Ausgabe 03-2020

Ausgabe 03 / 2020 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Jedes Detail Ihres Kanalnetzes, 

jederzeit von überall 

aus im Überblick. 

Mit WinCan Web arbeiten Sie effizient im Team und Sie greifen 

schnell und einfach auf Ihre Daten zu. 

2021 

21. - 23. April 

www.rokatech.de 

03_Final_Druck.indd 1 28.09.2020 10:05:34

KANALINSPEKTIONS- 

TECHNIK MIETPARK 

MIETE JEDERZEIT UNSERE 

UND INSPEKTIONSTECHNIK 

Einsatzbereich DN60 bis DN1300 

Schiebe- und Fahrwagensysteme 

Automatische oder manuelle Kabeltrommeln 

Zubehör für viele Inspektionsherausforderungen 

WIR HELFEN DIR WEITER: 

+49 231 98713020 ODER 

isg_mietpark@idexcorp.com 

www.ipek.at 


Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Wir begrüßen neue Mitglieder und 

gratulieren zum Firmenjubiläum 

SAG-Akademie GmbH 

Aral-Aktiengesellschaft 

Branchenvorschau 

Brawo ® 

Systems – KOB GmbH 9 

4 

5 

6 

7 

NEWs von Mitgliedsunternehmen 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

iPEK International GmbH 

Schüßler´s GmbH & Co. KG 

Drekopf GmbH 

Brawo ® 

Systems – KOB GmbH 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Sanierungstechnik DOMMEL GmbH 

S & P Consult GmbH 

Reline Aptec 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

18 

19 

Ausgabe 03 / 2020 

RO-KA-TECH 

Journal 



Neu- und Weiterentwicklungen 

m 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

® 


ACADORO GmbH 

WinCan Deutschland GmbH 

HAAS – Inh. Erwin Vogl e. K. 

RoKa-Office® 

RAUSCH GmbH & Co. KG 

MALL GmbH 

RICO GmbH 

Brawo ® 


I.S.T. GmbH 

MESSEN NORD GmbH 

KUMMERT GmbH 

Funk, Zander & Partner GmbH 

ritec Rohr- Inspektionstechnik GmbH 

IMS Robotics GmbH 

COALSI 

KAESER Kompressoren SE 

Gardner Denver Deutschland GmbH 

Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG 

Anwenderberichte 

IBAK Robitics GmbH 

IBAK GmbH & Co. KG 

bodus GmbH 


Sonstiges 

Städtler + Beck GmbH 

BIBKO ® GmbH 

visaplan GmbH 

KHK Kunststoffhandel 

Cromm & Seiter GmbH 

GET e. V. 

Ah! Albrecht PR 

GET e. V. 

UNITA 

PRO-Kanal GmbH 

MEWA 

Kleinanzeigen 

20 

22 

24 

26 

26 

28 

30 

32 

31 

33 

34 

35 

36 

40 

41 

42 

44 

45 

46 

48 

50 

54 

57 

60 

62 

64 

65 

66 

68 

70 

71 

72 

73 

73 

Jedes Detail Ihres Kanalnetzes, 

jederzeit von überall 

aus im Überblick. 

Mit WinCan Web arbeiten Sie effizient im Team und Sie greifen 

schnell und einfach auf Ihre Daten zu. 


Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543 934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543 934477-9 

www.wincandeutschland.de 

Anzeigen 

WinCan Deutschland GmbH • iPEK International 

GmbH • GeHa-Tech GmbH • 

ProKanal GmbH • Kommunal Fahrzeug 

Vertrieb Warendorf • USB Düsen GmbH 

• ritec Rohr- Inspektionstechnik GmbH • 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG • 

EHLE-HD GmbH • Ridge Tool GmbH & 

Co. KG • blue metric Software GmbH • 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

• Rausch GmbH • RICO GmbH • Günther 

Sausgruber Kanaltechnik GmbH • 

Schwalm Robotic GmbH • bodus GmbH 

• Brendle GmbH & Co. KG • BIBKO ® 

GmbH • Müller Umwelttechnik GmbH & 

Co. KG • KaRo Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen 

GmbH 

Beilagen 

2021 

21. - 23. April 


• Aral Aktiengesellschaft 

• Brawo ® 


• IBAK GmbH & Co. KG 

• SAG-Akademie GmbH 

• Städtler + Beck GmbH 

at 

RO-KA-TECH Journal 03 / 2020 | 3 


Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 

CORONA – EIN VERRÜCKTES JAHR, DIESES JAHR 

Rückblick: Im März haben sich noch viele beim JT-Seminar 

in Lindau getroffen. Es wurde über einen Virus 

gesprochen. Man versuchte, da noch halbherzig, Abstand 

zu halten. Von Masken war nichts zu sehen. Alles 

lief fast wie gewohnt ab. Erste Meldungen aus Ischgl 

tauchten auf den Smartphones der Teilnehmer auf. 

Zu dem Zeitpunkt war das für mich persönlich surreal, 

eigentlich gefühlt weit weg, noch hinter der Grenze. 

Man dachte so schlimm kann es ja nun nicht werden. 

Ich glaube zu diesem Zeitpunkt hat noch keiner damit 

gerechnet, dass die gesamte Wirtschaft in einen Tiefschlaf versetzt werden würde. 

So ein Gedanke wäre völlig absurd gewesen. Viele, auch ich, dachten: na 

die paar Wochen, wie bei einer Grippe werden schon nicht so wild werden und 

dass uns das Thema auch heute Anfang Oktober immer noch massiv beschäftigt. 

UNVORSTELLBAR! 

Das JT-Seminar war dann auch die 

letzte große Präsenzveranstaltung. Für 

dieses Jahr wurden und werden alle 

weiteren größeren Veranstaltungen der 

Branche abgesagt. Nicht neu, aber 

massiv an Zuspruch gewonnen haben 

daher Videokonferenzen. Es stellte sich 

heraus, dass dies eine Möglichkeit des 

Austauschs sein kann, aber Hand aufs 

Herz, ein persönliches Treffen können 

diese Formate nicht ersetzen. 

Nach all den Erfahrungen, die wir bisher 

gesammelt haben, ist aber auch zum 

jetzigen Zeitpunkt noch kein Ende der 

Einschränkungen abzusehen. Wir für unseren 

Teil planen die Zukunft, gerade mit 

Blick auf die RO-KA-TECH 2021, mit 

allen nur vorstellbaren Eventualitäten. 

Eine erste große Bewährung wird unsere 

Mitgliederversammlung in Trier gewesen 

sein. Diese Ihnen vorliegende Ausgabe 

des Journals ging zeitgleich mit dem 

Beginn der Versammlung in den Druck. 

Daher können wir erst in der kommenden 

Ausgabe über unsere Erfahrungen 

berichten. 

Ungeachtet dessen können wir in diesem 

Jahr den größten Mitgliederzuwachs 

seit 2010 mit 47 Anträgen verzeichnen. 

Vom kleinen Rohrreinigungsbetrieb 

über Stadtentwässerungsbetriebe, Kanalsanierer 

sind alle Gruppen vertreten. 

Mit nun 550 Mitgliedsunternehmen hat 

sich der VDRK jetzt wohl eine bedeutende 

Stellung in der Abwasserwirtschaft 

erarbeitet. 

Sicher ist es dem einen oder anderen 

aufgefallen, wir haben unsere Werbeaktivitäten 

auf den sozialen Medien 

ausgeweitet. Regelmäßig erscheinen, 

mit unterschiedlichen Motiven, unsere 

Anzeigen. Diese führen gezielt auf die 

Umkreissuche in unserem Mitgliederverzeichnis. 

Seit der Schaltung dieser 

Anzeigen konnten wir einen enormen 

Trafficanstieg verzeichnen. Allein auf 

Facebook wurden die Anzeigen mehr 

als 1,5 Mio. mal ausgeliefert und erreichten 

gut 200.000 Klicks. 

Auch in Sachen Ausbildung geben wir 

Gas. Die verheerende diesjährige Abschlussprüfung 

zur Fachkraft RKI zwang 

uns zur Analyse des Ergebnisses. 

sein wird. Als ersten Ansatz haben wir 

alle Aufgaben des Ausbildungsbetriebs 

in einer handlichen Broschüre zusammengefasst. 

HANDBUCH 

Das Handbuch für Ausbilder 

für Ausbilder (m/w/d) 

Fachkraft 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

VDRK Verband der Rohr-, Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Hier finden Interessierte Informationen 

zu gesetzlichen Anforderungen an Ausbilder, 

jede Menge Checklisten und die 

zwingend zu vermittelnden Lehrinhalte. 

Das alles in einem 24 seitigen Heft. 

Weiterhin wird derzeit die Schaffung einer 

Online-Lernplattform für die Ausbildung 

in unserem Ausbildungsberuf vorangetrieben. 

Hierzu aber in einer der 

nächsten Ausgaben mehr. Das Handbuch 

kann bereits jetzt schon kostenfrei 

in der Geschäftsstelle des VDRK abgerufen 

werden. 

Sie sehen, bei uns tut sich was. Ich wünsche 

Ihnen nun viel Spaß beim Lesen 

der vorliegenden Ausgabe und bleiben 

Sie Gesund. 

Ihr 

RO-KA-TECH 

Journal 



Redaktionsschluss 20.11.2020 

Beilagen senden Sie bitte bis zum 04.12.2020 

an die Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

mit Stichwort: RO-KA-TECH Journal 04/2020 

Versand: 51./52. KW 

Der erste Gedanke war, Sie werden es 

erraten, Corona. Corona war es nicht! 

Corona fiel nicht eine Unterrichtsstunde 

in der Berufsschule Hans-Schwier-Berufskolleg 

zum Opfer, hier wurde alles 

vermittelt was zum Rahmenplan gehört. 

Bei den praktischen Prüfungen zeichnete 

sich ab, dass das Problem wohl in 

der betrieblichen Ausbildung zu suchen 

Ralph Sluke 

Geschäftsführer 

4 | RO-KA-TECH Journal 03 / 2020 


VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

zum Firmenjubiläum 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

10 Jahre 

15 Jahre 

20 Jahre 

30 Jahre 

35 Jahre 

40 Jahre 

45 Jahre 

70 Jahre 

75 Jahre 

• Kanalservice D. Grün 

• TurboFix Rohr- und Kanalreinigung 

• R.K.-Kanalservice Inh. Robert Kauf 

• Abflußservice Rodriguez 

• HP Enders Umweltservice GmbH 

• Rohr- und Kanalreinigung Schwarz 

• PROKASRO Mechatronik GmbH 

• RUN 24 GmbH 

• Rohrreinigung Vetterlein GmbH 

• Thomas Langbein Rohrreinigung Molch e. K. 

• SKLARZ GmbH 

• UNIROR GmbH Forst 

• KIRCHHOF GmbH KANALREINIGUNG 

• Rohrreinigungsdienst Dähn 

• Dr. Duve Inkasso GmbH 

• KRESS GmbH 

• Ernst Kanalinstandhaltung 

• Knezevic GmbH 

• FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

• Andreas Weisbrod 

Kanal- und Rohrreinigung 

• Haas GmbH & Co. KG 

• Helmut Müller GmbH 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Rohr & Kanalservice Ritter 

Schönefeld 

Klaus Uwe Germann Kanaltechnik e. K. 

Primasens 

WVE GmbH Kaiserslautern 

Kaiserslautern 

Schaab GmbH & Co. KG 

Alzenau 

Stadtentwässerung Stuttgart 

Dienststelle Kanalbetrieb 

Stuttgart 

MBK-Scharf 

Remseck am Neckar 

Jagla – Rohr- & Kanalreinigung 

Ahlerstedt 

Sprogö GmbH 

Sülfeld/OT Borstel 

HSM Rohrreinigungs-Service GbR 

Celle 

Borak Sanitärdienst Rohr- und Kanalreinigung 

Stadtoldendorf 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

Bau Bildung Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI 



VDRK aktuell 

Fernlehrgänge mit neuen Möglichkeiten 

Mit dem Aufbau der 

SAG-Online-Akademie 

trägt die SAG-Akademie 

dem technologischen 

Fortschritt und der gesellschaftlichen 

Entwicklung 

Rechnung. Seit 

Januar 2020 werden 

Online-Seminare angeboten. 

Individualität und 

Flexibilität stehen hierbei 

im Vordergrund. Ausfallzeiten 

und Reisekosten 

der Mitarbeiter im Betrieb werden deutlich reduziert oder entfallen. 

Bildung wird für jedermann zugänglich und macht Lernen 

zu jeder Zeit und an jedem Ort möglich. 

Der „Zertifizierte Kanalinspekteur 360°“ ist das erstes Sachkundeseminar 

als Fernlehrgang und vermittelt vollumfänglich 

alle Themen für die qualifizierte Kanalinspektion. Vom 

„Grundkurs Kanalinspektion“ für Haltungen und Leitungen, 

über die Schachtinspektion bis hin zur Inspektion der Abnahme 

von Bauleistungen und sanierten Kanälen vermitteln 

wir Fachthemen noch eingehender und umfangreicher. Der 

Teilnehmer erlangt die Sachkundequalifikation mit nur einem, 

statt der bisher benötigten neun Präsenztage. 

Für den Fernlehrgang hat die SAG-Akademie die Lernform „Blended 

Learning“ gewählt. Hierbei werden die traditionelle Präsenzveranstaltung 

mit modernen Formen von E-Learning sinnvoll 

verknüpft. Die Basis bildet unsere intuitive und selbsterklärende 

Online-Plattform „SAG-ToGo360“. Mit vielen Filmen und Tutorials 

führen wir sicher und erfolgsorientiert durch das Seminar. 

Unser neues Bildungskonzept mit motivationsorientiertem 

Aufbau ist sowohl für erfahrene Inspekteure als auch für 

Branchen-Neulinge ausgelegt. Durch die individuelle Lerngeschwindigkeit 

und die Vorkenntnisse des Absolventen passt sich 

die Seminardauer flexibel an die jeweiligen Bedürfnisse an. 

Sie bleiben flexibel und ortsunabhängig 

Mit unserem Starter-Kit erhält der Teilnehmer alles, was er zur 

Teilnahme am Online-Seminar benötigt. Ein vorinstalliertes 

Tablet stellen wir auf Leihbasis zur Verfügung. Einzige Voraussetzung 

ist ein WLAN-Zugang. Selbstverständlich kann auch 

der eigene PC, Laptop oder das Handy genutzt werden. Lernerfolgskontrollen 

unterstützen den Lernfortschritt. 

Ein 360°-Rundum-Service steht dem Teilnehmer während seines 

gesamten Online-Seminars zur Verfügung. Fragen können 

jederzeit gestellt werden: über die Lernplattform, per E-Mail 

oder per WhatsApp. 

Nach Abschluss der Online-Phase erfolgt im Rahmen der 1-tägigen 

Präsenzveranstaltung die praktische Schulung, Themen 

werden zusammengefasst wiederholt und Fragen beantwortet. 

Der Teilnehmer tauscht Erfahrungen aus und vernetzt sich. 

Zum Abschluss erfolgt die Sachkunde-Prüfung. Werden weder 

Sachkundequalifikation und praktische Schulung benötigt, 

kann selbstverständlich auf den Präsenztag verzichtet werden. 

Anmeldungen sind ab sofort über www.SAG-Akademie.online 

möglich. Dort erhalten Sie viele weitere Informationen zu aktuellen 

und geplanten Fernlehrgängen. Zudem gibt es dort 

einen Online-Vergleichsrechner, mit dem die wirtschaftlichen 

Einsparpotenziale gegenüber dem Präsenzseminar vom Unternehmen 

selbst ermittelt werden können. 

Weitere Fernlehrgänge werden folgen 

Unsere bewährten Präsenzseminare bieten wir selbstverständlich 

weiterhin deutschlandweit, an verschiedenen Standorten 

an und kommen gerne auch im Rahmen von individuellen 

Inhouse-Schulungen zu Ihnen. 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151/10155-111 

Telefax: +49 (0) 6151/10155-155 

E-Mail: info@sag-akademie.de 

www.SAG-Akademie.online 


RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 5 


VDRK aktuell 

Tankkartenportrait von Aral 

Aral Mautbox für EETS – grenzenlos mobil in ganz Europa 

Auch bei der Abwicklung der europäischen Maut bietet Aral 

eine einfache Lösung: Mit der Aral Mautbox für EETS (European 

Electronic Toll Services) lassen sich die Mautkosten in 

acht europäischen Ländern abrechnen. Das System von Aral 

ist zukunftssicher, denn sobald EETS auch in weiteren Märkten 

verfügbar ist, lässt sich die Mautbox dafür online freischalten. 

Ein starker Partner für das Flottenmanagement – 

heute, morgen und in Zukunft! 

24.000 Akzeptanzstellen in ganz Europa, Zugang zu 90 Prozent 

aller Ladepunkte für Elektroautos in Deutschland und 

die effiziente Abwicklung europäischer Mautgebühren über 

nur ein Gerät: Mit den Tankkarten von Aral geht das professionelle 

Fuhrparkmanagement noch leichter von der Hand. 

Das gilt für den mittelständischen Fuhrpark ab fünf Fahrzeugen 

ebenso wie für die Großflotte mit mehreren Hundert. Aral 

Fleet Solutions bietet somit ganzheitliche Mobilitätslösungen. 

Die Mitglieder des VDRK profitieren außerdem von den 

günstigen Konditionen über einen Rahmenvertrag. 

Das größte Netz in Deutschland – 

immer eine Tankstelle in der Nähe 

Zu den größten Vorzügen gehört das dichte Tankstellennetz. Allein 

in Deutschland werden die Tankkarten von Aral an mehr als 

4.400 Stationen akzeptiert – mehr als 2.400 davon gehören 

zum unternehmenseigenen Netz von Deutschlands Tankstellen- 

Marktführer. Neben der Marke Aral können Kunden auch bei 

Agip, OMV, Westfalen und TOTAL tanken. In Europa zählt der 

ROUTEX-Verbund rund 24.000 Akzeptanzstellen in 32 Ländern. 

Leichter Einstieg in die Elektromobilität mit 

„Aral Fuel & Charge“ 

„Aral Fuel & Charge“ ebnet den Weg zum Einstieg in die Elektromobilität, 

denn mit dem neuen Angebot können Kunden 

nicht nur traditionelle Kraftstoffe wie Benzin und Diesel tanken 

und bezahlen, sondern auch Elektroautos oder Hybrid-Modelle 

mit Strom versorgen. Auch in diesem Bereich sorgt Aral für 

maximale Versorgungssicherheit. „Aral Fuel & Charge“ wird 

in Deutschland an mehr als 35.500 Ladepunkten akzeptiert 

– das entspricht etwa 90 Prozent der derzeit verfügbaren Ladepunkte. 

In Europa umfasst das Versorgungsnetz aktuell rund 

125.000 Ladepunkte und wird kontinuierlich ausgebaut. 

Neben der einfachen Abrechnung der Mautgebühren überzeugt 

die Aral Mautbox für EETS vor allem durch die leichte Erstinstallation 

und die flexible Nutzung im gesamten Fuhrpark. 

Durch das Plug-and-Play-System ist die Aral Mautbox für EETS 

innerhalb weniger Minuten bereit. Für Lkw-Flotten besonders 

wichtig: Auch der Einsatz in unterschiedlichen Fahrzeugen ist 

problemlos möglich, da das System nicht fest verbaut werden 

muss. Übrigens fallen für die Boxen keine Fixkosten an. Kunden 

zahlen nur, was sie auch fahren. 

Neben der reinen Kraftstoffversorgung machen weitere Services 

und Dienstleistungen die Aral Tankkarten zum Problemlöser 

für die Flotte: 

• Höchste Kartensicherheit durch modernste Sicherheitsmerkmale 

• Aral Card Kundencenter mit Rund-um-die-Uhr-Zugriff auf 

alle Online-Services 

• Mehrwertsteuer-Rückerstattung, elektronische Führerscheinkontrolle 

sowie Pannen- und Reparaturdienst 

• Aral FleetProfi – die Software-Lösung für professionelles 

Fuhrparkmanagement 

• Kraftstoffe mit Aral Anti-Schmutz-Formel für saubere Motoren, 

optimale Kraftstoffeffizienz und geringeren Verbrauch 

• BP Target Neutral zur Kompensierung und Neutralisierung 

der CO 2 

-Emissionen einer Flotte – ganz einfach über die 

Tankkarten-Abrechnung 

Aral Aktiengesellschaft 

Aral Fleet Solutions 

Wittener Straße 45 

D-44789 Bochum 

Aral – ein Unternehmen der bp Gruppe 

Weitere Informationen unter 

www.aral.de/fleet • www.aral.de/fuelandcharge • www.aral.de/eets 



Vorher 

HARZ-EX AKTION!!! 

DER ULTIMATIVE HARZ-ENTFERNER 

Bestellnummer ZH-000-0003 

Helfen Sie 

mit! 

Helfen Sie mit! 

Inhalt: 

400 ml einzeln oder im 12er Karton 

Stiftung 

Kinderheim 

St. Michael 

2,00 € 

Spende 

pro Dose 

HARZ-EX auf Verunreinigung sprühen 

JETZT MIT ANGENEHMEN DUFT 

UND NEUEM DESIGN !!! 

Jede Dose Hilft! 

Unsere neue Rezeptur verspricht: 

Bessere Funktion bei angenehmen Geruch des 

Sprays! Pflegen Sie Ihr mit Harz beschmutztes 

Werkzeug oder reinigen Sie lästige Flecken die 

beispielsweise im Rahmen einer Rohrsanierung 

vorkommen können. 

Unter Berücksichtigung des Verschmutzungsgrades 

einwirken lassen 

Nachher 

Wir, die Firma Pro-Kanal, möchten mit unserem neuen 

verbesserten Produkt Harz-Ex in unserer Region etwas 

Gutes tun! Mit jeder Bestellung einer Dose unseres 

ultimativen Harz-Entferners helfen Sie dem Kinderheim 

St. Michael in Fürth! Pro Dose spenden wir einen Betrag 

in Höhe von 2,00 €. 

Diese Aktion liegt uns sehr am Herzen, da sich diese 

Einrichtung stark dafür einsetzt Kindern eine gute private 

als auch berufliche Perspektive bieten zu können. Die 

Unterbringung der Kinder und Jugendlichen wird 

ausschließlich über die Jugendämter finanziert. Jedoch 

reicht das Geld nicht aus, um Ihnen das angestrebte 

familienähnliche Leben bieten zu können. Deshalb 

benötigen wir jetzt Ihre Hilfe, um den Kindern und 

Jugendlichen in der Region weiterhin einen so tollen 

Zufluchtsort bieten zu können. 

Bestellen Sie jetzt und helfen auch Sie dem 

Kinderheim St. Michael in Fürth. 

Entfernung der Verschmutzung 

(bei dickeren Verschmutzungen lässt sich das 

Harz einfach abheben) 

Aktionszeitraum: 01.09.2020 bis 15.12.2020 


Branchenvorschau 

Veranstaltungshinweis 

Webinar: „Leitungssanierung mit neuen Technologien“ am 29. Oktober 2020 

Die Experten von BRAWO ® 

SYSTEMS stellen Ihnen in einer Web-Konferenz am 29. Oktober 2020 neue Lösungen für 

die Sanierung der Grundstücks- und Gebäudeentwässerung vor. Lassen Sie sich in Theorie und Praxis zeigen, wie Sie 

Ihr Entwässerungssystem ganzheitlich und kostengünstig sanieren können. 

s 

s 

e 

n 

s 

s 

g 

Die Kanalisationssysteme auf privaten und gewerblichen 

Grundstücken sind um ein Vielfaches länger als das öffentliche 

Kanalisationsnetz. Zustandsbewertungen in verschiedenen Regionen 

ergaben eine Schadensquote von 50 bis 70 Prozent. 

Undichte Rohrleitungen können bei Starkregenereignissen zu 

Rückstau, feuchten Kellern, Verstopfungen oder sogar zum 

Einsturz der Rohre führen. Werden die Schäden rechtzeitig erkannt, 

lassen sie sich einfach beseitigen und teure Folgeschäden 

vermeiden. 

Wir zeigen Ihnen in diesem Webinar, wie mit neuen Technologien 

sowohl erdverlegte Rohre, als auch Rohre innerhalb von 

Gebäuden dauerhaft saniert werden können. Ausgraben oder 

Freilegen der Rohre ist nicht nötig. Das spart nicht nur Zeit, 

sondern auch bares Geld. 

Bitte melden Sie sich bis zum 27. Oktober 2020 per E-Mail 

bei monika.lauchner@brawoliner.de mit Ihrem Namen und 

Unternehmen an. 

Kontakt und weitere Informationen: 

BRAWO ® 

SYSTEMS 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

E-Mail: monika.lauchner@brawoliner.de 

Das Programm 

• Kurze Einführung in die Gebäude- und Grundstücksentwässerung 

• Leitfaden zur Sanierung 

• Sanierung mit BRAWOLINER ® 

• Praxis-Beispiele 

• Praxisteil 

Zielgruppe 

• Facility Management 

• Wohnungsbaugesellschaften und Immobilienunternehmer 

• Ingenieurbüros und technische Gebäudeplaner 

• Sonstige interessierte Fachleute aus der Praxis 

Veranstaltungsdetails 

Wann? 29. Oktober 2020, 9:00 bis ca. 11:30 Uhr 

Wo? 

Preis? 

 

Online-Veranstaltung 

Kostenlos 

e 

e 

e 

d 

h 

e 

b 

d 

n 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 

0 



NEWS von Mitgliedsunternehmen 

RIDGID stattet DEULA in Kempen mit neuster Kamera- und Rohrreinigungstechnik aus 

Das Bildungszentrum DEULA Rheinland in Kempen am Niederrhein 

bietet unterschiedliche Qualifizierungen für verschiedene Berufe an. 

Unter anderem wird dort die überbetriebliche Ausbildung für den 

Beruf Rohr-, Kanal- und Industrieservice durchgeführt. Für diesen 

Bereich wurde das Bildungszentrum jetzt mit neuem Equipment ausgestattet. 

„Die Ridge Tool GmbH & Co. oHG (RIDGID) freut 

sich, die wichtige Ausbildung von Nachwuchskräften 

für den Rohr- und Kanalreiniger tatkräftig 

durch die zur Verfügung Stellung von neustem 

Equipment unterstützen zu können. Wir wünschen 

allen aktuellen und zukünftigen Teilnehmern viel 

Erfolg und Freude bei diesem interessanten Handwerksberuf.“ 

Über RIDGID ® 

(v. l. n. r.) Die Teilnehmer des aktuellen Lehrgangs RKI ÜA Gebäude Abwassertechnik: Jan- 

Hendrick Fischer (Winkelmann Entsorgung GmbH, Werne); Victoria Drabe (Lobbe Entsorgung, 

Iserlohn); Jan Czerwinski, Erkan Yilmaz (Sanierungstechnik Dommel GmbH, Hamm); Yusof 

Al Khatib (Lobbe Entsorgung, Teutschental); Leon Kammilla (Kanalprofi GmbH, Weinsheim); 

Thomas Strickerschmidt (RKI Fachbereichsleiter und Lehrgangsleiter DEULA Rheinland GmbH); 

Maxim Krysin (Lobbe Entsorgung, Hagen); Louay El-Lazkani (Schüßlers Rohrreinigungsdienst, 

Oer-Erkenschwick) 

Der Fachbereichs- und Lehrgangsleiter Thomas Strickerschmidt freute sich 

mit den Teilnehmern des ersten Lehrgangs RKI ÜA Gebäude Abwassertechnik 

nach den Sommerferien über die Neuausstattung von Kanalinspektionskameras 

und Rohrreinigungsmaschinen der Marke RIDGID. Die Kamerasysteme 

RIDGID SeeSnake ® sind mit den neusten Produkttechnologien wie 

TrueSense ausgestattet. Neben den bewährten Produkteigenschaften wie 

den sehr robusten Kameraköpfen, dem hervorragenden Schiebeverhalten 

durch besondere Schiebeaale, zeichnen sich diese Inspektionssysteme durch 

die neusten Produktmerkmale HDR (High Dynamic Range) und TiltSense 

aus. HDR bietet auch bei erschwerten Bedingungen einen besonders klaren 

Tiefenblick im Rohr und die TiltSense Technik zur Lageanzeige bietet eine 

Monitoranzeige, die die Winkellage des Kamerakopfes im Rohr angezeigt. 

Die zur Verfügung gestellten Kamerasysteme sind mit Ortungssendern ausgestattet, 

mit denen die Schulung der bereits bei DEULA im Einsatz befindlichen 

RIDGID Ortungsgeräte weiter fortgeführt werden kann. 

Thomas Strickerschmidt war vor seiner Tätigkeit als Fachbereichsleiter bei 

DEULA selbständiger Rohr- und Kanalreiniger und hatte bereits jahrelang 

erfolgreich mit RIDGID Kameras und Rohrreinigungsgeräten gearbeitet. Er 

ist sehr erfreut, dass nun auch in seinen Lehrgängen die ganz neuen Rohrreinigungsgeräte 

FlexShaft geschult werden können. Bei den FlexShaft 

Trommeln handelt es sich um High Speed Rohrreinigungsmaschinen die u. 

a. eine parallele Kamerabefahrung ermöglichen. Diese Geräte sollen auch 

bei den Meistervorbereitungslehrgängen sowie dem Grundlehrgang Sachkunde 

nach SüwVo Abw. NRW praktisch angewendet werden. 

RIDGID ® ist ein weltweit führender Hersteller von 

professionellen Rohrbearbeitungswerkzeugen mit 

mehr als 300 zuverlässigen und innovativen Produkten, 

die in mehr als 140 Ländern vertrieben 

werden. Das qualitativ hochwertige Sortiment 

umfasst u. a. Rohrzangen, Rohrabschneider, Gewindeschneidmaschinen, 

Rollnutgeräte, Pressmaschinen, 

Rohrreinigungsmaschinen, Inspektionskameras, 

Ortungsgeräte, Test- und Messgeräte, 

sowie die in Deutschland produzierten RIDGID 

Peddinghaus Schraubstöcke. RIDGID Werkzeuge 

sind entwickelt worden um professionellen Anwendern 

Produkte zu liefern, die die täglichen anspruchsvollen 

Arbeiten erleichtern und effizienter 

machen. RIDGID ist mit Hauptsitz in Elyria, Ohio, 

USA ein Geschäftsbereich von Emerson, einem 

globalen Innovator im Bereich Technologie und 

Konstruktion. 

Über Emerson 

Emerson (NYSE: EMR), mit Sitz in St. Louis, Missouri 

(USA), ist auf dem Gebiet der Zusammenführung 

von Technologie und Engineering weltweit 

führend und bietet Kunden in Industrie, Gewerbe 

und Verbrauchermärkten innovative Lösungen. 

Das Unternehmen besteht aus fünf Geschäftssegmenten: 

Process Management, Industrial Automation, 

Network Power, Climate Technolgies 

und Commercial & Residential Solutions. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter Emerson.com. 

Ridge Tool GmbH & Co. oHG 

Haßlinghauser Str. 150 

D-58285 Gevelsberg 

www.RIDGID.com 




KARLSRUHE – DIE NEUE 

SERVICESTELLE 

iPEK International GmbH • Zweigstelle Karlsruhe • Ferdinand-Porsche-Straße 13 • D-76275 Ettlingen 

Der Standort ist sehr gut über die Autobahnen A5 und A8 zu 

erreichen und bietet Euch die von iPEK gewohnte Servicequalität, 

von der schnellen Kabelreparatur bis zur Reparatur oder 

umfänglichen Wartung Eurer Inspektionssysteme. Wie an den 

anderen Standorten auch, sorgen ein umfangreiches Leihlager 

mit den aktuellen Produkten sowie eine hohe Verfügbarkeit 

der notwendigen Ersatzteile vor Ort, für schnelle Hilfe und 

geringe Ausfallzeiten. 

Die neue Servicestelle bietet genug Platz, um bis zu vier Inspektionsfahrzeuge 

gleichzeitig in der Halle bedienen zu können. 

Um Euch bei kleineren Reparaturen die Wartezeit angenehm zu 

gestalten oder Produkteinweisungen direkt in der Servicestelle 

durchführen zu können, hat iPEK für Euch eine gemütliche Sitzecke 

mit integrierten Schiebe-Parcours für die AGILIOS geschaffen. 

Zusätzlich steht Euch aktuell der iPEK E-Van, ein vollausgestattetes 

TV-Inspektionsfahrzeug, für Demo-Zwecke zur Verfügung. 

Für die neue Servicestelle verantwortlich ist Dario Häde. Dario 

hat 15 Jahre Berufserfahrung im Service von Kanalinspektionssystemen 

und wird unterstützt von Marcel Becker, der 

ebenfalls über fünf Jahre Erfahrung im Kundenservice besitzt. 

Zusätzlich wird das iPEK Sales-Team ab sofort durch Rico Hennig 

unterstützt. Rico bringt über 9 Jahre detaillierte Branchenkenntnisse 

mit und wird in engem Kontakt mit der Servicestelle 

Leipzig die nordöstlichen Gebiete Deutschlands betreuen. 

Die iPEK Servicestelle in der Ferdinand-Porsche-Straße 13 in 

Ettlingen, freut sich jetzt schon auf Euren Besuch! 

www.ipek.at 

BAGGER MAX 3D Art.Nr. 1013 

Power-Sohlenreiniger mit justierbarem Düsenblock 

KANALSAUBER 

Rohrgrößen: 600-2500mm 

Leistung: ab ca. 300 L/min 

Strahlwinkel: 0° - 30° 

Power: max. 280 bar 

Anschluß: G 1 ¼“ oder G 1“ 

Material: Edelstahl 

Weitere Infos erhalten Sie unter 07946/944080 

Im Eisenhütle 4 

D-74626 Bretzfeld 

Tel. 07946-944080 

Fax. 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 




Vom Labor zur Kanalreinigung: Eine 19-Jährige startet bei Schüßler in ihre zweite Berufskarriere 

Die Tendenz der Ausbildungszahlen zur 

Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

zeigt nach oben. Dennoch 

bleiben junge Frauen die absolute Ausnahme. 

Im Oer-Erkenschwicker Fachunternehmen 

Schüßler`s Rohrreinigungsschnelldienst 

ist es jetzt gelungen, mit 

der 19-jährigen Kirsten Bernard einen 

weiblichen Lehrling einzustellen. Damit 

wurden die mehr als zehn Jahre 

währenden Versuche des Firmenchefs 

Günter Schüßler von Erfolg gekrönt, 

Frauen in sein Team aufzunehmen. 

Höchstens ein halbes Dutzend Frauen 

beginnt in jedem Jahr die Lehre und 

sieht sich dann etwa 200 männlichen 

Neulingen gegenüber. Dass sie sich 

angesichts dessen in einer ungewöhnlichen 

Situation befindet, wenn sie in 

einem der dunkelroten Fahrzeuge mit 

der gelben Schüßler-Firmenaufschrift 

unterwegs zum Beispiel zu verstopften 

Abwasserleitungen ist, dessen ist sich 

Kirsten Bernard sehr wohl bewusst. 

Schon während eines kurzen Praktikums 

hatte sie die anfangs etwas erstaunten 

Blicke, sowohl bei den anderen gut 50 

Schüßler-Mitarbeitern als auch vor Ort 

bei den Kunden, bemerkt. Trotz dieser 

ersten Reaktionen fühlt sie sich jedoch 

gut angenommen in ihrem neuen Beruf. 

„Die Kollegen sind sehr nett und hilfsbereit 

beim Erklären, wahre Gentlemen, 

und auch die Kunden äußern sich sehr 

positiv mir gegenüber“, freut sich Kirsten 

Bernard. Und selbst in ihrem privaten 

Umfeld habe sie keine abschätzigen 

Kommentare über ihren Wechsel 

zu einem Arbeitsfeld gehört, das nicht 

das allerbeste Image hat. 

Ihre Freunde und Bekannten 

kennen die 

19-Jährige bislang nämlich 

in einem anderen Beruf 

– als Chemielaborantin. 

Nach der Realschule 

hatte sie diese Ausbildung 

begonnen, für die sie sich 

damals sehr intensiv beworben 

hatte. In diesem 

Sommer hat sie die Abschlussprüfung 

bestanden. 

Zwei Dinge führten jedoch 

zur Neuorientierung: Ihr 

bisheriger Arbeitgeber versäumte es, 

Kirsten Bernard eine klare Zukunftsperspektive 

zu geben und Günter Schüßler 

umwarb sie heftig. „Ich habe schnell 

gesehen, dass sie handwerkliches Geschick 

hat und dass sie schlau und sehr 

lernbegierig ist. Das sind gute Voraussetzungen 

für das, was bei uns zu tun 

ist“, erläutert er. 

Das Umschwenken vom Labor zur 

Rohrreinigung war für Kirsten Bernard 

weniger heftig, als man gemeinhin annehmen 

könnte. „Wir haben meistens 

Schmierstoffe und deren Verhalten untersucht. 

Da hat es dann auch Dreck und 

Gestank gegeben und man musste sich 

vor Bakterien schützen.“ In den ersten 

Wochen bei Schüßler hat sie bereits viel 

von der Bandbreite des Rohr- und Kanalservices 

mitbekommen: „Wir haben 

schon Rohrbrüche beseitigt, undurchlässige 

Grundleitungen von Laub und 

Baumwurzeln befreit und Fremdkörper 

aus Toiletten geholt.“ Dabei kam selbstverständlich 

auch die umfangreiche 

Technik des Unternehmens zum Einsatz, 

von Kanalinspektionsfahrzeugen 

mit Spezialkameras über ferngesteuerte 

Roboter zum Freifräsen und anschließenden 

Abdichten der Leitungen bis zu 

Vakuumsauggeräten. 

Bernard will erreichen, dass ihre Ausbildung 

auf zwei Jahre verkürzt wird. Viele 

Inhalte seien ihr eben aus dem Labor 

bereits bekannt. Zudem hilft es in den 

Augen von Günter Schüßler, dass er 

dank seiner weiteren Firmen Rückstauprofi 

und Schüßli`s Sauber & Mobil (mit 

mobilen Toiletten) der 19-Jährigen das 

gesamte Spektrum des Rohr-, Kanalund 

Industrieservices in der Alltagspraxis 

nahebringen kann. Dass der Berufs- 

Kirsten Bernard startet in ihre zweite Berufskarriere – Fachkraft für RKI 

schulunterricht im nahen Gelsenkirchen 

ist, freut sie selbstverständlich ebenfalls. 

Nach der Prüfung zur Fachkraft könnte 

für Kirsten Bernard die Vorbereitung auf 

die Meisterprüfung kommen. Wenn all 

dies klappt und einer ihrer Wahlsprüche 

eintrifft („Geht nicht gibt`s nicht“), hat 

die Oer-Erkenschwickerin gute Chancen, 

einmal die jüngste Fachkraft sowie 

die jüngste Meisterin in ihrem Beruf in 

ganz Europa zu sein. 

Firmenchef Schüßler hatte als 23-Jähriger 

seinen ersten Betrieb 1997 gegründet. 

Es gibt neben der imposanten Zentrale in 

Oer-Erkenschwick inzwischen zwei „Niederlassungen“ 

in Dorsten und Münster. 

60 Prozent der Auftraggeber sind dabei 

Privatleute mit meist höchst akuten Problemen 

rund um ihre Abwasserleitungen. 

Günter Schüßler schätzt, dass weibliche 

Mitarbeiter einen guten Kontakt grade zu 

Privatkundinnen finden könnten, die bei 

verstopften Rohren und überlaufenden 

Sanitäranlagen „ja verständlicherweise 

in einer Stresssituation stecken“. 

Die Spanne bei Gewerbebetrieben 

reicht bis zum Fleischzerlegegroßbetrieb 

Westfleisch mit seinen ganz besonderen 

Anforderungen. Über die gut zwei 

Jahrzehnte seiner Selbstständigkeit hinweg, 

hat sich Schüßler eigenen Aussagen 

zufolge, immer zum einen um die 

Ausbildung von Nachwuchskräften, 

zum anderen um ein Verhältnis „auf Augenhöhe“ 

bemüht – zu seinen Kunden 

ebenso wie zu seinem Team. „Ich schätze 

klare Aussagen und habe immer ein 

offenes Ohr!“, stellt er klar. 

www.rohrreinigungsschnelldienst.de 




Hightech mit Gummistiefeln – Ausbildung mit Zukunft 

Zum Start des neuen Ausbildungsjahrs begrüßte die Firma DREKOPF Entsorgung und Kanalservice GmbH wieder drei 

neue Auszubildende. Ein Novum: auch eine Frau startet in den aussichtsreichen Hightech-Beruf „Fachkraft für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice“. 

Fast alle deutschen Haushalte sind an die 

öffentliche Kanalisation angeschlossen. 

Unser 575.000 Kilometer langes, flächendeckendes 

Abwasserkanalnetz wird tagein, 

tagaus stark beansprucht und muss für eine 

zuverlässige Funktionstüchtigkeit entsprechend 

gewartet und saniert werden. Hier 

kommen die Fachkräfte für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice ins Spiel – mit modernster 

Technik sorgen sie dafür, dass Kanäle, 

Schächte und Leitungen stets intakt sind. Sie 

schützen mit ihrer Arbeit die Umwelt und 

die Gesundheit unserer Gesellschaft. Ohne 

Gummistiefel geht es manchmal nicht, jedoch 

immer mit Hightech: modernste Roboter, 

Computer und hochwertige Technik 

machen den Beruf zu einem mit Zukunft! Die 

Auszubildenden erlernen einen technischen 

Beruf, der gutes Grundwissen in Physik, Chemie, 

Mathematik und Biologie voraussetzt. 

Die drei Auszubildenden 2020 der Drekopf Entsorgung und Kanalservice GmbH von links nach rechts: 

Richard Hüttges, Jana Krebs, Celalettin Cetinbalta. 

Foto: ©Nina Eibelshäuser/DREKOPF Entsorgung und Kanalservice GmbH 

Eine Ausbildung bei Drekopf machen zu können, ist sehr gefragt. 

„Auf die Nachwuchsförderung mit einer praxisnahen 

und modernen Berufsausbildung legen wir großen Wert“, betont 

Qualitätsmanager, Aus- und Weiterbildung Lothar Thome. 

„Wir freuen uns, dass wir auch in 2020 junge Menschen 

beim Start ins Berufsleben begleiten werden.“ 

„Drei Berufseinsteiger*innen begannen ihre Ausbildung im gewerblich-technischen 

Bereich. Besonders stolz sind wir darauf, 

dass wir dieses Jahr eine Frau für den Ausbildungsberuf gewinnen 

konnten“, teilt Marketingmanagerin Nina Eibelshäuser 

mit. „Jana Krebs hatte sich für die Ausbildung zur Fachkraft RKI 

entschieden, weil sie technisch sehr anspruchsvoll und vielseitig 

ist. Die Lehrzeit wird sehr abwechslungsreich und bietet verschiedene 

Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Azubi 

Celalettin Cetinbalta freut sich besonders auf die Arbeiten mit 

Hilfe der eindrucksvollen Hochdruck-Reinigungsfahrzeuge. 

Für Richard Hüttges sind die selbstfahrenden Kamerasysteme 

und Sanierungsroboter am spannendsten“. 

Die jungen Nachwuchskräfte werden die verschiedenen Fachabteilungen 

durchlaufen. Erfahrene Kolleginnen und Kollegen 

vermitteln theoretisches und praktisches Wissen in den jeweiligen 

Abteilungen. Wie in allen Lehrberufen ergänzt fachspezifischer 

Berufsschulunterricht die Ausbildung im Betrieb. Dieser 

findet im Blockunterricht statt. Eine berufliche Ausbildung ist 

der erste Schritt ins Berufsleben. Durch diverse Fachseminare 

werden die Azubis – aber auch unsere langjährigen Mitarbeiter 

– für die einzelnen Fachbereiche qualifiziert und regelmäßig 

weitergebildet. Unter bestimmten Voraussetzungen ist 

beispielsweise der Abschluss Meister*in für Rohr-, Kanal und 

Industrieservice oder Techniker*in Fachrichtung Wasserversorgungstechnik 

oder Umweltschutztechnik möglich. „Wir freuen 

uns auf eine erfolgreiche und langjährige Zusammenarbeit 

und wünschen den neuen Mitarbeiter*innen viel Erfolg beim 

Berufseinstieg“, schließt Geschäftsführer Jörn Taraba. 

Die im Jahr 1971 gegründete Firma RRS Rohrreinigungs- 

Service GmbH heißt nun seit 2015 Drekopf Entsorgung und 

Kanalservice GmbH und hat mit 39 Mitarbeitern seinen Sitz in 

Krefeld Oppum. 

Ausbildung 

DREKOPF Entsorgung und Kanalservice GmbH 

Ennsstraße 19 • D-47809 Krefeld 

Telefon: +49 (0) 2151/8283-0 

E-Mail: krefeld@drekopf.de 

www.drekopf-kanalservice.de 




Fluvius GmbH unterzeichnet Vertrag und wird erstes BRAWO ® 

SYSTEMS Center (BSC) in Deutschland 

Der Systemanbieter BRAWO ® 

SYSTEMS baut sein „BRAWO ® 

SYSTEMS Center (BSC)“ 

weiter aus, um den Kunden weltweit die gleichen Services und die gewohnt hohe 

Qualität zu bieten. Partner, die diesen Status erhalten, erfüllen bestimmte Kriterien, 

um ihren Kunden die hohen BRAWO ® 

SYSTEMS-Standards bieten zu können. Nach 

Vertragsabschluss ist die Fluvius GmbH jetzt erstes BRAWO ® 

SYSTEMS Center in 

Deutschland. 

Die Fluvius GmbH ist nun das 

erste „BRAWO ® 

SYSTEMS Center“ 

in Deutschland und erfüllt 

damit bestimmte Kriterien, die 

unter anderem die Sanierung von 

Inhouse-Leitungen und Grundstücksentwässerungsanlagen, 

ein 

Trainingscenter mit den BRAWO ® 

Academy Standards, ein Lager vor 

Ort, das Produktmarketing und 

einen Reparaturservice umfassen. 

Neben Fluvius gehören aktuell 

drei weitere Partner aus Australien, 

Schweden und den USA zum 

BRAWO ® 

SYSTEMS Center. 

BRAWO Harze im Fluvius Lager. 

Als Systemlieferant bietet BRAWO ® 

SYSTEMS nicht nur ein komplettes 

und qualitativ hochwertiges Sortiment zur Sanierung defekter Rohre an. 

Der Bereich BRAWO ® 

Tech umfasst High-Tech Produkte und Werkzeug 

für den Einbau des BRAWOLINER ® 

. Weiterhin werden hochwertige 

Fahrzeugausbauten angeboten. Die BRAWO ® 

-Academy rundet das 

Portfolio ab: In einem umfassenden Aus- und Weiterbildungsprogramm 

werden verschiedene Seminare und Workshops rund um die Themen 

Sanierungspraxis, Planung, Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, Normen 

und Regelwerke angeboten. 

„Wir freuen uns mit der Fluvius 

GmbH einen starken und äußerst 

zuverlässigen Partner für unser 

BRAWO ® 

SYSTEMS Center in 

Deutschland gefunden zu haben 

und unsere Partnerschaften weltweit weiter ausbauen 

zu können“, freut sich Gunter Kaltenhäuser, Geschäftsbereichsleiter 

von BRAWO ® 

SYSTEMS. „Durch 

die große Expertise und das breit gefächerte Angebot, 

können die Kunden auf die gewohnt hohe Qualität und 

Zuverlässigkeit von BRAWO ® 

SYSTEMS zurückgreifen 

und haben einen kompetenten Ansprechpartner direkt 

vor Ort.“ Auch Sebastian Schmitz, Geschäftsführer Fluvius 

GmbH, ist von der Partnerschaft begeistert: „Als 

BRAWO ® 

SYSTEMS Center sind wir noch näher am 

Kunden und haben die Möglichkeit, 

diese noch umfangreicher 

zu beraten und zu betreuen. Wir 

freuen uns auf eine noch engere 

Zusammenarbeit mit BRAWO ® 

SYSTEMS und unseren Kunden 

dadurch einen noch besseren 

Service bieten zu können.“ 

BRAWO ® 




Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

E-Mail: info@brawoliner.de 

www.brawosystems.com 

Fluvius GmbH wird erstes BRAWO ® 

SYSTEMS Center in Deutschland. 




Trelleborg Pipe Seals verstärkt Führungsteam 

Trelleborg, der internationale Linerproduzent und Systemanbieter 

von grabenlosen Sanierungslösungen für Hausanschlüsse, 

beruft einen neuen Leiter für den Standort Duisburg 

und setzt damit ein positives Signal – vor allem an sein 

deutschsprachiges Klientel. 

Seit August ist Dr. Jürgen Alexander neuer Leiter des Bereichs 

„Pipe Repair EMEA“ am Standort Duisburg. Er ist verantwortlich 

für die Intensivierung der von dort ausgehenden Geschäftsaktivitäten 

sowie für die Steuerung von Vertrieb und 

Produktentwicklung. 

Über Trelleborg Pipe Seals 

Als Teil des zur Trelleborg Gruppe gehörenden Geschäftsbereichs 

“Industrial Solutions” zählt Trelleborg Pipe Seals zu den 

weltweit führenden Anbietern von Dichtungs- und Instandhaltungssystemen 

für sämtliche Arten von Rohrleitungen in Wasser-, 

Abwasser- und Kanalisationsanlagen. Langjährige Erfahrung 

sowie kontinuierliche Forschung und Weiterentwicklung 

sind die Grundlage einer Vielzahl von technischen Systemen 

für eine zeitgemäße graben- und abrisslose Instandhaltung 

von Rohrleitungen in Kanalisation, Gebäuden und Industrie. 

Mit einem kontinental übergreifenden Netzwerk an Logistikund 

Vertriebspartnern in Europa, Asien und Afrika, im mittleren 

Osten sowie in Nord- und Südamerika bietet das Unternehmen 

konstant innovative Lösungen rund um den Erdball. 

Die hohe Leistungsfähigkeit der Dichtungen, basierend auf 

modernster Polymer-Technologie, gewährleistet die Erfüllung 

höchstmöglicher Sicherheitsstandards. 

Über Trelleborg 

Dr. Jürgen Alexander – 

der neue Leiter des Trelleborg Geschäftsbereichs „Pipe Repair EMEA“ 

Dabei setzt Dr. Alexander verstärkt auf den engen Kontakt zu 

den Kunden; vor allem, um markt- und praxisgerechte Produktinnovationen 

voranzutreiben und das Vertrauen der Kunden 

mit neuen Angeboten weiter auszubauen. Darüber hinaus 

wird er die Position von Trelleborg Pipe Seals im Wirtschaftsraum 

Europa-Arabien-Afrika festigen und die Weichen für ein 

profitables Wachstum im Sanierungsgeschäft stellen. 

Mit Dr. Jürgen Alexander konnte Trelleborg Pipe Seals einen 

erfahrenen Manager mit mehr als 20 Jahren Branchenkenntnissen 

gewinnen, dem die Bedürfnisse der Kunden und des 

Marktes ein besonderes Anliegen sind, denn er ist überzeugt: 

„Das Kundenverhalten beeinflusst den Markt, und der Markt 

hat Auswirkungen auf die Systemlieferanten und Produzenten. 

Wirtschaftliche, innovative Lösungen und Kundennähe werden 

unser Handeln bestimmen.“ 

Der promovierte Chemiker sammelte umfangreiches Knowhow 

in Sachen Entwicklung, Produktion und Vertrieb sowohl 

in klassischen ausführenden Kanalsanierungsunternehmen als 

auch bei führenden namhaften deutschen Schlauchliner-Herstellern. 

Darüber hinaus war er lange Mitglied des Vorstandes 

des Verbandes der zertifizierten Sanierungsberater für Entwässerungssysteme 

VSB e. V., Fachausschuss Technik. Er verfügt 

über ein breites Netzwerk zu den verschiedenen Institutionen 

und Fachgremien. 

Nun freut sich Jürgen Alexander auf seine neuen Aufgaben, 

den Kontakt mit den Kunden und auf ein engagiertes Team, 

mit dem er gemeinsam neue Erfolgswege einschlagen wird. 

Trelleborg ist weltweit führend in der Entwicklung von Polymerlösungen, 

die kritische Anwendungen dichten, dämpfen 

und schützen – in allen anspruchsvollen Umgebungen. Unsere 

innovativen Lösungen tragen zu einer beschleunigten und 

nachhaltigen Entwicklung unserer Kunden bei. Die Trelleborg 

Gruppe erzielt einen Jahresumsatz von rund 37 Milliarden 

SEK (3,46 Milliarden Euro, 3,87 Milliarden USD) und ist in ca. 

50 Ländern vertreten. Die Gruppe umfasst die drei Geschäftsbereiche 

Trelleborg Industrial Solutions, Trelleborg Sealing 

Solutions und Trelleborg Wheel Systems sowie das Berichtssegment 

Businesses Under Development. Die Trelleborg-Aktie 

wird seit 1964 an der Stockholmer Börse gehandelt und ist an 

der Nasdaq Stockholm, Large Cap, notiert. 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

www.trelleborg.com/de/pipe-seals 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 




Das Thema Arbeitssicherheit hat bei der Sanierungstechnik Dommel GmbH 

einen hohen Stellenwert. Dabei sind häufig auch Teamwork und umsichtiges 

Handeln gefragt. 

Safe place to work 

Dommel setzt auf umfassenden Arbeits- und Gesundheitsschutz 

Ganzheitlich und über das gesetzlich geforderte Maß hinaus 

denken und handeln – dies ist der Anspruch der 

Sanierungstechnik Dommel GmbH beim betrieblichen 

Arbeitsschutz. Der Kanalsanierungsspezialist aus Hamm 

setzt – neben den regelmäßigen Schulungen, Vorsorgeuntersuchungen 

und Geräteprüfungen – beispielsweise 

auch auf unkonventionelle und innovative Maßnahmen. 

Dass dieses umfassende Konzept zielführend ist, hat die 

Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) jetzt 

mit der Rezertifizierung des Arbeitsschutzmanagementsystems 

(AMS) bescheinigt. 

Beim Umgang mit Gefahrstoffen ist besondere Vorsicht 

geboten. Die Mitarbeiter bei Dommel erhalten 

daher entsprechende Unterweisungen. 

Gefährliche Gase, 

marode Steigeisen, 

Sauerstoffmangel, 

starke 

Strömungen, 

öffentlicher Straßenverkehr 

– bei 

Arbeiten an der 

unterirdischen 

Infrastruktur lauern 

zahlreiche 

Gefahren. Ein 

wirksamer Arbeitsschutz 

ist daher 

essentiell. Arbeitgeber stehen in der Verantwortung, potenzielle 

Risiken zu ermitteln und notwendige Schutzmaßnahmen für ihre 

Beschäftigten zu treffen. Die erfolgreiche Umsetzung trägt dazu 

dabei, Arbeitsunfälle und Krankheiten zu vermeiden, Fehlzeiten 

zu verringern und den betrieblichen Erfolg sicherzustellen. 

Rezertifizierung des AMS 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH aus Hamm ist hier über 

die gesetzlichen Vorgaben hinaus aktiv: Jüngst hat die BG BAU 

das Arbeitsschutzmanagementsystem (gemäß NLF/ILO-OSH 

2001) des Unternehmens bis November 2022 rezertifiziert. 

Es bescheinigt die Wirksamkeit des Arbeitsschutzes bei Dommel. 

Hierzu zählen unter anderem regelmäßige Schulungen 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, arbeitsmedizinische 

Vorsorgeuntersuchungen 

sowie 

das Bereitstellen 

geeigneter 

Schutzausrüstung. 

Obligatorisch 

sind 

zudem turnusmäßige 

Geräteprüfungen, 

um die Funktionstüchtigkeit 

und Sicherheit 

des technischen 

Equipments zu 

gewährleisten. Hinzu kommen die zahlreichen kleinen Maßnahmen, 

die das Arbeiten bei Dommel noch ein Stück sicherer 

machen – wie etwa die Investition in Sicherheits-Cuttermesser 

mit automatischem Klingeneinzug und Sonnencreme für die 

heißen Tage auf der Baustelle. 

„Heute arbeiten wir sicher“ 

Mit auffälligen Türanhängern sensibilisiert 

Dommel seine Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für Gefahren 

im Arbeitsalltag (rote Seite)… 

Um die Sicherheit des Equipments zu gewährleisten, 

werden technische Geräte und die Persönliche 

Schutzausrüstung (PSA) regelmäßig auf Funktionstüchtigkeit 

geprüft. 

Zu einem guten Arbeitsschutzkonzept gehört auch, den Beschäftigten 

ein gewisses Bewusstsein für die Risiken und Gefahren 

zu vermitteln, denen sie im Berufsalltag ausgesetzt sind. 

Zusätzlich zu den üblichen Maßnahmen hat sich Dommel hier 

etwas Originelles einfallen lassen. „Um unsere Mitarbeiter 

regelmäßig auf bestimmte Themen aufmerksam zu machen, 

haben wir auffällige Türhänger 

drucken lassen. Diese 

werden den Kolonnen einmal 

im Monat – immer mit unterschiedlichen 

Themenschwerpunkten 

– an die Fahrzeuge 

gehängt“, erklärt Benedikt … und weist Handlungsempfehlungen 

Stentrup, Geschäftsführer 

(grüne Seite) auf. 

der Sanierungstechnik Dommel GmbH. Von Hautschäden und 

Abstürzen über Augenverletzungen und Quetschungen bis hin 

zur Erste-Hilfe-Leistung stellen die Anhänger komplexe Themen 

einfach dar. Dabei macht die rote Seite auf die jeweilige 

Gefahr aufmerksam, die grüne Seite zeigt die entsprechenden 

Handlungsempfehlungen auf. 



Bei Arbeiten an der unterirdischen Infrastruktur lauern zahlreiche Gefahren – 

wie beispielsweise der öffentliche Straßenverkehr. Eine Absicherung der Baustelle 

gemäß geltenden Vorschriften ist hier unverzichtbar. 

schieben 

Auch die Gesundheitsförderung wird bei Dommel großgeschrieben: 

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern steht künftig 

ein eigener Fitnessraum mit Milon-Zirkel zur Verfügung, 

der nach der Arbeit oder in den Pausenzeiten genutzt werden 

kann. „Bei Dommel verfolgen wir in den Bereichen Arbeitsschutz 

und Gesundheit ein ganzheitliches Konzept. Dabei 

gehen wir auch immer mal unkonventionelle Wege, die bei 

unseren Mitarbeitern das Gefahrenbewusstsein schärfen und 

im Gedächtnis bleiben. Dadurch möchten wir den Arbeitsalltag 

langfristig noch sicherer gestalten und auch unsere bereits 

sehr niedrige Unfallquote noch weiter senken“, so Stentrup. 

Über die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

spülen 

Die Sanierungstechnik Dommel GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen 

Hamm ist Spezialist für sämtliche Dienstleistungen 

rund um die Instandhaltung von Kanälen und 

Schächten. Als kompetenter Partner von Kommunen, Verantwortlichen 

der Industrie und Ingenieuren bietet sie neben 

Zustandserfassungen auch diverse grabenlose Sanierungsverfahren 

sowie alle erforderlichen Tiefbauarbeiten aus einer 

Hand an. Bei den Maßnahmen stehen eine partnerschaftliche 

Arbeitsweise und eine hohe Ausführungsqualität immer im 

Mittelpunkt. Die Abwicklung von Kanalsanierungsprojekten 

mit außergewöhnlichen Anforderungen ist darüber hinaus 

eine Stärke des Unternehmens. Die Sanierungstechnik Dommel 

GmbH beschäftigt mehr als 90 Mitarbeiter und ist seit 

1989 auf dem deutschen Markt aktiv. 

fahren 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Erlenfeldstraße 55 

D-59075 Hamm 

Telefon: +49 (0) 2381/98764-0 

E-Mail: kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 

www.sanierungstechnik-dommel.de 

www.ritec-tv.de 


090.09.20 | pi-punkt.de | Photos: rainerretzlaff.com 



Aus 2 mach 1 – Kompetenzen bündeln und Dienstleistungen erweitern 

Die in der Branche überregional bekannten Ingenieurgesellschaften 

S & P Consult GmbH und die ingutis GmbH haben 

sich mit sofortiger Wirkung zur STEIN Ingenieure GmbH zusammengeschlossen. 

Für den deutschen Markt entsteht dadurch 

ein großer, unabhängiger und inhabergeführter Akteur 

unter den deutschen Ingenieurgesellschaften für kommunale 

und industrielle Wasser-, Abwasser- und Infrastrukturprojekte. 

Beide Unternehmen sind seit Jahrzehnten erfolgreich am 

Markt. Die Ingenieurgesellschaft für Umwelttechnik und Infrastruktur 

mbH (ingutis) wurde 1990 in Leipzig von Dr.-Ing. 

Peter Drewniok gegründet. Die S & P Consult GmbH ist eine 

Tochtergesellschaft der 1993 gegründeten Prof. Dr.-Ing. Stein 

& Partner GmbH. 

Geschäftsführer und Gesellschafter der Stein Ingenieure GmbH – Gesellschafter 

Dr.-Ing Peter Drewniok, Gesellschafter Prof. Dr.-Ing. Dietrich Stein, 

Geschäftsführender Gesellschafter Dr.-Ing. Robert Stein, Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Andreas Beuntner (v. l. n. r.) 

Prof. Dr.-Ing. Dietrich Stein und Dr.-Ing. Peter Drewniok schufen 

bereits vor langer Zeit wesentliche Grundlagen für einen 

nachhaltigen Umgang mit Entwässerungssystemen sowie für 

den grabenlosen Leitungsbau und die Leitungsinstandhaltung. 

STEIN Ingenieure setzt diese Tradition fort. Beide Unternehmen 

sind Pioniere der ersten Stunde, welche die Entwicklung 

der Instandhaltung im Abwasserbereich in der Bundesrepublik 

Deutschland in Form von F&E-Projekten, Gutachten, Studien, 

Normenarbeiten und zahlreichen Ingenieurprojekten maßgeblich 

initiiert, begleitet und gestaltet haben. Auf diesen Lorbeeren 

kann sich ein Unternehmen nicht ausruhen. So ist es auch 

weiterhin unser Bestreben, unser Fachwissen über die tägliche 

Projektarbeit weiterzuentwickeln und in diverse Arbeitsgruppen 

bei der DWA und dem VSB einzubringen. 

Die Komplexität und die Größe der Projekte nahmen in den 

letzten Jahren stetig zu. Um hierfür optimal und leistungsstark 

aufgestellt zu sein, haben wir uns für den Zusammenschluss 

unserer personellen Ressourcen und damit zur Verbreiterung 

unseres Leistungsportfolios entschlossen. So können einerseits, 

wie bisher, Planungen jeglicher Art im Bereich des Neubaus 

und der Sanierung von Leitungsnetzen erbracht werden. Andererseits 

bilden die Themenfelder Statik, Hydraulik, Rohrvortrieb 

und Substanzwertanalysen wichtige Ergänzungen, in welchen 

wir auf tiefgehende Fachkenntnisse zurückgreifen können. 

Möglich wurde der Zusammenschluss, weil beide Unternehmen 

familiär denken und handeln und damit ähnliche Werte 

und eine vergleichbare Philosophie in der Unternehmensführung 

verfolgen. STEIN Ingenieure wird diese Ausrichtung, die 

auch durch flache Hierarchien, starke Einbindung der Mitarbeiter 

und langfristiges Denken und Handeln gekennzeichnet 

ist, weiterführen. 

Die Verbesserung der unterirdischen Infrastruktur und damit 

der Schutz der Umwelt liegen uns besonders am Herzen. 

Dichter Leitungsbestand, enge Bebauung und zunehmende 

Verkehrsbelastung lassen die Umsetzung von Bau- und Sanierungsmaßnahmen 

immer anspruchsvoller werden. Neben der 

Alterung der Netze, hat insbesondere durch den Klimawandel 

der Druck zur Anpassung bzw. zum Ausbau der bestehenden 

Netze nochmals zugenommen. Damit können wir mit unseren 

jahrzehntelangen Erfahrungen mit passenden Lösungen für 

sämtliche Aufgabenstellungen einen wichtigen Beitrag leisten. 

Mit insgesamt 7 Bürostandorten in Deutschland und Österreich 

verfügt wir über eine außerordentliche regionale Präsenz, 

die eine verbesserte, persönliche Abstimmung mit unseren 

Kunden und allen Projektbeteiligten vor Ort ermöglicht. 

Gleichzeitig können durch die enge Zusammenarbeit im Netzwerk 

der Unternehmensgruppe Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner, 

Netzbetreiber auch bei der Implementierung ganzheitlicher 

Infrastruktur-Lebenszyklus-Managementprozesse unterstützt 

werden. 

Das Team der STEIN Ingenieure ist bezüglich Alter, Geschlecht, 

Herkunft und Denkweise von großer Vielfalt geprägt. Dies ist 

für uns sowohl Mehrwert als auch Stärke. Wir stellen Begabungen 

und Fähigkeiten in den Vordergrund und sind davon 

überzeugt, dass diese Vielfalt uns hilft, außergewöhnliche Lösungen 

für unsere Kunden zu erarbeiten. Die Gesellschaft, 

mit ihrem Hauptsitz in Bochum, wird durch die Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Andreas Beuntner und Dr.-Ing. Robert Stein 

vertreten. Dabei werden diese durch die beiden Prokuristen 

Dipl.-Ing. Beate Borchardt und Dipl.-Ing. Bertram Stihler tatkräftig 

unterstützt. 

S & P Consult GmbH 

Konrad-Zuse-Straße 6 


www.stein.de 




RELINE APTEC verstärkt die Geschäftsführung 

Mit Wirkung zum 01. August 2020 übernimmt Andreas Bichler die Position des technischen Geschäftsführers bei der 

RELINE APTEC GmbH mit Sitz in Rohrbach/Pfalz. Er wird neben dem Geschäftsführer Christian Noll das Unternehmen 

mit seinen innovativen Produkten und Technologien weiter aufbauen. 

Dieser Alphaliner zeichnet sich insbesondere 

durch eine hoch widerstandsfähige nahtlose 

thermoplastische Innenbeschichtung aus. 

Mit dem entwickelten GasLiner ® können in 

Zukunft Gasrohrleitungen im Niederdruckbereich 

bis 400 mbar saniert werden. Seit Juni 

2017 liegt die Zulassung vom WRc (Approval 

GT/002/0617 for GasLiner ® ) vor. 

RELINE APTEC GmbH 

Große Ahlmühle 31 

D-76865 Rohrbach 

E-Mail: info@relineaptec.com 

www.relineaptec.com 

Andreas Bichler wird weiterer Geschäftsführer beim Spezialanbieter für Schlauchliner in Druckleitungen 

Andreas Bichler ist seit über 27 Jahren im Bereich Rohr-/ Kanalsanierung 

tätig und verfügt aufgrund seiner langjährigen 

internationalen Tätigkeiten auch in diesem Bereich über große 

Erfahrung. Seit dem 01.09.2019 war Herr Bichler als Director 

Operations im Unternehmen tätig und wird nun beim weiteren 

Aufbau der RELINE APTEC alle Belange der technischen Geschäftsführung 

übernehmen. 

Über RELINE APTEC 

Die RELINE APTEC GmbH wurde zum 01.01.2017 als ein 

weiteres Unternehmen der RELINE UV ® -Gruppe gegründet. 

Das Unternehmen bietet für die grabenlose Sanierung von 

Abwasserdruckleitungen UV-lichthärtende GFK-Schlauchliner 

an. Der Namenzusatz „APTEC“ steht für „Advanced Liner 

Technology for Pressure Pipes “. 

Innovative Lösungen für die Sanierung von Trinkwassernetzen 

wurden mit der Entwicklung des UV-lichthärtenden GFK- 

Schlauchliners AQUA.UV ® CIPP in den letzten Jahren erarbeitet. 

Die Zulassungen KTW-DVGW, NSF und ACS (Frankreich) 

liegen bereits vor. Andere landesspezifische nationale Zulassungen 

werden in nächster Zeit erwartet. 

Um den aktuellen Stand im Bereich der deutschen Trinkwasserverordnung 

gerecht zu bleiben, sind derzeit die Prüfungen 

zum Erreichen der neuen KTW-BWGL in Arbeit. 

Mit dem AlphalinerPN in verschiedenen Varianten bietet 

RELINE APTEC bereits einen speziell für die Sanierung von 

Druckentwässerungsleitungen entwickelten statisch selbst tragenden 

Schlauchliner an. 

Raffiniert saniert. 

UV-Lichtliner · SWP-Wickelrohr · Hausanschluss-Liner 

KA-TE-Roboter · Satelliten-Roboter · Schacht- und Großprofilsanierung 

Geiger Kanaltechnik 

www.geigergruppe.de/ 

kanaltechnik 



PRODUKTE: Neu- und Weiterentwicklungen 

LKW für Bluelight-Technik 

nimmt neues Sanierungsfahrzeug in Betrieb 

Schlüsselübergabe bei Dommel – seit Anfang Juni verfügt 

der Kanalsanierungsspezialist aus Hamm über einen 

neuen LKW für die Bluelight-Technologie. Das innovative 

Verfahren mit lichtaushärtenden Anschlusslinern 

zur Sanierung schadhafter Leitungen überzeugte in den 

letzten Jahren auf ganzer Linie. So beauftragte das Unternehmen 

nun eine Sonderanfertigung eines speziell 

für die LED-Gerätetechnik vorgesehenen Nutzfahrzeugs. 

Das Bluelight-System arbeitet mit effizienter LED-Technik. Diese initiiert im Wellenbereich 

des Lichts die Härtung des Schlauchliners. 

Das Fahrzeug verfügt zudem über eine eigenständige Luftund 

Stromversorgung. Das System zur grabenlosen Sanierung 

von Anschlusskanälen und Grundstücksentwässerungsanlagen 

arbeitet mit einer Kombination aus einem bogengängigen 

Schlauch aus Polyesternadelfilz, styrolfreiem Vinylesterharz mit 

Fotoinitiator und den charakteristischen LED-Lichtköpfen. Entwickelt 

für kleinere Durchmesser von DN 150 bis 250 lassen 

sich damit selbst Leitungen mit Bögen von bis zu 90 Grad 

sanieren. Das Verfahren operiert aufgrund seiner hohen Aushärtegeschwindigkeit 

nicht nur besonders schnell, sondern bewährt 

sich auch in puncto Mobilität, Flexibilität und Handling. 

Das Team der Sanierungstechnik Dommel GmbH freut sich über ein neues 

Sanierungsfahrzeug der besonderen Art: ein LKW, der speziell für den Einsatz 

der längst bewährten Bluelight-Technologie angefertigt wurde. 

Bereits seit 2017 setzt die Sanierungstechnik Dommel GmbH 

bei der Kanalsanierung auf lichthärtende Hausanschlussliner 

des Unternehmens Bluelight. Da anfangs noch ungewiss war, 

ob diese Aushärtevariante, die die bereits vorhandenen Sanierungsanlagen 

ergänzte, vernünftig ausgelastet werden kann, 

installierte Dommel die Gerätetechnik vorerst auf einem vorhandenen 

Fahrzeug mit Anhänger. Nachdem der Einsatz des 

Systems innerhalb der vergangenen dreieinhalb Jahre jedoch 

überzeugte, entschieden sich die Verantwortlichen nun dafür, 

weiter in die Technologie zu investieren. So nahmen die Kanalprofis 

unlängst die Schlüssel ihres neuen Bluelight-LKWs 

entgegen. Eigens für die individuellen Anforderungen des 

Kanalsanierungsspezialisten konzipiert, wurde die bewährte 

Technologie im Rahmen eines Systemkofferaufbaus mit Ladebordwand 

auf einem 15-Tonner des Typs Mercedes-Benz 

Atego verbaut. In enger Zusammenarbeit mit den jeweiligen 

Lieferanten ließ Dommel ein Fahrzeug anfertigen, das nicht 

nur in puncto Technik höchste Standards erfüllt, sondern zugleich 

den Arbeitskomfort für das Bedienpersonal maximiert. 

Effiziente und schnelle Kanalsanierung 

Zwei LED-Aushärteeinheiten mit der zugehörigen Steuerungs- 

und Überwachungstechnik gehören zur Ausstattung 

des neuen LKWs. Um ausreichende Lagerkapazität der 

werksseitig getränkten PAA F-Liner auch für Großbaustellen 

sicherzustellen, wurde in der Mitte des Kofferaufbaus 

ein klimatisierter Paletten-Stellplatz vorgesehen. Auch für 

das erforderliche Installationszubehör wie die transparenten 

Stützschläuche ist ausreichend Lagerplatz vorhanden. 

„Mit unserem neuen LKW für die Bluelight-Systemtechnik lässt 

sich die Anschlussleitungssanierung insgesamt deutlich effizienter 

und gegenüber warmhärtenden Systemen noch schneller 

gestalten. So sind alle notwendigen Gerätschaften und Komponenten 

immer an Ort und Stelle verfügbar. Sanierungsarbeiten 

erledigen sich damit um einiges flexibler und komfortabler“, 

erklärt Benedikt Berger, Fuhrparkverantwortlicher der 

Sanierungstechnik Dommel GmbH. 

Blick ins Innere des LKWs: Das neue Sanierungsfahrzeug bietet Platz für 

alle notwendigen Gerätschaften sowie einen kühlbaren Lagerraum für die 

Schlauchlinermaterialien (links). Neben der Bluelight-Technik sind auch eine 

Sitzgruppe sowie eine Küchenzeile für die Mitarbeiter an Bord (rechts). 

Dass Dommel großen Wert auf professionelle Arbeitsbedingungen 

für seine Mitarbeiter legt, spiegelt sich auch im neuen 

Bluelight-LKW wider. So stellt eine integrierte Küchenzeile mit 

Kühlschrank und Mikrowelle nebst Sitz- beziehungsweise Essgelegenheit 

bei Einsätzen das leibliche Wohl der Sanierungskolonnen 

sicher. 




NEU 

Einsatz ab 

DN60 

PERFEKT 

GESCHRUMPFT. 

220mm 

50mm 

4 ULTRA 

HELLE LEDs 

ENTFERNUNGSSENSOR 

Besonderheiten: 

DOPPEL LASER 

Einsatz bereits 

ab DN 60 

90° bogengängig 

ab DN 90 

abbiegefähig 

mit Stäbchen 

aufrechtes 

Kamerabild 

Durchmesserbestimmung 

Vermessungslaser 

Haspellängen 

40 | 60 | 100 m 

Multifrequenz 

Ortungssonde 

www.ehle-hd.com 

Ehle-HD Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Gewerbestraße 2 . 04827 

Tel. 034292 65420 . Machern OT Gerichshain 

mail: service@ehle-hd.com 



Project-Center – Die Softwarelösung zur Auftragsabwicklung speziell für Kanal- & Rohrreiniger 

Es steht eine umfangreiche Terminplanung zur Verfügung und 

auch Wartungstermine können gepflegt werden. Durch eine automatische 

Synchronisation ist die Planung im Handumdrehen auch 

auf den mobilen Geräten der jeweiligen Mitarbeiter verfügbar. 

Moderne Benutzeroberfläche 

Als Experten im Bereich der Kanal- und Rohrreinigung stellen 

wir in diesem Artikel unsere Software als Komplettlösung für 

die Auftragsbearbeitung, Berichterstellung, Projektsteuerung, 

Zeiterfassung, Außendienst-Planung, Zahlungsmanagement 

und vieles mehr vor. Für den Innen- und Außendienst. 

Profitieren Sie von speziell auf die Kanal- und Rohrreinigung 

zugeschnittenen Funktionen 

Project-Center bietet eine umfangreiche Funktionsvielfalt, die den 

Arbeitsalltag und die Auftragsbearbeitung deutlich erleichtert. 

Einfaches Disponieren der Mitarbeiter und Fahrzeuge sowie 

papierloses Arbeiten erspart in der Auftragsabwicklung viel 

Zeit. Bilddokumentationen werden direkt vor Ort erstellt und 

automatisch im jeweiligen Projekt gespeichert. Mit der Geräteverwaltung 

weiß man genau wo sich welche Geräte befinden 

und wann eine Wartung ansteht. Auch in der Zeiterfassung 

und Personalverwaltung bietet die Software effiziente 

Lösungen. Das einfache Verwalten von Arbeitszeitbuchungen, 

Arbeitsnachweisen sowie Gehalts-, Stunden- und Urlaubskonten 

verschafft einen direkten Überblick. Auch die manuelle 

Übertragung von Artikeln aus GAEB-Dateien entfällt mit 

einem automatischen Datenimport. 

Als moderne Softwarelösung basiert Project-Center auf aktuellen 

Technologien. Besonderes Augenmerk wurde hierbei auf 

die Benutzeroberfläche gelegt. Menüstrukturen im Office-Stil 

machen die Bedienung einfach und intuitiv. So findet man 

sich leicht und ohne große Schulung schnell zurecht. Benutzerfreundliche 

Listenansichten (z. B. in Kunden- oder Projektansicht) 

erlauben quer durch die Software unkompliziertes 

Suchen, Gruppieren und Filtern der Daten. Zudem spart das 

einfache und schnelle Erstellen sowie das Bearbeiten von Aufträgen 

enorm viel Zeit und Mühen. 

Durch die flexible und modulare Struktur lässt sich Project- 

Center exakt auf Ihre persönlichen Anforderungen zuschneiden 

Steuern und planen Sie Ihre Aufträge und 

den Außendienst optimal 

Dank visueller Darstellung ist die zukünftige Termin- und Außendienstplanung 

einfach und übersichtlich. 

Mitarbeiter disponieren, Projekte verknüpfen, Termine untereinander 

abstimmen und Fahrzeuge zuweisen wird kinderleicht. 

Zentral verwaltet befinden sich in den vorhandenen Projekten 

bzw. Aufträgen alle wichtigen Informationen wie z. B. 

Berichte, Angebote, Rechnungen, Forderungsabtretungen, 

Mahnungen, Rapporte, E-Mails, sonstiger Schriftverkehr, Bilder 

und weitere wichtige Details zur Auftragsabwicklung. Dank 

benutzerdefinierter Felder, können ganz individuell eigene Eingabemasken 

oder Filtermöglichkeiten angelegt werden, um 

schnell an wichtige Informationen zu gelangen. 




Profitieren Sie beim Erstellen der Aufträge von einem 

Vorlagenmanager sowie einer Telefon- & Outlook-Anbindung 

Einfache und intuitive Bedienung 

Über individuelle Vorlagen werden mit wenigen Klicks Aufträge 

erstellt. Angebote, Rechnungen und ähnliche Vorgänge 

werden einfach und schnell über definierbare Preislisten und 

Leistungsverzeichnisse zusammengestellt. Dokumentationen 

für den Kunden können über angepasste Service-Berichte, 

inklusive detaillierter Bilddokumentation, erstellt werden. Zusätzlich 

gibt es eine Telefonanbindung, welche das direkte 

Wählen und Zuordnen der Telefonnummer eines bestehenden 

Kontaktes ermöglicht. Ebenfalls gibt es auch eine Outlook- 

Anbindung um E-Mails direkt dem Projekt zuzuweisen. 

Papierlos arbeiten auch von unterwegs! 

Project-Center Mobile (App) ist sowohl auf Smartphones als 

auch auf Tablets mit Android und Apple Betriebssystemen lauffähig. 

Über die App stehen umfangreiche und zeitsparende 

Funktionen zur Verfügung. 

Das Startmenü ermöglicht z. B. den Zugriff auf Projekte, Kontaktdaten, 

Termine- und Arbeitsaufträge, den Außendienst-Kalender 

und Gerätebuchungen. Anrufe beim jeweiligen Kunden 

und eine direkte Wegbeschreibung mit Navigation sind über 

wenige Klicks in den Adressdetails sofort abrufbar. 

Sie suchen einen Partner, der Ihre Branche kennt 

und Sie optimal unterstützt? 

Durch Anpassungen unserer Software 

an Ihre Anforderungen, richtet 

sich unser kompetentes Support- 

Team nach Ihren Bedürfnissen. Unsere 

Experten unterstützen durch 

umfangreiche Schulungen und kontinuierliche 

Betreuung während der 

Einführungsphase. Eine individuelle Erweiterung unserer Software 

durch unsere Spezialisten ist jederzeit möglich. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Möchten auch Sie noch einfacher und effektiver arbeiten? 

Dann kontaktieren Sie uns jetzt und vereinbaren unverbindlich 

einen kostenlosen Online-Präsentationstermin. 

Berichte und Rapporte (inklusive Bilddokumentationen) können 

direkt vor Ort digital erstellt werden und die Dokumente 

digital vom Kunden unterzeichnen lassen. Eine Arbeitszeiterfassung 

über das jeweilige Projekt steht ebenso detailliert zur 

Verfügung. Die App ist unter anderem auch „offline“ einsetzbar 

und synchronisiert sämtliche Daten regelmäßig mit der 

Innendienstlösung, sobald eine Mobilfunkverbindung besteht. 

Acadoro GmbH 

Krumme Str. 6 

D-73230 Kirchheim unter Teck 

Telefon: +49 (0) 7021/97297-0 

E-Mail: info@acadoro.de 

www.acadoro.de 




WinCan Web 

Die Cloud-Lösung von WinCan für den schnellen Zugriff auf Inspektionsdaten per Web-Browser – 

neu mit deutlich erweiterten Umfängen und erhöhter Datensicherheit 

Die Firma CD Lab hat schon vor längerem die Software „Win- 

Can VX“ präsentiert. Es ist dies ist eine umfassende Software 

– von der Erfassung bis zur Analyse von Inspektionsdaten – 

und ist als Software-Plattform ideal geeignet sowohl für die 

Inspektion mit dem Kamerasystem als auch für die Auswertung 

der Daten durch den Ingenieur oder die Kommune. Die Benutzeroberfläche 

von WinCan VX kann dabei individuell an 

die Vorlieben und Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden 

und ist in verschiedene Fernsterbereiche eingeteilt (z. B. 

der Videobereich oder die Haltungsgraphik). Im selben Projekt 

können dabei Haltungen, Hausanschlüsse und auch Schächte 

erfasst und dargestellt werden. 

Besonderer Wert wurde hier auf das „visualisieren“ der Daten 

gelegt. Somit kann auf einen Blick in der Haltungsgraphik die 

Häufigkeit eventuell Schäden festgestellt werden. Und auch 

die neue „Sanierungsplanung“ wird hier graphisch dargestellt 

– mit genauer Positionierung der vorgesehenen Maßnahmen 

und in unterschiedlichen Farben. 

Eine Besonderheit der neuen Softwareplattform ist die „Cloud- 

Lösung“, das „WinCan Web“. Hierbei wird das Ergebnis einer 

TV-Kanal-Untersuchung oder einer Sanierungsplanung zentral 

über das Internet bereitgestellt. WinCan Web ist eine Alternative 

zum traditionellen Daten-Viewer, der als DVD, per USB- 

Stick oder als Festplatte zum Auftraggeber gesendet wird. Das 

Erstellen und Versenden eines Daten-Viewers ist ja doch ein 

beträchtlicher Aufwand, den man sich durch den Einsatz von 

WinCan Web sparen kann. WinCan stellt hierfür einen Hosting-Service 

bereit, auf welchem die Daten gelagert werden. 

Diese Cloud-Plattform wurde nun umfassend modernisiert 

und erweitert – und auch die Datensicherheit wurde durch 

eine sogenannte „2-Faktor Authentifizierung“ erhöht. Diese ist 

optional nach den Wünschen und Bedürfnissen der Kunden 

auswählbar – es ist also auch weiterhin die „einfache Authentifizierung“ 

ebenfalls möglich. 

Sicherung der Benutzereinstellungen im WinCan Web 

Weiters wird nun (auf der linken Seite) eine schematische Graphik 

der Haltung mit Beobachtungskürzeln angezeigt. Auf der 

Graphik gibt es einen roten Balken zur Anzeige der aktuellen 

Position im Video. Durch Verschieben dieses Balkens an eine 

andere Position in der Haltung werden die Beobachtungen 

an dieser Position im Video angezeigt, auch das Video selbst 

springt automatisch an die richtige Stelle. 

Schematische Graphik der Haltung mit Beobachtungskürzeln 

Neben Haltungen können jetzt auch Hausanschlüsse und 

Schächte erfasst und dargestellt werden. Auch CleverScan 

Schachtscans können nun mit WinCan Web synchronisiert und 

im Webbrowser angezeigt werden. Auch hier sind alle Details 

ersichtlich, z. B. die „Abwicklung“, das Video der Frontkamera 

und auch die Detail-Ansichten und die „Punktewolke“. 

Auch die Verwaltung der Daten ist erweitert worden – so ist es 

dem Anwender nunmehr möglich, die automatisch versendeten 

Benachrichtigungen individuell und flexibel zu konfigurieren. 

So ist z. B. einfach und schnell ersichtlich, ob der Endkunde 

das Projekt bereits heruntergeladen und angesehen hat. 

Weitere Informationen über den Projektstatus (z. B. hochgeladen, 

angesehen, gelöscht, usw.) und den noch verfügbaren 

Speicherplatz. Dieser kann natürlich auch per Mausklick erweitert 

werden. 

Man kann jetzt auch alle Einstellungen vom WinCan VX (auf 

dem PC) als Sicherungskopie im WinCan Web abspeichern. 

Damit kann man diese Einstellungen später wieder zurückholen, 

falls der Computer nicht mehr funktionieren sollte oder 

die Einstellungen aus anderen Gründen nicht mehr vorhanden 

oder verändert sind. 

Darstellung einer Schachtinspektion mit „CleverScan“ und Punktewolke 

Zusätzlich wurde eine Kartenansicht aller Projekte (META Ansicht) 

umgesetzt. Die Daten aller Projekte können mit einer 

GIS Software im Browser visualisiert werden. Sobald man 



dann hier auf eine Haltung oder einen Schacht klickt, wird das 

Projekt automatisch geöffnet und die entsprechenden Inspektionsinformationen 

angezeigt. 

SeeSnake TruSense 

Technologie 

Kartenansicht aller Projekte mit direktem Link zur einzelnen Inspektion 

Projektfotos 

NEU 

Auch ein neuer Bereich zur Anzeige von Projektdokumenten 

wurde geschaffen. Somit können auch weitere Fotos oder 

Prüf-Dokumente einer Sanierung u. ä. mit verwaltet und übermittelt 

werden. 

Weiters kann man künftig andere Benutzer in seinen Account 

einladen oder Mitarbeiter hinzufügen – und es gibt viele neue 

Möglichkeiten, die komplette Benutzeroberfläche anzupassen. 

Da die Daten zentral gelagert werden, hat der Betrachter auch 

immer die neueste und aktuellste Software-Version verfügbar. 

Somit sind ohne erneute Installation immer auch alle neuen 

Versionen und Module mit umfasst und zugänglich. Ein weiterer 

Vorteil des „WinCan Web“. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan VX, WinCan ProTouch, WinCan LaserScan, Analyst, 

der Sanierungsplanung, Schachtdatenerfassung und dem 

Scan-Explorer für Sidescan-Anwendungen: 

CD LAB AG 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail m.hien@wincan.com 

Überlegene klare Tiefensicht; mehr Kontrast durch besseres 

Schwarzverhältnis. Winkelanzeige in Grad zeigt die Lage der 

Kamera im Rohr, auf dem Monitor der CSx Serie an. 

‹‹‹ JETZT MIT ››› 


Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 

www.wincandeutschland.de 

Zeigt die Lage 

der Kamera im Rohr 

RIDGID.COM 

High Dynamic Range (HDR) 

bietet klare Bilder aus 

dem Rohrinnern 




Besichtigung der VAPO-Produktionsstätte 

Am 11. September 2020 besichtigte 

der Inhaber der Firma 

HAAS Abwassertechnik, 

Erwin Vogl mit seinen Mitarbeitern 

Markus Schmid und 

Monika Schneider die Produktionsstätte 

VAPO in Cerveny 

Koselec. 

In intensiven Gesprächen 

wurden mit Herr Duchac, 

Geschäftsinhaber und seinem 

Techniker über neue Innovationen 

und Neuerungen 

gesprochen. In einer zweistündigen 

Führung durch die 

Produktion konnten viele Eindrücke 

gewonnen werden. 

Der Mitarbeiterschutz zum 

Thema Corona wird auch 

bei VAPO großgeschrieben, 

überall sind Warnschilder zu 

sehen. 

Alle Artikel werden in sauberer 

Handarbeit hergestellt, 

wir waren sehr beeindruckt. 

Dadurch ist es VAPO möglich, auf individuelle Auftragswünsche 

einzugehen und diese anzufertigen. 

Zögern Sie nicht, uns Ihre Anfragen an die bekannte E-Mail- 

Adresse mail@haas-abwassertechnik.de zu senden. 

RoKa-Office® Bürosoftware 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen 

In diesem Artikel möchten wir Sie über weitere Neuerungen 

und Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office® informieren, 

die den täglichen Ablauf in Ihrem Unternehmen noch effizienter 

und flexibler gestalten. 

RoKa-Office® Fakturierung unterschiedlicher Mehrwertsteuersätze 

Seit Juli wurde die Umsatzsteuer auf 16 % gesenkt. Bei Aufträgen, 

die über mehrere Monate oder sogar Jahre gehen, 

kann dies zum Problem werden. Da die Leistungserbringung 

in verschiedenen MwSt.-Perioden fällt und mit Abschlagsrechnungen 

verschiedene Bauabschnitte berechnet werden, müssen 

die Rechnungen mit den unterschiedlichen MwSt.-Sätzen 

ausgewiesen werden. Bei RoKa-Office® ist dies mit dem neuesten 

Update möglich. Die Abschlagsrechnungen werden mit 

dem jeweilig gültigen Steuersatz berechnet. In der Rechnung 

werden dann die unterschiedlichen Abschlagsrechnungen 

aufgelistet und abgezogen. Am Ende der Rechnung werden 

dann alle Abschlagsrechnungen aufgelistet und mit der berechneten 

Mehrwertsteuer ausgewiesen. 

Somit lässt sich für die Kunden und auch ggfs. für die Finanzbehörden 

alle Rechnungen mit den unterschiedlichen 

MwSt.-Sätzen und der gezahlten Steuer übersichtlich darstellen. 

Selbst Projekte die über Januar 2021 (ab Januar 2021 

wird die MwSt. wieder auf 19% erhöht) hinaus gehen, können 

somit übersichtlich abgewickelt werden, ohne zusätzliche Verwaltungsarbeit! 

Wir danken der Firma VAPO für die vielen Einblicke und die 

herzliche Aufnahme unseres Teams. 

HAAS Abwassertechnik 

Inh. Erwin Vogl e. K. 

Industriestr. 9 

D-86551 Aichach 

Telefon: +49 (0) 8251/1495 

Telefax: +49 (0) 8251/7628 

E-Mail: mail@haas-abwassertechnik.de 

www.haas-abwassertechnik.de 

Beispiel: Dritte Abschlagsrechnung mit 16 %, abzüglich Erster und Zweiter Mit 

19 % MwSt. 

RoKa-Office® Schnittstelle GAEB Datei 

Das Einlesen von GAEB Dateien kann ab sofort auch im Auftragswesen 

erfolgen. Bisher konnten GAEB Dateien als Angebot 

oder auch als Rechnung eingelesen und verarbeitet 

werden. Die Artikel werden dabei als Projektartikel angelegt. 




Ist eine Ausschreibung bzw. ein Leistungsverzeichnis eingelesen, 

kann daraus ein Angebot erstellt und bei Auftrag können 

daraus wiederum Lieferscheine oder Arbeitsaufträge erstellt 

werden. Somit sind keine zusätzlichen Insellösungen notwendig. 

Die Fakturierung kann danach ebenfalls automatisch aus 

RoKa-Office® durchgeführt werden. 

Beim Einlesen der Zahlungseingänge werden alle Rechnungen 

mit den Eingängen verglichen und nach Überprüfung 

automatisch als Zahlungen importiert. Man erhält damit auf 

Knopfdruck die Liste der Zahlungseingänge (Zahlungsjournal) 

sowie die offene Posten Liste (OP-Liste). 

Beispiel: Einlesen GAEB Datei in Modul Rechnung/Angebot per Knopfdruck 

Beispiel: Einlesen GAEB Datei im Auftragsmodul per Knopfdruck 

Einlesen der Kontobewegungen durch HBCI Banking und Abgleich mit Rechnungsausgang 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal Technik Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & Steden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als Partner 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen. Seit über 25 

Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für Rohrund 

Kanaldienstleister spezialisiert. Durch konsequente und 

ständige Weiterentwicklung steht den Kunden des Unternehmens 

eine Software zur Verfügung die sämtlichen Abläufe der 

Rohr- und Kanaltechnikbranche optimiert. 

Hauptmenü Roka-Office mit allen wichtigen Anwendungen in der Übersicht 

auf einen Blick 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle Beratung oder 

ein Angebot erhalten Sie gerne unter: 

Beispiel: Arbeitsauftrag mit GAEB Positionen, z. B. als Lieferschein 

RoKa-Office® Erweiterung HBCI-Banking 

Im neuen RoKa-Office® ist das HBCI Banking in den Funktionalitäten 

erweitert. Neben den Zahlungseingängen können 

jetzt auf Zahlungsausgänge eingelesen und in das Rechnungseingangsbuch 

importiert werden. 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 

D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

Telefax: +49 (0) 2175/888489 

E-Mail: info@rokaoffice.de 

www.tettesteden.de • www.rokaoffice.de 




Skalierbare Technik für das Untersuchen und Prüfen von Abwasserkanälen 

Weltneuheit: Omicron Inspektionssystem – zwei Welten in einem System 

Vielfältige Einsatzmöglichkeit. Höchste Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Diese Anforderungen waren für Rausch der 

Antrieb zur Entwicklung des neuen Omicron Inspektionssystems. Ein modulares System aus Steuereinheit, Omicron- 

Haspel, Kamera und Fahrwagen, das zwei Welten in sich vereint – mit dieser Innovation erreichen Rohr- und Kanalinspektionen 

eine neue wirtschaftliche Dimension. 

Omicron Inspektionssystem 

Die mobile Omicron 

von Rausch ist 

weltweit das erste 

Inspektionssystem in 

Full-HD, das sowohl 

Schiebe- als auch 

Fahrwagenbetrieb 

ermöglicht. 

Mit Schiebekabel 

ist es ideal dimensioniert 

für Grundstücksentwässerungsleitungen 

ab 

DN 50. Durch einen 

schnellen Wechsel 

des Haspelkorbs 

gegen einen weiteren 

mit bis zu 200 

m Kamerakabel 

Weltneuheit: Omicron ist weltweit das erste System für Rohr- und 

ist dieses innovative 

System auch in 

Kanalinspektionen, das sowohl Schiebe- als auch Fahrwagenbetrieb 

in Full-HD ermöglicht. 

Hauptkanälen als 

Fahrwagensystem einsetzbar. Gerade klassische Rohrreinigungsbetriebe 

können ihr Leistungsspektrum mit dieser intelligenten 

und kompakten Kombi sehr einfach in Richtung Kanalinspektion 

erweitern. 

Bedient wird dieses System über das neue Rausch-Tab mit 12,1 

Zoll Touchscreen, Joysticks und integriertem PC. Mit der standardmäßig 

integrierten Software lassen sich Aufzeichnungen, 

Berichte und PDF-Dateien erstellen. Für eine erweiterte Funktionalität 

lässt sich eine vollumfängliche Inspektionssoftware installieren. 

Die Inspektionsdaten können bequem über W-LAN 

übertragen werden. 

Die Steuereinheit wird mit einem Schnellverschluss auf die 

Omicron-Haspel aufgesteckt. Ebenso einfach wird sie wieder 

abgenommen, um die Berichte direkt auf dem Rausch-Tab im 

Büro weiter zu bearbeiten. 

Kamera KS 40 

Wie die Steuereinheit und das Rausch-Tab, so wurde auch der 

Fahrwagen C 90 und die Kamera KS 40 von den Ingenieuren 

am Unternehmenssitz in Weißenberg völlig neu entwickelt. 

Diese kompakte und abbiegefähige Schwenkkopfkamera KS 

40 lässt sich sowohl im Schiebe- als auch im Fahrbetrieb einsetzen. 

Mit ihrer exzellenten Optik bietet sie eine herausragende 

Bildqualität ab DN 75. Ab DN 90 lassen sich auch 

Rohre mit 90° Bögen präzise inspizieren. Die Ortungsfrequenz 

ist von 33 KHz auf 512 Hz umschaltbar. 

KS 40, die neue Schwenkkopfkamera ab DN 75 von Rausch. 

Für Full-HD-Aufnahmen, mit einer Auflösung von 1920x1080 

Pixeln, bietet sich die bewährte Kamera KS 60 HD von Rausch 

an. Durch die Modularität des gesamten Systems ist der Wechsel 

der Haspel mit wenigen Handgriffen möglich. 

Fahrwagen C 90 

Der neue Fahrwagen C 90 ermöglicht mit seiner kompakten 

Bauweise, seinem tiefen Schwerpunkt und sechs Rädern eine 

zielgenaue und sichere Bewegung der Kamera in Rohren von 

DN 100 bis DN 600. Bereits ab DN 150 liegt die Bogengängigkeit 

bei 30°. Seine besondere Bauweise kommt ihm 

insbesondere beim Durchfahren von Rohrverschneidungen 

durch einkommende Hausanschlussleitungen zugute. Der C 

90 besitzt eine perfekt austarierte Gewichtsverteilung, sodass 

er für seine Klasse eine unübertroffen hohe Traktion bietet. 

Ein verschleißfreier Antriebsmotor reduziert zudem den Serviceaufwand. 

Rausch-Tab, das neue, wegweisende Bedienpult 

Der C 90 eignet sich nicht nur als Baustein des Omicron- 

Systems, sondern passt auch zu den anderen Rausch-Com- 




C 90, der neue kompakte Fahrwagen von Rausch. 

pactsystemen. Dieses nahtlose Ineinandergreifen von System- 

Bausteinen ist ein wichtiger Aspekt der Rausch-Philosophie. 

Modularität und damit Minimierung des Investitionsaufwands 

in Kombination mit höchstmöglicher Effizienz in der Anwendung 

– dafür steht Rausch seit über 35 Jahren. 

Im weltweit einmaligen Omicron-System wurde dieser Anspruch 

noch weitergedacht. Zwei Welten, der Schiebe- und 

Fahrbetrieb, sind hier in einem einzigen System miteinander 

verbunden. Rohr- und Kanaldienstleister erhalten ein Höchstmaß 

an Flexibilität und steigern so letztendlich die Wirtschaftlichkeit 

ihres Betriebs. 

Rausch GmbH & Co. KG 

Brühlmoosweg 40 • D-88138 Weißensberg 

E-Mail: info@rauschtv.de 

www.rauschtv.de 

TURBO 0 - Kofferset Art.Nr. 2050 

Für Wurzeln und Ablagerungen von 70 bis 150mm 

Ideal für Rohrreiniger 

ZUBEHÖR: 

- Kettensatz: 100, 125, 150 mm 

- Kettensatz M (mit Schneidmesser): 100, 125, 150 mm 

- Führungsschlitten: 100, 125, 150 mm 

- Montagewerkzeug 

Anschluß ½“, ab ca. 30L - 100L, max. 280 bar Betriebsdruck 

Weitere Infos erhalten Sie unter 07946/944080 

Im Eisenhütle 4 

D-74626 Bretzfeld 

Tel. 07946-944080 

Fax. 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 




Neue selbsttätige Warneinrichtung NeutraStop OAC 

Abscheideranlagen zuverlässig überwachen 

Abscheideranlagen von Mall werden jetzt mit der neuen 

Warneinrichtung NeutraStop OAC ausgeliefert. Sie löst damit 

ihre Vorgängerin, die bewährte NeutraStop OASA, ab und 

wurde modernisiert sowie um einige nützliche Funktionen erweitert. 

Nach EN 858 und DIN 1999-100 müssen Abscheideranlagen 

mit selbsttätigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein, die 

die Leichtflüssigkeitsdicke und das Flüssigkeitsniveau im Abscheider 

erfassen. Die neue Mall-Warneinrichtung kann insgesamt 

drei Betriebssituationen erfassen: Der integrierte Niveauwächter 

misst den Flüssigkeitsspiegel, der Ölsensor sendet 

ein Signal bei Erreichen einer definierten Ölschichtdicke, und 

der Schlammsensor signalisiert das Erreichen der maximalen 

Schlammschichtdicke. Die Warneinrichtung verfügt über eine 

USB-Schnittstelle für die Datenübertragung und kann optional 

mit einem integrierten GSM-Modem ergänzt werden, mit dem 

sich Betreiber jederzeit den aktuellen Ist-Zustand der Anlage in 

einem Statusreport anzeigen lassen können. Durch die variable 

Positionierung der Sensoren passt die Warneinrichtung in 

alle Abscheidertypen und kann auch problemlos nachträglich 

in eine bestehende Abscheideranlage eingebaut werden. 

TINY.PC.3 – „Die Neue“ im Hause RICO 

Die Idee, eine neue, superleichte 

Schiebeanlage mit integriertem 

PC und Akku zu entwickeln, stand 

schon seit Jahren im Raum, durch 

Umfragen mit ihren Kunden wurde 

RICO in dieser Idee bestärkt. Eine 

neue Schiebeanlage musste her! 

Die Anforderungen an das neue 

System orientierte sich am rauen 

Arbeitsalltag im Kanal und gemeinsam 

mit erfahrenen Entwicklern 

hat RICO eine Schiebeanlage 

konzipiert, die einzigartig auf dem 

Markt ist. 

Dank des großen Displays mit einer Helligkeit von 1000 cd/ 

m² kann der Anwender mühelos im Freien, bei hoher Sonneneinstrahlung 

arbeiten. Die neue TINY|PC.3 bietet stets beste 

Sicht aufs Rohr. Mit stolzen 12,1 Zoll ist der Bildschirm sogar 

deutlich größer als die meisten handelsüblichen Tablets. 

Des Weiteren bietet RICO mit der neuen Schiebeanlage zwei 

integrierte Standard-Wechsel-Akkus. 

Somit ist die Schiebeanlage perfekt für den unterbrechungsfreien, 

netzunabhängigen Einsatz auch im abgelegenen Gelände. 

Die Aufladung der Akkus erfolgt unkompliziert über ein 

Standard-Ladegerät 

Dank der Superleichtbauweise und des Aluminiumgestells 

kann das Gerät nicht nur mittels Rollen bewegt werden. Falls 

die Schiebeanlage doch einmal getragen werden muss, stellt 

dies nun kein Problem mehr dar. 

Die Steuerung der neuen Warneinrichtung NeutraStop OAC verfügt über eine 

vierzeilige OLED-Anzeige mit erleichterter Menüführung und kann bis zu drei 

unterschiedliche Betriebssituationen anzeigen. (Mall GmbH) 

Über Mall 

Mall bietet Systemlösungen für die Regenwasserbewirtschaftung, 

Abscheider, Kläranlagen, Pumpstationen, Pelletlager 

und Solarthermie. 490 Mitarbeiter erwirtschafteten 2019 einen 

Umsatz von 84 Mio. Euro. 

Mall GmbH 

Markus Böll 

Hüfinger Straße 39-45 

D-78166 Donaueschingen 

www.mall.info 

Der integrierte PC ermöglicht die Nutzung einer Kanalsoftware 

und die eingebauten Laser in der mitgelieferten Kamera bieten 

die besten Voraussetzungen zur Deformationsmessung, 

Durchmesserbestimmung oder auch zur Schadensvermessung. 

RICO GmbH 

info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 




Schweizer Fachhändler Rimtec – Frank Preuß setzt auf umfangreich ausgebauten Sanierungsanhänger 

von 

für Sanierungsdienstleister in der Schweiz 

Das Unternehmen Rimtec – Frank Preuß ist ein schweizer Fachhändler für Kanalreinigung und Sanierungstechnik. 

Im Rahmen eines Kundenauftrags setzt das Unternehmen auf einen umfangreich ausgestatteten und vollständig 

ausgebauten Sanierungsanhänger von BRAWO ® 

Tech. Mitte Juni fand die Übergabe des 3,5-Tonners am 

BRAWO ® 

Systems Standort in Kaiserslautern statt. 

Die eingebaute Harzmischanlage ermöglicht 

schnelles und flexibles Arbeiten auf 

der Baustelle. Quelle: BRAWO SYSTEMS 

Der Ausbau des 3,5-Tonners 

mit 5m Länge und 

isoliertem Sandwich 

Kofferaufbau erfolgte 

äußerst individuell und 

wurde exakt an die Kundenwünsche 

und -anforderungen 

angepasst. 

Um eine saubere Optik 

zu schaffen und Beschädigungen 

zu vermeiden, 

wurde die Innenfläche 

mit Edelstahl verkleidet, 

der Boden mit rutschhemmendem 

Aluminium- 

Feinkornblech ausgekleidet. 

Autarkes Arbeiten 

ist durch einen Benzin- 

Stromgenerator mit 2,8 

kVA Dauerleistung möglich. 

Außerdem wurde eine Klimaanlage mit Lüfterverteilerbox 

eingebaut, damit ein angenehmes Arbeiten auf der Baustelle 

auch bei hohen Temperaturen problemlos möglich ist. 

Um auf den Baustellen schnell, flexibel und sicher das benötigte 

Harz anmischen zu können, wurde in den Anhänger eine 

Harzmischanlage samt Zubehör eingeplant und -gebaut. Mit 

der gegenüberliegenden Imprägnieranlage, können Liner bis 

DN 300 problemlos vor Ort imprägniert und anschließend 

direkt installiert werden. 

Beim individuellen Ausbau des 3,5-Tonners wurde besonders 

Wert auf möglichst viel Platz zum Arbeiten gelegt: Mehrere 

Schubladen und Regalfächer bieten den dafür notwendigen 

Stauraum. Die Arbeitssicherheit auf den Baustellen wird durch 

zwei LED-Strahler, die den Außenbereich ausleuchten, erhöht. 

Der Anhänger wurde mit verschiedenem Equipment, wie beispielsweise 

einer großen Inversionstrommel, voll beladen und 

am Abholtag zusammen mit vier weiteren Paletten auf einen 

LKW verladen, um zu Rimtec – Frank Preuß in die Schweiz und 

anschließend weiter zum Endkunden gebracht zu werden. 

„Wir sind begeistert von der tollen und verlässigen Arbeit von 

BRAWO ® 

Tech. Für die Wünsche und Anforderungen unseres 

Kundens wurde immer eine individuelle Lösung gefunden und 

der Ausbau wurde schnell und professionell umgesetzt. Wir 

sind sicher, dass der Anhänger unserem Kunden noch mehr 

Flexibilität bei seinen Sanierungsarbeiten ermöglicht“, freut 

sich Michael Müller von Rimtec – Frank Preuß. 

Mit den individuell ausgebauten Sanierungsfahrzeugen bietet 

BRAWO ® 

Tech die optimale Baustellen- und Arbeitsumgebung 

für das BRAWOLINER ® 

Sanierungssystem. Dieses ermöglicht 

die Sanierung von Kanälen und Leitungen im Nennweitenspektrum 

von DN 50 bis DN 400 mit einer Länge von bis zu 

100 m. Es kann sowohl vom Fahrzeug ausgehend als auch 

bei beengten Platz- und Raumverhältnissen mobil und flexibel 

vor Ort saniert werden. Die Anlagen sind mit modernster 

Technologie ausgestattet, je nach Kundenwunsch auch 

zur teilautomatisierten Harzmischung und Imprägnierung der 

BRAWOLINER ® 

. 

BRAWO ® 

SYSTEMS, der Spezialist für die Sanierung von Gebäude-, 

Grundstücks- und Industrie-Entwässerungsnetzen, 

baut als Systemanbieter seit über 15 Jahren eigenes Sanierungsequipment 

und hat mittlerweile über 100 Sanierungsfahrzeuge 

an Kunden in aller Welt ausgeliefert. Der Geschäftsbereich 

BRAWO ® 

Tech umfasst High-Tech-Sanierungsequipment 

und Zubehör für den Einbau des BRAWOLINERs. Zusätzlich 

werden hochwertige Fahrzeugausbauten angeboten. Diese 

beschränken sich nicht auf einen Hersteller oder ein Modell, 

sondern erfolgen bei Fahrzeugen aller Art und Hersteller. Somit 

geht BRAWO ® 

Tech problemlos auf die individuellen Bedürfnisse 

und Anforderungen seiner Kunden ein. 

BRAWO® SYSTEMS - KOB GmbH 




Der ausgebaute 3,5 Tonner wird für den Transport in die Schweiz verladen. 

Quelle: BRAWO SYSTEMS 




übergibt belgischem Unternehmen Renotec umfangreich und individuell 

ausgebauten Sanierungs-LKW 

Mitte Juni hat das belgische Unternehmen Renotec seinen vollständig ausgebauten LKW samt Kofferaufbau am 

BRAWO ® 

SYSTEMS Standort in Kaiserslautern abgeholt. Mit dem neuen LKW kann Renotec noch flexibler auf den 

unterschiedlichen Baustellen agieren und kann eine schnelle und effiziente Sanierung für seine Kunden sicherstellen. 

Beim Ausbau des LKWs wurde Wert auf möglichst 

viel Platz zum Arbeiten sowie Stauraum 

gelegt. 


Der ausgelieferte LKW 

wurde von den Experten 

von BRAWO ® 

Tech 

exakt auf die Wünsche 

und Anforderungen 

von dem belgischen 

Sanierungsexperten 

Renotec angepasst. 

Auf das 12 t Fahrgestell 

wurde ein isolierter 

Leichtbaukoffer 

mit robuster Metallauskleidung 

gebaut, 

in dessen Inneren 

der vorhandene Platz 

bestmöglich genutzt 

wurde: Um vor Ort 

auf den Baustellen 

das benötigte Harz 

schnell anmischen zu 

können, ist eine elektrische 

Harzmischanlage 

inklusive XL Tank mit einer Gesamtfüllmenge von 440 kg 

verbaut. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich eine 

Imprägnieranlage in Sonderlänge, die optimal an die Gegebenheiten 

des Fahrzeugs angepasst ist. 

Für eine saubere Optik und zusätzlichen Schutz vor leichten 

Beschädigungen sorgt das rutschhemmende Aluminium-Riffelblech, 

welches am Boden verklebt wurde. Eine Standheizung 

zum Betrieb über mehrere Tage sowie die eingebaute 

Klimaanlage ermöglichen ein angenehmes Arbeiten auch bei 

besonders hohen oder auch niedrigen Temperaturen. 

Beim individuellen Ausbau des LKWs hat BRAWO ® 

Tech besonderen 

Wert auf möglichst viel Platz zum Arbeiten aber auch 

zum Verstauen gelegt: Verschiedene, individuell angepasste 

Schubladen und Regale sowie zwei maßgefertigte Unterflurstaukästen 

bieten ausreichend Platz für Material. Die Arbeitssicherheit 

auf den Baustellen wird durch LED-Strahler, die den 

Außenbereich ausleuchtet, erhöht. Eine nachgerüstete Rückfahrkamera 

erleichtert das Rangieren auf den oftmals unübersichtlichen 

und engen Baustellen. 

„BRAWO ® 

Tech hat uns mit dem Fahrzeugausbau absolut 

überzeugt. Für all unsere Anforderungen wurden individuelle 

Lösungen gefunden und unsere Wünsche konnten vollständig 

umgesetzt werden. Durch die saubere und präzise Arbeit sind 

wir jetzt bestens ausgerüstet für die Baustellen unserer Kunden.“, 

fasst Vic Uten, Renotec, zusammen. 

für das BRAWOLINER ® 

Sanierungssystem. Dieses ermöglicht 

die Sanierung von Kanälen und Leitungen im Nennweitenspektrum 

von DN 50 bis DN 400 mit einer Länge von bis zu 

100 m. Es kann sowohl vom Fahrzeug ausgehend als auch bei 

beengten Platz- und Raumverhältnissen mobil und flexibel vor 

Ort saniert werden. 

Die Anlagen sind mit 

modernster Technologie 

ausgestattet, je 

nach Kundenwunsch 

auch zur automatisierten 

Harzmischung und 

Imprägnierung der 

BRAWOLINER ® 

. 

BRAWO ® 

SYSTEMS, 

der Spezialist für die 

Sanierung von Gebäude-, 

Grundstücksund 

Industrie-Entwässerungsnetzen, 

baut 

als Systemanbieter 

seit über 15 Jahren 

eigenes Sanierungsequipment 

und hat Fahrzeugübergabe am BRAWO SYSTEMS 

mittlerweile über 100 Standort in Kaiserslautern. 


Sanierungszeuge an 

Kunden in aller Welt ausgeliefert. Der Geschäftsbereich BRA- 

WO ® 

Tech umfasst High-Tech-Sanierungsequipment und Zubehör 

für den Einbau des BRAWOLINERs. Zusätzlich werden 

hochwertige Fahrzeugausbauten angeboten. Diese beschränken 

sich nicht auf einen Hersteller oder ein Modell, sondern 

erfolgen bei Fahrzeugen aller Art und Hersteller. Somit geht 

BRAWO ® 

Tech problemlos auf die individuellen Bedürfnisse 

und Anforderungen seiner Kunden ein. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

www.brawosystems.com und www.renotec.be 

BRAWO ® 

SYSTEMS – KOB GmbH 




Mit den individuell ausgebauten Sanierungsfahrzeugen bietet 

BRAWO ® 

Tech die optimale Baustellen- und Arbeitsumgebung 




Neue innovative Produkte bei IST 

Die I.S.T. Innovative Sewer Technology GmbH ist sehr froh drei 

herausragende neue Produkte im Portfolio zu haben … 

Mit der Firma Picote hat die I.S.T. GmbH seit Jahresanfang 

eine Vertriebsvereinbarung für den deutschsprachigen Raum 

geschlossen. Die innovativen Produkte sind seit Jahren in unserer 

Branche etabliert und genießen einen exzellenten Ruf. 

Verschiedene und sehr handliche Tools für die Rohrreinigung 

als auch Fräser zum zeitsparenden Öffnen von Seitenzuläufen 

hat Picote im Programm und sind seit Jahren enorm gefragt. 

Auch alle Werkzeuge und natürlich den Service für diese Geräte 

bietet die I.S.T. an zwei Standorten an. 

Weiter Infos unter www.Picotesolutions.com 

Mit der Starlight LED Anlage bringt die I.S.T. die kleine 

Schwester der Starlight UV auf den Markt. Dieses Produkt 

ist die ideale Ergänzung für die lichthärtende Sanierung von 

Hausanschlüssen sowie Haus und Grundleitungen, insbesondere 

wenn man es mit Bögen zu tun hat. Die größere Schwester 

hingegen ist mit seiner UV Technik eher auf die geraden 

Hausanschlüsse und kleinen Hauptkanäle spezialisiert und 

glänzt mit Mobilität und hoher Leistung. 

Das LED System gehört zu den stärksten und somit schnellsten 

LED Aushärtesystem am Markt und kann hervorragend mit der 

neuen I.S.T. Liner-Generation BendiLiner, Starlight Plus und 

ThermolIner Stretch in Zusammenhang mit einem Vinylesteroder 

UA-Hybridharz verwendet werden. 

Einzigartig am Markt ist die Kombination mit dem UA Harz, da 

dieses Harz im Gegensatz zum Vinylesterharz ohne Außenfolie 

verwendet werden darf, somit eine feste Verbindung mit dem 

Altrohr eingeht und auch über keinen Schrumpf verfügt. 

Diese kleine, mobile, aber extrem leistungsstarke LED Anlage 

in Zusammenhang mit den neu entwickelten Linern und Harzen 

der I.S.T. GmbH ist ein perfektes System für die schnelle 

und hochwertige Sanierung von Hausanschlussleitungen. 

Das System ist bereits unter dem Geschäftszeichen III 54- 

1.42.3-44/19 beim DIBt für eine Zulassung angemeldet. 

Ab sofort ist I.S.T. GmbH auch Vertreter des dänischen Fräsroboter 

Herstellers Dancutter. Dieser Hersteller ist ein führender 

Anbieter von Fräsrobotern, insbesondere für den Hausanschlussbereich. 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung haben eine 

hochwertige Produktpalette hervorgebracht, die es den Kunden 

ermöglicht, auch in komplizierten Rohrleitungsverläufen 

Fräsarbeiten durchzuführen. I.S.T. wird nicht nur die Geräte 

vertreiben, sondern auch Servicestützpunkt für die Dancutter 

Fräsroboter sein. 

I.S.T. ist sehr glücklich, nun die Produktpalette neben den eigenen 

Robotern PC150, PC200 und PC200E mit diesem mobilen 

Hausanschlussrobotern von Dancutter komplettieren zu 

können. 

Weitere Infos unter www.dancutter.com 

Seit kurzem gibt es auch hochwertige Kamerasysteme der 

Firma IBOS bei der I.S.T. zu haben. IBOS entwickelt und 

produziert seit Jahren innovative Kameratechnik im schönen 

Budweis, Tschechien.www Die Palette reicht von der einfachen 

Schiebekamera mit Schwenkkopf, über Fahrwagensysteme bis 

hin zum ausgeklügelten Satellitensystem zur Inspektion von 

Seiteneinläufen vom Hauptkanal aus. 

Weitere Informationen unter www.ibos.cz 

Um die Servicefreundlichkeit weiter zu erhöhen richtet die 

I.S.T. gemeinsam mit einem Partner einen Servicestützpunkt im 

Süddeutschen Raum ein. 

Hier können künftig alle I.S.T. Produkte als auch die von I.S.T. 

vertriebenen Marken fachgerecht gewartet werden. 

Wünschen Sie eine Vorführung oder detaillierte Unterlagen 

über eines unsere neuen Produkte? Sprechen sie uns an oder 

besuchen Sie auch unsere Internetseite. 


Rombacher Hütte 19 • D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-0 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist.web 




MESSEN NORD – Dichtheitsprüftechnik und mehr 

Auch von uns ein kurzer Beitrag für Ihr und unser Mitgliedermagazin, 

welcher in der gegenwärtigen Situation, wie mir 

durchaus bewusst ist, doch deutlich persönlicher ausfällt als 

der übliche Standard-Pressetext: 

Dankbar sind wir – zum Glück läuft es bei uns (wie vermutlich 

auch bei Ihnen) als wäre nichts geschehen – das kann im Moment 

nicht jede Branche von sich sagen. 

Wenn man dazu die 

letzten Monate persönlich 

gut überstanden 

hat (einen kleinen 

Schreck nach 

Fahrzeugübergabe für 

München, mit Symptomen 

und dann 

Quarantäne habe ich 

selbst auch durch, 

fühlte sich nicht gut an 

...), das Unternehmen 

trotz aller Unsicherheiten 

gut zu tun hatte, 

sich stabile Kundenund 

Lieferantenbeziehungen 

als belastbar 

Hätte sich so gut auf dem IFAT-Ausweichtermin erwiesen und man hoffentlich 

privat wie im 

im September gemacht: Universal-Dichtheitsprüfer 

incl. Einzelmuffenprüfung sowohl mit 

Kollegenkreis Zusammenhalt 

und Unterstüt- 

Einzel- als auch Doppeldichtungsprüfgeräten 

zung erleben durfte, hat man allen Grund zur Dankbarkeit! 

Muffenprüfsteuerung sowohl vom Fahrzeugheck 

als auch vom Operatorraumaus, 

3-fach Funkübertragung 1000 m für parallele 

Schachtprüfungen, Batteriestromversorgung 

… Sie konfigurieren Ihre Ansprüche! 

auch Doppeldichtungsprüfgeräten 

Wir konnten zum Glück 

unvermindert für Sie da 

sein und Ihnen den gewohnten 

Service bieten, 

Dank stabiler Zuliefererketten 

wurden 

etliche Fahrzeugausbauten 

fertiggestellt 

und weiter zahlreiche 

Dichtheitsprüfanlagen 

und Inspektionssysteme 

eingewiesen und 

übergeben – nur eben 

konsequent open-Air. 

Hätte sich so gut auf 

dem IFAT-Ausweichtermin 

im September 

gemacht: Universal- 

Dichtheitsprüfer incl. 

Einzelmuffenprüfung 

sowohl mit Einzel- als 

Wir haben die Zeit genutzt und sowohl unsere bewährte Dichtheitsprüftechnik 

als auch unsere Softwareprodukte zielgerichtet 

hinsichtlich noch höherer Anwendungseffizienz und Benutzerfreundlichkeit 

weiterentwickelt. 

Natürlich hat uns die IFAT gefehlt: hunderte Kontakte in nur 

5 Messetagen, darauf haben wir gerade jetzt zum geplanten 

Ausweichtermin im September nur sehr ungern verzichtet und 

wir hätten uns sehr gefreut, den einen oder anderen von Ihnen 

dort zu treffen. 

Nun wird das nächste große Branchentreffen die RO-KA-TECH 

im April sein und wir dürfen Sie schon jetzt ganz herzlich zum 

Besuch unseres Messestandes sowie unserer Dichtheitsprüffahrzeugausbauten 

im Freigelände einladen! 

Muffenprüfsteuerung sowohl vom Fahrzeugheck als auch vom 

Operatorraum aus, 3-fach Funkübertragung 1000 m für parallele 

Schachtprüfungen, Batteriestromversorgung … Sie konfigurieren 

Ihre Ansprüche! 

Derzeit sind wir bei der Planung der bewährten, deutschlandweiten 

Dichtheitsprüfer-Anwenderworkshops und Spezialkurse 

Einzelmuffenprüfung/Druckleitungsprüfung für den Winter 

– Näheres dazu in Kürze auf unseren Social-Media-Kanälen 

und im Newsletter. 

Bis dahin sind wir wie bewährt für Sie da: 

Nutzen Sie, wenn Sie mögen, alle Wege, um mit uns auf dem 

Laufenden zu bleiben oder mit uns in Kontakt zu treten – mehr 

Aktivität auf allen Kanälen war bei uns noch nie und wir sind 

Ihnen dankbar für Ihre Resonanz! 

Gern stehen wir und unsere Vertriebspartner Ihnen für einen 

Vor-Ort-Termin mit einer Produktpräsentation zur Verfügung 

und selbstverständlich sind Sie auch herzlich zu einem Besuch 

bei uns im Werk an der Ostseeküste eingeladen – aktuelle, 

garantiert inspirierende Ausbauprojekte und natürlich unsere 

Produktpalette gibt es hier durchgehend zu sehen! 

Mit den besten Wünschen, Eure und Ihre 

MESSEN NORD GmbH 

Dichtheitsprüftechnik – Inspektionskamerasysteme – 

Prüffahrzerugausbau 

Zum Forsthof 2 

D-18198 Stäbelow 

Telefon: +49 (0) 38207/656-0 

Telefax: +49 (0) 38207/656-66 

E-Mail: info@messen-nord.de 

www.messen-nord.de 




can3D ® – Next level 

can3D ® und die Geräte der HD-Generation sind für die Inspektion 

und Planerstellung von Grundstücken konzipiert. Dabei 

lag der Schwerpunkt bisher hauptsächlich auf den Grundleitungen 

und nur zweitrangig auf den Leitungen innerhalb 

der Gebäude. Diese rücken nun aber immer stärker in den 

Fokus des Interesses, unter anderem aufgrund der steigenden 

Zahl von Inhouse-Sanierungen. Die Erfassung von Leitungen 

im Gebäude ist nur in einer funktionalen, dreidimensionalen 

Welt umsetzbar, da über mehrere Etagen hinweg gearbeitet 

wird. Diese Komplexität kann eine zweidimensionale Planansicht 

nicht darstellen. Das Team hinter der can3D ® Software 

hat eine Lösung geschaffen, die diese anspruchsvolle Aufgabe 

meistert und dabei leicht und verständlich in der Bedienung ist. 

Als Grundlage der dreidimensionalen Erfassung dienen die 

Gebäude auf dem Grundstück. Diese können selbst erstellt 

oder in den allermeisten Fällen aus den Hausumringen importiert 

werden. Mit weit über 50 Millionen Gebäuden und 

jährlichen Aktualisierungen ist eine hohe Verfügbarkeit vermessener 

Gebäude sicher gestellt. Dem oder den Gebäuden 

wird eine beliebige Anzahl an Unter- und Obergeschossen 

hinzugefügt. Falls die einzelnen Etagen über unterschiedliche 

Außenkonturen verfügen, so lassen sich diese einzeln anpassen. 

Jedem Stockwerk kann eine eigene Planzeichnung hinzugefügt 

werden, die sowohl in der Draufsicht als auch in der 

3D-Ansicht dargestellt wird. 

Eine große Herausforderung war es bisher die Höhenlagen 

einzelner Objekte außerhalb und innerhalb des Gebäudes 

zu bestimmen, da sich alle Höhen auf nur eine Ebene, z. B. 

das Erdgeschoss, bezogen haben. So ergab es sich, dass ein 

Schacht im Keller beispielsweise eine Höhenlage von -2,3m 

hatte und ein Waschbecken im Obergeschoss eine Höhe von 

3,1 m. Mit diesen Zahlen zu arbeiten, dabei Decken und lichte 

Höhen, einzuberechnen ist in der alltäglichen Arbeit der 

Inspekteure nur schwer möglich. In der neuen Version von 

can3D ® gibt es nun mehrere Bezugsebenen. Eine eigene Ebene 

bildet das Grundstück, jeweils eine weitere jedes einzelne 

Stockwerk. So hat nun der Schacht im Keller eine Höhe von 

0,0m (ausgehen vom Kellerboden) und das Waschbecken 

eine Höhe von 0,5 m (ausgehend vom Boden des Obergeschosses). 

Diese lokalen Höhenangaben sind einfach zu ermitteln 

und zu verarbeiten. 

Die Kameras K-50 HD und K-60 HD bringen alle Fähigkeiten 

mit, die benötigt werden um Leitungen in Fließrichtung nicht 

nur optisch sondern auch in Bezug auf ihre Lage zu erfassen. 

Besonders wichtig sind hierbei sicherlich die Fallleitungen. Üblicherweise 

erfolgt die Orientierung in der Leitung über das 

Ziffernblattprinzip. Für den geraden Blick nach oben oder unten 

ist diese Methode jedoch völlig ungeeignet da sich nicht 

festlegen lässt, wo links oder rechts, oben oder unten ist. Deshalb 

wechselt die Kamera, sobald sie sich in der Fallleitung 

befindet, in einen Modus mit planbezogener Orientierung. 

Statt des Ziffernblattes wird ein Kompass angezeigt. Mit dessen 

Hilfe ist leicht zu erkennen, wohin die Kamera schaut oder 

in welche Richtung ein Bogen oder Abzweig abgeht. Somit 

sind Anschlüsse an die Fallleitung zuverlässig zu identifizieren 

und auch der weitere Verlauf nach dem Bogen in die Horizontale 

kann problemlos erfasst werden. 

Aus einem Zusammenspiel dieser neuen Software-Funktionalität 

und den besonderen Fähigkeiten der HD-Kameras ergibt 

sich ein präzises, dreidimensionales Abbild des gesamten Leitungsnetzes 

im, unter und außerhalb eines Gebäudes. 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 




„Digital Jetzt“– Neue Förderung für die Digitalisierung des Mittelstands 

Wir als FZP analysieren und optimieren seit über 25 Jahren 

die Unternehmensprozesse unserer Kunden, indem wir uns 

um Ihre Geschäftsprozesse kümmern. Die Software von Sage 

stellt für uns das Werkzeug zur Umsetzung der Prozessoptimierung 

dar. Als Zusatzlösung zum Sage-Portfolio bieten wir eine 

Branchenlösung für die Rohr- und Kanaltechnik. Wir können 

alle Prozesse von der Störungsaufnahme bis zur Rechnungslegung, 

Finanzbuchhaltung ohne Doppelerfassung digital abbilden. 

Zusätzlich können wir auf die individuellen Wünsche 

unserer Kunden durch die Anpassbarkeit der Sage Software 

eingehen. Unsere Projekt- sowie FZP-Eigenentwicklungen 

sind förderfähig – nutzen Sie dafür das Förderprogramm des 

BMWi „Digital Jetzt“. Gerne beraten wir Sie hinsichtlich der 

Förderoptionen und leisten Unterstützung beim Ausfüllen der 

Antragsformulare. Weitere Informationen zu „Digital Jetzt“ lesen 

Sie im folgenden Artikel. 

Digitale Technologien und das technische Know-how entscheiden 

in der aktuellen Arbeits- und Wirtschaftswelt über 

die Wettbewerbs- und Zukunftsfähigkeit von Unternehmen. 

Damit der Mittelstand beim Prozess der Digitalisierung noch 

besser unterstützt wird, bietet das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Energie (BMWi) kleinen und mittleren Unternehmen 

(KMU) mit dem Programm „Digital Jetzt“ finanzielle Zuschüsse. 

Das Förderprogramm soll Firmen dazu anregen, mehr in digitale 

Technologien sowie in die Qualifizierung ihrer Beschäftigten 

zu investieren. Aktuelle Studien zeigen, dass es in vielen 

Unternehmen noch großen Digitalisierungsbedarf gibt. 

Zuschüsse werden gefördert bei: 

• Investitionen in digitale Technologien sowie 

• Investitionen in die Qualifizierung der Beschäftigten zu 

Digitalthemen 

Das Antragsstellungstool wurde am 7. September freigeschaltet. 

„Digital Jetzt“ im Überblick 

Wer kann die Förderung beantragen? 

Mittelständische Unternehmen 

• mit 3 bis 499 Beschäftigten 

• aus allen Branchen (inklusive Handwerksbetriebe und freie 

Berufe), 

die entsprechenden Digitalisierungsvorhaben planen, zum 

Beispiel Investitionen in Software, Hardware oder in die Mitarbeiterqualifizierung 

Welche Voraussetzungen müssen Unternehmen erfüllen? 

Das Unternehmen muss durch die Beantwortung gezielter Fragestellungen 

beim Förderantrag einen Digitalisierungsplan 

darlegen. 

Dieser 

• beschreibt das gesamte Digitalisierungsvorhaben, 

• erläutert die Art und Anzahl der Qualifizierungsmaßnahmen, 

• zeigt den aktuellen Stand der Digitalisierung im Unternehmen 

und die Ziele, die mit der Investition erreicht werden sollen, 

• stellt beispielsweise dar, wie die Organisation im Unternehmen 

effizienter gestaltet wird, wie sich das Unternehmen neue 

Geschäftsfelder erschließt, wie es ein neues Geschäftsmodell 

entwickelt und/oder seine Marktposition gestärkt wird. 

Außerdem: 

• Das Unternehmen muss eine Betriebsstätte oder Niederlassung 

in Deutschland haben, in der die Investition erfolgt. 

• Das Vorhaben darf zum Zeitpunkt der Förderbewilligung 

noch nicht begonnen haben. 

• Nach der Bewilligung muss es in der Regel innerhalb von 

zwölf Monaten umgesetzt werden. 

• Das Unternehmen muss die Verwendung der Fördermittel 

nachweisen können. 

Laufzeit der Förderung: 

Der Antrag auf Förderung ist bis einschließlich 2023 zu stellen. 

Wie hoch ist die Förderung? 

Die maximale Fördersumme beträgt 50.000 Euro pro Unternehmen 

und ist abhängig von der Größe des Unternehmens 

und dem Zeitpunkt der Beantragung. Die Förderung wird als 

Zuschuss gewährt, der nicht zurückgezahlt werden muss. Die 

Unternehmen haben in der Regel 12 Monate Zeit, ihr gefördertes 

Digitalisierungsprojekt umzusetzen. 

Das sind die Ziele des Programms: 

• Mehr Investitionen mittelständischer Unternehmen in digitale 

Technologien sowie Qualifizierung und Know-how 

der Beschäftigten 

• Mehr branchenübergreifende Digitalisierungsprozesse bei 

KMU und Handwerk 

• Verbesserte digitale Geschäftsprozesse in Unternehmen 

• Mehr Chancen durch digitale Geschäftsmodelle 

• Stärkung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit 

von KMU 

• Befähigung der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, die Chancen 

der Digitalisierung zu erkennen und neue Investitionen 

in die Digitalisierung ihres Unternehmens anzustoßen 

• Höhere IT-Sicherheit in Unternehmen 

• Stärkung von Unternehmen in wirtschaftlich strukturschwachen 

Regionen 

www.fzp-beratung.com 



BRANDHEISSE 

NEUHEITEN 

IM GRÖSSTEN ONE-STOP-SHOP 

DER BRANCHE 

LED/UV STARLIGHT 

ANLAGEN 

Ihre STARLIGHT Schwestern 

(UV und LED) für effiziente 

Sanierung von Hausanschlüssen 

und kleinen 

Hauptkanälen. 

Die preiswerte Alternative 

für die lupenreine Kanal- 

Inspektion. 

Öffnet blitzschnell Hausanschlüsse 

und macht sich in 

jedem Bogen krumm für Sie. 

Ihr unverzichtbarer 

Teampartner für die 

Rohr-Reinigung. 

Servicecenter in 

Nord- und Süddeutschland 

www.ist-web.com 


Rombacher Hütte 19 | 44795 Bochum 

Phone +49 234 57988-0 | Fax +49 234 57988-55 

info@ist-web.com 


MicroGator – das Multitalent 

der Sanierung. 

Einsetzbar 

von gelinert 

DN 200 bis DN 800 

und Eiprofil! 

ORION-Adapter 

Höchstdruck-Wasserstrahl- 

Fräser-Adapter: 

ermöglicht die effiziente Beseitigung 

hartnäckiger Ablagerungen 

Hütchensetzpacker-Adapter : 

zum Setzen von Kurzlinern bzw. Hutprofilen 

Hütchensetzpacker-Adapter 

zum Setzen von Kurzlinern bzw. Hutprofilen 

200825_ANZ_Fraeser_ARGUS6_2_Doppelseite.indd 03_Final_Druck.indd 38 2 

28.09.2020 10:06:15

Zuwachs in der 

HD-Familie! 

IBAK ARGUS 6 

Vorteile auf einen Blick: 

n Full HD und ROTAX vereint in einer Kamera! 

n Optimale Ausleuchtung großer Rohrdimensionen 

n Integrierte zuschaltbare Muffenspaltbeleuchtung 

n Flexibel schaltbare Power-LED-Beleuchtung 

(temperaturüberwacht) 

n Automatische Abschwenkfunktion 

ARGUS 6 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de 

03_Final_Druck.indd 39 28.09.2020 25.08.20 10:06:16 16:19


Neue Partnerschaft im Bereich Fahrzeugausbau 

Seit mehr als 25 Jahren ist die Ritec Rohr-Inspektionstechnik 

GmbH Innovationsführer im Bereich der mobilen 

Rohr- und Kanalinspektionssysteme. Durchdachte TV- 

Technik wie die RiCubio ® -Reihe oder das mobile Fahrwagensystem 

RiDrive Mobile zeigen die Kundenorientierung 

und Hingabe des Haldenwanger Unternehmens. 

Wer die Ritec kennt, der weiß, dass jeder Handgriff mit 

Sorgfalt geplant und umgesetzt wird. Von der Idee angetrieben, 

Anwendern eine noch bessere, maßgeschneiderte 

Gesamtlösung für die Inspektion von Rohren und 

Kanälen zu bieten, fing die Ritec daher vor gut vier Jahren 

mit dem Innenausbau von Kombinationsfahrzeugen an. 

Zahlreichen zufriedenen Kunden bietet das Unternehmen mittlerweile 

individuelle Fahrzeugausbauten, die genau auf ihre 

Bedürfnisse angepasst und mit der gewohnten Ritec-Qualität 

umgesetzt werden. Dabei können Kunden zwischen einem 

Ausbau als reines TV-Inspektionsfahrzeug oder kombiniert mit 

einer Hochdruckspüleinheit 

wählen. 

Als Basisfahrzeug 

kann dabei je nach 

Kundenwunsch ein 

Transporter oder z. 

B. ein LKW mit Kofferaufbau 

dienen. 

Ausbau mit abgesetztem Kofferaufbau in Sandwichbauweise 

Trotz globaler Pandemie 

blickt die 

Ritec zuversichtlich 

in die Zukunft: „Wir 

konnten uns in den 

letzten Jahren gut 

positionieren und 

einiges an Know- 

How dazugewinnen. 

Unsere drei Säulen 

Innovation, Qualität 

und Service werden 

uns auch die Pandemie-bedingten 

Herausforderungen meistern lassen“, so Thomas 

Rueß, Geschäftsführer der Ritec Rohr-Inspektionstechnik 

GmbH. Zwar bleibt das Hauptaugenmerk auch weiterhin auf 

dem Bereich der mobilen Inspektionssysteme – hier dürfen 

sich Ritec-Interessierte übrigens schon bald über eine Neuheit 

freuen – doch auch das Angebot im Bereich Fahrzeugausbau 

soll in Zukunft kontinuierlich erweitert werden. 

Ein erster Schritt in diese Richtung stellt die frisch geschlossene 

Partnerschaft mit dem französischen Hersteller Baroclean S.A. 

dar, der seit Jahrzehnten erfolgreich Saug- und Spülfahrzeuge 

herstellt. Als offizieller Händler bietet die Ritec nun die kompakten 

Fahrzeuge in ganz Deutschland und Österreich an. 

Ausbaubeispiel Mercede Sprinter 

seren Kunden eine noch größere Auswahl an zuverlässiger 

und leistungsstarker Rohr- und Kanaltechnik präsentieren zu 

können“. 

Tiefgaragentaugliches Saug- und Spülfahrzeug Hydrocity 

Ab sofort bietet die Ritec Vorführungen mit dem tiefgaragentauglichen 

Saug- und Spülfahrzeug Hydrocity an. Mit 

passgenauen Staufächern und einer speziellen Halterung 

für RiCubio ® -Systeme ist der kompakte Hydrocity auf Ford- 

Ranger-Basis bestens mit der Ritec-Technik kompatibel und mit 

seiner geringen Höhe ideal für beengte Verhältnisse geeignet. 

Vorführungen mit weiteren Fahrzeugen der Baroclean-Flotte 

können bei der Ritec angefragt werden. 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Telefon: +49 (0) 8374/24060-0 

E-Mail: info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

„Wir kennen die Firma Baroclean bereits seit vielen Jahren und 

sind von der Qualität ihrer Produkte durchweg überzeugt“, erklärt 

Thomas Rueß, „deshalb freuen wir uns besonders, un- 




Grabenlose Kanalsanierung mit blühender Zukunft 

MICRO S light ideal für grabenlose Kanalsanierung im 

Hausanschlussbereich 

hohen Auftragslage im Bereich Kanalsanierung 

haben wir uns nun für den Kauf 

der MICRO S light Fräse entschieden 

und sind sehr zufrieden.“, sagt Lindemann. 

Und weiter: „Wir brauchten ein 

zuverlässiges Gerät für den Hausanschlussbereich 

DN 100 bis 200, um 

Einläufe auf- und Hindernisse in Vorbereitung 

der Linersanierung wegfräsen zu 

können. Da wir mit dem Vorgängermodell 

schon gute Erfahrungen gemacht 

haben, lag die Entscheidung für IMS 

nahe.“ 

Der grabenlosen Kanalsanierung steht 

eine spannende/vielversprechende Zukunft 

bevor – davon sind Kirsten Lindemann 

und Roman Zirkler, Geschäftsführer 

bei der Abfluss- und Kanalreinigung 

Zirkler & Lindemann GmbH, überzeugt. 

Aus diesem Grund haben sie sich auch 

für den Kauf der MICRO S light von der 

IMS Robotics GmbH entschieden. „Wir 

sind bereits seit ca. sieben Jahren Kunden 

bei IMS. Bisher haben wir jedoch 

nur gemietet. Aufgrund der konstant 

Seit der Auslieferung im August dieses 

Jahres konnten bereits verschiedene 

Baustellen erfolgreich abgeschlossen 

werden. Unter anderem wurde eine 

Regenwassergrundleitung mit einer 

Nennweite von DN 200 für den Zweckverband 

der Kommunalwirtschaft Bensheim 

saniert. Kürzlich wurde erfolgreich 

eine Inlinersanierung unterhalb eines 

Bachlaufs durchgeführt. Dabei hat 

sich vor allem die herausragende Bogengängigkeit 

der Fräse ausgezahlt. 

„Genau wegen solcher Baustellen haben 

wir die MICRO S Serie entwickelt. 

90°-Bögen in gelinerten DN 100 Rohren 

sind damit kein Problem mehr. Flexibili- 

Technische Vorbereitung der MICRO S light 

tät bringen zudem die Schlauchlängen 

von 30 oder 50 m auf den mobilen Kabeltrommeln“, 

weiß René Schöler, Vertriebsmitarbeiter 

bei IMS Robotics. Alexander 

Pichler, ebenfalls Mitarbeiter im 

Vertrieb von IMS Robotics und nun für 

Zirkler & Lindemann zuständig, ergänzt: 

„Wir freuen uns, dass das Unternehmen 

das Leistungsangebot mit dem Gerät 

dauerhaft erweitern kann. Der Bedarf an 

Robotern für die grabenlose Kanalsanierung 

steigt weiter – dies zeigt sich nicht 

zuletzt an der wachsenden Nachfrage 

nach den neuen MICRO S Fräsen.“ 

Das im Jahr 2009 gegründete Unternehmen 

beschäftigt inzwischen 12 Mitarbeiter 

und ist vor allem dank der Aufträge 

für die Kanalsanierung vollständig 

ausgelastet. Beide Geschäftsführer sind 

zuversichtlich, die Auftragslage gut bewältigen 

zu können. „Für mich ist die 

MICRO S light das beste Produkt im 

Hausanschlussbereich. Vor allem das 

Handling der Fräse während der Arbeiten, 

die Betreuung durch IMS sowie 

die sehr gute Qualität haben uns überzeugt“, 

bestätigt er. 

Vorführung der Fnktionen der MICRO Fräse 

IMS Robotics GmbH 

Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/7555-0 

Telefax: +49 8(0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 




Den neuen Geruchsfilter Polylok von Fritzmeier Umwelttechnik gibt es in zwei Größen 

Geruchsemissionen 

Eine unauffällige, effektive und preisgünstige Lösung 

gegen üble Gerüche, die Beschäftigte oder 

Anwohner belästigen 

Neuer Rohrendfilter ergänzt Portfolio 

Riecht die Abluft, hilft oft schon ein Filter auf dem Entlüftungsrohr. 

Zum Beispiel der neue coalsi Polylok, den 

Fritzmeier Umwelttechnik jetzt als ultrakompakte Nachrüstlösung 

anbietet. 

Der Geruchsfilter ist im produzierenden oder verarbeitenden 

Gewerbe zum Schutz von Mensch und Umwelt vor unangenehmen 

Gerüchen gedacht und zeichnet sich durch ein breites 

Anwendungsspektrum aus. Unangenehm riechende Prozessoder 

Abwasserluft geht meist auf organische Verbindungen 

von Schwefel, Stickstoff, Sauerstoff sowie Kohlenwasserstoffen 

zurück. Intensiv können anorganische Substanzen wie Ammoniak 

(NH 3 

) oder Schwefelwasserstoff (H 2 

S) auffallen. 

Der Passivfilter wird direkt auf die Entlüftungsrohre von Hallendächern, 

Abscheidern, Kleinkläranlagen usw. gesetzt und 

allein durch den Gasdruck beaufschlagt. Die Montage kann 

in Eigenregie erfolgen. Im Inneren befindet sich eine Füllung 

Aktivkohle, die etwa ein Jahr hält (anwendungsabhängig). 

Den Filter gibt es in zwei Ausführungen. 

www.vdrk.de 

Das kleinere Modell misst 100 mm im Durchmesser und ist 

194 mm hoch (das größere etwa das Doppelte). Übergangsstücke 

sorgen für die individuelle Anpassung ans Abluftrohr. 

Die Aktivkohlefüllung ist als Schüttung oder Beutel direkt beim 

Hersteller erhältlich. Fritzmeier zählt mit seiner Marke coalsi 

zu den führenden Anbietern. Mehr dazu unter coalsi.com im 

Internet. 

Über coalsi 

coalsi ist ein führender Anbieter von Systemlösungen für Abluft-, 

Geruchs- und Fremdwasserprobleme und eine Marke 

der Fritzmeier Umwelttechnik. Das Unternehmen verfügt über 

herausragende Kompetenzen in der Kunststofffertigung und in 

der Fermentation von Bakterien. Aus dieser Synergie heraus 

wurde die Marke coalsi 2010 in das Unternehmen integriert. 

Die ursprüngliche Filtertechnologie wurde zum Hybrid-Aktivkohlefilter 

mit Dreifachfiltrierung weiterentwickelt. Die coalsi- 

Systemlösung kombiniert physikalische, chemische und biologische 

Verfahren. Die Systeme der Marke coalsi zeichnen 

sich durch ihre hohe Gesamtleistung aus. Neutrale Praxistests 

und eine große Kundenbasis bestätigen den Nutzen der teils 

patentierten Lösungen. 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Telefon +49 (0) 8095/87339481 

www.coalsi.com 

www.fritzmeier-umwelttechnik.com 

Marktplatz 




Mikrobiell induzierte Korrosion (MIC) 

Dreifachfilter schlägt MIC mit eigenen Waffen 

Gegen mikrobiell induzierte Korrosion (MIC) ist kein Kraut gewachsen, wohl 

aber ein Filter. Mehrere Anbieter teilen sich den Markt – das System von 

Coalsi wirkt dreifach. 

Aufmacherbild Korrosion 

Als maßgebliche MIC-Auslöser an Bauwerken 

und technischen Anlagen gelten 

Mikroorganismen, die als Stoffwechselprodukt 

übel riechenden Schwefelwasserstoff 

bilden. Dabei sind Abwasseranlagen 

besonders gefährdet. Luftfilter 

reduzieren die Gefahr, indem sie die 

Konzentration der Schadstoffe im Milieu 

herabsetzen. 

Foto: Ulrike Leone/Pixabay 

Die Coalsi-Lösung 

ist eine Filterkaskade 

aus chemischen, physikalischen 

und biologischen 

Elementen. 

Im Kern bekämpft der 

Hersteller den Verursacher 

mit seinen eigenen 

Waffen: Mikroorganismen 

in einem der Filtermodule 

„fressen“ die 

schädlichen Stoffwechselprodukte 

und reduzieren damit ihre 

Konzentration – in vielen Fällen bis zur 

olfaktorischen Nachweisgrenze. 

Seine Lösung bietet der Hersteller 

als Einsatzfilter für Straßenkanäle, 

als Rohrfilter sowie als Standgerät 

Fritzmeier Umwelttechnik ist mit seiner Marke coalsi 

einer der führenden Hersteller von Geruchsfiltern 

Luftfiltersysteme von Coalsi: Durch biologische Komponente Korrosion 

vorbeugen 

für große Luftvolumina an. Die Filter 

werden vollflächig durchströmt. Sie 

sind weder human-, pflanzen- noch 

tierpathogen. Bis zu drei Jahre halten 

die wechselbaren Filtermatten. 

www.coalsi.com 

www.fritzmeier-umwelttechnik.com 

WELT 

NEUHEIT 

OMICRON 

Zwei Welten in einem 

Inspektionssystem 

Weltweit erstes System in Full HD 

für Rohr- und Kanalinspektionen 

im Schiebe- und Fahrwagenbetrieb 

rauschtv.com 




Mobilair M59 – all in one 

Der neue Maßstab im 5 m³-Bereich 

Eine neue Basis-Karosserie, ein neuer Motor mit Abgasstufe 

V, eine Leichtbau-Variante neben PE-Flügeltüren 

und zahlreiche Optionen wie Druckluftaufbereitung und 

Generatoren für das gleichzeitige Erzeugen von Druckluft 

und Strom, das alles gilt für den neuen mobilen Baukompressor 

Mobilair M59, der dank pV-Regelung mit ein und 

derselben Anlage je nach Bedarf große Druckbereiche 

abdecken kann. 

M59 in Leichtbau-Ausführung: Der nagelneue Hatz-Dieselmotor aus der 

M59 passt perfekt zu diesem Made-in-Germany-Konzept. 

Bei der aus größeren Mobilair-Modellen 

bekannten pV-Regelung hat der 

stufenlos einstellbare Maximaldruck (p) 

direkten Einfluss auf den maximalen 

Volumenstrom (V). Der Betrieb eines 

Aufbruchhammers mit maximal 7 bar ist 

dank dieser flexiblen Regelung mit ein 

und derselben Anlage genauso möglich, 

wie zum Beispiel Sandstrahlen bei 

10 bar. So kann auch dem Druckverlust 

beim Arbeiten mit langen Schlauchleitungen 

entgegengewirkt werden. 

Neben der Version bis 10 bar gibt es 

auch eine Version für Druckeinstellungen 

6 bis 14 bar für noch mehr Flexibilität mit 

ein und demselben Kompressor. 

Die M59 fördert bei niedrigster Druckeinstellung 

bis zu 5,5 m³/min. Die 

Druckverstellung erfolgt einfach per Tastendruck 

an der bewährten Steuerung 

Sigma Control Smart, genau wie der 

gewohnt simple Start der Anlage. 

Die M59 wird durch einen Hatz-Motor 

angetrieben, der zusätzlich noch die 

strenge EU-Abgasstufe V erfüllt. Die europäische 

M59 gibt es zusätzlich in einer 

Version unter 750 kg, welche ein ungebremstes 

Fahrwerk erlaubt. So benötigt 

der Fahrer keinen Anhänger-Zusatzführerschein, 

kann ein kleineres Zugfahrzeug 

wählen und das Ankuppeln oder 

Rangieren der Anlage auf der Baustelle 

per Muskelkraft wird einfacher. 

Um die zusätzliche Last für den notwendigen 

Dieselpartikelfilter zu kompensieren 

und um auch weiterhin einen 

Baukompressor mit optionalem Druckluftnachkühler 

und gleichzeitig großem 

Tankvolumen für eine komplette Tagesschicht 

anzubieten, wurde ein neuer 

Weg in Sachen Leichtbau eingeschlagen. 

Aluminium bietet sowohl einen 

Gewichtsvorteil als auch die gleiche Robustheit 

und Wertbeständigkeit wie PE. 

Alternativ steht für die M59 auf Kundenwunsch 

natürlich ein auflaufgebremstes 

Fahrgestell zur Wahl. Das kommt auch 

zum Einsatz, wenn zum Beispiel ein Generator 

oder eine Druckluftaufbereitung 

mit Filterkombination für technisch ölfreie 

Druckluft gewählt wird. Die M59 

kann optional mit einem 8,5 oder 13 

kVA-Generator ausgerüstet werden 

und wird so zum mobilen Kraftwerk für 

die Baustelle. Auch hier spielt die pV- 

Regelung ihre Trümpfe aus. Abhängig 

vom eingestellten Maximaldruck und 

von der abgenommenen elektrischen 

Leistung sorgt die Steuerung für das 

maximal mögliche Druckluftvolumen für 

gleichzeitig Luft und Strom. Hier kommen 

erstmals Flügeltüren aus rotationsgesintertem 

Polyethylen zum Einsatz und 

übernehmen den Schallschutz. Zwei 

große Flügeltüren eröffnen den perfekten 

Zugang zu allen Servicestellen. 

www.kaeser.com 

GÜTESCHUTZ GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG E. V. 

Qualität sichern durch das Gütezeichen RAL-GZ 968 

Das RAL-Gütezeichen RAL-GZ 968 steht für neutral überwachte hohe Güte von 

Herstellung, baulichem Unterhalt, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Der VDRK e. V. 

ist Prüforganisation 

in der Gütegemeinschaft. 

VDRK-Mitglieder sind mit Antrag und Verleihung des Gütezeichens kostenfrei Mitglied 

in der Gütegemeinschaft RAL-GZ 968. 

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie unter www.vdrk.de. 




Druckluftkompressoren von Gardner Denver für 

Kommunalfahrzeuge mit E-Antrieb 

Die Elektrifizierung von Nutzfahrzeugen gewinnt auch in der 

Kommunalfahrzeug-Branche zunehmend an Bedeutung. 

So sind bereits einige E- 

Müllsammelfahrzeuge verschiedener 

Hersteller seit 

mehreren Jahren im harten 

Alltagseinsatz bei den Kunden 

unterwegs. Bei der technischen 

Umsetzung stehen 

die Fahrzeughersteller vor 

ganz neuen Herausforderungen. 

Nebenaggregate, 

die sonst am Dieselmotor 

mitlaufen, benötigen nun einen 

eigenen elektrischen Antrieb. Insbesondere der Druckluft- 

Kompressor spielt eine wesentliche Rolle beim Betrieb wichtiger 

Systeme wie Bremsen oder der Federung. Dazu muss der 

Verdichter besonders leise laufen, da sein Arbeitsgeräusch 

nicht mehr durch Motorgeräusche überdeckt wird. Der neue 

TX02 Kompressor von Gardner Denver wurde speziell entwickelt, 

um die gesteigerten Anforderungen in Bezug auf Abmessungen, 

Gewicht und Geräuschentwicklung zu erfüllen. 

Die Basis des Kompressors ist ein ölgeschmierter Rotationsverdichter 

mit hohem spezifischem Wirkungsgrad. Durch sein 

Arbeitsprinzip verfügt der Verdichter lediglich über ein rotierendes 

Bauteil, das mit relativ geringen Drehzahlen arbeitet. 

Dies führt zu minimalem Verschleiß, so dass das Aggregat eine 

Lebensdauer von mehr als 100.000 Stunden erreichen kann. 

Durch verschiedene Antriebs- und Kühlmöglichkeiten kann 

die Technik des Verdichters exakt an die Gegebenheiten des 

Fahrzeugs angepasst werden. Die Versorgungsspannung kann 

24V bis 850V DC betragen; dabei ist ein Volumenstrom von 

bis zu 600 l/min bei 13,5 bar möglich. 

Mit der CAN-Bus-Ansteuerung des optional erhältlichen Umrichters 

ist es möglich, das Druckluftsystem energieoptimiert 

und bedarfsgerecht zu regeln. 

Der mobile Arbeitsplatz 

Ergonomie und mehr Kopffreiheit im Operatorraum 

CROSS|TRAILER 

TV 

Kosten 

• Stabile Bauweise 

• Vollausgestatteter Bedien- und Rückraum 

• Mobiler Arbeitsplatz, überall positionierbar 

• Einsatzbereit mit Basis-Ausstattung 

„Ready to Start“ 

• Batterie-Versorgung 

• Reinigungsanlage 

• Kran mit Seilwinde 

• Energieversorgung über Stromnetz, 

Zugfahrzeug oder Generator 

Preisvorteil gegenüber 

dem Kauf eines Fahrzeuges 

und geringere Unterhaltskosten! 

Der Transitkompressor TX02 eignet sich für eine Vielzahl von 

Arbeitsmaschinen und Güterverkehrsfahrzeugen, darunter: 

• Verteilerfahrzeuge, z. B. mittelgroße Elektro-LKW 

• Hybridelektrische und vollelektrische Schwerlastfahrzeuge 

• elektrische Müllsammelfahrzeuge, Zementfahrzeuge und 

Kehrmaschinen 

www.gd-transport.com 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D - 87437 Kempten 

Tel. +49 (0) 8 31 / 57 16 – 0 

Fax +49 (0) 8 31 / 57 16 – 226 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 




RedEx Manschette oder Pipe-Seal-Edelstahlhülse 

Zwei Rohrinnendichtsysteme von Pipe-Seal-Tec sorgen auch 

bei herausfordernden und sensiblen grabenlosen Sanierungen 

für optimale Dichtheit 

Speziell für begehbare Nennweiten ab DN 800 und als 

Liner-Endmanschette im nicht begehbaren Bereich bietet 

die Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. KG (PST) neben ihren 

bewährten Edelstahlhülsen auch das Rohrinnendichtsystem 

RedEx an. Es lässt sich bei Bedarf jederzeit wieder 

demontieren und sorgt damit in der Anwendung auch 

im Druckrohr und Trinkwasserbereich für ein hohes Maß 

an Flexibilität. Zugleich ist die RedEx Manschette analog 

zu den bewährten Edelstahlhülsensystemen Pipe-Seal- 

Fix, -Flex und -End extrem beständig und langlebig. Ob 

Manschette oder Hülse, beide gewährleisten eine dauerhafte 

Dichtheit eines defekten Rohres oder der Liner- 

Endanbindung. 

Für die Anbindung eines Schlauchliners an das Altrohr oder den Schacht ist 

RedEx im Nennweitenbereich ab DN 190 bis DN 1200 (Sondermaße bis DN 

4000) auch als Liner-Endmanschette erhältlich. Bei Bedarf lässt sich die Manschette 

schnell demontieren und auch wiederverwenden. 

Für den Dimensionsbereich von DN 150 bis DN 800 hat 

Pipe-Seal-Tec zum Beispiel die Systeme Pipe-Seal-Fix und 

-End, sowie von DN 200 bis DN 600 die Pipe-Seal-Flex im 

Sortiment. Es handelt sich dabei um eine einteilige, äußerst 

flexible Edelstahlhülse für Rohrversätze, leichte Bögen oder 

konische Aufweitungen. Zur inneren Abdichtung im größeren 

Dimensionsbereich ab DN 800 und als Liner-Endmanschette 

ab DN 190 bietet das Unternehmen mit der eigens dafür entwickelten 

RedEx-Manschette zudem eine effiziente Alternative 

zu den PST-Edelstahlhülsen. RedEx ist für den Trinkwasser- und 

den Abwasserbereich zugelassen. Die Manschette besteht aus 

einer extrem beständigen Elastomeren Dichtung sowie Spannringen 

aus Edelstahl und kann auf das jeweilige Projekt millimetergenau 

konfektioniert werden. Die Positionierung der 

Manschette ist dabei variabel – ob auf einer Schadstelle im 

Rohr, einer undichten Muffenverbindung oder am Rohrende 

bzw. Schacht. Dort dient sie zum Beispiel der dauerhaft dichten 

Anbindung eines Liners. Mit Edelstahlspannringen wird 

das RedEx System hydraulisch an die Rohrwandung gepresst 

und mechanisch sicher verspannt. 

Montage und Demontage leicht gemacht 

Die Rohrinnendichtmanschette RedEx bietet ab DN 800 ein hohes Maß an 

Flexibilität. Das System lässt sich – bestehend aus einer Elastomerdichtung 

sowie Spann- und Stützringen – leicht einbringen und montieren. 

Als Spezialist für Rohrinnendichtsysteme zum Einsatz bei grabenlosen 

Sanierungsverfahren bietet die Pipe-Seal-Tec Lösungen 

für den gesamten Dimensionsbereich von DN 150 bis 

DN 6000 an. Das Produktportfolio umfasst sowohl Systeme 

für den begehbaren als auch den nicht begehbaren Bereich 

und für Freispiegel- und Druckleitungen. Mit ihren unterschiedlichen 

Eigenschaften und Konstruktionen ermöglichen 

die PST-Rohrinnendichtsysteme auch Sonderlösungen, die 

praxisorientiert und individuell auf den entsprechenden Einsatzbereich 

abgestimmt sind. 

Formate, Dimensionen und Nutzung sind entscheidend 

RedEx bietet auch Sonderlösungen im Fall von konischen 

Übergängen, gezogenen Rohrbögen, Abzweigen oder Rohrversätzen 

und ist damit vielseitig einsetzbar. Das hochflexible 

RedEx System lässt sich dabei nicht nur einfach montieren, 

sondern bei Bedarf auch wieder problemlos demontieren, 

wie Martin Cygiel, Geschäftsführer der Pipe-Seal-Tec GmbH 

& Co. KG erläutert: „Die Möglichkeit einer Demontage kann 

zum Beispiel bei einer Liner-Endanbindung von Vorteil sein, 

wenn nach dem Einbau einer Endmanschette noch weitere 

Sanierungsarbeiten an Abzweigungen oder Schächten erfolgen 

müssen. Im direkten Vergleich zu unserer Pipe-Seal-End 

Edelstahlhülse, die sich mit ihrem hochwertigen und integrierten 

Sperrmechanismus nicht zerstörungsfrei ausbauen lässt, 

braucht eine RedEx Liner-Endmanschette in solchen Fällen 

nicht erneuert werden.“ 

Mit Hochdruck geprüft: die Spülbeständigkeit 

Auch für die Belastung im Zuge von Hochdruckreinigungen 

bringt die RedEx Manschette die nötige Robustheit mit. Diese 

wurde bereits 2014 im Typprüfprogramm des DIBT im 

Hochdruckspültest nach DIN 19523 nachgewiesen. In einem 

weiteren Hochdruckspültest nach DIN 19523 Verfahren 2 

(Spülstrahlleistungsdichte 330 +/- 15 W/mm²) einschließlich 

nachfolgender Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1610, Verfahren 

LC am 03.02.2017, wurde das positive Ergebnis erneut 




bestätigt. Selbst nach 60 Spülzyklen 

waren keinerlei Auffälligkeiten oder 

Schäden am Elastomeren Dichtelement 

erkennbar. Bedenken hinsichtlich 

der freiliegenden Dichtung müssen 

Anwender demnach nicht haben. 

Einschränkungen der hydraulischen 

Eigenschaften sind im reparierten 

Rohr in Bezug auf die damit verbundene 

Querschnittsreduzierung bei 

beiden PST-Rohrinnendichtsystemen 

mit einer durchschnittlichen Auftragshöhe 

von 3 bis 4 mm bei den Pipe- 

Seal Edelstahlhülsen (bei Einzelversetzung 

im Fließbereich ≤ DN800) 

bzw. max.13 bis 15 mm bei der 

RedEx Manschette (bei Standardmontage im Fließbereich ≥ 

DN800) in Abhängigkeit von der Rohrdimension vernachlässigbar 

klein. Die Pipe-Seal-End- und Fix Edelstahlhülsen wurde 

zudem so konzipiert, dass sie mit einem Rollmaß von 560 

mm (incl. Dichtung 572 mm bei -End und 581 bei -Fix) zur 

Anwendung bis DN 700 problemlos durch den Schachtkonus 

passen. Eine einteilige Pipe-Seal-End und Fix Edelstahlmanschette 

bietet die Pipe-Seal-Tec bis zur Nennweite DN 800 an. 

„Ab diesem Nennweitenbereich ist unsere RedEx-Manschette 

Ebenfalls zur nachhaltig dichten Anbindung eines Schlauchliners an das Altrohr oder den Schacht, sowie zur 

Protektion der Linerenden, ist die einteilige Pipe-Seal-End-Edelstahlhülse von DN 150 - DN 800 als Liner- 

Endmanschette erhältlich. 

mit den bereits aufgezeigten Vorteilen eine ebenso sichere wie 

hochwertige Alternative zu unserer Edelstahlhülse - zumal die 

Flexibilität und die Handhabung beim Einbringen der Manschettenelemente 

und auch die anschließende Montage schon 

allein vom gewichtstechnischen Aspekt sehr viel angenehmer 

ist,“ so Cygiel. 

www.pipe-seal-tec.de 

Neue 360° Granat-Bombe 

Günther Sausgruber Kanaltechnik GmbH 06233/366016 www.sausgruber.de 

Vorteile: 

• Optimierte Wandungsreinigung 

• durch neue 

Winkelstellungen 

• durch zusätzliche 

Keramik-Einsätze 

• Sehr gute Zug- und Wurfleistung 

• Anwendungsbereich Ø 150-400 




Mit und unter Hochdruck: Roboter-geführter Wasserstrahl beseitigt Beton 

Die Kanaltechnik Meyer GmbH & Co. KG aus Schwabach in Mittelfranken wurde in den Ortsteil Vogelherd gerufen, 

um den Durchfluss zweier Haltungen wieder herzustellen. Der über 20 Meter verlaufene Beton-Vollverschuss in den 

Haltungen konnte durch die Kombination aus Höchstdruck-Wasserstrahl und Kanalrobotik kontrolliert und effizient 

entfernt werden. 

Eine drehbar gelagerte falch-Höchstdruck- 

Wasserstrahldüse kann über eine kipp-, 

schwenk- und neigbare Werkzeuganbindung 

an dem MicroGator-Geräteträger 

unter Kamerabeobachtung kontrolliert 

durch Kanalrohre gesteuert werden. 

Technische 

Voraussetzungen 

Um die Höchstdruck- 

Wasserstrahltechnik im 

Kanal einsetzen zu können, 

wurde eine drehbar 

gelagerte Reinigungsdüse 

an dem IBAK-Robotics- 

MicroGatorGeräteträger 

betrieben. Dieser besteht 

aus dem Fahrwagen, der 

Steuerungstechnik und der 

Farbschwenkkopfkamera 

des elektrischen Fräsroboters 

MicroGator. Anstelle 

der Anbindung für den 

Fräsmotor und des Motorgehäuses 

selbst tritt eine 

bewegliche Werkzeuganbindung, 

die eine Reinigungsdüse 

aufnehmen und den HöchstdruckWasserschlauch 

mitführen kann. Die Anbindung ermöglicht ein Kippen, 

Schwenken und Neigen des Werkzeuges, in diesem Fall einer 

rotierenden Wasserstrahldüse der Firma falch. 

Die Kraft des Wassers nutzen 

Unter Druck stehendes Wasser kann durch sehr hohe Austrittsgeschwindigkeiten 

an der Düse verschiedenste Materialien 

durchtrennen. Die Firma falch entwickelt seit mehr als 

drei Jahrzehnten modernste Hoch- und Höchstdruckwasserstrahlsysteme 

sowie Zubehör bis 3000 bar. Die falchHöchstdruckstrahlanlage 

trail jet 125 arbeitet mit einem stufenlos 

regulierbarem Arbeitsdruck von 600 bis 2500 bar. Der 

Fahrzeuganhänger verfügt über einen 400 Liter Wassertank 

und eine Kurbelwellenpumpe, die 11 bis 26 Liter Wasser pro 

Minute fördern kann. Durch den Wassertank kann kurzzeitig 

autark ohne Wasserzufuhr gearbeitet werden. Die falch-Hochdruckschläuche 

können werkzeuglos verschraubt werden und 

sind mit einem Schutzschlauch ummantelt. 

Ungewollter Beton-Vollverschluss 

Bei den am Einsatzort vorgefundenen Haltungen handelte es 

sich um Betonrohre im Kreisprofil DN 400, die über einen Abschnitt 

von 20 Metern vollständig mit Beton verschlossen waren. 

Durch einen Hausanschluss war der Beton unbeabsichtigt 

in zwei durch einen Schacht (S 5199) verbundene Haltungen 

geflossen. 

Schematische Darstellung der Ausgangslage (Haltungslänge (HL), m = Meter 

(m), S = Schacht (S)) 

Der Schacht mit einem Durchmesser von etwa einem Meter war 

bis zu 0,8 Meter Höhe mit Beton verschlossen. Ein Durchfluss 

war in beiden Haltungen folglich nicht mehr gegeben. Da eine 

Vielzahl von Haushalten an die betroffenen Haltungen angeschlossen 

sind, war schnelles Handeln gefragt. Mit dem Ziel, die 

Aufnahmen der Farbschwenkkopfkamera CutterCam aus dem DN-400-Betonrohr während der Befahrung mit dem MicroGatorGeräteträger für ein kontrolliertes 

Zerkleinern des Beton-Vollverschlusses unter Einsatz der falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse. 




Haltungen in kürzester Zeit wieder voll funktionsfähig zu machen, 

erhielten IBAK Robotics und falch die Gelegenheit, die Robotergeführte 

Höchstdruck-Wasserstrahltechnik der Kanaltechnik 

Meyer GmbH & Co. KG in einem Praxiseinsatz vorzustellen. 

Vorgehensweise 

Mit dem Scan dieses QR- 

Codes können bewegte Aufnahmen 

der Farbschwenkkopfkamera 

CutterCam 

vom Praxiseinsatz in Schwabach 

eingesehen werden. 

Die Befahrung erfolgte gegen die Fließrichtung mit kontinuierlicher 

Geschwindigkeit des MicroGator-Geräteträgers, an 

dem unter anderen die magnetgebremste falch-Höchstdruck- 

Wasserstrahldüse Drainspeed 30 und der X-Jet Kreuzstrahlkopf 

adaptiert wurden. Die Rotation der falch-Düsen erzielte 

mit 2500 bar und 24 l/min eine sehr gute abscherende Wirkung. 

Dabei wurde der Anstellwinkel der jeweiligen Düse so 

eingestellt, dass nur der zu entfernende Beton und nicht die 

Rohrwand bearbeitet wurde. Begonnen wurde in der 51 Meter 

langen Haltung (H 5198). Nach der Einfahrt des Roboters 

konnte die Betonwand nach 43 Metern gefunden werden. Der 

feste Beton wurde über eine Strecke von 8 Metern bis zum 

Schacht (S 5199) unter Kamerabeobachtung 

Stück für Stück zerkleinert 

und anschließend aus der Haltung 

gespült. Im Schacht selbst wurde der 

Beton manuell entfernt. In der anschließend 

bearbeiteten zweiten Haltung 

(H 5200) konnte bei 2,50 Meter 

der Verursacheranschluss eingesehen 

werden. In dieser Haltung konnte der 

Beton über einen Abschnitt von weiteren 

11 Metern auf diese Weise vollständig 

entfernt werden. 

Kamera über eine Gummilippe restlos beseitigt werden. Durch 

permanente Kamerabeobachtung wurde sichergestellt, dass die 

von falch entwickelte Düse jederzeit optimal ausgerichtet war 

und damit die Altrohrsubstanz vollumfänglich erhalten blieb. 

Positive Resonanz 

Der Einsatz in Schwabach hat gezeigt, dass mit der Robotergeführten 

HöchstdruckWasserstrahltechnik ausgedehnte Ablagerungen 

rohrsubstanzschohnend, schnell und wirtschaftlich 

beseitigt werden können. Insgesamt wurden 20 Meter Haltung 

Beton-Vollverschluss entfernt. Die kontrollierte Wasserstrahltechnologie 

ist eine zweckmäßige Ergänzung zum elektrischen 

Fräsen bei meterlangen Verstopfungen von Rohren. 

Kameraüberwachtes Arbeiten 

Die Arbeit erfolgte unter 

permanenter visueller 

Kontrolle über die Farbschwenkkopfkamera 

CutterCam. 

Diese ist in den 

MicroGator-Geräteträger 

integriert und sorgt dafür, 

dass der Anwender den 

Fortschritt der Abtragsleistung 

uneingeschränkt beobachten 

kann. Dementsprechend 

konnte je nach 

Bedarf der Druck dosiert 

und die Position der Düse 

gezielt auf den zu bearbeitenden 

Bereich eingestellt 

werden. Neben den 

Eine Kontrolle der Arbeitsschritte war 

durch die visuelle Beobachtung der Prozessschritte 

über die Farbschwenkkopfkamera 

CutterCam gegeben. 

bewährten Eigenschaften 

wie LED-Beleuchtung und 

Lagesensor sowie Innendrucküberwachung 

und Shutter-Automatik, ist die Kameratechnik 

auf das spezielle Anwendungsgebiet eines Fräsroboters 

angepasst. Ein permanenter Luftstrom bildet eine Art Schild 

vor der Optik und pustet diese zuverlässig frei. Während des 

HöchstdruckWasserstahlens entstehende extreme Verschmutzungen 

konnten jederzeit zusätzlich durch ein Verschwenken der 

Bei Bedarf wurde der Fräsvorgang unterbrochen und mit dem Spülwagen der 

Kanaltechnik Meyer GmbH & Co. KG die gelösten Betonbrocken aus der Haltung 

gespült. 

Sind Menge und Ausprägung von Ablagerungen großflächig 

und massiv, ist die Wasserstrahltechnik die wirtschaftlichere Variante. 

Für den elektrischen Fräsroboter sind dagegen exakte 

Arbeiten wie zum Beispiel einragende Stutzen und Muffenversätze 

glätten sowie das Öffnen von Zuläufen nach Schlauchlinereinzug 

die prädestinierten Anwendungsgebiete. Im Probeeinsatz 

überzeugt hat die Variabilität und Einsatzvielfalt des 

elektrischen Fräsroboters MicroGator, die durch Adapter für 

eine Inspektionskamera, für HöchstruckWasserstrahltechnik 

sowie Hütchen- und Manschettensetzpacker erreicht werden 

kann. Die Kanaltechnik Meyer GmbH & Co. KG erwarb ein 

Fräsfahrzeug mit MicroGator und MicroGatorGeräteträger und 

ist damit für Sanierungsaufträge im Hauptkanal einsatzbereit. 

www.ibak-robotics.de 




Schachtinspektion 

mit 4K-Auflösung 

Seit mehr als 12 Jahren können mit der 

360°-Scanner-Technologie Schächte 

lückenlos und mit hoher Inspektionsgeschwindigkeit 

optisch erfasst werden. 

Die Nehlsen AWG GmbH & Co. 

KG ist seit Anfang dieses Jahres mit 

der neuen Generation der PANORA- 

MO SI mit 4KAuflösung im Einsatz. 

Neben der höheren Bildqualität erweist 

sich für die Wilhelmshavener 

die Mobilität des flexiblen Systems 

als entscheidender Mehrwert für eine 

leistungsfähige Auftragsabwicklung. 

Historie 

Der Schacht stellt als Übergang vom 

Rohrsystem zum Straßenkörper einen 

der wichtigsten Bestandteile des Netzes 

dar. Er dient als Zugang für das Betriebspersonal, 

zur Reinigung, TV-Inspektion, 

Dichtheitsprüfung und Sanierungsmaßnahmen. 

Auf der IFAT 2008 wurde 

erstmals die von der IBAK Helmut 

Hunger GmbH & Co. KG entwickelte 

Schachtinspektionstechnik PANORAMO 

SI (Schachtinspektion) vorgestellt. Bis 

dahin war die Aufnahme und Dokumentation 

von Schächten wegen fehlender 

technischer Möglichkeiten vernachlässigt 

worden; der Fokus lag auf der Aufklärung 

der Hauptkanäle und Anschlussleitungen. 

Seit mehr als 12 Jahren ermöglicht 

das Inspektionssystem PANORAMO 

SI den Schacht in die Inspektion und Dokumentation 

des Gesamtnetzes mit einzubeziehen. 

Im Jahr 2019 präsentierte 

IBAK auf der RO-KA-TECH in Kassel 

mit der PANORAMO SI 4K erstmals ein 

Ultra-HD-System für den Schacht, das 

im Fahrzeug verbaut aber auch portabel 

im Akkubetrieb verwendet werden kann. 

Mit der mobilen 360°-KameraTechnologie 

kann nun auch die Innenansicht 

von schwer zugänglichen Schächten 

100 % vollständig erfasst und mit einer 

4K-Auflösung betrachtet werden. 

Nehlsen AWG 

Die Abfallwirtschaftsgesellschaft Wilhelmshaven 

GmbH (AWG) gehört seit 

Januar 2010 als hundertprozentige 

Tochtergesellschaft zur Nehlsen GmbH 

& Co. KG. Seit Oktober 2018 firmiert 

das 12-köpfige Team um Bau- und Projektleiter 

Thorsten Schäfer unter dem 

In wenigen Minuten mobil einsatzbereit: Das geringe Gewicht der Winde KW SI ist leicht zu handhaben, 

muss aber nicht getragen werden. Das mobile Gestell bringt die PANORAMO SI 4K sicher und zügig an 

jeden noch so schwer zugänglichen Schacht. 

Namen Nehlsen AWG GmbH & Co. 

KG (Nehlsen AWG). Das umfangreiche 

Leistungsspektrum des in Wilhelmshaven 

ansässigen Unternehmens reicht 

von der Dichtheitsprüfung über die 

Kanalreinigung und inspektion bis hin 

zur Kanalsanierung mittels Kurz- und 

Schlauchliner. Anfang dieses Jahres holte 

Schäfer einen neuen Mercedes-Vito 

in der IBAK-Hauptniederlassung in Kiel 

ab. Ausgestattet mit der PANORAMO 

SI 4K bearbeitet das Unternehmen seitdem 

seine „Schacht-Aufträge“ mit der 

neuen Generation mit Ultra-HD-Auflösung. 

Die neue Kabelwinde KW SI mit 

12 Meter Kamerakabel ist platzsparend 

in dem kompakten Vito untergebracht; 

kann aber auch an einem mobilen Gestell 

mit Laptop eingesetzt werden. Je 

nach den Gegebenheiten im Einsatzgebiet 

arbeitet die Nehlsen AWG flexibel 

entweder mit dem mobilen System oder 

effizient aus dem Fahrzeug heraus. 

In einer einzigen vertikalen Befahrung wird das 

gesamte Schachtinnere und in wenigen Sekunden 

optisch mit einer 4K-Auflösung gescannt. (Zur Veranschaulichung 

ohne Blendschutz abgebildet.) 

Praxisfall 

Mit der Neuanschaffung war Teamkollege 

Kevin Westerholt unter anderem in 

einer Kommune südwestlich von Wilhelmshaven 

im Auftrag eines Wasserverbandes 

im Einsatz. Dort sollte eine 

flächendeckende Ersterfassung des 

Schmutzwassernetzes vorgenommen 

werden. Für den Hauptkanal sollte ein 

Kanalkataster zur Bestandsaufnahme 

erstellt und der Zustand dokumentiert 

werden. Zudem sollten die abgehenden 

Anschlussleitungen und Schächte inspiziert 

werden. Die Befahrung der etwa 

1000 Schächte führte Westerholt mit der 

PANORAMO SI 4K durch. Aus diesem 

Projekt werden nachfolgend beispielhaft 

2 Schächte betrachtet. Diese befanden 

sich auf schmalen Grundstücken innerhalb 

eines Ferienhausgebiets. Jeweils 

hinter dem Haus in einem engen Bereich 

zwischen Hauswand und bepflanzter 

Grundstücksgrenze gelegen, waren 

die Schächte für ein Inspektionsfahrzeug 

unzugänglich. Eine von zahlreichen Situationen, 

in denen das Fahrzeug nicht 

direkt am Schacht positioniert werden 

konnte. 

Leistungsfähiger durch Mobilität 

Für die Inspektion dieser Schächte entnahm 

Westerholt mit wenigen Handgriffen 

die kompakte Winde aus dem Fahrzeug. 

Per Schnellverschlusssystem auf 

dem mobilen Gestell fixiert, war die PA- 

NORAMO SI 4K kurzerhand zu einem 

mobilen System umgebaut. Westerholt 

erreichte die für das Fahrzeug unzugänglichen 

Schächte zügig ohne dabei 

Equipment tragen zu müssen. Mit den 

großen Luftreifen des mobilen Gestells 




war der Inspekteur auch auf unwegsamem, 

holprigen oder stark bewachsenem 

Gelände flott unterwegs. Unabhängig 

von Stromanschlüssen war das 

System inklusive spritzwassergeschütztem 

Laptop dabei über leistungsstarke 

Standard-Wechselakkus versorgt. 

Bewährtes PANORAMO-Prinzip 

Wie auch bei der Vorgängergenerationen 

werden bei der PANORAMO SI 

4K zwei hochauflösende Digitalkameras 

mit 185°-Fisheye-Objektiven verwendet. 

Die Kameras sind oben und unten 

am Gehäuse angebracht und nehmen 

in Abständen von 5 cm halbsphärische 

Bilder auf. Der Scan erfolgt bei der 

Rückwärtsfahrt von der Sohle aufwärts. 

Durch die verzerrungsfreien Weitwinkelobjektive 

wird dabei die Rundumsicht 

eines Schachtabschnitts fotografiert. 

Auf diese Weise wird das gesamte 

Schachtinnere in einer einzigen vertikalen 

Befahrung in wenigen Sekunden 

optisch gescannt. Die Bilder werden digital 

an den Laptop übertragen und dort 

zu vollsphärischen 360°-Kugelbildern 

zusammengesetzt. Daraus ergibt sich 

eine komplette, reale 3D-Innenansicht 

des Schachtes. Diese steht dem Bediener 

sofort live zur Verfügung. Der Scanvorgang 

erfolgt unabhängig von der 

Anzahl der Ereignisse im Schacht und ist 

damit zeitlich planbar. Anders als in der 

Videotechnik, bei der eine kontinuierliche 

Beleuchtung bei bewegter Kamera 

eine hohe Bewegungsunschärfe in den 

Aufnahmen bewirkt, garantieren die 

stroboskopartig abgegebenen integrierten 

Xenonblitze auch dann noch gestochen 

scharfe Bilder, wenn das System 

mit einer Geschwindigkeit von bis zu 35 

cm Zentimetern pro Sekunde durch den 

Schacht fährt. Die exakte Schachttiefe 

wird vor dem Scanvorgang mittels Laser 

ermittelt. 

Vorgängergeneration gearbeitet werden. Sie ist mit 3840 x 1920 Pixel auf 360° 

hinsichtlich der Auflösung in einer der Videoproduktion vergleichbaren Größenordnung. 

4K, oft auch Ultra HD genannt, gilt als Nachfolgeformat von Full HD. Aber 

was sind die Vorteile eines 4K-Formates in der Schachtinspektion? Die höhere Auflösung 

bringt zunächst einmal eine verbesserte Bildschärfe und hat dadurch noch 

einen weiteren einschlägigen Vorteil: Da sich auf der gleichen Fläche deutlich mehr 

Bildpunkte befinden, kann der Betrachter näher an ein Objekt zoomen, ohne dass 

einzelne Pixel sichtbar werden. Zudem werden mit Ultra HD Farben und Kontraste 

deutlich differenzierter wiedergegeben. Davon profitiert der Betrachter der filmähnlichen 

Darstellung bei der Zustandsanalyse. Infiltrationen oder fein strukturierte Risse 

lassen sich nochmal deutlich besser erkennen. 

Datenübertragung 

Während des Scanvorgangs werden die Daten digital an das Untersuchungsfahrzeug bzw. 

den Laptop übertragen und stehen dem Operateur zur Orientierung und Hinderniserkennung 

als LiveBilder zur Verfügung. Für die verlustfreie Übertragung der Bilder und sonstiger Daten 

verwendet IBAK einen Gigabit-Ethernet-Standard, der aus dem Computer-Netzwerk-Bereich 

bereits bekannt und in der Lage ist, 1.000.000.000 Bits pro Sekunde zu übertragen. Bei der 

Inspektionsfahrt kann an signifikanten Stellen der Videomodus eingestellt werden. So lassen 

sich Bewegungsabläufe wie beispielsweise fließendes Wasser uneingeschränkt erkennen. 

Effiziente Arbeitsteilung 

Die Zustandserfassung der PANORAMO-SI-Filme kann wahlweise im Büro oder direkt 

vor Ort erfolgen. Die Nehlsen AWG hat sich für die Analyse im Büro entschieden, 

um Standzeiten des Fahrzeuges zu vermeiden. Die Analyse des Materials findet 

damit nicht in Hektik und Lärm der Straße statt. Losgelöst von der Schachtbefahrung 

wird die Zustandserfassung im Büro nach individuellen Gesichtspunkten durchgeführt. 

Am Arbeitsplatz ist es möglich, sich ohne Blickbegrenzung frei im Schacht zu bewegen, 

in jeder Position anzuhalten, 360° zu schwenken, zu zoomen und Standfotos zu 

speichern. Kleine Aufträge bearbeitet das Team selbst; bei umfangreichen Projekten, 

wie im vorliegenden Fall, wird ein Dienstleister mit der Zustandsanalyse beauftragt. 

Datenübergabe 

Das Ergebnis des optischen Scanvorgangs ist ein digitaler PANORAMO-SI-Film in 

4K-Auflösung, der beispielsweise auf einer Festplatte oder über ein Up- und Downloadportal 

weitergeben werden kann. Auf dem an den Auftraggeber gelieferten 

Datenträger befindet sich eine lizenzfreie Betrachtungssoftware. Diese kann auch 

360° trifft 4K 

Das Format Full HD hat bereits seinen 

Weg in die Kanalrohbranche gefunden. 

4K ist die Abkürzung für 4000. 

Die Bezeichnung 4K stammt aus den 

Bereichen des digitalen Fernsehens und 

Kino-Produktionen. Mit einer doppelten 

Auflösung in der Breite und einer doppelten 

Auflösung in der Höhe kann mit 

der PANORAMO SI 4K mit einer vierfach 

höheren Auflösung als bei der 

(Abb. 1) Ansicht der Software IKAS evolution: Abwicklung des Schachtes mit Messung auf der Schachtwand. 

Für die Breite des Steigeisens wurde eine Strecke (rote Linie) von 240 mm ermittelt. 




auf der IBAK-Website zur Installation auf einen beliebigen Rechner kostenfrei herunter geladen werden. Die in die Oberfläche 

integrierten Untersuchungsdaten geben einen schnellen Überblick über den Inhalt des Datenträgers und ermöglichen einen 

direkten Zugriff auf den gewünschten Schacht. Neben der perspektivischen Darstellung kann der Schacht in einer Abwicklung 

dargestellt werden. In diesem Fall wird das Objekt der Länge nach aufgeschnitten und zu den Seiten abgewickelt (vgl. Abb. 1). 

Sie ermöglicht einen schnellen Überblick über den Schacht, Bauwerkszustand sowie das Ausmessen von allen Objekten auf der 

Schachtwand, wie zum Beispiel Schäden, Zu- und Abläufe, Materialübergänge oder Abstände zwischen den Steigeisen. Die 

Untersuchungsberichte und Inspektionsdaten sind adäquat zu allen üblichen Daten-Schnittstellen. Das Inspektionsergebnis kann 

also ohne Einschränkungen mit den PANORAMO-SI-Filmen und allen vorgesehenen Kennwerten sowohl im ISYBAU als auch 

im DWA M-150 Format übergeben werden. Im Folgenden wird die Analyse nur auszugsweise der hier betrachteten 2 Schächte 

wiedergegeben, um ein Einblick in die Vielzahl der Möglichkeiten zugeben. 

Datenauswertung 

Für die Auswertung der Scandaten steht die IBAK-Kanalanalyse-Software 

IKAS evolution, Option „PANORAMO-SI- 

Schachtinspektion“ zur Verfügung. Damit wird den besonderen 

Anforderungen, die an die Auswertung von Schächten 

mit häufig unbekannter und/oder unregelmäßiger Geometrie 

gestellt werden, Rechnung getragen. Die Software erzeugt 

automatisch aus den Bilddaten eine aus einer Vielzahl von 

3D-Messpunkten bestehende „Punktewolke“, die ebenfalls mit 

dem mitgelieferten 3D-Betrachtungsprogramm ausgewertet 

werden kann. Mit Hilfe dieser Punkte kann die Struktur (geometrische 

Form) des Schachtes in der Punktewolkenvermessung 

grafisch dargestellt werden. Neben einer automatischen 

Erkennung des Durchmessers der Schachtringe (vgl. Abb. 3) 

oder der Länge und Breite eines Schachtbauteils lassen sich 

in die Punktewolke beliebige Längs- oder Querschnitte legen, 

um an diesen über den Cursor Ausmessungen vorzunehmen. 

So können zum Beispiel die Schachttiefe in der Punktwolke 

gemessen (vgl. Abb. 2) oder die Maße von bisher nicht dokumentierten 

Bauteilen ermittelt werden. In der Abwicklung sind 

Messungen nur in zylindrischen Körpern, die dem Durchmesser 

des Schachtes entsprechen, möglich. Mit der 3D-Vermessung 

können Objekte, wie zum Beispiel eintragende Stutzen oder 

die Rohrdimension der Zu- und Abläufe, in einem Schacht vermessen 

werden (vgl. Abb. 4). Bei der 3D-Vermessung spielt es 

keine Rolle, ob sich das Objekt auf der Schachtwand oder im 

Inneren des Schachtes befindet. 

Abb. 2: Punktwolke in der Seitenansicht mit Ergebnis einer Tiefenmessung: Die 

Messstrecke (rote Linie) wird neben dem Mauszeiger mit 1,848 m angegeben. 

Abb 4: Ansicht der Software IKAS evolution: Mit der PANORAMO 3D-Vermessung 

wurde über frei wählbare Messpunkte (gelb dargestellt) der Durchmesser 

des Zulaufes in der Schachtsohle vermessen. 

Nach einer Messung wird die geometrische Form des Objektes 

als Grafik im PANORAMO-Viewer und in der Punktwolke 

angezeigt. In dem Moment, in dem das 3D-Objekt bei 

der Messung angezeigt wird, ist dieses auch in der Punktwolke 

sichtbar (vgl. Abb. 5). 

Abb. 3: Punktwolke in der orbitalen Ansicht mit Ergebnis der automatischen 

Konturerkennung: Der Durchmesser der Kreiskontur beträgt 1006 mm (rot angegeben), 

die betreffende Querschichtposition ist innerhalb der Punktewolke 

gelb dargestellt. 

Abb. 5: Ansichten der Software IKAS evolution links: Darstellung der vermessenen 

Zu- und Abläufe (rot) in den Scan-Daten rechts: Darstellung der vermessenen 

Zu- und Abläufe (rot) in der Punktewolke (gelb). 




Zusammenfassung und Fazit 

Die Nehlsen AWG setzt die PA- 

NORAMO SI 4K im Rahmen von 

Gewährleistungsabnahmen, zur 

Fremdwasserfeststellung oder wie im 

vorliegenden Fall zu Bestandsaufnahme 

und Zustandsdokumentation 

ein. Die Befahrungen der Nehlsen 

AWG mit der PANORAMO SI 4K 

haben gezeigt, dass auch für ein 

Inspektionsfahrzeug unerreichbare 

Schächte eine lückenlose Zustandserfassung 

mit einer 4K-Auflösung auf komfortable und effiziente 

Weise möglich ist. Die hohe Produktivität ergibt sich aus 

dem minutenschnellen Umbau der Inspektion aus dem Fahrzeug 

heraus zu einem mit Akku betriebenem mobilem System. 

Je nach den Gegebenheiten am Einsatzort ist eine der beiden 

Arbeitsweisen vorzuziehen. In keinem Fall muss dabei Equipment 

durch den Inspekteur zum Schacht getragen werden. 

Mit der Software IKAS evolution hat der Inspekteur einen 

bestmöglichen Überblick beim Scannen des Films im Gelände 

sowie eine fachgerechte Unterstützung bei der Datenerfassung 

und Einhaltung der Regelwerke. Dabei ist die 

Software flexibel genug, um die unterschiedlichsten Anforderungen 

von Auftraggebern der Nehlsen AWG zur erfüllen. 

Mit einem Schacht-System auf alles vorbereitet: Je nach den Gegebenheiten im Einsatzgebiet arbeitet die Nehlsen 

AWG flexibel mit dem mobilen Gestell oder effizient aus dem Fahrzeug heraus. 

Die im vorliegenden Bericht beispielhaft aufgeführten Messungen 

haben gezeigt, dass es keinen begründeten Anlass 

gibt, mit einem Zollstock in den Schacht einzusteigen. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 

WAS WIR TUN, NENNT MAN ROHR- KANAL- UND INDUSTRIESERVICE. 

WIE WIR ES TUN, LEIDENSCHAFT. 

Unser stärkster Antrieb ist dabei immer, für Sie die beste Lösung zu finden. 

www.schwalm-kanalsanierung.de I www.schwalm-robotic.de 

Das SCHWALM-SYSTEM 

Das komplette Spektrum grabenloser Kanalsanierung. 

Schwalm IMAGE-Anzeige 1/2 Seite ROKATECH Journal II.indd 1 10.09.20 10:14 




bodus gmbh ... vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustellen! 

Trotz Corona – umfangreiche und anspruchsvolle Kunden-Baustellen mit bodus 

Unterstützung sowie erfolgreiche Auslieferungen von Fahrzeugen und Technik 

Erweiterung des bodus Vertriebs-Teams – zusätzlicher Stützpunkt NRW! 

Wie gewohnt gehört es auch zu unserem besonderen Service, Kunden auf Baustellen zu 

schulen und bei speziellen Baumaßnahmen mit bodus Equipment, als auch mit Manpower 

zu unterstützen. 

In Zürich musste im Sommer eine knapp 18 m lange Betonleitung 

saniert werden, die auf einer Länge von ca. 4,8 m im 

DN 150 Betonrohr begann und in einem 45° Grad Bogen 

eine Nennweitenveränderung auf DN 250 machte. Eine anspruchsvolle 

Baumaßnahme, bei der sich die zu sanierende 

Länge im DN 250 auf knapp 13 m belief und in einem Kontrollschacht 

endete. Zum Einsatz kam hier der Flexi SF Tube 

DN 150, der perfekt für diese Nennweitenveränderung einzusetzen 

ist und der sich mit dem bodus EP-Harz „blaue Soße“ 

optimal den Gegebenheiten im Betonrohr anpasste. Aufgrund 

der Nennweitenveränderungen zog sich der Liner auch nur 

um 3 % zurück und schloss passgenau am Kontrollschacht 

ab. Die Aushärtung mit Dampf und einem Druck von ca. 0,5 

bar, zeigte nach knapp 1,5 Stunden ein perfektes Ergebnis mit 

einem wunderbar im Altrohr anliegendem Flexi SF Tube Liner. 

berechneten Startpunkt aus dem Kalibrierschlauch und wurde 

dann mit Dampf über einen Zeitraum von ca. 1 Stunde und 

15 Minuten ausgehärtet. Wie geplant wurde der Kleber zwischen 

Liner und Kalibrierschlauch so weich, dass dieser nach 

der Aushärtung des Liners aus der Leitung herausgezogen 

werden konnte. Mal wieder eine exakte Punktlandung und zufriedene 

Kunden. 

Baustelle Longliner 

Techniken und Auslieferungen 

Nennweitenänderung DN 150 auf DN 250 Baustellen ZH 

Eine weitere anspruchsvolle Aufgabe stellte sich ebenfalls im 

Sommer in der Hausanschlussleitung DN 100 eines Einfamilienhauses. 

Nach gut 16 m Rohrlänge, kurz vor einem Bogen in 

die Senkrechte, wurde ein Riss über eine Länge von knapp 1,5 

m festgestellt. Auch hier entschied man sich für einen Flexi SF 

Tube DN 100, allerdings in diesem Fall als Longliner mit einer 

Länge von 3 m. Nun stellte sich die weitere Frage, wie der 

Longliner am besten punktgenau vor der Schadstelle positioniert 

werden könnte. Die exakten Maße und der Startpunkt des 

Longliners wurden noch einmal penibel ausgemessen. Ähnlich 

wie das Prinzip des Verklebens beim Einsatz der Liner Endkappe 

mit einem Liner im open end Verfahren, wurde der Flexi SF 

Tube Longliner dann mit einem Kalibrierschlauch verklebt und 

für die Gesamtlänge konfektioniert. Nach der Tränkung des 

Liners mit dem bodus EP Harz vor Ort, wurde der Kalibrierschlauch 

mit dem Liner inversiert. Der Longliner lief exakt am 

Innerhalb der bodus gmbh sind mittlerweile mehr als 30 Jahre 

Erfahrung im Fahrzeugausbau gebündelt. Diese Erfahrungen 

konnten in diesem ungewöhnlichen, von der Coronakrise 

getriebenem Jahr dennoch in unterschiedlichen Projekten für 

kundenspezifische Ausbauten erfolgreich genutzt und umgesetzt 

werden. So z. B. beim Spezialausbau eines Sanierungsfahrzeugs 

mit einem max. Gesamtgewicht von 3,5 t und der 

Herausforderung, nach dem Ausbau noch eine möglichst 

hohe Zuladung gewährleisten zu können. Wir haben schon oft 

darauf hingewiesen, die Schweiz ist klein und die Straßen und 

Gassen innerhalb des Landes sind eng. Kaum bis wenig Rangier- 

oder Wendemöglichkeiten für größere Sanierungsfahrzeuge. 

Daher haben wir uns auch auf die kleinen, kompakten 

Fahrzeugausbauten spezialisiert. Die leichte und kompakte 

Bauweise der einzelnen Komponenten, wie z. B. des Kalibrierwalzenbandes 

KWBI-250, der Dampfanlage ST 150 sowie 

weiterer Komponenten, ermöglichen nach Fertigstellung noch 

eine Zuladung von bis zu ca. 540 kg (je nach Fahrgestell) für 

weiteres Equipment wie Liner, Harze und Zubehör. In diesem 

Falle wurden auch alle Anschlüsse soweit vorbereitet, dass mit 

wenigen Handgriffen der Sklarz DOCUBOY ® zur Erfassung 

aller relevanten Daten (Kalibrieren, Inversieren, Heizen, Wiegen, 

Aushärten) angeschlossen und eingesetzt werden kann. 

Für eine anschließende Dichtheitsprüfung der durchgeführten 

Sanierungsmaßnahme, kann der DOCUBOY ® mit dem 

TESTBOY ® -Modul einfach erweitert werden. 




Dichtheitsprüfgerät TESTBOY ® III 

Sehr kompakter Prüfkoffer mit integriertem leistungsfähigen 

Touch-Panel PC und bereits eingebautem Drucksensor für 

Luft- und Vakuumprüfungen. Für die Prüfraumsteuerung ist 

eine Sicherheitsbefülleinrichtung integriert. Der modulare Aufbau 

erlaubt jederzeit eine Erweiterung um z. B. die Wasserprüfung. 

Der optional erhältliche Akku ermöglicht einen netzunabhängigen 

Betrieb. 

Fahrzeugausbau mit KWBI-250 und Dokumentation 

DOCUBOY ® 

Das pefekte Werkzeug für die lückenlose Dokumentation und 

Protokollierung von Linersanierungen. Komplett und herstellerunabhängig! 

Viele Harzsysteme und Linertypen sind bereits 

integriert und können problemlos erweitert werden. Durch die 

sensorgesteuerte Erfassung aller relevanten Parameter während 

der Sanierung, werden alle Phasen aufgezeichnet. Die 

erforderliche Harzmenge wird vorgegeben und über eine 

Waage kontrolliert oder ggfls. über eine Harz-Mischanlage 

automatisch gemischt und zugeführt. Über das integrierte 

TESTBOY ® -Modul lassen sich auch Dichtigkeitsprüfungen mit 

Luft und Wasser durchführen. 

Sklarz Testboy 


Die integrierte Prüfsoftware 

ist für den Touch- 

Betrieb optimiert, mehrsprachig 

und erlaubt ein 

einfaches und professionelles 

Arbeiten mit umfangreichen 

Dokumentationsmöglichkeiten. 

Es stehen spezielle Sets 

für verschiedene Prüfaufgaben 

zur Verfügung, 

wie z. B. Kleinkläranlagen-Prüfset. 

Der Prüfkoffer ist aufrüstbar 

zum TESTBOY ® 

inspect mit Videodigitalisierung 

und TV-Inspektionssoftware. 

Sklarz Docuboy – Einbauversion 

Mobiler Docuboy 

Wir durften in diesem Jahr darüber hinaus im gleichen Zeitraum 

4 neue TESTBOY ® -Prüfkoffer an die Arpe AG ausliefern. 

RO-KA-TECH 2021 




Vertrieb NRW – „Urgestein“ Rainer Hesse verstärkt mit Stützpunkt 

in NRW den bodus-Vertrieb 

Rainer Hesse (bodus Stützpunkt NRW) 

In der Aue 15 • D-44581 Castrop-Rauxel 

Seit dem 01.09.2020 zeigt bodus Präsenz in NRW! Mit 

Rainer Hesse, einem „Urgestein“ aus der Kanalsanierung, der 

mittlerweile auf 25 Jahre Erfahrung im Sanierungsbereich 

zurückblicken kann, verstärken wir unseren Vertrieb in Nordrhein-Westfalen. 

Rainer Hesse war für namhafte Hersteller 

der Kanalsanierungsbranche tätig. Von seinem Stützpunkt in 

Castrop-Rauxel aus, wird er als selbständiger Vertriebspartner 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Produkte der bodus 

gmbh sein. Primär für Liner, Harze, Kalibrierschläuche und generell 

alle Verbrauchsmaterialien. Im Speziellen aber auch für 

die Street To Home-Liner und für die patentierte Liner-Endkappe. 

Wir freuen uns, mit Rainer Hesse einen erfahrenen Vertriebsprofi 

an Board zu haben und wünschen ihm viel Erfolg. 

Sie erreichen Rainer Hesse unter folgenden Kontaktdaten: 

Sie haben Fragen zu einem Produkt oder einer schwierigen 

Sanierungsmaßnahme? Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und 

Tat zur Seite. 

www.bodus.ch 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

Mobil: +49 (0) 151/15300330 

E-Mail: r.hesse@bodus.ch 

Schweizer Spezialitäten vom Praktiker für Praktiker! 

Kundenspezifische Fahrzeugausbauten für die Hausanschlusssanierung 

z. B. mit 

4 Dampfanlage ST-150 (Leistung 1100 W, Dampferzeugung 150 kg/h) 

4 Unterflurgenerator (Kompressor mit 2950 l/min bei 10 bar, Generator 

mit 15 kW) 

4 Kalibrierwalze KWBI 250, Inversionsgeräte 

4 Vakuumpumpe 

4 Werkzeugschrank, Kältevorhang, Zusatzausbauten u. v. m. 

… und das Beste …, je nach Ausbauvariante bei 3,5 t Fahrzeugen, 

bleiben Kapazitäten für Zuladungen zwischen 200 kg - 600 kg. 

Passend dazu bieten wir Ihnen ein umfangreiches Sortiment an technischem 

Equipment rund um die Kanaltechnik sowie Verbrauchsmaterialien, 

insbesondere für die Hausanschlusssanierung von DN 50 – DN 400. 

4 DIBt-zertifizierte Schlauchliner (z. B. Nadelfilz, Glas) und Harze für 

alle Aushärteverfahren 

4 Kalibrierschläuche, Preliner 

4 Inversionsgeräte 

4 Beschichtungsverfahren von DN 50 – DN 125 

4 … und vieles mehr. 

Sie haben Wünsche oder Fragen? Wir stehen Ihnen jederzeit sehr gerne 

zur Verfügung. 

bodus gmbh CH-5000 Aarau Tel.: +41 (0)62 837 60 00 www.bodus.ch 

bodus_Inserat-BI-Umwelt Bau IFAT-Ausgabe 2020_210x148mm_20200313.indd 1 29.05.20 07:28 




Entlang der Baustelle befindet sich eine circa zwei Meter hohe denkmalgeschützte 

Mauer. Beim Erstellen der Baugruben und Kopflöcher war daher 

höchste Vorsicht geboten. 

Rohr-Relining auf engstem Raum 

Dommel saniert Abwasserkanal in Schwalmtal 

Ein Infrastrukturplan sorgt auf der Baustelle 

für schnelle Orientierung im Umgang 

mit querenden Versorgungsleitungen. 

Für die Sanierung mussten zunächst die 

genauen Leitungsverläufe der Anschlussleitungen 

ermittelt werden. 

Schmale Verkehrswege, 

eine denkmalgeschützte 

Mauer und 

die Gewährleistung des 

Anliegerverkehrs: Die 

Sanierung des Abwasserkanals 

im „Weg an 

dem Wall“ in Schwalmtal 

brachte gleich 

mehrere Herausforderungen 

mit sich. Um 

die Einschränkungen 

für die Anwohner so 

gering wie möglich zu 

halten, entschieden 

sich die Schwalmtalwerke 

AöR daher in 

Zusammenarbeit mit 

dem Ingenieurbüro 

Jaffke aus Krefeld für 

das Rohr-Relining-Verfahren 

mit PE-Rohren 

in geschlossener Bauweise. Bei der Ausführung setzte 

der Auftraggeber auf die Expertise der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH aus Hamm. 

Korrosion, erhöhte Rauigkeit sowie Fehlstellen in der Rohrwandung und schadhaft 

angeschlossene Seitenanschlüsse machten die Sanierung des Abwasserkanals 

im Weg an dem Wall unabdingbar. 

Wenn Abwasser zu lange im Kanalrohr verweilt und durch 

Gärungs- oder Verwesungsprozesse eine saure Atmosphäre 

entsteht, führt dies zu biogener Schwefelsäurekorrosion: 

Gasförmig entweichender Schwefelwasserstoff setzt sich an 

der Kanalwandung ab und oxidiert durch aerobe Schwefelbakterien 

zu Schwefelsäure. Diese greift den Beton an. In der 

Folge verliert das Rohr an Wandstärke und es bilden sich oft 

unangenehme Gerüche. Diese Art der Korrosion lag auch im 

Abwasserkanal im Weg an dem Wall in Schwalmtal vor. Hier 

waren bereits die Zuschlagstoffe deutlich zu sehen. Hinzu kamen 

Fehlstellen in der Rohrwandung sowie schadhaft angeschlossene 

Seitenanschlüsse. Um nicht nur die vollständige 

Funktion des Kanals wiederherzustellen, sondern auch dessen 

nachhaltige Betriebsfähigkeit zu sichern, schrieben Bauherr 

und Ingenieurbüro als Sanierungsmaßnahme das Rohr-Relining 

mit PE-Rohren aus. Ausgeführt wurde das Verfahren in 

geschlossener Bauweise binnen 40 Tagen von der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH. Die Maßnahme beinhaltete auch 

den Bau neuer Schachtbauwerke sowie den Austausch und 

die Anbindung von Anschlussleitungen in offener Bauweise. 

Schritt für Schritt zur „neuen“ Leitung 

Um den aktuellen Schadenszustand sowie die genauen Leitungsverläufe 

zu ermitteln und zu dokumentieren nahm Dommel, 

nach Reinigung des Kanals, zunächst eine TV-Inspektion 

vor. Hierbei ging es insbesondere darum, Anschlussleitungen zu 

erkunden, mögliche Fehleinleiter abzuklemmen und eventuell 

querende Leitungen einzumessen. Nachdem die unterirdische 

Die anbindenden Leitungen untersuchten die Mitarbeiter 

mithilfe von Kameratechnik. 

Die Kanalprofis brachen die vorhandenen Schachtbauwerke 

ab. Die entstandenen Baugruben wurden 

als Start-Grube für das Rohr-Relining genutzt. 

Die Kurzrohre führten die Kanalprofis mithilfe einer 

Hydraulik-Einheit taktweise in das beschädigte 

Altrohr ein. 




Die Mauer musste zum Teil mithilfe von Bohlen, Schalbrettern und Streben 

zusätzlich abgesichert werden. 

Infrastruktur erfasst wurde, brachen die Kanalprofis vorhandene 

Schachtbauwerke ab und statteten die so entstandenen Baugruben 

mit Geräten und Maschinen für das Rohr-Relining aus. 

Hier ließen sie die Kurzrohre aus Polyethylen (PE 100 nach DIN 

8074/75) mit einem Außendurchmesser von 355 Millimetern 

Der Einsatz von Aufschweißsatteln zwischen Hauptrohr und Anschlussleitungen 

sorgt für eine kraftschlüssige und dichte Verbindung. 

und einer Länge von jeweils 0,5 bis einen Meter in den Untergrund 

herab und schoben sie mithilfe einer Hydraulik-Einheit 

taktweise in das beschädigte Altrohr ein. Letzteres besteht aus 

Beton und verfügt über einen Innendurchmesser von 450 Millimetern. 

Für die Dichtheit der ineinandergesteckten Rohrmodule 

sorgten die in die Rohrwandung integrierten Lippendichtungen. 

Anschließend wurde der entstandene Ringraum mit 

Dämmer – einem 

fließfähigen Injektionsmörtel 

– kraftschlüssig 

verfüllt. Die Sanierungsstrecke 

belief sich auf 

insgesamt 216 

Meter mit vier 

Die einzelnen Abschnitte wurden durch die in der 

Rohrwandung integrierten Lippendichtungen dicht 

miteinander verbunden. 

Haltungen. Das 

Ergebnis ist ein 

Rohr im Rohr, 

welches über eine 

Bei dem Verfahren arbeitete Dommel mit Kurzrohren aus Polyethylen PE 100 

nach DIN 8074/75. 

helle und somit auch inspektionsfreundliche Innenschicht für 

spätere Untersuchungen und Kontrollen verfügt. 

Begleitende Tiefbauarbeiten 

Die Schächte rekonstruierte das Unternehmen anschließend 

mit Kanalklinkern, 

einer 

Abdeckplatte, 

Schachtbauteilen 

und einem Kanaldeckel 

bis auf 

Straßenniveau. 

Zudem wurden 

die bestehenden 

Anschlussleitungen 

in offener Anschlussleitungen wurden in offener Bauweise 

Bauweise übernommen. 

Letzte- 

übernommen. Hierfür hob Dommel an den ermittelten 

Stellen Kopflöcher aus. 

re mussten entsprechend erkundet, gesäubert und zum Teil 

über mehrere Meter – bis hin zur Grundstücksgrenze – ausgetauscht 

werden. Hierfür hob Dommel an den ermittelten Stellen 

Kopflöcher aus und öffnete den vorhandenen Betonkanal 

in Tiefen von bis zu 1,75 Metern. An den Einmündungen der 

anbindenden Hausanschlüsse in den sanierten Hauptkanal 

bohrten die Kanalprofis das neu eingezogene PE-Rohr auf, um 

die neuen Anschlüsse anzubinden. Diese wurden mithilfe von 

Aufschweißstutzen realisiert und so eine kraftschlüssige und 

dichte Verbindung 

der Anschlüsse 

mit 

dem Hauptrohr 

hergestellt. 

Nach 

Abschluss der 

Maßnahmen 

war die gesamte 

Straßenoberfläche 

wiederherzustellen. 

Die Schachtbauwerke stellte Dommel nach dem Rohr- 

Relining bis auf Straßenniveau wieder her. 




Kleine Gasse, große Herausforderung 

Obwohl die genannten Sanierungsmaßnahmen zu den Kernkompetenzen 

der Sanierungstechnik Dommel GmbH gehören, 

musste sich das Unternehmen beim Projekt in Schwalmtal 

einigen besonderen Herausforderungen stellen. So handelt es 

sich beim „Weg an dem Wall“ um eine enge Gasse, die als 

Einbahnstraße angelegt ist. Ein schweres Rangieren mit großen 

Fahrzeugen war somit nicht möglich. Auch die vielen querenden 

Leitungen ließen es lediglich zu, mit kleinen Geräten 

– beispielsweise für den Aushub – zu arbeiten. Ein Großteil 

der Baustelleneinrichtung musste auf eine nahliegende Fläche 

ausgelagert werden. Zudem ist der Baustellenbereich von 

einem belebten Umfeld gekennzeichnet: Neben Wohnhäusern 

befinden sich hier auch pädagogische Einrichtungen für 

Kinder und Jugendliche. Daher musste die Absicherung der 

Baustelle mit Absperrzäunen besonders zuverlässig erfolgen. 

Auch die Baugruben galt es, während der arbeitsfreien Zeiten 

durch Abdeckplatten zu schließen und somit für Anwohner befahrbar 

zu machen. Eine weitere Herausforderung stellte die 

Sicherung einer circa zwei Meter hohen denkmalgeschützten 

Mauer dar, die sich am Weg an dem Wall entlangzieht. Diese 

wurde bereits vor den Sanierungsmaßnahmen zur Beweissicherung 

von einem spezialisierten Gutachter untersucht. Beim 

Erstellen der Baugruben und Kopflöcher musste daher mit 

höchster Vorsicht und Präzision gearbeitet werden. So wurde 

die Mauer in den Aufgrabungsbereichen mit zusätzlichen Abstützungen 

– unter anderem mithilfe von Bohlen, Schalbrettern 

und Streben – entsprechend stabilisiert. 

Das Rohr im Rohr 

Entstanden ist ein Rohr im Rohr, 

das sich durch seine weiße Innenfläche 

künftig problemlos 

inspizieren lässt. 

Mit dem Rohr-Relining wurde von 

der Schwalmtalwerke AöR in Zusammenarbeit 

mit dem Ingenieurbüro 

Jaffke ein Verfahren gewählt, 

das gleich in mehrfacher 

Hinsicht für das Projekt prädestiniert 

ist: So sorgt das PE-Rohr im 

Altrohr unter anderem für einen 

geringeren Rohr-Querschnitt. Die 

Fließgeschwindigkeit wird automatisch 

erhöht, wodurch sich das 

Risiko erneuter biogener Schwefelsäurekorrosion 

reduziert. Auch 

war die Sanierung längerer Abschnitte 

in geschlossener Bauweise 

möglich. Baugruben waren lediglich dort erforderlich, 

wo die Schächte neu gebaut oder Anschlussleitungen erneuert 

werden mussten. „Ein Neubau in offener Bauweise hätte wesentlich 

länger gedauert und wäre mit viel größeren Erdbewegungen 

und höheren CO 2 

-Emissionen verbunden gewesen“, 

erklärt Benedikt Stentrup, Geschäftsführer der Sanierungstechnik 

Dommel GmbH. Dank fachlicher Expertise der Kanalprofis 

aus Hamm wurden das Verfahren sowie die begleitenden Tiefbaumaßnahmen 

trotz zahlreicher Besonderheiten fristgerecht 

innerhalb von 40 Tagen abgeschlossen. 


• Höchstmögliche Effizienz 

• Kontrollierte Drehzahleinstellung 

• Erweiterbar, auch für die speziellsten Herausforderungen 

• Anwendungsbereich Ø 150 bis 3.000 mm 

• Einstellbarer Wasserdruck 

• Geeignet für jede Wasserqualität 

Blue100 

Propeller mit 

Zentrierung 

Ø 3.000 mm 

Testen Sie unverbindlich! Rufen Sie uns an unter +49 (0)7123 / 962 98-0! 

www.duebre.de • Email: sales@duebre.com 



Sonstiges 

Prüfung einzelner Rohrverbindungen 

Vorsprung – Mit Sicherheit! Städtler + Beck 

Innovation heißt Aktion, nicht Reaktion 

Durch die Überarbeitung des Arbeitsblattes DWA A 139 – Einbau und Prüfung 

von Abwasserleitungen und -kanälen – vom März 2019 wird die seit 2015 gültige 

DIN EN 1610 auch im Bereich der Prüfung einzelner Rohrverbindungen konkretisiert. 

So wird hier ausgeführt, dass bei Einzelverbindungsprüfungen höhere 

Prüfanforderungen als bei einer haltungsweisen Prüfung entstehen. Zudem ist die 

dabei eingesetzte Messtechnik komplex und fehleranfällig. Nach dem DWA A 

139, Abschnitt 13.4.1 sind daher zur Einzelverbindungsprüfung ausschließlich Doppelpackersysteme 

zu verwenden, bei denen Undichtigkeiten zwischen Packer und 

Rohrwandung erkannt und dokumentiert werden können. Zudem sollte der Prüfraum 

während der Prüfung bei nichtbegehbaren Rohrleitungen einsehbar sein. 

Städler + Beck hat bereits vor 15 Jahren – d. h. weit vor den jetzt durch das Regelwerk 

formulierten Anforderungen – mit dem Mupp2, sowie dem KOMUP Duo 

Muffenprüfgeräte entwickelt, die sich selbst überwachen und die Messergebnisse 

überprüfbar machen. 

Mupp2 

KOMUP Duo 

Auch wenn üblicherweise bei Kanälen bis DN 800 vom „nichtbegehbaren Bereich“ 

gesprochen wird, werden in einzelnen Kommunen erst Nennweiten > DN 1200 als 

begehbar eingestuft. Grundsätzlich sind wir der Meinung, dass insbesondere aus 

sicherheitstechnischen Aspekten bis DN 1200 Lösungen eingesetzt werden sollten, 

die einen Einstieg von Personen ins Abwassersystem vermeidbar machen. 

Nun ist Städtler + Beck wieder seiner Zeit voraus und hat das Muffenprüfgerät Aluplex 

(Abb. 3+4) entwickelt. 

Die Nennweite DN 1200 wird auf Anfrage 

gefertigt. Es ist teilbar und steht 

ganz in der Tradition der seit vielen Jahrzehnten 

bewährten S+B Muffenprüfgeräte, 

die einzigartig in ihrer Stabilität 

und Langlebigkeit sind. Die Abdichtung 

des Prüfraumes zum Rohr wird weiterhin 

durch das bewährte, mit bis zu 6 bar 

beaufschlagbare, Hohlkammerprofil 

gewährleistet. Um die Kombination mit 

einem Fahrwagen zu ermöglichen wird 

das Aluplex aus Aluminium gefertigt 

und wiegt dadurch durchschnittlich nur 

rund 50 kg. Ein Plexiglasfenster (Abb.4) 

ermöglicht die Positionierung des Muffenprüfgerätes 

durch den Einsatz eines 

Kamerasystems. 

Natürlich bietet Städtler + Beck das Aluplex 

auch wieder als Aluplex Duo an. Im 

vorliegenden Fall übernimmt das Regelwerk 

die von der Städtler + Beck GmbH 

entwickelte und seit Jahren bewährte 

Technik der sich selbst überwachenden 

Muffenprüfgeräte. Damit verschafft das 

Unternehmen seinen Kunden durch sein 

innovatives Alleinstellungsmerkmal einen 

Wettbewerbsvorteil, der nicht nur der 

Qualitätssicherung dient, sondern auch 

der Umsetzung eines für alle Seiten auskömmlichen 

Preisniveaus dienen kann. 

Städtler + Beck GmbH 

Alter Postweg 1 • D-67346 Speyer 

Telefon: +49 (0) 6232 3189-0 

Telefax: +49 (0) 6232 3189-20 

E-Mail: info@subgas.de 

www.subgas.de 

Das Unternehmen bietet das Muffenprüfgerät Aluplex standardmäßig in den Nennweiten 

DN 700, 800, 900 und 1000 an. 



Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktion 

passend für 

SUPERVISION · IPEK 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 3,898.00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.com 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Hradil Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstraße 4 · Laiern I–III · d-74321 Bietigheim-Bissingen 

t +49 (0) 7142 78891-0 · f +49 (0) 7142 78891-22 

info@hradil.com · www.hradil.com · www.kanalkabel.de 

® Registered Trademark 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK ® 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK ® 


passend für 

SUPERVISION von iPEK ® 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch ® 

passend für 

ARGUS 4 · IBAK 

450 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 4,456.00 

www.hradil.com 


Sonstiges 

BIBKO ® INFRATEC – Recyclinglösung für Bentonitsuspensionen 

Reduzierung des Entsorgungsvolumens durch Kombination von Recyclinganlage und Vakuumbandfilter 

Bentonite sind aufbereitete Tone aus 

natürlichen Vorkommen, die in Wasser 

suspendiert von großer praktischer Bedeutung 

für den Spezialtiefbau sind. Die 

Bentonitsuspensionen haben hierbei die 

Aufgabe Bohrlöcher zu stabilisieren und 

das Bohrgut zu transportieren. Durch 

diese Eigenschaften kommen Bentonitsuspensionen 

u. a. bei Horizontalund 

Geothermiebohrungen, aber auch 

beim Bau von Schlitz- und Dichtwänden 

zum Einsatz. 

Entleervorgang an der BIBKO ® -Recyclinganlage 

Durch die vielseitige Verwendbarkeit 

entstehen auf Baustellen große Mengen 

an gebrauchten Bentonitsuspensionen. 

Durch die Aufkonzentration von Bohrklein 

verliert die Bentonitsuspension mit 

der Zeit ihre relevanten Eigenschaften, 

sodass diese anschließend entsorgt 

werden muss. Da die Bentonitsuspension 

stabil ist und sich nicht selbstständig 

entmischt, erweist sich die Entsorgung 

als schwierig. 

Unabhängig von Zusammensetzung 

und Schädigungspotenzial für die Umwelt, 

ist die Bentonitsuspension Abfall, 

da sie am Ende einer Baumaßnahme 

nicht mehr gebraucht wird. 

Recycling von Bentonitsuspensionen – 

Zielsetzung und aktuelle Lösungen 

Ziel des Recyclings von Bentonitsuspensionen 

ist in erster Linie die Reduzierung 

des zu entsorgenden Volumens. 

Recyclinganlagen trennen hierzu das 

Bohrklein aus der Flüssigphase ab. Dieses 

baggerfähige Material wird über 

die üblichen Wege entsorgt. Aus der 

verbleibenden Flüssigphase müssen in 

einem weiteren Schritt die Bentonitpartikel 

entfernt werden. Hierfür kommen 

heute oftmals Zentrifugen zum Einsatz. 

Mit dieser Lösung, die relativ kostenintensiv 

in Anschaffung und Unterhalt ist, 

wird der gesamte Feststoff sowie alle 

bindigen Bestandteile entfernt. 

Als Resultat liegt relativ klares Wasser 

vor, das die gelösten Inhaltsstoffe der 

Bohrsuspension enthält. 

BIBKO ® INFRATEC – Recyclinglösung 

Als Alternative zum Einsatz einer Recyclinganlage 

mit Zentrifuge, bietet 

die Firma BIBKO ® , Geschäftsbereich 

INFRATEC eine Recyclinglösung an, die 

aus zwei Prozessstufen besteht: 

BIBKO ® INFRATEC– Lösung 

Die Lösung besteht hierbei im Wesentlichen 

aus den folgenden Anlagenkomponenten: 

1. BIBKO ® -Recyclinganlage zur Abtrennung 

der mineralischen Bestandteile 

>200 µm 

2. Vakuumbandfilter zur Abtrennung 

der verbleibenden Feststoffe und 

bindigen Bestandteile aus dem 

Prozesswasser sowie Erzeugung 

eines stichfesten Filterkuchens 

Prozesstufe 1: BIBKO ® -Recyclinganlage 

In Prozessstufe 1 wird die Bentonitsuspension 

der BIBKO ® -Recyclinganlage 

zugeführt. Zunächst gelangt die Suspension 

in die Vorwaschkammer. In dieser 

befindet sich ein Wasserbad. Eine rotierende 

Spirale fördert die Suspension 

durch das Wasserbad und entmischt es 

hierbei. Gleichzeitig wird die Kammer im 

Gegenstromprinzip mit Wasser durchströmt.Dabei 

werden die mineralischen 

Bestandteile 200 µm aus der Vorwaschkammer 

entnommen und in die Hauptwaschkammer 

geführt. Dort findet, ähnlich 

wie in der Vorwaschkammer, der Hauptwaschprozess 

statt, bei dem der Abfall 

erneut mechanisch durch ein Wasserbad 

gefördert wird. Um ein optimales 

Waschergebnis zu erzielen, wird auch 

hier die Kammer im Gegenstromprinzip 

mit Wasser durchströmt. 

Ein zweites Becherwerk entnimmt das 

gewaschene Material aus der Hauptwaschkammer 

und führt es dem Wendelförderer 

zu. Über diesen Förderer 

wird das Material entwässert und in die 

Materialbox gefördert. 

Material nach Recyclingbox in Materialbox 

Prozessstufe 2: Vakuunbandfilter 

Aus der BIBKO ® -Recyclinganlage wird 

das Prozesswasser mit einem Trockensubstanzgehalt 

(TS-Gehalt) von ca. 

10-15 % in den Vakuumbandfilter gepumpt. 

Dabei wird dem Prozesswasser 

zunächst ein Fällungsmittel zugesetzt. 

Mit diesem Fällungsmittel wird die wabenförmige 

Struktur aufgebrochen, in 

der die Wassermoleküle eingebettet 

sind. Dies erleichtert die anschließende 

Flockung des Prozesswassers. 

Im nächsten Schritt wird dem Prozesswasser 

ein Flockungsmittel zugesetzt. 



Sonstiges 

Dadurch bilden sich aus den enthaltenen 

Feststoffen entsprechende Flocken. 

Diese Flockenbildung ist entscheidend 

für das mit dem Vakuumbandfilter 

erzielbare Ergebnis im Hinblick auf den 

TS-Gehalt des Filterkuchens sowie die 

Sauberkeit des Filtrats. 

Zur Ermittlung des richtigen Fällungsund 

Flockungsmittels werden daher im 

Vorfeld Filtrationsversuche durchgeführt. 

Filtrationsprozess 

Über den Einlaufkasten wird das geflockte 

Prozesswasser dem Vakuumbandfilter 

zugeführt und gleichmäßig über 

die gesamte Filterbandbreite verteilt (1). 

Betonitsuspension – unbehandelt 

Die Bentonitsuspension wurde ursprünglich 

als Stützflüssigkeit beim Bau 

von Schlitzwänden verwendet. Da diese 

ihre ursprünglichen Eigenschaften nicht 

mehr hatte, sollte diese recycelt werden. 

Filterkuchen auf Vakuumbandfilter 

Vakuumbandfilter 

Das Filterband wird unterhalb des Badspiegels 

eingeführt (2). Dabei erfolgt 

im unteren Teil die Filtration, während 

im oberen Teil die Entwässerung des 

Filterkuchens stattfindet: Durch einen 

Seitenkanalverdichter (3) wird aus der 

Filterkammer (4) kontinuierlich Luft abgesaugt. 

Dadurch entsteht auf der Filterunterseite 

ein leichter Unterdruck. 

Sobald der Flüssigkeitspegel ein bestimmtes 

Niveau überschreitet, wird das 

Vakuum gebrochen und das Filterband 

taktet weiter. Der entstandene Filterkuchen 

wird über einen Abstreifer (5) vom 

Band getrennt. Anschließend wird das 

Band mit einer Bürstenwalze (6) gereinigt 

und zusätzlich mit Hochdruckdüsen 

(7) freigespült. 

Der entstehende Filterkuchen ist stichfest 

und kann entsorgt werden. Das Filtrat 

kann nach Analyse und Genehmigung 

abgeleitet werden. 

Projektbeispiel 

Für ein Neuprojekt wurden in einem 

ersten Schritt Filtrationsversuche zur 

Ermittlung des richtigen Fällungs- und 

Flockungsmittels durchgeführt. 

Betonitsuspension – gefällt und geflockt 

Nachdem der Bentonitsuspension 

das optimale Fällungsmittel und Flockungsmittel 

zugesetzt wurde, erfolgte 

im nächsten Schritt die Zuführung der 

geflockten Suspension in den Vakuumbandfilter. 

Vakuumbandfilter im Einsatz 

Nach dem Filtrationsprozess lagen die 

Feststoffe bei diesem Projekt als stichfester 

Filterkuchen mit einem TS-Gehalt 

von ca. 35 % vor. 

Da der TS-Gehalt stark von der Zusammensetzung 

der Bentonitsuspension 

abhängt, kann im Idealfall auch ein 

TS-Gehalt von 45 % oder mehr erreicht 

werden. 

Das entstandene Filtrat zeigte nur noch 

eine sehr geringe Trübe. 

Filtrat nach Filtrationsprozess 

Fazit 

Mit der Recyclinglösung der Firma 

BIBKO ® , Geschäftsbereich INFRATEC, 

steht eine alternative, ökonomische 

Lösung für das Recycling von Bentonitsuspensionen 

zur Verfügung. Mit dieser 

Lösung werden drei Ziele verfolgt, die 

eine kostengünstigere Entsorgung der 

Bentonitsuspensionen möglich machen: 

• Reduzierung des Entsorgungsvolumens 

durch Waschen und Entfernen 

der mineralischen Bestandteile 

>200 µm aus der Betonsuspension sowie 

der Zuordnung dieses Materials zu 

einem niedrigeren Zuordnungswert Z. 

• Zuordnung des stichfesten Filterkuchens 

zu einem niedrigeren Zuordnungswert 

Z. 

• Erzeugung eines Filtrats mit minimaler 

Trübe das nach Analyse und Genehmigung 

abgeleitet werden kann. 

Diese Ziele sparen Geld und machen 

den Kauf einer BIBKO ® INFRATEC - Recyclinglösung 

für Bentonitsuspensionen 

zu einer nutzbringenden Investition. 



Sonstiges 

Computeranimationsfilm unterstützt Kommunen und Bürger beim Umgang mit Starkregenereignissen 

sind diese Ziele nicht erreichbar. Der visaplan Animationsfilm 

kann helfen, Bürgerinnen und Bürger mit „ins Boot zu holen“. 

Einen Schritt näher an der Zukunft der klimagerechten Stadt 

Computeranimationsfilm zur Bürgerinformation zur Gestaltung der klimagerechten 

und klimaresilienten Stadt 

Bedingt durch den Klimawandel ist es empfehlenswert, sich 

auf eine Zukunft mit heftigen Starkregenereignissen und häufigeren 

Phasen von Trockenheit einzustellen. Präventionsmaßnahmen 

zur Schadensvermeidung vorzunehmen, muss daher 

schon heute als essenzielle Zukunftsaufgabe von Land und 

Kommunen verstanden werden. Da auch hier „Gemeinsam 

ist man stärker“ gilt, ist es hilfreich, Bürgerinnen und Bürger 

umfassend zu ihren Möglichkeiten der Regenwasser-Retention 

auf den eigenen Grundstücken aufzuklären. 

Beschreiten Sie neue Wege in der Bürgerinformation 

Der Klimawandel und seine Folgen sind längst nicht nur in den 

heimischen TV-Bildschirmen, sondern in Form von Trockenheit 

und Starkregenereignissen auch in den Gärten und Garageneinfahrten 

der Bürgerinnen und Bürger deutschlandweit 

angekommen. Der Wille und Wunsch, hier individuell einzuschreiten, 

einen Beitrag für ihr Umfeld zu leisten als auch ihr 

eigenes Hab und Gut zu schützen sowie Geld zu sparen, ist 

beim Großteil der Bürger vorhanden. Hier können die Kommunen 

ansetzen und mit den Bürgern gemeinschaftlich an Lösungen 

arbeiten. Am besten gelingt dies durch eine moderne, 

versierte Bürgerkommunikation im digitalen Umfeld und dem 

Computeranimationsfilm zur Gestaltung einer klimaresilienten 

Stadt der visaplan GmbH. 

Inhaltlich zielt der 3D-Film auf die anschauliche Darstellung 

sowie die Information und Sensibilisierung der Bürger für den 

Themenkomplex „Regenwasserretention und Regenwassernutzung“ 

ab. Er widmet sich daher einem der drängendsten Probleme: 

der zunehmenden Flächenversiegelung. Aus diesem 

Grund wird der Bürger über die Beschränkung der öffentlichen 

Hand informiert, die Größe der Kanäle an alle Starkregenereignisse 

anpassen zu können und über seine Möglichkeiten 

und Vorteile, Wasser gezielt dort zu behandeln, wo es anfällt. 

Dementsprechend werden Systeme zur Regenwasserversickerung 

und -speicherung, Regenwassernutzung bis hin zu Gründächern 

vorgestellt und auch kommunale Verordnungen nicht 

außer Acht gelassen. 

Damit bietet der Film eine sehr gute Diskussionsgrundlage 

für öffentliche Bürgerinformationsveranstaltungen und wertet 

kommunale Präsentationsunterlagen sowie städtische Internetseiten 

um ein ansprechendes professionelles Medium auf. Bei 

Bedarf ist der Animationsfilm in Bild und Ton auf spezifische 

Anforderungen einer Kommune individuell anpassbar. 

Weitere Informationen zum Inhalt und den Lizenzierungsmodalitäten 

ebenso wie einen ersten Eindruck des Films finden 

Sie unter www.visaplan.com. Das Medienteam freut sich unter 

office@visaplan.com oder telefonisch unter 0234/5167213 

auf Ihre Kontaktaufnahme. 

visaplan GmbH 

Konrad-Zuse-Straße 6 


Telefon: +49 (0) 234/5167213 

www.visaplan.com 

Die Instandhaltung, der Ausbau und die Anpassung der städtischen 

Abwasserinfrastruktur an den Klimawandel ist ein gewaltiges 

Infrastrukturvorhaben. Ob Fremdwassereinträge verringern 

oder Risiken durch Starkregen und urbane Sturzfluten 

minimieren, ohne die Bereitschaft zur Mitwirkung des Bürgers 

bzw. der Eigentümer der Grundstücksentwässerungsanlagen 

Einzelne Szenen aus dem Computeranimationsfilm zur Regenwasserretention 



Sonstiges 

Sicherheit hat oberste Priorität 

Gefahrenpotentiale mit GFK-Abdeckungen reduzieren 

Verschleiß, Durchbiegung, Korrosion: Defekte Schachtabdeckungen stellen für Verkehrsteilnehmer eine Gefahr dar. 

Denn sie verursachen Unregelmäßigkeiten auf der Fahrbahn, schleudern bei erhöhter Belastung heraus oder brechen 

sogar ein. Um ihre Funktionsfähigkeit dauerhaft zu gewährleisten, gilt es, die Deckel entsprechend des jeweiligen 

Einsatzortes zu wählen und diese regelmäßig auf Betriebs- und Verkehrssicherheit zu prüfen. Auch dabei 

sollte das bestehende Verletzungsrisiko bereits minimiert werden. Wie Farbgebung, Struktur und Materialwahl hierzu 

beitragen, zeigen die Produkte von KHK-Kunststoffhandel. 

Sie sind schwer, meist unhandlich und 

aufgrund erhöhter Beanspruchungen 

durch Verkehrslasten und Witterungseinflüsse 

schnell beschädigt: Schachtabdeckungen 

aus Beton, Stahl oder Guss. 

Eine langlebige, belastbare und vor 

allem benutzerfreundliche Alternative stellen 

hingegen Produkte aus verstärktem 

Glasfaserverbundwerkstoff (GFK) dar. 

Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten 

So sind die GFK-Deckel nicht nur korrosionsfrei, 

sondern auch reaktionsträge 

gegenüber chemischen und aggressiven 

Stoffen. Zudem halten sie gemäß 

der Einteilung in die Belastungsklassen 

B 125 bis F 900 nach Europäischem 

Standard EN 124 einer Prüflast von bis 

zu 900 Kilonewton (kN) stand. Auch 

wird durch die Zugabe von Additiven 

eine dauerhafte Beständigkeit bei bis 

zu 140 Grad Celsius – kurzfristig sogar 

bei bis zu 200 Grad Celsius – ermöglicht. 

Durch diese Eigenschaften 

sind die Produkte selbst für besonders 

anspruchsvolle Einsatzgebiete wie auf 

Flugbetriebsflächen, auf Geländen der 

Chemieindustrie oder von Hafenanlagen 

geeignet. Ihre Widerstandsfähigkeit 

sorgt dabei für eine dauerhaft sichere 

Funktion ohne Beeinträchtigung. 

Den Rücken schonen 

Trotz der hohen Belastbarkeit unterscheiden 

sich die Produkte im Gewicht 

deutlich von Abdeckungen der genannten 

Standardmaterialien. So wiegt ein 

GFK-Deckel mit einer lichten Weite von 

600 Millimetern in der Belastungsklasse 

D400 knapp 25 Kilogramm – das entspricht 

etwa dem Viertel einer vergleichbaren 

Variante aus Guss. Damit sind 

eine vereinfachte Montage sowie ein 

besonders leichtes Ein- und Ausdeckeln 

garantiert: Arbeiten können ohne Dreibein 

sicher und ergonomisch per Hand 

ausgeführt werden. Speziell entwickeltes 

Hebewerkzeug verhindert dabei Fingerverletzungen 

und Überstreckungen 

beim Anheben und Ablegen. Da das 

Gewicht während der Bedienung nah 

am Körper bleibt, wird auch möglichen 

Rückenschäden effektiv vorgebeugt. 

Auf erhöhte Sicherheit achten 

Doch nicht nur das schwere Heben 

stellt bei der Arbeit an Schächten eine 

Gefahr dar. Auch glatte Oberflächen 

bergen ein Verletzungsrisiko – insbesondere 

bei Nässe besteht Rutschgefahr. 

Deshalb verfügen die Produkte von 

KHK über eine reliefartige Struktur: Die 

Einarbeitung eines technischen Harzes 

in der Schichtpressstoffkonstruktion verleiht 

den Abdeckungen einen erhöhten 

Haftreibwert nach DIN 51130 und DIN 

51097 und damit Trittsicherheit. Zur 

Unfallverhütung und Arbeitssicherheit 

trägt außerdem das Kennzeichnen der 

verschiedenen Nutzungsformen bei. 

Dies erweist sich insbesondere dann als 

sinnvoll, wenn mehrere Abdeckungen 

auf einer Fläche verteilt sind. Denn handelt 

es sich zum Beispiel um die Abdeckung 

einer Fernwärmeleitung, könnten 

beim Öffnen schlagartig heiße Dämpfe 

aufsteigen. Farbliche Markierungen 

oder Aufschriften sorgen hier für eine 

sichere Orientierung. Deshalb bietet 

das badische Unternehmen seine GFK- 

Produkte in allen RAL-Farben, in Farbkombinationen 

und mit Aufdruck an. 

Zusätzlich sind die Abdeckungen mit 

Lüftungslöchern lieferbar, sodass durch 

ein Be- und Entlüften unter anderem 

ein Druckausgleich ermöglicht oder die 

Gefahr einer Schwefelwasserstoffkorrosion 

reduziert wird. 

Präventiv vorsorgen 

Für ein noch angenehmeres und sichereres 

Arbeiten lassen sich außerdem 

kleine Innendeckel in die Abdeckung integrieren. 

Diese können später mit ein- 

Spezielles Hebewerkzeug verhindert beim Anheben 

und Ablegen der KHK-Abdeckungen Fingerverletzungen 

und Überstreckungen. 

Farbwahl und Aufschriften kennzeichnen die verschiedenen 

Nutzungsformen und sorgen für Orientierung. 

Kleine Innendeckel sorgen für einen schnellen und 

sicheren Zugriff. 

fachem Handgriff ausgehoben werden. 

Dadurch ist ein schneller Einblick in die 

darunterliegende Infrastruktur gegeben. 

Auch lassen sich so problemlos temporär 

Versorgungskabel anschließen, ohne 

dass der Schacht vollständig offensteht. 

Zudem ermöglicht die durchfunkbare 

Eigenschaft des Glasfaserverbundwerk- 



Sonstiges 

Lüftungslöcher ermöglichen ein Be- und 

Entlüften der Kanalisation, um beispielsweise 

einen Druckausgleich zu erzeugen. 

stoffs die Verwendung von Überwachungslösungen 

wie digitalen Online- 

Monitoring- oder Messsystemen. 

„Durch Farbgebung, Struktur und Materialwahl 

sorgen unsere GFK-Produkte 

für Langlebigkeit, ein leichtes Handling 

und erhöhte Sicherheit“, erklärt Carsten 

Cromm, Geschäftsführer der KHK-Kunststoffhandel 

Cromm und Seiter GmbH. 

„Sie ermöglichen Wartungsteams somit 

nicht nur einen schnellen und einfachen, 

sondern vor allem auch einen besonders 

sicheren Zugang zur Kanalisation.“ 

Abdeckungen von Fernwärmeleitung müssen heißen 

Dämpfen standhalten. 

Über die KHK-Kunststoffhandel Cromm 

& Seiter GmbH 

Weitere Informationen erhalten 

Interessierte unter: 

Die Einarbeitung eines technischen Harzes in der 

Schichtpressstoffkonstruktion verleiht den KHK-Abdeckungen 

eine reliefartige Struktur und damit einen erhöhten 

Haftreibwert. 

KHK-Kunststoffhandel Karlsruhe ist seit über 30 Jahren leistungsfähiger Partner 

für Industrie, Bauunternehmen, Kommunen und Energieversorger im Bereich 

Tiefbau. Das Portfolio des Unternehmens umfasst neben den Produkten 

aus Glasfaserverbundwerkstoff auch den Kompetenzbereich "erdverlegter Kabelbau". 

Hierzu gehören Kabelschächte aus Stahlbeton und Kunststoff, sowie Kabelschutzrohre 

und Zubehör rund um den Kabelbau. Erfolgreich pflegt das mittelständische 

Handelsunternehmen vom Firmensitz im badischen Eggenstein 

aus auch internationale Geschäftsverbindungen zu Kunden und Lieferpartnern. 

www.kunststoff-schachtabdeckungen.com. 

Abscheider für Leichtflüssigkeiten 

Der Sonderfall bei Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) 

Werden Leichtflüssigkeitsabscheider genutzt, um Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen 

abzusichern, gelten besondere Anforderungen. Für dieses Thema konnte die GET Dr. Ronald Möhlenbrock 

von TÜV SÜD Industrie Service GmbH für einen Gastbeitrag gewinnen. Dr. Möhlenbrock weist in dem Artikel 

auf einige wichtige Punkte hin, die bei Anwendungen von Leichtflüssigkeits-Abscheideranlagen mit 

wassergefährdenden Stoffen nach AwSV beachtet werden müssen. 

ABSCHEIDER 

ANLAGEN 

Abscheider für Leichtflüssigkeiten werden an vielen Stellen eingesetzt. 

Die klassische Anwendung ist im Bereich von Waschplätzen 

für PKW und LKW. Genutzt werden sie aber auch zur 

Absicherung von Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen. Typische Beispiele hierfür sind Tankstellen, 

Abfüllplätze, Trafostationen oder auch Hydraulikanlagen. 

Für Planer, Hersteller, Betreiber und Prüfer solcher Anlagen 

stellt sich somit die Frage: 

Sind die Anforderungen in beiden Anwendungsfällen gleich? 

Und die eindeutige Antwort dazu lautet: Nein! 

Anforderungen hängen vom Einsatzbereich ab 

Grundsätzlich werden die Anforderungen an die Abscheider 

für Leichtflüssigkeiten über die bekannten Normen EN 858-1, 

EN 858-2, DIN 1999-100 und den Eignungsnachweis der 

Anlage (z. B. die allgemein bauaufsichtliche Zulassung (abZ)) 

geregelt. Dort sind neben der Anlagentechnik auch die Regelungen 

zu Eigenkontrollen, Wartung und Generalinspektion 

der Anlagen beschrieben. 



Sonstiges 

Pflicht zur Eigenkontrolle 

Sowohl die DIN 1999-100 aus dem Abwasserbereich, als 

auch die Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen (AwSV) kennen die Pflicht zur Eigenkontrolle 

der Anlage. Es besteht also kein signifikanter Unterschied, 

außer dass für den Bereich der DIN 1999-100 eine 

spezielle Qualifikation, die eines Sachkundigen nach dieser 

Norm gefordert wird. 

Normvorschrift: Die halbjährliche Wartung 

Bei der halbjährlichen Wartung der Anlage handelt es sich um 

eine reine Anforderung aus der DIN 1999-100. 

Generalinspektion und Dichtheitsprüfung 

Interessanter wird es im Bereich der Überprüfung der Anlagen: 

Die DIN 1999-100 regelt Erfordernis, Umfang und Kriterien 

für die Generalinspektion. Ein Teil der durchzuführenden Tätigkeiten 

liegt in der Dichtheitsprüfung der Anlage. Diese Tätigkeit 

muss durch einen Fachkundigen nach DIN 1999-100 

ausgeführt werden, sofern dem keine landesrechtlichen Regelungen 

entgegenstehen. 

Anders sieht es bei Abscheidern aus, die als Teil einer Rückhalteeinrichtung 

in Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen eingebaut sind. In deren Prüfungen wird 

ebenfalls die Funktionsfähigkeit (Dichtheit) der Rückhaltung 

gefordert. Allerdings gibt es hierzu wesentliche Unterschiede: 

Die Prüfung erfolgt durch einen Sachverständigen nach AwSV 

und die Anforderungen an die Dichtheitsaussage sind wesentlich 

strenger als bei reinen Abwasseranlagen. Es sind – trotz 

gleicher Prüfgrundlage – also sehr unterschiedliche Interpretationen 

der Ergebnisse erforderlich. 

Weitere Anforderungen 

Für Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen 

sind unter anderem zusätzlich die folgenden Punkte zu berücksichtigen: 

• Die Abscheideranlage darf sehr häufig nur durch einen 

speziell qualifizierten Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) eingebaut, instandgesetzt, innen gereinigt oder 

stillgelegt werden. 

zu vergleichen, Betriebstagebücher und Entleerungsintervalle 

sind anzupassen, Warnanlagen sind entsprechend einzustellen. 

• Die Tarierung des selbsttätigen Abschlusses ist ggf. zu 

ändern. 

• Für die Prüfung der Anlage oder die Beurteilung bedarf es 

eines Sachverständigen nach AwSV. 

• Die Kriterien für das Bestehen der Dichtheitsprüfung sind 

strenger. 

Zusammenfassend ist es somit von ursächlicher Bedeutung, 

den Anwendungsfall einer Abscheideranlage zu bestimmen, 

um die Anforderungen zweifelsfrei daraus ableiten zu können 

– oder einfacher gesagt: „Abscheider ist nicht gleich Abscheider“! 

Über die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) ist 

eine RAL-Gütegemeinschaft. GET engagiert sich für Qualität, 

Sicherheit, Umweltverträglichkeit und Zuverlässigkeit von Produkten 

der Entwässerungstechnik. GET-Mitglieder sind führende 

Hersteller der Entwässerungstechnik, Fachverbände, Prüfinstitute 

und weitere, anerkannte Sachverständige. GET vergibt 

die RAL Gütezeichen RAL-GZ 692 „Kanalguss“, RAL-GZ 693 

„Abscheideranlagen“ und RAL-GZ 694 „Gebäudeentwässerung“. 

Weitere Informationen zu GET und zur Entwässerungstechnik 

finden Interessierte unter www.get-guete.de. 

Autor und Foto: 

Dr. Ronald Möhlenbrock, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Mannheim 

Im Auftrag der Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. (GET) 

Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Dipl.-Ing. Ulrich Bachon 

D-65582 Diez/Lahn 

Wilhelmstr. 59 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 

• Für ausgewählte Tätigkeiten sind spezielle Qualifikationen 

der ausführenden Personen (z. B. Schweißerzeugnisse auf 

anderer Grundlage als für den Abwasserbereich) erforderlich. 

• Die Eignung der Werkstoffe ist zu überprüfen. 

• Für die Abscheideranlagen werden spezielle Eignungsnachweise 

gefordert (ggf. spezielle bauaufsichtliche Zulassungen). 

• Das im Schadensfall erforderliche Rückhaltevermögen ist 

zu bestimmen, mit dem vorhandenen Ölspeichervolumen 



Sonstiges 

Der Weltnormentag 2020 

Mit Normen den Planeten Erde schützen 

Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat dieses 

Jahr ihren Gedenktag unter das Thema Umweltschutz gestellt: 

„Protecting the planet with standards”. 

Den Planeten mit Normen schützen? Die Idee könnte von den 

alten Preussen stammen. Tut sie aber nicht. Das Motto kommt 

von der ISO mit Sitz in Genf. Natürlich machen den Job des 

Planetenschutzes nicht alleine die Normen. Dennoch haben 

die internationalen Normen in diesem Zusammenhang eine 

große Bedeutung und eine wichtige Aufgabe. 

Normen sind volkswirtschaftlich wichtig 

Über die vielen Normen, die wir beachten sollen, wundern 

oder ärgern wir uns gelegentlich. Meist jedoch sind wir froh, 

dass Dinge genormt sind. So z. B., dass wir einheitliche Telefon- 

und Internetstandards haben, dass wir einheitliche Maße 

haben, dass Kabel und Stecker übereinstimmen, dass Schrauben 

und Muttern zusammenpassen, Rohre und Rohrverbinder 

dicht sind und dass die Ziegel beim Hausbau gleich groß sind. 

Normen sind nicht einfach nur Vorschriften, auch wenn wir sie 

manchmal so empfinden. Standardisierte Vorgaben oder Gepflogenheiten 

sind volkswirtschaftlich bedeutsam und nützlich. 

Überall, wo Menschen zusammenarbeiten, macht es Sinn, 

dass Produkte einheitliche Maße und Schnittstellen haben und 

zusammenpassen. Nationale und internationale Normen sind 

gewissermaßen die Sprache des Welthandels. 

Weltnormentag für den Umweltschutz 

Jedes Jahr wird am 14. Oktober der Gründung der Internationalen 

Organisation für Normung (ISO – International Organization 

for Standardization) gedacht. Und jedes Jahr steht 

der Gedenktag unter einem bestimmten Motto. Dieses Jahr ist 

es der Schutz des Planeten Erde. 

Die Erde, sagt ISO, sei wie ein Schiff voller Leben in der Weite 

unseres Sonnensystems. Das Leben auf der Erde hängt von der 

Energie ab, die von der Sonne kommt. Im letzten Jahrhundert 

haben jedoch menschliche und großflächige industrielle Aktivitäten 

unserer modernen Zivilisation Treibhausgase, Abfälle und 

Chemikalien produziert, die es in dieser Art und Menge vorher 

nicht gab und die nun die Existenz des Planeten Erde bedrohen. 

Was tun gegen den Klimawandel? 

Überall auf der Erde spüren wir die negativen Auswirkungen 

auf unser Klima und damit auf alle Lebensformen. Auch wenn 

es Menschen, ja sogar Nationen gibt, die es noch immer nicht 

wahrhaben wollen: Die Erde heizt sich auf, wir haben Extremwetterlagen, 

mehr Trockenheit und Dürre, mehr Überschwemmungen, 

mehr Wirbelstürme und mehr heftige Starkregen. 

Gleichzeitig erfordern das weltweite Bevölkerungswachstum 

und eine zunehmende Verstädterung den verantwortungsvollen 

Umgang mit begrenzten Ressourcen. Rette sich wer 

kann! Doch wohin? 

Normen zum Schutz von Umwelt, Luft, Wasser 

Um die negativen Auswirkungen des Menschen auf unseren 

Planeten zu verringern, brauchen wir den politischen Willen, 

konkrete Maßnahmen und die richtigen Instrumente. Dazu gehören 

auch internationale Standards, sagt die ISO. Die internationalen 

Normen von IEC, ISO und ITU, die europäischen 

Normen und viele nationale Normen und andere Gütezeichen 

beschäftigen sich mit technischen Herausforderungen und 

passenden Lösungen. Die internationalen Standards tragen 

dazu bei, Fachwissen und Expertenwissen in Industrie- und 

Entwicklungsländern gleichermaßen zu teilen. 

Normen decken auch die vielfältigen Aspekte der Energieeinsparung, 

der Wasser- und Luftqualität ab. Normen gibt es 

für fast alle Branchen, für Produkte und Dienstleistungen. Der 

Baubereich hat viele Schnittstellen und Möglichkeiten für den 

Schutz von Umwelt, Gewässer und Luft. Für die weltweiten Bemühungen 

zum Schutz des Planeten brauchen wir nicht nur, 

aber auch Normen. Sie legen standardisierte Protokolle und 

Messmethoden fest – auch über politische und sprachliche 

Grenzen hinweg. 

ISO ist überzeugt, dass die breite Anwendung international 

anerkannter Normen mit dazu beiträgt, die Umweltauswir- 



Sonstiges 

kungen industrieller Produktion und Prozesse zu verringern, 

die Wiederverwendung begrenzter Ressourcen zu erleichtern 

und die Energieeffizienz zu verbessern. 

Hätten Sie das ISO-Motto gekannt? 

Das Motto der ISO zum diesjährigen Weltnormentag formuliert 

ein hehres Ziel und verdient große und vor allem mehr 

Aufmerksamkeit. Sicher gibt es viele Menschen und Unternehmen 

und auch Politiker, denen der Slogan gefällt und die 

sich damit identifizieren. Doch wer kennt das Motto? Hätte 

ich nicht gezielt danach gesucht, hätte ich es nicht gefunden. 

Mehr Aufmerksamkeit für wichtige und nützliche Leistungen 

Auch vielen anderen Produkten, Dienstleistungen, Unternehmungen 

geht es so, dass sie mehr Aufmerksamkeit verdienen. 

Doch von alleine funktioniert öffentliche Wirksamkeit in der 

Regel nicht. Für mehr Aufmerksamkeit und eine bessere Wahrnehmung 

im Markt kann Presse- und Öffentlichkeitsarbeit viel 

leisten – auch in Zeiten von Lockdown und Pandemie. 

So wie es aussieht, erholt sich die Wirtschaft bereits. Wenn Sie 

mit Ihren Kunden und Marktpartnern im Gespräch geblieben 

sind, sind Sie jetzt im Vorteil. 

Wer bekannt ist, dem gelingt der Aufschwung und Neustart 

einfacher und schneller. 

Mehr zu ISO und zum Internationalen Normentag erfahren 

Sie unter: www.iso.org/world-standards-day.html 

Zur Autorin 

Angelika Albrecht ist Journalistin, 

PR-Spezialistin und Diplom-Mineralogin 

in Frankfurt/M. Mit Ah! 

Albrecht PR macht sie Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit für Unternehmen 

und Verbände aus technologie- 

und bauorientierten Branchen. 

Angelika Albrecht 

Ah! Albrecht PR 

Hofeckweg 1 

60320 Frankfurt 

Telefon: +49 (0) 69/2694 7961 

Mobil: +49 (0) 172/262096 

E-Mail: info@albrecht-pr.de 

www.albrecht-pr.de 

www.bibko-infratec.com 

Recyclinganlagen für 

ABFÄLLE AUS DER 

KANALREINIGUNG (AVV 200306) 

ABFÄLLE AUS 

SÜSSWASSERBOHRUNGEN (AVV 010504) 

und andere Abfälle 

Laden Sie sich noch heute unsere 

Produktübersicht mit Auslegungskriterien 

herunter! 

Produktübersicht und 

Auslegungskriterien 

für Kanalreinigung und Bentonit 

Reduzierung der 

Entsorgungskosten verbessert 

das Betriebsergebnis 

Reduzierung des 

Ressourcenbedarfs 

schont die Umwelt 

Integration in 

vorhandene Strukturen 

reduziert den Platzbedarf 

Kompetenz und 

Erfahrung sorgt für 

prozesssichere Anlagen 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_09-2020_v1.indd 1 17.09.2020 09:49:20 



Sonstiges 

Schlag nach bei GET: 

GET beantwortet Fragen zu Abscheidern 

Als Gütegemeinschaft für Entwässerungstechnik beantwortet 

GET gerne Fragen zur Entwässerungstechnik. Die Fragen, 

die an GET herangetragen werden, kommen oft aus der Praxis. 

Manchmal sind es Fragen zur Planung, zum Einbau, zu 

Normen oder zu Gesetzen. 

Der Teufel liegt oft im Detail 

Im vorliegenden Beitrag hat GET einige typische Fragen zu 

Abscheideranlagen aufgegriffen. Alle, die mit Abscheidern zu 

tun haben, wissen: Abscheider ist nicht gleich Abscheider. Oft 

genug liegt der Teufel im Detail. Abhängig vom Einsatzzweck 

und Einsatzort gelten unterschiedliche Regelungen. Für Leichtflüssigkeitsabscheider 

gelten andere Vorschriften als für Fettabscheider, 

für eine Tankstelle gilt etwas anderes als für die 

benachbarte Waschstraße. 

Fünf Fragen und Antworten der GET zu Abscheideranlagen 

Welche Nennweiten und Rohrarten kann ich an einen 

Abscheider anschließen? 

Entsprechende Hinweise finden sich in der Anlage 1 der allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassung. Hier sind die Nennweiten 

für jeden Abscheider dieser Zulassung aufgeführt sowie 

der entsprechende Normbezug für diese Rohrdurchmesser. 

Weshalb ist die kleinste Nenngröße der Abscheideranlage 

für meinen Anwendungsfall nicht ausreichend? 

Die Nenngröße ist auf Grundlage normativer Vorgaben zu ermitteln. 

Die Hersteller der GET führen anhand Ihrer Angaben 

eine Bemessung für Sie durch, stellen Bemessungsprogramme 

zur Verfügung und sind bei der Auslegung der für Ihren 

Anwendungsfall geeigneten Abscheideranlage behilflich. 

Benötige ich für einen Leichtflüssigkeitsabscheider eine 

selbsttätige Warneinrichtung? 

Grundsätzlich ist im Leichtflüssigkeitsabscheider eine selbsttätige 

Warneinrichtung zur Erfassung der Leichtflüssigkeitsschichtdicke 

und des Flüssigkeitsniveaus einzuplanen. In der 

DIN 1999-100 Abschnitt 5.6 ist aufgeführt, dass nur dann 

auf eine selbsttätige Warneinrichtung verzichtet werden kann, 

wenn es eine behördliche Zustimmung gibt und die erforderliche 

Überhöhung gegenüber dem maßgebenden Niveau auf 

der Zulaufseite und gegenüber der Rückstauebene eingehalten 

ist. 

Wird eine Warneinrichtung auch bei einer Anlage mit 

Zulaufverschluss benötigt? 

Ja. Gemäß der DIN EN 858-1 sind Leichtflüssigkeitsabscheider 

mit einer selbsttätigen Warneinrichtung auszustatten. Auf 

den Einbau der selbsttätigen Warneinrichtung kann nur mit 

Zustimmung der zuständigen Behörde verzichtet werden. 

Diese Zustimmung kann nur erfolgen, wenn der Leichtflüssigkeitsabscheider 

mit der erforderlichen Überhöhung eingebaut 

wurde. Damit wird ein unkontrollierter Austritt von abgeschiedener 

Leichtflüssigkeit vermieden. Der Nachweis der Überhöhung 

ist gegenüber dem maßgebenden Niveau der örtlichen 

Rückstauebene und gegenüber dem maßgebenden Niveau 

aus dem Zulaufsystem zur Abscheideranlage zu führen. 

Muss nach einer Leichtflüssigkeitsabscheideranlage eine 

Hebeanlage eingebaut werden, wenn die erforderliche 

Überhöhung zur Rückstauebene nicht eingehalten 

werden kann? 

Grundsätzlich ist die Rückstausicherheit zu beachten. Bei 

einem Rückstauereignis in der Ortskanalisation dürfen keine 

Leichtflüssigkeiten aus dem Abscheider austreten. Grundsätzlich 

empfehlen die Hersteller der GET in diesem Falle den Einbau 

einer Hebeanlage und beraten Sie, welche Maßnahmen 

Sie im jeweiligen Einzelfall treffen müssen. 

Abscheider ist nicht gleich Abscheider 

Sie haben auch Fragen? Schauen Sie doch auf der GET- 

Webseite nach, ob Ihre Frage vielleicht in der Fragen-und- 

Antwortsammlung zu Abscheideranlagen schon dabei ist: 

https://www.getguete.de/services/faq/faq-zur-abscheidetechnik.html. 

Vielleicht ist das Thema, das Sie interessiert, auch 

schon einmal in den GET-Kompakt-Infos beschrieben worden 

https://www.getguete.de/news/get-kompakt-infos.html. 

Falls Sie eine andere Frage haben, kontaktieren Sie gerne die 

GET. Entweder über das Kontaktformular auf der Webseite 

oder direkt per E-Mail: info@get-guete.de. 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Dipl.-Ing. Ulrich Bachon 

Wilhelmstr. 59 • D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 

www.get-guete.de 

GET / Pixabay (geralt) 

Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik 



Sonstiges 

EuGH kippt Datenschutzabkommen mit USA: rechtliche Risiken für Unternehmen 

Nachdem der Europäische Gerichtshof im Juli das Datenschutzabkommen 

„Privacy Shield“ zwischen der EU und den 

USA mit Verweis auf deren niedriges Datenschutzniveau gekippt 

hat (C-311/18), werden rechtliche Grauzonen und 

erhebliche Auswirkungen auf den globalen Datenaustausch 

befürchtet. 

Unternehmen müssen nun wohl prüfen, ob z. B. ihre Cloud- 

Dienstleister personenbezogene Daten in die USA übertragen 

und auf welcher Basis das geschieht. In der Praxis ändert die 

Prüfung nichts an der Übertragung, aber der Nachweis der 

Anfrage könnte ein Bußgeld verhindern. Bußgelder drohen 

dagegen mit höherer Wahrscheinlichkeit bei schuldhaften Verzögerungen 

von Meldepflichten oder fehlerhaften Meldungen 

einer Datenschutzverletzung: Artikel 33 Abs. 1 Datenschutz- 

Grundverordnung (DSGVO) verlangt, dass diese binnen 72 

Stunden nach Kenntnis an die zuständige Datenschutzbehörde 

gemeldet werden muss. Darüber hinaus fordert die DSGVO 

eine dokumentierte Risikobewertung, die als Grundlage für 

die Entscheidung dienen soll, ob der Vorfall zu melden ist, 

sowie eine Angemessenheitsbewertung der technischen und 

organisatorischen Maßnahmen (Art. 32). 

Bei jeder Meldung prüft die Behörde, ob vorgelagerte Pflichten 

erfüllt worden sind und die richtigen Schritte eingeleitet wurden. 

Zudem kann es notwendig werden, dass Geschäftspartner oder 

Mitarbeiter über die Datenpanne informiert werden müssen, 

gegenüber denen das Unternehmen unter Umständen schadensersatzpflichtig 

werden kann. Jeder Unternehmer sollte sich 

daher Gedanken machen, welche Datenschutzverletzungen in 

seinem Bereich vorkommen können und wann reagiert werden 

muss. Noch besser ist es, wenn im Falle einer Datenpanne Experten 

zur Verfügung stehen, die konkret und zeitnah beraten. 

Genau diesen Vorteil bieten Cyberriskversicherungen mit ihren 

Hotlines. Daneben übernehmen diese Versicherungen auch 

die berechtigten Schadenersatzansprüche von Dritten, die aus 

einem Hackerangriff, einem Datenverlust oder einer Datenschutzverletzung 

resultieren können, z. B. Ansprüche wegen 

Urheber- und Namensrechtsverletzungen bei unberechtigter 

Veröffentlichung elektronischer Medieninhalte, Kosten der 

Verteidigung in Datenschutzverfahren, Vertragsstrafen wegen 

Datenvertraulichkeitsverletzungen, immaterielle Schäden und 

Personenschäden aufgrund von Persönlichkeitsverletzungen 

und vertragliche Schadenersatzansprüche. 

Möchten Sie beraten werden? Dann sprechen Sie das UNIT-VDRK-Fachteam an. 

Sie erreichen telefonisch unter: 

Bernd van Neerven 

+49 (0) 208/7006-3771 

unit@unita.de 

Ralf Höhler 

+49 (0) 341/39005-1733 

www.unita.de 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 



Bau Bildung Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI 



Sonstiges 

In jeder Dose steckt eine Spende für das Kinderheim St. Michael 

Die PRO-Kanal GmbH hat sich etwas Besonderes einfallen lassen: 2,00 Euro gehen von jeder verkauften Dose 

ihres Bestsellers HARZ-EX an die Stiftung Kinderheim St. Michael in Fürth. 

Das Familienunternehmen PRO-Kanal steht für unkomplizierte, 

zuverlässige und qualitativ hochwertige Produkte in der 

Hausanschlusssanierung. Vater Dieter Meier und sein Sohn 

Sebastian führen das Unternehmen gemeinsam und sind für 

Produktentwicklung und Technologien zuständig, Mutter Vera 

und Tochter Isabella für Organisation und Verwaltung. Jeder 

trägt seinen Teil zum Wachstum und Erfolg von PRO-Kanal 

bei – wie auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Und das 

funktioniert, denn das Familienunternehmen expandiert. So 

steht in Kürze ein Umzug an. Es geht von Nürnberg in die 

Nachbarstadt Fürth. „Ich bin zwar in Nürnberg geboren, aber 

in Fürth aufgewachsen und wohne hier. Es lag also nah, dass 

wir mit der Firma im Zuge der Expansion in meine Heimatstadt 

ziehen,“ erzählt Sebastian Meier, der ab Dezember neben seinem 

Vater als Geschäftsführer die Geschicke des Unternehmens 

noch stärker mitverantwortet. 

„Gutes tun liegt uns am Herzen“ 

„Kinder sind unsere Zukunft. Aber nicht jedes Kind hat die 

gleichen Voraussetzungen, gut ins Leben zu starten und seine 

beruflichen und privaten Perspektiven zu gestalten. Gerade 

Einrichtungen, die sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche 

einsetzen, müssen deshalb besonders unterstützt werden,“ 

unterstreicht Sebastian Meier. Deswegen hat er gemeinsam 

mit seiner Familie und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

die „HARZ-EX Aktion“ ins Leben gerufen. 

HARZ-EX ist ein Bestseller bei der PRO-Kanal GmbH und ein 

perfekter Kunstharz-Entferner. Bis zum 15. Dezember 2020 

gehen von jeder verkauften Dose 2,00 Euro an die Stiftung 

Kinderheim St. Michael. 

Warum diese Einrichtung? 

Sebastian Meier: „Kurz nach dem Abitur war ich als Schulbegleiter 

aktiv und habe dort auch Kinder der Einrichtung 

kennengelernt. Vielleicht hat das bei der Auswahl unbewusst 

nachgewirkt. Wir wollten auf alle Fälle eine Einrichtung aus 

Fürth unterstützen. Es geht ja darum, dass wir alle in einer 

Gesellschaft leben wollen, in der Chancengleichheit und gegenseitige 

Wertschätzung möglich sind. Einrichtungen wie das 

Kinderheim St. Michael haben daran einen großen Anteil.“ 

KIM – Das Kinderheim St. Michael 

Arbeitslosigkeit der Eltern, daraus resultierende Armut bis hin 

zur Obdachlosigkeit, Verelendung und Vernachlässigung, die 

Auflösung der Familienstruktur mit häufig wechselnden Partnerschaften, 

die Probleme von alleinerziehenden Elternteilen 

und Stieffamilien können bei vielen Kindern und Jugendlichen 

zu mangelnder Geborgenheit, fehlender Orientierung und 

Zukunftsängsten, Angst vor Nähe und Beziehungen, Misstrauen 

gegenüber Erwachsenen und kein Zutrauen in die eigenen 

Fähigkeiten führen. 

Hier unterstützt das Kinderheim St. Michael durch eine Vielzahl 

von Angeboten. Die Kosten der Unterbringung der Kinder 

und Jugendlichen werden über Jugendämter finanziert. 

Allerdings reichen die zur Verfügung gestellten Mittel nicht 

aus, um die Dinge zu finanzieren, die ein familienähnliches 

Leben mit Geschenken, Ausflügen oder einer festlichen Geburtstags- 

bzw. Weihnachtsfeier ausmachen. Auch Neubauten 

und Sanierungsmaßnahmen müssen zum Teil über Spenden 

finanziert werden. Hier unterstützt die Stiftung Kinder St. Michael, 

um das Kinderheim als Zufluchtsort für die Kinder und 

Jugendlichen in der Region erhalten zu können. 

Helfen auch Sie mit und unterstützen Sie die Aktion von 

PRO-Kanal als Unternehmen oder Privatperson. 

HARZ-EX gibt es direkt bei PRO-Kanal. 

Das Team freut sich auf Ihren Anruf oder eine E-Mail. 

PRO-Kanal GmbH 

Kanzlerstraße 5 

D-90459 Nürnberg 

Telefon: +49 (0) 911/94199-83 

Telefax: + 49 (0) 911/94199-84 

E-Mail: info@pro-kanal.de 

www.pro-kanal.de 



Sonstiges 

Zertifzierte Lösung für Berufskleidung: 

MEWA wäscht mit Hygienesiegel 

Bei Auswahl und Pflege von Arbeitskleidung ist vieles zu beachten 

und in Pandemiezeiten wie diesen nicht zuletzt der Hygienestandard. 

Textildienstleister MEWA bietet daher mehr als 

Berufskleidung: Das Unternehmen gewährleistet ebenfalls die 

Pflege der Kleidung nach Hygienestandards, die selbst den 

Anforderungen des Robert Koch Instituts (RKI) genügen. 

Ausbilder (m/w/d) gesucht 

für die überbetriebliche Aus- und Fortbildung 

im Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Wenn Sie Meister/in im Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

sind oder nach Ihrer Ausbildung langjährige 

Berufserfahrungen in diesem Berufsfeld besitzen … 

Wenn Sie Leidenschaft für Ihren Beruf und verwandte 

Themenfelder mitbringen … 

Wenn Sie die Sachkunde mitbringen für die Bereiche 

TV Inspektion, Dichtheitsprüfung (auch nach Süw- 

VO Abw NRW), Abscheideanlagen (DIN 1999-100/ 

DIN 4040-100) … 

Wenn Sie die Ausbildereignung besitzen oder Berufserfahrung 

als Ausbilder haben … 

Wenn Sie Freude am Unterrichten haben und die Bereitschaft 

mitbringen sich fachlich und pädagogisch 

weiterzubilden … 

MEWA hat ein Hygienemanagementsystem nach EN 14065 etabliert und erfüllt 

die Anforderungen des Robert Koch-Instituts. (Fotos: MEWA) 

„Wir waschen auch die Kleidung eines Mechanikers so hygienisch 

sauber, dass er damit theoretisch in der Wurstherstellung 

arbeiten könnte“, berichtet Horst Hübler, Verbandsmanager 

Deutschland bei MEWA. Textildienstleister MEWA übernimmt 

alle Aufgaben rund um die Berufskleidung. Servicefahrer holen 

die getragenen Kleidungsstücke beim Kunden ab, die Kleidung 

wird nach den RKI-Empfehlungen gewaschen. Falls nötig 

wird die Kleidung repariert oder werden abgetragene Teile 

ersetzt. Anschließend erhalten die Vertragspartner die Ausstattung 

ihrer Mitarbeiter sauber und pünktlich wieder zurück. 

Dabei wird die aufbereitete Kleidung geschützt in separaten 

Kleidersäcken transportiert, damit die hygienische Qualität bis 

zur Anlieferung beim Kunden gesichert ist. Wer den Service 

von MEWA nutzt, hat also jederzeit ein optisch und hygienisch 

einwandfreies Outfit im Schrank. 

Alle MEWA Betriebe, in denen Berufsbekleidung gewaschen 

wird, tragen das wfk-Siegel für Textilhygiene. Diese Zertifizierung 

des Krefelder Instituts für Textilhygiene belegt, dass die 

Textilien auch in hygienisch sensiblen Bereichen eingesetzt 

werden können. Die Beurteilung berücksichtigt unter anderem 

Waschprozesse, Aufbereitungsverfahren sowie die eingesetzten 

Managementsysteme. „Wir haben ein Hygienemanagementsystem 

nach EN 14065 etabliert. Damit erfüllen wir die 

Anforderungen des Robert Koch-Instituts“, unterstreicht Horst 

Hübler. 

www.mewa.de 

Wenn Sie ein hohes Maß an Teilnehmerorientierung 

mitbringen und in einem motivierten Team arbeiten 

möchten … 

… dann sind Sie bei uns richtig! 

Es erwartet Sie ein modernes Bildungszentrum mit gut 

ausgestatteten Ausbildungshallen, moderner Technik, 

vielfältigen Bildungsangeboten, individuellen Entwicklungsmöglichkeiten 

und eine faire Vergütung nach 

dem TVöD. 

Zu Ihren Aufgaben gehören u. a.: 

• die Vorbereitung und Durchführung der überbetrieblichen 

Ausbildung im Beruf Rohr- Kanal- und 

Industrieservice 

• die Weiterentwicklung der Lehrgänge und Seminare 

• die Betreuung und Förderung der Teilnehmer/-innen 

• Seminar- und teilnehmerbezogende QM-Aufzeichnungen 

durchführen. 

Die unbefristete Stelle ist zum 1. Januar 2021 

zu besetzen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie 

bitte Ihre Bewerbungsunterlagen postalisch oder per 

E-Mail in einer pdf-Datei an: 

DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum 

Geschäftsführer Gerd Krewer 


Telefon +49(0)2152 2057-76 • E-Mail: krewer@deula.de 




Sonstiges 

Versierter Marketing-Leiter mit langjähriger Erfahrung 

im Vertrieb und Produktmanagement 

sucht neue berufliche Perspektive 

Seit 27 Jahren in der Kanalsanierung und Abwasserbranche tätiger 57-jährigen Marketing-Fachwirt mit einem 

hohen Maß an Kunden- und Vertriebs-Orientiertheit möchte sein Wissen und seine Kompetenz zielgerichtet 

einbringen. 

Die Basis hierfür sind breitgefächerte Marketing-Kenntnisse mit routinierter Umsetzung sowie nachweisbare Erfolge 

im Vertrieb und Produktmanagement. 

Gesucht wird eine verantwortungsvolle Position, gerne eine Kombination von Marketing- und Vertriebs-/Produktmanagementaufgaben 

vor dem Hintergrund umfassender Kenntnisse der grabenlosen Kanalsanierungstechniken 

sowie der Sanierung abwassertechnischer Anlagen. 

Die bevorzugte Region ist NRW, insbesondere das Ruhrgebiet und das Münsterland, andere Bundesländer sind 

ebenfalls willkommen – ebenso berufliche Reistätigkeiten. 

Vertrauliche Kontaktaufnahme gerne per Post oder E-Mail an: 

Chiffre 032020-03 

VDRK e. V. • Wilhelmshöher Allee 253-255 • D-34131 Kassel • E-Mail: journal@vdr.de 

Wir trauern um unseren ehemaligen Geschäftsführer 

Rolf Dieter Reich 

der nach schwerer Krankheit im Alter von 72 Jahren am 19. August 

nur 8 Monate nach dem Tod seiner Ehefrau Annette verstorben ist. 

Als Mitbegründer und Geschäftsführer hat Rolf Dieter Reich fast vier 

Jahrzehnte das Unternehmen aufgebaut, geleitet und geprägt. Mit 

Zielstrebigkeit, Hartnäckigkeit und Einsatz, aber auch mit Großzügigkeit 

und Warmherzigkeit hat er die wesentlichen Grundsteine für den 

Erfolg und die Kultur des Unternehmens gelegt. 

Seine optimistische Art, seine Kraft und sein unbedingter Wille, auch 

schwere Zeiten zu überwinden, wird uns ein Vorbild bleiben. 

Wir sind tief betrübt, dass es ihm nicht vergönnt war, 

die Früchte eines beruflich geprägten Lebens zusammen mit 

seiner Familie zu genießen. 

Geschäftsführung sowie Vertreter und Belegschaft der 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 





DIE NEUE 

VIKTOR 2020 

Unverbindliche Vorführung 

durch unsere Vertretungen 

ROHRREINIGUNG NEU DURCHDACHT 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 03-2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?