d - Quartierzeitung mozaik
d - Quartierzeitung mozaik
d - Quartierzeitung mozaik
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>mozaik</strong><br />
im Juni<br />
Kleinbasel<br />
open air<br />
<strong>mozaik</strong><br />
di Giugno<br />
Kleinbasel<br />
all’aperto<br />
d i t<br />
Wenn der Sommer kommt, das<br />
Rheinufer zur Riviera wird, der Matthäusplatz<br />
zum Café, der Horburgpark<br />
zur Arena, die Langen Erlen<br />
zum Paradiesgarten und die Klybeckstrasse<br />
zum Boulevard ... Kleinbasler<br />
Freiluft-Geschichten.<br />
Quando arriva l’Estate e la sponda<br />
del Reno si trasforma in Riviera, la<br />
Matthäusplatz in un Caffè, lo Horburgpark<br />
in un’Arena, Lange Erlen in<br />
un giardino paradisiaco e la Klybeckstrasse<br />
in un Boulevard … storie<br />
di Kleinbasel all’aria aperta.<br />
Hazirandaki<br />
<strong>mozaik</strong> sayısı<br />
Küçükbasel<br />
açık hava<br />
Ja, ich habe Lust, bei<br />
Yaz geldi_i zaman Ren nehri<br />
kıyısı mavi sahilllere döner, Matthäusplatz<br />
bir kafeye, Horburk Parkı<br />
bir arenaya, Lange Erlen bir cennet<br />
bahçesine ve Klybeck caddesi ho_ bir<br />
bulvara dön_ür … Küçükbasel açık<br />
hava hikayeleri.<br />
mitzuarbeiten und den neuen<br />
Internet-Auftritt zu betreuen.<br />
Vorname, Name<br />
Adresse<br />
Telefon<br />
E-Mail<br />
Bitte einsenden an: <strong>mozaik</strong>, Postfach, 4007 Basel<br />
<strong>mozaik</strong> <strong>Quartierzeitung</strong> für das Untere Kleinbasel, Nummer 1/2004, 4. Jahrgang<br />
Auflage 15000 Exemplare, verteilt in alle Haushalte von 4057 Basel<br />
Erscheint vier Mal jährlich<br />
Herausgeber Verein <strong>Quartierzeitung</strong> <strong>mozaik</strong><br />
Redaktionsadresse Postfach, 4007 Basel<br />
Redaktion Judith Bachmann, Ruedi Bachmann, Madlen Blösch, Martin Bürgin,<br />
Gregor Muntwiler, Edith Schweizer-Völker, Paolo Saba, Atilla Toptas,<br />
Christian Vontobel, Heinz Weber, Fotos: Patrick Hlavnyai, Antonietta Mühle,<br />
Meral Bozkiraç, Yvonne Schmid-Angst, Jacqueline Wüthrich<br />
Was ist los?/Wer macht was? Quartierkontaktstelle Unteres Kleinbasel, Müllheimerstrasse 77, 4057 Basel<br />
Gestaltungskonzept ideja, Wilfried Storz, E-Mail ideja@bluewin.ch<br />
Übersetzung Paolo Saba, Atilla Toptas¸<br />
Verlag/Produktion Friedrich Reinhardt AG, Missionsstrasse 36, 4012 Basel<br />
Druck Lüdin AG, Liestal<br />
Inserate-Akquisition Gregor Muntwiler, Paolo Saba, Atilla Toptas¸, Antonietta Mühle<br />
Vorschau<br />
Impressum<br />
31
Change language