Schwanstetten 2020-07_01-20_Druck

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

WIR IN 

SCHWANSTETTEN 

SCHWANSTETTEN – 

AUF DEM WEG 

IN DEN SOMMER 

www.schwanstetten.de | JULI 2020

Zi. 

01 

02 

03 

04 

05 

09 

10 

Amt 

Rathaus - Informationen 

Öffnungszeiten 

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber 

Vanessa Bogatscher 

Ordnungsamt: 

Dominic Nowak 

Standesamt, Versicherungsamt: 

Stefanie Dößel 

Steueramt: 

Kasse: 

Vorzimmer Bürgermeister: 

Ehrungen: 

Geschäftsleiter: 

Bürgermeister: 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport: 

0 9 1 7 0 2 8 9 0 

0 9 1 7 0 2 8 9 4 0 3 5 

Telefon - 

Fax - , - 

Mail markt@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr 

die Rufnummer 289 Durchwahl 

Elke Jakob 

Katharina Wagner 

Sabine Zachmann 

Michaela Braun 

Marion Reuß 

Frank Städler 

Robert Pfann 

Birgit Jansen 

Durchwahl 

-10 

-91 

-11 

-27 

-26 

-23 

-13 

-16 

-28 

-17 

-15 

-24 

Wichtige Rufnummern 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

rztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

ahnärztlicher 

Notdienst: 

www.notdienst-zahn.de 

entraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 8 19 19 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

11 

Kulturamtsleitung: 

Stefanie Weidner 

-25 

12 

16 

17 

18 

Kämmerei: 

Peter Lösch 

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge: 

Mario Knorr 

Manuela Städler-Ohnesorge 

Gemeindliche Bauvorhaben, 

Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften: 

Ralph Sattler 

Rainer Zachmann 

Bauamtsleiter: 

Rudolf Mitzam 

-22 

-20 

-21 

-18 

-42 

-19 

BÜRGERINFO SCHWANSTETTEN 

AUSGABE AUGUST 

A bgabeschl uss f ü r A nz eigen und B erichte 

ist der 10. J ul i 2020 

IMPRESSUM 

Öffnungszeiten 

Bücherei 

Mo 15.00 – 20.00 Uhr 

Mi 11.00 – 18.00 Uhr 

Do 15.00 – 20.00 Uhr 

Leitung 

Ursula Deinzer 

Mitarbeit Gisela Ripperger 

Telefon 0 9 1 7 0 2 8 9 1 4 

Fax 0 9 1 7 0 2 8 9 4 0 

Mail 

buecherei@schwanstetten.de 

Herausgeber und V.i.S.d.P: 

Markt Schwanstetten 

R athau s p l atz 1 , 

90596 Schwanstetten 

T e l . 0 9 1 7 0 - 2 8 9 - 0 , 

F ax 0 9 1 7 0 - 2 8 9 - 4 0 , 

markt@schwanstetten.de 

Grafik, Layout, Anzeigen, 

usatzartikel, Druck und 

Verteilung: 

Schwarm DruckWerbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm 

und Bianka Luft 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

T e l . 0 9 1 7 4 - 9 6 0 5 

schwanstetten@schwarm-verlag.de 

www.schwarm-verlag.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer 

der 10. des Vormonats 

Auflage: 4 0 0 0 

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte in Schwanstetten am Monatsende. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Reinhold Schaufler

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

L iebe B ü rgerinnen und B ü rger, 

auf grund der erf reul ichen Entwick l ung 

des Infektionsgeschehens in der Corona-Pandemie 

öffnet sich nun nahezu im 

Wochentakt das öffentliche Leben wieder. 

Unter Beachtung von Hygiene- und 

Schutz k o nz ep ten k o nnten inz wischen 

die Sp o rtv ereine den T rainingsbetrieb 

wieder starten, die Fitness-Studios und 

Freibäder durften öffnen und auch Kulturv 

eranstal tungen sind nun im gewissen 

R ahmen wieder mö gl ich. D ies al l es mit 

Auflagen und in teilweise stark eingeschränkter 

Form, dennoch tut es uns all 

en gut, f ü hl t es sich do ch so etwas wie 

„ no rmal “ an. 

Damit der Weg der Lockerung und nung 

weiterbeschritten werden kann, lassen 

Sie uns also auch künftig gemeinsam 

achtsam gegen das OVID-19 Virus zum 

Schutze von Ihnen selbst und Ihres Mitmenschen 

auftreten. Herzlichen Dank. 

BRK-Kita „Glühwürmchen“ 

Alle Anstrengungen der 

Beteiligten haben zum 

Ziel, dass die neue 

Kindertagesstätte am 

Ende der Further Straße 

in Leerstetten mit 2 

Krippen- und 0 Kindergartenplätzen im 

September 2020 in Betrieb gehen kann. 

Dazu gehört auch die Erschließung der 

Einrichtung mit Straßenbau, Anlegen von 

Stellplätzen und eines Wendehammers. 

Neben dieser Maßnahme wurde auch die 

Sanierung der Randsteine und Gehwege 

in einem Teilbereich für die Further Str. 

mitausgeschrieben, um es für Tieaurmen 

attraktiver zu machen, sich an der 

Ausschreibung zu beteiligen. 

Von der Bauleitung für den Hochbau der 

Kita konnte als Ausführungszeitraum nur 

der Monat August bestätigt werden. Das 

enge Zeienster, das zudem noch in der 

Betriebsferienzeit vieler Baurmen liegt, 

sowie die Auswirkungen der orona- 

Pandemie haben dazu geführt, dass das 

Ausschreibungsergebnis der kostengünstigsten 

Firma von ca. 6.000 EUR die berechneten 

Kosten für die beiden Maßnahmen 

um knapp 100.000 EUR überschritten 

hat. 

Nach intensiver Diskussion hat der 

Marktgemeinderat mit einer knappen 

Mehrheit von einer Stimme der Auftragsvergabe 

nicht zugstimmt. Die Gemeindeverwaltung 

wird nun zumindest 

alles daransetzen, dass bis zum Start der 

Kita Glühwürmchen die Ver- und Entsorgungsleitungen 

verlegt und halbwegs ordentliche 

Zugangsverhältnisse geschaen 

sind. 

Das BRK als Träger der Kita, das Planungsbüro 

und die Verwaltung stehen nun allerdings 

vor der großen Herausforderung die 

Ausführung der Baumaßnahmen so neu 

zu organisieren, dass der Betrieb der Kita 

zu Lasten der Kinder und ihrer Eltern nicht 

über Gebühr eingeschränkt ist. Ob die nun 

notwendige erneute Ausschreibung zu 

besseren Preisen führen wird, bleibt angesichts 

der nicht absehbaren gesamtwirtschaftlichen 

Situation abzuwarten. Hinzu 

kommt, dass für die Bauausführung ebenfalls 

wieder nur ein sehr enges Zeienster 

zur Verfügung stehen wird. Während der 

Bauarbeiten ist im Grunde kein Kita-Betrieb 

möglich, da aus Verkehrssicherheitsgründen 

eine Vollsperrung erforderlich ist. 

Schaun wir mal, welche kreative Lösung 

es dafür gibt 

A usl eihbare Mo bicard 

Im vergangenen Jahr hatte die Gemeinde 

probeweise für ein halbes Jahr eine 

Mobicard kostenfrei zur Ausleihe für die 

Bürgerinnen zur Verfügung gestellt. Die 

Auswertungsergebnisse für diesen Zeitraum 

und die rechtliche Beurteilung der 

unentgeltlichen Ausleihe wurden nun 

üngst im Gremium beraten. Der Hinweis 

der Verwaltung, dass dieser Vorgang gegen 

die Gemeindeordnung verstößt, weil 

die Verschenkung und unentgeltliche 

berlassung von Gemeindevermögen 

unzulässig sind, wurde durch den Baerischen 

Kommunalen Prüfungsverband 

und Baerischen Gemeindetag im Grunde 

nach bestätigt. Gegen eine Weiterführung 

der ausleihbaren Mobicard spricht auch, 

dass keine Gleichbehandlung für alle 

Bürgerinnen gegeben ist, da die Ausleihe 

nach dem Windhund-Prinzip nur an eine 

Person bzw. Gruppe erfolgt. 

Einem aus der Diskussion heraus gestellten 

Antrag, die Beschlussfassung zurückzustellen 

und gemeinsam eine machbare 

Alternative für ein Mobicard-Angebot zu 

nden, wurde vom Rat mehrheitlich zugestimmt. 

Fö rderrichtl inien „ Steig um“ angep asst 

Die Bedenken einer unrechtmäßigen 

Handhabung hat die Verwaltung bei 

dem neu aufgelegten Förderprogramm 

Steig um, das über die Bezuschussung 

von Fahrkarten im VGN-Bereich Anreize 

zum Umstieg auf öentliche Verkehrsmittel 

schaen soll, nicht. Insbesondere 

deshalb nicht, weil das Förderprogramm 

einen direkten Bezug zum kommunalen 

Klimaschutzkonzept des Landkreises 

Roth mit den dort erklärten Energieeinsparzielen 

hat. Alle berechtigten 

Bürgerinnen können auf Antrag in den 

Genuss der Förderung kommen und es 

handelt sich nicht um ein völlig kostenloses 

Angebot der Gemeinde. Steig um 

wurde unter anderem insofern angepasst, 

als dass auch künftig unter bestimmten 

Voraussetzungen Einzelfahrscheine 

> > > 

Fotos: Markt Schwanstetten 

07 | 2020 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

> > > 

für Kinder bezuschusst werden können. Es hat sich nämlich 

gezeigt, dass z. B. ein Tagesticket für die Familie teurer ist, als 

Einzelfahrscheine. Voraussetzung ist allerdings, dass Erwachsene 

und Kinder zusammen unterwegs sind und die Tickets 

über den Online-Shop der VAG, als Handticket oder im Rathaus 

erworben wurden. 

Fuß gängerbrü ck e am Hembach 

Gefahrenstelle von Fußgängern und Radfahrern erkannt werden 

kann. Dies ist für mich ein gutes Beispiel wie in konstruktiver 

Zusammenarbeit von Bürgern und Gemeinde für die 

Allgemeinheit positives bewirkt werden kann. 

A uf gep asst – hier geht es um 

A l tk l eiderco ntainer! 

Die Arbeiten der Firma Antritt beim Neubau der Brücke in 

der BoxloheMühlgasse in Schwand gehen planmäßig voran. 

Nach dem Abriss der maroden Brücke sind inzwischen die Widerauflager 

an beiden Uferseiten betoniert worden. Weiter 

geht es mit der Erneuerung der Uferbefestigung in der Boxlohe 

und dem Einbau des Brückenelements. Wie berichtet ist es 

im Hinblick auf das enge Baufeld kein leichtes Unterfangen für 

die bauausführende Firma, gleichwohl wird mit einer Fertigstellung 

der Maßnahme im August zu rechnen sein. 

A nregung umgesetz t 

Aufgrund der orona-Krise ist der gesamte Altkleidermarkt im 

Moment sehr angespannt, weil das hohe Spendenauommen 

zu vollen Kleiderkammern bei den Hilfsorganisationen führt. 

Daneben sind Verwertungsketten für das Wertstoreccling 

abgebrochen. Obwohl die Altkleidercontainer verschlossen 

bzw. dort entsprechende Hinweisschilder angebracht wurden, 

werden dennoch weiterhin Altkleider an den Standorten 

in unserer Gemeinde abgelegt. Dies ist weder ansehnlich 

noch dazu geeignet, dass die der Witterung ausgesetzten Kleidungsstücke 

einer sinnvollen Verwertung zugeführt werden 

können. Wir Sie deshalb sich im Vorfeld zu erkundigen, wo Sie 

Ihre Altkleiderspende abgeben können. Vielen Dank. 

Fotos: Markt Schwanstetten 

Mit besten Grüßen 

Ihr 

Auf Hinweis eines aufmerksamen Bürgers wurde vom Bauhof 

ein Geländer zur Absturzsicherung am verrohrten Grabenauslass 

am unteren Mittelhembacher Weg beim angrenzenden 

Fischweiher angebracht. Zudem wurde das Geländer mit Reflektoren 

versehen, so dass auch bei Dunkelheit die mögliche 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de 

4 07 | 2020

BÜRGERINITIATIVE P53 SCHWANSTETTEN 

Neueste Informationen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, wir haben 

die neusten und wichtigsten Informationen 

für Sie zusammengefasst: 

N eues v o n T enneT 

Der im letzten August festgelegte Planungsstopp 

für die Juraleitung wurde etzt 

aufgehoben. Wie wir nun erfahren haben, 

plant TenneT inzwischen weiter und hat 

mittlerweile mit den Bürgermeistern und 

den BI Sprechern der betroenen Gemeinden 

Kontakt aufgenommen, um über 

den aktuellen Planstand zu informieren. 

Den Antrag auf Raumordnung plant TenneT 

gegen Ende des Jahres 2020 November 

zu stellen. 

Bundesweiter Protest - Aktionstag 

Kein Planungssicherstellungsgesetz 

Wegen dieses am 1.05. beschlossenen 

Gesetzes, welches verhindern soll, dass 

große Bauproekte wegen der orona-Pandemie 

ins Stocken geraten, also im Online- 

Verfahren ohne direkte Bürgerbeteiligung 

durchgewunken werden können, haben 

am Sonntag den 2.05.2020, bundesweit 

an rund 60 Orten Bürgerinitiativen gegen 

überdimensionierten Trassenbau zu einer 

Protestaktion aufgerufen. Auch der BUND 

Naturschutz und der Bundesverband Bürgerinitiativen 

Umweltschutz BBU haben 

dies unterstützt. 

Auch zahlreiche Bürgerinnen und Bürger 

aus den Nachbargemeinden entlang 

der Südtrasse, einschließlich unserer BI 

Schwanstetten nahmen an dem Protest- 

Aktionstag teil. Gemeinsam protestierten 

wir mit der Unterstützung von unserem 

Bürgermeister Robert Pfann, gegen das 

Planungssicherstellungsgesetz und weiterhin 

den überdimensionierten Netzausbau 

und für dezentrale Energiewende. 

Gesprächstermin mit Landtagsabgeordneten 

MdL Volker Bauer (CSU) 

Der Landtagsabgeordnete des Stimmkreises 

Roth, Volker Bauer SU positioniert 

sich klar gegen die Südumfahrung 

des Ersatzneubaus P5 und die zusätzlichen 

massiven Eingrie in eine, auf 

der Südtrasse oft stark geschützte Naturlandschaft 

sowie neue Betroenheiten 

in Kammerstein, Rohr, Büchenbach, 

Rednitzhembach und Schwanstetten. 

Der grundsätzliche Bedarf der Juraleitung 

wird von MdL Bauer nicht ausgeschlossen, 

aber deren überdimensionierten Ausbau 

auf 80 kV. Deshalb wäre aus seiner 

Sicht die favorisierte Lösung das NOVA 

Prinzip, also eine Netzoptimierung, bzw. 

eine Leistungsauflastung auf der bestehenden 

Trasse. Somit wäre die Maßnahme 

zum einen am verträglichsten und 

zum anderen auch am kostengünstigsten. 

Der 00 m Abstandsregelung werde, so 

MdL Bauer, in Baern nicht in Stein gemeißelt 

kommen. Durch die Art der Besiedlung 

in Baern wäre mit einer xen 

Abstandregelung der Bau der Trassen gar 

nicht mehr möglich. 

Für Schwanstetten und unsere Bürgerinitiative 

sieht Herr MdL Bauer es daher vorteilhaft, 

mit den anderen Bürgerinitiativen 

entlang der geplanten Südumfahrung ein 

starkes Bollwerk zu bilden, um geschlossen 

gegen diese Trassenvariante zu kämpfen 

und sich vor Ort in Schwanstetten einig 

zu zeigen. 

Wenn Sie auch ein Teil der BI P5 Schwanstetten 

sein wollen, dann schreiben Sie uns 

unter p53schwanstetten@gmail.com. 

Denn nur gemeinsam sind wir stark und 

können unsere Heimat zusammen schützen 

Sie nden uns auch auf Facebook unter: 

Bürgerinitiative Schwanstetten - Nein 

zur P53 Südtrasse 

Herzliche Grüß 

Gundula Pietsch 

Kommissarische Sprecherin der 

BI P53 Schwanstetten 

Gehen auch Sie 

zum Marktführer! 

Nutzen Sie unsere 

Kompetenz und Stärke. 

• mehr als 8.000 vermittelte Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke pro Jahr. 

• mehr als 250 Immobilienmakler in Bayern. 

Immobilienvermittlung Schwabach 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 

Nördliche Ringstraße 2 a-c, 91126 Schwabach 

Tel. 09122 88-2410, Fax 09122 88-2419 

immo.sc@spkmfrs.de 


5

RATGEBER RECHT 

Famil ienrecht 2020 und v ermeintl iche Scheidungstrick s 

Im Jahr 2020 hat sich im Familienrecht 

wieder einiges geändert. Die Düsseldorfer 

Tabelle sieht nun einen erhöhten Kindesunterhalt 

vor. Dieser beträgt ca. ,5 

mehr als noch 2019. In Zahlen bedeutet 

dies in der Einkommensstufe 1 – 1.900 

netto - eine Erhöhung des Kindesunterhaltes 

in den Altersstufen um 15,18 

und 21,00 pro Monat. Der steuerliche 

Kinderfreibetrag erhöht sich auf .812 , 

das Kindergeld bleibt unverändert. Beim 

Kinderzuschlag enällt die Einkommensobergrenze, 

sodass auch alleinstehende 

Elternteile mit höheren Einkommen 

protieren. Explizit ist nun klar, dass im 

freiwilligen sozialen Jahr nun Anspruch 

auf Ausbildungsunterhalt besteht, ohne 

dass die Tätigkeit einen direkten Bezug zur 

späteren Ausbildung haben muss. Beim 

Wechselmodell orientiert sich die Rechtsprechung 

nun verstärkt daran, dass beide 

Eltern auch tatsächlich in der Lage sein 

müssen, die abwechselnde Betreuung des 

Kindes zumindest zu organisieren. 

Kinder von pflegebedürftigen Eltern sind 

diesen nur noch unterhaltspflichtig, wenn 

sie mehr als 100.000 Jahreseinkommen 

erzielen. Dies war bis dato immer ein 

immenses Problem für Familien, die der 

Gesetzgeber nunmehr entlastet hat. Dies 

sind die wesentlichen wichtigsten Neuerungen. 

Nunmehr wollen wir zu vermeintlichen 

Scheidungstricks kommen, die meistens 

in einer Bauchlandung enden. Wir 

raten dringend davon ab, sich auf dieses, 

zumeist auch sinnlose, Schlacheld zu begeben. 

Im Rahmen einer Scheidung spielen 

Kinder eine wesentliche Rolle. Oftmals 

wird versucht, Umgang zu verweigern und 

die Kinder als Wae einzusetzen, weil man 

genau weiß, dass dies schmerzt. Versucht 

dann der andere Elternteil, den Streit um 

das Umgangsrecht gerichtlich zu klären, 

so greifen manche Elternteile sogar dazu, 

das Umgangsrecht zu torpedieren und 

beginnen, das Kind so zu beeinflussen, 

dass es den Umgang vermeintlich selbst 

nicht möchte. Die Kehrseite der Medaille 

eines vermeintlich schnellen Sieges ist allerdings, 

dass der Ex Partner dann selbst 

zu keinerlei Zugeständnissen mehr bereit 

sein wird. Noch schlimmer wird es für 

denenigen, der solche Kriegsspiele auf 

Kosten von Kinderseelen veranstaltet, 

wenn das Kind alt genug wird und solche 

Aktionen dann zurückschlagen. 

Gleiches gilt für die Aktion des Partners 

unbekannt verzogen. Dies kann im 

schlimmsten Fall sogar den Tatverdacht einer 

vorsätzlichen Kindesentziehung nach 

25 StGB begründen. Die Folge wäre 

nicht nur ein Strafverfahren, das im Raume 

steht, sondern im schlimmsten Fall, 

dass das Aufenthaltsbestimmungsrecht 

auf denenigen übertragen wird, dem das 

Kind entzogen wurde. Auch hier lohnt es 

sich, in Ruhe mit dem Rad eines erfahrenen 

Fachanwaltes versehen, Dinge zu 

regeln. 

Die oftmals erwähnte Tatsache, der Ehepartner 

habe sein Schwarzgeld nicht versteuert 

und man werde ihm nunmehr 

beim Finanzamt anzeigen, ist hochgradig 

gefährlich. Das Finanzamt wird unverzüglich 

ein Ermittlungsverfahren einleiten, 

dem Ehepartner möglicherweise sogar 

die Steuerfahndung ins Haus schicken. 

Sollte tatsächlich eine Steuerlast entstehen, 

so können Sie als noch Ehepartner 

mit belangt werden. Noch schlimmer ist 

es, wenn Sie vom Schwarzgeld Kenntnis 

hatten: dann sind Sie selbst wegen Steuerhinterziehung 

an der Reihe. Sollte allerdings 

nichts dabei herauskommen, so 

können Sie sogar Unterhalt komplett verwirken, 

wenn Sie den Ehepartner zu Unrecht 

bezichtigt haben. 

Gleiches gilt für den Vorwurf des Kindesmissbrauches. 

Die Staatsanwaltschaft 

wird in edem Fall ein Ermittlungsverfahren 

einleiten. Kinder werden befragt 

werden, was tief verletzende seelische 

Schäden zur Folge hat, die sie ein Leben 

lang verfolgen werden. Wenn dann die 

Wahrheit ist, dass gar nichts passiert ist, 

dann haben Sie nicht nur eine Straftat 

vorgetäuscht, sondern werden aller Wahrscheinlichkeit 

nach auch das Sorgerecht 

für das gemeinsame Kind möglicherweise 

ganz selbst verlieren. 

Auch eine Kündigung einer Mietwohnung, 

in der der verbliebene Ehepartner noch 

wohnt und die nur auf Ihren Namen läuft, 

ist keine förderliche Aktion. Auch dieser 

Trick funktioniert nicht. Einerseits kann 

der andere Ehepartner die Wohnungszuweisung 

beantragen, andererseits kann 

der verbliebene Ehepartner in den Mietvertrag 

eintreten. 

R A Step han B aumann 

Mediator und Fachanwalt 

für Familienrecht 

PR-Text 


SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein oenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier Gelber Sack 

B ü rgermeister 

N ach v o rheriger 

tel ef o nischer T erminv ereinbarung. 

Tel.: 0910 289 15 

Senio renB eirat 

Im Juli findet keine 

SeniorenBeirats-Sitzung statt. 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 0910 289 2 

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe 

Rufbereitschaftszeiten immer Montag, 

D ienstag, D o nnerstag und Freitag 

jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr 

Tel: 015 9 0 6 5 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den 

verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Versichertenberatung 

D eutsche R entenv ersicherung 

B is auf weiteres nur tel ef o nisch. 

Andreas Seidel, Versichertenberater DRV, 

Tel.: 0911 89 866 2 

Energieberatung 

D o nnerstag, 02. J ul i 2020, 15:00 – 18:00 U hr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, 

Tel.: 0910 289-21 oder 20 

Mark tgemeinderat 

D ienstag, 28. J ul i 2020 

ab 19:00 Uhr. Zum Sitzungsort beachten 

Sie bitte die Bekanntmachungen 

in den Schaukästen und online. Jeweils 

eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn 

steht Ihnen Erster Bürgermeister Robert 

Pfann für Fragen zur eweiligen Tagesordnung 

zur Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie o nl ine unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

R estmü l l und braune B io to nne 

D ienstag, 14. und D ienstag, 28. J ul i 2020 

eweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

D ienstag, 14. J ul i 2020 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: 

Mittwoch, 01. und Dienstag, 28. Juli 2020 

Mittelhembach: 

Freitag, 03. und D o nnerstag, 30. J ul i 2020 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen 

und gelben Säcke erst am 

Vorabend der Entsorgung auf die Straße. 

Problemabfälle 

U mwel tmo bil : Mo ntag, 20.07.2020, 

13:00 bis 14:00 U hr 

Parkplatz hinter dem Rathaus 

Sp errmü l l 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 0911 8 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Gartenabfallcontainer 

Schwand - In der Alting Wendeschleife 

und Leerstetten - Am Wasserturm 

15. Februar bis 23. N o v ember 2020 

Mittelhembach - Parkplätze Siegfriedstraße: 

Samstag, 10. bis Mo ntag, 12. Ok to ber 2020 

REGELMÄSSIGE TREFFS UND AKTIVITÄTEN 

AWO-Treff OV Schwanstetten 

Bis auf weiteres ABGESAGT 

Tanzabende AWO OV Schwanstetten 

D o nnerstag, 08.10.2020 

19:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

Eintritt 6 erm. 5 

Wanderungen AWO OV Schwanstetten 


Stammtische K.i.S. 


Studienabende 

Verein für Psycho-Physiognomik 

nach Carl Huter Bayern 

Donnerstag, 02.07., 06.08., 10.09., 

01.10., 05.11., 03.12.2020 

20:00 Uhr, Restaurant Bürger Stubn 

Nichtmitglieder 5 

Treffpunkt Ü 60 

Kaffee, Kuchen und Gespräche 

Sonntag, 20.09.2020 

1:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

Alle Termine und Veranstaltungen nur 

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen 

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die 

Veröffentlichungen in der Tagespresse, 

online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 


7

MARKT SCHWANSTETTEN 

Dienstjubiläen Sabine Döring-Huber und Birgit Jansen 

Im Mai gab es im Rathaus Schwanstetten 

gl eich do p p el ten A nl ass z u f eiern: Sabine 

Döring-Huber aus dem Einwohnermelde- 

und Passamt sowie Birgit Jansen aus 

dem Kulturamt konnten auf 25 Jahre im 

öffentlichen Dienst bei der Marktgemeinde 

Schwanstetten zurückblicken. Erster 

Bürgermeister Robert Pfann gratulierte 

und dankte den beiden Kolleginnen herzlichst. 

In seiner Laudatio ließ das Gemeindeoberhaupt 

den beruflichen Werdegang 

der J ubil arinnen R ev ue p assieren. 

Sabine Döring-Huber 

Ihre Berufsausbildung zur Stenotpistin 

absolvierte Sabine Döring-Huber bei der 

Stadt Stuttgart, bei der sie anschließend 

als Verwaltungsangestellte in der Personalabteilung 

des Stadtplanungsamtes 

tätig war. Im Jahr 1980 folgte dann der 

Wechsel zum Versicherungsverein Landeskrankenhilfe 

in Lüneburg. Nach dem 

Ende des Erziehungsurlaubes für ihren 

Sohn Sven kündigte die Jubilarin im Jahr 

1989 ihr Arbeitsverhältnis mit dem Versicherer. 

1991 kam Tochter Tana zur Welt und 

seit 199 lebt Sabine Döring-Huber in 

Schwanstetten. 

1995 hatte sie sich auf die im Schwanstettener 

Info ausgeschriebene Stelle als Gemeindebotin 

beworben und überzeugte 

im persönlichen Gespräch, so dass sie sich 

ab diesem Zeitpunkt den Botendienst für 

den Markt Schwanstetten gemeinsam mit 

einer Kollegin teilte. 

Den Sprung ins Einwohnermeldeamt gelang 

ihr dann im Juni 1999. Durch Ruhestand 

und Mutterschaftsurlaub entstand 

eine Lücke im Rathaus-Team, die Frau Döring-Huber 

zunächst befristet für zwei Jahre 

schließen sollte. Die Befristung wurde 

immer wieder verlängert, so dass daraus 

erst nach weiteren sechs Jahren ein Dauerarbeitsverhältnis 

entstand. 

Im Rathaus ist das Einwohnermeldeamt 

im Zimmer Nummer eins, wie schon die 

Zimmernummer aussagt, erste Anlaufstelle 

für eden der das Haus betritt. Bürger, 

Postbosten, Lieferdienste, Handwerker 

– alle werden von Sabine Döring-Huber 

freundlich und wegweisend in Empfang 

genommen. 

8 07 | 2020 

Die Arbeiten im Melde- und Passwesen, 

wie z.B. Auskünfte erteilen, Anträge entgegennehmen, 

Urkunden beglaubigen, 

Statistiken erstellen, liegen bei ihr in sehr 

guten Händen. Dies gilt auch für reiselustige 

Bürger, die es versäumt haben, 

rechtzeitig einen Personalausweis oder 

Reisepass zu beantragen. Diese können 

ederzeit mit Hilfe rechnen. Egal, ob Feierabend 

oder Wochenende. Ein Anruf 

genügt und die Jubilarin sperrt das EWO 

nochmals auf, um schnelle Hilfe zu leisten. 

Auch zeigte sie in orona-Zeiten ihre 

tae Seite, da sie ihren Dienst uasi an 

vorderster Front im direkten Kontakt mit 

den Bürgerinnen und Bürgern weiterhin 

gewissenhaft und äußerst zuverlässig verrichtete. 

Im Kollegenkreis wird Sabine Döring-Huber 

sehr dafür geschätzt, auch bei gelegentlichen 

atmosphärischen Störungen 

niemals nachtragend zu sein. 

B irgit J ansen 

Mit dem Fachabitur in der Tasche hat Birgit 

Jansen bei der Firma uelle Schickedanz 

AG o. im August 1980 eine Ausbildung 

zur Handelsassistentin und Einzelhandelskaurau 

erfolgreich abgeschlossen. Bei 

uelle folgten dann als weitere berufliche 

Stationen, eine Tätigkeit als Abteilungssubstitutin, 

als Disponentin im Einkauf 

und schließlich als Bereichssekretärin. 

Ein freudiger Anlass – und das gleich in 

doppelter Ausführung -, nämlich die Geburt 

der Zwillinge Tobias und Sebastian im 

Jahr 1989, ließen die Jubilarin erst einmal 

eine Familienpause von vier Jahren einlegen. 

Unter der dem Motto auf zu neuen 

Ufern hat sie sich im Rahmen eines ualikationskurses 

für Bürokräfte im Herbst 

199 erfolgreich um eine Praktikumsstelle 

beim Markt Schwanstetten beworben. 

Das dreimonatige Hineinschnuppern in 

die Gemeindeverwaltung hat oensichtlich 

sehr beeindruckt, so dass sie sich zum 

Abschied gleich vorsorglich für eine Teilzeitstelle 

beworben hatte. 

Tatsächlich vergingen nur wenige Monate, 

bis es mit der Bewerbung klappen 

sollte und Birgit Jansen als Verwaltungsangestellte 

für den Schreibdienst und die 

Protokollführung im April 1995 eingestellt 

wurde. 

Im Laufe der Zeit konnte sie dann auch 

weitere Aufgaben im Jugendbereich übernehmen 

und unter anderem auch das Ferienprogramm 

selbstständig ausarbeiten 

und Angebote durchführen. Dank ihres 

Engagements und des empathischen Zugangs 

zu den ungen Menschen konnten 

auch in schwierigen räumlichen Verhältnissen 

sehr gute Angebote in der oenen 

Jugendarbeit gemacht werden. Mit Umzug 

des Jugendtres in neue Räumlichkeiten 

und Neueinstellungen von Mitarbeitern 

für die Jugendarbeit veränderte sich dann 

auch der Aufgabenbereich der Jubilarin. 

Foto: Markt Schwanstetten

W 

Bereits seit Jahren lagen und liegen auch 

weiterhin das Schulwesen mit der Bearbeitung 

von Gastschulanträgen und die 

Organisation der Schülerbeförderung in 

ihren Händen. Neu hinzu kamen dann anstelle 

der Jugendarbeit die Erwachsenenbildung 

und die Belegung- der Gemeindeund 

Schulturnhalle. Mit viel Leidenschaft 

hat Birgit Jansen sich die Volkshochschule 

zu ihrer persönlichen Profession gemacht. 

Immer wieder liefert sie neue Ideen für 

interessante Kursangebote. Nicht selten 

probiert sie die Angebote erst selbst aus, 

bevor diese in das Programmheft aufgenommen 

werden. 

Ihr Einfühlungsvermögen und die 

Bereitschaft sich Zeit für die Anliegen 

der Dozenteninnen, der 

Kursteilnehmerinnen und Sportlerinnen 

zu nehmen und mit Rat und Tat zur Seite 

zu stehen, werden hierbei sehr geschätzt. 

Genau dieses aufgeschlossene Wesen ist 

es auch, weshalb insbesondere üngere 

Kolleginnen und Kollegen gerne ihr immer 

oenes Ohr und ihre Ratschläge in Anspruch 

nehmen. 

Herz l icher D ank 

Der Markt Schwanstetten sagt herzlichen 

Dank an die beiden Kolleginnen für ihr Engagement 

und die geleistete Arbeit Die 

gesamte Gemeindeverwaltung freut sich 

auf eine weitere vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

AUS DEM ORDNUGSAMT 

Leinenpflicht für Hunde 

Der Frühling lockt viele Menschen ins 

Freie, macht Lust auf Spaziergänge, Joggen 

oder Spielplatzbesuche. Auch Hunde kommen 

voll auf ihre Kosten, wenn Herrchen 

oder Frauchen ihnen viel Auslauf bieten 

und sie von der Leine nehmen. In letzter 

Zeit mehren sich aber Anrufe und Beschwerden 

von Bürgerinnen und Bürgern 

über freilaufende Hunde. Spaziergänger, 

Anwohner und Familien mit Kindern in 

Wohngebieten oder auf Spielplätzen fühlen 

sich durch Hunde gestört oder haben 

Angst vor ihnen. 

L ämmer gerissen 

Besonders dramatisch ist es, wie heuer 

schon mehrmals geschehen, dass wildernde 

Hunde drei Lämmer gerissen haben. 

Wir appellieren deshalb eindringlich an 

alle Herrchen und Frauchen beim Gassigehen 

ihrer Hundehalterpflicht verantwortungsbewusst 

nachzukommen. 

o gehö ren Hunde an die L eine? 

Nach der Verordnung über das freie Umherlaufen 

von Kampunden und großen 

Hunden der Marktgemeinde Schwanstetten 

vom 02. April 2011 gilt folgendes: 

Kampfhunde wie z.B. Pitbull, Bandog, 

American Staordshire Terrier, Staffordshire 

Bullterrier, Tosa-Inu sind auf 

allen öentlichen Wegen, Straßen und 

Plätzen im Gemeindegebiet zu eder Zeit 

an einer höchstens 120 cm langen Leine 

zu führen. 

Große Hunde sind zu eder Zeit in folgenden 

Bereichen an der Leine zu führen: 

auf den Grünanlagen am Rathausplatz 

auf dem Fuß- und Radweg von Leerstetten 

nach Schwand Leerstetter Weg 

auf allen ausgewiesenen Fuß- und Radwegen 

in allen ausgewiesenen verkehrsberuhigten 

Bereichen Spielstraßen 

auf den Schulwegen Alte Straße, 

Schwander Straße, Sonnenstraße 

in einem Umkreis von 100 m um Schulen, 

Kindergärten, Kindertagesstätten 

und Seniorenwohnanlagen 

auf dem Trimm-Dich-Pfad und dem näheren 

Umgri 

Als große Hunde gelten erwachsene Hunde, 

die eine Schulterhöhe von mindestens 

50 cm aufweisen. Erwachsene Hunde der 

Rassen Schäferhunde, Boxer, Dobermann 

und Deutsche Dogge gelten stets als große 

Hunde. 

Von Kinderspielplätzen und deren näheren 

Umgri sind Kampunde und große 

Hunde fernzuhalten auch ein Miühren 

an der Leine ist in diesen Bereichen nicht 

gestattet. 

Eine Zuwiderhandlung gegen die Festsetzungen 

des Leinenzwangs kann mit einer 

Geldbuße bis zu 1.000 belegt werden. 

Grundsätzlich sollte eder Hundebesitzer 

darauf achten, dass frei laufende Hunde, 

auch wenn sie nicht unter die oben genannte 

Verordnung fallen und brav bei Fuß 

gehen, prinzipiell in der Nähe von spielenden 

Kindern nichts zu suchen haben. Dies 

gilt besonders auf Kinderspielplätzen, in 

der Nähe von Kindergärten und Schulen. 

Ihre Anzeige 

klickt 

niemand so 

einfach weg! 

Sie wird 

immer wieder 

gelesen! 


9

AUS DEM RATHAUS 

Gegenseitige Rücksichtnahme in der Nachbarschaft 

Endlich ist das langersehnte schöne Wetter 

da. Überall in den Gärten herrscht 

in den nächsten W o chen Ho chbetrieb. 

Die Hobbygärtner graben und pflanzen, 

dü ngen und schneiden. R asenmäher & 

Co. haben Hochsaison. Dies allerdings oft 

zum Leidwesen der Nachbarschaft, die 

sich in ihrer R uhe gestö rt f ü hl t. 

Besonders wenn der lärmintensive Rasenmäher 

in der Mittagszeit oder spät 

am Abend zum Einsatz kommt, gerät der 

nachbarschaftliche Frieden ins Wanken. 

Doch anstatt den Nachbarn direkt anzusprechen, 

greifen viele Bürger zum Telefon 

und bitten die Gemeindeverwaltung 

um Hilfe. Darf mein Nachbar während 

der Mittagszeit seinen Rasen mähen Wie 

lange am Abend ist dies erlaubt 

Diese und ähnliche Fragen sind im Bundesimmisionsschutzgesetz 

geregelt. Dieses 

enthält Vorschriften über die zulässigen 

Betriebszeiten von Geräten und 

Maschinen in Wohngebieten. Sie gilt für 

die unterschiedlichsten Geräte- und Maschinenarten, 

wie z.B. Betonmischer, 

Kehrmaschinen, Motorkettensägen, Laubbläser, 

Rasentrimmer oder auch Rasenmäher. 

Welche Vorschriften sind nun beim Betrieb 

von motorisierten Gartengeräten zu 

beachten? 

Generell dürfen diese Geräte an Sonnund 

Feiertagen ganztägig sowie an Werktagen 

in der Zeit von 20.00 Uhr bis 0.00 

Uhr nicht betrieben werden. 

Zusätzliche Beschränkungen gibt es für 

Freischneider, GrastrimmerGraskantenschneider, 

Laubbläser, Laubsammler und 

SchredderZerkleinerer: Diese dürfen in 

der Zeit von .00 Uhr bis 9.00 Uhr, von 

1.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 1.00 

Uhr bis 20.00 Uhr nicht betrieben werden. 

U nser T ip p : 

Auch wenn Rasenmähen in der Zeit 

von .00 Uhr bis 20.00 Uhr erlaubt ist: 

Respektieren Sie die Mittagsruhe von 

Kleinkindern und Senioren und mähen 

Sie nicht unbedingt in der Zeit von 12.00 

Uhr bis 1.00 Uhr. 

Achten Sie bereits beim Neukauf eines 

Rasenmähers auf eine lärmarme Ausführung. 

Sollten Sie sich gestört fühlen, suchen 

Sie das direkte Gespräch mit Ihrem 

Nachbarn. Bleiben Sie freundlich und 

sachlich. 

Kontakt: 

Ordnungsamt, Dominic Nowak 

Tel. 0910 289 11 

LANDRATSAMT ROTH 

Kirschen – Produkt des Monats Juni/Juli 

Sommerzeit ist Kirschenzeit. Jetzt gibt es 

die aromatischen Früchte wieder frisch 

vom Kirschgarten. Kirschen schmecken 

am besten von Juni bis August und natürlich 

direkt vom Baum. Grund genug, die 

Kirsche im JuniJuli zum Produkt des Monats 

zu wählen. 

Kirschen sind nicht nur ein besonders leckeres 

Steinobst, sie sind zudem noch 

sehr gesund. Als wertvoller Vitamin- und 

Mineralstoräger enthalten sie Vitamin 

B 1, B 2 und Vitamin , die Sauerkirschen 

außerdem noch Vitamin A, dazu Kalium, 

Phosphor und Eisen. Mit nur 6 kcal bzw. 

252 kJ100 g steht dem Genuss nichts 

im Wege. Knackig sollten die Kirschen 

aussehen, wenn man sie kauft, prall und 

glänzend. Diese ualität erhält man vom 

Kirschbauern in der Nachbarschaft, im 

Hofladen oder auf dem Bauernmarkt. Diese 

Früchte sind wesentlich frischer als vom 

Discounter und haben durch kurze Transportwege 

noch keine Vitamine eingebüßt. 


Die Vorteile vom regionalem Einkauf kommen 

aber nicht nur dem Genuss und der 

Gesundheit zugute, auch die Umwelt wird 

geschont und die heimische Landwirtschaft 

unterstützt. Dies gewinnt gerade in 

der aktuellen Zeit der orona-Krise noch 

mehr an Bedeutung. Viele Kunden wissen 

den Wert regionaler Lebensmittel und den 

unermüdlichen Einsatz unserer Direktvermarkter, 

uns täglich mit. 

Wo man original regionale Süß- und 

Sauerkirschen und weitere Produkte rund 

um die Kirsche beziehen kann, ndet 

man im aktuellen Fler Produkt des Monats 

– Kirschen. Neben den Adressen der 

Direktvermarkter gibt es Informatives zur 

Kirsche. Natürlich dürfen auch passende 

Rezepte nicht fehlen. Wie immer kommen 

diese Tipps vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten in Roth. 

Die Faltblätter hierzu liegen bei den Gemeinden, 

in den Filialen der Sparkasse 

und Raieisenbanken sowie im Landratsamt 

Roth aus. In der Stadt Schwabach 

gibt es die Fler im Bürgerbüro, in den 

Schwabacher Filialen der Sparkasse und in 

vielen öentlichen Einrichtungen. 

Weitere Informationen: 

Landkreis Roth –WirtschaftsförderungLokale 

Agenda 21, Tel. 0911 81-125, Stadt Schwabach, 

Umweltschutzamt, Tel. 09122 860-58 

oder auch im Internet unter www.agenda21- 

roth.de, www.direktvermarkter-roth.de oder 

www.schwabach.de

VERANSTALTUNGSKALENDER 

FREITAG, 03.07.2020 

Open-Air-Konzert mit der Band 

"the jollies" - ABGESAGT 

und gemeinsames Abendessen 

Auftakt Pfarrfest 

Kath. Pfarrei Rednitzhembach-Schwanstetten 

20 Uhr, Kath. Kirchenzentrum Schwanstetten 

SAMSTAG, 04.07.2020 

Sp ritz enhausf est FFW Schwand 

ABGESAGT 

1 Uhr, Feuerwehrhaus Schwand 

SONNTAG, 05.07.2020 

Pfarrfest - ABGESAGT 

Kath. Pfarrei Rednitzhembach-Schwanstetten 

10 Uhr, Familiengottesdienst, Kath. Kirche 

Heiligste Dreifaltigkeit Schwanstetten, anschl. 

Pfarrfest, 1 Uhr, voraussichtl. Kindermusical, 

Kath. Kirchenzentrum Schwanstetten 


Challenge Hot Spot SVL - ABGESAGT 

11:0 Uhr, Schleuse Leerstetten 

MONTAG, 06. BIS 

DONNERSTAG, 09.07.2020 

Kinderbibelwoche - ABGESAGT 

Ev. Kirchengemeinde Leerstetten 

15 bis 18 Uhr, Ev. Gemeindehaus Leerstetten 


Sommerfest SPD OV Schwanstetten 

ABGESAGT 

1 Uhr, Sportheim Leerstetten - Terrasse 


„Mathias Rösel-Dixie-Trio“ 

Musikalischer Frühschoppen K.i.S. 

ABGESAGT 

10 Uhr, Kulturscheune Leerstetten, Eintritt frei 


Gottesdienst zum Gemeindefest und 

Abschluss der Kinderbibelwoche‚ 

– ABGESAGT 

dafür um 9:0 Uhr regulärer Gottesdienst 

Ev. Kirchengemeinde Leerstetten 

10:15 Uhr, Ev. Peter- und Paulskirche 

Leerstetten 


Gemeindefest Ev. Kirchengemeinde 

Leerstetten - ABGESAGT 

11 Uhr, Ev. Gemeindehaus Leerstetten, Garten 


2. WiMa-Cup – Fußballturnier SVL 

ABGESAGT 

9 Uhr, Waldsportanlage Leerstetten 


Landkreismeisterschaft – 

Frauenfußball SVL - ABGESAGT 

9 Uhr, Waldsportanlage Leerstetten 

Köhler Kaee- und Kuchen-Klatsch 

Further Köhlerfreunde 

1:0 Uhr, Altes Feuerwehrhaus Furth 

FREITAG, 24.07.2020 

7. Schwanstettener Sommernacht 

ABGESAGT 

Markt Schwanstetten 

19:0 Uhr, Markläche vor dem Rathaus 


Grillfest 

Soldaten- und Kameradschaftsverein 

Leerstetten 

18 Uhr, Sportheim Leerstetten - Terrasse 

DIENSTAG, 28.07.2020 

Ökumenischer Männertreff "Man(n) 

tri sich" - ABGESAGT 

Thema: Fit für die Bratwurst, 

19:0 Uhr, Kath. Kirchenzentrum 

Schwanstetten 

Alle Termine und Veranstaltungen nur 

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen 

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die 

Veröffentlichungen in der Tagespresse, 

online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

PERFEKTE URLAUBSOASE ZUHAUSE 

Die meisten Deutschen werden in diesem Jahr den Urlaub zuhause verbringen. 

Höchste Zeit, sich daheim eine eigene kleine Urlaubsoase einzurichten. Nutzen 

Sie Ihren Balkon oder Ihre Terrasse langfristig als erweitertes Wohnzimmer und 

als bevorzugten Rückzugsort zum Entspannen und Erholen. Die Corona-Krise 

hat vielen gezeigt, wie wichtig ein schönes Zuhause ist. Wer sich inspirieren 

lassen möchte, findet eine große Ideenvielfalt, saisonales Gartenambiente und 

alles rund um Haus, Garten und Grill bei einem Besuch im Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH. Die Erichmühle ist ein Familienbetrieb mit Tradition. 

Einst eine Mühle mit Sägewerk ist sie heute ein Holz- und Gartenfachmarkt 

mit 10.000 m² Ausstellungsfläche. 

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause 

Wir planen fertigen und montieren, alles aus einer Hand. 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Garten- & Gerätehäuser 

Überdachungen 

Markisen, Carports 

Terrassenbeläge aus 

WPC, Holz, Keramik 

Lichtobjekte 

Sichtschutz 

Zäune, Tore 

Maßanfertigung 

W IR SIN D W OR L D PA R T N ER · G ril l s · Zubehö r · G utscheine 

Mit einem portablen Softub 

Whirlpool für Haus und Garten 

können Sie sogar Ihre eigene 

Wellness-Oase erschaffen. 

Komfortabel, stilvoll und leise 

- einfach anschließen und 

entspannen! Ein absolutes 

Highlight, das Ihnen ganzjährig 

wohltuende Entspannung und 

Erholung zu Hause bietet. 

2020_Mai_Anzeige_Terrassen_Zäune_Carport_125x45.indd 1 20.05.2020 08:53:59 


11

VOLKSHOCHSCHULE 

Volle Kraft Richtung Herbst! 

Die vhs im Landkreis Roth richtet mitten 

im üppigen Frühling den Blick auf den 

Herbst. Nach der Pressemeldung aus 

dem Baerischen Staatsministerium vom 

26. Mai ist nun klar, unter welchen Bedingungen 

Präsenzunterricht an Volkshochschulen 

in Baern wieder möglich ist. Die 

umfangreichen Vorbereitungen dafür laufen 

auf Hochtouren. 

Petra Winterstein, Leiterin der VHS, prüft 

gerade, wie die Hgieneauflagen an allen 

16 Außenstellen umgesetzt werden können. 

Wie groß sind die einzelnen Räume 

Wie können die Abstandsregeln darin eingehalten 

werden Wie viele Teilnehmende 

dürfen demnach maximal in den Raum 

Wie sieht es mit Desinfektionsmaßnahmen 

aus Und wie mit Bewegungswegen, 

der Ausschilderung, der Ausstattung der 

sanitären Anlagen etc. 

Dies alles wird akribisch geprüft und mit 

dem Gesundheitsamt abgestimmt, bevor 

die vhs im Landkreis Roth ihre Türen 

wieder önet. Für den Schutz ihrer 

Dozentinnen und Teilnehmenden will die 

VHS den bestmöglichen Sicherheitsstandard 

bieten. 

Vieles wird trotzdem anders sein. Eine 

große nderung ist der Verzicht auf ein 

gedrucktes Programmheft für das Herbst- 

Winter-Semester, das nur digital erscheinen 

wird. Dies ermöglicht eine Flexibilität 

bis kurz vor dem Veröentlichen des Programms 

und auch noch danach. In vielen 

Gemeindeblättern werden Interessierte 

aber wie gewohnt das Programmangebot 

ihrer Außenstelle nden. Das Kursangebot 

wird voraussichtlich auch schmaler sein 

und die Kurse werden mit weniger Teilnehmenden 

stainden können. 

Bis auf Weiteres laufen die Angebote 

vhs.daheim weiter, denen sich die vhs 

im Landkreis Roth angeschlossen hat. Am 

Muttertag wurde der erste eigene Beitrag 

als Livestream aus der vhs Fürth übertragen. 

Unsere Lesung: Writers-in-Prison. 

Erinnerung an die Bücherverbrennung 

im Jahr 19 -Thalmässing feiert das freie 

Wort mit dem Autor Ralf Nestmeer war 

dabei sehr erfolgreich. Schauen Sie doch 

auch einmal rein unter www.outube.vhsdaheim.de. 

Daneben füllt sich der ouTube-Kanal vhs 

Landkreis Roth mit interessanten Angeboten. 

So ist dort seit kurzem ein Beitrag 

zum Autonomen Sprachenlernen mit 

dem Luxemburger Matthew De ae abzurufen, 

genauso wie zwei Beiträge zur 

Ausstellung Glänzende Aussichten, die 

eigentlich als Beitrag zum Friedensfest in 

Hilpoltstein geplant war. Weitere Beiträge 

sind in Planung. 

Auch auf der Homepage gibt es immer 

wieder neue, aktuelle Informationen. 

Wir freuen uns, Sie im Herbst wieder bei 

uns begrüßen zu dürfen und wünschen 

Ihnen bis dahin alles Gute, besonders Gesundheit 

und Gelassenheit. 

Ihre v hs im L andk reis R o th 

KULTUR IN SCHWANSTETTEN 

15 Jahre Kunst & Kreativität 

Unter diesem Motto gibt K.i.S im Dezember zwei Tage lang Gelegenheit, 

Kunst in Schwanstetten auszustellen 

Der Kulturförderverein Schwanstetten 

K.i.S. e.V. lädt alle interessierten Künstler 

aus Schwanstetten und dem Umland ein, 

an der 15. Jahresausstellung von K.i.S. am 

5. und 6. Dezember 2020 teilzunehmen. 

Die vielfältigen Werke und Arbeiten von 

Künstlern der bildenden Kunst aus den 

unterschiedlichen Ateliers und Werkräumen 

sind geschaen, um gezeigt zu werden. 

Hierfür önet der Kulturförderverein 

K.i.S. zum Thomasmarkt die Türen der 

Gemeindehalle Schwanstetten. 

Um die Art der Kunst z.B. Malerei, Bildhauerei, 

Fotograe, Obektkunst, u.ä., die 

persönliche Präsentation, die gewünschte 

Ausstellungfläche, Tische usw. planen zu 

können, benötigen wir Ihre schriftlichen 

Anmeldeunterlagen. Diese sind zu nden 

auf unserer Homepage http:www.kis. 

schwanstetten-online.de oder direkt bei 

Reinhardt Müller Tel. 0910 290 bzw. per 

Mail kis@schwanstetten-online.de 

A nmel deschl uss ist der 04. Ok to ber 2020 

Unsere fachkundige Jur, die eine Auswahl 

der Künstler treen wird, und die Ausstellungsleitung 

freuen sich auf Ihre kreativen 

Bewerbungen. 

Auf Grund der aktuellen Covid 19 Pandemie 

steht die Planung und Durchführung 

noch unter Vorbehalt. Wir hoffen jedoch, 

dass sich bis D ez ember 2020 die Situation 

soweit entspannt hat und die Ausstel 

l ung in gewo hnter Fo rm durchgef ü hrt 

werden k ann. A nso nsten werden wir v ersuchen, 

gemäß den rechtl ichen Vo rgaben 

entsprechende Auflagen und Regelungen 

zu finden. 


SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE 

Aktuelles aus der SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe 

Liebe Klienten, 

in diesem Monat soll nicht orona im 

Vordergrund stehen. 

Wir möchten aufmerksam machen auf 

eine, vor kurzer Zeit, aufgestellte Sitzbank. 

Der Stellplatz liegt am Radweg zwischen 

Leerstetten und Schwand. Mit Hilfe des 

Bauhofs, herzlichen Dank an die Mitarbeiter, 

gibt es ein neues Ruheplätzchen für 

Jung und Alt. 

Aus Anlass unseres 10ährigen Bestehens 

wollten wir ein bleibendes Erinnerungsstück 

schaen. Möglich war uns dies, Dank 

Ihrer Spenden Auf diese Weise möchten 

wir etwas davon an Sie zurückgeben. 

So nach und nach kehren wir zur Normalität 

zurück. Allerdings, das oronavirus 

ist vorhanden, Nasen-Mundschutz sowie 

Abstandsregeln sind Vorschrift. Eine Unbeschwertheit 

wird es erst geben, wenn 

ein Impfsto existiert. 

Aus diesem Grund sind auch wir weiter 

vorsichtig. Doch wichtige Arzttermine lassen 

sich nicht aufschieben. In diesem Fall 

sind Mitarbeiter bereit Sie zu begleiten. 

Rufen Sie unsere Mobilfunknummer an. 

Wir bemühen uns, Ihre Anliegen zu erfüllen. 

Bleiben Sie gesund 

A ngel ik a W asserburger 

Leitung der SH/NH 

Für die Terminabsprache der Einsätze wählen Sie 

bitte unsere Rufnummer 015 9065 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 1:00 bis 16:00 Uhr. 

Hil f sanf o rderung mindestens 48 Stunden v o r Einsatz . 

Fotos: SH/NH 

Dringende Bitte um Unterstützung 

Rüstige, kontakreudige Menschen in Schwanstetten gesucht, 

geübt im Umgang mit Laptop und Mobiltelefon 

Ich berate Sie gern und bin für Sie da in 

Allersberg/Schwanstetten 

Christian Gutmann 

Telefon: 09183 904 7090 | Mobil: 0171 511 24 95 

Christian.Gutmann@ 

kobold-kundenberater.de 

Das Team der Ruereitschaft benötigt dringend Verstärkung. 

Ihre Aufgabe wäre die Annahme von Hilfsanforderungen und 

deren Verteilung an die Einsatzkräfte der SHNH. Das Euipment 

wird zur Verfügung gestellt. 

Für Ihre Fragen und Auskünfte stehe ich zur Verfügung unter 

der Telefonnummer 09102222. 

A ngel ik a W asserburger 

Leitung der SH/NH 

G rundstü ck o der Haus in Schwand 

( wegen Famil ienz uwachs) umgehend gesucht! 

T el . 0172- 8563841, bei p riv . U nterstü tz ung 1000.- € ! 


13

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Der Sommer-Ferien-Lesetiger-Club findet statt 

Immer noch sind wir im orona-Modus, inzwischen haben 

sich aber schon fast alle an die Einschränkungen gewöhnt, 

Hauptsache, es gibt wieder Bücher... 

A usB l ick 

Der Drachen-Vorlese-lub muss wegen 

der orona-Einschränkungen leider auch 

noch weiterhin enallen. 

Aber hier die gute N achricht für alle unsere eifrigen ungen 

Leserinnen: 

Es wird auch in diesem Jahr den Sommerferien-Lesetiger- 

Club geben. In welcher Form auch immer. Wir müssen natürlich 

sehen, wie wir alle Auflagen einhalten können, besonders 

eine Preisverleihung wie bislang üblich kann es natürlich nicht 

geben. Aber es lohnt sich bestimmt auch dieses Mal 

Sie tri auf Helmut, einen betagten älteren 

Herrn, der seiner Frau Helga versprochen 

hatte, noch einmal mit ihr in die Berge zu 

fahren: Also, als sie noch lebte. Dann war 

sie aber vorher tot. Jetzt fahre ich dennoch 

mit ihr in die Berge, denn Versprechen 

muss man schließlich halten. Kann ich 

mit, fragt Paula und die beiden begeben 

sich auf eine Reise voller Schwierigkeiten, 

die ihnen zunehmend hilft, wieder Vertrauen 

zu sich und ihrem Leben zu nden. 

Herz l ich wil l k o mmen in der B ü cherei! 

Ihr Bücherei-Team 

Am Mittwoch, 22. Juli, kurz vor den Ferien geht’s los! 

Also liebe Büchereibesucherinnen ab der ersten Klasse: Leiht 

in den Ferien wieder so viele Bücher aus, wie ihr bis zum Mittwoch, 

9. September, also in ca. 6 Wochen nur irgendwie lesen 

könnt U nd ganz sicher wird es auch den einen o der anderen 

Preis geben! 

Buchtipp von Büchereileiterin Ursula Deinzer 

Mit Marianengraben von Jasmin Schreiber habe ich wieder 

einmal ein Buch in die Finger bekommen, das ich wunderschön 

und sehr berührend nde, ziemlich skurril und doch 

voller Humor und Wärme. Also rundum ein Lesevergnügen, 

das man gar nicht mehr aus der Hand legen will, wenn es einen 

erst einmal in seinen Bann gezogen hat. 

Mitten in der Nacht sucht Paula den Friedhof auf, um sich 

ungestört von anderen Besuchern von ihrem kleinen Bruder 

Tim, der bei einem Unfall ums Leben gekommen ist, zu verabschieden. 

Bücherei Gisela Ripperger 

Büchereileitung Ursula Deinzer 

Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 11.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Corona Schnäppchen! 

Neumarkter Str. 41 . 90584 Allersberg 

Tel.: 09176-449 . Fax: 09176-9960668 

www.amanns.de . info@amanns.de 

WIR FEIERN 

JUBILÄUM 

3334 JAHRE JAHRE 

AMANN’S 

AMANN´S 

06. APRIL 2019 

MIT GRILLverFÜHRUNG 

Neue Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr.: 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr | Sa.: 10.00-15.00 Uhr | Dienstag Ruhetag 

DER 

SOMMER 

ZIEHT EIN! 


W 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE LEERSTETTEN 

Evang. Gottesdienste in/für Leerstetten 

Die Gottesdienste können nur mit folgenden 

Schutzmaßnahmen stattfinden: 

So 05.07. | 09:30 Uhr 

Gottesdienst 

Pfarrer Vogt 


Gottesdienst 

Pfarrer Vogt 

So. 19.07. | 09:30 Uhr 

Gottesdienst 

Pfarrer Vogt 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 


Gottesdienst 

Frau Scharp 

So 02.08. | 10:15 U hr 

Gottesdienst 

Pfarrer Polster 

Der Zugang zum Gottesdienst ist nur durch Seiteneingang 

der Kirche möglich 

Alle zugelassenen Sitzplätze sind markiert und werden zugewiesen 

Tragen einer Schutzmaske, Hände-Desinfektion und 2 m 

Abstand sind Pflicht 

In der Kirche können 9 Einzelpersonen Platz nden. 

Bei schönem Wetter wird der Gottesdienst mit Lautsprecheranlage 

nach außen in den Kirchgarten übertragen, wo 

auch einige Stühle bereit stehen. 

Unsere Gruppen und Kreise dürfen bis auf weiteres leider 

nicht stainden. 

ir dank e f ü r Ihr Verständnis und f reuen uns auf Sie! 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Pfarrer Wilfried Vogt 

Sprechzeiten ederzeit, am besten 

nach telefonischer 

Vereinbarung 

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus 

Further Straße 1, Telefon 09108, 

Telefax 091086 

E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de 

Sek retärin: Stephanie Schmidt 

B ü ro z eiten: 

Mo., Mi. und Fr.: 09:00-11:00 Uhr 

Gemeindehaus: Hauptstraße 

Peter- und Paulskirche an der Hauptstraße 

geönet 

freitags, samstags, sonntags und an 

allen gesetzlichen Feiertagen von 10 

bis 18 Uhr, sowie vor und nach den 

Gottesdiensten. 

www.evangelisch-in-leerstetten.de 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 

Wir feiern wieder Gottesdienste unter Einhaltung besonderer 

Vorschriften zum Gesundheitsschutz! 

Evang. Gottesdienste in/für Schwand 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 

So 26.07 | 09:00 Uhr 

Gottesdienst 

Lektorin Astrid Scharp 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Pfarramt: 

Nürnberger Str. 8, Tel. 0910158, Fax 0910258 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sek retärin: Renate Pfann 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 

www.schwand-evangelisch.de 

B ü ro stunden: 

Di. - Fr.: 08:0 – 11:0 Uhr, montags geschlossen 

Evang. Kindergarten „Regenbogen“ 

Lohweg 2a, Leitung: Petra Biallas, 

Tel. 091012, Fax 09109299 

E-Mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de 

Evang. Kinderhort an der Grundschule Schwanstetten 

Leitung: Frank Sinzinger, Tel. 0910900 

Fax 09109005 

E-Mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de 


15

KATHOLISCHE PFARRGEMEINDE REDNITZHEMBACH-SCHWANSTETTEN 

Aktuelle Informationen 

Unter den gegebenen Schutzmaßnahmen 

Abstand halten: die freien Plätze 

in unseren Kirchen sind markiert während 

der Feier Mund-Nasen-Schutz am 

Eingang die Möglichkeit zur Handdesinfektion 

nden öentliche Gottesdienste 

in den Kirchen des Pfarrverbandes statt: 

Samstag um 18.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

in Rednitzhembach, Hl Kreuz dort 

auch am Sonntag um 8.0 Uhr Messfeier 

und um 10.00 Uhr in Schwanstetten. 

- Ausnahme: am Sonntag, 5. Juli, wechseln 

die Orte - um 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

in Hl. Kreuz. 

Die Hl. Kommunion für Zuhause wird gern 

ausgesandt bzw. überbracht: wer das 

Sakrament des Altares für den häuslichen 

Empfang wünscht und auch in welchem 

Turnus melde sich bitte freien Herzens 

dafür im Pfarramt: Gern sind wir zu 

Diensten 

Unterwegs hin auf die Sakramente der 

Kommunion und der Firmung – viele 

berlegungen und Gespräche, ein starkes 

Abwägen der Zeichen der Zeit und 

die Honung, dass die Gaben des Heiles 

uns gerade in einer außergewöhnlichen 

Zeit nähren können, führen dazu, dass es 

diesmal keine einheitliche Lösung für 

die Feier gibt. Etliche Familien in unserem 

Pfarrverband haben sich entschlossen, im 

Juni im kleinen familiären Kreis die Erstkommunion 

mit den Kinder zu feiern. Andere 

wollen lieber warten, bis ein freieres 

Zusammenkommen möglich sein wird 

und peilen das Fest kommendes Jahr an 

Diesen unterschiedlichen Zugang gibt es 

auch im Blick auf das Glaubenszeichen der 

Firmung. Bischof Gregor Maria Hanke hat 

den Seelsorgern vor Ort die Beauftragung 

erteilt, in seinem Namen die Firmung zu 

feiern: am Sa . Juli um 10.0 in Wendelstein 

am Sa 11. Juli um 10.0 in Rednitzhembach 

und am So 19. Juli um 10.00 im 

Gemeindegottesdienst in Schwanstetten. 

- Alle Kinder und ungen Leute und ihre 

Familien – mit Nah- und mit Fern-Ziel 

– begleiten wir mit unserer Fürbitte und 

unserem guten Beispiel 

Schade: Das für Sonntag, 5. Juli, geplante 

Pfarrfest im Kirchenzentrum Schwanstetten 

wird aus gegebenem Anlass ausfallen. 

Auch das am Freitag zuvor angekündigte 

Open-Air-Konzert von The Jollies kann 

leider nicht stainden. 

Der ökumen. Abend mit Domkapitular em. 

Alois Ehrl zum Thema Wohin steuert die 

kath. Kirche, vorgesehen für den 8.., 

wird auf Herbst verschoben – den neuen 

Termin geben wir rechtzeitig bekannt. 

Ende Juli sind im Heiligenkalender der 

hl. hristophorus, Patron im Straßenverkehr, 

und der Apostel Jakobus, Schutzheiliger 

aller Pilgernden, eingetragen. So 

wird nach den Gottesdiensten am 25.26. 

Juli in Rednitzhembach und Schwanstetten 

der Segen ausgerufen über alle 

Verkehrsteilnehmerinnen und auch eine 

Weihwassergabe ausgebracht über alle 

fahrbaren Untersätze – vom Kinderwagen, 

Dreirad und Fahrrad über Rollator 

und Rollstuhl bis hin zu den Motorrädern 

und Automobilen 

Eine Anlaufstelle für Jung und Alt ist unsere 

entliche Bücherei im Untermainbacher 

Weg 2 – die nungszeiten sind: 

Sonntag 9.0 – 10.0 Uhr, Dienstag 

Mittwoch von 15.00 – 16.0 Uhr und Donnerstag 

von 16.00 -18.00 Uhr. Ein reichhaltiges 

Angebot an interessanten aktuellen 

Medien steht zur Ausleihe bereit 

Änderungen vorbehalten! 

Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 2 

91126 Rednitzhembach 

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Straße 9 

90596 Schwanstetten 

im Pfarrverband mit St. Nikolaus 

Sperbersloher Straße 6 

9050 Wendelstein 

Pfarramt: 

Pfarrkurat Jürgen Vogt 

Untermainbacher Weg 2 

91126 Rednitzhembach 

Tel: 09122 6 2 00 

Fax: 09122 6 2 02 

E-Mail: rednitzhembach@ 

bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr 

Mi. und Do.: 1:00-1:00 Uhr 

Pfarrer Michael Kneißl 

Sperbersloher Straße 6 

9050 Wendelstein 

Tel. 09129 2 5 

E-Mail: 

wendelstein@bistum-eichstaett.de 

Gemeindereferentin: 

Gabriele Zucker 

Tel. 0160 16 11 62 

E-Mail: gzucker@bistum-eichstaett.de 

Pastorale Mitarbeiterin: 

Sr. armina Unterburger, E-Mail: 

cunterburger@bistum-eichstaett.de 

Kath. Kinderhaus 

Ana Schramm, Sperbersloher 

Straße 12, Tel. 0910 25 15 

Schwesterngemeinschaft der 

Mal l ersdo rf er Franz isk anerinnen: 

Tel. 0910 92 28 6 

Ho mep age: 

www.pfarrei-rednitzhembach.de 


DIAKONIEVEREIN SCHWANSTETTEN E. V. 

Viel en D ank f ü r Ihre U nterstü tz ung 

Die Vorstandschaft der Diakonie in 

Schwanstetten mit ihren Mitarbeiterninnen 

möchten auf diesem Wege bei allen 

fleißigen Näherninnen von Mund- und 

Nasenschutz wir konnten leider nicht alle 

abbilden sowie Spendern und Unterstützerninnen 

unseren DANK aussprechen. 

Es ist eine schöne Erfahrung, ohne vorherige 

Nachfragen die Unterstützung zu 

erfahren und den Zusammenhalt unter 

den Bürgerninnen in Schwanstetten und 

Umgebung zu spüren. Ihre Wertschätzung 

macht uns stolz. 

Es ist für uns alle keine einfache Zeit. 

Umso mehr ist das Vertrauen gegenüber 

unseren Pflegerninnen, der Hauswirtschaft 

und den Mitarbeitern im Büro sehr 

wertvoll. 

Uns wird oft die Frage gestellt: Wie haben 

wir die Pandemie bis etzt erlebt und 

überstanden Anfänglich waren Sorgen 

und ngste sowohl von Mitarbeitern als 

auch von unseren Klienten groß. Je mehr 

wir aber mit der Pandemie leben lernen, 

desto sicherer wird der Umgang mit ihr. 

Wir wachsen mit den neuen Aufgaben, 

den damit verbundenen Herausforderungen 

und werden gemeinsam mit unseren 

Klienten den Weg zurück in die Normalität 

nden. 

Wir sitzen alle in einem Boot, ob man im 

Alltag Unterstützung braucht oder nicht. 

Wir wollen Ihnen weiterhin unsere Dienste 

anbieten und uns sicher über diese 

schwierige Zeit bringen. Das Virus hat unser 

Team und unsere Klienten noch nicht 

betroen und wir tun alles dafür, dass es 

auch so bleiben wird. In diesem Sinne, 

passen Sie auf sich und Ihren Nächsten gut 

auf und bleiben Sie gesund 

Ihre 

Diakonie Schwanstetten 

Wenn Sie unsere Hilfe und oder Unterstützung 

brauchen, sind wir auch gerne für Sie da. 

Rufen Sie uns bitte unter der Tel.-Nr. 09170/2010 

einf ach an. 

FAHRRAD & VERKEHR 

Huckepack-Fahrräder sind schnell zu schwer 

Hamburg - Wer seine Fahrräder mit dem Auto transportieren will, 

kann sie zum Beispiel huckepack nehmen. Dafür montiert man 

die Räder mit einem speziellen Träger auf der Anhängerkupplung. 

Wichtig: Träger und Räder dürfen zusammen die eingetragene 

Stützlast des Autos nicht überschreiten, informiert die Zeitschrift 

Auto Bild 222020. Die Angaben dazu nden sich in der Zulassungsbescheinigung 

Teil 1 Fahrzeugschein unter Punkt 1 oder 

in der Betriebsanleitung des Autos. Gefährlich agiert, wer das genannte 

Gewicht überschreitet - weswegen dafür auch Bußgelder 

drohen. 

Mit zwei E-Bikes am Heck kann es knapp werden 

Das Gewicht ist schneller erreicht, als so mancher denkt. Im Test 

der Zeitschrift war das Limit eines Kompakt-SUVs bereits bei 5 

Kilo erreicht. Wenn dann ein rund 21 Kilo schwerer Fahrradträger 

dazu kommt, bleiben für die Räder selbst nur noch 5 Kilo übrig. 

Das kann bei zwei E-Bikes schon eng werden. Tipp: Zum Transport 

nach Möglichkeit die Akkus abnehmen. Verdeckt der Fahrradträger 

das Kennzeichen, muss ein drittes Schild am Träger montiert 

werden. Praktisch sind zum Verstauen faltbare und an der Anhängerkupplung 

abklappbare Ssteme. So bleibt beim Transport 

der Koerraum zugänglich, gleichzeitig nehmen sie in der Garage 

oder im Keller nicht so viel Platz weg. 

dpa 


17

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN 

Sommerschnitt an Obstbäumen 

Am Samstag, 18..2020 ab 10.00 Uhr erklärt unser Referent 

Harald Holzmann den Sommerschnitt an Obstbäumen. Wir 

treen uns auf unserer Streuobstwiese in Schwand. Anfahrt 

erfolgt über Oberen Lohweg im Wochenendgebiet. Da der 

Kurs im Freien staindet, kann der erforderliche Abstand wegen 

orona eingehalten werden. Sollte es dennoch weitere 

Auflagen geben oder Sie Fragen haben, bitte anrufen bei Anneliese 

Rotheneichner, Tel. 09101290. 

B l umenschmuck 

an Fenstern und B al k o nen 

Mitte bis Ende Juli sind wieder einige Gruppen des Obst- und 

Gartenbauvereins im Gemeindegebiet unterwegs, um den 

Blumenschmuck an den Fenstern oder auf dem Balkon zu bewerten 

und ihn fotograsch festzuhalten. Wir hoen wieder 

auf viele schön bepflanzte Blumenkästen, die zur Verschönerung 

des Ortsbildes beitragen. 

Was bedeutet Kopfdüngung 

bei Gemüse? 

Darunter versteht man die Gabe rasch wirkender Nährstoe 

während der Hauptwachstumszeit der Gemüse. Der Begri 

ist etwas missverständlich, denn man verteilt feste, gekörnte 

oder pulverförmige Dünger keinesfalls über die Pflanzen, 

sondern immer direkt auf dem Boden und harkt sie oberflächlich 

in die Erde ein. Auch bei Flüssigdünger, der mit dem 

Gießwasser verabreicht wird, gilt: niemals die Blätter, sondern 

nur den Fußbereich der Pflanzen wässern, sonst drohen Verbrennungen. 

Nährstonachschub benötigen nun Gemüse mit 

langer Wachstumszeit wie Spätkohl, Herbstkohlrabi, Sellerie 

und Winter-Reche sowie Tomaten, Gurken und Zucchini, die 

über viele Wochen laufend neue Blüten und Früchte entwickeln. 

A nnel iese R o theneichner 

SG SCHWAND-LEERSTETTEN 

Erf o l greicher T rainerl ehrgang 

Die SG Schwand-Leerstetten veranstaltete 

gemeinsam mit dem Baerischen Fußballverband 

im Rahmen des Programmes 

BFV on Tour einen dezentralen Trainerlehrgang 

für die Fußballtrainer--Lizenz 

Prol Kinder und Jugendliche. Insgesamt 

18 Jugendtrainer aus mehreren Vereinen 

des Fußballkreises NeumarktJura absolvierten 

den Lehrgang unter Leitung des 

erfahrenen Trainerausbilders Grard Monin 

aus Wendelstein mit Erfolg. 


Seit November 2019 büelten die 18 Teilnehmer 

im Sportheim des SV Leerstetten 

in drei Blöcken zu e 0 Unterrichtsstunden 

die theoretischen Grundlagen, 

insbesondere Pädagogik, Trainingslehre 

und methodische Grundlagen. Ausbilder 

Grard Monin verstand es hervorragend, 

den Lehrgangsteilnehmern die Inhalte auf 

prägnante und kurzweilige Art und Weise 

näherzubringen. Die gewonnenen Erkenntnisse 

wurden sodann in praktischen 

Trainingseinheiten mit Jugendmannschaften 

der SG Schwand-Leerstetten umgesetzt. 

Im Rahmen des Lehrganges mussten 

die Teilnehmer 

zudem eine Schiedsrichterprüfung 

absolvieren 

und bei 

Trainingseinheiten 

im Rahmen des DFB- 

Stützpunktprogrammes 

hospitieren. 

Der von Uli Klein 

perfekt organisierte 

Lehrgang bestand 

aus engagierten Jugendtrainern 

vom 

SV Penzendorf, dem 

TV 8 Schwabach, 

der DJK Schwabach, dem SV Barthelmesaurach, 

dem TSV Katzwang 05, dem S 

Worzeldorf, dem TSV Kornburg, dem SV 

Pfaenhofen und dem TSV Prbaum. Am 

stärksten vertreten war die SG-Schwand- 

Leerstetten mit sieben Teilnehmern. 

Im März – kurz vor Beginn der Ausgangsbeschränkungen 

– fand auf dem Sportgelände 

des SV Leerstetten dann die 

Lehrgangsprüfung, bestehend aus einer 

mündlichen und einer schriftlichen Prüfung 

sowie einer praktischen Prüfung in 

Form einer Lehrprobe, statt. Alle Teilnehmer 

haben die Prüfung erfolgreich bestanden 

und hoen, ihre Erfahrungen nun 

bald wieder in die Trainingseinheiten mit 

ihren Teams einbringen zu können. 

D aniel Hader 

Foto: SG Schwand-Leerstetten

SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

hat sich nach kurzer Zeit gezeigt, dass das Interesse sich sehr in Grenzen 

hält und nur einige wenige bestimmte Personen/Familien die Mobicard 

Unser Hauptsponsor Willi Maueröder 

sorgt mit einer äußerst großzügigen Unterstützung 

dafür, dass das Proekt über- 

Verein saniert Fritz-Altmann-Halle 

nachgefragt haben. 

in der Verkaufsstelle im Rathaus erworbenen Fahrkarten bezuschusst 

Der SV Leerstetten hat sich für das Jahr haupt für den SV Leerstetten werden sollen. nanziell Die Förderung für den Gemeindebürger beträgt 10 % des 

2020 Um einen noch größeren viel vorgenommen. Personenkreis für Die den Fritz- Umstieg machbar auf den ÖPNV wird. anzusprechen, 

hat die 

Für die zukünftigen Kartenpreises, Tennisspieler 

max. 50 EUR pro Haushalt und Kalenderjahr. 

Altmann-Halle in 

SPD 

der 

Fraktion 

Waldsportanlage 

als Alternative 

soll 

angeregt, den 

wird 

Kauf 

in 

von 

die 

bestimmten 

Tickets im Rahmen des gemeindlichen Förderprogramms für Förderung des ÖPNV auszuarbeiten. Wenn das Förderprogramm aus - 

Schiedsrichterumkleide 

Die Verwaltung wurde beauftragt, entsprechende Regelungen zur 

saniert werden. Der Tennisboden wird in eine zweite Dusche eingebaut. Wenn die 

Energie- und Ressourcen- Sparmaßnahmen (FERS) zu bezuschussen. gearbeitet und im Gremium verabschiedet wurde, werde ich Sie wieder 

einem ersten Bauabschnitt erneuert. Die Förderanträge genehmigt informieren. sind, wird im 

Vorstandschaft Im Ergebnis hat nun hat der sich Rat einstimmig für den harmonisch 

So wird in eine Blautönen Mobicard abgestimmten für einen Erprobungszeitraum Indoor- Beleuchtung von sechs Monaten installiert. Es grüßt herzlichst 

eine Kombi-Lösung Oktober beschlossen. der Boden und im Dezember die 

Tennisboden zum Ausleihen First durch Line Gemeindebürger 100 entschieden. im Rathaus zur Verfügung stehen. Ihr 

Die Danach energiesparende wird eine Auswertung LED-Beleuchtung 

über die Nutzung vorgenommen, Wenn die orona-Lage die als es zulässt, soll die 

wird Entscheidungsgrundlage circa sechs Kilowatt für pro die weitere Stunde Vorgehensweise einsparen. 

Die Zuschüsse beim Baerischen ber 2020 in der Fritz-Altmann-Halle begin- 

Wintersaison dienen soll. im Hallentennis ab 12. Okto- 

Über die Ausleihbedingungen der Mobicard und deren Geltungsumfang 

Landessportverband, 

können Sie sich in einem 

beim 

gesonderten 

Bundesumweltministerium 

näher informieren. Proektträger Jülich und ten Reservierungen zu Erster den Wunschzeiten 

Bürgermeister 

Bericht in dieser 

nen. Bereits 

Ausgabe 

etzt 

gerne 

nimmt 

Robert 

der 

Pfann 

SV Leerstet- 

bei der Marktgemeinde Schwanstetten entgegen: info@peterweidner.de oder 

sind beantragt. 

01129 9 50. 

Das Austauschen der defekten Neonröhren soll der 

Vergangenheit angehören. Der Einbau einer energiesparenden, 

lichtstarken LED-Beleuchtungsanlage 

Peter Weidner 

Vorsitzender 

ist geplant: SVL-Vors. Peter Weidner (rechts) und ein 

Rother Inklusionsnetzwerk e. V. 

Wanderausstellung 

»Ich bin m/eine Erfahrung« 

1. TC LEERSTETTEN 

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen berichten von ihren Erfahrungen 

Des Weiteren wurde beschlossen, dass alle personalisierten Wochen- und 

Monatskarten (keine staatlich bezuschussten Schülerkarten) sowie die 

Endl ich: Es darf wieder T ennis gesp iel t werden 

Mitarbeiter der Elektrofirma Heckl. Der rote wird 

durch einen blauen Boden ersetzt. Foto: SVL 

Im Rahmen des Europäischen Protesttages zur Gleichstellung von Menschen 

mit Behinderung, am 5. Mai, entwickelte Sozialpädagogin Janet 

Meyer vom Rother Inklusionsnetzwerk e. V. eine Wanderausstellung. 

Die Anlage des 1.T Leerstetten ist geönet 

Gefördert durch die Aktion Mensch, zeigt die Wanderausstellung zehn Die Ausstellung ist von Dienstag, 14. Mai bis Freitag, 24. Mai 2019 im 

Die Menschen Eisheiligen mit Behinderung haben den und Spielbetrieb 

Erkrankungen aus Sämtliche dem Landkreis Termine Roth. bis Ende Rathaus Mai Schwanstetten 2020 sind während der üblichen Öffnungszeiten zu 

nochmals Diese berichten kurz aufgehalten, von Erfahrungen aber aus ab ihrem sofort Leben, leider welche abgesagt nicht frei worden, von sehen. es wird Eintritt aber frei. ständig 

geprüf, vom „Fotostudio welche Veranstaltungen ab Juni 

ist Diskriminierung die Anlage des sind. 1. T Fotografin Leerstetten Flavia für den Zaunseder 

Bauer“ aus Roth, porträtierte dabei die Teilnehmer mit außergewöhnlichem 

Charme. 

Janet Meyer, info@eutb-rhink.de oder Tel. 0151 – 42 888 792 

Für inhaltliche Fragen zur Ausstellung: 

Tennisbetrieb geönet. Natürlich müssen 2020 durchgeführt werden dürfen. Hierzu 

aufgrund der Verbreitung des neuartigen wird der Verein regelmäßig informieren. Kreisklasse 2 aufgestiegen sind, gehen an 

oronavirus Die Wanderausstellung einige strenge „Ich bin Hgieneregeln 

m/eine Erfahrung“ lädt als Impulsgeber 

den Start Janet – voraussichtlich Meyer, Rother Inklusionsnetzwerk ab 11.06.2020. e.V. 

eingehalten für Jugendliche werden, und Erwachsene aber die dazu Vorstandschaft 

ein, das Thema Der Inklusion aktuellen und Situation die geschuldet haben Die Trainingszeiten der Mannschaften sind 

Vielfalt hat von Behinderung alles Nötige und dafür Erkrankung vorbereitet. kennenzulernen, die neu um formierte den eige- 

Damen 0 er Mann- 

Detaillierte nen Blick zu weiten. Informationen Begleitet wird hierzu die Wanderausstellung ndet schaft sowie von einem die Informationsständer. 

Herren 65 ihre Teilnahme 

wie folgt: Herren 65 Montag 10 – 12 Uhr, 

Damen 0 Montag 18-20 Uhr und die 1. 

auf tcleerstetten.de. Auch die schö- 

man 

ne Terrasse ist ab sofort nutzbar. 

an den Medenspielen abgesagt. Die 

1. Herren, die im vergangenen Jahr in die 

Herren Donnerstag 18-20 Uhr. 

© RHINK 


19 

5

BARRIEREFREIES BAD = 

ALTBACKEN UND 

LANGWEILIG?! 

Nicht bei erfahrenen BADGESTALTERN! 

Bei der Planung eines barrierefreien Badezimmers ist vor allem 

der Komfort, ebenerdige Zugangsmöglichkeiten, Erreichbarkeit 

der einzelnen Objekte und die Sicherheit für jede Altersklasse 

zu berücksichtigen. Das heißt aber im Gegenzug nicht, 

dass auf Ihren Wunsch auf modernes Aussehen verzichtet 

werden muss. Die BADGESTALTER können durch Erfahrung 

und Qualifizierung Ihre Vorstellungen und Wünsche mit den 

geforderten Bedingungen, sowie den örtlichen Gegebenheiten 

verbinden. So können Sie als Kunde sicherstellen, dass Sie 

sich jetzt in Ihrem Badezimmer rundum wohlfühlen und auch 

in späteren Jahren noch Freude an Ihrem Badezimmer haben. 

Auch wenn es jetzt noch nicht an der Zeit für ein barrierefreies 

Badezimmer ist, Sie aber trotzdem bereits an später 

denken, so ist es möglich Elemente und Objekte zu verbauen, 

die beispielsweise nicht sichtbar, aber bereits installiert sind. 

Griffe und Sitzmöglichkeiten können bei Bedarf später ohne 

großen Aufwand montiert werden. 

Was als senioren- und behindertengerechtes Bad begann, 

wird heute immer mehr zum Standard. Dabei heißt barrierefrei 

nicht altbacken und langweilig! BADGESTALTER planen 

ein Bad ohne Barrieren stylisch, modern und mit dem gewissen 

„WOW-Effekt“. 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

Auf den ersten Blick gar nicht ersichtlich – so kann ein barrierefreies Bad aussehen. 

BADSANIERUNG – BARRIEREFREI: JETZT ZUSCHUSS SICHERN! 

Barrierefreiheit verdient bei 

der Renovierung oder Neugestaltung 

eines Badezimmers 

in jedem Fall Beachtung. 

Neben der Erleichterung des 

Alltags im Alter oder für Menschen 

mit Behinderung hat 

das noch weitere Gründe: 

die barrierefreie Badezimmergestaltung 

erhöht die 

Chancen, im Alter möglichst 

lange in der eigenen 

Wohnung bleiben zu können. 

ein barrierefreies Bad muss 

nicht mehr nach Krankenhaus 

oder Seniorenheim 

aussehen, sondern kann im 

ganz normalen, modernen 

Stil gestaltet werden und 

soll … 

jedem, der es benutzt – ob Jung oder Alt – mehr Komfort 

bieten. Mit gekonnter Planung und durchdachten Ideen 

wird ein barrierefreies Bad auch schnell zum modernen Hingucker! 

BAD 

STRAND 

die barrierefreie Umgestaltung 

wird vom Staat 

gefördert, auch wenn 

aktuell noch keine akute 

Notwendigkeit dafür 

vorliegt. 

Wir beraten Sie gerne und unterstützen Sie bei der Beantragung von Zuschüssen! 

Foto: Burgbad 

BADSANIERUNG – 

neue Zuschüsse für 

2020 Freigegeben! 

WIR HELFEN BEI DER 

BEANTRAGUNG! 

MODERN, PRAKTISCH 

UND KOMFORTABEL ... 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Anzeige 

20 07 | 2020

Schwanstetten 2020-07_01-20_Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?