Kolping aktuell 2020_01_

Zdravím z Velké Bíteše
Liebe Freunde aus der Kolpingfamilie Schrobenhausen,
Vážení přátelé z Kolpingovy rodiny Schrobenhausen,
ich grüβe Euch alle aus Velká Bíteš und möchte kurz auf die letzten paar Monate in unserer Kolpingfamilie zurückblicken.
srdečně Vás zdravím z Velké Bíteše a přináším krátké ohlédnutí za posledními několika měsíci v naší Kolpingově rodině.
Im Dezember vorigen Jahres hatten wir die Jahresversammlung
unserer Mitglieder, wobei der neue Vorstand
unserer Kolpingfamilie gewählt wurde. Ich freue
mich sehr, dass an diesem Tag 14 neue Mitglieder unserer
KF beigetreten sind. Somit sind wir jetzt mehr
als 50 Mitglieder. Einige der neuen Mitglieder arbeiten
bereits seit längerer Zeit mit uns zusammen, z. B. Alois
Koukola, der mit uns jedesmal in Schrobenhausen war.
Ich glaube fast, dass auch die anderen mitmachen, da
unsere Partnerschaft bei uns einen sehr guten Ruf hat.
Miriam Ševčíková ist die neue geistliche Leitung unserer
Kolpingfamilie.
Na konci uplynulého roku jsme pořádali výroční členské
shromáždění, kde jsme zvolili nové představenstvo Kolpingovy
rodiny. Mám velkou radost, že ten den do naší
Kolpingovy rodiny Velká Bíteš vstoupilo 14 nových členů.
Je nás tak nyní více než padesát. Někteří z nových členů
s námi již dlouho úzce spolupracují, například Alois Koukola,
který je stálým hostem ve Schrobenhausenu. A
věřím, že další se také zapojí, protože partnerství obou
Kolpingových rodin má u nás velmi dobrý zvuk. Novým
duchovním správcem naší Kolpingovy rodiny se stala Miriam
Ševčíková.
So wie jedes Jahr in den Wintermonaten haben wir wieder
die Biteser Akademie organisiert. Es handelt sich um
Vorträge und Diskussionen mit interessanten Gastreferenten.
Die Veranstaltungen genießen großes öffentliches
Interesse. Besonders ist hier der Vortrag vom 17.
November zu erwähnen, dem Tag, an dem wir 30 Jahre
Samtene Revolution („die Wende“) und den Sturz des
Kommunismus in der Tschechoslowakei gefeiert haben.
Der Gast, Jan Kasal, gehörte die ganzen 20 Jahre nach
der Wende zu den wichtigsten tschechischen Politikern.
Seine Erzählungen über den Hintergrund der Schlüsselmomente
unserer modernen Geschichte waren atemberaubend.
V průběhu zimní sezony jsme tradičně pořádali každý
měsíc Bítešskou akademii. Jedná se o besedy se zajímavými
hosty, které se těší velkému zájmu veřejnosti. Zmíním
mimořádnou přednášku, která se konala 17. listopadu,
v den 30. výročí Sametové revoluce a pádu komunismu
v Československu. Hostem byl Jan Kasal, který po celých
20 let po pádu komunismu patřil ke klíčovým českým
politikům. Jeho povídání ze zákulisí klíčových momentů
naší novodobé historie bylo strhující.
Ende Januar haben wir ein kurzes Winterferienlager
für die Kinder veranstaltet. Er war im Geiste des Filmes
Charlie und die Schokoladenfabrik und alle Beteiligten
haben ihn sehr genossen. Die Kinder freuen sich bereits
auf das Sommerferienlager und den Familienurlaub,
welche von unserer Kolpingfamilie organisiert werden
und die eine hervorragende Resonanz haben.
Na přelomu ledna a února si naše děti užily krátký zimní
tábor. Nesl se v duchu filmu Karlík a továrna na čokoládu
a všichni si jej ohromně užili. Děti se už těší na letní tábory
a dovolené rodin, které naše Kolpingova rodina
pořádá a mají mezi nimi výborný ohlas.
Jetzt stehen das Osterfest und der Osterjahrmarkt (eine
Wohltätigkeitsveranstaltung der Kinder) vor der Tür und
dann warten alle auf die Walpurgisnacht mit Hexenbrennen.
In unserem Pfarrgarten treffen sich Familien mit
Kindern, um an diesem Abend zusammen zu sein und
zu feiern.
Nyní jsou před námi Velikonoce a velikonoční jarmark a
pak už všichni netrpělivě čekají na Filipojakubskou noc. Ta
se nese v duchu pálení čarodějnic a na naší farní zahradě
se setkají rodiny s dětmi, aby tento svátek náležitě oslavily.
Ich wünsche Euch allen gesegnete Frühlingstage, und
wir freuen uns auf euch.
Přeji Vám požehnané jarní dny a těšíme se na setkání.
Ladislav Koubek
Vorsitzender der Kolpingfamilie Velká Bíteš
Předseda Kolpingovy rodiny Velká Bíteš