Gaststraße 16 - stadtgespräch

NEU 

... die schönsten Halsbänder, 

Leinen, Betten und Spielzeuge 

aus der ganzen Welt! 

TRUDE’S Hundeboutique 

Gaststraße 16 · 26122 Oldenburg 

Telefon 0441 21985660 

www.trudes.de 

Bild: ShutterStock 

SEIT 8 JAHREN - LESENSWERTES FÜR DIE GANZE FAMILIE 

stadtgesPräch 

MAGAZIN FÜR CLOPPENBURG UND UMZU 

KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN AUSGABE 57 | OKTOBER/NOVEMBER 2010 

KULINARISCH 

KÜRBISSE, WILD UND WEIN 

GESUNDHEITSMESSE 

FIT + GESUND! 

AUSBILDUNG 2011 

BERUFE UND TIPPS

Simpsons „Homer“ und 

„Marge“ Figuren H 37 cm 

Simpsons-Metallwecker, 

„Bart“ 7,5 cm 

Simpsons-Schachspiel 

L 44 x B 44 cm 

Simpsons-Tasse, „Homer“ 

sind los! Bei 

Simpsons-Schale, „Bart“ 

Das komplette Sortiment 

gibt es ab sofort bei 

Toysplace for kids! 

Lange Straße (hinter Tchibo) · 49661 CLoppenburg 

Simpsons-Slipper „Homer“ 

ANZeiGe

EDITORIAL 

HALLO CLOPPENBURG! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Mariä-Geburtsmarkt und das 33. Cloppenburger Cityfest sind 

vorbei und das bedeutet gleichzeitig, der Sommer ist vorbei und 

der Herbst ist da! Aber das macht gar nichts, bei den kulinarischen 

Köstlichkeiten, die diese Jahreszeit für uns bereithält. 

Pilze – ob selbst gepflückt oder gekauft – Wildbret und dazu der 

passende Wein. Oder lieber ein leckeres Kürbis-Parfait für die 

Süßen unter uns? Was kann es in dieser gemütlichen Jahreszeit 

nach einem ausgiebigen Spaziergang durch den herbstlich gefärbten 

Wald Leckereres geben? 

Und wer fit und gesund leben möchte, der sollte auf der 5. 

Cloppenburger Gesundheitsmesse in der Münsterlandhalle vorbeischauen. 

Ein umfangreiches Programm wartet am 30. und 

31. Oktober auf die Besucher. 

Aber der Winter hält auch noch einige Highlights für uns bereit. 

Am 7. November laden die Cloppenburger Geschäfte zum vorweihnachtlichen 

Einkaufsbummel ein. Zum vierten und letzten 

Mal in diesem Jahr öffnen die Einzelhandelsgeschäfte, Fachgeschäfte 

und Discounter in Cloppenburg zum verkaufsoffenen 

Sonntag ihre Pforten. Und ab dem 25. November heißt es wieder 

auf die Kufen, fertig, los! Sie kommt wieder: die Eislaufbahn in 

der Cloppenburger Innenstadt. Dann heißt es wieder auf dem Foto: PdM. – Ideal für einen nahtlosen Übergang vom Sommer 

LzO-Vorplatz in der City „Cloppenburg on Ice“. 

zum Herbst: spätblühende Stauden. Manche wie die Fetthenne 

„Matrona“ machen auch in Töpfen eine gute Figur. 

Bis dahin wünschen wir Ihnen einen goldenen Herbst und nun 

viel Spaß beim Schmökern! 

Ihre Stadtgespräch-Redaktion 

ANZeiGe 

Sauna-Herbst 

SauNa 

· Wohlfühlen und Stärken 

· Aquaviva- und kaminsauna 

· Sanarium, röm. dampfbad 

· mediterraner Warmwasserpool 

· erfrischungsbecken im Saunagarten 

· Vitalbistro am kamin 

Neuer Aufgussplan mit vielen 

Erlebnisaufgüssen 

Jeder 1. Freitag im Monat unsere lange 

Themen-Saunanacht bis 1.00 Uhr! 

Haut wie 

Samt & Seide 

Peeling & Packung 

39,- € 

stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 

IN DIESEM HEFT 

finden Sie folgende Themen: 

Die Villa Spa · Robert-Bosch-Straße 8 · 49377 Vechta · Tel. 0 44 41 / 30 88 · www.villaspa.de 

Mo. (damen) 15-23 uhr · do. (damen) 12-23 uhr · Mi. + Fr. 15-23 uhr · Sa. 12-20 uhr · So. 12-18 uhr 

Seite Artikel 

4-7 Kulinarischer Herbst 

4 Anspruchsvolle Köpfchen: Champignons 

5 Wildschwein, Reh oder Fasan? 

6 Rezept-Tipp vom Profi: Kürbisparfait 

8 Weihnachtsstimmung bei Terwelp 

9 Neuer Hilfiger-Shop bei Werrelmann 

11 Die Herbst-/Winter-Modenschau bei nexxt 

12-16 Cloppenburger Gesundheitsmesse 

12/13 „fit + gesund! Auch in Zukunft“ 

14 SkF-Tombola 

14 Senioren in Cloppenburg 

20/21 Automobil 

22-24 Sonderseiten Ausbildung 

22 Fachkräfte von morgen 

23 Mädchen - kommt, macht MINT! 

24 Landschaftsgärtner sind gefragt 

28-34 Serviceseiten 

28 Hör-Tipp von Rawe 

28 Fußpflege und Podologie 

29 Tipp aus dem Relaxed Vision Center 

30 Rechtstipp 

30 Rätsel mit Gewinnspiel 

31 Zahngesundheit/Kosmetik-Tipp 

32/33 Veranstaltungen 

34 Kinovorschau/Buchtipps 

Kontakt zur Redaktion 

Fon 0 44 41/92 60-0 · Fax 0 44 41/92 60-60 

E-Mail: info@stadtgespraech-clp.de 

G. Ostendorf Druck GmbH 

Gutenbergstraße 1 · 49377 Vechta 

10er-Saunakarte 

+ 2 x gratis 

150,- € 

WELLNESS BEauTY GrEEN Spa 

· Massagen-, kosmetik- und 

Wellnessarrangements 

· Wellness-Geschenkgutscheine 

zu vielen Gelegenheiten 

Jeder 1. Donnerstag im Monat unser 

Damen-Wellness-Tag mit besonderen 

Pflegeangeboten und Beauty-Aufgüssen! 

· reinigungsbehandlung für einen 

frischen teint 

· Feuchtigkeit pur 

· Anti-Aging intensiv 

· Pflegetreatments für den körper 

· Mani- und Pediküre 

Kosmetiktermine auch 

morgens und nach 

Feierabend möglich! 

· erweitertes Beautykonzept mit 

biologischen und physiologischen 

kosmetikprodukten 

· separater eingang 

· neue räumlichkeiten 

· gemütlicher Wartebereich mit teebar 

Hot-Chocolate- 

Jeden Monat ein Kosmetik-Special 

Massage 

passend zur Jahreszeit! 

59,- € 

3

4 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 KULINARISCH 

ANSPRUCHSVOLLE KöPFCHEN 

Champignons: Mit Sicherheit Kultur genießen 

Jetzt beginnt für Pilzsammler die schönste Jahreszeit. Mit Körben 

streifen sie durch Wiesen und Wälder. Dieses Naturerlebnis 

wird von aktuellen Warnungen überschattet: Die Zahl der Pilzvergiftungen 

ist in diesem Jahr laut dem Giftinformationszentrum 

in Göttingen stark angestiegen. Es wird davon abgeraten, 

Pilze ohne Fachkenntnis zu sammeln. 

Unser Tipp: DeutscheKulturspeisepilze 

wie Champignons 

sind das ganze 

Jahr über in bester Qualität im Handel erhältlich. Und nach 

einem leckeren Mahl steht einem erholsamen Waldspaziergang 

nichts im Wege. 

Bereits Mitte des 17. Jahrhunderts am Hofe von Ludwig XIV. war 

der Champignon eine Gaumenfreude. Zu dieser Zeit entdeckte 

ein französischer Gärtner, dass auf seinen abgeernteten Melonenfeldern 

Champignons sprossen, und entwickelte die Idee, 

die Pilze selber anzubauen. Bald kam man dahinter, dass sie 

lichtscheue Geschöpfe sind, die am besten in dunklen Gewölben 

und Kellern gedeihen. 

Doch erst seit Anfang des 20. Jahrhunderts entstand eine 

nennenswerte Champignonzucht in Produktionsbetrieben mit 

abgedunkelten, klimatisierten Spezialhallen. Wie seine wilden 

Verwandten hat auch der Kultur-Champignon hohe Ansprüche 

an seine Lebensgrundlage. Er wächst nur auf einem speziellen 

Nährboden, der aus frischen, organischen Rohstoffen produziert 

wird. Dieses Substrat wird mit „Pilzbrut“, das sind mit Pilzmycel 

CHAMPIGNONS HALTEN FIT! 

SIE SIND KALORIENARM UND 

BIETEN VIELE NäHRSTOFFE. 

ANZeiGe 

Seit 24 Jahren DAS Fachgeschäft in Cloppenburg! 

JAGDFERNGLAS 

VICTORY 8X56 T* FL 

überwachsende Weizenkörner, geimpft. Bei einer Temperatur 

von 25 Grad durchwächst das Pilzmycel das Substrat. Nach zwei 

Wochen wird auf die Beete eine Schicht Deckerde aufgebracht 

und die Temperatur auf 16 Grad gesenkt. Dieser Kälteschock löst 

nach weiteren zwei Wochen das Pilzwachstum aus. Schon eine 

Woche später beginnt die Ernte. 

Der Champignon ist der meistverzehrte Speisepilz. Hierzulande 

lässt sich jeder Bürger jährlich etwa drei Kilogramm schmecken. 

Der beliebte Pilz ist äußerst vielseitig kombinierbar und bereichert 

den Speiseplan als Hauptmahlzeit, Beilage oder in Saucen 

und Suppen. 

Bei Champignons sind drei Sorten zu unterscheiden: weiße, hellund 

sattbraune mit glattem oder leicht schuppigem Hut. Durch 

ihren Gehalt an den Vitaminen D, B2, K, Biotin und Niacin, den 

Mineralstoffen Kalium, Eisen, Kupfer, Selen und Phosphor sowie 

Eiweiß haben sie einen hohen Gesundheitswert. Ihr Kaloriengehalt 

von 15 Kilokalorien pro 100 Gramm fällt kaum ins Gewicht. 

TIPPS RUND UM DIE CHAMPIGNONS: 

• Einkauf: Frische Pilze haben ein festes Fruchtfleisch, sie nicht 

trocken, fleckig oder schmierig. 

• Lagerung: Liegen die Champignons locker in der Packung, 

sind sie einige Tage im Gemüsefach des Kühlschranks haltbar. 

Sollten die Pilze in einer Verpackung mit Folie verkauft worden 

sein, die Folie unbedingt entfernen, damit das Kondenswasser 

verdunsten kann. 

• Putzen: Pilze weder schälen noch waschen. Besser mit einem 

Das „klassische“ Fernglas für jagdliche 

Einsätze und Naturbeobachtungen 

in tiefster Morgen- oder Abenddämmerung. 

• Extrem helles und brillantes Bild. 

• Angenehm ruhige Beobachtung. 

• Großes Sehfeld. 

statt 1.985,- € 

nur 1.599,- € 

Angler- und Jäger-Treff 

Osterstraße 12 · 49661 Cloppenburg · Tel. 0 44 71 / 60 80 

www.angler-jaeger-treff.de 

Kostenlose Parkplätze, Einfahrt neben dem Geschäft 

Küchentuch oder einer weichen Bürste säubern und mit Erde 

behaftete Stängelansätze abschneiden. 

• Zerkleinern: Mit dem Eierschneider lassen sich Champignons 

in gleichmäßige Scheiben schneiden, mit dem Zwiebelhacker 

ganz fein zerkleinern. 

• Zubereitung: Champignons kann man braten, dünsten, schmoren, 

grillen, frittieren, füllen oder roh zum Salat geben. Durch 

Beträufeln mit Zitronensaft behalten sie ihre Farbe. Würzen 

sollte man sie erst nach dem Garen. 

ANGLER- UND JäGER-TREFF 

Seit 24 Jahren DAS Fachgeschäft für Jagd- und Angelzubehör 

CLOPPENBURG. Der Angler- und Jäger-Treff in 

der Cloppenburger Osterstraße bietet eine große 

Auswahl an Ausrüstung für die Jagd. Wie zum 

Beispiel das Jagdfernglas „Victory 8x56 T* FL“ 

von ZEISS. 

Die leistungsstärksten Modelle und „Lichtriesen“ 

der FL-Klasse beeindrucken durch ihre fünflinsigen 

Hochleistungsobjektive. Bis in die tiefe Nacht begeistert 

der Kontrastreichtum der Bilder und führt 

zu faszinierenden Beobachtungen im letzten Büchsenlicht, 

wenn heimische Wildarten aktiv werden. 

Die kürzeste Naheinstellung beträgt nur drei Meter. 

Lieferung inklusive Okular- und Objektivschutzdeckel, 

Neoprentrageriemen und Corduratasche. 

Quelle: agrikom.de und Foto: Shutterstock.de

ANZeiGe 

KULINARISCH 

Da Reh, Hirsch und Wildschwein in der freien Wildbahn aufwachsen, 

ist ihr Fleisch besonders fettarm und nährstoffreich. 

Während Wild lange Zeit überwiegend von Jägern erlegt 

wurde, gibt es inzwischen auch Fleisch von Wildtieren, die in 

landwirtschaftlichen Betrieben gezüchtet und gehalten werden. 

Besonders schmackhaft sind Reh, Hirsch, Wildkaninchen und 

Wildgeflügel. Übrigens muss Wildfleisch immer gut durchgegart 

werden, um eventuelle Krankheitserreger abzutöten. 

DAMWILD 

Das Fleisch vom Damwild ist zarter als Rotwildfleisch und wird 

inzwischen auch bei uns gezüchtet. Durch die regelmäßige 

Fütterung verliert das Fleisch etwas vom Wildaroma. Rotwild 

dagegen hat einen viel stärkeren Wildgeschmack. Am besten 

schmeckt das abgehangene Fleisch junger Hirsche, die im 

Herbst und Winter erlegt wurden. Es hat eine braunrote Farbe, 

vor der Zubereitung wird es meist gebeizt. Das Fleisch ist fettarm 

und leicht verdaulich. Damit aus dem Rücken geschnittene 

Medaillons beim Garen nicht zu trocken werden, umwickelt man 

sie vorher mit Speckscheiben. Hirschfleisch wird gern mit leckeren 

Saucen und einem guten Wein serviert. 

REHE 

Rehe sind die kleineren Verwandten der Hirsche und als Festbraten 

sehr beliebt. Ihr Fleisch ist dunkelrot, wohlschmeckend 

und sehr fettarm. Deshalb wird es vor der Zubereitung gern mit 

Speck gespickt. Vor allem Rücken und Keule eignen sich zum 

Braten. Hals und Brustfleisch schmecken gut als Ragout. Es gilt: 


WILDSCHWEIN, REH ODER FASAN? 

Das ist hier die Frage. 

Wein 

zu Wild 

Cloppenburg · Altes Stadttor 19 · Tel. 0 44 71 / 1 80 43 82 

Am besten schmeckt das Fleisch von Tieren, die noch unter drei 

Jahren alt sind. Bei älteren wird das Fleisch recht zäh und fasrig. 

Jagdzeit für Rehwild ist von Mitte Mai bis Januar. Außerhalb der 

Jagdsaison wird tiefgefrorenes Rehfleisch im Handel angeboten. 

WILDSCHWEINE 

Im Jägerlatein heißen Wildschweine auch Schwarzwild. Ausgewachsene 

Eber gelten in der Wildküche als ungenießbar, 

verzehrt werden nur Frischlinge und Sauen. Letztere müssen 

ausgiebig gebeizt werden, dann aber ist das Fleisch sehr saftig 

und äußerst pikant. Am besten schmeckt frisches Fleisch von 

Wildschweinen, die im November und Dezember erlegt wurden. 

WILDKANINCHEN 

Die wilden Gesellen können bis zu zwei Kilogramm schwer werden, 

ergeben aber, ausgenommen und gehäutet, nur ca. zwei 

Portionen. Sie werden vor allem von September bis Januar gejagt. 

Tiefgekühlt sind sie das ganze Jahr über zu haben. Das 

Fleisch von Wildkaninchen hat ungegart eine zart-rosa Farbe 

und ein süßliches Aroma. Im Gegensatz zum Hauskaninchen ist 

das Wildbret von Wildkaninchen feiner im Geschmack. Besonders 

lecker wird es durch Braten oder Schmoren. Die Verwendung 

von frischen Kräutern und Gewürzen fördert sein Aroma. 

WILDGEFLÜGEL 

Zu Federwild zählen unter anderem Fasane, Wachteln, Wildtauben, 

Rebhühner, Wildenten und Wildgänse. Fasan und Wildente 

sind die am häufigsten zubereiteten Wildgeflügel. Fasanenfleisch 

ist hell und muskulös und kommt meist aus Zuchtbetrieben. 

Fasan hat im Spätherbst und frühen Winter Saison. 

Wildenten haben muskulöseres und fettärmeres Fleisch als ihre 

domestizierten Artgenossen. Sie werden im Ganzen gebraten 

oder geschmort, können aber auch in Keulen und Bruststücke 

zerlegt und zubereitet werden. Jagdzeit ist von September bis 

Mitte Januar. 

Quelle: essenundtrinken.de, Foto: Shutterstock.de 

5 

ANZeiGe

6 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 KULINARISCH 

REZEPT-TIPP 

VOM PROFI 

CLOPPENBURG. Manfred Vorwerk, Chefkoch und Inhaber des 

ehemaligen Restaurants Gut Stedingsmühlen und zukünftig ab 

22. Oktober von Thole´s Restaurant in Molbergen, präsentiert 

eine süße Köstlichkeit aus frischem Kürbis. Zum Nachahmen 

unbedingt empfohlen. 

Kürbisparfait 

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN: 

300 g Hokkaidokürbis 

1/2 Vanilleschote 

250 g süße Sahne 

100 g Wildhonig 

70 g gemahlene Mandeln 

ZUBEREITUNG: 

1. Kürbis waschen, von Kernen und Fasern befreien und in kleine 

Würfel schneiden (nicht schälen). 

2. Kürbis und aufgeschnittene Vanilleschote mit 3 Esslöffeln 

Sahne 8-10 Minuten kochen. Vanilleschote entfernen, den Honig 

zugeben und unter Rühren auflösen. Die Masse pürieren und 

abkühlen lassen. 

ANZeiGe 

Novello 

der NEUE aus Italien 

Ab 5. November 

Cloppenburg · Altes Stadttor 19 · Tel. 0 44 71 / 1 80 43 82 

GUTEN 

APPETIT 

3. Restliche Sahne sehr steif schlagen und zusammen 

mit den Mandeln behutsam unter 

die Kürbismasse ziehen. 

4. Eine Form mit Folie auslegen, die 

Kürbismasse einfüllen und für etwa 4 

Stunden in den Gefrierschrank stellen. 

Dabei alle 15 Minuten vorsichtig 

durchrühren, damit sich keine großen 

Eiskristalle bilden. 

5. Das Parfait etwa 15 Minuten vor dem 

Servieren aus dem Gefrierschrank nehmen. Zum 

Servieren stürzen, die Folie anziehen und auf Tellern 

anrichten. 

Wahlweise kann das Parfait auch mit einer 

lauwarmen Sabayon oder auch mit heißen 

Früchten der Saison, z. B. Pflaumen, angerichtet 

werden. 

Guten Appetit 

wünscht 

Manfred Vorwerk 

öLKÜRBIS-ANBAU IM SPESSART 

Gerade in der Kürbiszeit darf Kürbiskernöl in der Küche nicht 

fehlen! 

Bei diesem öl sollte man jedoch besonders auf eine gute Qualität 

achten, da diese den nussigen Geschmack ausmacht. 

Das Kürbiskernöl wird zum Verfeinern von zahlreichen warmen 

Speisen verwendet und z. B. über Gemüse-, Nudel- oder Kartoffelgerichte 

gegeben. 

Natürlich ist Kürbiskernöl auch ein ausgezeichnetes Salatöl für 

Blattsalate und passt außerdem sehr gut zu Kartoffelsalat und 

Karottensalat. 

Zum Erhitzen (Braten) ist es nicht geeignet, da die wertvollen 

Inhaltsstoffe verloren gehen würden. 

Auf den Feldern rund um den Johannishof wird der steirische 

ölkürbis seit vielen Jahren kontrolliert biologisch angebaut. Im 

Herbst werden die Kürbisse geerntet und die Kerne gewaschen, 

schonend getrocknet und schließlich gelagert. 

In handwerklicher Herstellung entsteht monatlich frisch das 

reine, mild-nussige Kürbiskernöl. Außerdem finden Sie im Sorti- 

ment auch süß und salzig geröstete Kürbiskerne zum Knabbern, 

die Gourmetpaste „Kürbis-Gold", feine Senfsorten und Essig. 

SALAT-DRESSING-TRIO 

FÜR GRÜNE SALATE 

· mild-nussiges 

Kürbiskernöl 

· Himbeeressig 

· Kürbiskern-Feigen- 

Senf 

Thole s 

Re s t a u r a n t & C a f é 

Cloppenburger Str. 4 · 49696 Molbergen 

Telefon 04475 - 941200 · Fax 04475 - 941222 

www.tholes-restaurant.de 

SÜSS GEBRANNTE 

KÜRBISKERNE 

Pur zum Naschen, zum Süßen von Müsli 

über Vanilleeis bis hin zu Süßspeisen. 

Verlosung! 

Wir verlosen: 

1 x 100 ml Kürbiskernöl 

1 x 300 g Kerne süß 

1 x Kürbis Gold 

Einfach beim Rätsel mitmachen 

und gewinnen! 

Rezepte und Produkte finden Sie unter www.gutes-vomjohannishof.de 

oder unter Tel. 09398 99 89 15. 

Mit dem Erwerb dieser Produkte unterstützen Sie die Tiere auf 

dem Gnadenhof „Heimat für Tiere" (www.heimat-fuer-tiere.de).

Quelle: www.deutscheweine.de · Foto: shutterstock.de 

KULINARISCH 

WILD UND WEIN 

Achtung - Wild! 

Die Jagdsaison ist eröffnet. Und schon fragen sich die Genießer, 

welchen Tropfen sie denn zum zarten Rehrücken oder delikaten 

Wildschweinbraten servieren sollen. 

Glücklicherweise wartet in den Kellern der deutschen Weinmacher 

so mancher potenzielle Wild-Partner – charaktervolle 

Tropfen, die mit Wildgerichten perfekt harmonieren. 

Laut oder lieber leise? Kraftvoll oder lieber delikat? Den passenden 

Wein zum Wild zu finden, ist ganz leicht. Wenn man ein paar 

einfache Regeln beherzigt, kommt bei Tisch sowohl das Wild wie 

auch der Wein gebührend zu Wort. 

Wild bringt viel Eigengeschmack mit, der feine und filigrane 

Aromen im Wein leicht überlagert. Daher sind zu Wildgerichten 

vor allem kräftige und körperreiche Weine mit viel Charakter 

gefragt, die mit ihren eigenen Aromen dem Wildgeschmack 

standhalten. Leichte Kabinettweine eignen sich daher generell 

weniger zu Wild. Unter den Rotweinen sind Spätburgunder, 

Lemberger und Dornfelder als Barrique-Weine exzellente Begleiter. 

Auch kräftiger Portugieser (z. B. aus alten Reben) kann mit 

delikatem Wild, z. B. Rehbraten oder Taube, eine genussvolle 

Liaison eingehen. 

Beim Weißwein sind vor allem Rebsorten mit nachhaltigem 

Geschmack gefragt: Riesling, Gewürztraminer, Grauburgunder. 

Delikater Wildgeschmack, wie beispielsweise beim Reh, dem 

zartesten Fleisch unter den Wildarten, sucht einen delikaten 

Partner für eine harmonische und feine Verbindung. Der perfekte 

Gefährte ist ein eleganter Spätburgunder mit seiner schönen, 

feinen Frucht, samtig und vollmundig. Die edle Rebsorte harmoniert 

sehr gut mit dezenten Wildaromen und Wildgeflügel. Für 

optimale feine Geschmackserlebnisse kombiniert man Reh oder 

Taube mit Spätburgunder aus der Pfalz oder Baden. 

Intensiver Wildgeschmack sucht auch im Wein viel Ausdruck 

und beim Rotwein deutliche Gerbstoffe. Zu Hirsch, Hase, Rebhuhn 

und Fasan empfiehlt sich ein Lemberger aus Württemberg 

als kräftiger, nachhaltiger, körperreicher Wein. Mit Brombeer- 

Aromen und Noten von Kirschen, gepaart mit dezentem Gerbstoff, 

oft etwas pfeffrig-würzig, ist er ein Traumpartner zu kräftig 

gewürzten Speisen. 

Bereitet man die Sauce mit dunklen Beerenfrüchten zu, ist dunkelroter 

duftig-fruchtiger Dornfelder ein Idealpartner. Ganz besonders 

zu empfehlen zu Wildschwein, das meist sehr intensive 

Wildaromen mitbringt. 

WEISSWEIN ZU WILD? 

Ohne Frage eine glückliche Verbindung: Sehr gut passen kraftvolle 

und intensive Weine, Selection, Spätlesen und Auslesen. 

Riesling mit frischer Säure und leichter Süße verleiht dem 

kräftigen Fleisch Leichtigkeit. Besonders interessant ist die 

Verbindung mit reifen Rieslingen, die ihre Süße schon etwas 

abgebaut haben. 

Wo Pilze mit ihrem zarten Aroma die geschmackliche Power des 

Gerichts mildern, sind köperreicher Grauburgunder und Chardonnay 

willkommen. Auch helles Wildgeflügel und eine fruchtige 

Beilage (z. B. Obstkompott) gehen mit diesen Weinen eine 

spannende und harmonisch-süße Verbindung ein. Jedes Jahr 

zur Wildsaison gelingt den Liebhabern kulinarischer Genüsse der 

„Widerspenstigen Zähmung“. 

ANZeiGe 

ANZeiGe 


über 100 

Weine 

Whisky ab 100 ml 

liköre & Feinkost 

Fachkundige beratung 

Wir polstern für Sie! 

Lange Straße 70 · 49661 Cloppenburg 

Tel. 0 44 71/94 79 47 · www.raumdesign-spalke.de 

7

8 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 ANZEIGE 

WEIHNACHTSSTIMMUNG IN DER BUCHHANDLUNG TERWELP 

Ausstellung mit über 70 verschiedenen Krippen in Cloppenburg 

CLOPPENBURG. Advent - die Zeit der Besinnlichkeit und Ruhe. 

Schlendert man zu dieser Jahreszeit durch die Straßen der Innenstädte, 

ergreift jeden Besucher schnell die vorweihnachtliche 

Stimmung. Der Duft frischer Mandeln, der Geschmack von 

würzig-süßem Glühwein und die bunt dekorierten Schaufenster 

lassen den Alltag leicht vergessen. Weihnachtliche Lieder sorgen 

für eine besinnliche Atmosphäre und stimmen das Publikum auf 

das Fest der Liebe und der Familie ein. 

Weihnachten, was wäre gerade dieses Fest ohne eine Krippe? 

Für viele ist es kaum vorstellbar, diese Tage zu feiern ohne die 

bildliche Darstellung der Heiligen Familie. Bereits das Aufstellen 

der Figuren einige Tage vor Heiligabend hat in der hiesigen Region 

einen hohen Stellenwert. Meist wirkt die gesamte Familie 

an dieser feierlichen Tradition mit, wenn sie Moos sammelt und 

den Stall mit Stroh oder Heu auslegt. 

Um diese Tradition auch in Zukunft aufrechtzuerhalten, stellt 

die Cloppenburger Buchhandlung den Interessierten zum Kauf angeboten, mit Hilfe von kleinen 

Terwelp in einem eigens dafür her- Besonderheiten wie beispielsweise einem flackernden Lagerfeugerichteten 

Ausstellungsraum über er für die Hirten lässt sich auch im heimischen Wohnzimmer 

70 verschiedene Krippen aus. eine angenehm weihnachtliche Atmosphäre schaffen. 

In der umfangreichen Präsentation ist für jeden Geschmack et- Neben dem vielfältigen Zubehör für Krippen bietet die Buchwas 

dabei. Wem die traditionellen Krippenfiguren aus Ton oder 

Holz zu altmodisch erscheinen, der findet hier moderne Figuren 

in schlichter Optik. Und damit auch die Kleinsten beim Aufbau 

mithelfen können, gibt es speziell für Kinder Weihnachtskrippen 

R ä U C H E R M ä N N C H E N, 

WEIHNACHTSPyRAMIDEN, 

CHRISTBAUMSCHMUCK 

handlung in der Weihnachtszeit 

aber auch 

andere Dekorationsartikel 

wie Räucher- 

mit stabilen Figuren aus Holz. Unter den klassischen Modellen männchen, Weihnachtspyramiden und Christbaumschmuck an. 

gibt es sogar einige, die in der Cloppenburger Buchhandlung Die Ausstellung ist bewusst das ganze Jahr über geöffnet, da 

schon seit rund 40 Jahren zum Sortiment gehören. So ist es die Nachfrage nach Krippenfiguren nicht nur zur Weihnachtszeit 

den Kunden möglich, auch noch lange Zeit nach dem Kauf einer besteht. Terwelp bietet einen besonderen Service an: Durch die 

Krippe die weihnachtliche Landschaft zu erweitern. 

genaue Auflistung der Krippenkäufe eines jeden Kunden wird 

Doch nicht nur die typischen Figuren der Heiligen Familie wer- gewährleistet, dass keine Figur doppelt geschenkt wird. Wie 

70 VERSCHIEDENE 

KRIPPEN IN DER 

AUSSTELLUNG 

wäre es also, wenn in diesem Jahr statt des klassischen Parfüms 

oder Schmuckgeschenks eine weitere Figur Einzug hält in 

die weihnachtliche Krippenlandschaft? 

BUCHHANDLUNG TERWELP 

Lange Straße 8 · 49661 Cloppenburg 

Telefon: 0 44 71 / 92 245 

öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag von 8.30 bis 17.00 Uhr

CLOPPENBURG 

CLOPPENBURG. Zum vierten und letzten Mal in diesem Jahr 

laden die Einzelhandelsgeschäfte, Fachgeschäfte und Discounter 

in Cloppenburg zum verkaufsoffenen Sonntag unter dem Slogan 

„Letzte Chance in 2010: Letzter verkaufsoffener Sonntag 

am 7. November 2010 in Cloppenburg“ ein. Von 13.00 bis 18.00 

Uhr sind die Läden geöffnet. Ein angenehmes Flair bieten die 

Cloppenburger Geschäfte, indem sich die Besucher in gemütlicher 

Atmosphäre einem vorweihnachtlichen Einkaufsbummel 

widmen und sich zwischendurch mit einer herzhaften Bratwurst 

oder einem leckeren Fischbrötchen stärken können. 

Auch die musikalische Unterhaltung kommt an diesem Tag nicht 

zu kurz. Die „Quack Band“ aus Enschede wird von 14.00 bis 

17.00 Uhr mit Tempo und Spielwitz für jede Menge Spaß und 

musikalische Unterhaltung in der Innenstadt sorgen. 

Die „Quack Band“ ist eine Blaskapelle und spielt bekannte swingende 

Musik aus den 70er-, 80er- und 90er-Jahren von „Ich 

bin wie du“ bis „Anton aus Tirol“ und von „Deep Purple“ bis 

„Beach Boys“ und nicht zu vergessen „Die kleine Kneipe“. Die 

„Quack Band“ Enschede spielt viel auf holländischen und deut- 

CLOPPENBURG. Tommy Hilfiger bringt auf den Markt, was 

Männer kennen und schätzen, passt die Teile aber in Schnitt und 

Material aktuellen Trends an. So ergänzt der neue, 50 Quadratmeter 

große, großzügig gestaltete Hilfiger-Shop der neuesten 

Generation im Modehaus Werrelmann das breite Angebot an 

hochwertiger und sportiver Herrenmode. Von der Auswahl an 

Hemden, Shirts, Pullovern, Jeans und Cinohosen sowie Steppwesten 

und Winterjacken für die kältere Jahreszeit der neuen 

Hilfiger Kollektion, werden modebewusste Männer begeistert 

sein! 

Die Modemarke bietet stilvolle Hosen und Pullover in hochwertiger 

Qualität, die für Männer jeden Alters geeignet ist. 


AB ZUM VORWEIHNACHTLICHEN EINKAUFSBUMMEL! 

Cloppenburger Geschäfte laden zum verkaufsoffenen Sonntag am 7. November ein. 

schen Märkten, Sommerfesten, 

Weihnachtsmärkten, verkaufsoffenen 

Sonntagen, Serenaden 

und Kapellenfestivals. Seit der 

Gründung 1990 hat „Quack 

Band“ Enschede mindestens 

400 Vorstellungen gegeben. Die 

Quack Band Enschede hat eine 

vielseitige Besetzung: Trompete, 

Saxofon, Bariton, Bassposaune, 

Sousafon, Schlagzeug und Akkordeon. 

Tausende von Parkplätzen rund 

um die Innenstadt stehen an 

diesem Samstag und Sonntag 

kostenlos für einen stressfreien 

Ausflug zur Verfügung. Auf dem 

Marktplatz ist das Parken generell 

gebührenfrei. 

NEUER HILFIGER-SHOP BEI WERRELMANN 

Bereich Sportswear für Männer neu gestaltet und stark erweitert 

Der Designer Tommy Hilfiger 

gehört heute zu den führenden 

Mode- und Lifestyle Marken 

weltweit. Der Name Hilfiger 

steht dabei weltweit für gehobene 

Qualität und eine klassische 

und gleichzeitig coole 

amerikanische Mode, die immer 

und überall getragen werden 

kann und sich nicht nur an 

schnelllebigen Trends orientiert. 

Organisiert wird der verkaufsoffene Sonntag von der 

CM Cloppenburg Marketing GmbH. 

ANZeiGe 

9

10 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 

TOLLE KNOLLEN 

Von Sinnsprüchen und floralen Frühlingsgrüßen 

„Jeder Topf findet mal den passenden Deckel“. Klar, kennt jeder, 

diesen vorsintflutlichen Weisheitsspruch. Wer hat ihn sich nicht 

schon einmal anhören müssen, Single-Männlein und suchende 

Weiblein in schönster Regelmäßigkeit. Die unterschiedlichen 

Topf-Materialien sollen uns dann bestimmt auch noch sagen, 

ob wir uns eher als klassischer Kupfertyp, gebürstet wie Edelstahl, 

emailliert und Spülmaschinen-geeignet oder als High- 

Tech-Keramikheld, isoliert, mit oder ohne doppelten Boden und 

Stahlkern auf die Pirsch nach einem passenden Deckel-Pendant 

machen. Was wiederum - laut Statistischem Bundesamt - durch 

die Tatsache erschwert wird, dass auf 100 Mädchen mindestens 

110 Jungs das Licht der Welt erblicken. Zieht man aber die Kasserollen, 

Woks und den ein oder anderen Nachttopf ab, könnte 

es unterm Strich glatt noch klappen mit dem Deckelchen fürs 

Töpfchen. Aber wer will denn Ton in Ton? Wie sagte Tantchen 

doch noch: „Gleich und Gleich gesellt sich gerne“. Nix da, ich 

steh auf bunt, kunterbunt und bin auch mehr der Kübeltyp, also 

nichts mit obendrauf, sondern eher hinein in denselben. Was? 

Na, jede Menge Zwiebeln! Nicht die kleinen Scharfen, obwohl, 

schön scharf sehen sie schon aus, die kleinen Süßen, wenn sie 

sich im nächsten Frühjahr beim ersten Sonnenstrahl langsam 

entblättern. Klar, gemeint sind Blumenzwiebeln! 

Foto: IZB. - Ungewöhnliche Hingucker. Es muss nicht immer ein 

Tontopf sein. Dachboden und Keller bieten jede Menge interessante 

Gefäße, in denen Frühlingsblüher spektakuläre Auftritte 

hinlegen können. 

Foto: IZB. - Megastarker Auftritt im Frühling: Narzissen, Tulpen, Hyazinthen und Traubenhyazinthen gekonnt vereint. 

BUNTES TREIBEN NACH DEM WINTERSCHLAF 

Schneeglöckchen, Winterlinge, Narzissen und Tulpen, Krokusse, 

Hyazinthen und Co. versammeln sich gekonnt in Töpfen, 

Blumenkübeln und Schalen, um dann im ersten Licht des herannahenden 

Frühlings, bei langsam steigenden Temperaturen, 

einen megastarken Auftritt hinzulegen. Das Beste: man muss 

fast nichts dafür tun, abgesehen davon, dass sie jetzt im Herbst 

in die Erde kommen. Nichts einfacher als das, bestens auch für 

Eilige und Pflanzmuffel geeignet, einfach die Blumenzwiebeln 

etwa doppelt so tief in die Erde stecken, wie sie hoch sind, mit 

Erde bedecken, fertig. Perfekt! Für Töpfe und Kästen eignen sich 

besonders gut die kleinwüchsigen Sorten, die jetzt im Handel 

angeboten werden. Ruhig dicht an dicht - allerdings ohne, dass 

sie sich berühren - in die Gefäße versenken. Da liegen die tollen 

Knollen dann und halten Winterschlaf, bevor sie im nächsten 

Frühling ihren spektakulären Auftritt haben. Wer weiß, vielleicht 

bleibt beim Anblick der üppig blühenden Kübel und Pötte gleich 

auch noch das ein oder andere passende „Deckelchen“ bewundernd 

vorm Balkon stehen. Frühlingsflirt nicht ausgeschlossen, 

Blumenzwiebel sei Dank! 

Quelle: IZB 

GARTEN & PFLANZEN 

Foto: IZB. - Die Auswahl an Hyazinthen ist riesengroß und weil 

jeder Blütenstand aus unzähligen, dicht an dicht stehenden Einzelblüten 

besteht, ist die Farbwirkung ganz besonders schön. 

stadtgesPräch 

MAGAZIN FÜR CLOPPENBURG UND UMZU 

KONTAKT ZUR REDAKTION: 04441/9260-0 ODER 

E-MAIL AN: INFO@STADTGESPRAECH-CLP.DE

Direkt gegenüber dem Modehaus nexxt präsentiert Schuh Büssing 

eine große Auswahl hochwertiger Schuhmodelle nationaler und internationaler 

Anbieter. 

Lange Straße 65 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 913 90 53 

info@schuh-buessing.de | www.schuh-buessing.de 

ANZEIGE 


DIE NEUEN TRENDS DER SAISON 

Die Herbst-/Winter-Modenschau von nexxt-Mode und Schuh Büssing in Cloppenburg 

CLOPPENBURG. Am 13. August 2010 fand im vollen Haus 

wieder die beliebte Modenschau von nexxt und Schuh Büssing 

in Cloppenburg statt. Die zahlreichen Zuschauerinnen sahen die 

neuen Trends der kommenden Herbst-/Wintersaison. Präsentiert 

wurden u. a. die neuen Kollektionen von Max Mara Weekend, 

Sem Per Lei und St. Emile. Das Label St. Emile ist neu im Programm 

und besticht durch edle Materialien und super Schnitte. 

Ebenfalls neu bei nexxt ist das Label Max Mara Weekend. Diese 

Marke steht für eine klassisch moderne Linie aus hochwertigen 

Materialien und puristischen Schnitten. 

Das absolute Must-have der Herbst- und Wintermode sind wunderschöne 

Strick-Outfits. Hierzu werden Jeans als Röhren, Slimfit 

oder Straight Legs in leichten Stretchmaterialien getragen. 

Dazu die passenden Ancle Boots, Stiefel oder Pumps in schönen 

Braun- oder Grautönen und das Outfit ist perfekt! 

Wichtigstes Accessoire in dieser Saison: der Gürtel. Ob schlicht 

oder mit Nieten oder Strasssteinen geschmückt, er gehört in 

jeden Kleiderschrank. 

DIE TRENDFARBEN DER SAISON 

Black ist beautiful: Das gilt besonders für die Herbst- und Wintersaison 

2010, in der Schwarz die Trendfarbe Nummer eins ist. 

Ebenso angesagt sind Grau und Taupe, und das in den verschiedensten 

Nuancen, besonders in silbrigen Variationen. 

Zu allen Outfits trugen die Models passendes Schuhwerk aus 

dem Hause Schuh Büssing, überwiegend italienische Modelle. 

Zum Abschluss der einstündigen Show nutzten die meist weiblichen 

Gäste die Gelegenheit, sich bei Fingerfood und Wein über 

die zuvor gesehenen Kollektionen auszutauschen. 

nexxt 

In der Fußgängerzone der Cloppenburger Innenstadt bietet das Modehaus nexxt 

exklusive Damenmode von über 20 internationalen Marken an. Außerdem findet 

man dort ständig neue Trends und angesagte Marken. 

Lange Straße 58 | 49661 Cloppenburg | Tel. 0 44 71 / 56 53 

Weitere Impressionen der Modenschau unter: www.nexxt-mode.de 

11 

Margret und Manfred 

Dumstorf freuten sich 

über die gute Stimmung 

der Gäste und die gelungene 

Show.

Wie wir mit mehr Leistungen 

unsere Versicherten zum 

Lächeln bringen? 

Besuchen Sie unseren Messestand 

auf der Fit + Gesund. 

Dort erfahren Sie alles über unsere 

Top-Leistungen und Services als 

eine der erfolgreichsten Krankenkassen 

Deutschlands. 

Unter anderem auch, welche 

innovativen Konzepte wir für zahnärztliche 

Behandlungen anbieten. 

Service-Hotline 0800 255 0800 

oder www.bkk-mobil-oil.de 

ANZeiGe 

12 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 FIT + GESUND 

5. CLOPPENBURGER GESUNDHEITS- 

Vom 30. bis 31. Oktober 2010 heißt es wieder „fit + gesund! Auch in Zukunft“. 

CLOPPENBURG. Mit insgesamt 96 Ausstellern ist die „fit und 

gesund!“ 5. Cloppenburger Gesundheitsmesse in der Münsterlandhalle 

am 30. und 31. Oktober 2010 bis auf den letzten Platz 

ausgebucht. Schirmherr Franz-Josef Holzenkamp wird am 30. 

Oktober um 10.00 Uhr die Ausstellung offiziell eröffnen. 

Fitnessstudios, Kos- 

SCHIRMHERR FRANZmetikstudios 

und 

JOSEF HOLZENKAMP, MDB, 

Apotheken informie- 

ERöFFNET MESSE 

ren über ihr Angebot. 

Das Cloppenburger Krankenhaus, Selbsthilfegruppen und 

Heilpraktiker zeigen dem Besucher Wege auf, gesund zu werden 

oder zu bleiben, oder aber mit chronischen Erkrankungen 

umzugehen. Orthopädie- und Sanitätshäuser helfen Menschen 

5. Cloppenburger gesundheitsmesse 

gesund 

www.gesundheitsmesse-in-cloppenburg.de 

über 80 Aussteller 

Vorträge 

Workshops 

AUCH IN zUKUNFT 

Bühnenprogramm 

30. + 31. Oktober 2010 

täglich 10.00 - 18.00 Uhr 

Münsterlandhalle 

mit Behinderungen. Nahrungsergänzung, Gesundheitstees und 

Ernährungsberatung runden das Angebot ab. 

Eltern mit Kindern haben die Möglichkeit, sich in aller Ruhe zu 

informieren, während die Kleinen von der Johanniter-Unfall- 

Hilfe kostenlos betreut werden. Spielhaus, altersgerechte Gesellschafts- 

und Gruppenspiele, Kinderschminken, Malaktionen, 

umfangreiches Spielzeug und die spielerische Einführung in die 

Erste Hilfe sorgen dafür, dass bei den Kiddies keine Langeweile 

aufkommt. 

Ein abwechslungsreiches Vortragsprogramm gibt dem interessierten 

Besucher Hintergrundinformationen 

von 

der Schulmedizin über 

KOSTENLOSE KINDER- 

BETREUUNG

FIT + GESUND 


MESSE „FIT + GESUND!“ 

UMFANGREICHES 

VORTRAGSPROGRAMM 

asiatische Heilmethoden bis zum Umgang mit der Pflege zu 

Hause. Kompetente Referenten geben ihr Wissen in einer 

für alle verständlichen Form weiter. Auf der Bühne werden 

verschiedene Möglichkeiten der Bewegung aktiv vorgestellt. 

Das Blutspendemobil des DRK wird vor Ort sein. Jeder, der Blut spendet, erhält kostenfreien 

Eintritt zur „fit und gesund!“. 

ANZeiGe 

ANZeiGe 

13

14 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 FIT + GESUND 

SKF–TOMBOLA AUF DER GESUNDHEITSMESSE 

Drei Cloppenburger City-Apotheken stiften SKF-Tombola für das SKF-Kaufhaus. 

CLOPPENBURG. Die Messeaussteller Dorothee Peus und Hubert 

Kratzenstein, Susanne Wirtz-Lohmann und Klaus Debring 

und Veranstalter Martin Vorwerk nehmen Inge Frerich vom 

Sozialdienst Katholischer Frauen und ihr Projekt Mühlenstraße 

tatkräftig in ihre Mitte. Gut beschirmt! „Wir tun was! Von 

Bürger zu Bürger. Da sind wir uns einig.“ Für die SkF-Tombola 

stiften die City-Apotheken viele nützliche, interessante und zum 

Teil spannend-unterhaltsame Sachpreise rund um das Thema 

Mensch und Gesundheit. Dieses Thema entfaltet sich im täglichen 

Gespräch, in den sozialen Kontakten und dem guten Ratschlag 

aus der Apotheke. 

Mit dem Erwerb von SkF-Losen an den Ständen der Königs-, 

Krapendorfer- und Post-Apotheke in der Münsterlandhalle beeinflussen 

die Besucher der Cloppenburger Gesundheitsmesse 

ganz entscheidend den Erfolg der Messe-Tombola. Dazu gibt 

es die Spannung auf viele schöne Preise, die jeder Gewinner 

dann auch gleich mitnehmen kann. Der Erlös ist für das Projekt 

Kaufhaus Mühlenstrasse des SkF bestimmt. Für Personalausbau, 

Einrichtung – z.B. Kleiderständer/Regale und weitere Renovierungsmaßnahmen. 

ANZeiGe 

Ansprechpartner für 

Senioren 

Seniorenservicebüro für den Landkreis 

Ehrenamtl. 

Seniorenbegleiter 

Freiwilliges Jahr für 

Senioren (FJS) 

Gebührenfreie 

Wohnberatung 

Möglichkeiten sich 

ehrenamtlich zu 

engagieren 

Beratung 

Das Seniorenservicebüro versteht sich als 

Ansprechpartner, die die Senioren in allen 

Belangen unterstützen und mit Beratung 

und Hilfestellung zur Verfügung stehen. 

Ansprechpartnerin: 

Nina Lindstedt · Tel.: 0 44 71- 91 08 -33 

Geschwister-Scholl-Straße 15 · Cloppenburg 

Das SkF-Kaufhaus in der Mühlenstraße 35 (ehemals „Stein- 

Haus“) öffnet am 22. November 2010. Das neue Kaufhaus 

vereinigt die bisher getrennten Einrichtungen – das Lädchen 

mit dem Schwerpunkt „Alles rund um Schwangerschaft und 

Geburt“ und die Kleiderkammer mit Jugendlichen-, Damen- und 

Herrenkonfektion. Als zentraler und freundlicher Anlaufpunkt 

verkauft das Kaufhaus gebrauchtes Gutes und Günstiges. Jeder 

kann hier einkaufen. Einkaufs-Sonderkonditionen sind mit einem 

Nachweis vom Sozialamt der Stadt Cloppenburg möglich. Es gibt 

nahezu alles. Ausgenommen sind Lebensmittel, Elektrogeräte 

und Möbel. Sachspenden in den angesprochenen Verkaufs- 

Sortimenten sind immer willkommen und erwünscht. 

Bild von links, vordere Reihe: S. Wirtz-Lohmann, Krapendorfer 

Apotheke, Inge Frerich, Skf, hintere Reihe: M. Vorwerk, Fa. Haug 

Messen und Ausstellungen, H. Kratzenstein und D. Peus, Königs- 

Apotheke, K. Debring, Post-Apotheke 

SENIOREN IN CLOPPENBURG 

Das Seniorenbüro und das Seniorenservicebüro stellen sich auf der Messe vor. 

CLOPPENBURG. Aktiv das Leben gestalten, neue Kontakte 

knüpfen und von dem gegenseitigen Miteinander profitieren – 

mitten im Herzen von Cloppenburg bieten sich Ihnen dazu zahlreiche 

Möglichkeiten. Das Haus der Senioren ist seit 1990 durch 

sein ehrenamtliches Engagement ein attraktiver Treffpunkt für 

die ältere Generation. Heute gehören das hauseigene Seniorenbüro 

und das Seniorenservicebüro zu den Anlaufstellen für alle, 

die Fragen rund ums Alter haben und auch im Alter noch viel 

bewegen möchten. 

Das Seniorenbüro und das Seniorenservicebüro stellen sich Ihnen 

auf der Messe vor. 

Informieren Sie sich zu über den entlastenden Dienst für Angehörige, 

erfahren Sie etwas über das Kaffee Alzheimer und 

erkundigen Sie sich über Möglichkeiten sich ehrenamtlich zu 

engagieren.

FIT + GESUND 

FIT FÜR DEN VIREN-DSCHUNGEL? 

Fünf Tipps für einen schnupfenfreien Herbst 

Pünktlich zum Herbstanfang schnieft und hustet Deutschland. 

Etwa jeder Zweite leidet ein- oder zweimal pro Saison unter 

einer Erkältung. Jeden Zwölften trifft es sogar drei- bis viermal.* 

Da hilft nur eins: Machen Sie sich fit für den „Viren-Dschungel“. 

1. HäNDE WASCHEN 

Einfach, aber effektiv: Waschen Sie sich so oft wie möglich die 

Hände – gründlich und mit Seife, um alle Viren loszuwerden. 

Achten Sie darauf, was Sie alles anfassen – im Bus, beim Einkaufen, 

in der U-Bahn. Sie haben gerade kein Waschbecken in 

der Nähe? Ein Erfrischungstuch tut es zwischendurch auch. 

2. TRINKEN 

Viren haben es schwer, wenn Sie viel Flüssigkeit zu sich nehmen 

und so die Schleimhäute feucht halten. Deshalb sind zwei Liter 

am Tag Pflicht – am besten Wasser oder Früchtetees. Damit Sie 

es nicht vergessen, erinnern Sie sich per Handy selbst daran, 

regelmäßig zu trinken. Ein Glas pro Stunde und Sie schaffen die 

zwei Liter locker. Für unterwegs: Eine 0,3-Liter-Wasserflasche 

passt in jede Tasche. 

ANZeiGe 

3. FRISCHE LUFT 

Sie haben keine Zeit für lange Spaziergänge? Kein Problem, 

lüften Sie regelmäßig Ihr Büro und Ihre Wohnung. Dabei das 

Fenster für etwa fünf bis zehn Minuten ganz aufmachen. Und: 

Jede Minute zählt. Nutzen Sie die Mittagspause, um einen Gang 

um den Häuserblock zu machen. Sie tanken nicht nur frische 

Luft, sondern nehmen zusätzlich Tageslicht auf. 

4. OBST UND GEMÜSE 

Vitamine stärken die Abwehrkräfte. „Fünf am Tag“ ist ideal und 

kennt mittlerweile jedes Kind. Hört sich nach viel an? Ist es aber 

gar nicht: morgens ein Glas Orangensaft, zwischendurch eine 

Banane, mittags eine Salatbeilage, dann einen Erdbeerjoghurt 

und zum Abendessen Gemüse. 

5. HEISS UND KALT 

Besuchen Sie unseren Stand auf der Gesundheitsmesse 

am 30. + 31. Oktober 2010! 

Saunagänge sind super, um den Körper fit für die kalte Jahreszeit 

zu machen. Leider fehlt vielen dafür die Zeit. Eine gute und 

schnelle Alternative: Wechselduschen, am besten dreimal pro 

Woche. Dabei ist das „Wie“ entscheidend: Starten Sie mit warmem 

Wasser, danach kalt und zwar vom rechten Fuß aufstei- 

ANZeiGe 


EINFACH CLEVER TRAINIEREN 

Jahres-Endspurt ! 

Zum letzten Mal in diesem Jahr ... 

Cloppenburg 

Soestenstrasse 10 

Tel: 04471 850 63 92 

gend bis zur Hüfte, vom linken Fuß bis zur Hüfte, linke Hand bis 

zur Schulter, rechte Hand bis zur Schulter, zum Schluss Bauch 

und Rücken kurz „abschrecken“, insgesamt dreimal warm und 

dreimal kalt im Wechsel. 

Gültig bis 

30.11.2010 

... Clever Sparen und 

3 Monate gratis sichern!* 

Quakenbrück 

Farwickerstrasse 4 - 6 

Tel: 05431 926 30 31 

* Gratismonate werden an die Grundlaufzeit angehängt. 

15

16 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 

ACH DU DICKES ENTCHEN ... 

Viel Spaß hatten die Mitglieder vom aktiv Lady fit in den Sommermonaten. 

CLOPPENBURG. Die Trainingsstunden wurden mit kleinen 

Los-Entchen belohnt. Viele Gutscheine von Cloppenburger Geschäften 

und interne Hauptpreise im Wert von über 2000 Euro 

gab es dann am 11. September 2010 beim Entenschwimmen auf 

der Soeste zu gewinnen. 

ANZeiGe 

Ladies HAUT rein... 

Jetzt oder nie: 

aktiv Lady fi t dreht durch! 

Straffung kommt 

Cellulite geht 

inkl. Entspannung pur 

Mach mit und rufe uns jetzt an: 

0 44 71 / 70 26 70 

Die ersten 50 Ladies sichern sich das Angebot! 

Bei schönem Wetter kam die Ente Nr. 35 zuerst ins Ziel. Die 

Gewinnerinnen Anja Luttmer und Denise Timm freuen sich über 

eine dreitägige Wellnessreise an die Ostsee. 

Das Team und alle Mitglieder vom aktiv Lady fit wünschen ihnen 

viel Spaß! 

aktiv Lady fi t · Philipp-Reis-Str. 6 · 49661 Cloppenburg 

www.fi tnessclub-aktiv.de · info@fi tnessclub-aktiv.de 

einfach - schnell - günstig 

5,99€ 

* 

pro Woche 

* In Verbindung mit einer 

24 Monatsmitgliedschaft 

Testen 

Sie jetzt! 

FIT + GESUND

GARREL 

BRIDGET JONES GOES GARREL 

Andrea Tapken aus Garrel veröffentlicht ihr erstes Buch. 

CLOPPENBURG. Andrea Tapken ist in Garrel aufgewachsen,und 

hat auf dem CAG in Cloppenburg 2005 ihr Abitur gemacht. Direkt 

danach zog es die junge Frau in ihre Wahlheimat Köln, wo 

sie seither sehr glücklich lebt. 

Zwei Jahre lang hat sie an ihrem ersten Buch gearbeitet. 

„Mondgesicht - Einfach mal lässig gegen die Tür laufen“ ist 

bereits in den Buchhandlungen bestellbar und bei Amazon zu sehen 

und zu bestellen. Das Buch ist vom Stil ähnlich wie „Bridget 

Jones“ oder „Mondscheintarif“. 

ANZeiGe 

ANZeiGe 

Löninger Str. 1 

49661 Cloppenburg 

Tel. 0 44 71 / 20 20 

MONDGESICHT - EINFACH MAL LäSSIG GE- 

GEN DIE TÜR LAUFEN: Anna Look ist eine 

chaotische, leicht neurotische Frau Anfang 

30. Sie versucht den Mann ihrer Träume zu 

manipulieren und taktisch für sich zu gewinnen. 

Dabei stellt sie sich schwierige Lebensfragen 

wie: pünktlich oder umwerfend 

aussehen? Und pünktlich kann ja wohl 

jeder. Während ihrer wahnwitzigen und 

selbstironischen Erzählung bedient sich 

Anna gerne sämtlicher Fettnäpfchen, 

welche das Leben für sie bereithält. 

Wir verlosen zwei Bücher mit persönlicher 

Widmung von Andrea Tapken. 

Einfach beim Rätsel mitmachen! 

Viel Glück! 

Wollen Sie bis zu 4 Jahre jünger aussehen? 

Dann entdecken Sie jetzt die neue [C] Collagene Hyaluronique 

Behandlung von 

Eine Intensivbehandlung, die sichtbar, schnell und dauerhaft 

Falten und erschlaffte Gesichtskonturen reduziert. 

Diese hochwertige Behandlung bieten wir Ihnen für kurze Zeit zu einem 

Aktionspreis von 59,- € 

statt 75,- € an. 

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Verlosung! 

Foto: VerA Wirth, cloPPeNBurG 

das-cosmetic-atelier 

Sabine Bley - Kosmetikerin · Cappelner Damm 65 · 49661 Cloppenburg 

Telefon: 0 44 71 / 18 40 681 · Mobil: 0151/1 42 33 206 


17

18 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 PFLANZEN 

... UND SCHON HABEN SIE FERTIG 

Orch-Ideen sind toll. 

Sie kennen das? Sie kommen nach Hause und in Nachbars 

Fenster baumelt ein unheimliches Gebilde? Ahhh, Hilfe, denken 

Sie, ist denn schon wieder Herbst. Ja, die Dekorationswut ist 

ausgebrochen und nimmt ihren unheilvollen Lauf. Das, was da 

gruselig im Fensterrahmen abhängt, wird Ihnen als Strohkastanienbucheckernpuppe 

vorgestellt. Schön, nicht wahr? Sie nicken 

verzweifelt. 

Doch das Grauen wird größer. Vor Ihrem geistigen Auge verbinden 

sich Zahnstocher mit Kastanien und es entstehen Igel, 

dreibeinige Giraffen und allerlei Fantasiegetier. Bucheckern, 

Eicheln, Zapfen und Hagebutten reihen sich eng aneinander und 

bilden kilometerlange, alles umschlingende Mega-Girlanden. 

Getrocknete Blüten, Blätter, Orangen- und Zitronenscheiben, 

Zimtstangen, Sternanis und Nelken fordern Einlass in Ihr trautes 

Heim. Strohkränze, Wolle, Watte, Styroporkugeln, Astscheiben, 

Sägespäne, Basteldraht und fürchterlich aus hohlen Augen glotzende 

Kürbisse in allen Größen rauben Ihnen den Schlaf. Eine 

Heißklebepistole ist mitten auf Ihr Herz gerichtet und Sie fragen 

sich mit Recht: Lebe ich noch oder bin ich schon Teil der diesjährigen 

Herbstdekoration? 

ANZeiGe 

Eine tolle Alternative für alle, 

die mit dem Basteln und 

Selbstgebastelten so ihre 

Probleme haben, ist eine 

unkomplizierte Gestaltung 

einer Pflanzenlandschaft mit 

Orchideen. Die gibt es jetzt 

nämlich in allen möglichen 

Farben und Formen beim 

Floristen oder im Gartencenter. 

Einige schöne Gefäße 

und Töpfe mit Orchideen 

in Kombination mit Blattpflanzen 

lassen sich rasch 

zu einem ansprechenden, 

dekorativen Herbstensemble 

arrangieren. Wer unbedingt 

möchte, kann seine Topf- 

Landschaft mit ein wenig 

Laub aufpeppen oder gar 

mit Kastanien und Eicheln 

JETZT SCHON ANS 

SCHENKEN DENKEN! 

verzieren. Und das Gute daran: 

Zum Weihnachtsfest wird 

einfach umgestaltet. Ein paar 

Weihnachtskugeln, Engelshaar 

und Sternchen dazwischen 

und fertig ist der Orchideenwinterwunderwald. 

Orch-Ideen 

machen Spaß, denn sie blühen 

extrem lange und sind pflegeleicht. 

Einmal in der Woche einige 

Sprühstöße aus der Flasche 

oder ein kleines Tauchbad und 

schon haben Sie fertig. 

QUELLE: BBH

VECHTA 

ANZeiGe 

inkl. 1. Vechtaer 

Comedy 

Night 

KAYAYANAr 

Sa., 9.4.2011 · 19 Uhr 

Eintritt: 25,00 Euro 

10.000 m 2 Zelt- und 60.000 m 2 Freifläche! 

9.+10.April 

10 00 –18 00 Uhr 

Stoppelmarkt 

Vechta 

www.gewinn-vechta.de 

GEWINN 2011 IN VECHTA 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. 

VECHTA. Am 9. und 10. April 2011 ist es 

endlich so weit: Auf dem Vechtaer Stoppelmarktgelände 

findet erstmalig die 

Gewerbe- und Industrieschau Nordwest 

„GewInN“ statt. 

Unter den Themenwelten Automeile, 

Pferdewirtschaft, Heim und Garten, 

Gesundheit und Wellness, Handwerk, 

Bauwirtschaft und Industrie vor Ort 

warten zahlreiche Aussteller auf 

10.000 Quadratmetern Zeltfläche und 

60.000 Quadratmetern Freifläche auf 

das interessierte Publikum. 

Am Samstag findet außerdem 

Vechtas 1. Comedy Night statt. Der 

Star-Comedian Kaya yanar kommt 

nach Vechta und präsentiert sein 

Programm. 


Erste Reihe von links: Dieter Mertens (Kreishandwerkerschaft), 

Uwe Bartels (BGM), Frank Ostendorf (Druckerei Ostendorf), 

Ludger Emken (Zelte Kühling), zweite Reihe: Ulrich Vatterodt 

(HGV), Ralph Holzenkamp (MIT Vechta), dritte Reihe: Hendrik 

Nuxoll (Zelte Kühling), Antonius Gramann (Druckerei Ostendorf) 

19

20 stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 AUTOMOBIL 

NEBEL, WILD UND ANDERE ÜBERRASCHUNGEN 

Jetzt Lichtwochen 

CLOPPENBURG. Ab Oktober lauern zusätzliche Gefahren, auf 

die man sich jedes Jahr wieder neu einstellen muss. Wer hat es 

nicht selbst schon einmal erlebt: Man fährt in eine Nebelbank 

und plötzlich taucht Wild wie aus dem Nichts auf. Jetzt heißt es, 

schnell reagieren. Nicht selten reicht der Bremsweg nicht aus. 

Eine Kombination von Vollbremsung und Ausweichmanöver ist 

angesagt. Moderne Fahrzeuge helfen hier mit Bremsassistenten 

(BA) und elektronischem Stabilitätsprogramm (ESP). Gerade 

junge Fahrer verfügen oft nicht über Fahrzeuge mit modernster 

Technik. Hinzu kommt die Unerfahrenheit in solchen Situationen. 

Uwe Hildebrand, Leiter der DEKRA-Niederlassung Vechta, empfiehlt 

unabhängig vom Fahrzeug die Vollbremsung. 

ANZeiGe 

„DEKRA hat in Versuchen festgestellt, dass viele Autofahrer kurz 

vor dem Aufprall auf ein Hindernis die Bremse loslassen und somit 

Bremsweg verschenken. Wenn die Geschwindigkeit kurz vor 

dem möglichen Aufprall auf das Wild nicht so hoch ist, empfehlen 

wir ein kontrolliertes Ausweichmanöver, wenn der Gegenverkehr 

es zulässt. Sollte dies nicht gelingen, ist ein Zusammenstoß 

mit möglichst geringer Geschwindigkeit vorteilhaft.“ 

Nach einer Kollision sollte zunächst die Unfallstelle schnellstmöglich 

gesichert werden. Falls das Fahrzeug noch fahrbereit 

ist, sollte man es möglichst schnell von der Fahrbahn entfernen. 

Danach ist es sinnvoll, die Polizei über Notruf 110 zu verständigen. 

Die kann den örtlichen Wildhüter verständigen, der sich um 

das verletzte oder getötete Wild kümmert. Dieser stellt auch die 

für die Versicherung wichtige Bescheinigung aus. Ist die Beleuchtungsanlage 

derart beschädigt, dass das Fahrzeug nicht 

mehr bei Dunkelheit gesehen werden kann, ist die Weiterfahrt 

untersagt. Das Fahrzeug sollte entweder bis zum Tagesanbruch 

gesichert oder abgeschleppt werden. 

Bei entsprechender Beschädigung schickt die eigene Versicherung 

einen eigenen oder von ihr beauftragten Gutachter. Dieser 

stellt den Schaden fest und untersucht das Fahrzeug hinsicht- 

lich vorhandener Wild- und Blutspuren. „Die Haare werden gesichert, 

um später bei Ungereimtheiten einen Nachweis über die 

Wildart zu haben. In der Praxis haben wir mitunter schon erlebt, 

dass die Haare von eigenen Haustieren oder dem Pelzmantel des 

Nachbarn stammen“, so Hildebrand. 

Der Herbst wartet neben einer höheren Wildgefahr auch noch 

mit anderen Überraschungen auf. Unsere Landstraßen sind 

häufig mit Ablagerungen von landwirtschaftlichen Fahrzeugen 

verschmutzt und mit Laub überdeckt: „Eine tödliche Mischung 

– da der Bremsweg aufgrund der schlechten Haftung zwischen 

Reifen und Straße deutlich zunimmt“, warnt Hildebrand. 

FAZIT: 

Also, lieber Autofahrer, bei schlechter Sicht und entsprechenden 

Wildwechselwarnzeichen runter vom Gas. Wenn das unvermeidbare 

Ereignis auf Sie zukommt, kräftig auf die Bremse 

treten und keinen Bremsweg verschenken – und im Übrigen 

sollten Sie auf Ihre Beleuchtung achten. Hierzu gibt es in allen 

Kfz-Werkstätten und bei DEKRA-Prüfstationen die kostenlose 

Überprüfung im Rahmen der Lichtwochen.

AUTOMOBIL/ANZEIGE 

Die Einführung des Kombis SEAT Exeo ST ist der nächste große 

Schritt in der ära Exeo. Ein Automobil, das ganz im Zeichen 

des technischen Fortschritts steht. Das geschaffen wurde für 

aktive Wochenenden, genauso wie für arbeitsreiche Werktage, 

an denen man mehr Platz als nur für Aktentasche, Laptop und 

Mantel beansprucht. 

Vor dem Hintergrund des ständigen Wechselspiels zwischen 

Business und Familie findet der neue Exeo ST immer die perfek- Der SEAT Exeo ST verteidigt seinen Titel als „Firmenauto des 

te Balance. Zwischen zahlreichen sportlich-eleganten Ausstat- Jahres“ und überzeugt 2010 erneut die Tester in Europas größtungselementen, 

einem Platzangebot und einer Funktionalität, tem Praxistest. In der Mittelklasse-Importwertung setzt er sich 

die Groß und Klein begeistert. 

in Sachen Fahrverhalten, Komfort und Wirtschaftlichkeit gegen 

die Konkurrenz durch. 

Egal ob beruflich oder privat. 

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE 

Immer wieder sind es die 

Jubiläumspreise 

bei SEAT. 

kleinen Dinge, die den Unterschied 

machen. Wie beim 

neuen SEAT Exeo ST. Denn der 

verfügt über eine Vielzahl von 

dezenten Annehmlichkeiten, 

Jubiläumspreis Exeo ST 

die die Fahrt noch angenehmer 

gestalten. Das Beste daran? 

Man hat alles in unmittelbarer 

Reichweite. Die Bedienelemente 

am Multifunktionslenkrad 

ab der Ausstattungsvariante 

Reference serienmäßig für 

das Audiosystem, dazu die 

ab der Ausstattungsvariante 

Reference serienmäßige Geschwindigkeitsregelanlage 

21.340,00 € 

(GRA), mit der man die z. B. 

auf Autobahnfahrten die Ge- 

SEAT wird 60 und feiert 60 Tage lang mit einem Jubiläumsschwindigkeit auf Knopfdruck 

rabatt von 10% auf alle Neuwagen.* Feiern Sie mit! 

konstant halten kann. 

Jubeln Sie mit und erleben Sie Ihren neuen SEAT bei einer Probefahrt. 

Und damit sich die Passagiere 

SEAT Exeo ST, 1.6, 75 kW (102 PS), Kraftstoffverbrauch (l/100 km) 

innerorts: 10,9; außerorts: 5,8; kombiniert: 7,7; CO2-Emission kombiniert: 

179,0 g/km. 

Abbildung enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

im Fond genauso wohlfühlen 

wie die auf den Vordersitzen, 

verfügt die Rückbank serien- 

*Aktionszeitraum vom 01.09. bis 30.10.2010 für Privatkunden. Die 10% Rabatt werden als mäßig über eine herausklapp- 

Nachlass in den Fahrzeugpreis (UVP) eingerechnet und sind nicht kombinierbar mit anderen 

oder bereits gewährten Rabatten. Aktionsberechtigt sind Erstzulassungen aller SEAT Modelle bare Mittelarmlehne, die ab 

(ausgenommen Alhambra und Vorgängermodell Ibiza). 

der Ausstattungsvariante Style 

durch zwei integrierte Getränkehalter 

erweitert ist. Ganz 

schön komfortabel. Genau 

wie die auf Wunsch für Style 

und Sport erhältlichen Fenster 

mit Doppelverglasung, die vor 

unerwünschtem Straßenlärm 

schützen. 

"RASCH" Automobile GmbH 

Daimlerstr. 7 

49661 Cloppenburg 

Tel: (0 44 71) 8 16 66 

Fax: (0 44 71) 8 26 00 

info@rasch-automobile.de 

www.rasch-automobile.de 


DIE RICHTIGE WAHL FÜR ZUKÜNFTIGE ABENTEUER 

Der neue SEAT Exeo ST 

Das Geschäftliche lässt sich sehr wohl mit den schönen Dingen 

des Lebens verbinden. Zum Beispiel im neuen SEAT Exeo 

ST. Seine fließende Linienführung drückt viel Dynamik aus. Ein 

Eindruck, den das sportliche Fahrwerk zusätzlich unterstreicht. 

Dabei sorgt die fortschrittliche Multilenker-Hinterachse in 

Trapez-Form für eine ideale Balance des Hecks, ein optimales 

Kurvenverhalten und damit noch mehr Agilität. 

Für außergewöhnlichen Fahrkomfort sorgt auch seine elektrohydraulische 

Servolenkung. Diese vermittelt ein optimales Gefühl 

für die Straße und passt den Grad der Lenkunterstützung 

jedem Geschwindigkeitsbereich individuell an. So fühlt sich die 

Lenkung bei niedrigen Geschwindigkeiten, z. B. in der Stadt, 

angenehm weich an und auf der Autobahn sportlich straff. Das 

sollte man unbedingt einmal testen. 

Die sequenzielle Sieben-Gang-Multitronic vermittelt entgegen 

einem herkömmlichen Automatikgetriebe eine ganz neue Dynamik. 

Statt einer begrenzten Zahl von Fahrstufen bietet die 

stufenlose Schaltung eine nahezu unendliche Anzahl von optimal 

an die aktuelle Geschwindigkeit und Fahrsituation angepassten 

Übersetzungen. 

21


Ausbildung 2011 

Freie Stellen, 

neue Berufe, 

Tipps ... 

FACHKRäFTE VON MORGEN DURCH AUSBILDUNG SICHERN 

www.ich-bin-gut.de schärft den Blick für den Traumjob. 

Jeder junge Mensch hat Talente. Dinge, in denen er oder sie 

richtig gut ist! Die Berufsberater der Arbeitsagentur wissen das 

und starten unter dem Motto „Ich bin gut“ eine Informationskampagne 

für künftige Azubi. Diese hilft, den Blick junger Menschen 

für ihre 

Talente zu schärfen, Fähigkeiten zu entdecken und den Übergang 

von Schule in die Ausbildung zu gestalten. 

„Talentfrei ist keiner“, sagt Dr. Thorsten Müller, Chef der Arbeitsagentur 

in Vechta. 

„Vor dem Hintergrund 

des Fachkräftebedarfs 

im Oldenburger Münsterland 

empfehlen wir 

die Potenziale der 

Jugendlichen zu nutzen 

und verstärkt in 

Ausbildung zu investieren“, 

empfiehlt 

Dr. Müller. Talente 

werden oftmals erst 

durch eine fundierte 

Ausbildung sichtbar, 

so dass schon 

heute einige Unternehmen Jugendlichen eine Chance geben, die 

das Anforderungsprofil nicht vollständig abdecken. Denn junge 

Menschen entwickeln sich in der Ausbildung weiter und können 

gute Fachkräfte werden. 

Die Berufsberatung ist nah dran an den Jugendlichen. Gemeinsam 

entwickelt sie Zukunftspläne und schärft den Blick der 

Schüler für die Chancen, die sich in der Region Oldenburger 

Münsterland bieten. Selten gab es so viele Möglichkeiten für 

eine Ausbildung. Wenn Schüler an ihre Fähigkeiten glauben und 

ihre Noten im Blick haben. Dann machen sich Talente bezahlt.

AUSBILDUNGSOFFENSIVE 2011 

MäDCHEN – KOMMT, MACHT MINT! 

M für Mathematik, I für Informatik, N für Naturwissenschaften, T für Technik 

Mädchen für technische Berufe zu interessieren, ist nicht einfach. 

Tradierte Rollenbilder halten sich leider hartnäckig. Und so 

hinkt Deutschland im EU-Durchschnitt oft noch hinterher. Dabei 

droht schon heute ein Fachkräftemangel. Ohne junge Frauen 

in MINT-Berufen ist diese Entwicklung nicht zu stoppen. Die 

Bundesagentur für Arbeit reagiert darauf mit vielfältigen Veranstaltungen 

und Angeboten. Hier ein Überblick zu „Mädchen, 

mach MINT“: 

Auf der einen Seite glänzen Mädchen mit überdurchschnittlich 

guten schulischen Leistungen. So waren 2006 schon 56,1 

Prozent aller Abiturienten 

weiblich. Auf der anderen 

Seite entscheiden sich 

immer noch zu wenige 

Mädchen für eine Job-Zukunft jenseits der traditionellen „Weißkittelberufe“. 

Mit dem Ergebnis, dass Deutschland z. B. mit 22 

Prozent Frauenanteil bei den Hochschulabsolventen der Ingenieurwissenschaften 

im internationalen Vergleich hinterherhinkt. 

Der EU-Durchschnitt liegt bei 27 Prozent. 

SCHON 2006 WAREN 56,1 

PROZENT ALLER ABITURI- 

ENTEN WEIBLICH 

Auch bei den Top Ten der zehn beliebtesten Ausbildungsberufe 

bleiben sich die Mädchen seit Jahren treu. So sind unter diesen 

zehn Berufen ausschließlich Dienstleistungs- und Verwaltungsberufe 

(wie etwa der Spitzenreiter Bürokauffrau) zu finden. 

Zwar geht die Tendenz inzwischen ganz leicht in die richtige 

Richtung. So ist der Mädchen-Anteil in der Studienrichtung 

„Maschinenbauingenieurwesen“ seit dem Jahr 2000 um zwei 

Prozentpunkte gestiegen. Doch er liegt derzeit noch immer bei 

nur sechs Prozent. Und das wird künftig nicht reichen. Aus der 

zarten soll deshalb eine starke Tendenz werden. 

Die Gründe dafür umreißt Raimund Becker, Vorstand der Bundesagentur, 

so: „Der Fachkräftemangel kommt in den nächsten 


Jahren verstärkt auf uns 

zu. Das wird sich in der 

demografischen Entwicklung 

mit weniger 

Schulabgängern noch 

fortsetzen. Wenn uns die 

Jungs ausgehen, dann 

werden zwar die Unis 

und Unternehmen auch 

von allein beginnen, 

aktiv um Mädchen zu 

werben. Doch wir wollen 

mit gezielten Aktionen 

schon jetzt die richtigen 

Weichen stellen. Denn ohne Frauen in technischen Berufen www.planet-beruf.de und die Heftausgabe, z. B. mit Sonder- 

würden uns volkswirtschaftlich in den nächsten Jahrzehnten heft „MINT for you“ Girls. Es bietet unter anderem auch einen 

Milliarden verloren gehen.“ 

Test, bei dem Mädchen ihre technische Begabung abklären 

Das Ziel klar im Visier, hat die BA vielfältige und speziell auf können 

Mädchen abgestimmte Programme, Aktionen und Informationen www.berufenet.arbeitsagentur.de: Gestufte Informationen 

zu bieten, um junge Frauen verstärkt für wissenschaftlich-tech- von A-Z für 3.100 aktuelle Berufe sowie (zukünftig) für weinische 

Berufe und Studienrichtungen zu interessieren. Hier die 

beiden wichtigsten im Überblick: 

+ Der Girl`s Day: Dieser Klassiker unter den jährlichen Aktionstagen 

wird am 14. April 2011 zum bereits elften Mal Schületere 

ca. 4.700 

GEZIELT ZUM ZIEL: AKTIONEN 

a r c h i v i e r t e 

UND ANGEBOTE DER BA FÜR Berufsbeschrei- 

„MäDCHEN MACH MINT" bungen – vom 

rinnen ab der fünften Klassenstufe das „Hineinschnuppern“ in Ausbildungsinhalt über Aufgaben und Tätigkeiten, Zugangsvor- 

MINT-Berufe ermöglichen. Durch den Aktionstag haben in den aussetzungen, Verdienst- und Beschäftigungsmöglichkeiten und 

letzten neun Jahren bereits etwa 900.000 Mädchen technische rechtlichen Regelungen bis zu Perspektiven, Alternativen und 

Berufe für sich entdeckt, in denen Frauen bisher unterrepräsentiert 

sind. 

Hinweisen auf weitergehende Informationsquellen. 

+ Nationaler Pakt: Die BA un- 

ANZeiGe 

terzeichnete 2008 mit über 40 

Paktpartnern aus Politik, Wirt- Handwerk ist ein Beruf 

schaft und Wissenschaft das 

Memorandum zum nationalen mit Zukunft! 

Pakt für Frauen in MINT-Berufen. 

Alle Projekte, Aktionen und Wir bilden aus! 

Messen sind auf der Homepage 

als eine Art Aktionslandkarte 

zu finden unter: www.kommmach-mint.de 

Die wichtigsten Internet- 

Portale der BA 

www.berufe.tv Neu produzier- 

Jetzt für 2011 bewerben! 

te berufskundliche TV-Filme 

www.abi.de und die abi-Heftreihe 

mit ihren Sonderheften, 

Energie- und Gebäudetechnik 

z. B. „abi-extra-female“ zu den 

Elektro Nordmann GmbH 

Chancen von Frauen in MINT- 

Berufen 

Hagenstraße 2-4 · 49661 Cloppenburg 

Telefon 0 44 71/24 79 · Telefax 0 44 71/8 48 54 

info@nordmann-elektro.de · www.nordmann-elektro.de 

23


GRÜNE AUSSICHTEN 

Landschaftsgärtner sind gefragt. 

Eine Berufsausbildung ist ein solides Fundament für die berufliche 

Zukunft. Durch zumeist drei Jahre praktische Arbeit 

und theoretischen Unterricht erwerben sich Jugendliche die 

Qualifikation, um als Arbeitnehmer in einem Job richtig Fuß zu 

fassen. Damit sind sie aber noch lange nicht am Ende ihrer 

Möglichkeiten: Manche Berufe bieten darüber hinaus viele Weiterbildungs- 

und Aufstiegschancen. Nur wenige wissen, dass der 

Garten- und Landschaftsbau die Fachrichtung mit der höchsten 

Wirtschaftskraft und den meisten Auszubildenden der grünen 

Branche ist und dass es hier vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten 

gibt. Schon nach einem Jahr Berufspraxis können sich 

Landschaftsgärtner zum Techniker weiterbilden, um später Führungsaufgaben 

in Betrieben des Garten- und Landschaftsbaus 

zu übernehmen. Andere Berufsanfänger setzen sich nach ihrer 

Ausbildung und anschließender zweijähriger landschaftsgärtnerischer 

Tätigkeit den Meisterbrief zum Ziel. Sie lernen dann in 

der Meisterschule unter anderem, wie man ein Unternehmen 

führt – und machen so den ersten Schritt in Richtung beruflicher 

Selbstständigkeit. Neben Betriebswirtschaft steht auch 

Arbeitspädagogik auf dem Stundenplan, denn als Meister dürfen 

sie selbst beruflichen Nachwuchs ausbilden. Die praktische 

Ausbildung zum Landschaftsgärtner ist für viele auch die Basis 

für ein späteres Studium der Landschaftsarchitektur. Das 

Berufsziel heißt dann: Landschaftsarchitekt. In jedem Fall gibt 

es im Landschaftsbau hervorragende Perspektiven. Die grüne 

Branche boomt! 

Foto: BGL. - Der Bundesverband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau e. V. empfiehlt für den Beruf des Landschaftsarchitekten 

vorab eine Ausbildung zum Landschaftsgärtner: Denn 

während der Ausbildungszeit werden die nötigen Kenntnisse 

über Pflanzen, Wachstumsansprüche und Bodenverhältnisse, 

über Erdbau-, Wegebau-, Stein-, Holz- und Betonarbeiten bereits 

vermittelt und von der Pieke auf gelernt, die dann im Studium 

theoretisch vertieft werden. 

Foto: BGL. - Nur wenige wissen, dass der Garten- und Landschaftsbau die Fachrichtung mit der höchsten Wirtschaftskraft und den 

meisten Auszubildenden der grünen Branche ist und dass es hier vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten gibt. Schon nach einem 

Jahr Berufspraxis können sich Landschaftsgärtner zum Techniker weiterbilden, um später Führungsaufgaben in Betrieben des 

Garten- und Landschaftsbaus zu übernehmen. 

EIN BERUF MIT VIELEN MöGLICHKEITEN 

Landschaftsgärtner gestalten aktiv ihre Umwelt: Sie arbeiten 

draußen in der Natur, pflanzen und pflegen Bäume und Stauden, 

bauen Teiche, begrünen Sportplätze, Parks und Verkehrsinseln, 

pflastern Wege und Terrassen und gestalten private Gärten. Die 

Experten für Garten und Landschaft führen auch sehr großräumige 

Projekte aus, die Ministerien, Landkreise oder Gemeinden 

in Auftrag geben. Für diese abwechslungsreichen Tätigkeiten 

brauchen sie ein Faible für Formen und Farben, viel Fantasie 

und Kreativität, handwerkliches Geschick sowie körperliche Fitness, 

ebenso aber technisches und mathematisches Verständnis. 

Nach einer erfolgreichen dreijährigen Ausbildung können sich 

die Absolventen auf ein Gebiet spezialisieren, z. B. als Greenkeeper 

oder auch Fachagrarwirt Baumpflege und Baumsanierung. 

Fachagrarwirte Baumpflege und Baumsanierung erkennen und 

analysieren zum Beispiel Hagel- oder Frostschäden an Bäumen. 

Wenn möglich, sanieren sie diese durch fachgerechten Rückschnitt 

oder andere Baumpflegemaßnahmen. So stabilisieren sie 

äste und Stämme, verpflanzen aber auch große, eingewachsene 

Bäume oder, wenn es sein muss, fällen sie sie auch. Zu den Aufgaben 

eines Baumpflegers gehört es darüber hinaus, das Umfeld 

von Bäumen, etwa in einer zugepflasterten Fußgängerzone, zu 

verbessern. Dafür lüften sie den Boden, entsäuern oder mulchen 

ihn, fräsen Wurzelstöcke und sorgen für eine schöne Unterpflanzung. 

Sie arbeiten hauptsächlich für Unternehmen des Gartenund 

Landschaftsbaus, sind aber oft auch bei Grünflächenämtern 

der Städte und Gemeinden beschäftigt. Wer sich für diese Spe- 

AUSBILDUNGSOFFENSIVE 2011 

zialisierung des Garten- und Landschaftsbaus interessiert, sollte 

auf jeden Fall schwindelfrei sein! 

LANDSCHAFTSBAU STUDIEREN 

Landschaftsarchitekten entwickeln Pläne für Parks, Gärten, 

Sport- und Spielplätze. Sie bereiten die späteren Baumaßnahmen 

theoretisch vor, fertigen Entwürfe, planen konkret die 

Baumaßnahmen und überwachen die Ausführung. Während des 

drei- bis vierjährigen Studiums lernen angehende Landschaftsarchitekten 

unter anderem viel über Zoologie, ökologie und 

Umweltchemie. Sie erwerben aber auch betriebswirtschaftliches 

und kaufmännisches Wissen. Wie für alle Ingenieurwissenschaften 

üblich, brauchen Studenten der Landschaftsarchitektur 

insbesondere auch mathematisches Verständnis, das sie bei der 

Vermessung und beim Zeichnen von Plänen einsetzen. Der Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. empfiehlt 

für diesen Beruf auf jeden Fall vorab eine Ausbildung zum 

Landschaftsgärtner: Denn während der Ausbildungszeit werden 

die nötigen Kenntnisse über Pflanzen, Wachstumsansprüche und 

Bodenverhältnisse, über Erdbau-, Wegebau-, Stein-, Holz- und 

Betonarbeiten bereits vermittelt und von der Pieke auf gelernt, 

die dann im Studium theoretisch vertieft werden. Unabhängig 

davon jedoch, ob draußen zwischen Blüten und Blättern oder 

drinnen zwischen Computer und Skizzenblock: Wer sich für den 

Garten- und Landschaftsbau entscheidet, entscheidet sich für 

die Zukunft! Weitere Informationen unter www.landschaftsgaertner.com 

Quelle: BGL

ANZEIGEN stadtgespräch OKTOBER/NOVEMBER 2010 25 ANZeiGe 

DIE PERFEKTION DES PEELINGS 

Mikrodermabrasion – die Hautverjüngung ohne Skalpell 

Alles an der Profi-Mikrodermabrasion von REVIDERM ist schonend, 

sanft und ohne Nebenwirkungen. 

Die Behandlungsmethode, benannt nach dem englischen Wort 

„to abrase“ für „abschleifen“, zählt zu den modernsten und 

effektivsten Anti-Aging-Anwendungen. Sie fördert die Regeneration 

und Verjüngung der Haut im Gesicht und am Körper. Schon 

nach der ersten Behandlung stellen sich sichtbare Erfolge ein. 

Dies geschieht durch eine Tiefenreinigung, mit der die Zellen 

wieder auf Hochtouren gebracht werden. 

Im Vordergrund steht das Prinzip des sanften und kontrollierten 

Sandstrahlens. Bei der Profi-Mikrodermabrasion von REVIDERM 

werden feinste Korindon-Kristalle mittels eines Kompressors 

auf die Haut gebracht und zeitgleich in einem separaten Behälter 

wieder aufgefangen. Dadurch werden Verhornungen sanft 

abgetragen und das Hautbild sichtbar geglättet. Durch diese 

kontrollierte Hautabtragung kommt es zu einer verstärkten Bildung 

von jungen Hautzellen. Diese ersetzen nach und nach das 

geschädigte Gewebe. Die Regeneration erfolgt somit von innen 

nach außen. Dadurch kommt es zu einem Energie-Push, der 

eine deutliche Verjüngung und Straffung zur positiven Folge hat. 

Da die Haut nun nach Feuchtigkeit spendenden und pflegenden 

Produkten verlangt, können nach der Behandlung Pflegeprodukte 

somit wirksamer eingearbeitet werden und die Wirkstoffe 

gelangen tiefer in die Haut. 

Das Ergebnis: Die Haut wird feinporiger, geschmeidiger und 

deutlich elastischer. Die Gesichtszüge werden geglättet und die 

Konturen harmonisiert. 

Klinische Studien beweisen: 

· die Haut wird feinporiger und deutlich elastischer 

· die Festigkeit der Haut nimmt zu 

· die Tiefe von Falten wird reduziert 

· hilft bei erweiterten Äderchen 

· gegen Akne und Narben 

Die Behandlung ist völlig schmerzfrei und sollte zunächst als Kur 

mit mindestens sechs Behandlungen hintereinander (einmal die 

Woche) begonnen werden. Danach empfiehlt sich eine Erhaltungsbehandlung 

in regelmäßigen Abständen. 

Nur exklusiv bei Ihrer zertifizierten REVIDERM-Fachkosmetikerin: 

210x297_new.indd 1 

Was die Menschen 

am meisten verführt, 

ist die Schönheit. 

(aus Paulo Coelho: Der Alchimist) 

NEU BEI 

feminin | casual | must have! & 

210x297_new.indd 2 

Modehaus Schwarte · Bahnhofstr. 60 · 49661 Cloppenburg


KALABOUSH WIRD GEEHRT 

„Chaîne des Rôtisseurs“ nimmt das Kalaboush in Lüsche auf. 

LÜSCHE. Diese Nachricht dürfte allen norddeutschen Gourmets 

schmecken: Unter der Leitung von Tarek Hussain feiert das Restaurant 

„Kalaboush“ in Lüsche die Aufnahme in die „Confrérie 

de la Chaîne des Rôtisseurs“. Die Chaîne des Rôtisseurs ist eine 

weltweite Vereinigung von Gourmets mit dem Ziel die Tafelkultur 

zu pflegen, sie ist der hohen Kunst des Kochens verpflichtet und 

fördert die Aufrechterhaltung gastronomischer Werte und gepflogener 

Tischsitten. 

Nach dem Relaunch des Kalaboush im Februar hatten sich Inhaber 

Tarek Hussain und sein Küchenchef Niklas Dülk das Ziel gesetzt 

das Restaurant zu einem der führenden Häuser der Region 

zu machen. „Irgendwelche Pülverchen und Geschmacksverstärker 

haben bei mir in der Küche keine Chance“, sagt Küchenchef 

Niklas Dülk, der seinen Kochstil wie folgt beschreibt: „Gerne 

regional, sehr modern gekocht, aber durchaus mit klassischen 

Zügen.“ 

Schon im ausgehenden Mittelalter räumte man in Frankreich der 

Kochkunst eine herausragende Bedeutung bei der Zivilisierung 

des Landes ein. So verlieh Ludwig IX. im Jahr 1248 den besten 

Köchen das Recht, sich zu einer organisierten Gemeinschaft 

zusammenzuschließen. Aufgrund dessen wurde die Chaîne des 

Rôtisseurs mit internationalem Sitz in Paris gegründet. Die Chaîne 

ist in 120 Ländern der Welt vertreten und zählt neben vielen 

Sterneköchen namhafte Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft 

Tierisch sTylisch 

OlDeNBUrG. Seit Ende August bietet die aus Vechta 

stammende Katja Reinke in der Gaststraße 16 in Oldenburg 

alles, was das Hundehalterherz höher schlagen lässt. 

Bei TRUDE´S gibt es Spielzeug, kuschelige Kissen, stylische 

Futternäpfe und exklusive Halsbänder von bekannten 

Premium-Marken wie z. B. Lillibed, Patch & Scott, Hunter, 

Hurtta, The Royal Dog and Cat. 

Doch auch die Zweibeiner kommen bei Katja Reinke nicht 

zu kurz. Regenfeste Outdoor-Stiefel von Magellan und Mulloy 

ermöglichen bei jedem Spaziergang einen stilsicheren 

Auftritt. 

Geöffnet ist die Boutique der charmanten Hundeliebhaberin 

von montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr sowie samstags 

bis 16 Uhr. 

Gaststr. 16 · 26122 Oldenburg · Tel. 0441 21985660 · www.trudes.de 

und Kultur zu ihren Mitgliedern. Der für die Region Bremen- 

Westniedersachsen zuständige Repräsentant Dr. Markus Witte 

von der Chaîne Deutschland freut sich: „Mit dem Kalaboush und 

dem engagierten Team um Tarek Hussain und Küchenchef Niklas 

Dülk zeigt unsere Region erneut die herausragende Qualität der 

regionalen Produkte und was die anspruchsvolle Gastronomie 

mit viel Liebe und Kreativität daraus zaubern kann.“ 

Die Chaîne des Rôtisseurs ist die führende und traditionsreichste 

gastronomische Vereinigung weltweit, mit über 800 Jahren 

Geschichte. 

www.kalaboush.de 

www.chaine.de 

UMZU 

Kalaboush Gastronomie GmbH, Tarek Hussain, Essener Straße 

53, 49456 Lüsche, Tel. 05438/ 958458, E-Mail: th@kalaboush. 

com, www.kalaboush.com

BEAUTy/ANZEIGEN 

DIE NEUE NATÜRLICHKEIT IM NAGELDESIGN 

mit BIO SCULPTURE Gel 

Bio Sculpture® ist revolutionäres Nageldesign. Rund um den 

Globus ist das Bio Sculpture® Gel ein beliebter Bestandteil 

eines natürlichen Lebensstils. Denn Bio Sculpture® bietet 

Schönheit mit der Aura und dem Charme der Natur. Weil man 

mit diesem Gel in der Lage ist, Nageldesign so zu kreieren und 

gleichsam als Skulptur zu formen, wie es auch die Natur macht. 

Mit der ganzen Schönheit, die Nageldesign auf der Höhe der Zeit 

erreichen kann. 

Das Bio Sculpture® Gel ist ein sehr anspruchsvolles und hochwertiges 

Produkt, das Naturnägel schön, stark und flexibel 

macht – ohne sie zu schädigen. Bio Sculpture® bietet fünf 

Basis-Gele und weit über 100 verschiedene Farb-Gele mit den 

entsprechenden Nagellacken. Alles in höchster Qualität – auch 

für eine angenehme Nagelpflege zuhause. 

Die Basis-Gele und Farb-Gele können sowohl auf die natürlichen 

Nägel als auch auf eine Gel-Schicht oder auf Tips aufgetragen 

werden. Alle Gele und Nagellacke von Bio Sculpture® splittern 

nicht ab und sind flexibel. Sie können bei der Verstärkung und 

bei der Verlängerung sowohl klar, French oder farbig aufgetragen 

werden. Das Ergebnis: Die Naturnägel bekommen ein dauerhaftes 

gepflegtes Aussehen. Gerade bei Verlängerungen lässt 

Lassen Sie Ihre Hände und Füße gestalten - 

denn Styling fängt bei den Nägeln an. 

Nagelneu 

Nagelneu 

NAGELDESIGN 

Naturnagelgelverstärkung inkl. French Look 

30 € 

Naturnagelgelverstärkung mit Verlängerung 

35 € 

Fußnagelmodellage French/Farbgelbezug 

20 € 

Maniküre für sie und ihn 

15 € 

Nailart je nach Aufwand 

(auf Anfrage) 

IM DEZEMBER 10 % NACHLASS BEI NEUKUNDEN! 

AIDA DODOS 

ROTDORNALLEE 8 · 49688 LASTRUP 

TEL. 0 44 72 - 94 05 98 · MOBIL: 0 151 - 22 95 12 18 

sich das Bio Sculpture® Gel sehr dünn auftragen – und sieht im 

Effekt sehr natürlich aus. Und man spürt die Modellage kaum. 

So, als wäre es der Naturnagel. Nur ist das Resultat noch besser. 

Weil das Bio Sculpture® Gel obendrein die Naturnägel schützt 

und stärkt. 

Aida Dodos (links) und Nathalie Lau, Schulungsleiterin aus Lastrup 


Nathalie Lau und Aida Dodos verwenden in ihrem Nagelstudio in 

Lastrup Bio Sculpture®. Nathalie Lau ist Trainer und Areamanager 

und bietet maßgeschneiderte Schulungen für Anfänger 

und gestandene Profis aus den verschiedenen Bereichen der 

Wellness- und Kosmetik-Branche. Nach fünf Tagen erhält man 

als Neueinsteigerin das „Certificat of Merit“ und bekommt zusätzlich 

das Basis-Starterkit. 

Aida Dodos hat diese Schulungen schon erfolgreich hinter sich 

gebracht und kann im Dezember 2010 ihr Einjähriges feiern. 

Bei der Anmeldung bis Dezember 2010 erhält man 100 

Euro Rabatt auf Schulungen. 

JETzT SCHoN aN WEiHNaCHTEN dENkEN! 

GESCHENk-GuTSCHEiN bEi uNS ErHäLTLiCH. 

NATHALIE LAU · trainer & areamanager 

VLÄMISCHE STRASSE 30 · 49688 LASTRUP 

TELEFON: 0 44 72 / 36 59 888 

MOBIL: 0 151 / 56 96 58 51 

27


HöR-TIPP 

KEINE ANGST! 

CLOPPENBURG. Eine fachkundige und ausführliche Beratung 

sowie das Testen von Hörgeräten sind völlig kostenlos. 

Im Angebot sind digitale, zuzahlungsfreie Hörsysteme, 

die gute Ergebnisse erzielen. So kann eine Versorgung von 

der Basis bis zu HighTech-Geräten mit künstlicher Intelligenz 

reichen. 

Verschlechtert sich das Gehör, ist es ratsam, sofort etwas 

zu unternehmen, da der aktive Lernprozess des Hörens 

nicht mehr ausreichend unterhalten wird. Nerven benötigen 

ständige Reizstimulierungen, um funktionstüchtig zu 

bleiben. 

Ebenso wichtig ist der Schutz des Gehörs! Ist es einmal 

geschädigt, kann es nicht wiederhergestellt werden! Gehörschutz 

gibt es für alle Bereiche, wie Lärmberufe, Musik, 

Jagd, Schießsport usw. 

Wer sich die Wartezeit beim HNO-Arzt ersparen möchte, 

kann jederzeit direkt den Hörakustiker seines Vertrauens 

aufsuchen. 

Auf gutes Hören und Verstehen! 

Soestenstr. 33 · Cloppenburg 

Tel. 0 44 71/79 72 

FUSSPFLEGE & PODOLOGIE 

Neue Praxis für Fußpflege & Podologie in Cloppenburg 

CLOPPENBURG. Mit ihrer Fußpflege- und Podologiepraxis 

wagt Dorothea Harmßen den Schritt in die Selbstständigkeit. 

Seit dem 3. September 2010 bietet die staatl. gepr. Podologin in 

der Andreaspassage 1 in Cloppenburg ihre Dienstleistungen an. 

In den beiden hellen, Tageslicht-durchfluteten Behandlungsräumen 

möchte die 40-Jährige die Füße ihrer Kundschaft nicht nur 

pflegen. „Wenn die Kunden die Praxis verlassen, sollen sie sich 

auf ihren Füßen wohlfühlen“, sagt Dorothea Harmßen. 

Neben der Pflege der Füße und ihrer Nägel bietet die Podologin 

Hornhaut-, Warzen- und Hühneraugenbehandlungen an. Ebenso 

zählen die Behandlung von Nagelpilz und die Korrektur der Nägel 

zum Leistungsangebot. 

Abgerundet werden kann die Behandlung durch Fußreflexzonenund 

Wohlfühlmassagen, die sich auch als Geschenk für fast alle 

Anlässe durch die praktischen Geschenkgutscheine außerordentlich 

gut eignen. 

„Besonders die Füße der Diabetiker bedürfen einer guten Pflege“, 

weiß Dorothea Harmßen. Da der diabetische Fuß außerordentlich 

empfindlich auf eine falsche Behandlung reagiert. 

Wundheilstörungen, Nervenschädigungen und Durchblutungseinschränkungen 

können u. a. die Folge sein. Deshalb sind sowohl 

die Vorsorge als auch die Nachsorge bereits geschädigter 

Füße äußerst wichtig. 

Die Praxis in der Andreaspassage 1 ist barrierefrei und deshalb 

auch für Rollstuhlfahrer und gehbehinderte Menschen einfach 

und bequem zu erreichen. In unmittelbarer 

Umgebung stehen den Kunden zahlreiche 

Parkplätze zur Verfügung. 

SERVICESEITE/ANZEIGEN 

Die sympathische Podologin Dorothea Harmßen in ihrem hellen 

und freundlichen Behandlungsraum. 

Die Praxis ist montags, dienstags und donnerstags von 9.00 bis 

13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr, mittwochs und freitags 

von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. Weitere Termine sind nach Absprache 

unter Telefon: 0 44 71 / 18 44 711 möglich.

SERVICESEITE/ANZEIGE 

TIPP AUS DEM RELAXED VISION CENTER 

Entspanntes Sehen dank Relaxed Vision 

CLOPPENBURG. Sehen ist der wichtigste menschliche Sinn. 

Ziel und Wunsch eines jeden Brillenträgers ist es, dem natürlichen 

Sehgefühl mit einer Brille möglichst nahezukommen. Das 

Problem war bisher, dass trotz aller Technik dem lebendigen 

sich verändernden Auge ein starres Brillenglas gegenüberstand 

und sich bisher das Auge dem Brillenglas anpassen musste. Im 

Alltag bedeutet das für die 

Augen eine große Anstrengung. 

Bei Fahrten durch die 

Dunkelheit oder einem langen Arbeitstag am Computer treten 

häufig Kopfschmerzen und Müdigkeit der Augen auf. Fachleute 

sprechen hier von Sehstress, der entsteht, weil sich der Mittelpunkt 

des Sehfeldes verschieben kann. Dadurch ist das Gehirn 

stärker gefordert, „gerade“ Bilder zu liefern. 

KOPFSCHMERZEN UND 

MÜDIGKEIT DER AUGEN 

Mit dem Auge-Linse-Dialog dreht man bei Zeiss die bisherigen 

Gepflogenheiten um. Das Auge ist die feste Größe, nach der 

sich das Brillenglas richten muss. Dabei greift das Unternehmen 

auf Erfahrungen aus 

160 Jahren Forschung 

ENTSPANNTES UND 

BRILLANTES SEHEN 

und Entwicklung in fast 

allen Bereichen der Optik 

zurück und lässt Erkenntnisse 

aus dem Bereich 

der Mikroskopie, Welt- 

raumtechnologie und Kamera–Optik in 

die Entwicklung der Relaxed-Vision- 

Generation von Brillengläsern einfließen 

– mit dem Ziel: entspanntes und brillantes 

Sehen im perfekten Zusammenspiel 

von Auge und Brillenglas. 


Grundlage für Relaxed Vision ist ein 

Relaxed Vision Terminal beim Augenoptiker. 

Zur optimalen Bestimmung 

des individuellen Brillenglases und zur 

genauestmöglichen Zentrierung werden 

die Augen umfassend mit dem Relaxed Links das gewohnte Sehen, auf der rechten Seite das Sehen mit den i.Scription®- 

Vision Terminal und dem i.Profiler aus- Gläsern von Carl Zeiss 

gemessen. Die erfassten Daten stellen 

einen umfassenden Bedarfsplan für das entsprechende Bril- werden. 

lenglas auf und werden bei der Herstellung des Brillenglases Als einziger Augenoptiker im Landkreis Cloppenburg ist Optik 

berücksichtigt. So bekommt jedes Auge das richtige Glas „an- Bergner in der Lage, Brillenzentrierung mit 1/10 Millimeter und 

gepasst“. 

eine Augenmessung mit 1/100 Dioptrie Genauigkeit durchzuführen. 

Dafür wurde das Augenoptik-Fachgeschäft bereits zum 

sechsten Mal in Folge zum Relaxed Vision Center ausgezeichnet. 

Damit die Messung mit der erforderlichen Präzision durchgeführt 

werden kann, wird um Terminabsprache gebeten. 

Da die meisten Unsicherheiten beim Sehen durch ungenaues 

Zentrieren verursacht werden und Brillengläser bereits bei geringen 

Abweichungen bis zu 40 Prozent ihrer Leistung einbüßen, 

kann durch die Messgenauigkeit von 1/10 Millimeter die 

bestmögliche Zentrierung erreicht und so das Auge entspannt 

Nutzen Sie die umfangreichen 

Fachkenntnisse und vereinbaren 

Sie einen Termin! 

29


RECHTSTIPP AUS DER PRAXIS 

Im Ausland geblitzt, im Inland bezahlen? 

Nicht selten wird die Freude über den schönen Urlaub getrübt, 

wenn nach der Rückkehr ein Bußgeldbescheid wegen einer im 

Ausland begangenen Ordnungswidrigkeit im Briefkasten liegt. 

Es stellt sich die Frage: Muss dieser Bußgeldbescheid bezahlt 

werden? 

Bisher durften Bußgelder nur direkt vor Ort im Ausland abkassiert 

werden. Einzig mit österreich hatte Deutschland ein 

wechselseitiges Abkommen geschlossen, wonach die Geldbußen 

durch den jeweiligen Nachbarn eingetrieben werden konnten. 

Auf der Rechtsgrundlage eines EU-Rahmenbeschlusses sollte es 

nunmehr seit dem 1. Oktober 2010 möglich sein, Bußgelder für 

im EU-Ausland begangene Ordnungswidrigkeiten in Deutschland 

zu vollstrecken. Auch wenn sich die Umsetzung dieses Beschlusses 

wohl bis Anfang 2011 hinziehen wird, sind die Rechtsfolgen 

für die Autofahrer bereits jetzt absehbar. Die neue Vorschrift 

gilt für Bußgeldbescheide ab 70 Euro. Alle unterhalb dieser 

Grenze liegenden Bußgelder, die für Tempoverstöße, Verstöße 

gegen Parkverbote oder andere Verkehrssünden verhängt wur- 

RäTSELN SIE MIT! 

Welcher Ort wird gesucht? 

Molbergen, Cappeln oder Emstek? 

Notieren Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und senden Sie 

diese an die Redaktion: Druckerei Ostendorf, Gutenbergstraße 

1, 49377 Vechta. 

Sie können auch eine E-Mail schicken mit dem Betreff „Lösungswort“. 

Diese senden Sie bitte an info@stadtgespraechclp.de 

Einsendeschluss ist der 15. November 2010. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Viel Glück! 

den, können nicht eingetrieben werden (Ausnahme: Bußgeldbescheide 

aus österreich). Sollte die Tat bereits verjährt sein, 

droht ohnehin keine Vollstreckung. Welche Verjährungsfrist im 

konkreten Fall einschlägig ist, ergibt sich aus dem jeweiligen 

Landesrecht. 

In welchem Maße die für im Ausland begangene Ordnungswidrigkeiten 

erlassenen Bußgeldbescheide in Deutschland tatsächlich 

vollstreckt werden, bleibt abzuwarten. Denn auch wenn der 

Autofahrer im Ausland geblitzt wurde, fließt im Fall einer erfolgreichen 

Vollstreckung das Geld in die deutsche Staatskasse. 

Bereits allein aufgrund dieser Tatsache dürften sich die Ambitionen 

der anderen EU-Staaten, in Deutschland zu vollstrecken, 

in Grenzen halten. Hinzu kommt ein nicht zu unterschätzender 

Verwaltungsaufwand, auf dessen Kosten die jeweiligen Staaten 

„sitzen bleiben“ würden. 

Im Einzelfall ist die Vereinbarkeit mit deutschen Rechtsgrundsätzen 

entscheidend, so dass sich der Gang zum Rechtsanwalt 

empfiehlt. Auch wenn eine Vollstreckung im Einzelfall scheitert, 

SERVICESEITE/ANZEIGE 

Philipp Hauke-Dickerhoff, Rechtsanwalt, Interessenschwerpunkt 

Verkehrsrecht 

sollte sich der Autofahrer der Tatsache bewusst sein, dass bei 

einer Wiedereinreise in das Land, in dem die Ordnungswidrigkeit 

begangen worden ist, eine Vollstreckung droht. Zu diesem Zwecke 

kann, je nach Landesrecht, auch das Fahrzeug beschlagnahmt 

werden. 

RECHTSANWÄLTE I NOTARE I FACHANWÄLTE 

MÜHLENSTR. 20-22 I 49661 CLOPPENBURG I TEL.: 04471-92010 I FAX: 04471-9201-111 

www.haukeundpartner.de I info@haukeundpartner.de

SERVICESEITE/ANZEIGEN 

KOSMETIK-TIPP VOM 

Im Auftrag der Schönheit 

Erfolg braucht eine solide Basis. Das ist auch beim Make-up so. 

Aber wie schafft man eine gute Grundlage für einen frischen 

Teint? 

Wichtig ist zunächst, den richtigen Ton zu treffen. Die Grundierung, 

auch Foundation genannt, muss zur Haut passen. Ein 

kleiner Farbtest bringt Gewissheit. Am besten an einer Stelle 

zwischen Hals und Gesicht ausprobieren. Im Zweifel eher zur 

helleren Nuance greifen. 

· MIT ANTI-AGE-EFFEKT 

Grundierungen für reife Haut versprechen starke Deckung, makellose 

Übergänge und ebenmäßige Ergebnisse. Ab 40 sollten 

Sie auf reichhaltige Produkte setzen. Mit den Jahren verliert die 

Haut an Spannkraft und wirkt oft fahl. 

· FÜR SENSIBELCHEN 

Make-up ist für Sie ein Reizthema? Mit den neuen sanften Foundations 

können Sie sich entspannen. 

Empfindliche Haut reagiert auf Hektik und Umwelteinflüsse oft 

mit Rötungen und Spannungsgefühl. Die Vorstellung, dieses 

Reizthema obendrein abzudecken, führt meist zu noch mehr 

Stress. Mit Produkten, die speziell für sensible Haut entwickelt 

wurden, ist Schminken jedoch kein Problem mehr. Sie enthalten 

beruhigende und schützende Inhaltsstoffe. 

· BEI öLIGER HAUT 

So bringen Sie Ihren Teint ins Reine. Neuartige Texturen saugen 

überschüssiges Fett einfach auf. 

Wenn Talgdrüsen viel Fett produzieren, gibt es gleich mehrere 

Probleme: glänzende Haut, Mitesser, Unreinheiten. Am besten 

hilft hier eine mattierende Grundierung. Die ölfreien Texturen 

geben der Haut ihre natürliche Balance zurück. 

... Kosmetik, die berührt! 

· ENDE DER TROCKENZEIT 

Besonders durstige Haut kann mit Flüssig-Foundations gepflegt 

in Deckung gehen. 

Oft ist ein Mangel an Fett und Feuchtigkeit der Grund für 

spannende Haut. Bei Trockenheit wirken Flüssig- oder Creme- 

Foundations. Viele dieser Grundierungen verfügen über Feuchtigkeitsbinder. 

Überlegen Sie dann, welche Pflege Ihr Gesicht benötigt: Sollen 

erste Fältchen oder Pigmentflecken ausgeglichen werden? Reagiert 

die Haut sensibel? Ist sie zu trocken oder zu fett? Wir 

helfen Ihnen dabei, die ideale Foundation zu finden – als Puder, 

Creme oder Fluid. Damit Sie übers ganze Gesicht strahlen 

können. 

MÜHLENSTRAßE 27 · CLOPPENBURG · TEL. 0 44 71/8 58 10 · WWW.TENSING-KOSMETIK.DE 

WER HAT LUST AUF EHRENAMT? 

SkF sucht Ehrenamtliche für „SkF-Laden“. 

CLOPPENBURG. „Wenn du wirklich was für dich tun willst, 

tu was für andere“! So ein Zitat des Arztes und Kabarettisten 

Eckart von Hirschhausen. 

Mitte November wird das neue soziale Kaufhaus „SkF-Laden“ 

erstmalig seine Türen im ehemaligen Haus Stein in der Mühlenstraße 

in Cloppenburg öffnen. 

Für das neue soziale Kaufhaus „SkF-Laden“ sucht der Sozialdienst 

katholischer Frauen noch ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die sich stundenweise oder regelmäßig ein- bis 

zweimal in der Woche engagieren möchten. 

Das kompetente Team des 

Kosmetik-Studios Tensing 

Mit dem planmäßigen Ablauf und Ergebnis der Renovierungsarbeiten 

der neuen Einrichtung ist Mechtild Brinkmann, Vorsitzende 

des SkF, mehr als zufrieden: „Ohne die Unterstützung 

der Sponsoren und der Mithilfe ehrenamtlicher Helferinnen und 

Helfer hätten wir dieses Pensum nicht geschafft!“ 

Interessierte, die sich ein Engagement beim SkF vorstellen können, 

melden sich bitte unter Tel.: 82430 oder direkt bei Monika 

Fischer, Tel.: 0171/5860179, Ansprechpartnerin für das Projekt 

„SkF-Laden“. 

ANZeiGe 


BLEACHING 

Damit Sie gerne Ihre „Zähne zeigen"! 

EMSTEK. Ein Hollywoodlächeln mit strahlend weißen Zähnen 

– das ist der Traum vieler Menschen. Jedoch: Sie können 

davon ausgehen, dass bei so hellen Zähnen der Natur 

fast immer mit einer Zahnaufhellung nachgeholfen wurde. 

Eine Zahnaufhellung (oder Bleaching) kann in der Regel 

jedem zu helleren Zähnen verhelfen. Wichtig ist, ein paar 

Grundregeln zu beachten: Der Farbton sollte sich zum Beispiel 

harmonisch in das Gesicht einfügen und nicht zu übertrieben 

wirken. Außerdem sollten Zähne und Zahnfleisch 

gesund sein, wenn Sie ein Bleaching durchführen lassen 

möchten. Dies wird aber vorher genau geprüft und, falls 

notwendig, behandelt. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Zähne aufzuhellen: 

entweder in der Zahnarztpraxis oder zuhause. In der Zahnarztpraxis 

können mit einem In-Office-Bleaching alle Zähne 

oder mit einem internen Bleaching einzelne, von innen nachgedunkelte 

Zähne aufgehellt werden. Für die Aufhellung zuhause 

erhalten Sie ein besonderes Bleachingmittel und eine 

spezielle Schiene, die mit dem Aufhellmittel befüllt und auf 

die Zahnreihen gesetzt wird. 

Sie haben Fragen zum Bleaching oder möchten mehr über 

unsere Praxis wissen? Werfen Sie doch einen Blick auf unsere 

Internetseite www.zahnaerzte-emstek.de 

Auf gute Zahngesundheit! 

Ihr Dr. Nicolai Böhme 

An der Brake 2 · 49685 Emstek 

Telefon: 0 44 73 - 94 31 45 

E-Mail: praxis@zahnaerzte-emstek.de 

31


Montag, 11.10.2010 

19.30 - 21.45 Uhr Haus der Erwachsenenbildung 

Privatsache - Der besondere Vortrag zum Jubiläum 

Lesung mit Dr. Gabriele Krone-Schmalz 

Mittwoch, 13.10.2010 

21.00 Uhr Gaststätte „Bebop“, Bahnhofstraße 

Konzert Sheik Yerbouti feat. Bobby Martin - Die Weltbeste 

Tribute Band mit Original Mitglied Bobby Martin 

Donnerstag, 14.10.2010 

14.00 Uhr Stadtmitte/Mühlenstraße 

Wochenmarkt 

Samstag, 16.10.2010 

19.00 Uhr Stadthalle Cloppenburg 

Sportlerball des SC Sternbusch ‘83 e. V. 

22.00 Uhr Gaststätte „Briefkasten“ 

Konzert „Brothers in Arms“ (Dire Straits Tribute) 

Sonntag, 17.10.2010 

14.00 Uhr Museumsdorf Cloppenburg 

Essen wie damals - Kochen und Essen am offenen Herdfeuer, 

Mitmach-Angebot für Kinder ab 6 Jahren 


Von schwarzen Kaminen, Bälgen und Flammen - Die 

historischen Werkstattgebäude des Museumsdorfes II - 

Schmiede. Führung: Dipl. Ing. Winfried Preuß 

Dienstag, 19.10.2010 

9.15 Uhr Haus der Senioren, Cloppenburg 

Frühstückstreff - 10.00 Uhr Vortrag - Das „Strahlemann 

Projekt“. Referent: Herbert Feldkamp 

10.00 Uhr Münsterlandhalle/Marktplatz, Eschstraße 

Zuchtviehversteigerung 

Mittwoch, 20.10.2010 

11.15 - 17.45 Uhr Haus des Handwerks, Pingel-Anton 10 

Heizkosten im Griff - welche Maßnahmen sind am effektivsten? 

Energieberatung mit Dipl.-Phys. Klaus Nottebaum 

15.00 Uhr Treffpunkt: Wanderparkplatz Dreibrücken, Abfahrt Süd 

„Herbstfrüchte und alte Rezepturen“ Geführte Wanderung 

(Dauer: 2 Stunden) 



Wochenmarkt 

Freitag, 22.10.2010 

20.00 Uhr Stadion, Friesoyther Straße 

Fußball-Oberliga Niedersachsen: BV Cloppenburg - SV 

Ramlingen-Ehlershausen 

22.00 Uhr Gaststätte „Bebop“ 

Konzert Chief Rockhead 

Samstag, 23.10.2010 

9.00 - 13.30 Uhr Stadthalle Cloppenburg 

Kindersachenflohmarkt 

15.00 Uhr + 17.00 Uhr Rote Schule, Cloppenburg 

Don Kid´schote will Ritter werden. Kindertheater. 


Marlene Jaschke „Auf in den Ring!“ 

Neues Programm 

Sonntag, 24.10.2010 

12.00 - 18.00 Uhr Museumsdorf Cloppenburg 

Treiben, feilen, polieren: Blechklempnerei zum Anfassen. 

Mitmach-Angebot für Kinder ab 6 Jahren (ab 12.00 Uhr fortlaufend) 


Pottbäcker und Kannengießer - Vom Töpfern und Zinngießen. 

Mitmach-Angebot für Kinder ab 10 Jahren. 


Damit Altes jung bleibt! Über die Arbeit des Monumentendienstes. 

Führung: Dr. Julia Schulte to Bühne 

Dienstag, 26.10.2010 

9.30 - 11.30 Uhr Haus der Senioren, Cloppenburg 

Kommunalpolitischer Gesprächskreis - „Aktivitäten des 

Bildungswerkes im Bereich der Arbeitsmarktfördung“. 

Referentin: Ilona Heydt 

Mittwoch, 27.10.2010 

8.00 - 14.00 Uhr Münsterlandhalle/Marktplatz 

Pferde- und Kleintiermarkt 

15.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, Löninger Straße 12 

„Der kultivierte Wolf“. BilderBuchKino (bundesweite Ak- 

VERANSTALTUNGEN IN 

Das sollten Sie im Oktober und 

tionswoche „Treffpunkt Bibliothek“) für Vor- und Grundschulkinder 

20.00 Uhr Volkshochschule 

Autorenlesung mit Richard Dübell; Autor von historischen 

Romanen u. a. „Die Teufelsbibel“ im Rahmen der bundesweiten 

Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ 


Konzert Vdelli (Australien) 



Wochenmarkt 

Freitag, 29.10.2010 

15.00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Hotel Einhaus, Abfahrt Süd 

„Herbstwanderung um die Thülsfelder Talsperre“ Geführte 

Wanderung. Anschließend Heidschnuckenessen (Dauer: 4 Stunden, 

Anmeldung erforderlich, Tel. 04471/15-256) 

19.30 Uhr Dorfkrug im Museumsdorf, Cloppenburg 

Plattdeutscher Heimatabend 

Samstag, 30.10. bis Sonntag, 31.10.2010 

10.00 - 18.00 Uhr Münsterlandhalle 

5. Cloppenburger Gesundheitsmesse „fit + gesund“. 

Gesundheit und Wellness für die ganze Familie 

Samstag, 30.10.2010 


Kohlessen - Tennisverein Emstekerfeld e. V. 1988 

SERVICESEITE 

Sonntag, 31.10.2010 


Mit Gänsekiel und Tintenfass. Mitmach-Angebot für Kinder 

ab 10 Jahren 

14.00 Uhr Stadion, Friesoyther Straße 

Frauenfußball 2. Bundesliga-Nord: BV Cloppenburg - SV 

Victoria Gersten 


Alles fließt - Zur Kulturgeschichte des Wassers. Führung 

durch die Ausstellung: Wolfgang Hase 

Montag, 01.11.2010 

9.00 Treffpunkt Eingang Stadion Westerlandstraße 

Montagswanderung für jedermann (Dauer: ca 2 Stunden)

SERVICESEITE 

UND UM CLOPPENBURG 

November nicht verpassen 

Dienstag, 02.11.2010 


Frühstückstreff - 10.00 Uhr Vortrag - „Rund um den Kürbis“ 

Referentin: Irene Oehl 

Mittwoch, 03.11.2010 

14.30 Kreishaus, Eschstraße 

„Die Einheit von Form und Farbe - Architektur und Kunst 

im Kreishaus“ Geführter Rundgang durchs Kreishaus (Dauer: 

2 Stunden; Anmeldung erforderlich, Tel. 04471/15-256) 

19.30 - 21.30 Uhr Kreishaus, Eschstraße 

Depression: „Wenn das Leben alle Leichtigkeit verliert“. 

Referent: Dipl.-Psych. Arne Wolter, Therapeut auf der Depressionsstation 

EV, Karl-Jaspers-Klinik Bad Zwischenahn 



Wochenmarkt 

Freitag, 05.11.2010 

15.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, Löninger Straße 12 

Vorlesestunde mit der „Märchenoma“ für Kinder ab 6 Jahren 

Samstag, 06.11.2010 


63. Kreisverbandsschau Oldenburg-Süd und 34. Cloppenburger 

allgemeine Rassegeflügelschau 


Konzert Tommy Schnellers Bluesnight Band mit Deitra 

Farr und MZ. Dee (USA) 

Sonntag, 07.11.2010 


63. Kreisverbandsschau Oldenburg-Süd und 34. Cloppenburger 

allgemeine Rassegeflügelschau 

11.00 - 17.00 Uhr Stadthalle Cloppenburg 

Modelleisenbahnmarkt 

12.00 - 16.30 Uhr Museumsdorf Cloppenburg 

Treiben, feilen, polieren: Blechklempnerei zum Anfassen. 

Mitmach-Angebot für Kinder ab 6 Jahren (ab 12.00 Uhr fortlaufend) 

13.00 - 18.00 Uhr Innenstadt Cloppenburg 

Verkaufsoffener Sonntag 


Dorfschulreife. Mitmachangebot für Kinder ab 8 Jahren 


Adelige, Bauern, Heuerleute - Historische Baukultur und 

soziale System im Nordwesten Deutschlands. Führung: 

Prof. Dr. Uwe Meiners 

Dienstag, 09.11.2010 

16.00 Uhr DRK-Gebäude, Hohe Tannen 

Wie verhalte ich mich im Notfall richtig? 

Mittwoch, 10.11.2010 


Pferde- und Kleintiermarkt 



Wochenmarkt 

Freitag, 12.11.2010 


Rüdiger Hoffmann „obwohl ...“ 

Samstag, 13.11.2010 


Hobbymarkt. Großer Floh- und Trödelmarkt 


70er/80er-Jahre-Party, Einlass ab 20.00 Uhr 

Sonntag, 14.11.2010 


Mit Gänsekiel und Tintenfass. Mitmach-Angebot für Kinder 

ab 10 Jahren 

14.00 Uhr Treffpunkt: Tourist-Info am Marktplatz, Eschstraße 

„Auf den Spuren der jüdi- 

ANZeiGe 

schen Gemeinde“. Stadtrundgang 

mit Informationen über das 

Leben der ehemaligen jüdischen 

Gemeinde der Stadt (Dauer: 2,5 

Stunden) 


Die Rossmühle im Hof Wehlburg 

- Einsatz von Staubmühle, 

Handquerne und Rei- 


bestein. Vorführung: Windmüller Hans Jacobs 

Dienstag, 16.11.2010 


Frühstückstreff - 10.00 Uhr Vortrag - „Help Age“ - Engagement 

für alte Menschen weltweit. Referent: Lutz Hewthey 

15.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, Löninger Str. 12 

„Müssen wir?“ - eine Klogeschichte. BilderBuchKino für 

Kindergartenkinder 



Wochenmarkt 

Sonntag, 21.11.2010 


Essen wie damals - Kochen und Essen am offenen Herdfeuer, 

Mitmach-Angebot für Kinder ab 6 Jahren 

14.00 Uhr Treffpunkt: Wanderparkplatz Moorlehrpfad 

„Stille hören - Weite fühlen“ geführter Sinnesspaziergang 

durch die Molberger Dose (Dauer: 2 Stunden) 


Heintje, Heimat, Häuserkampf - Die 70er-Jahre im Film. 

Vortrag und Filmvorführung: Dr. Karl-Heinz Ziessow 

33


ANZeiGe 

BUCHTIPPS 

Für den gemütlichen Abend 

NACKTBADESTRAND 

von Elfriede Vavrik 

Mit 79 gibt Elfriede Vavrik ihre 

kleine Buchhandlung auf, doch 

daheim fällt ihr die Decke auf den 

Kopf. Als sie wegen Schlafstörungen 

einen Arzt konsultiert, will 

der ihr kein Pulver verschreiben. 

Suchen Sie sich lieber einen Mann, rät er ihr. In ihrem Alter? 

Vavrik hat mit Männern abgeschlossen, als sie sich mit 40 

scheiden ließ. Mit Hilfe eines Inserats tastet sich die alte 

Dame anfangs schüchtern ins Liebesleben zurück, das bald 

turbulenter und intensiver wird, als es für sie je war. „Nacktbadestrand“ 

ist eine ebenso überraschende wie provokante 

wahre Geschichte über Lust, Fantasien und Beziehungsängste 

im Spätherbst des Lebens. Ungezwungen leuchtet 

die Autorin die Veränderungen des Körpers und der Libido 

sowie bisher unbeschriebene Facetten der Männerseele aus. 

ISBN-10: 3990010093 · Gebundene Ausgabe: 192 Seiten 

GIFTPILZ: EIN FALL FÜR 

HUBERTUS HUMMEL 

von Alexander Rieckhoff und Stefan 

Ummenhofer 

Herzprobleme! Auch das noch! Ein 

Aufenthalt in einer Schwarzwälder 

Klinik soll Hubertus Hummel 

wieder auf die Beine bringen – die Besuche von Familie 

und Freundin tragen jedenfalls zu seinem Wohlbefinden bei. 

Doch als ein Mitpatient an einer Pilzvergiftung stirbt, ist es 

mit Ruhe und Erholung vorbei, denn der Studienrat vermutet 

dahinter keineswegs nur einen Unglücksfall. Gemeinsam mit 

dem Journalisten Klaus Riesle begibt er sich im Kurmilieu 

auf Verbrecherjagd, was nicht nur ihm bald an die Nieren 

geht … 

ISBN-10: 3492259405 ·Taschenbuch: 256 Seiten 

NEU IM KINO 

WALL STREET - GELD SCHLäFT NICHT · START 21. OKTOBER 

Gordon Gekko ist wieder auf freiem Fuß. Die Welt mag sich in 

den vergangenen 20 Jahren verändert haben, aber die Gier nach 

Macht und Reichtum ohne Rücksicht auf Verluste ist immer 

noch allgegenwärtig. Zunächst aber wirkt Gekko reumütig. Weil 

seine Tochter Winnie seit Jahren nicht mehr mit ihm spricht, 

versucht er sich ihr über ihren Verlobten, den ambitionierten, 

aber unverdorbenen Wall-Street-Broker Jacob anzunähern. Jacob 

ist fasziniert von dem ehemaligen Finanztitan und spricht 

auf dessen weltmännische Art an. Als er bemerkt, was Gekko 

wirklich vorhat, ist es zu spät. 

STICHTAG · START 04. NOVEMBER 

HARRy POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES TEIL 1 

START 17. NOVEMBER 

Die Macht von Lord Voldemoort wächst. Er hat die Kontrolle 

über Hogwarts und das Ministerium für Zauberei übernommen. 

Für Harry Potter und seine Freunde Hermine und Ron drängt die 

Zeit. Sie müssen das gesamte Land bereisen, um die von Dumbledore 

begonnene Arbeit zu beenden und die fehlenden Horkruxe 

finden, wenn sie noch eine Chance gegen die Mächte des Bösen 

haben wollen und die Welt nicht in ewige Dunkelheit gestürzt 

werden soll. Dabei dürfen sie sich keinen Fehltritt erlauben. 

SERVICESEITE 

Als Stichtag bezeichnet man für gewöhnlich das Ende einer mit seinem Hang fürs Theatralische Peters Nerven noch weiter 

Frist, die es unter allen Umständen einzuhalten gilt, wenn man strapazierende Situationen förmlich an. 

etwas Bestimmtes erreichen will. Für Peter Highman (Robert 

Downey Jr.) bedeutet der Stichtag in seinem konkreten Fall, 

rechtzeitig zur Niederkunft seines ersten Kindes bei seiner Frau 

Christine (Michelle Monaghan) zu sein. Dementsprechend ist er 

leicht angespannt. Sehr zu seinem Leidwesen läuft ihm auf dem 

Weg zum Flughafen der angehende Schauspieler Ethan Tremblay 

(Zach Galifianakis) über den Weg, was prompt dazu führt, 

dass Peter den Flieger verpasst. Als Zweckgemeinschaft sehr 

zum Unwillen Peters vereint machen sich die beiden mitsamt 

Ethans Französischer Bulldogge auf einen Roadtrip von Atlanta 

nach Los Angeles, damit Peter rechtzeitig zu seinem Stichtag 

in der Heimat ist. Unterwegs machen sie dabei nicht nur Bekanntschaft 

mit allerlei merkwürdigen Menschen, auch lernt 

Peter Ethan besser kennen, als ihm lieb ist, denn Ethan zieht

Gaststraße 16 - stadtgespräch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?