d - Quartierzeitung mozaik

Un giorno mi sono accorto che
dalla facciata appena restaurata della
Union inella Klybeckstrasse 95
mancava una scritta. Chi poteva darmi
delle notizie? Un amico mi disse
che la casa apparteneva alla chiesa
evangelica Matthäus e che la signora
parroco poteva aiutarmi. Una settimana
dopo incontrai la signora
Barkin, parroco della Matthäuskirche,
che aveva da leggermi una lettera
del 1921. Il contenuto di essa riguardava
la richiesta di un credito,
per la realizzazione di una casa parrocchiale,
da parte della direzione
della chiesa St. Matthäus alla Consiglio
della chiesa Evangelica.
Infatti a quei tempi i luoghi do-
Die Gruppe Balazut wurde 1993
gegründet. Im Anschluss an einen
Spezialkurs mit französischen Tän-
d
zen im Rahmen des Programmes der
alteingesessenen Tanzgruppe Basler
Tanzvolk entschlossen sich einige
Leute, sich zur Pflege der französischen
Tanzkultur in einer eigenen
Gruppe zusammenzuschliessen. Die
Mitglieder treffen sich seither einmal
wöchentlich in der Basler Kaserne
(Eingang ganz hinten rechts).
Im Zentrum stehen die Tänze aus allen
Regionen Frankreichs, doch wird
das Programm auch mit einigen irischen
und italienischen Tänzen ergänzt.
Interessierte können jederzeit
eintreten.
Als Besonderheit, die Balazut
von den allermeisten anderen Tanzgruppen
unterscheidet, verzichtet
die Gruppe weitgehend auf Musikkonserven
und bestreitet das Programm
mit eigener Live-Musik (im
Moment mit Akkordeons, Querflöten
und Geige). Ausser den all-
Il passato dietro la
facciata nuova
ve la gente della parrocchia si radunava
nel quartiere erano i più diversi
e per i tre parroci era diventata
un’esigenza trovare una casa dove
tenere tutte le attività. A questo scopo
fu fondata una Associazione, i 636
associati nonostante la povertà della
gente del quartiere raccolsero:
Fr. 105000 per questo progetto.
Furono scelte due proprietà: una
era composta da una casa a due piani,
dei signori Ryhinen, ai numeri 95
e 97 della Klybeckstrasse che arrivava
nella Flachsländerstrasse per Fr.
55000. L’altra era una casa di quattro
piani, dell’architetto Paul Hofer,
al numero 99 della Klybeckstrasse.
«La casa è in ottimo stato con una ve-
Mit Akkordeon, Querflöte
und Geige
Die Tanzgruppe Balazut widmet sich französischen Tänzen – mit Live-Musik
wöchentlichen Treffen organisieren
die Mitglieder von Balazut auch
zweimal pro Jahr einen Bal Folk,
meistens verbunden mit einem vorgängigen
Tanzkurs für ein breiteres
Publikum.
Weil bis heute keine Notwendigkeit
dazu bestand, ist Balazut nicht
als offizieller Verein konstituiert. Wir
sind nicht kommerziell ausgerichtet.
Die Beiträge der Teilnehmer (Fr.
7.– pro Montagabend oder Fr. 70.–
pro Halbjahr) fliessen im Wesentlichen
in die Saalmiete. Mit Ausnahme
der Kasse, die seit vielen Jahren in
den Händen von Ruth Frei liegt, wird
der Hauptteil der organisatorischen
Arbeit und der Tanzleitung von Dieter
Holstein und Sabine Wavre bewältigt.
Hier soll auch noch das Geheimnis
des Namens «Balazut» gelüftet
werden. Als wir anlässlich des einjährigen
Bestehens unserer Gruppe
einen Namen suchten, war auch
nach langen Diskussionen und ei-
Foto: zVg.
randa, stalla, fienile, un cortile con
entrata nella Offenburgerstrasse,
impianto elettrico, acqua calda corrente
e delle buone stufe ad ogni piano»
per Fr. 225000. Al fine che queste
case non finissero nelle mani della
vicina chiesa cattolica St. Joseph
la direzione della chiesa St. Matthäus
aveva firmato una bozza di contratto
con i proprietari.
Il progetto della nuova casa parrocchiale
era questo:
«Al pianterreno un caffe-ristorante
senza alcolici, dato in gestione
ad una coppia che dovrà anche custodire
la casa. Dove ora si trova la lavanderia
verrà costruita una grande
cucina per il ristorante con un porta
nem komplexen Eliminations-/Kumulationsverfahren
keine Lösung
da, die wirklich überzeugte. Bis dann
jemand auf die Idee kam, man könne
doch einfach den Namen des
Weins nehmen, der gerade auf dem
vivande per il piano superiore. La
parte della casa che si trova sulla
Flachsländerstrasse viene trasformata
in una grossa sala, tale da contenere
580 posti (con galleria).
1º piano: locali per le Associazioni e
per riunioni, 2º e 3º piano: appartamenti
con cinque camere.»
La Casa parrocchiale della chiesa
Evangelica fu inaugurata all’inizio
del 1925.
Paolo Saba
Mostra nella chiesa di St. Matthäus:
Lavori di grafica sul tema «Labirinto».
Inaugurazione Venerdì, 23
Aprile, ore 18. La chiesa è aperta
dal Martedì al Sabato.
Tisch steht. Es war ein «Domaine de
Balazut» aus der Nähe von Avignon.
Dieter Holstein
Infos im Internet: http: / / homepage.
sunrise.ch / mysunrise / balazut /
Französische Tanzkultur, allwöchentlich in der Kaserne.
7