in Gießen: Im
Rahmen der Erneuerung
einer Hauptausfallstraße
musste die Trasse der
Vogelsberg-Bahn durch
einen Leitungstunnel unterquert
werden. In dem
von der Ingenieurbüro
Ohlsen GmbH (Grünberg)
geplanten Projekt
wurde der Tunnel aus je
sieben Tonnen schweren
Stahlbetonrohren binnen
einer Woche im „offenen
Schildverfahren“ unter
Minimale Überdeckung, intensiver
dem Bahngleis hindurch
gepresst – trotz geringer
Bahnverkehr: Schwierige Randbedingungen,
die jedoch binnen fünf Tagen
souverän bewältigt wurden.
Überdeckung ohne Unterbrechung
des intensiven
Personen- und Güterzugverkehrs.
Der neue
Tunnel nimmt neben einem Abwasserkanal DN 700 die
meisten Versorgungsleitungen der neuen Licher Straße
auf.
Zu den größten Straßenbauvorhaben in Mittelhessen gehört
die Kompletterneuerung der Licher Straße in Gießen zwischen
der Innenstadt und dem Autobahnanschluss im Auftrag des
Gießener Magistrats. Bei dem vom Ingenieurbüro Ohlsen
GmbH, Grünberg, geplanten und aus Mitteln des „Konjunkturprogramms
II“ geförderten Projekt wird nicht nur der marode
Fahrbahnaufbau der viel befahrenen Straße von Grund
auf erneuert. Auf einer Länge von 1,7 Kilometern verlegt der
Generalunternehmer Faber & Schnepp GmbH auch einen
großen Teil der unterirdischen Ver- und Entsorgungsleitungen
neu – darunter ein Abwasserrohr DN 700.
Die technisch
s e n s i b e l s t e
Stelle des
g e s a m t e n
V o r h a b e n s
wurde in der
zweiten Septemberwoche
mit spektakulärer
Bautechnik
durch
Das an der Ortsbrust abgebaute Erdreich wurde per Experten der
Fließband kontinuierlich nach hinten gefördert. Otto Krippner
GmbH aus
Kleinheubach bewältigt: Im Verlauf der Baumaßnahme musste
die Trasse der Bahnstrecke Gießen-Fulda unterquert werden.
An eine Erneuerung der Leitungen in herkömmlicher „offener“
Bauweise war angesichts des intensiven Bahnverkehrs gar
nicht zu denken. Die Planungen der Ingenieurbüro Ohlsen
GmbH sahen stattdessen eine „grabenlose“ technische Variante
vor, bei der ein Stahlbetontunnel unter der Bahn hindurch
gepresst wurde – bei nur knapp zwei Meter Erdüberdeckung
zwischen Rohr und Bahngleis ein anspruchsvolles Vorhaben.
In dem 17 Meter langen „Leerrohr“ werden später die anderen,
die Bahn kreuzenden Leitungen gebündelt: Das Abwasserrohr
in der Sohle verlegt, die anderen Rohre darüber an der
Decke des Tunnels aufgehängt.
Bei diesem nicht alltäglichen
Bauvorhaben wurden sechs
jeweils sieben Tonnen schwere
Stahlbetonrohre mit einem
Außendurchmesser von knapp
zwei Metern von einer mächtigen
Presse unter dem Gleis
durch das Erdreich hindurch
gepresst. Als Start und Ziel der
Pressung wurden dies- und
jenseits der Bahn zwei große
Baugruben ausgehoben. In einer
davon fand das 10 Tonnen
schwere Pressgerät Platz. Es
drückte im ersten Arbeitsgang
ein stählernes Schneidrohr mit
rund zwei Metern Durchmesser
ins Erdreich, das zuvor in
einem geologischen Gutachten
auf mögliche Fremdkörper
untersucht worden war.
Sieben Tonnen im Schwebezustand:
Einbau von einem der sechs
Stahlbetonrohre, die unter der Vogelsberg-Bahn
hindurch gepresst
wurden.
Nach dem DWA Arbeitsblatt 125 für Rohrvortrieb und verwandte
Verfahren wird das in Gießen eingesetzte nicht steuerbare
Verfahren als „offenes Schildverfahren mit teilflächigem
Abbau mit Teilstützung“ bezeichnet. Zum Einsatz kam eine
Teilschnittmaschine der Herrenknecht AG.
Dabei wurde innerhalb des Schneidrohres der Boden mit einer
Baggerschaufel abgebaut, über ein Förderband nach hinten in
die Baugrube
abgeführt
und in regelmäßigen
A b s t ä n d e n
per Lkw abgefahren.
In
den entstehenden
Stollen
schob die
hydraulische
Presse nach
und nach die Das in Gießen eingesetzte Schildvortriebaggregat der
jeweils sieben
Tonnen
Herrenknecht AG kann bis zu 616 Tonnen pressen.
schweren und zwei Meter langen Einzelelemente des Betontunnels
ein. Die beiden mächtigen, ölhydraulischen Teleskopstempel
des Geräts können eine Last bis maximal 616 Tonnen
pressen. Der an der Ortsbrust abgebaute Boden wurde
66 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
durch den stetig
anwachsenden
S t a h l b e t o n -
tunnel laufend
weiter entfernt.
Für eine präzise
axiale Ausrichtung
des Bauvorgangs
sorgte
unterdessen ein
Bau-Laser.
Einlegen eines Dichtungsrings vor Positionierung
eines neuen Rohrs.
Der bautechnische
„Kraftakt“ dauerte – nach Einrichtung der Baugruben –
insgesamt fünf Arbeitstage. Für Diplom-Ingenieur Otfried Heineck,
Geschäftsführer der Grünberger Ingenieurbüro Ohlsen
GmbH und verantwortlicher Planer des gesamten Projektes
„Licher Straße“,
war die Tunnelpressung
unter
der Vogelsberg-
Bahn ein echtes
t e c h n i s c h e s
Highlight – nicht
nur im Rahmen
des Gießener
Vorhabens. Sein
„Hightech“ auch oberirdisch: Dieser Prototyp einer Büro ist seit
Asphaltfräse von Wirtgen, auf der Licher Straße im Jahren auf Bau-
Testeinsatz, fräst ganze Fahrbahnen von 2,10 Meter und Sanierungsmaßnahmen
mit
Breite auf einmal ab.
„grabenlosen“
Bautechniken spezialisiert. Solche Hightech-Bauverfahren
werden im Leitungsbau überall da bevorzugt eingesetzt, wo
aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen nicht gebaggert
werden kann. Otfried Heineck dazu: „Wir haben in puncto
grabenloser Bau- und Sanierungsverfahren praktisch alles
gesehen und angewendet, was es auf dem Markt in dieser
Hinsicht gibt – eine Rohrpressung solcher Größenordnung
und unter diesen heiklen Randbedingungen ist und bleibt aber
auch heute noch etwas ganz Besonderes!“
Bauherr:
Stadt Gießen/MAB Mittelhessische Abwasserbetriebe
Berliner Platz 1
D-35390 Gießen
Planung und Koordination:
Ingenieurbüro Ohlsen GmbH
Eiserne Hand 13
D-35305 Grünberg
Dipl.-Ing. Otfried Heineck
Telefon: +49 (0) 6401/22 320-0
E-Mail: info@ibohlsen.de
www.ibohlsen.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 67

Anwenderberichte
„Das Rohr hat seine Schuldigkeit getan…“
GFK-Wickelrohre als temporäre Installationshilfe
beim Gaspipelinebau im Emstunnel
GFK-Wickelrohre des FLOWTITE Systems sind bislang
schon für nahezu alle denkbaren Anwendungsfälle
eingesetzt worden. Die Rolle, die sie im Frühjahr 2010
beim Bau einer Gasleitung im Emstunnel spielten, ist zumindest
einmalig. Dort wurden 4,2 Kilometer Rohr aus
glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) DN 770 als Ballastrohr
zur Montage einer stählernen Gaspipeline installiert
– und postwendend wieder demontiert.
An dieser Stelle unterquert der Emstunnel mit der neuen Gasleitung die hier
vier Kilometer breite Mündung der Ems.
Der Emstunnel DN 3000, den die BAM Combinatie Eemstunnel
(BCE) im Frühjahr 2010 zwischen Rysum in Niedersachsen
und dem niederländischen Delfzijl aufgefahren hat, um
darin eine Gaspipeline DN 1200 zu verlegen, gehört in jeder
Hinsicht zu den spannendsten Leitungsbauprojekten des
noch frischen Jahrhunderts. Bei diesem weltweit einzigartigen
Projekt kam dem Rohrsystem FLOWTITE des GFK-Wickelrohrhersteller
AMITECH Germany GmbH in Mochau eine bislang
absolut einmalige Funktion zu. Rund 4,2 Kilometer Wickelrohr
DN 770 dienten einzig und allein als Installationshilfe, um
die eigentliche Gaspipeline, ein Stahlrohr DN 1200, ohne
Materialstress in den Emstunnel einzuschieben. Dazu wur-
Schnittstelle der Gaspipeline und des innen
liegenden GFK-Auftriebrohres während des Ankoppelns.
Mit Abstandhaltern wurde
das GFK-Rohr DN 770 in
der stählernen Gasleitung
zentriert.
den zwölf Meter lange
GFK-Rohre mit
REKA-Kupplungen zu
vier Strängen von je
ca. 1.000 m Länge
zusammengefügt, die
anschließend hintereinander
zusammen
mit der Gaspipeline
in den zuvor gefluteten
Betontunnel unterhalb
der Ems einmeter
lange Stränge, des GFK-Rohrs in die
Über Rollenböcke fuhren vier, je einen Kilogeschoben
wurden. Gasleitung ein und nach dem Bauvorgang
auch wieder aus ihr heraus.
Hintergrund des Projektes
im Auftrag der
n i e d e r l ä n d i s c h e n
Gasunie war die Anbindung
des niederländischen
Gasnetzes
an eine nahe gelegene
deutsche Gas-
Anlandestation, in der
große Mengen norwegisches
Nordsee- Demontage der Abstandhalter beim Rückbau
der GFK-Leitung
Erdgas ankommen.
Am Westufer der hier
vier Kilometer breiten
Emsmündung schließt sich in den Niederlanden ein rund 500
Kilometer langes Gas-Verteilnetz an, das künftig über den
Emstunnel beschickt wird.
Im ersten Arbeitsgang der Erstellung der unterseeischen Lebensader,
wurde die BCE beauftragt die Planung und Ausführung
zu erstellen. Die Tunnelbauexperten trieben in Tübbingbauweise
einen Tunnel aus Betonringen von 3 Metern
Innendurchmesser im großen Bogen vom deutschen Ufer bei
Knock unter der Ems zur niederländischen Seite vor. Die Bauüberwachung
wurde durch das Hamburger Ingenieurbüro De
La Motte übernommen. Die Tunnelvortriebsphase war nach
8 Monaten erfolgreich abgeschlossen. Dieses Bauwerk, der
eigentliche Emstunnel, nahm anschließend die Gaspipeline,
einen geschweißten Stahlrohrstrang DN 1200, auf. Dazu
schoben die Experten der Fa. Bohlen & Doyen aus Wiesmoor
den Stahlrohrstrang mit Hilfe eines Pipe Thrusters auf einem
kilometerlangen System von Rollenböcken über eine Rampe
in den Tunnel ein. Um dabei die Außenbeschichtung des
Gasrohrs nicht zu beschädigen, galt es den Kontakt mit der
Tunnelwand zu vermeiden. Man flutete den Tunnel mit dem
Ziel, dass die luftgefüllte Gaspipeline quasi reibungsfrei einschwimmen
konnte. Der Haken bei diesem Vorgehen: Es war
zu befürchten, dass Reibungsprobleme nun im Scheitel des
Tunnels statt an dessen Sohle auftreten würden. An dieser Stelle
erhielt das FLOWTITE Wickelrohr während der Planungsphase
eine wichtige Funktion für den Einzug der Gaspipeline
durch die Firma Bohlen & Doyen. Bohlen & Doyen wurde vom
Hamburger Ingenieurbüro IMPAC Offshore Engineering bei
den notwendigen Berechnungen unterstützt.
Der Plan sah vor, gemeinsam mit dem Gasrohr einen darin
68 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
liegenden, mit Wasser gefüllten GFK-Rohrstrang als Ballast
einzuschieben. Der GFK-Rohrstrang, so die Berechnungen,
würde das Gewicht der Gaspipeline so weit erhöhen, dass diese
in den gefluteten Emstunnel mit geringem Abtrieb über die
mit Kies ausgelegte Tunnelsohle eingeschoben werden könnte.
Der Bestellung des Rohrmaterials bei AMITECH Germany gingen
entsprechend filigrane Berechnungen voran: Bei welcher
Nennweite und welcher Wandstärke wäre das Gewicht des
GFK-Rohrs zusammen mit dem Gewicht des hinein passenden
Wasservolumens so groß, dass die angestrebte Abtriebskraft
der Gaspipeline erreicht wird. Es zeigte sich, dass der ideale
Wert bei einem GFK-Rohr der exotischen Abmessung DN 770
mit 17,5 Millimeter Wandstärke gegeben war. Ein klassischer
Fall für die FLOW-
TITE Wickelrohrtechnik
von AMITECH
Germany, denn die
spezifische Produktionstechnik
des
Wickelns um einen
wandernden Kern ermöglicht
es, auf den
Produktionsstraßen
des Mochauer Werks
In einem provisorischen Pumpensumpf aus exakte Sondermaße
Kunststofffolie wird Wasser aufgefangen, das von Nennweite und
beim Rückbau des GFK-Strangs aus der Gasleitung
fließt.
gen. Und so wurden
Wandstärke zu ferti-
in genau 6 Arbeitstagen
4200 Meter
GFK-Rohre DN 770
mit der Baulänge von
12 Metern hergestellt,
mit einer Kupplung
aufgezogenen und
an die Nordseeküste
transportiert.
Rohr für Rohr wurde der als Installationshilfe
eingesetzte GFK-Rohrstrang an den Kupplungen
wieder zerlegt.
Gasrohr und GFK-
Ballastrohr wurden
durch einen GFK-
Drehkopf miteinander
verbunden. Über Öff-
nungen im Drehkopf
wurde das GFK-Rohr
beim Einschieben
der Pipeline geflutet,
so dass das errechnete
Gesamtgewicht
des Ballastrohrs von
513,12 kg/m erreicht
und die vorgegebene
Toleranz von +/- 3
% auch tatsächlich 4,2 Kilometer (kaum) gebrauchte GFK-Rohre,
eingehalten wurde. zu riesigen Stapeln aufgetürmt: So stellte sich
Im Inneren des Stahlrohrstrangs
wurde Ende der Bauarbeiten dar.
die Leitungsbaustelle Emstunnel Rysum nach
das Ballastrohr durch
Kunststoff-Abstandhalter exakt zentrisch fixiert. Schrittweise
wurden auf der deutschen Seite vier je über einen Kilometer
lange GFK-Stränge zusammengekoppelt und dann gemeinsam
mit der entsprechenden Länge Pipeline eingeschoben.
Das Einschieben der Pipeline samt Ballastrohr dauerte alles in
allem 18 Arbeitstage.
Nachdem die Gaspipeline erfolgreich in voller Länge im Emstunnel
verlegt worden war, wurde der 4,2 km lange GFK-
Rohrstrang mit Hilfe eines Molches in einem Stück wieder aus
der Gaspipeline herausgedrückt und oberirdisch rückgebaut.
Dabei wurden die Einzelrohre von den Kupplungen gelöst und
aus der Gaspipeline entfernt. Der Rückbau des Ballastrohrs
dauerte insgesamt 5 Arbeitstage.
AMITECH Germany GmbH
Presseabteilung
Frau Sophie Schubert
Am Fuchsloch 19
D-04720 Mochau
Telefon: +49 (0) 3431/71 82 0
Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24
E-Mail: presse@amitech-germany.de
Eigene Fertigung von Prüf- und Absperrtechnik Gummiverarbeitung
Ingenieurbüro Kempken
www.kempken-troisdorf.de
Spichbuschstraße 28
53842 Troisdorf
Tel.: 02241 878639
Fax: 02241 946079
Entwicklung · Herstellung · Vertrieb · Reparaturen · Vulkanisation · Sonderanfertigung
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 69

Anwenderberichte
D-Raintank ® und D-Rainclean ® für Kranenburger Einkaufszentrum
Regenwassermanagement auf engstem Raum
Um den Jahreswechsel 2009/2010 ist das Einkaufszentrum
„Großen Haag“ in Kranenburg im Kreis Kleve um drei weitere
Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von insgesamt 1.640 m 2
erweitert worden. Bis das Schuhgeschäft, der Textiler und der
Drogeriefachmarkt für die Kunden ihre Tore öffnen konnten,
mussten allerdings die erforderlichen Rahmenbedingungen
geschaffen werden. Dazu gehörte unter anderem die Umsetzung
des von der als Generalplaner und -übernehmer fungierenden
REPPCO GmbH gemeinsam mit dem Landschaftsarchitekten
entwickelten Konzepts zum Umgang mit dem
Niederschlagswasser. Nach Prüfung der Gegebenheiten vor
Ort entschied sich der Bauherr für den Einsatz von D-Rainclean
® und D-Raintanks ® von der Funke Kunststoffe GmbH.
Diese Bausteine sorgen nicht nur für eine zuverlässige Entwässerung,
sondern mithilfe des zum D-Rainclean ® gehörenden
Substrats auch für eine Reinigung des Niederschlagswassers
von Schadstoffen. Punkten konnte das Konzept gegenüber
einer natürlichen Muldenlösung vor allem auch durch einen
deutlich geringeren Platzbedarf.
Flexibel einsetzbar
Vor diesem Hintergrund suchte das
ausführende Unternehmen, die
Heinrich Loock GmbH, gemeinsam
mit Vertretern der Unteren Wasserbehörde
nach einer Alternative. Die
Wahl fiel auf D-Rainclean ® in Kombination
mit D-Raintanks ® , eine
Lösung die in den vergangenen
Jahren schon bei vielen Erschließungsmaßnahmen
mit Erfolg und
zur Zufriedenheit der Bauherren realisiert
werden konnte. „Nach Prüfung
der Parameter vor Ort haben
wir einen Vorschlag zur Entwässerung
mit unseren Produkten unterbreitet.
Ein großer Vorteil unserer
Komponenten ist ihr geringer Platzbedarf“,
nennt Funke-Fachberater
Ralf Börmann einen Pluspunkt, der
gerade für Bauherrn häufig ein
wichtiges Argument darstellt. So
auch in Kranenburg auf dem Gelände
des Einkaufszentrums. Hier
hatte die REPPCO GmbH zur Auflage
gemacht, dass das Grundstück
optimal genutzt werden sollte
und somit auf dem Gelände ausreichend
Parkmöglichkeiten für die
Kunden zur Verfügung stehen.
Die D-Rainclean ® -Sickermulde
gibt es als offene Version für die
nachträgliche Begrünung und
– wie in Kranenburg eingesetzt
– als geschlossene Version mit
einer befahrbaren Gussabdeckung
Klasse D 40 t.
Die Parkplatzfläche auf dem neuen Einkaufsareal wird durch D-Rainclean ® -
Sickermulden entwässert. Das dazugehörige Substrat sorgt für eine zuverlässige
Reinigung von Schadstoffen.
Ursprünglich hatte die REPPCO GmbH zur Entwässerung
des 4.500 m 2 großen Einkaufareals eine Muldenlösung mit
entsprechendem Rückhaltevolumen favorisiert. Daran angeschlossen
werden sollte ein Drosselschacht, der das anfallende
Regenwasser mit 1,25 l/s kontrolliert in die als Vorfluter
fungierenden offenen Gräben im Ortsbereich einleiten sollte.
Nach einer Prüfung des Konzeptes auf seine Realisierbarkeit
konnte Landschaftsarchitekt Dipl.-Ing. Ludger Baumann aus
Kleve jedoch kein grünes Licht geben: „Vor Ort ist der Grundwasserspiegel
verhältnismäßig hoch. Grundsätzlich sollte der
Abstand zwischen der Sohle des Rückhaltebeckens und dem
höchsten Grundwasserstand aber mindestens 1 m betragen.
Das war in diesem Falle nicht realistisch.“ Auch eine Entwässerung
über Rinnen in die Vorfluter war aufgrund des hohen
Grundwasserspiegels und des damit einhergehenden geringen
Gefälles nicht möglich.
Auch Öl wird abgebaut
Konnten den Bauherrn mit
einem schlagkräftigen Konzept
überzeugen: Polier Udo
D-Rainclean ® kann aber nicht nur
hinsichtlich der Platzersparnis punkten.
Auch mit Blick auf den Grundmann
und Landschaftsarchi-
Eis, Fachberater Ralf Börwasserschutz
hat es gegenüber tekt Ludger Baumann (v. li.).
anderen Systemen die Nase vorn.
Die befahrbare Sickermulde besteht aus 50 cm langen, 40
cm breiten und 37 cm hohen Kunststoffelementen. Das dazugehörige
Substrat – es besteht aus ausgewählten natürlichen
Mineralien mit hoher Austauschkapazität und Filterwirkung
und filtert mit Schadstoffen belastetes Niederschlagswasser
derart, dass es in unbedenklichem Zustand den Boden erreicht
– baut darüber hinaus auch kleine Ölmengen, wie sie
auf Parkplätzen häufig anfallen, zuverlässig ab. „Die von uns
empfohlene Standzeit des Substrats ist investorenfreundlich:
Je nach Belastungsgrad kann sie bis zu 20 Jahre betragen.
Das hält die Instandhaltungskosten gering“, unterstreicht Börmann.
Gereinigt wird in Kranenburg lediglich das Niederschlagswasser,
das sich auf der insgesamt 1.450 m 2 großen
Parkplatzfläche sammelt. Der oberflächliche Abfluss gelangt
erst in die D-Rainclean ® -Sickermulden und von hier aus in
die angeschlossenen D-Raintanks ® . Von den „D-Raintank ® -
Rigolenelementen“ – sie wurden jeweils einlagig eingebaut
und besitzen ein Speichervolumen von 25 bzw. 32 m 3 – fließt
das Wasser in die angeschlossenen HS ® -Drosselschächte. Das
Regenwasser dagegen, das auf die rund 1.750 m 2 messenden
Dachflächen trifft, wird direkt in die D-Raintanks ® geleitet.
70 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
Enormes Speichervolumen
Die D-Raintanks ® sind für den unterirdischen Wasserrückhalt
und zur Versickerung konzipiert. Das Produkt besitzt trotz
seiner kompakten Bauweise mit 810 x 840 x 400 mm ein
hohes Speichervolumen. Börmann: „Die Speicherfähigkeit beträgt
ca. 95 %. Zum Vergleich: Eine herkömmliche Kies- oder
Schotterrigole erreicht nur 30 bis 35 %.“ Polier Udo Eis von
der Heinrich Loock GmbH lobt das einfache Handling der D-
Raintanks ® beim Einbau: „Nach den Aushubarbeiten haben
wir zunächst das Planum erstellt und mit einem Vlies ausgelegt.
Danach konnten die D-Raintanks ® eingebaut werden.
Sie sind leicht zu handhaben und in kurzer Zeit verlegt. Das
Geotextil haben wir in einem letzten Schritt umgeschlagen,
damit es das komplette Element umschließt.“ Geschäftsführer
Ludger Janhsen ergänzt: „Für den Einbau der D-Raintanks ®
haben wir nur eine unwesentlich größere Baugrube ausheben
müssen. Dadurch, und durch die Tatsache, dass das Produkt
nur ein geringes Eigengewicht besitzt, lassen sich für den Einbau
und den Transport auch Kosten sparen.“
Leichtes Handling: Aufgrund ihres geringes Eigengewichts sind die D-
Raintanks ® einfach zu bewegen und schnell verlegt.
Komplettiert wurde die Funke-Produktpalette, wie sie in Kranenburg
zum Einsatz kam, durch die HS ® -Abwasserkontrolle.
Die Revisionsöffnung ermöglicht einen leichten Zugang zum
Regenwasserkanal. Auch eine TV-Untersuchung ist durch die
2-fache 45°-Schräge des K 90-Abzweiges leicht möglich. Von
der Erweiterung des Einkaufszentrums erhoffen sich die Planer
eine Attraktivitätssteigerung der Großen Straße, in der sich
bislang schon mehrere Discounter, eine Frische-Arena sowie
Einzelhändler angesiedelt haben. Vor allem auch für die Niederländer,
so die Investoren, bieten sich damit zusätzliche Argumente
für den Einkauf jenseits ihrer Landesgrenze.
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstr. 15
D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388/3071-0
Telefax: +49 (0) 2388/3071-550
www.funkenet.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 71

Anwenderberichte
Schachtsanierungssystem GEPOTECH ® -11/22
– erfolgreiche DIBT-Referenzbaustelle
Die Durchführung eines Referenz-Bauvorhabens unter
gutachterlicher Aufsicht ist ein entscheidender Schritt auf
dem Weg eines Sanierungsverfahrens zur Allgemeinen
Bauaufsichtlichen
Zulassung
des
D e u t s c h e n
Instituts für
Bautechnik
Berlin. Das
Schachtbe-
schichtungs-
Betonschacht vor der Sanierung.
System GE-
P OT E C H ® -
11/22 der
SCHOMBURG ICS GmbH, Detmold hat diese Hürde im
Juni 2010 souverän genommen: In der Mannheimer Innenstadt
wurden zwei Schachtbauwerke aus Beton und
Mauerwerk zur vollen Zufriedenheit der Prüfer mit dem
neuen Polyharnstoff-Beschichtungssystem saniert, das
nunmehr auf die DIBT-Zulassung Nr. Z 42.3-422 verweisen
kann.
Die Bedeutung einer DIBT-Zulassung für den Markterfolg eines
Sanierungssystems für Abwasserkanäle und -bauwerke kann
kaum unterschätzt werden: Auf privaten Grundstücken geht
ohne diese Zulassung gar nichts. De facto ist sie aber auch
in öffentlichen Abwassernetzen längst verbindlich. Immer öfter
fordern öffentliche Auftraggeber in den ihren Ausschreibungen
zugrunde liegenden Anforderungskatalogen die Vorlage der
DIBT-Zulassung. Das ist durchaus konsequent, denn wo strikt
nach DIBT-Zulassung gearbeitet wird, sind wesentliche Fehlerquellen
eliminiert, die den Erfolg einer Sanierungsmaßnahme
in Frage stellen könnten. In der DIBT-Zulassung sind überdies
sehr viele qualitätsrelevante Details nachvollziehbar geregelt,
die von der ausschreibenden Stelle ansonsten zeitaufwändig
zu einem Pflichtenheft formuliert werden müssten. Das Beschichtungssystem
GEPOTECH ® -11/22 der SCHOMBURG
ICS GmbH, Detmold gehört zu den ersten Systemen, die über
eine solche „allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (abZ)“,
verfügen.
GEPOTECH ® -11/22 ist ein zweiphasiges, auf einer Polyharnstoff-Verbindung
basierendes und lösemittelfreies System,
das gezielt für die Beschichtung noch feuchter mineralischer
Oberflächen entwickelt wurde. Das System zeichnet sich durch
Korrosionsbeständigkeit und Schrumpffreiheit, aber auch
durch hohe Elastizität und hohe Schlagfestigkeit aus.
Die fremdüberwachte Prüfbaustelle als weitere entscheidende
Hürde zur Zulassung nahm GEPOTECH mit der Sanierung
von zwei Schächten in Mannheim. Ausführendes Unternehmen
dieser wichtigen Baumaßnahme war einmal mehr die
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung, Blomberg. SCHOM-
BURG ICS und Swietelsky-Faber arbeiten schon geraume Zeit
bei der praxisnahen Weiterentwicklung dieses Werkstoffsystems
zusammen. Als externer Prüfgutachter verfolgte und
dokumentierte das Leipziger Ingenieurbüro Prof. Selle Consult
GmbH, den Bauablauf in der Mannheimer Unterwelt.
Die Referenz-Baumaßnahme fand vom 15. bis 17. 06. 2010
in der Mannheimer Inselstraße statt und umfasste, dem definierten
Einsatzbereich von GEPOTECH ® -11/22 gemäß, ein
Schachtbauwerk aus Beton und Mauerwerk. Die Schächte
waren durch werkstofftypische Schadensbilder gezeichnet:
Betonkorrosion einerseits, Fugenkorrosion anderseits und in
beiden Fällen stark korrodierte Auftritte, die jeweils im Vorfeld
der Beschichtung entfernt und hinterher erneuert wurden.
Die Bauausführung begann, wie bei entsprechenden Vorhaben
der Bauwerkssanierung üblich, mit einer Grundreinigung
der zu sanierenden Oberflächen, durch zweistufige Hochdruck-Strahlreinigung
bzw. manuelle Entfernung loser Bestandteile.
Ebenso wurden die korrodierten Tritteisen entfernt
und Anker für die Installation neuer Auftritte gesetzt. Da beide
Bauwerke keine Infiltrationen aufwiesen, mussten an den
Schächten keine Abdichtungen vorgenommen werden. Ein
Problem stellte sich nach Auswertung der Prüfungen zur Haftzugfestigkeit
von Schachtsohlen und Wänden. Es erwies sich,
dass die Bauwerksuntergründe streng genommen nicht mehr
die notwendige Festigkeit für diesen Sanierungstyp aufwiesen.
Da aber die tatsächlich in den Schächten anstehenden Außendrücke
die kritischen Werte nicht annähernd erreichten, wurde
nach Rücksprache mit dem Auftraggeber entschieden, die
Sanierung mit GEPOTECH ® -11/22 dennoch durchzuführen
wie vorgesehen.
Obwohl das
System keine
glatten Oberflächen
erfordert,
wurden
nach der
Vorreinigung
speziell im Bereich
der Tritte
i s e n a n k e r
vorhandene
Ausbrüche mit Betonschacht nach Primer-Auftrag
Mörtel reprofiliert,
um im
Ergebnis einen
sauberen
optischen Gesamteindruck
zu erzielen.
Der eigentliche
Sanierungsablauf
fand wie üblich
zweiphasig
statt. Im
ersten Arbeitsgang
wur-
Primer im Mauerwerkschacht
den die nach Feuchte- und Temperaturmessung freigegeben
Schachtwände manuell mit der Grundierung GEPOTECH-
EP-11/22 Primer bestrichen, die maßgeblich eine Wasserdampf
72 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
sperrende und
die Haftung für
die eigentliche
Endbeschichtung
vorbereitende
Funktion
hat. Zugleich
tränkt und verfestigt
der Primer
die Bauwerksoberfläche.
Die
leuchtend blaue
Primerschicht
Das Betonbauwerk mit der GEPOTECH-Endbeschichtungend
im Sprüh-
wurde nachfolverfahren
mit
Quarzsand besandet – gleichfalls eine Maßnahme, um die
Haftung der beiden Beschichtungen des Systems zu erhöhen.
Im zweiten Arbeitsgang wurde die eigentliche Oberflächenbeschichtung
GEPOTECH ® -11/22 mit einer Zweikomponenten-Heißspritzanlage
aufgetragen. Hier hilft der krasse
farbliche Unterschied der blauen Primerschicht zu der hellbraunen
Endbeschichtung bei der Ausführung: Die notwendige
Mindestwandstärke von mindestens 2,0 Millimetern ist
genau in dem Moment erreicht, wenn der blaue Untergrund
unsichtbar wird. Bei der Herstellung einer möglichst gleichmäßigen
Schichtstärke spielt nichtsdestoweniger die Erfahrung
des Personals im Umgang mit dem System und der Applikationstechnik
eine ausschlaggebende Rolle. Die nachfolgenden
Kontrollen des Gewerks durch den Gutachter zeigte jedoch,
dass diese Aufgabe souverän gelöst wurde: Die Beschichtung
mit GEPOTECH ® -11/22 wies durchgängig die geforderte
Mindestdicke auf.
Rundum überzeugen konnte GEPOTECH ® -11/22 auch in
Bezug auf die vom Gutachter gemessenen Werte der Haftzugfestigkeit
der sanierten Oberflächen. Hier lagen alle Werte im
„grünen Bereich“, teilweise sogar deutlich darüber. Auch die
Angaben des Herstellers SCHOMBURG ICS hinsichtlich der
Oberflächenverfestigung durch den Primer konnten an dieser
Stelle bestätigt werden.
Alles in allem
hat die Referenzbaustelle
M a n n h e i m -
I n s e l s t r a ß e
eindrucksvoll
bestätigt, dass
die Leistungsdaten
des
Polyharnstoff-
Beschichtungssystems
GEPO-
TECH ® -11/22
ausnahmslos
Prüfung der Haftzugfestigkeit im beschichteten Bauwerk
erreicht werden,
wenn die Einbauvorgaben der DIBt-Zulassung konsequent
berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund ist man
bei SCHOMBURG ICS ebenso wie bei der Swietelsky-Faber
GmbH mehr denn je davon überzeugt, mit GEPOTECH ®-
11/22 bestens für den Wettbewerb im Schachtsanierungsmarkt
aufgestellt zu sein.
SCHOMBURG ICS GmbH
Frau Britta Welker
Aquafin-Straße 2-8
D-32760 Detmold
Telefon: +49 (0) 5231/953 02
Telefax: +49 (0) 5231/953 390
E-Mail: britta.welker@schomburg.de
Swietelsky-Faber GmbH
Herr Wolfram Kopp
Nederlandpark 25
D-32825 Blomberg/Lippe
Telefon: +49 (0) 5235/501 57 0
Telefax: +49 (0) 5235/501 57 20
E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 73

HOBAS Rohre GmbH
Am Gewerbepark 1
Hellfeld
HOBAS D-17034 Neubrandenburg
Anwenderberichte
Wasser für die Grube
HOBAS ® Mehrfachpumpenschacht für Bergbaufolgesee
in der Lausitz
Pumpstation Bahnsdorf mit Blick auf
den Sedlitzer See
Für über 100 Jahre war die
Lausitz, Region zwischen
Brandenburg und Sachsen,
ein wichtiges Braunkohlerevier,
mit energiewirtschaftlicher
Bedeutung weit über
die Region hinaus. Die dort
vor allem im Tagebau stattfindende
Braunkohleförderung
hat jedoch ihre Spuren
hinterlassen. Vorhandene
Restlöcher (Bergbaugruben)
können aufgrund des großen
Volumens der abgetragenen
Kohle nicht mehr komplett
verfüllt werden. Im Rahmen
der Renaturierung ist so die
Entstehung einer Seenlandschaft
mittels Flutung der Restlöcher geplant. Federführend ist
dabei die LMBV (Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft
mbH), die als Folgebetrieb der ehemaligen
Bergbaukombinate die Bewältigung von Bergbaualtlasten der
Lausitz und Mitteldeutschlands zur Aufgabe hat.
Teil dieser Altlasten ist die Bergbaugrube Sedlitz, die seit 2005
durch Flutung zum Sedlitzer See umgewandelt wird. Um einen
regulierten Wasserstand und damit die Standsicherheit
der Böschung zu gewährleisten, wurde bereits1993 die Wasserhaltung
Bahnsdorf mit 3 installierten Pumpen in Betrieb
genommen. Im Zuge der in 2007 begonnen Flutung und
Umwandlung des in Abhängigkeit stehenden Restloches Meuro
zum Ilse-See, wurde eine Umrüstung der Wasserhaltung
notwendig, die den Neubau eines Mehrfachpumpenschachtes
nach sich zog.
Das mit der Planung in 2009 beauftragte erfahrene Ingenieurbüro
Grontmij AEW Plan GmbH Finsterwalde bekam dabei
den Zuschlag für das beste technische Konzept. Aufgrund der
vorherrschenden extremen Boden- und Grundwasserbedingungen
(pH-Wert 3,0 und Sulfatanteil >500 mg/l), entschieden
sich LMBV und Grontmij nach umfangreicher Prüfung der
Alternativen bereits während der Planungsphase für GFK als
korrosionsfesten Werkstoff. Die Einbautiefe von 18,75 m, der
sehr hohe Grundwasserstand bis Oberkante Gelände und die
aufgrund der zahlreichen Einbauten erforderliche Schachtgröße
von DN 3000 bedingten beim statischen Nachweis eine
Nennsteifigkeit des Schachtes von SN 32.000. Solch eine
hohe Steifigkeit bei GFK-Rohren/-Bauteilen dieses Durchmessers
ist eine besondere technische Herausforderung. Zusätzliche
Anforderungen waren lange Beständigkeit, um die volle
Betriebsfähigkeit der Pumpstation bis zum Ende der Flutungsphase
in 2015 zu gewährleisten, sowie eine kurze und problemlose
Montage der einzelnen Komponenten vor Ort.
Den Zuschlag im Ausschreibungs- und Vergabeverfahren
Innenansicht des Mehrfachpumpenschachtes
2010 erhielt die Finsterwalder Bauunion Hoch-, Tief- und
Stahlbetonbau GmbH, die seit September 2010 die Bauausführung
realisiert. Im Rahmen der Projektausschreibung entschied
man sich für das Umsetzungskonzept und die Produkte
von HOBAS. Die ausschlaggebenden Gründe dafür waren die
hohe Qualität, die Korrosionsbeständigkeit der HOBAS Produkte,
sowie die auch bei DN 3000 garantierte hohe Nennsteifigkeit.
Neben den Anforderungen an das Rohrmaterial
überzeugte HOBAS vor allem mit der auf die Kundenwünsche
zugeschnittenen Montagetechnologie. Die von HOBAS-Ingenieuren
ausgearbeitete Segmentierung des Schachtes in transportfähige
Einheiten bedeutete das Vermeiden von unnötigen
Sondertransporten und einen auf das Mindestmaß reduzierten
Montageaufwand vor Ort. Dadurch ergaben sich erhebliche
Kosteneinsparungen und eine verkürzte Bauzeit.
Aufbau des Mehrfachpumpenschachtes
3 D - G e s a m t a n s i c h t
des Mehrfachpumpenschachtes
Innerhalb des DN 3000 Schachtes befinden sich 3 senkrecht
aufgestellte DN 700 Hüllrohre in denen jeweils 1 KSB-Pumpe
Unterstes Schachtelement, Bauteil 1 Aufständerrohr
hängt. Die Pumpen sind auf einem Podest montiert. An den
Zulauf (DN 1100, PN06) in 7 m Höhe über dem Schachtboden
ist ein 90°-Bogen geflanscht, versehen mit einer passenden
Absperrklappe. Ein DN 1000 Aufständerrohr stützt
die Bauteile von unten. Die Lochung der DN 700 und DN
1000 Rohre bis zur Höhe von ca. 1,30 m gewährleistet einen
ausgeglichenen Wasserstand im Schacht. 2 weitere Zwischenpodeste
ermöglichen die Überwachung der Armaturen und
dienen als Fallhöhenbegrenzung. Sämtliche Rohrmaterialien
und Zwischenpodeste bestehen aus GFK.
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld • D-17034 Neubrandenburg
Telefon: +49 (0) 395/4528-0 • Telefax: 4528-100
E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com • www.hobas.de
74 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
Eiprofil „nach Bergmannsart“: AMIREN ® -
Wickelrohre in Mannheim
Spektakuläres Bauprojekt in der Mannheimer Innenstadt:
Im Sommer 2010 wurde dort eine neue Mischwasser-Kanalisation
aus rund 270 Metern GFK-Wickelrohren
des Systems AMIREN ® der AMITECH Germany
GmbH, Mochau, verlegt. Die Eiprofilrohre DN 700/1050
ersetzten im Zuge einer Umstrukturierung des Entwässerungsnetzes
einen alten Kanal DN 300. Da ein offener
Neubau in der stark verkehrsbelasteten Straße ausgeschlossen
war, entschied sich die Stadtentwässerung
Mannheim zu einer ungewöhnlichen Alternative: In fünf
Metern Tiefe wurde in bergmännischer Bauweise ein
Stollen aufgefahren, in dem die Eisen Tiefbau GmbH,
Mannheim, innerhalb von 180 Tagen den neuen Kanal
verlegte.
Bauprojekt in sensibler Lage: Von dieser Startbaugrube in der Mannheimer
Innenstadt aus wurde ein Stollen bergmännisch aufgefahren, um darin anschließend
eine neue Abwasserleitung aus AMIREN ® -Wickelrohr zu verlegen.
Die historische Mannheimer Innenstadt ist berühmt für ihre
ungewöhnliche quadratische Struktur und ihr alphanumerisch
durchnummeriertes Straßen- bzw. Blockraster. Unter der Fahrbahn
zwischen den Quadraten R5 und R6 sowie P5 und P6
fand im Sommer 2010 eine Kanalneubaumaßnahme statt, die
technisch durchaus Seltenheitswert hat. Der Hintergrund des
Vorhabens: im Zuge einer
Stadterneuerungsmaßnahme
wurden die Quadraten Q6
und Q7 abgerissen und neu
überbaut, unter anderem mit
einer bis zu 12 Meter tief in
den Untergrund hinabreichenden
Tiefgarage. Dieser
Eingriff unterbricht die Struktur
des bestehenden Entwässerungsnetzes
und führt
dazu, dass der abgeschnittene
Abwasserstrom künftig
seitlich an Q5/Q6 vorbeifließen
muss. Die hier liegende
Leitung DN 300 war aber
AMIREN ® -Wickelrohr DN 700/1050
vor dem Absenken in die Baugrube bereits völlig überlastet, so
dass im neuen Entwässerungsplan kein Weg an einem deutlich
größeren Mischwasserkanal vorbei führte. Den hydraulischen
Berechnungen folgend, wurde für das neue Rohr in alter Trasse
ein in rund 5 Meter Tiefe verlegtes Eiprofil DN 700/1050
vorgesehen. Damit können sowohl Niederschlagsspitzen als
auch der Trockenwetterabfluss sicher abgeleitet werden.
Zur Verlegung des Kanals entschieden sich die Planer des Auftraggebers
für eine bewährte, aber in der Praxis eher seltene
Technik: den Neubau in bergmännischem Stollenvortrieb. Das
ist zwar eine recht kostenintensive Bautechnik, in der Mannheimer
Altstadt hatten die Netzbetreiber jedoch praktisch
keine andere Wahl. Im Zuge der Baumaßnahme wurde im
laufenden Abwasserbetrieb das Kanalgefälle trassengleich
umgekehrt. Nur durch die Stollenbauweise konnte ein ständiger
Abfluss der Haus- und Regenentwässerungen gewährleistet
werden, da die Leitungen sukzessive an eine in diesem
Stollen aufgehängte provisorische Notleitung angeschlossen
wurden. Durch diese Bauweise konnten auch die baubedingten
Lärm- und Staubemissionen auf ein unvermeidliches
Minimum reduziert werden.
Bei einem offenen Neubau hätte man nicht nur eine der Hauptachsen
des Pkw-Verkehrs im Zentrum über Monate hinweg
schließen müssen, sondern auch etliche Gastronomie- und
Einzelhandelsbetriebe
für eine
ganze Sommersaison
von ihren
Kunden abgeschnitten.
Stattdessen
wurde vor
den Quadraten
P5, Q6 und R5
jeweils eine 10
Quadratmeter
große Startbaugrube
abgeteuft, Blick in den durch Stahlstreben gesicherten Stollen
die problemlos mit 1,90 Meter Scheitelhöhe. Im rechten oberen
einseitig umfahren
Kämpferbereich die provisorische Wasserhaltung
werden DN 200, mittig an der Decke die Einschienenbahn
konnte. Von hier für den Rohr- und Materialtransport.
aus wurde in beide
Richtungen
der Trasse bergmännisch
jeweils
ein Stollen von
rund 1,90 Meter
Scheitelhöhe vorgetrieben.
Nachdem
zuerst eine
p r o v i s o r i s c h e
Leitung DN 200
als temporäre
Wasserhaltung
unter der Stollendecke
Per Baulaser wurde der anwachsende Rohrstrang
axial im Stollen ausgerichtet.
abgehängt
wurde, erfolgte
schließlich die Verlegung der Rohre in das mit Stahlprofilen in
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 75

Anwenderberichte
jeweils 90 cm Abstand gesicherte Bauwerk.
Hier wurden während der Bauzeit auch die in hoher Dichte
einmündenden Hausanschlüsse und Straßenabläufe an angeschlossen.
Trotz der vergleichsweise leichten
GFK-Rohre war ihre Ausrichtung unter
den beengten Bedingungen im
Stollen schwere Arbeit.
Blick in den neuen Rohrstrang mit
Hausanschlusseinbindung. Insgesamt
42 solcher Anschlüsse mussten
während der Verlegung des neuen
Kanals wieder hergestellt werden.
Als Rohrwerkstoff für den
Neubau kamen GFK-Wickelrohre
des Systems AMIREN ®
der AMITECH Germany
GmbH zum Einsatz. Diese
bieten neben dauerhafter
Korrosionsfestigkeit und
hervorragenden Abflussbeiwerten
als betriebsspezifische
Pluspunkte vor allem in Sachen
Bauabwicklung wesentliche
Vorteile: Die GFK-Rohre
sind selbst bei großen Nennweiten
vergleichsweise leicht,
was für die Logistik und den
Einbau unter Tage gerade bei
diesem Projekt unverzichtbar
war. Die bei zwei Meter
Länge jeweils rund 400 kg
schweren Rohre wurden mit
einer unter der Stollendecke
montierten Einschienen-
Hängebahn ebenso an den
Einbauort befördert, wie das
Material für die Rohrbettung.
Die Verfüllung des zwischen
Rohr und Stollen entstehenden
Ringraumes durch Dämmer
erfolgte durch eine Betonpumpe.
Dass die – relativ
– leichten GFK-Rohre sich
sogar nach dem Anschluss
per REKA-Kupplung noch
manuell bewegen lassen,
zahlte sich unter den extrem
beengten Bedingungen insbesondere
bei der Wiederanbindung
der 42 Hausanschlüsse
und Straßenabläufe
an das neue GFK-Rohr aus.
Mit deutlich schwereren Rohren hätte man dies kaum bewerkstelligen
können. So aber ließ sich der gesamte 130 Meter
lange Kanal innerhalb von fünf Wochen vollständig verlegen.
Von der Startbaugrube aus, die im Endausbau ein neues
Schachtbauwerk aufnimmt, wurde seitlich ein weiterer Stollen
bis an die Peripherie von Block Q 5 vorgetrieben. Über
diesen Stollen wird später die Grundstücksentwässerung des
Neubauvorhabens in den neuen Hauptsammler einmünden.
Die Verlegung von AMIREN ® -Rohren in bergmännischer Bauweise
2010 in Mannheim liegt gewissermaßen „im Trend“.
Fast zeitgleich zum Projekt in der Innenstadt fanden nämlich
zwei analoge Vorhaben in anderen Stadtbezirken statt: Im
Rahmen des Vorhabens „Am Rebstock“ verlegte man 150
Meter AMIREN ® -Eiprofil DN 800/1200, beim Vorhaben „Am
Pumpwerk“ waren es 115 Meter Eiprofil gleicher Dimension.
In beiden Fällen waren die alten Kanäle sowohl baulich schadhaft
als auch hydraulisch überlastet und ein offener Neubau
aufgrund der Randbedingungen problematisch.
Amitech Germany GmbH
Presseabteilung
Frau Sophie Schubert
Am Fuchsloch 19
D-04720 Mochau
Telefon: +49 (0) 3431/71 82 0
Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24
E-Mail: presse@amitech-germany.de
Grabenlose Kanalsanierung: Auch Luxemburg
leuchtet
Auch das Großherzogtum Luxemburg ist in puncto
Kanalsanierung inzwischen vollständig „up to date“.
Das zeigt ein Projekt in der luxemburgischen Gemeinde
Pétange. Hier baute die BRG Lux GmbH, Holzthum, in
Kooperation mit der Swietelsky-Faber Kanalsanierung
GmbH, Alzey, zwei GFK-Schlauchliner DN 1000 des auf
Lichthärtungstechnik basierenden Brandenburger Liner-
Systems ein.
Zwischen dieser und einer weiteren, parallel verlaufenden Straßenbaumaßnahme
führte der sanierte Sammler DN 1000 unter der angrenzenden Wohnbebauung
hindurch.
Zum Rückgrat des Abwassernetzes der luxemburgischen
15.000-Einwohner-Gemeinde Pétange gehört ein Mischwassersammler
DN 1000. Dieser Betonkanal, der als ehemalige
Bachverrohrung schrittweise ins öffentliche Mischwassernetz
integriert wurde, dient auch der Regenwasserentlastung und
ist daher hydraulisch oft bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit
ausgelastet. Folglich bahnte sich für die kommunalen
Abwasserbetriebe der Gemeinde Pétange ein ernsthaftes Problem
an, als sich dieser wichtige Kanal im Zuge von Inspektionen
als dringend sanierungsbedürftig erwies. Risse, Korrosion,
versetzte und verwurzelte Muffen sowie eine Vielzahl nicht
76 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
sachgerecht angeschlossener Stutzen machten den Sammler
zu einem Projekt von hoher Priorität. Sehr bald wurde den Planern
des von der Gemeinde beauftragten Luxemburger Ingenieurbüros
Dahlem, Schroeder & Associés s.a.r.L. klar, dass
dem Problem mit einer offenen Erneuerung nicht beizukommen
war. Dies schloss schon die Lage des Rohrs definitiv aus.
Während seine Endschächte jeweils im Bereich offener Straßenerneuerungsmaßnahmen
lagen und bei deren Durchführung
gleichfalls erneuert wurden, querte der Sammler selbst,
zwei parallele Straßen verbindend, ein Wohngebiet und lag
hier teilweise sogar unter der Bebauung. Hier waren offene
Baumaßnahmen natürlich undenkbar.
Auf der Suche nach einer grabenlosen Renovationslösung
entschied man sich in reiflicher Abwägung aller technischen
und wirtschaftlichen Belange der unterschiedlichen denkbaren
Lösungen recht bald für die Schlauchlining-Technologie und
dabei wiederum für eine Ausführung mit einem lichthärtenden
Verfahren. Bei dieser Verfahrensvariante werden die Schlauchliner
nach der Aufkalibrierung im Rohr nicht mit heißem Wasser
thermisch ausgehärtet; stattdessen sorgt die Bestrahlung
der mit photoreaktivem UP-Harz getränkten Schläuche durch
eine klar definierte Dosis UV-Strahlung für die Härtungsreaktion,
die aus dem Liner ein statisch selbsttragendes und dem
Altkanal bündig anliegendes „Rohr im Rohr“ macht. Diese,
gegenüber den thermisch aushärtenden Verfahren historisch
jüngere Technikvariante hat in den vergangenen Jahren zunehmend
Boden wettgemacht und ist inzwischen die am häufigsten
eingesetzte Schlauchlining-Technologie.
Zu ihren Vorzügen, die sich auch in Luxemburg auszahlten,
gehört eine sehr schnelle Bauabwicklung, verbunden mit verhältnismäßig
geringer, dafür jedoch hoch mobiler Baustellen-
Ausrüstung. Beim Projekt Pétange kam das Brandenburger Liner-Verfahren
(mit einem Glasfaser-Liner des Typs ADV 75) zur
Anwendung, wobei die Bauausführung durch das heimische
Sanierungsunternehmen BRG Lux GmbH in Kooperation mit
der Niederlassung Alzey der Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung
erfolgte.
Bemerkenswert an dem Vorhaben in Pétange war nicht nur die
mit DN 1000 beachtliche Nennweite des Liners (viele Jahre
lang waren solche Nennweiten ein klassisches „Heimspiel“ für
die hydraulischen Verfahrensvarianten). Mit zwei Haltungen
von 70 bzw. sogar 122 Metern waren auch in der Länge
durchaus beachtliche Größenordnungen zu bewältigen. Der
122-Meter-Liner wog bei einer Wandstärke von 9,1 mm immerhin
5,3 Tonnen.
Der Linereinzug per Winde
in die beiden Haltungen
erfolgte über Schachtbauwerke,
die im Zuge der
zeitgleich stattfindenden
Straßenbaumaßnahme abgebrochen
und erneuert
wurden. Der Liner selbst
wurde beim Einzug durch
eine in der Sohle verlegte
Kunststofffolie gegen Beschädigungen
geschützt.
Nachdem man ihn vollständig
eingezogen hatte,
verschloss man den Glasfaserschlauch
an beiden Enden
durch Absperrtöpfe und
weitete ihn anschließend mit
Öffnen des ausgehärteten Brandenburger
Liners.
Druckluft formschlüssig im Kanal auf. Daraufhin öffnete man
eine der Druckschleusen für wenige Minuten, um den zuvor
auf Einsatzbereitschaft geprüften UV-Lampenzug einzusetzen.
Den temporären Druckabfall verträgt der Liner, ohne im Kanal
wieder zusammenzufallen; vor dem eigentlichen Härtungsvorgang
wird der Liner ohnehin wieder auf den Soll-Innendruck
gebracht. Dass der aufgestellte Liner dem Altrohr in gesamter
Rohrlänge korrekt anliegt und keine Deformationen aufweist,
wird vom Lampenzug selbst kontrolliert. Während dieser „kalt“
an den Gegenschacht gezogen wird, wo die eigentliche Härtungsfahrt
beginnt, zeichnet eine Frontkamera des Lampenzuges
den Innenzustand des Liners vor der Aushärtung auf –
eventuelle Irregularitäten können also rechtzeitig erkannt und
korrigiert werden.
Der Lampenzug härtete im Sammler Pétange das UV-reaktive
UP-Harz im Liner mit 12 x 400 Watt Lichtleistung bei einer
Geschwindigkeit des Lampenzuges von 15 Zentimetern pro
Minute aus. Lichtstärke, Reaktionstemperatur des Liners und
Geschwindigkeit der Durchfahrt durchs Rohr stehen in einem
Tagungsprogramm
finden Sie auf Seite 82
Anmeldung auf Seite 10
Montage des Abschlusstopfes im
installierten Liner
Der Glasfaser-Liner wird pneumatisch
aufgestellt.
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 77

Anwenderberichte
unmittelbaren Zusammenhang.
All diese Parameter
werden also
nicht nur entsprechend
der Geometrie
und der Wandstärke
des Liners präzise
vorgegeben, sondern
ihre Einhaltung wird
während der Härtung
Der einsatzfertige Liner mit unterliegender
exakt gemessen
Schutzfolie. Die offenen Liner-Enden wurden und aufgezeichnet.
nach Erneuerung der Schachtbauwerke fachgerecht
Diese lückenlose,
an diese angebunden.
v o l l a u t o m a t i s c h e
Prozessführung und
-dokumentation ist zentrales Element der Qualitätssicherung
beim Brandenburger Liner-Verfahren und führte letztlich auch
in Pétange zum gewünschten Resultat: Einem mustergültig
ausgehärteten und dichten Liner von 8,4 Millimetern Einbau-
Wandstärke, der dafür sorgt, dass der Mischwassersammler
von Pétange seine zentrale Rolle sicher noch für einige weitere
Jahrzehnte weiter spielen kann.
BRG Lux GmbH
Herr Uwe Wilhelm
1, route de Diekirch
L-9834 Holzthum
Telefon: 00352 / 26176070
E-Mail: uwe.wilhelm@brg-lux.com
Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung
Herr Christian Heuss
Niederlassung Alzey
Albiger Straße 12
D-55232 Alzey
Telefon: +49 (0) 6731/492-260
E-Mail: heuss@gmx.de
CONNEX-Kanalrohre für den „Nordgraben“ in Sendenhorst
Die Altstadt ist jetzt überstausicher
Es war eine besondere Herausforderung, mit der die Tiefbauer
im „Nordgraben“ in Sendenhorst zu „kämpfen“ hatten:
Die Straßenverhältnisse sind in dem historischen Teil der
Bauarbeiten im Nadelöhr: Die Straßenverhältnisse in dem historischen Teil von
Sendenhorst sind sehr eng; teilweise beträgt die Breite nur 5 m und die Häuser
ragen bis an die Fahrbahn heran.
Stadt extrem eng; teilweise beträgt die Breite nur 5 m; die
Häuser ragen bis an die Fahrbahn heran. Kein Platz also, um
bei der Kanalerneuerung schwere Baufahrzeuge einzusetzen.
„Die Situation gleicht der eines Nadelöhrs. Dies war einer
der Gründe, warum wir uns für CONNEX-Rohre entschieden
haben“, erklärt André Leson von der Betriebsleitung Eigenbetriebe
der Stadt Sendenhorst. Denn: „Aufgrund des geringen
Eigengewichts sind die Produkte auch bei Platzmangel gut zu
handeln.“ Von den Vorteilen hatten sich die Verantwortlichen
bereits bei vorangegangenen Baumaßnahmen überzeugt: In
den letzten Jahren war bereits die Kanalisation im „Ostgraben“,
„Südgraben“ und „Westgraben“ erneuert worden. Die
Straßenzüge gehören zu den ältesten Kanalabschnitten von
Sendenhorst. Das zeigte sich auch bei der TV-Befahrung im
„Nordgraben“. Bei dem alten Kanal handelte es sich um einen
rund 60 Jahre alten Betonkanal der Nennweite DN 400 bzw.
DN 500. „Die Schadensbilder waren erschreckend. Der Kanal
war durch Korrosion stark gefährdet und wies viele Leckagen
auf, durch die Wasser ein- und austreten konnte“, beschreibt
Planer Dipl.-Ing. Bernhard Gnegel
vom gleichnamigen Büro,
dass Handlungsbedarf bestand.
Wie ein Ring umgeben die so genannten Gräben als Teile der
früheren Stadtbefestigung noch heute das Zentrum von Sendenhorst.
Der Kreis hat sich jetzt auch mit Blick auf die unterirdische
Infrastruktur geschlossen: In den letzten Jahren sind die
Kanäle in den Straßen „Ostgraben“, „Südgraben“ und „Westgraben“
bereits neu verlegt worden. Mit dem „Nordgraben“
folgte der letzte Teil des Rings. Eine „runde Sache“ war für die
Stadt auch die Wahl des Rohrmaterials. Aufgrund der positiven
Erfahrungen bei den vorangegangenen Baumaßnahmen
entschieden sich die Verantwortlichen erneut für das CON-
NEX-Kanalrohrsystem. Gerade bei den engen Straßenverhältnissen,
wie sie im „Nordgraben“ vorliegen, konnten Rohre und
Formteile der Funke Kunststoffe GmbH hier ihre Pluspunkte
hervorragend ausspielen.
In Zukunft überstausicher
Zusammen mit Thomas van der
Giet berechnete er die erforderlichen
Rohrdimensionen völlig
neu. „Die Grundlagen für die Kanalbemessung
haben sich heute
verändert. Dafür war das alte
Netz nicht ausgelegt“, erzählt
van der Giet. Fest stand für die
Beteiligten, dass das Kanalnetz in
Sendenhorst überstausicher gemacht
werden sollte. Der Mischwassersammler
wurde deshalb
hydraulisch vergrößert. Statt der
Die Nennweite wurde deutlich
erhöht: CONNEX-Kanalrohre
DN/OD 710 bzw. 800 machen
die Sendenhorster Altstadt überstausicher.
78 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Anwenderberichte
bislang bestehenden Nennweite DN 400 bzw. 500 kamen
CONNEX-Kanalrohre der Nennweite DN/OD 710 bzw. 800
zum Einsatz. Bauleiter Rainer Tegelkamp vom ausführenden
Unternehmen Edgar Tegelkamp GmbH beschreibt den Ablauf
auf der Baustelle wie folgt: „Es war zunächst erforderlich, das
Grundwasser auf der gesamten Länge von 350 m abzusenken.
Die Kanaltiefe liegt zwischen 2,10 m und 3,60 m. Das
Einbauen selbst gestaltete sich schnell und wirtschaftlich. Was
die Arbeit erheblich erleichterte, ist die fest integrierte Dichtung,
die verhindert, dass sie beim Verlegen herausgedrückt
oder gar vergessen werden kann.“
Mit Blick auf 2015
Das Landeswassergesetz (LWG) schreibt vor, dass für in Betrieb
befindliche Entwässerungsanlagen bis spätestens Ende
2015 die Dichtheit nachgewiesen werden muss. Bis zu diesem
Termin haben Hausbesitzer die Pflicht, dem Abwasserwerk ein
entsprechendes Prüfprotokoll über ihre Hausanschlüsse vorzulegen.
Die Stadt Sendenhorst nutzte die Baumaßnahmen,
um die Anwohner mit Blick auf diese gesetzliche Vorschrift zur
Dichtheitsprüfung aufzurufen. „Gleichzeitig wurde den Anwohnern
angeboten, eventuelle Sanierungsmaßnahmen im Rahmen
der Gesamtbaumaßnahme durchzuführen“, fasst Leson
zusammen. „Darüber hinaus wurden im öffentlichen Bereich
rund 55 Hausanschlüsse mit einer Gesamtlänge von 220 m
erneuert.“ Hier waren es wiederum die guten Erfahrungen mit
dem Material, die den Ausschlag gaben, ebenfalls Produkte
von Funke zu wählen. „Der Systemcharakter unserer Produktpalette
erwies sich vor Ort als enormer Vorteil. Die HS ® -Rohre
der Nennweite DN/OD 160 wurden mit dem CONNEX-Anschluss
in den Mischwassersammler eingebunden. Die Teile
sind optimal aufeinander abgestimmt. So verfügt der Anschluss
über ein integriertes Kugelgelenk, das die Verbindung
in einem Bereich von 0° bis 11° schwenkbar macht und somit
für die notwendige Flexibilität der Leitungen sorgt. Das erfüllt
die Anforderungen der ATV-DVWK-A139 und wirkt sich zudem
positiv auf die Lebensdauer der Rohrverbindungen aus“, erklärt
Ralf Erpenbeck, Fachberater bei Funke Kunststoffe. Und
nicht nur das: Die höhere Gelenkigkeit macht sich auch beim
Einbau bemerkbar, der einfacher vonstatten geht und weniger
Vorbereitung erfordert.
Durch Integration der HS ® -Abwasserkontrolle
im öffentlichen Bereich (Grundstücksgrenze,
Gehweg) ist der Hausanschluss auch nach
Jahrzehnten noch ohne großen Aufwand zu
kontrollieren.
werden können, ist der
Radius deutlich kleiner.
In Ausnahmefällen wie
bei den engen räumlichen
Verhältnissen im
“Nordgraben“ ist dies
eine eindeutige Verbesserung.
Dadurch fällt
auch weniger Erdaushub
an.“
Noch ein weiteres Produkt
aus dem Funke-
Programm wurde bei
der überwiegenden
Zahl der neu verlegten
Hausanschlüsse
in Sendenhorst
eingebaut: die HS ® -
Abwasserkontrolle. André
Leson von der Betriebsleitung
der Stadt:
„Für uns entsteht dadurch
die Möglichkeit,
die Leitungen schnell
und einfach zu kontrollieren
sowie Revisionen, Spülungen, Dichtigkeitskontrollen
und Absperrungen auszuführen. Da die Häuser bis an die
Straße heranreichen, gibt es sonst nämlich praktisch nirgendwo
Revisionsschächte.“ Die Baukosten für die Kanalerneuerung
betragen laut Aussage des Auftraggebers rund 500.000 Euro.
Eine Investition, die sich rechnet: Nach Abschluss der Arbeiten
im „Nordgraben“ ist der „Festungsring“ rund um das Zentrum
von Sendenhorst auf dem neuesten Stand. Für Starkregenereignisse
ist man nun bestens gewappnet.
Funke Kunststoffe GmbH
Siegenbeckstr. 15
D-59071 Hamm-Uentrop
Telefon: +49 (0) 2388/3071-0
Telefax: +49 (0) 2388/3071-550
www.funkenet.de
Ständige Erweiterung der Produktpalette
Dass das Hamm-Uentroper Unternehmen sich an den Erfordernissen
der Praxis orientiert und deshalb kontinuierlich an
einer Erweiterung seiner Produktpalette arbeitet, zeigte sich
ebenfalls in Sendenhorst. Hier kamen HS ® -Bögen in der Ausführung
Muffe/Spitze zum Einsatz. „Bislang hatten wir für Richtungsänderungen
nur Bögen der Ausführung Muffe/Muffe im
Programm. Das macht zwar Kamerabefahrungen einfacher,
hat aber in Ausnahmefällen – zum Beispiel bei sehr beengten
Platzverhältnissen – den Nachteil, dass das Aneinanderfügen
zweier Bögen nur mit einem Stück Rohr dazwischen möglich
ist“, erzählt Erpenbeck. Die Weiterentwicklung der Formteile
erleichtert die Arbeit für die Tiefbauer in solchen Fällen erheblich,
wie auch Edgar Tegelkamp, Geschäftsführer des bauausführenden
Unternehmens bestätigen kann: „Dadurch, dass
die Formteile ohne Zwischenrohre direkt ineinandergesteckt
19. Januar 2011
Ausbildungsoffensive
in Kassel
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 79

Themenschwerpunkte/Redaktionsschluss
K A U F G E S U C H
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein gut
eingeführtes Rohrreinigungs- und Kanalsanierungsunternehmen
im Großraum Nordrhein-Westfalen.
Die Mitarbeiter des gesuchten Betriebes sollten umfangreiche
Erfahrungen in folgenden Dienstleistungsbereichen
der Kanaltechnik sowie die benötigte technische
Ausstattung haben:
Für die Planung Ihres Werbebudgets für die
erste Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2011
beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte:
RO-KA-TECH Journal 1/2011
Vorschau RO-KA-TECH 2011
Grundstücksentwässerung
EKVOs
Redaktionsschluss: 04.02.2011
Kanalinspektion und -reinigung
• Videokamera-Befahrung des Kanalnetzes mit technisch
aktuell ausgestatteten Servicefahrzeugen
• Elektronische Schadensortung
• Dichtigkeitsprüfung
• Videokamera-Zustandskontrolle (mit abbiegefähiger
Kameratechnik)
• Videodokumentation mit detailliertem Prüfbericht (Dichtigkeitsnachweis
gegenüber der zuständigen Kommune)
• Elektromechanische Säuberung bzw. Hochdruckreinigung
des Kanalsystems
Für die Planung Ihres Werbebudgets für die
zweite Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2011
beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte:
RO-KA-TECH Journal 2/2011
Nachlese RO-KA-TECH 2011
Sanierungstechniken
Redaktionsschluss: 03.06.2011
Kanalsanierung
• Inlinertechnik
• Kurzlinertechnik
• Edelstahl-Hülsentechnik
• Muffenverpressung
• Flüssigkeitsverfahren
•
Für die Planung Ihres Werbebudgets für die
dritte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2011
beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte:
RO-KA-TECH Journal 3/2011
Kanalreinigungstechniken
Redaktionsschluss: 02.09.2011
Sind Sie interessiert?
Dann melden Sie sich bitte bei der
IZS GmbH
Herbert-Wehner-Str. 2
D-59174 Kamen
unter den Rufnummern 02307/2873484 oder unter
0177/833 04.
Für die Planung Ihres Werbebudgets für die
vierte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2011
beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte:
RO-KA-TECH Journal 4/2011
Dichtheitsprüfung
Redaktionsschluss: 28.11.2011
www.seminare.vdrk.de
80 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Neue Mitglieder
Wir begrüßen neue Mitglieder:
TurboFix Rohr- und Kanalreinigung Inh. ZdenkoCipetic
Essen
PROKASRO Mechatronik GmbH
Karlsruhe
Knowledge Factory GmbH
Bochum
Meyer Städte- und Industriereinigung GmbH
Nienburg
FÄKA Umweltschutz Abfallbeseitigungs GmbH
Neunkirchen-Seelscheid
Messe München GmbH - IFAT Entsorga
München
Rohrreinigungsservice Flöter Inh. Bastian Richter
Kyritz
MTA Messtechnik GmbH
St. Veit/Glan
Haupt Rohrreinigung Inh. Christiana Haupt
Burghaun
Poschen & Giebel GmbH
Haan
Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft GmbH
Dresden
G. Drexl GmbH & Co. KG
Regensburg
Hubert Feucht Straßenbau GmbH
Eschweiler
thefi.com Inh. Otto Schubert e. K.
Ebing
Hans-Martin Lellmann - SHK-Meister
Düren
Rohrkummer Sebastian Poètes Rohr- und Kanaltechnik
Rheinbach
Robert Fink GmbH
Taufkirchen
Grüning & Loske GmbH
Laatzen
FGA GmbH & Co. KG Fachbetrieb für Abscheidetechnik
Aschaffenburg
AKTIV-Rohrreinigung GmbH
Vellmar
RO-KA-TECH Messeparty
25. März 2011 ab 18:00 Uhr
Festsaal - “elegance” / Empore - “rustikal” / Foyer - Bar
Eintritt: 15,00 Euro (p. P.)
beinhaltet Buffet, Kaffee, alkoholfreie Getränke, Bier,
Rotwein & Weißwein
RO-KA-TECH Journal 04 / 2010 | 81

RO-KA-TECH 2011 – Tagungsprogramm
Donnerstag, 24. März 2011
Rechtliche Grundlagen für die Prüfung von
Grundstücksentwässerungsanlagen und Möglichkeiten
zur Umsetzung der DIN 1986-30
Block 1
Ganzheitliche Betrachtung von Entwässerungssystemen
Das Kasseler Modell zur Umsetzung der Prüfung und Sanierung
von Zuleitungskanälen im Licht der Hessischen EKVO
Das Netzwerk GEKa_NET der Länder Hessen, Rheinland-Pfalz
Saarland und Erfahrungen mit der Untersuchung von Zuleitungskanälen
in Frankfurt
Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen in
der Großstadt München
Anforderungen an die Prüfung und Umsetzung der DIN 1986-
30 in Schleswig-Holstein, Förderung kommunaler Modelle
Arbeitshilfe der STEB Köln zur sachkundigen Umsetzung des §
61a LWG NRW zur Dichtheitsprüfung
Block 2
Aktueller Stand der Inspektionstechniken für
Grundstücksentwässerungsleitungen
Aktueller Stand der Technik bei der optischen Inspektion und
Dichtheitsprüfung von Grundleitungen gemäß Entwurf DIN
1986-30
Verarbeitung und Nutzung von Inspektions- und Lagedaten in
einem Grundstücksentwässerungsmanagementsystem
Untersuchung verzweigter Grundleitungsnetze mit navigierbaren
Inspektionssystemen mit Lageerfassung für die Bestandsplanerstellung
Inspektion von Gebäudeanschlüssen mit konventioneller Kameratechnik,
abbiegefähiger Schwenk-/Rotokamera Rowis,
Erstellung von 2D-Lageplan mit durchgängigem Datenfluss
am Beispiel der Kanalsoftware Citi
Schachtinspektions- und Schachtvermessungssysteme, Möglichkeiten,
Erfahrungen und Kosten
Kombifahrzeug und Komplettausbau für die Dichtheitsprüfung
gemäß DIN 1986-30 und § 61a LWG NRW
Aktueller Stand der Sanierungstechniken für die
Grundstücksentwässerungsleitungen
Block 3
Freitag, 25. März 2011
Inhalt und Auswirkungen der Allgemeinen Technischen Vertragsbedingung
für Kanalsanierung in der neuen VOB/C
Zusätzliche technische Vertragsbedingungen für die Kanalsanierung
gemäß Merkblatt DWA-M 144
Anwendung und Einsatzgrenzen ausgewählter Sanierungsverfahren
für Grundleitungen
IKT – Warentest „Sanierungsverfahren für Grundleitungen“
Material- und verfahrenstechnische Einsatzgrenzen von Linern,
sinnvolle Materialprüfungen, DSC, Bewertung von Auffälligkeiten
Möglichkeiten und Einsatzgrenzen von bogengängigen Robotern
in Grund- und Sammelleitungen mit kleinen und
kleinsten Nennweiten
Block 4
Sachkunde für die Prüfung von Grundstücksentwässerung
UNITRACC, Nutzen und Möglichkeiten von Internetplattformen
für das Facilitymanagement und die Ausbildung von
Meistern und Fachkräften für Rohr- und Kanaltechnik und Industrieservice
RAL-Gütesicherung für Arbeiten an Grundstücksentwässerungsanlagen
– Neuerungen und Entwicklungen
Anforderungen an die fachkundigen Dichtheitsprüfer in Hamburg;
Schulung und Zertifizierungen des Sanitärhandwerkes
Sachkunde für die Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen
– das VDRK Handbuch für den Sachkundeausweis
Verfahren zur Leckageortung, Feuchtigkeitsmessung, zerstörungsfreie
Schadensbehebung
Anforderungen der Versicherungswirtschaft an aussagekräftige
Untersuchungen für die Beurteilung von Schäden an Ableitungsrohren
Alle Informationen zum Tagungsprogramm finden Sie unter
www.rokatech.de
82 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2010

Unsere Spülfahrzeuge
gehen unter die Haut
Sie suchen nach einem neuen Spülfahrzeug und
wollen einen starken Auftritt? Schlagen zwei Herzen
in Ihrer Brust: Technik oder Optik? Entscheiden
Sie sich für alles: unsere komplett ausgestatteten
Fahrzeuge sind für den Pro erste Wahl. Wählen
Sie aus zwischen Aggregaten mit Antrieb vom
Fahrzeugmotor über das Nebengetriebe oder den
Antrieb mit separatem Motor. Und bleiben Sie
im Ring, wenn andere längst aufgeben mussten
- lassen Sie mit dem neuen ProfiJet Heisswassergerät
auch im Winter Ihre Muskeln spielen.
Ihre KaRo-Vertretung wird Ihnen gerne im Rahmen
einer persönlichen Vorführung zeigen, wie Maschinen
von KaRo schmerzfrei unter die Haut gehen.