Fachwerk 2020

66 PERSONELLES | PERSONNEL
IMPRESSUM
67
Mitarbeitende | Employés
Termine | Calendrier 2020
Stand Anfang April 2020 |
Etat début avril 2020
63 Personen teilen sich 43 Vollzeitstellen
(inklusive befristete Projektstellen)
| 63 personnes se partagent
43 postes à plein temps (postes de
projet à durée déterminée inclus)
Abteilungsleitung a.i. |
Direction de la section p.i.
Tatiana Lori
Hans-Peter Ryser, Stv. | Suppléance
Stab | Etat major
Barbara Frutiger BaF
Jürg Hünerwadel
Doris Sommer DOS
Beatrice Stadelmann
Bauberatung und Ortsbildpflege |
Conseils techniques et
conservation des sites construits
Tatiana Lori, Leitung | Direction
Michèle Bless
Olivier Burri
Nicolas de Wurstemberger
Peter Ernst
Alberto Fabbris
Daniel Gygax
Fritz Hebeisen
Im Auftrag des Grossen Rates
überarbeitet die kantonale Denkmalpflege
seit 2016 das Bauinventar
und reduziert die darin verzeichneten
Baudenkmäler und Baugruppen.
Die Überprüfung wird Ende 2020 abgeschlossen
sein, ab 2021 folgt die
rechtliche Umsetzung. Im Fachwerk
2021 schauen wir zurück auf die
Projektarbeiten und werfen einen
Blick auf besondere Baudenkmäler
und neue Erkenntnisse.
Jürg Hirschi
Martina Löw
Isabella Meili-Rigert*
Stefan Moser SMO
Eduard Salzmann
Ralph Schmidt
Fabian Schwarz FAS*
David Spring
Simon Spring
Adrian Stäheli
Matthias Trachsel
Simon Vögeli
Rolf Weber
Ivana Wyniger
Baudokumentation und Archiv |
Documentation technique et
archives
Barbara Imboden, Leitung | Direction
Rolf Bachmann
Peter Bannwart PB
Jürg Frey
Nicole Habegger
Elisabeth Schneeberger ESM
Markus Thome TMA
Andreas Vogt
Nicole Wälti
Esther Wetli
Sybille Woodford SWO
*Teamleitung | direction d’équipe
Ausblick | Perspectives
Revision Bauinventar
2020
Révision Recensement
architectural 2020
Sur mandat du Grand Conseil, le
Service des monuments historiques
du canton de Berne révise depuis
2016 le recensement architectural
et réduit le nombre d’objets et d’ensembles
bâtis qui y sont inscrits.
La révision sera achevée fin 2020,
la mise en œuvre légale suivra dès
2021. L’édition 2021 de Fachwerk
retracera l’histoire du projet et présentera
quelques monuments particuliers
et les enseignements tirés.
Forschung und Bauinventar |
Recherche et recensement
architectural
Hans-Peter Ryser, Leitung | Direction
Manuel Bühler
Maria D'Alessandro MDA
Sebastian Hammer
Katrin Kaufmann KKA
Edith Keller
Katja Köhler Schneider KKS
Daniela Schneuwly-Poffet DSP
René Koelliker RK
Andrea Liechti
Angela Oliveri
Katharina Pfanner
Andrzej Rulka ARU
Matthias Walter
Andrea Zellweger
Support
Regina Fedele, Leitung | Direction
Karin Aufenast
Margrit Bigler-Eggen
Karin Bolliger
Sophie Burri
Ursula Fuhrer
Ana Franjkovic
Nathalie Linder
Christina Mooser
Ursula Thomet
Ruth Thomet-Zwahlen
Europäische Tage
des Denkmals
Die Denkmaltage vom 12. / 13. Sept
ember 2020 greifen mit dem Thema
«Weiterbauen – Verticalité – Costruire
sul costruito – Construir en il construì»
brandaktuelle Fragen aus der
Debatte rund ums Verdichten auf:
Wie können wir unsere wertvollen
Städte, Dörfer und Häuser erhalten
und gleichzeitig neue, qualitätvolle
Wohn- und Freiräume im bebauten
Raum schaffen?
Das detaillierte Programm ist ab
Ende Juli im Internet aufgeschaltet:
www.be.ch/denkmalpflege /
www.hereinspaziert.ch
Impressum
Herausgeber | Editeur
Bildungs- und Kulturdirektion, Amt
für Kultur, Denkmalpflege | Direction
de l’instruction publique et de la
culture, Office de la culture, Service
des monuments historiques
Redaktionsteam |
Equipe de rédaction
Michael Gerber
Barbara Frutiger
Barbara Imboden
Tatiana Lori
Hans-Peter Ryser
Doris Sommer
Beatrice Stadelmann
Gestaltung | Graphisme
Bernet & Schönenberger, Zürich
Anne Sulzer Grafik, Bern
Layout | Mise en page
Anne Sulzer Grafik, Bern
Druck | Impression
AST & FISCHER AG, Wabern
Bestelladresse | Commande
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31, Postfach
3001 Bern
T +41 31 633 40 30
denkmalpflege@erz.be.ch
Journées européennes
du patrimoine
En se donnant pour thème « Weiterbauen
– Verticalité – Costruire sul
costruito – Construir en il construi »,
les Journées du patrimoine 2020
abordent des questions d’une brûlante
actualité soulevées par le débat
sur la densification du bâti. Comment
pouvons-nous conserver nos villes,
villages et bâtiments de valeur, tout
en créant de nouvelles habitations
et de nouveaux espaces ouverts de
qualité au sein du milieu bâti ?
Le programme sera disponible
sur notre site internet à partir de
fin-juillet : www.be.ch/monumentshistoriques
/ www.venezvisiter.ch
Abbildungsnachweise |
Crédits iconophiques
Massimo Arnaldi: S. 63 (oben, unten
links); Bauinventar, Denkmalpflege
des Kantons Bern: S. 65 (links);
Jacques Bélat: S. 21 (Abb. 13), S. 46
(Abb. 01), S. 53 (Mitte), S. 57 (links,
Mitte), S. 62 (links, Mitte); Roland
Bernath: S. 3 (unten), S. 62 (rechts);
Markus Beyeler: S. 16 (Abb. 02), S. 23
(Abb. 20, 21), S. 27 (alle), S. 28 (alle),
S. 31 (Abb. 43), S. 36/37 (Abb. 01,
02), S. 50, S. 51 (Mitte, rechts), S. 52
(links, rechts), S. 56 (Mitte), S. 60
(links); David Bühler: Titelseite, S. 3
(Mitte), S. 11 und 15 (unten rechts);
Manuel Bühler, Denkmalpflege des
Kantons Bern: S. 66; Stadtmarketing
Burgdorf: S. 38 (Abb. 01); Dapena
AG, Interlaken: S. 55 (links); Michael
Egli & Oleksandra Kachaykina: S. 29
(Abb. 37); Daniel Furter, Museum
Schloss Burgdorf: S. 40 (Abb. 06);
Laura Gargiulo, Schweizer Jugend -
herbergen: S. 39/40 (Abb. 02, 03,
04, 05, 07, 08); Adrian Gebhard,
youhey.ch: S. 52 (Mitte); Alexander
Gempeler: S. 12 (Abb. 04), S. 13
(Abb. 05), S. 14 (Abb. 07), S. 20
(Abb. 10), S. 21 (Abb. 14), S. 22
(alle), S. 26 (Abb. 28, 29, 30), S. 30
(Abb. 40, 41), S. 57 (rechts); Chris tian
Helmle: S. 5 (Abb. 01), S. 6 (Abb. 02),
S. 14 (Abb. 08), S. 25 (Abb. 25, 26),
S. 49 (Abb. 05), S. 54 (rechts), S. 55
(Mitte), S. 56 (rechts), S. 60 (Mitte),
S. 61 (links, Mitte); Alexander
Jaquemet: S. 34; jaggi frei brügger
architekten ag: S. 59 (links); Philippe
Joner: S. 4; Roland Juker: S. 54
(links, Mitte), S. 58 (Mitte), S. 59
(rechts), S. 61 (rechts); S. 21 (Abb. 15),
S. 47 (Abb. 02, 03); René Koelliker,
Denkmalpflege des Kantons Bern:
S. 53 (links); David Kuenzi: S. 45
(Abb. 02); Gemeindearchiv Lyss:
S. 42 (Abb. 01); Verena Menz: S. 19
(Abb. 07, 09), S. 40/41 (Abb. 09, 10);
Franziska Mitterecker: S. 29 (Abb. 39);
Christoph Müller: S. 25 (Abb. 27);
Ursula Neher: S. 20 (Abb. 12); Carolina
Pisecki: S. 12 (Abb. 03), S. 19
(Abb. 08); Dominique Plüss: S. 11
und 15 (oben rechts), S. 17 (Abb. 03),
S. 18 (alle), S. 20 (Abb. 11), S. 23
(Abb. 19), S. 24 (Abb. 22), S. 51
(links), S. 55 (rechts), S. 56 (links),
S. 59 (Mitte); Claudio Protopapa:
S. 44 (Abb. 01); Jacqueline Ruch-
Pillichody: S. 7; Rykart Architekten
AG, Liebefeld: S. 53 (rechts); Hans
Salzmann, Atelier Restauro: S. 63
(unten rechts); Beat Schertenleib:
S. 3 (Abb. oben), S. 10 (Abb. 01, 02),
S. 11 (Abb. links), S. 15 (Abb. oben
links), S. 30 (Abb. 42), S. 31 (Abb.
45), S. 35 (Abb. 01), S. 35 (Abb. 02),
S. 43 (Abb. 02, 03), S. 58 (links,
rechts); Isabelle Schönholzer: S. 31
(Abb. 44); Christian Stucki: S. 67;
Roger Tinguely: S. 45 (Abb. 03);
Holzbau Trachsel: S. 29 (Abb. 38);
Robert Walker, Denkmalpflege des
Kantons Bern: S. 65 (rechts); Stefan
Weber: S. 13 (Abb. 06), S. 24 (Abb.
23, 24); Sybille Woodford, Denkmalpflege
des Kantons Bern: S. 48 (alle);
Xeros Landschaftsarchitektur: S. 60
(rechts); Philippe B. Zürcher: S. 16
(Abb. 01).
© Denkmalpflege des Kantons Bern
2020 | Service des monuments historiques
du canton de Berne 2020
Der Nachdruck ist nur mit
Bewilligung der Denkmalpflege
gestattet | Toute reproduction est
soumise à l'autorisation du Service
des monuments historiques
ISBN 978-3-9523701-8-6