5 - Steinbergkirche

Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen 

Amtskurier 

Geltinger Bucht 

Nachrichten aus den Gemeinden 

Ahneby • Esgrus • Gelting • Hasselberg • Kronsgaard • Maasholm • Nieby • Niesgrau • Pommerby 

Quern • Rabel • Rabenholz • Stangheck • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup • Stoltebüll 

Jahrgang 01 Oktober / November 2008 Ausgabe 05/2008 

Kahnstelle in Maasholm 

Foto: Klaus Braack

2 Terminkalender 

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 

Gemeinde Esgrus 

15.11. Sa 16:00 Theatergruppe 5+1: „Die Verlorene“ Ortskulturring Esgrus Gut Frauenhof 

monatl. 1. Mi Rentensprechstunde 

Gemeinde Gelting 

Terminvereinbarung: 

Herr M. Klatt Tel. 0 46 36-13 16 

Amt Geltinger Bucht 

Außenstelle Gelting 

monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

14 tägig Mi 18:45-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting 

14 tägig 2. u. 4. Mi 14:30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

14 tägig 1. u. 3. Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 

monatl. 3. Mo 15:00-17:00 Damentanzgruppe DRK-Ortsverein Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting 

monatl. 3. Mi 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting 

wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Süderholm 18, Gelting T. 0 46 43- 

18 65 00, 01 51-57 81 84 71 

wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 

wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting 

wöchentl. Mo 14:00 Boule MTV Gelting, Boulegruppe Wackerballig gegenüber dem Badestrand 

wöchentl. Mo 12:00 gemeinsamer Mittagstisch 

Arbeiterwohlfahrt 

Katharinenhof 

Tel. 04643-890 

Gelting-Rabel-Maasholm 

Gelting Schmiedestraße 

wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule 

Tel. 01 72 4 58 61 94 

Alte Turnhalle 

wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule 

Tel. 01 72 4 58 61 94 


wöchentl Mo 20:00-22:00 Probe Orchester Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule 

Tel. 01 72 4 58 61 94 


wöchentl Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Jugendtreff Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

wöchentl Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

wöchentl Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel 

Probe 

Jugendtreff Gelting Gemeindehaus am Norderholm 

wöchentl Mi 15:00-17:30 Spiel und Spaß am Mittwoch für Ev. Regenbogenkindergarten Gelting, Schmiedestraße, 

6-10 jährige 

Tel. 0 46 43-26 46 

wöchentl. Di u. Do 15:00-17:00 Spielgruppe U3 ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30, 

Tel. 0 46 43-18 52 15 

wöchentl Mi 15:30-17:00 Mini-Club ab 1 Jahr mit Begleitung ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30, 

Tel. 0 46 43-18 52 15 

wöchentl Di 19:00-20:00 DRK Damensport DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle des DGS Gelting 

wöchentl. Mi 15:00-17:00 Spielen und Kennenlernen für 1-3 Spielkreisel Gelting „Alte Turnhalle“ 

jährige 

Tel.: 0 46 43-13 67 

05.10. So 11:00 Birklauf MTV 08 Gelting Birkhalle 

10.10. Fr 15:00 Verspielen SoVD OV Gelting Landkrog Gelting 

26.10. So 10:00 Klönschnack-Frühstück SoVD OV Gelting Katharinenhof Schmiedestraße 

29.-30.11. Sa-So „Weihnachtsbazar“ HGV Gelting v. 1949 Birkhalle 

09.11. So 14:00-16:00 Babybörse, Kleidungs- und Spielzeugbörse 

Spielkreisel Gelting, Verkäuferanmeldungen 

bitte beim Spielkreisel 

Birkhalle 

über 100 Jahre 

Tradition und Qualität von 

Fleisch- u. Wurstspezialitäten 

aus der Landschlachterei 

Hans-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister 

Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 

Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64

• Treppenbau 

• Einbauschränke 

• Fenster und Türen 

in Holz oder Kunststoff 

• Innenausbau • Parkett 

• Reparaturen aller Art 

• Rollläden und Markisen 

• Wintergärten 

• Not- und 

Reparaturverglasung 

• Isolier-, Wärme-, Schallund 

Einbruchverglasungen 

• Altbausanierungen 

Terminkalender 


03.12. Mi 15:00 7. Geltinger Nikolauslauf MTV Gelting Birkhalle 

Gemeinde Hasselberg 

08.-09.11. Sa-So 11:00-17:00 Martinsmarkt im Kuhstall Sigrid Wolfram, Gisela u. Wolfgang Dörscheln 

Gundelsby „Kuhstall“ 

01.11. Sa 20:00 Feuerwehrball 

Gemeinde Kronsgaard 

Freiwillige Feuerwehr Kronsgaard Landhaus Ostseeblick Kronsgaard 

06.11. Do 20:00 Mitgliederversammlung Freie Wäh- Freie Wählergemeinschaft Kronsgaard Landhaus Ostseeblick Kronslergemeinschaftgaard 

05.12. Fr 14:00 Senioren Adventsfeier Gemeinde Kronsgaard Landhaus Ostseeblick Kronsgaard 

13.12. Sa 11:00 Tannenbaumverkauf Freiwillige Feuerwehr Kronsgaard Feuerwehrgerätehaus Kronsgaard 

monatl. 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde 

Gemeinde Quern 

Chronk-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus 

18.10. Sa Feuerwehrfest FFWn Neuk.-Habern. u. Roik.-F‘tal 

19.10. So Herbstfrühstück SoVD OV Quern Landhaus Schütt 

25.10. Sa Festball im Herbst Landjugend Quern Birkhalle Gelting 

04.11. Di Jahreshauptversammlung Naturschutzverein Habernis Gintoft 

15.11. Sa Verspielen SoVD OV Quern Landhaus Schütt 

22.11. Sa 19:30 

Finale des Landes-Jugend-Video- 

Wettbewerbs 

Jugendhof Scheersberg Scheersberg 

29.11. Sa Sparfest „Stille Reserve“ Nübelfelder Sparclub Landhaus Schütt 

02.12. Di Gemeinderatssitzung Gemeinde Quern Landhaus Schütt 

10.12. Mi Jahresabschluss-Singfest MGV Cantate Landhaus Schütt 

10.12. Mi 14:30 Weihnachtsfeier Landfrauenverein Scheersberg Steinberger Hof 

11.12. Do Weihnachtsfeier SoVD OV Quern Landhaus Schütt 

13.12. Sa Nikolauspunsch und Tannenverkauf FFW Groß Quern Dorfhaus 

10.10. Fr 15:30 Einweihung Bolzplatz 

Gemeinde Rabel 

Ausschuss für Dorfgest. u. Umwelt Lehmberg 

17.10. Fr 19:00 Preisskat Freiwillige Feuerwehr Rabel Feuerwehrhaus 

07.11. Fr 18:30 Laternelaufen in Rabel Freiwillige Feuerwehr Rabel Spielplatz 

09.11. So 11:00 Rübenmusessen in Rabel Sozialausschuss der Gemeinde Rabel Gemeindehaus 


21.11. Fr 19:00 Sparclubessen Vorstand Gasthaus Schade Gundelsby 

22.11. Sa 11:00 Winterbasar in Rabel Rabeler Frauen Gemeindehaus 

07.12. So 15:00 Senioren Adventskaffee Sozialausschuss der Gemeinde Rabel Gasthaus Schade Gundelsby 


02.10. Do 19:30 Laternelaufen 

Gemeinde Rabenholz 

Freiwillige Feuerwehr 

Gemeinde Steinberg 

Treffpunkt „Alte Scheune“ 

wöchentl. Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz 

08.10. Mi 19:30 Gemeinderatssitzung Gemeinde Steinberg Strandhotel Steinberghaff 

Tischlerei Herrmann 

Arbeitsplätze 

für unsere 

Region 

Wir fertigen alle 

Holzbauteile… 

Fenster,Türen, 

Treppen, 

Einbauschränke, 

Wintergärten 

usw. selbst an! 

3 

Tischlermeister e. K. 

Glaser 

24376 Rabel 

(bei Kappeln) Dorfstraße 50 

Telefon 0 46 42 - 60 39 

Mobil 0171 - 527 86 26

4 Terminkalender / Amtskurier in eigener Sache / Amtsbereich 


28.10. Di 15:00 Spiele - Nachmittag SoVD OV Steinberg Sportlerheim Steinbergkirche 

31.10. Fr 19:30 Verspielen SoVD OV Steinberg Sportlerheim Steinbergkirche 

07.11. Fr 3 Tage Fahrt nach Berlin SoVD OV Steinberg 

08.11. Sa 10:00-16:00 Didgeridoo - Workshop Amtskulturring Steinbergkirche Alte Schule Norgaardholz 

03.12. Mi Fahrt zum Weihnachtsmarkt Lübeck SoVD OV Steinberg 

06.12. Sa Weihnachtsfeier SoVD OV Steinberg Steinberger Hof 

Gemeinde Steinbergkirche 

monatl. 2. Mi Rentensprechstunde 

wöchentl. Mi 

FASSADENBAU 

SÜDERBRARUP 

14:00-14:45 Kindergartenturnen 

14:45-15:30 Grundschulturnen 

15:30-16:30 Mutter-(Vater) Kind-Turnen 

16:30-18:00 Jugendturnen 

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 

Weidmann &Steffensen 

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, 

Ihre Fassade bröckelt 

oder Ihre Dachrinnen sind undicht? 

Terminvereinbarung: 

Herr Klatt Tel. 04636/1316 

TSG Scheersberg 

Info: Marita Bade 

04636/8640 

Dann nichts wie hin zur 

Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, 

da zählt der Service. 

Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist 

für uns eine Selbstverständlichkeit! 

Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns. 

� 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 

Amt Geltinger Bucht 

Steinbergkirche 

Grundschule 


28.10. Di 19:30 Dorfausschuss-Sitzung Gemeinde Steinbergkirche Amtshaus 

01.12. Mo 19:30 Gemeinderatssitzung Gemeinde Steinbergkirche 

Gemeinde Sterup 

Amtshaus 

monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss 

monatl. 2. Mo 20:00 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup 

Gemeindehaus 

der Kirchengemeinde Sterup 

10.11. Mo Blutspendetermin DRK OV Sterup und Steinberg Heinrich-Andresen-Schule 

29.-30.11. Sa-So Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt-Team Flensburger Straße 

Gemeinde Stoltebüll 

29.11.- 

06.01. 

Künstler gestalten Weihnachtsbäume all-arts Wittkiel 

22.11. Sa 18:30 Winterball mit Arosimus all-arts Wittkiel 

29.11. Sa 20:00 Swingin‘ Ballroom all-arts Wittkiel 

Liebe Leserinnen und Leser, 

diesmal müssen wir einen Fehler korrigieren. Wir hatten im letzten Heft angekündigt, 

dass Frau Sigrid Wolfram gerne Ihre Beiträge für die Gemeinde 

Hasselberg entgegen nimmt. Richtig ist jedoch, dass sie sich zur Mitarbeit 

für die Gemeinde Kronsgaard bereit erklärt hat. Frau Wolfram möge uns 

dieses Versehen verzeihen. Ihr Redaktionsteam 

Grußwort des Amtsvorstehers des 

Amtes Geltinger Bucht 

Liebe Leserinnen und Leser, 

als neu gewählter Amtsvorsteher des Amtes Geltinger Bucht begrüße ich Sie 

herzlich. Ich wurde auf der konstituierenden Sitzung des Amtsausschusses 

am 14. Juli 2008 gewählt und freue mich auf diese Aufgabe. Bis Ende 2007 

war ich viele Jahre Amtsvorsteher des Amtes Gelting. Schon seit 30Jahren bin 

ich Bürgermeister der Gemeinde Kronsgaard. 

Im Hauptberuf bin ich Verwalter des Feriendorfes Golsmaas. 

Im Amt Geltinger Bucht ist es nun unsere Aufgabe, eine Einheit zu werden 

und dafür möchte ich mich einsetzen. 

Viele Projekte, wie z. B. der Neubau der 

Wasserrettungsstation in Hasselberg und 

der weitere Ausbau von Rad- und Gehwegen 

stehen an, und wir wollen sie gemeinsam 

realisieren. In diesen Wochen 

haben wir eine Stellungnahme zum Entwurf 

des Landesentwicklungsplanes abgegeben. 

Wir sehen die Gefahr, dass mit 

diesem Plan die Entwicklung unserer Gemeinden 

erschwert und wir zum Raum 

für Natur und Landschaft bestimmt werden. 

Dem müssen wir entgegenwirken. 

In unseren 17 Gemeinden haben sich nun die Gemeindevertretungen und 

die Ausschüsse konstituiert. Ich lade Sie ein, die Arbeit Ihrer Gemeindevertretung 

in den nächsten 5 Jahren zu verfolgen und sich aktiv zu beteiligen. 

Herzliche Grüße aus dem Amt Geltinger Bucht 

Ihr Hans-Walter Jens, Amtsvorsteher 

GmbH 

www.deckdasdach.de

Falsch verbunden … 

„Schreib doch eine Kolumne“ sagte Gerd Aloe zu mir, als es um die Rufnummer 

der Amtsverwaltung in Steinbergkirche ging, auf die wir im Amtskurier 

hinweisen sollten. Wieso liefert eine Telefonnummer Stoff für eine Kolumne, 

und was ist eigentlich eine Kolumne? Auf jeden Fall sollte ich nicht meine 

Meinung über die Telefonnummer äußern. Soll es denn nun ein Leitartikel 

werden oder eine Glosse, eine Kurzgeschichte? 

Nun, die Geschichte ist kurz erzählt. Die Gemeinden des Amtes Geltinger 

Bucht gehören seit jeher zu verschiedenen Vorwahlbezirken der Telekom. 

Politische Grenzen stimmen noch lange nicht mit Telekomgrenzen überein. 

Was die Amtsverwaltung in Steinbergkirche angeht, so wurde auf einigen 

Steuerbescheiden Anfang des Jahres noch die alte Vorwahl der Amtsverwaltung 

in Gelting abgedruckt mit der Folge, dass ein unbescholtener Bürger 

aus Gelting Anrufe für das Steueramt bekam. 

Dessen Geduld und Höflichkeit wurde und wird leider bis heute arg strapaziert, 

wenn die Telefonnummer der Amtsverwaltung in Steinbergkirche 

mit der Vorwahl von Gelting kombiniert wird. Wir haben schon versucht, 

seine Stimmung mit einem Entschuldigungs-Geschenk aufzubessern, aber 

es bleiben die hartnäckigen Anrufer, die falsch gewählt haben. Also, liebe Leserinnen 

und Leser des Amtskurier: Die Amtsverwaltung in Steinbergkirche 

hat die Vorwahl 0 46 32. Bitte wählen Sie die Telefonnummer in Steinbergkirche 

mit Bedacht. Ein Bürger aus Gelting dankt es Ihnen – und wir 

natürlich auch. R. Marxen-Bäumer 

Mach-was!-Tage in den Herbstferien 

Aufgrund des großen Erfolges und vieler Nachfragen wird es in den Herbstferien 

die zweiten Mach-Was!-Tage für Jugendliche ab 12 Jahren aus dem 

Amtsbereich Geltinger Bucht geben. Zentrum wird wieder das Gemeindehaus 

in Gelting sein, wenn im Zeitraum vom 14.-16.10. Bewegung, Spaß, 

Kreativität auf dem Programm stehen. Aus einer vielfältigen Palette an 

Werkstätten und Arbeitsgruppen kann jede(r) Teilnehmer(in) seinen persönlichen 

Tagesplan von 10 - 22 Uhr zusammenstellen, u. a. wird es wieder 

eine Koch-AG geben, die die Versorgung aller Teilnehmer übernimmt. Die 

Tänzerin Tricia Bloch lädt wieder zum „HipHop“ ein, auch eine Zirkusgruppe 

wird es erneut geben, ebenso „Kreatives Gestalten“. Neu werden eine 

„Malwerkstatt“ und ein Angebot mit „Grundschritten für Disco-Fox und anderen 

Standardtänzen“ sein, auch „Poi-Spielen“ - das gekonnte Wirbeln von 

Bällen (auch brennend) an Tüchern kann als neue Aktion gewählt werden. 

Das in den Osterferien ausgefallene „Improvisationstheater“ kann diesmal 

bei genügend Beteiligung stattfinden, ebenso die „Mach-Was!-Band“, in der 

sich musikinteressierte Jugendliche sammeln können. Zum Abschluß ist 

wie beim letzten Mal eine öffentliche Präsentation geplant. Das komplette 

Programm mit Anmeldebögen liegt in den Schulen in Gelting und Sterup 

und in den Jugendtreffs aus oder kann unter 0 46 43-6 86 bestellt werden. 

Die Kosten betragen für die drei Tage incl. Essen 30 €, Ermäßigung ist nach 

Absprache möglich. Bernd Jochimsen 

Aus dem Amtsbereich 

5 

Fon: 0 46 43 - 18 56 0 57 Dorfstraße 6 · 24395 Stangheck 

Fax: 0 46 43 - 18 56 0 58 www.wunsch-garten.de 

Entsorgung der Hauskläranlagen 

Im Bereich des Amtes Geltinger Bucht findet die Entsorgung der Hauskläranlagen 

in der Gemeinde Steinbergkirche vom 27.10. bis 7.11.2008 statt. 

Aus witterungsbedingten bzw. maschinentechnischen Gründen kann es zu 

geringfügigen Terminabweichungen kommen. 

Wichtig: Es ist darauf zu achten, dass die Reinigungsöffnungen aller 3 

Kammern der Grundstücksabwasseranlage frei zugängig sind. 

Mit freundlichen Grüßen 

Im Auftrag J. Franke 

Rentensprechstunden im 

Amt Geltinger Bucht im Jahr 2009 

Ab 2009 ändern sich die Rentensprechstunden in der Außenstelle Gelting. 

Herr Klatt wird jeweils in der Zeit von 14 bis 18 Uhr am ersten Mittwoch 

im Monat in Gelting und wie bisher am zweiten Mittwoch 

im Monat in Steinbergkirche sein. 

Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2009 vorgesehen: 

Gelting Steinbergkirche 

erster Mittwoch im Monat zweiter Mittwoch im Monat 

07.01.2009 04.02.2009 14.01.2009 11.02.2009 

04.03.2009 01.04.2009 11.03.2009 08.04.2009 

06.05.2009 03.06.2009 13.05.2009 10.06.2009 

01.07.2009 05.08.2009 08.07.2009 12.08.2009 

02.09.2009 07.10.2009 09.09.2009 14.10.2009 

04.11.2009 02.12.2009 11.11.2009 09.12.2009 

Um Wartezeiten zu vermeiden, vereinbaren Sie bitte unbedingt vorher einen 

Termin bei dem Versichertenberater Michael Klatt, Langballig, Telefonnummer 

0 46 36 / 13 16.

6 Aus dem Amtsbereich 

Jugendfeuerwehren im Kreiszeltlager Otterndorf 

Sonntag 20.07.08 

Am Sonntag dem 20. Juli 2008 startete die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche, 

zusammen mit der Jugendfeuerwehr Amt Gelting, zum diesjährigen 

Kreiszeltlager nach Otterndorf, direkt an der Elbe. 

Um 9.00 Uhr holte uns der Bus mit den Geltinger Kameraden/innen am 

Gerätehaus in Steinbergkirche ab. Gemeinsam fuhren wir dann in Richtung 

Otterndorf, die Freude auf ein paar schöne Tage im Zeltlager war bei allen 

groß! 

Nach einer etwas längeren Busfahrt, mit einigen kleineren Staus, kamen 

wir um ca. 15.00 Uhr in Otterndorf an. Dort bezogen wir sofort die Zelte, 

erkundeten schon einmal das Zeltlager und betrachteten die große Wassersportanlage 

in der man Segeln, Kanu, Kajak und Tretboot fahren konnte. 

Schnell wurde klar, dass in diesem Zeltlager wohl keine Langeweile aufkommen 

würde, denn neben den vielen Wassersportarten wurden auch jede 

Menge andere Freizeitaktivitäten angeboten, wie z.B. Mini Golfen, Reiten, 

Werken, Tischtennis, Kino, Billard und vieles mehr. 

Abends bekamen wir dann ein einheitliches T-Shirt mit der Aufschrift Kreisjugendfeuerwehr 

Schleswig-Flensburg Kreiszeltlager Otterndorf 2008 

geschenkt. In diesem T-Shirt traten wir dann zur offiziellen Eröffnung des 

Zeltlagers mit den anderen Wehren des Kreises Schleswig-Flensburg an. 

Montag 21.07.08 

Nach einer etwas stürmischen Nacht startete der erste ganze Tag im Zeltlager 

mit sehr schlechtem Wetter, es regnete praktisch dauerhaft. Trotzdem 

ließen sich die meisten aus unserer Wehr davon nicht die gute Laune verderben, 

und legten ihre Schwimmprüfung ab, die als Voraussetzung für die 

Ausübung anderer Wassersportarten benötigt wurde. Danach ging es zum 

Mittagessen, welches, wie jeden Tag, ausgezeichnet schmeckte. Nachmittags 

wurde viel in den Zelten gefaulenzt, einige legten die Ruderprüfung für Kajak 

und Kanu ab und gegen Abend bereiteten sich einige auf den Wimpelklau 

vor, der immer erst ab 20.00 Uhr erlaubt ist. Gut gelaunt ging dieser 

interessante, wenn auch etwas nasse Tag, zu Ende. 

Dienstag 22.07.08 

Am Dienstag fand der erste Teil des Lagerpokals statt. Wir starteten mit drei 

gleich starken Mannschaften und nahmen an den „Spielen ohne Grenzen“ 

wie z.B. B-Schläuche Rollen, Tabu, Teebeutelweitwurf, Schätzen, Parcour 

laufen usw. teil. Gegen Mittag waren dann so gut wie alle mit den Wettkampfspielen 

fertig. Am Nachmittag wurde in den einzelnen Dörfern mit- 

einander gespielt oder man nahm einfach an dem großen Freizeitangebot 

teil, das im Zeltlager angeboten wurde. 

Mittwoch 23.07.08 

Am nächsten Morgen hatten wir endlich gutes Wetter – und ein Geburtstagskind. 

Niels Jensen wurde 13 Jahre alt, das hat natürlich das ganze Dorf 

gefeiert. Danach ging es dann mit zwei weiteren Spielen um den Lagerpokal 

im Watt der Elbe weiter. Die Herausforderung im ersten Spiel bestand darin, 

eine normale Badekappe so weit mit Wasser zu dehnen, dass möglichst viele 

Jugendliche darin stehen konnten. Das 

zweite Spiel war relativ einfach. Es ging 

darum, ein möglichst tiefes und großes 

Loch innerhalb von 15 Minuten ins Watt 

zu graben. Der Nachmittag wurde fast 

ausschließlich mit Sonnen und Baden im 

Badeteil des Sees verbracht. Der Badeteil ist 

ein abgegrenztes, vom DLRG überwachtes 

Stück vom See, welches mit Badeinsel, 

Sprungbrett und Steg ausgestattet ist. 

Donnerstag 24.07.08 

Am Donnerstag stand erst einmal eine 

große Lagerreinigung an. Anschließend 

ging es zum Fußballturnier, das auch 

im Watt stattfand. Jede Wehr stellte eine 

Mannschaft mit fünf Spielern. Die Stimmung 

der Spieler und Fans war einfach 

riesig. Unter viel Zujubeln und Anfeuern 

gelang es unserer Mannschaft, eine sehr 

gute Platzierung zu erreichen. Das Mittagessen 

fand wegen der Spiele auf dem 

Deich statt, von wo wir einen herrlichen 

Ausblick auf die Elbe hatten. Am Nachmittag 

gingen die meisten wieder baden, 

denn das schöne Wetter war fast noch besser 

als am vorherigen Tag! Abends fand ein großes Pizza-Essen mit 1100 

Pizen statt, was bei allen gut ankam. 

Freitag 25.07.08 

Freitag, der letzte ganze Tag im Zeltlager, wurde noch einmal richtig genossen. 

Wir machten ein Freundschaftsspiel (Fußball) gegen die Mädchenmannschaft 

der JF Wanderup. Außerdem gingen einige segeln oder 

schwimmen oder lagen einfach nur faul in der Sonne. Eine Gruppe ging ins 

Tonstudio und nahm einen eigens komponierten „Otterndorf-Song“ und 

ein kleines Radioprogramm für den nächsten Morgen auf, welches dann 

über die Lautsprecher, die über die einzelnen Zeltdörfer verteilt waren abgespielt 

wurde. Gegen Abend wurde dann schon angefangen zu packen und 

die Zelte aufzuräumen. 

Samstag 26.07.08 

Samstag war der letzte Tag im Zeltlager. Etwas wehmütig wurden die letzten 

Sachen gepackt und man verabschiedete sich schon einmal von einigen 

Personen, die man im Lager kennen gelernt hatte. Zum Schluss traten noch 

einmal alle Wehren zur Siegerehrung und zur offiziellen Beendigung des Lagers 

an. Wir belegten den vierten Platz beim Fußballturnier im Watt. Beim 

Lagerpokal (Spiel ohne Grenzen) belegten unsere Mannschaften Steinbergkirche 

1 und Steinbergkirche 2 den 1. und 2. Platz! Danach wurden noch die 

JFW Erfde für die Ausrichtung des nächsten Lagerpokals ausgelost. 

Nach abschließenden Grußworten und dem Einholen der Schleswig-Holstein-Flagge 

traten wir dann, wieder zusammen mit den Geltinger Kameraden 

und dem Lagerpokal, die Heimreise an. 

Wir freuen uns schon riesig auf das Zeltlager im nächsten Jahr. 

Weitere Bilder zum Zeltlager findet ihr auf unserer Homepage: 

www.jfw-amt-steinbergkirche.de 

Jörn Rohde, Gruppenführer Süd, JF Amt Steinbergkirche

www. -langballig.de 

Audi A 2 1,4 l 

EZ 08/04, 55 kW, 37.000 km, Klima, 

R-CD, Metallic uvm. 

Audi A 3 1,8 l Quattro 

EZ 10/01, 110 kW, 62.000 km, Klima, 

Sitzheizung, R-CD, Alu, 1. Hand 

VW Bora Limousine 1,6 l 

EZ 01/99, 74 kW, 111.000 km, Klima, 

R-CD, Metallic uvm. 

Noch Illusion - bald Wirklichkeit. 

Neu beim . Der Golf VI. 

Markteinführung am 10.+11. Oktober 2008 

Ihr Volkswagen Partner 

13.490,00 € 

9.990,00 € 

5.990,00 € 

VW Golf IV Special 1,4 l 

EZ 06/03, 55 kW, 101.000 km, 5-türig, 8.450,00 € 

Klima, Alu, Metallic, 1. Hand 

VW Polo Comfortline 1,4 l 

EZ 04/03, 55 kW, 82.000 km, 5-türig, 

Klima, el. Fensterheber, ZV m. FB 

Poststraße 5, 24977 Langballig Tel. 04636/95 000 

7.490,00 € 

Autozentrum Nord 

Liebigstr. 10, Flensburg 

Tel. 0461- 505190 

Skoda Octavia Kombi 1,8 l 

EZ 09/98, 110 kW, 145.000 km, 

5-türig, Klima, R-CD, Alu, Metallic 

Skoda Octavia Tour 1,9 l TDI 

EZ 11/04, 66 kW, 75.000 km, Klima, 

R-CD, Metallic 

Skoda Roomster 1,9 l TDI 

EZ 02/08, 59 kW, 31.000 km, Klima, 

R-CD, Metallic 

Hyundai Getz GLS 1,1 l 

EZ 02/06, 49 kW, 31.000 km, Klima, 

R-CD, Alu, Metallic 

Fiat Panda 1,0 l 

EZ 06/05, 44 kW, 30.000 km, Radio, 

Schiebedach, Metallic 

Poststr. 5, Langballig 

Tel. 04636- 95000 

Einfache Finanzierung, 

kleine Raten... kein Problem ! 

Wir beraten Sie gern. 

5.990,00 € 

10.490,00 € 

13.990,00 € 

8.490,00 € 

Das Auto. 

Einführungsmodell 

Einführungsmodell 

99,- € 

7.790,00 € 

nur mtl.* mtl. 

*Anzhlg.: 3.333 €, 24 Mon., Zins:1,99 %,Endrate: 10.626€ 

Highlights: 

- Autogrammstunde mit 

2 SG Spielern (nur Fr.!) 

- Kinderprogramm mit Malwettbewerb 

- VW Golf Zeitreise 

Mobilität bei uns erleben

8 Kulturringe / Gemeinde Esgrus 

Der Ortskulturring Esgrus startet 

mit neuen Kursen 

Im September hat der Ortskulturring Esgrus zahlreiche neue Kurse gestartet. 

Bitte beachten Sie unsere Angebote im gemeinsamen Programmheft des 

Amtskulturringes Steinbergkirche und des Ortskulturringes Esgrus, das an 

den Ihnen bekannten Stellen zur Mitnahme ausliegt. 

Um eine reibungslose Organisation der Kurse zu ermöglichen, bitten wir um 

Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn bei Kirsten Kock, Tel.: 

0 46 37 - 4 67 oder Maren Matzen, Tel.: 0 46 37 - 12 56. 

Eine rege Teilnahme wünscht sich Kirsten Kock 

Kribbeln im Bauch beim Amtskulturring 


Möchten Sie während eines Workshops das Blasinstrument der Ureinwohner Australiens 

kennen- und spielen lernen? Der Kursleiter Knut Lütjohann aus Wanderup, 

der schon mehr als 200 Interessierte jeden Alters an das Instrument herangeführt 

hat, bringt genügend Didgeridoos* mit, so dass jeder die Gelegenheit hat, die neuen 

Klänge für sich zu entdecken. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Wer 

schon ein Didgeridoo besitzt, kann es gerne mitbringen. 

Der Workshop findet statt am: 

Samstag, 08. November 2008 von 10.00 - 16.00 Uhr (1 Tag 30,- €) in der „Alten 

Schule Norgaardholz“, Norgaardholz 21, 24972 Steinberg. Ruth Holst 

*) Das Didgeridoo ist ein obertonreiches Blasinstrument und gilt als traditionelles 

Musikinstrument der nordaustralischen Aborigines. Im traditionellen 

Zusammenhang wird es meistens aus einem von Termiten ausgehöhlten 

Stamm lokaler Eukalyptusarten gefertigt und dient als überwiegend rhythmisch 

eingesetztes Begleitinstrument für Gesänge und Tänze. Die klangliche 

und rhythmische Vielfalt entsteht durch Kombinationen aus Mundbewegungen, 

Atemtechnik und Stimmeffekten, basierend auf einem in der 

Tonhöhe nur leicht variierten Grundton und überblasenen Tönen. 

Quelle: Wikipedia (UB) 

Herbstmarkt in Bojum 

Am 0l. und 02.11.2008 findet in der Mehrzweckhalle Bojum wieder der weitbekannte 

Herbstmarkt jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr statt. 

Über zwanzig Aussteller aus der näheren und weiteren Umgebung zeigen ein 

vielfältiges Angebot an Waren aus den unterschiedlichen Bereichen: Holz, Keramik, 

Schmuck, Imkerei, Floristik, Fotoarbeiten, Textil- und Handarbeiten. 

Der Landfrauenverein Grünholz lädt zu einer interessanten Ausstellung und 

zu einem gemütlichen Kaffeeplausch ein, serviert werden auch ganz leckere 

Torten. 

Seit 1994 findet jeweils im Frühjahr und im Herbst in der Mehrzweckhalle 

in Bojum, Gemeinde Esgrus, dieser Markt statt. 

Anganeta Harenberg - Jordt 

Sonntag, 12. Oktober 2008 

von 12 - 14 Uhr und ab 18 Uhr 

Herbstliches Buffet 

Rübenmus, Kohlpudding, Kohlrouladen, 

Kartoffelsuppe und Kürbisporreegratin 

OKTOBER-ANGEBOTE 

9, 90 € 

Sonntag, 19. Okt. 2008 

ab 18 Uhr 

Bratkartoffel- 

Buffet 

9, 

Gasthof Gelting 

Hotel · Restaurant 

I. Henningsen 

Norderholm 28 

24395 Gelting 

Tel. 0 46 43 - 22 03 

90 € 

Reservierung bitte unter Tel. 0 46 43 - 22 03 

Termine für November werden bekannt gegeben. 

777 Jahre Wippendorf – Esgruser 

Ernte- und Gemeindefest 

777 Jahre Wippendorf! Natürlich bietet sich hier die Chance, ein großes Dorffest 

zu organisieren und dann auch zu feiern. Und so kam es auch. Wippendorfer 

gründeten einen Festausschuss und suchten Formen, diesen Anlass 

festlich zu begehen. Auf Wunsch des Bürgermeisters Jürgen Vogel und der 

Bewohner von Esgrus sollte auch das diesjährige Erntedankfest mit integriert 

werden, so dass also auch die nötigen Vorbereitungen besser aufgeteilt werden 

konnten. 

Am Freitag, 12.09.08, gegen 19.00 Uhr ging‘s los! In seiner Begrüßungsrede 

verwies J. Vogel auf die neue symbolische Dreiheit: Wappen von Esgrus, 

Amtssiegel und nun dazu die neue Flagge, die jetzt voller Stolz das erste Mal 

gehisst werden sollte. Danach startete das Unterhaltungsprogramm in der 

schön ausgeschmückten Scheune 

Für Essen und Trinken war reichlich gesorgt. Aber der Höhepunkt des Abends 

war ein Improvisationsspiel mit Herrn und Frau Schildt als gemeinsame Leiter. 

Wohl 25 Schauspieler, alle erst aus dem Publikum gewählt, spielten ein 

Stück unter Herrn Schildts erzählerischer Leitung. Anschließend begann die 

Disco. 

Der Sonnabend startete um 14.00 Uhr mit dem Spaßtöpfern unter der Leitung 

von Herrn T. Rottschäfer; ca. 30 Kinder nahmen sich des Themas: „Wippendorf 

vor 777 Jahren – Wippendorf in 777 Jahren“ an. Der zweite Teil des 

Themas war für die Kinder wohl zu abstrakt, denn es gab keine Ideen dafür, 

aber das Geschirr, das produziert wurde hätte sicherlich die alten Germanen 

erfreut. In der Scheune gab es Kaffee und Kuchen; die Wippendorfer „Hausband“ 

AROSIMUS aus Aarhus unterhielt die Gäste mit Tafelmusik und später 

mit einer Polonaise. Eine große Scheunenwand war mit Kopien vom alten 

Wippendorf-Bildern, gesammelt von E. W. Carstens, bestückt, viele aufgeregte 

Wippendorfer, vor allem naturgemäß Ältere, standen sich erinnernd vor ihnen. 

Flohmarkt, Dorfmuseum, vor allem aber ein lustiges Spiel ohne Grenzen 

bestimmten den Sonntagmorgen: Zehn Mannschaften – Familien, alte 

Freunde, Feuerwehr, Verwaltung – kämpften gegeneinander. Um 13.00 stand 

die Mannschaft der Feuerwehr als Sieger fest. Bei der Siegerehrung, vorgenommen 

von Ralf Kock, erhielten alle zehn Mannschaften begeisterten Beifall. 

Dieses sehr lebhafte Fest endete mit einem Umzug um das Dorf, musikalisch 

begleitet von der dänischen Gruppe AROSIMUS und dem Einholen der 

neuen Flagge vor dem Feuerwehrhaus. (JO) 

Überraschungsfeier im Esgruser 

Kindergarten 

Wer am 01.08.08 am Kindergarten Esgrus vorbeifuhr, rieb sich erstaunt die 

Augen: Nicht viele einzelne Autos hielten und ließen Kinder aussteigen, sondern 

es stand dort ein Spalier –gebildet aus Kindern mit Blumen, aus Eltern, 

Vertretern des Kirchenvorstandes, aus Freunden und Verwandten, – wirklich 

viele festlich gestimmte Menschen. Sie alle warteten auf Angelika Lüthje, 

die Leiterin des Kindergartens. Denn es hatte sich herumgesprochen, „Geli“ 

haar-concept 

Friseurmeisterin 

Christina Rupp 

Süderholm 1 · 24395 Gelting 

Tel. 0 46 43 - 18 50 31 · www.haar-concept.de 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 08.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 08.30 - 13.00 Uhr

feierte ihr 20jähriges Betriebsjubiläum! Alle Besucher und alle Kinder geleiteten 

sie in den Gemeinderaum, wo nun die Ehrung begann. Die Kinder 

sangen ein selbst gedichtetes Glückwunschlied; natürlich wurden auch viele 

Ansprachen gehalten, denn schließlich ist „Gelis“ Ansehen groß. Das zeichnet 

sie aus: 

Ständig neue Ideen; 

Initiativen; 

Begeisterungsfähigkeit; 

Sie reißt Kinder und Eltern mit. 

Im Mittelpunkt ihrer erziehlichen Arbeit steht die konsequente Förderung 

der Kinder. Weil dazu auch der Garten und der Spielplatz gehören, werden 

hier ständig Erneuerungen und Verbesserungen geplant und auch durchgeführt. 

Naturverbundenheit leben, das Gefühl den Kindern zu verschaffen, 

wie eng Menschen und die sie umgebende Natur miteinander verbunden 

sind. Unbedingt – und gerade heutzutage als politische und pädagogische 

Anforderung der Gesellschaft – ist eine intensive und verantwortliche Schulvorbereitung. 

Nach dem offiziellen Teil gingen Kinder, Gäste und Mitarbeiterinnen 

in den Kindergarten, wo es ein fantastisches Büffet gab. 

Neben ihrer Kindergartenarbeit engagiert sich Frau Lüthje noch in der Jugendarbeit: 

Sie leitet eine Jungschargruppe mit Kindern im Alter von 7-11 

Jahren. Sichtlich zufrieden gingen alle Eltern und Freunde fröhlich und 

dankbar nach Hause, ihre Kinder aber ließen sie in der Obhut des Kindergartens. 

(JO) 

Sommerfest in der 

Residenz Geltinger Bucht 

Am Freitag, den 25. Juli, wurde in der Residenz Geltinger Bucht ein Sommerfest 

gefeiert. Unter strahlendem Himmel konnten die Bewohner in Zelten 

Platz nehmen, oder auf der Terrasse sitzen. Auch die Einwohner des 

betreuten Wohnens waren eingeladen. Mit Angehörigen und Freunden des 

Hauses wurde ein fröhlicher Nachmittag gefeiert. Es begann mit einem Tortenbuffet, 

dass vom Personal und den Angehörigen der Bewohner gespendet 

war! Die „Küstenschwalben“ sorgten für Stimmung, das Personal der 

Residenz führte einige Sketche auf. Beim Grillen unterhielt der Geltinger 

Shanty Chor die Bewohner und Gäste mit Shanties und Seemannsliedern! 

Bei einem gemütlichen Glas Wein klang dieser schöne Nachmittag gegen 

Abend aus. Regina Dörr-Lorenzen 

Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 

Gemeindenachmittag im Geltinger 

Peter-Schwennsen-Haus 

Sie leben jetzt im wohlverdienten Ruhestand, Glückwunsch! 

Für alle Ruheständler bietet der Sozialausschuss der Gemeinde Gelting an 

jedem 3. Mittwoch im Monat einen Gemeindenachmittag an. Von 15.00 – 

17.00 Uhr findet im Peter Schwennsen Haus in Gelting ein gemütliches Beisammensein 

bei Kaffe und Kuchen (natürlich gibt es auch Tee und Mineralwasser) 

statt. Es wird ein buntes Rahmenprogramm mit z. B. Verspielen, 

Theatergruppe, Vorträgen und Ausflügen geboten. Zur Kostendeckung wird 

ein Beitrag von 2,50 € erhoben. Das jeweilige Thema des Gemeindenachmittages 

wird in der regionalen Presse bekannt gemacht. 

Genießen auch Sie ein paar schöne Stunden und freuen Sie sich auf ein 

geselliges Beisammensein. Anne Lauterbach 

Veranstaltungskalender des 

LandFrauen Vereins Gelting e. V. 

Montag, 06.10.08, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting 

Reisebilder von der Emslandfahrt 2007 – Lichtbildervortrag – Christa Alsen, 

Nieby, Partner sind hierzu herzlich willkommen 


„Keine Zeit zum Essen“ Es geht um die veränderten Lebensbedingungen in 

der Ernährung für den Menschen, seine Gesundheit und die Wirtschaft 

Referentin: Gunhild Liehmann-Kress, Bredstedt 


„Wir Kriegskinder“ Das Schicksal einer vergessenen Generation. 

Referentin: Brunhilde Leseberg, Flensburg 


„Arthrose, Arthritis und Weichteilrheuma“ 

Referent: Dr. Joachim Georgi, Damp 


Weihnachtsfeier mit dem Singkreis der Landfrauen. „Weihnachten in aller 

Welt“. Referentin: Susanne Thiesen Spannbrück 

Zu allen Veranstaltungen laden wir herzlich ein. Der Vorstand des Land- 

Frauen Vereins wünscht eine schöne Herbstzeit Dagmar Schwippert 

Aktiv in den Ferien – Freizeitmaßnahme 

des MTV Gelting 08 

„Aktiv in den Ferien“ – unter diesem Motto organisierte der MTV Gelting 

08 in der letzten Sommerferienwoche eine Jugenderholungsmaßnahme für 

Kinder und Jugendliche aus Gelting und Umgebung. Der Einladung zu verschiedenen 

Aktivitäten folgten dreißig Mädchen und Jungen, die sich täglich 

an der Birkhalle trafen. 

Auch wenn der Sommer nicht gerade mit Sonnenschein glänzte, sollte das 

der guten Laune und dem Tatendrang der Gruppe der acht – fünfzehnjährigen 

Kinder keinen Abbruch tun. Mit Fahrrädern fuhr die Gruppe am ersten 

Tag nach Arnis an die Schlei um mit der Fähre nach Sundsacker überzusetzen 

und bei „event nature“ Kanus und Kajaks zu übernehmen. 

9

10 Gemeinde Gelting 

Die zusammengestellten Teams paddelten dann in Richtung Lindaunis, 

bevor Regen einsetzte und die Boote zur Umkehr zwang. Per Rad trat die 

Gruppe dann den Heimweg nach Gelting an und ein langer Tag nahm bei 

späterem Sonnenschein seinen Abschluss. 

Der Hochseilgarten in Eckernförde bildete das Ziel des folgenden Tages, in 

Fahrgemeinschaften fuhren die Kinder, Jugendliche und Eltern in das Camp, 

wo sie die folgenden Stunden in schwindelnden Höhen, auf dünnen Seilen, 

wackeligen Brettern und schnellen Rutschen verbrachten. Neben den Kindern 

nutzten auch interessierte Eltern die Tour um die sieben Parcours in 

Höhen zwischen einem und zwanzig Metern zu bewältigen. 

Den Auftakt des dritten Aktionstages bildete ein Fußball – Mixed – Turnier, 

Der Singkreis der Landfrauen Gelting 

Im Sommer 1988 fragte mich die damalige Vorsitzende des Landfrauenvereins 

Christa Alsen, ob ich mir vorstellen könnte, mit den Landfrauen zu 

singen. Während ihrer jährlichen Reisen hatten die Damen festgestellt, dass 

sie begeistert sängen, aber nie mehr als eine Strophe zustande kriegten. Sie 

würden gern einen Singkreis gründen, um die Volkslieder, vielleicht auch 

mehrstimmig, zu pflegen. Zur ersten Übungsstunde, am 29. August 1988, 

erschienen 22 Sangesfreudige. Wir begannen mit Kanons und ein- und 

zweistimmigen Liedern die zum Teil unbekannt waren. Zu unserer groß- 

dem ein Völkerballturnier folgte. Dank des nachlassenden Regens konnten 

die Mädchen und Jungen dann doch noch eine unterhaltsame Fahrradralley 

in Angriff nehmen, die am späten Nachmittag endete. Nach einem gemeinsamen 

Abendessen (vielen Dank für die zahlreichen leckeren Speisen 

der Eltern), einem Elfermeterschießen (welches ein Mädchen gewann) und 

einem Wunschfilm schliefen dann die letzten Kinder gegen 1.00 Uhr in ihren 

Schlafsäcken auf den Matten in der Birkhalle ein. 

Nach dem Frühstück tourte das Team dann am letzten Tag per Rad durch 

die Angeliter Landschaft, u.a. durch das Naturschutzgebiet „ Geltinger Birk“ 

und beschloss damit aktionsreiche Tage vor dem Schulanfang. 

Gunnar Werther 

en Freude konnten wir Gerhard Paulsen als ständigen Begleiter gewinnen. 

Kompetent und sensibel spielte und vervollständigte er unseren Gesang auf 

seinem Akkordeon. Der Chor wuchs in den folgenden Jahren, die Liedsätze 

wurden 3-stimmig, das Repertoire 

erweiterte sich! Pop- und Musicalsongs 

mochten die eifrigen Damen 

auch gerne singen. Viele Jahre 

übernahmen sie den umfangreichen 

Chorpart zum „Geltinger 

Krippenspiel“, das 2007 zum 25. 

und letzten Mal unter meiner Leitung 

aufgeführt wurde. 

Regelmäßig erfreut der Singkreis 

beim „Mai-Singen“, dem 

Benefizkonzert zu Gunsten der 

Tschernobylkinder, anlässlich 

der Adventsfeier der Landfrauen, 

mehrmals jährlich im Gottesdienst 

und zu privaten Feiern sein 

Publikum. Mindestens einmal im 

Jahr unterhalten die Sängerinnen 

die Bewohner der umliegenden 

Seniorenheime. Geprobt wird alle 

14 Tage, montags von 18.45 Uhr– 

19.45 Uhr im Gasthof Gelting. Wir 

haben festgestellt, dass das Singen 

nicht nur Freude macht und 

Freunde bringt, sondern auch der 

Gesundheit dient. Es stärkt das Immunsystem 

und gibt der Seele neue Kraft, es hilft dem Selbstbewusstsein 

und fördert die Erhaltung der „kleinen grauen Zellen“. Inzwischen zählt der 

Chor 46 aktive Mitglieder. 2007 konnten wir uns endlich zu einer sehr ansprechenden, 

einheitlichen Kleidung entschließen. Am 27. Dezember 2008 

feiern wir unser 20 jähriges Bestehen. Marianne Lüsebrink 

Kosmetik 

in Angeln Sterup 

Gesichtsbehandlung ca.1 1 / 2 Std. 33, 00 

Paraffinbad (Hände) 22, 00 

Maniküre 18, 00 

Termine unter: 

Telefon 0 46 37 - 10 21 

Karin Schenke · Kappelner Str. 12 2 

Geschenk- 

Geschen 

Gutsche Gutscheine

Fuß-und Massagestudio 

Kerstin Bendixen 

Westerholmer Straße 3b 

24972 Steinbergkirche 

Telefon 0 46 32 - 8 74 85 

Mobil 0160 - 931 615 37 

Termine nach vorheriger Vereinbarung. 


Das 10. Geltinger Shanty Chor Treffen und 25 Jahre Geltinger Shanty Chor 

Die Redaktion des „Amtskurier Geltinger Bucht“ bat mich, Ihnen liebe Leserschaft, 

vom 10. Geltinger Shanty-Chor-Treffen am Wochenende vom 23.- 

24. August in der Geltinger Birkhalle und dem maritimen Frühschoppen 

im Gasthof Gelting zu berichten. Für mich als Chormitglied des Geltinger 

Shanty Chor ist das natürlich eine schwierige Aufgabe, weil „befangen“, 

objektiv zu bleiben und nicht in schwärmerisches Eigenlob zu verfallen – 

vorab bitte ich also um Nachsicht,…“I will do my very best“… 

So möchte ich mit meinen Zeilen Einblick geben in die Vorplanungen und 

Der Geltinger Shanty Chor in der Birkhalle · Foto: Ernst-Günter Niemann 

unsere Gedanken zu dieser Veranstaltung. Wir organisieren alle zwei Jahre 

ein Shanty-Chor-Treffen, in diesem Jahr anlässlich unseres 25 jährigen Jubiläums 

zum 10. Mal. Unmittelbar nach jedem Konzert, also zwei Jahre im 

Voraus, halten wir Ohren und Augen offen, um geeignete Gastchöre zu finden. 

Um Ihnen, unseren Besuchern, möglichst ein interessantes Programm 

bieten zu können, suchen wir musikalisch und optisch ansprechende Gesangsgruppen 

und Chöre. 

Wir veranstalten kein „Wettsingen“, es gibt auch keine Jury und keinen Pokal 

für den vermeintlich besten Vortrag – nein, das alles wollen wir nicht! 

Unser Anliegen ist es, das maritime Liedgut, die Shanties zu pflegen. 

Dabei legen wir großen Wert auf ein freundschaftliches Miteinander und 

Kennenlernen der Chöre und Gesangsgruppen. Wir versuchen in der Birk- 

11 

halle mit aufwändiger seemännischer Dekoration ein maritimes Gefühl zu 

schaffen. All dieses hat sich bei den Shanty Chören inzwischen herumgesprochen, 

man kommt gerne nach Gelting um am Shanty-Chor-Treffen 

teilzunehmen. Im Laufe der Jahre sind dauerhafte Freundschaften entstanden. 

In diesem Jahr waren bei uns die Gruppe Pram og Sill aus Langesund/ 

Norwegen, das Trio Stowaway aus Holland und der Shanty Chor des Arnisser 

Segel Club (ASC) aus Kappeln. Es war ein gelungenes, abwechslungsreiches 

Programm. Mal beschwingter Chorvortrag, mal virtuos a cappella das Trio 

aus den Niederlanden und gekonnte 

instrumentale Vielfalt der 

Norweger. Bei allen Teilnehmern 

spürte man die Freude am musizieren. 

Das begeisterte Publikum 

wurde von den Solisten gelobt. 

Langeweile kam bei den über 600 

Besuchern nicht auf, niemand verließ 

vorzeitig das immerhin über 3 

Stunden dauernde Konzert, da hat 

sich für uns der Aufwand und Arbeitseinsatz 

gelohnt. Danke an alle 

Besucher für Ihr Kommen! Ja, und 

nun kommt das i-Tüpfelchen: Der 

maritime Frühschoppen am Sonntagvormittag 

im Gasthof Gelting. 

Für die musikalische Unterhaltung 

im voll besetzten Saal sorgten die 

Holländer, die Norweger und wir, 

der Geltinger Shanty Chor. Nach 

dem gelungenem Abendkonzert in der Birkhalle war die Anspannung von 

uns allen gewichen. In ungezwungener Atmosphäre wurde improvisiert, 

mal frech, fröhlich, mal nachdenklich still… 

Es wurde witzig und mit Schwung vorgetragen, das Publikum im Gesang 

mit eingebunden und viel gelacht. Es gab vielen und dankbaren Applaus. Ob 

Holland, Norwegen oder Deutschland, wir traten zusammen und gemischt, 

eben international, auf. “Musik kennt keine Grenzen“! 

Mein Fazit: „Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, dabei waren, bestätigen 

Sie sicherlich meinen Bericht. Wenn nicht, haben Sie leider zwei sehr unterhaltsame, 

kurzweilige Veranstaltungen verpasst, vielleicht treffen wir uns ja 

in zwei Jahren? Gunter Christlieb


Große Aufregung im Spielkreisel 

Am Mittwoch, den 10. September 2008 morgens um 9.30 Uhr warteten alle 

großen und kleinen Leute im Spielkreisel Gelting gespannt auf den angemeldeten 

Besuch. Endlich klingelte es an unserer Tür und Herr Erdmann 

Fischer kam als Vertreter der Egidius Braun Stiftung des DFB die Treppe zu 

unserem Gruppenraum herauf. Im Beisein von Herrn Wolfgang Kratz, 1. 

Vorsitzender des MTV Gelting 08, überreichte Herr Fischer dem Sportkindergarten 

des MTV Gelting 08 einen Scheck in Höhe von 500,-Euro! Über die 

Spende freuen wir uns alle sehr und wollen sie für die Gestaltung unseres 

Außenbereiches nutzen. Wir schicken viele strahlende Kinderaugen und ein 

herzliches Dankeschön an die Egidius Braun Stiftung und Herrn Fischer. 

Liebe Grüße 

Marion Swoboda, Birgit Neumann und alle Spielkreiselkinder 

Neue Leitung im 

ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting 

Moin, Moin leve Lüüd! 

Mein Name ist Johanna Wenner. Im August habe ich die Leitung des ADS- 

Kneipp-Kindergartens in Gelting übernommen. Unser Kindergarten feierte 

in diesen Tagen sein 10-jähriges Bestehen, seit 2006 als anerkannter 

Kneipp-Kindergarten. Dieses besondere Profil unserer Einrichtung möchte 

ich auch weiterhin stärken und erweitern. Ich freue mich auf Gelting und 

eine gute Zusammenarbeit. Bis bald Ihre Johanna Wenner 

Team Gelting in San Francisco am 

Start 

Geltinger Sportler mit guten Ergebnissen bei Weltschülerspielen 

Bereits zum 42. Mal wurden in diesem Jahr die International Children 

Games (ICG) ausgerichtet, zum dritten Mal dabei eine Delegation junger 

Sportler aus Gelting. 

Nach ihren Teilnahmen 2006 (Bangkok) und 2007 (Reykjavik) erhielt der 

Bürgermeister des Angeliter Dorfes Gelting Ende des letzten Jahres eine Ein- 

Kostenlose 

SCHROTT-ENTSORGUNG 

SCH SC S SSCHROTT-ENTSORGUNG C CHHRO ROTT- R O OTTT- 

EN E N NTSO 

TSSO 

SOR OR ORGU RGU 

GUN N G 

Metall- und PKW-Entsorgung · Edelmetall-Ankauf 

Metallabbruch sowie kostengünstige Wohnwagenentsorgung. 

Ich freue mich auf Ihren Auftrag ! 

Thomas Sönksen 

- Schrotthandel - 

Telefon 0 46 21 - 93 41 72 · Handy: 0172 - 51 79 796 

ladung des Bürgermeisters der kalifornischen Metropole San Francisco zu 

den Weltschülerspielen. 

Im Jahr 1968 wurden die Spiele auf Anregung des slowenischen Professors 

Metod Klemens erstmals mit dem Gedanken durchgeführt, die Kinder der 

Welt in sportlichen Turnieren zusammenzuführen und damit eine Grundlage 

für Frieden und Freundschaft zwischen den Völkern zu legen. Die ICG 

vereinten in diesem Jahr mehr als 1500 Kinder und Jugendliche aus sechs 

Kontinenten. 

Sie wurden nach Kalifornien eingeladen, um sich in verschiedenen Sportarten 

wie Schwimmen, Golf und Leichtathletik im sportlichen Wettstreit 

miteinander zu messen. 

Dank der Unterstützung u.a. durch die Firmen Rad Shop Brunner und Intersport 

Teichmann, des ASC Kappeln und vor allem durch die großzügige 

Hilfe der Gemeinde Gelting konnte jungen Nachwuchssportlern aus Gelting 

die Teilnahme an dem unvergesslichen Ereignis ermöglicht werden. 

Nach mehr als 24stündiger Reise via New York erreichte die kleine Geltinger 

Delegation die Westküste der Vereinigten Staaten und bezog ihr Quartier an 

der State University of San Francisco unweit des Kezar Stadions. 

Nach der stimmungsvollen Eröffnungsveranstaltung startete bereits tags 

darauf das Wettkampfprogramm der Leichtathleten, u.a. waren im 100 m 

Sprint der Mädchen mehr als achtzig Sportlerinnen gemeldet. 

Mit Sophia Sohrt konnte in neuer persönlichen Bestzeit von 13,13 s (vormals 

13,38 s) die nächste Runde erreichen, allerdings verpasste sie im Viertelfinale, 

trotz erneuter Verbesserung (13,10 s), knapp das Halbfinale. 

In den Mittelstrecken über 800 m der Mädchen und 1500 m der Jungen 

waren ebenfalls auf Grund der hohen Meldezahlen mehrere Vorläufe notwendig, 

die Finals erreichten als jeweils Vorlaufzweite Cord – Friedrich v. 

Hobe und Lena von Brehm, ihre Vereinskameradin Nina Doose schied trotz 

persönlicher Bestleistung von 2:31,78 knapp aus. 

Strahlender Sonnenschein und nahezu Windstille bildeten am darauf 

folgenden Finaltag optimale Bedingungen für spannende Rennen, Cord - 

Friedrich von Hobe wurde über 1500 m mit Verbesserung seiner Bestzeit 

Inh. 

Sigrid 

Kellermann 

24395 Gelting · Norderholm 5 · Tel. 0 46 43 / 29 33

um fünf Sekunden in 4:15,74 Vierter. Ebenfalls diesen Rang erkämpfte sich 

die zwölfjährige 800 m Läuferin Lena von Brehm, die beachtliche 2:22,74 

erreichte und damit in der Landesbestenliste der B-Jugend (15 - 16 Jahre) 

den dritten Rang belegt. 

Bereits 45 Minuten später wurden die 4 x 400 m gestartet, das Geltinger 

Quartett Sophia Sohrt, Nina Doose, Lena von Brehm und Aileen Barth musste 

hier nach starker kämpferischer Leistung in 4:22,99 knapp dem Team aus 

dem englischen Coventry die Bronzemedaille überlassen. 

Doch nicht ausschließlich die sportlichen Wettkämpfe standen auf dem 

Programm, Begegnungen und T- Shirt Tausch mit Sportlern aus aller Welt, 

Besuch anderer Sportveranstaltungen, Sportlerdisco und natürlich Shopping 

gehörten zum Tagesprogramm. Höhepunkte der Stadtbesichtigungen 

bildeten dabei eine Fahrradtour über die Golden Gate Bridge, der Schiffsausflug 

auf die ehemals berüchtigte Gefängnisinsel Alcatraz, die Fahrt mit der 

legendären Cable Car und der Besuch im Hard Rock Cafe an den Piers. 

Beladen mit zahlreichen unvergesslichen Eindrücken traten die Sportler 

und ihre Betreuer die Heimreise an. Gunnar Werther 

Aktuelles vom Sozialverband Ortsgruppe 

Gelting 

Wir möchten unsere Mitglieder darüber informieren, dass zwischen dem 

Tierpark Gettorf und dem Sozialverband Deutschland ebenfalls eine Kooperationsvereinbarung 

besteht. Auch hier bekommen wir Vergünstigungen 

beim Eintrittspreis. Weiterhin liegt uns eine Einladung des Orts- und 

Kreisverbandes vor, es gibt anl. des 60 jährigen Bestehens am Freitag, den 

3. Oktober 2008, im Hotel Hohenzollern in Schleswig eine Feier, die ab 11 

Uhr mit Grußworten, einem Buffet und viel Musik, sowie Kaffee und Kuchen 

begangen wird. Es wird ein Kostenbeitrag für SoVD-Mitglieder von 

10,- € pro Pers. und für Gäste von 15,-€ erhoben. Anmeldungen bitte bei 

0 46 21-2 35 67. 

Ebenfalls wird vom SoVD Kreisverband vom 23.-28. November eine Busreise 

in den Bayrischen Wald angeboten. Ein vielfältiges Angebot und gute 

Leistungen erwarten Sie. Auch hier bitte Informationen und Anmeldung bei 

0 46 21-2 35 67. 

Auch unser Ortsverein Gelting ist nicht untätig, am Freitag, den 

10. Oktober, um 15 Uhr, findet ein weiteres Verspielen, jedoch 

nur für Mitglieder, statt. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir uns 

gemütlich unterhalten und beginnen danach mit dem Verspielen. 

Um telefonische Anmeldung, bis zum 6. Oktober, bei Marlies 

Meißner 0 46 43-8 39 oder Ilse Becker 0 46 43-7 03 wird 

gebeten. Unser 1. Klönschnack-Frühstück 

ist 

sehr gut angekommen, 

daher möchten wir Sie 

schon jetzt informieren, 

dass am 26. Oktober ein 

weiteres Frühstück geplant 

ist. Eine gesonderte 

Einladung wird den 

Mitgliedern noch zugehen. 

Gäste sind ebenfalls 

ganz herzlich willkommen. 

Damit eine gute 

Planung möglich ist, 

bitten wir auch hier um 

Voranmeldung bei Marlies 

Meißner oder Ilse 

Becker. Der Vorstand des 

Sozialverbandes Ortsverein 

Gelting wünscht 

Ihnen allen einen schönen 

Herbstanfang. 

Marlies Meißner 


Party-Service- 

Komplett 

dieboeeler liefern MO - SO 

365 Tage im Jahr (ohne Aufpreis) 

Finger Food, Vorspeisen, Aufläufe, 

Fleisch- und Fischgerichte 

mit Beilagen, 

italienische-, rustikale und 

vegetarische Buffets, 

natürlich auch Nachspeisen 

und Buffets nach Ihren Vorstellungen. 

- Nur feiern müssen 

Sie noch selbst 

Nicht nur Weihnachten 

kommt immer so plötzlich! 

Denken Sie rechtzeitig an 

Konfirmation, 

Familienfeiern und 

Geschäftsessen. 

Nieby 15 

24401 Böel 

Tel 0 46 41 - 97 00 30 

Fax 0 46 41 - 97 00 31 

E-Mail: dieboeeler@aol.com 

www. party-service-komplett.de 

13 

Triathlon-Team Gelting 

gewinnt Regionalliga 

Dorfverein mischt Regionalliga auf – Aufstieg in 

2. Bundesliga möglich 

Nach dem dritten von vier Regionalligawettkämpfen in Führung liegend, 

reiste die komplette Geltinger Mannschaft zum Finalwettkampf ins niedersächsische 

Bad Zwischenbahn, wo der vierte und somit abschließende Wettkampf 

über die Olympische Distanz (1,5 km Schwimmen – 40 km Rad – 10 

km Lauf) gestartet wurde, mit mehr als 550 Sportlern war die Veranstaltung 

schon seit Wochen ausgebucht. 

Bei Sonnenschein und nahezu Windstille erfolgte der Startschuss zum 

Regionalligarennen für die zehn gemeldeten Triathlon – Teams aus dem 

gesamten Norden. Nach zweistündigem Wettkampf im Schwimmen, Rad fahren 

und abschließendem Laufen standen die Tagessieger und Platzierten 

fest, das Kieler Team Sneakers konnte den ersten Platz vor dem Team Gelting 

Radshop Brunner erringen, aber in der Gesamtligawertung reichte das 

nicht zum Sieg. 

Mit der ausgeglichensten Leistung (1 x 3. Platz, 3 x 2. Platz) wurde in der 

Endabrechnung das Team des Geltinger Dorfvereins Sieger der Regionalliga 

Nord und empfing aus den Händen des SHTU - Präsidenten Wolfgang Krawzcyk 

die Urkunde für den Titel „Norddeutscher Meister im Mannschaftstriathlon“. 

Nicht vollmundige 

Ankündigungen im 

Vorfeld, sondern 

kontinuierliche Trainingsarbeit 

und eine 

systematische Planung 

der Saisonwettkämpfe 

bildeten die Grundlage 

dieses beachtlichen 

Saisonerfolges. 

Mit Erringen des Titels


ließ das Brunner-Team Mannschaften aus Hamburg, Wolfenbüttel, Itzehoe , 

Kiel und Flensburg hinter sich. 

Die Geltinger Sportler dürften das einzige Team sein, das einem kleinen 

Dorfverein entspringt und sich so erfolgreich in Szene setzen konnte. 

Bereits Ende des vergangenen Jahres war es auf Wunsch einiger Aktiver zur 

Gründung des Teams Gelting Radshop Brunner gekommen, zu dem mit Lars 

Apitz, Lars Levsen, Andreas Schönrock, Bodo Grajetzky, Stephan Schönrock 

und Lars Ole Thomsen gestandene Triathleten gehören, die seit mehreren 

Jahren erfolgreich diese Sportart betreiben. 

Mit dem Sieg haben sich die Angeliter das Aufstiegsrecht für die 2. Bundesliga 

erkämpft. Ob das Team Gelting Radshop Brunner dieses wahrnehmen 

wird, entscheidet sich in den nächsten Wochen. Gunnar Werther 

34. internationale Wandertage und 

die 8. Radwandertage in Gelting, 

eine Veranstaltung nach Maß! 

Bei strahlendem Sonnenschein, angenehm warmen Temperaturen und erfrischendem 

Wind gingen die Aktiven auf die Strecke. Von 565 Teilnehmern 

wählten 125 das Fahrrad aber auch Kombinationen wurden genutzt. Beachtenswerter 

Weise nutzte ein norwegisches Paar, die Ehefrau war mittels 

Rollstuhl erschienen, zunächst die Wanderstrecke und anschließend per 

Rad weitere 32 km. 

Diese enorme Leistung wurde von der Wandersparte mit Geschenken gewürdigt. 

Ein weiterer Höhepunkt war die Ehrung unseres langjährigen „Stempelwartes“ 

Werner Thies. 

Über 3o Jahre hat 

Werner die Wandersparte 

unterstützt. Als 

Dank und Anerkennung 

überreichte H. 

Ehrung von Werner Thies 

Christophersen 

Getränke 

Getränkegroßhandel 

Getränkeabholmarkt 

Hauptstraße 18 

24395 Niesgrau 

Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 

P. Buchholz im Namen 

des Deutschen 

Volkssport Vereins eine Urkunde sowie eine Anerkennungsnadel in Gold mit 

Similistein. 

An dieser Stelle darf nicht unerwähnt bleiben, dass bereits anlässlich der 

Geltinger Festtage weitere Anerkennungen ausgesprochen wurden: 

Heinz u. Ingrid Pophal, Urkunde sowie Nadel in Gold mit Similistein für 

über 30jährige Mitarbeit. Heinz u. Elke Lorenzen, Urkunde sowie Nadel in 

Gold mit Similistein ebenfalls für langjährige Mitarbeit. Elfriede Blohme, 

Anerkennungsnadel in Gold für über 20 jährige Unterstützung. 

Nadeln in Gold für langjährige Unterstützung erhielten ferner Bürgermeister 

Linde für die permanente Unterstützung der Veranstaltungen seitens 

der Gemeinde sowie Heinz Thaysen, der bereits vor vielen Jahren als Mitglied 

der Prellballergruppe die Wandergruppe aktiv begleitete. 

Als Dank und Anerkennung für mehrjährige Unterstützung wurden folgende 

Personen mit der Nadel des DVV in Silber geehrt: Ingid und Uwe Henningsen, 

Gelting, Klaus Pesch, Rabenholz (Klaus zeichnet für die Radstrecke 

verantwortlich). Hans-Jürgen Bruhn, Schlachterei Niesgrau, langjähriger 

Sponsor und Lieferant für „Feines vom Grill“, Cord Petersen, Bäckerei in 

Gelting, Sponsor und Lieferant von fein schmeckenden Brot sowie Brötchen, 

Renate Thaysen, Gelting, steht immer dort zur Verfügung wo personelle 

Knappheit herrscht. 

Eine Anerkennungsnadel in Bronze erhielten Hella Reimer, Gelting, Britta 

Witt, Gelting, Walburga Hamann, Grahlenstein, Tanja Henningsen, Gelting, 

Helga Dappen, Dieter Dappen, Gelting (betreut gemeinsam mit Klaus Pesch 

in hervorragender Weise die Radstrecke), Siegrun Proll und Helmut Gietl 

(Kontrolleure des Postens Falshöft) und letztlich unser unermüdliches 

„Team vom Grill“ Irene und Gerhard Melzer, Gelting. 

Es ist schon besonders zu erwähnen, dass bei etwa 25-30 Grad im Schatten 

der Aufenthalt am Grill Höchstleistung und Stehvermögen erfordert! 

Es ist wieder einmal gelungen, dank der fleißigen Helfer, Gästen aus nah 

und fern zwei harmonische Wandertage sowie wunderschöne Strecken zu 

bieten, die zur Teilnahme am 25. und 26. Juli 2009 auffordern. 

Hans-Peter Buchholz 

Neues aus der Georg-Asmussen-Schule 

Hangelpfad 

Zu Beginn der Sommerferien wurde auf dem Schulhof fleißig gearbeitet. 

Mitarbeiter des Bauhofes, unter der Leitung von Rolf Ahrens, haben an der 

Außenwand der alten Schule den Hangelpfad angebracht. Es ist der erste 

Schritt in Richtung Schulhofgestaltung, die in den Herbstferien fortgesetzt 

wird. Der Hangelpfad bietet den Kindern verschiedene Möglichkeiten, eigene 

Kräfte zu entwickeln und sich selbst mit Spaß und Freude hangelnd 

„in den Griff“ zu bekommen. Vor dem Hintergrund einer sich zunehmend 

verschlechternden Bewegungswelt ein wichtiges Angebot für unsere Jungen 

und Mädchen, das sehr gerne angenommen wird. Finanziert wurde der 

Hangelpfad zum großen Teil aus dem Erlös des Unicef - Laufes, den wir 

vor zwei Jahren durchgeführt haben. Noch fehlt die Buchenhecke, die den 

„Fallschutzbereich“ begrenzen soll. Diese soll in den Herbstferien im Rahmen 

unserer großen Schulhofgestaltung gepflanzt werden. Wir erhoffen 

uns dann viel Hilfe von Elternseite. Gertrud Lorenzen 

Briefhüllen DL/SK 

weiß - 75 g/m 2 - mit oder ohne Fenster 

1000 Stck. 

Angebot gilt bis 15. Nov. 2008 

13, 40 

+ MwSt. 

g zwölf null acht 

fax 13 08 

fabrikstraße 12 · 24376 kappeln 

fabrik.druck.kappeln@t-online.de 

fabrik-druck-kappeln.de


Einschulung 

In der ersten Schulwoche fand am 4. September die Einschulungsfeier für 

die Erstklässler in der Schulsporthalle statt. Am Abend zuvor hatten Eltern 

die Halle festlich geschmückt und auch bestuhlt. Die Feier begann um 9 Uhr 

und die 32 Erstklässler hatten aufgeregt in der ersten Reihe Platz genommen. 

Ein buntes Programm, gestaltet vom Schulchor und den Klassen 2 

und 4a und 4b, sollte den ersten Schultag unvergesslich machen. Die Kinder 

der Klasse 2 hatten, unter der Leitung von Frau Gruber, ein kleines Stück 

mit dem Titel „Achtung: Einschulung!“ einstudiert und damit die Lacher 

auf ihrer Seite. Die beiden vierten Klassen sangen auf Englisch „If you are 

happy“ und forderten darin erfolgreich zum Mitmachen auf. Nachdem 

alle Kinder mit ihren Lehrerinnen für die erste Unterrichtsstunde in den 

Klassenzimmern verschwunden waren, konnten die Eltern und Verwandten 

miteinander frühstücken. Um 11 Uhr begann der Einschulungsgottesdienst, 

den Pastor i. R. Erik Iversen aus Gundelsby - Maasholm sehr lebendig und 

fröhlich gestaltete. Gut behütet, denn jedes Kind hatte sich einen Hut aussuchen 

und mitnehmen dürfen, verließen alle Erstklässler die St. Katharinenkirche. 

Der erste Schultag war überstanden und wird hoffentlich allen lange 

im Gedächtnis bleiben. Gertrud Lorenzen 

Zahndisco 

Am 10. und 11. September war wieder die „Zahndisco“ an der Georg-Asmussen-Schule 

zu Besuch. Zwei Mitarbeiterinnen vom Gesundheitsamt erklärten 

den Kindern zunächst, woher der Zahnbelag kommt und wie er die Zähne 

kaputt macht. Dann erhält jedes Kind einen Tropfen Lebensmittelfarbe auf 

die Zunge, die dann über die Zähne „turnt“ und sie so einfärbt. Anschließend 

gehen die Kinder in die Zahndisco. Das ist eine dunkle Kabine mit einem großen 

Spiegel und Schwarzlicht. Das Schwarzlicht mach den Zahnbelag sichtbar 

und zeigt den Kindern so, wie gut sie in der letzten Zeit ihre Zähne geputzt 

haben. Damit sie den Zahnbelag, den sie nun gesehen haben, wegputzen können, 

erhält jedes Kind im Anschluss eine Zahnbürste mit etwas Zahnpasta. 

Gemeinsam wird zur Musik nun noch einmal das Zähneputzen geübt. Eine 

gelungen Stunde zur Zahnpflege – toll! Inken Gruber 

Klasse 6 auf dem deutsch-dänischen Schulsportfest in 

Apenrade 

Mit viel Glück wurde unsere sechste Klasse als „Nachrücker“ zum deutschdänischen 

Schulsportfest in Apenrade eingeladen. Diese Veranstaltung findet 

in jedem Jahr abwechselnd in dänischen bzw. deutschen Orten statt und 

soll zur gegenseitigen Verständigung der Schülerinnen und Schüler untereinander 

dienen. Wir wurden morgens um acht von einem Bus abgeholt, 

der uns direkt nach Apenrade brachte. Dort trafen wir im Stadion auf viele 

andere sechsten Klassen aus dänischen und deutschen Schulen. Unsere 

Partnerklasse war eine Klasse der deutschen Privatschule in Apenrade. 

Beide Klassen spielten Brenn- und Völkerball zusammen, gingen zwei Kilometer 

durch den Wald und lernten alte Spiele kennen. Ganz besonders gut 

kam ein Trommelworkshop an, dessen Anleiter die Kinder zum Trommeln 

auf Baueimern anleitete. Nach dem Abschiedslied ging es in die wartenden 

Busse und wieder in Richtung Gelting. 

Werdet 

Energiesparer! 

Wir helfen! 

b Dachdämmung 

b WDVS 

b Fenster 

b Solar 

b Kellerdämmung 

b usw. 

Beton-, Maurer-, Zimmerer-, 

Fliesenarbeiten 

Wohngebäude / Gewerbe 

Landwirtschaft 

Bauunternehmen 

GmbH & Co. KG 

Schmiedekrugstraße 2a 

24991 Freienwill 

Fon 0 46 02 - 14 26 

www.clausen-freienwill.de

16 

Gemeinde Gelting / Gemeinde Kronsgaard / Gemeinde Niesgrau 

Neues vom Handels- und Gewerbeverein 

Gelting 

Anfang Juli erfuhren wir im Vorstand des HGV von der Erkrankung von Matthias 

Nissen an Mukoviszidose, eine schreckliche Stoffwechselerkrankung, die 

nur durch implantieren einer Spenderlunge geheilt werden kann. 

Insbesonde konnten wir im ersten Anlauf mit der Spende eines Laptop ihm 

helfen, bessere Informations- und Kontaktmöglichkeiten zu haben. 

Dieses Gerät wurde von Herrn Heinrich Nissen von der Wittkiel-Gruppe im 

Krankenhaus in Kiel überreicht. Des Weiteren hat der HGV ein Spendenkonto 

bei der Volks- u. Raiffeisenbank eingerichtet, um besonders auch der 

Mutter bei den enormen 

Kosten der 

dauernden Besuche 

bei Ihrem Sohn zu 

helfen. 

Auf dem Betriebsfest 

der Geschäftsstelle 

Gelting der 

Volks- und Raiffeisenbank 

e.G. Süderbrarup 

wurden 

über 300 Euro eingesammelt, dieser Betrag wurde auf 400 Euro von der 

Bank aufgerundet und als Spende dem Konto zugeführt. 

Mittlerweile ist der Patient nach einer erfolgreichen Implantation wieder zu 

Hause, aber immer noch unter medizinischer Fürsorge. Wir wünschen ihm 

und seiner Mutter viel Glück. 

Zu den Geltinger Tagen 2008 veranstaltete der HGV eine HGV-Rallye 2008, an 

allen Standorten unserer Mitglieder waren Buchstaben zu finden, die einem 

Preisrätsel zuzuordnen waren, welches als Ergebnis unseren Werbeslogan hatte: 

„Nicht weit fahren, nicht weit laufen, in GELTING kannst Du Alles kaufen“! 

Im Zelt auf dem Festgelände im Bürgerpark wurde dann am Sonntag, den 

20. Juli die Verlosung 

der Preise des HGV 

durchgeführt, der 1. 

Preis in Höhe von 150 

Euro ging an Frau Hildegard 

Schmidt aus 

Gelting. Am Samstag 

zum großen Umzug 

nahm der HGV als Seeräubergruppe 

mit eigenem 

Schiff teil. 

Am Sonntagabend hat 

der HGV zum Abschluss der Geltinger Tage ein Höhenfeuerwerk gesponsert. 

Am 04. August luden wir unsere treuen Mitarbeiter und Helfer beim Weihnachtsmarkt 

2007 zu einem Grillabend in die Räume der Gärtnerei Tischler 

ein. Mit über 40 Teilnehmern wurde es ein gelungener Abend. 

In einer konstruktiven Zusammenarbeit mit dem HGV-Steinbergkirche unter 

der Leitung deren 1.Vorsitzenden Frau Szech nahmen wir mit vier Geltingern 

, unserem 1.Vorsitzenden Carsten Henningsen, Christian Hannig, Nils 

Lorenzen und Matthias Brehmer, beim Drachenbootrennen am 30. August 

in Flensburg teil. Wir haben gemeinsam den 28. Platz von 91 Teilnehmern 

erreicht. 

Am Sonnabend, den 29. und am Sonntag, den 30. November, findet unser 

Weihnachtsmarkt in der Birkhalle in Gelting statt. Nach unseren Unterlagen 

ist das der 110. Weihnachtsmarkt in Gelting, wir nennen ihn dieses Jahr 

Weihnachts-Bazar und bitten alle Teilnehmer in Kleidung der Jahre um 

1898 auf dem Bazar zu erscheinen. 

Anmeldungen bitte an Frau Siegrid Kellermann Tel. 0 46 43-29 33 oder 0 16 

22 30 76 28 Rolf Peters 

Kinderfest im Kommunalen Jahr der 

Feuerwehr 2008 

Nachdem die Feuerwehr Kronsgaard bereits die meisten Feuerwehranwärter 

aller Gemeinden im gesamten Amt Geltinger Bucht verzeichnen konnte 

und unter ihrer Leitung die erste Teilamtsübung dieses Amts überhaupt 

durchgeführt wurde, nahm sie auch das vom Schleswig-Holsteinischen 

Gemeindetag ausgerufene „Kommunale Jahr der Feuerwehr“ zum Anlass, 

bei ihrem diesjährigen Kinderfest Interesse für die Arbeit der Feuerwehren 

zu wecken. Neben Wettspielen wie Gummistiefel-Weitschießen, Schatzsuche 

im Heuhaufen oder Schwimmflossen-Wettlauf konnten die Kinder (und die 

Erwachsenen) bei Löschübungen wie „Dachstuhlbrand mit Einsatz über die 

Leiter“ einen Eindruck von der Arbeit bei der Feuerwehr gewinnen. Besonders 

eindrucksvoll wurde demonstriert, warum man einen Ölbrand – etwa 

in der Friteuse - nicht mit Wasser löschen sollte. Technisch Interessierte 

konnten sich genau über das Feuerwehrfahrzeug informieren lassen. Wem 

das zu kompliziert war, der konnte auch einfach nur den Schlauch ausprobieren 

und (aus Versehen natürlich!) mal den einen oder anderen ein wenig 

erfrischen. Überraschender Besuch fand sich ebenfalls ein: der Frauenchor 

aus der estnischen Partnergemeinde nutzte seine diesjährige Sommerreise 

auch zu einer Stippvisite in Kronsgaard und zeigte den Besuchern, wie 

schön es klingt, wenn 30 estnische Frauen plattdeutsche Lieder singen! 

Bei alledem kam das leibliche Wohl natürlich nicht zu kurz: Viele Helfer 

hatten für die Kaffeetafel gesorgt und Grillen gehört bei derartigen Veranstaltungen 

sowieso dazu! Sigrid Wolfram 

Wetterschutzhütte für waldpädagogische 

Zwecke 

Lange hat sich der ev. Kindergarten Esgrusschauby für die jährlich stattfindenden 

Waldwochen einen Unterschlupf gewünscht, der die Kinder bei 

schlechtem Wetter entsprechend schützt. 

Dieser Wunsch ist nun Wirklichkeit geworden, nach längerer Planungs- und 

Bauphase konnte die Hütte an die Kindergartenkinder und das Team des 

Kindergartens Esgrusschauby übergeben werden. 

Wie ist diese Wetterschutzhütte entstanden? 

Seit einigen Jahren veranstaltet der Kindergarten Esgrusschauby im Frühjahr 

sogenannte Waldwochen und dies bei jeder Witterung in einem idyllischen 

Wäldchen in Winnery im Ortsteil Koppelheck der Gemeinde Niesgrau. 

In den Jahren kam immer wieder der Wunsch auf, für die Kinder einen 

Unterstand zu errichten, der Eigentümer wurde befragt, er hatte ein Herz 

für Kinder und war einverstanden. 

H.G. Hass war es dann auch, der den Anschub gab, Sponsoren für die Finanzierung 

und den Bau zu gewinnen. 

Die Volks- und Raiffeisenbank gab sich großzügig und spendete 1.500,00 €, 

von den Gemeiden Niesgrau und Esgrus kam ebenfalls für dieses Bauvorhaben 

Geld aus der Gemeindeschatulle. Die Stadtwerke Flensburg konnten 

dort zwar keine Wärme und kein Strom verkaufen, waren aber von dem 

Vorhaben sehr angetan und spendeten 350,00 €. 

Die Firma Erd- und Tiefbau Pinn, Roikier spendete Arbeits- und Maschinen-

Gemeinde Niesgrau / Gemeinde Quern 

stunden sowie Material für eine ebene Baufläche. Damit auf der Baustelle 

Strom vorhanden war, konnte das große fahrbare Notstromaggregat von 

Klaus-Hinrich Rohr Koppelheck kostenlos genutzt werden. 

Nachdem die Grundvoraussetzungen geschaffen waren, konnte der 1. Bauleiter 

Sven Dornburg die vorgegebenen Ideen in eine Skizze umsetzen, so 

dass mit den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln das Material bestellt 

werden konnte. 

Nach Anlieferung der vielen großen und kleinen Hölzer war unser 1. Bauleiter 

voll in seinem Element und verteilte an die zahlreich erschienen „Kindergartenväter“ 

und anderen Helfer die erforderlich Bauanweisungen, so 

dass bereits am ersten Bautag Richtfest gefeiert werden konnte. 

Alle fleißigen Helfer 

wurden durch 

das Kindergartenteam 

mit Essen 

und Trinken bestens 

versorgt und 

klappte mal etwas 

nicht so wie es 

sollte, stand immer 

ein „Anspornwässerchen“ 

bereit. 

Die Wetterschutzhütte ist technisch so konstruiert, dass zwei zu einander 

passende Baukörper ohne festes Fundament aneinander gestellt wurden, 

so dass die „Hütte“ transportabel ist und ohne großen Aufwand ein anderer 

Standort gewählt werden kann. 

Im Namen der Gemeinde Niesgrau bedanke ich mich recht herzlich bei allen 

Helfern, ganz besonders bei den Sponsoren und nicht zuletzt beim 1. 

Bauleiter Sven Dornburg, ohne Ihn würden wir heute noch planen, -Vielen 

Dank Sven und an alle fleißigen Helfer. 

Den Kindern des Kindergartens Esgrusschauby und dem Team des Kindergarten 

wünsche ich viel Freude mit der Wetterschutzhütte, die bereits Mitte 

September 08 zu den nächsten Waldwochen ihre Bewährungstaufe hat. 

Thomas Johannsen, Bürgermeister 

Regenerative Energien 

In Zukunft gemeinsam 

– gemeinsame Zukunft! 

Jensen & Rist GmbH 

Flensburger Straße 51A · 24975 Husby 

Tel. 0 46 34 5 01 · Fax 0 46 34 92 78 

www.jensen-husby.de 

Einkaufen, wo es erzeugt wird … 

Dingholzer 

Hofkiosk 

Klaus-H. Nissen · Dingholz 1 

24972 Quern · Telefon 0 46 32 - 76 79 

www.hofkiosk.de 

17 

Theaterschule Scheersberg startet 

nach den Sommerferien in das 

neue Semester 

Im September 2008 heißt es wieder „Vorhang auf“ für Kinder im Alter von 

8 bis 12 Jahren und für Jugendliche und Interessierte ab 13 Jahren, die ihr 

kreatives Potenzial auf dem Gebiet darstellendes Spiel und Schauspielkunst 

ausprobieren und weiterentwickeln möchten. 

Die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg bietet in Zusammenarbeit 

mit der Landesarbeitsgemeinschaft Spiel in Schleswig-Holstein 

e.V. eine Theaterschule über den Zeitraum von acht Monaten an. Unter der 

Leitung von der Theaterpädagogin Gunhild Walter, die seit über 15 Jahren 

mit Kindern und Jugendlichen auf dem Scheersberg Theater macht, können 

die Teilnehmenden ihre Talente und Fähigkeiten mit Hilfe von praktischen 

Interaktionen in der Gruppe entwickeln und sich vor Publikum präsentieren. 

Die Schüler treffen sich immer donnerstags zu folgenden Zeiten: Kinder 

von 8 bis 12 Jahren von 15 Uhr bis 17.30 Uhr, junge Menschen ab 13 Jahren 

von 17.30 Uhr bis 20 Uhr. 

Dingholzer Kartoffeltag 

Samstag, 18.10.2008 ab 10.00 Uhr 

Neue Sorten zum Probieren 

Gemüse aus Dithmarschen 

Einkellerungsangebot: 10 kg 3,- € 

Sorte EDELSTEIN 

zum selbst sortieren und selbst abwiegen: 

10 kg nur 2,- € 

leckere Dingholzer Kartoffelsuppe 

Ofenkartoffeln mit Quark

18 

Das erste Treffen der Theaterschule Scheersberg ist am 18.September 2008. 

Jede der beiden Klassen verbringt zum Ende der Theaterschule 2008 / 2009 

ein Wochenende auf dem Scheersberg und präsentiert sich zum Abschluss 

mit einer öffentlichen Aufführung. 

Anmeldungen nimmt der Scheersberg ab sofort entgegen. 

Die Theaterschule Scheersberg wird unterstützt von der Kulturstiftung des 

Kreises Schleswig-Flensburg! 

Anmeldung und Informationen: Internationale Bildungsstätte Jugendhof 

Scheersberg, Tel.: 0 46 32 / 8 48 00 , Fax: 0 46 32 / 4 80 30 

E-Mail: info@scheersberg.de, www.scheersberg.de Silke Preuss 

In den Herbstferien mal ein Star sein? 

Bei uns ist (fast) alles möglich! 

In der Zeit vom 13. bis 17. Oktober 2008 findet in der Internationalen Bildungsstätte 

Jugendhof Scheersberg eine Theaterwerkstatt mit dem Titel „Be 

a Star!“ für Kinder von 8 bis 12 Jahren statt. Eine Theaterwerkstatt über 

das Gekreische von Fans und das Scheinwerferlicht. Diese Veranstaltung 

wird zusammen mit der Landesarbeitsgemeinschaft 

Spiel 

angeboten. 

Träumst Du auch davon ein „Superstar“ 

zu werden? Eingekreist 

von johlenden Fans und auf jeder 

Bravo-Titelseite? Umgeben 

von nervigen Journalisten und keine Zeit mehr für Freunde und Familie? 

Wir alle wollen gesehen werden und jeder Mensch möchte gern etwas Besonderes 

sein. Der legitime Wunsch ein „Star“ zu sein. Sein eigener Star, der 

Star seiner Liebsten. Wir probieren aus wie schön es sein kann, berühmt zu 

sein… und wie schlimm. Mit Hilfe Eurer Talente und Fähigkeiten zeichnen 

wir den Weg zum Star nach und lassen Euch erleben, wie es ist, einmal ganz 

allein im Mittelpunkt zu stehen. 

Anmeldungen und Infos unter www.scheersberg.de oder IBJ Scheersberg, 

24972 Quern, Tel.: 04632-84800, info@scheersberg.de 

Heinz-Otto Scharfenort 

6. Mußezeit auf dem Scheersberg 

In der Zeit vom 03. bis 07. November 2008 veranstaltet die Internationale 

Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg die 6. Mußezeit des Jahres unter der 

Leitung des freischaffenden Künstlers Jürgen Baum aus Neumünster. 

Im Bereich Grafik-Handzeichnung geht es um „Raum und Perspektive“, 

wobei diese Werkstatt sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene 

Künstler gut geeignet ist, sich auszuprobieren und neue Sichtweisen zu testen 

oder handwerkliche Möglichkeiten zu erlernen. Es sind noch Plätze 

frei! 

Nähere Informationen und Anmeldung an die IBJ Scheersberg, 24972 Quern 

oder unter www.scheersberg.de; Tel.: 0 46 32-8 48 00. 

Dörte Lorenz-Cordsen 

Treffen der DRK-Tanzkreise auf dem 

Scheersberg 

Der Tanzkreis des DRK OV Steinberg e.V. unter der Leitung von Frau Petersen, 

Steinberghaff, hatte zu einem Treffen der Tanzkreise am 24. September 

auf dem Scheersberg eingeladen. 

Aus dem Raum zwischen Flensburg und Kappeln folgten 6 Tanzkreise dieser 

Einladung: Sterup (Leitung Frau Gutzmer-Kahle), Kieholm (Leitung 

Frau Haase), Sörup (Leitung Frau Hüttmann), Glücksburg (Leitung Frau 

Behnke), Langballig (Leitung Frau Carstensen) und Flensburg (Leitung 

Frau Roscheck). 

Frau Diehl begrüßte ca. 100 Tänzerinnen und einige Herren mit Ihren Tanzleiterinnen 

sowie die ehemalige Tanzleiterin des Tanzkreises Steinberg, Frau 

Anneliese Nehmdahl, ohne die wir heute nicht hier wären, und wünschte 

allen viel Spaß. 

Wir begannen diesen Nachmittag mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken. 

Viele schöne Kuchen waren auf dem Kuchenbüfett aufgebaut, Kaffee und 

Gemeinde Quern / Gemeinde Rabel 

Tee hatten die fleißigen 

Helferinnen 

und Helfer vom 

Scheersberg schon 

bereitgestellt. 

Die ersten Zuschauer 

nahmen oben 

auf der Balustrade 

Platz um dem Treiben 

im Saal zuzuschauen. 

Um 15.00 Uhr begaben sich 100 Tänzerinnen auf die Tanzfläche um gemeinsam 

mit dem „Fröhlichen Kreis“ den Tanzreigen zu beginnen. Es 

folgten die Tänze „Kolom“ und „Star thru“. Frau Petersen vom Tanzkreis 

Steinberg stand an der Musik und führte durch den Nachmittag. Frau Hüttmann 

zeigte zwei „Line dance“. Dann folgte „Apat-Apat“. In der Pause kam 

Frau Gutzmer-Kahle mit Ihrer Gruppe aus Sterup und tanzte „Let-Kiss“. Sie 

bat dann alle Zuschauer auf die Tanzfläche um beim „Shoo-fligt“ mitzumachen. 

Dann folgte das „Morgenständchen“, getanzt mit Kastagnetten. 

Der „Tennessie wig walk“ musste in drei Kreisen getanzt werden, weil der 

Platz sonst nicht ausgereicht hätte. Als letztes in der dritten Gruppe kam der 

„Fahrende Sänger“. 

In der folgenden Pause zeigten die Damen vom DRK Tanzkreis Steinberg die 

Tänze „Das Spinnradl“, „On top of the world“, und „Ein Herz aus Schokolade“, 

welche mit viel Applaus bedacht wurden. 

Dann folgten die letzten drei Tänze „Holsteiner Dreitour“, „All American 

Promenade“ und „Abschiedswalzer“. Auch hier mussten wir in mehren 

Gruppen tanzen. 

Aber damit war der Nachmittag noch nicht vorbei. Frau Gutzmer-Kahle bat 

noch für mehrere Rundtänze auf die Tanzfläche. Frau Hüttmann tanzte mit 

uns noch einen „Line Dance“. 

Danach verabschiedete Frau Diehl mit einem Dankeschön alle Tänzerinnen 

und hoffte auf ein baldiges Wiedersehen. Monika Diehl 

Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Rabel 

Am 06. September öffnete die Freiwillige Feuerwehr Rabel ihre Tore. Mit 

einem interessanten Programm begeisterten die Rabeler Feuerwehrmänner 

Alt und Jung. Von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr war rund um das Feuerwehrhaus 

und auf dem Spielplatz „Retten, Löschen, Bergen und Helfen“ 

angesagt. Vorgeführt wurde u. a. die Löschgruppe im Einsatz. Dazu wurde 

ein Schwelbrand in der Werkstatt der Gemeinde angenommen. Eine Person 

wurde vermisst, die sich vermutlich in der stark verrauchten Werkstatt befand. 

Beeindruckend zeigten die Feuerwehrmänner wie mit dieser realitätsnahen 

Übung umzugehen war und wie ein eingespieltes Team vorgeht, um 

die vermisste Person zu bergen und das Feuer zu löschen. 

Eine weitere Vorführung demonstrierte einen Küchenbrand, der täglich 

geschehen kann. Dazu wurde ein Fettbrand entzündet und mit Wasser gelöscht. 

Welche verheerenden Auswirkungen das Löschen mit Wasser hat,

erschrak und beeindruckte nicht nur die anwesenden Hausfrauen, sondern 

auch die anwesenden Ehemänner. 

Die Besucher konnten sich aber auch über aktiven Brandschutz informieren 

und selbst einmal Hand anlegen, um ein Feuer mit einem Feuerlöscher zu 

löschen. Zuvor gab es allerdings eine Unterweisung durch Werner Bremer in 

den richtigen Umgang mit Handfeuerlöschern, sowie in die Funktionsweise 

und Aufbau von Feuerlöschern, Erläuterung der Brandklassen, und die 

richtige Handhabung und Bedienung eines Löschers. 

Bei einem Preisausschreiben rund um die Rabeler Feuerwehr begannen 

einige Köpfe zu rauchen, die aber allesamt gelöscht werden konnten, da natürlich 

auch für das leibliche Wohl gesorgt war. Geschicklichkeitsspiele für 

die Kinder rund um die Feuerwehr und ein Luftballonweitflugwettbewerb 

rundeten das tolle Programm ab. Mit dieser gelungenen Veranstaltung wurde 

nicht nur etwas für die Brandschutzerziehung der Bürger getan, sondern 

es wurde auch eine gelungene Werbung in eigener Sache betrieben, so Bürgermeister 

Helmuth Meyer, der sich für diese Veranstaltung, stellvertretend 

für alle Feuerwehrmänner, beim Wehrführer der Gemeinde Rabel bedankte. 

Stefan Meyer 

Dorffest 2008 in Rabel 

Das diesjährige Dorfest wurde mit einem Fußballspiel der Rabeler Kinder 

im Alter zwischen 5 Jahren und 9 Jahren eröffnet. Trotz des regnerischen 

Wetters (Fritz Walter Wetter) waren die Kinder mit Freude und viel Engagement 

dabei. Der gut leitende Schiedsrichter Florian Giese sorgte nach einer 

halben Stunde dann auch für ein gerechtes Ergebnis. So endete das Spiel 

mit 6:6 und alle waren zufrieden und glücklich. Zur Belohnung für das tolle 

Spiel überreichte Thorsten Lange (Vorsitzender im Ausschuss für Dorfgestaltung 

u. Umwelt) jedem Kind eine Siegermedaille. Anschließend wagten 

sich dann die „Großen“ auf das Spielfeld. In der Organisation des FC Rabel 

Gemeinde Rabel 

19 

06 fand nun ein Fußballspiel zwischen dem FC Rabel 06 II und einer Rabeler 

Auswahl statt. Dieses Spiel endete ein wenig überraschend mit 8:4 für 

die Rabeler Auswahl. Im Anschluss lud die Freiwillige Feuerwehr Rabel zum 

Grillen auf den Spielplatz in Rabel. Bei Grillwurst und Fassbier wurde dann 

die eine oder andere Szene noch einmal besprochen. 

Am Samstagvormittag begannen dann die Kinderspiele. In fünf Altersgruppen 

aufgeteilt galt es jetzt seine Geschicklichkeit bei den verschiedenen 

Spielen zu beweisen. Am Ende bekamen aber alle teilnehmenden 90 Kinder 

ein schönes Geschenk mit nach Hause. Dieses war möglich, da die Haussammlung 

in Rabel wieder ein beträchtliches Ergebnis erzielte. 

Am Nachmittag wurde für die Kinder wieder ein abwechslungsreiches und 

interessantes Programm geboten. Kinderschminken, Ponyreiten, Bimmelbahn, 

Hüpfburg und Basteln sorgten für glückliche Kindergesichter. 

Aber auch für die Erwachsenen war wieder für Abwechslung gesorgt. Neben 

dem seit 11.00 Uhr laufendem Aalschießen, wurde auch wieder ein Vogelpicken 

für die Frauen, sowie ein Torwandschießen für Jedermann/-Frau 

angeboten. Auch diese Aktivitäten fanden sehr großen Zuspruch. Im Festzelt 

wurde wieder Kaffee und Kuchen angeboten. In der Organisation des Sozial- 

und Jugendausschusses wurden 30, von Rabeler Frauen gespendete, Torten 

und Kuchen verkauft. 

Bei der um 19.30 Uhr durchgeführten Siegerehrung bedankte sich Bürgermeister 

Helmuth Meyer bei allen Helfern, die zum gelingen des Dorffestes 

beigetragen haben und insbesondere bei 

den großzügigen Geld- und Kuchenspenden 

durch die Rabeler Bürger. Ein Dank 

ging auch an die Rabeler Feuerwehr, die 

am Abend für das leibliche Wohl sorgte. 

Ein besonders Dankeschön erhielten die 

Anwohner rund um den Festplatz, die jedes 

Jahr ohne „Murren“ die Lärmbelästigung 

ertragen. 

Ergebnisse der Spiele: Vogelpicken 

Frauen: 1. Nele Andresen, 2. Anna 

Müller, 3. Doris Jensen-Lüddens. Torwandschießen: 

1. Benjamin Stenzel, 2. Leon 

Nauenburg, 3. Arne Hinterkopf. 

Kinderspiele 3-4 Jahre: 1. Hannah 

Meyer 135 Pkt, 2. Merle Lange 101 Pkt, 

3. Lukas Meyer 99 Pkt. 

5-6 Jahre: 1. Merle Schätzler 122 Pkt, 

2. Gina Sohmen 121 Pkt, 3. Florian Grässle 

105 Pkt. 

7-8 Jahre: 1. Plischka Wenzel 818 Pkt, 2. Louisa Grundecek 719 Pkt, 3. 

Karsten Lambrecht 549 Pkt. 

9-11 Jahre: 1. Loiss Herrnanlez 119 Pkt, 2. Leonhard Grundecek 113 Pkt, 

3. Aileen Holland 110 Pkt. 

12-15 Jahre: 1. Björn Lass 135 Pkt, 2. Lisa Haselem 134 Pkt, 3. Carla 

Plischka 126 Pkt. Stefan Meyer 

Seit 15 Jahren in Steinbergkirche 

BERATUNG - PLANUNG - VERKAUF - EINBAU 

Gernot Müller · Telefon 0 46 32 - 16 13 · Fax 0 46 32 - 16 89 

http://www.kuechenprofi-mueller.de

20 Gemeinde Steinberg 

Schlechtes Sommerwetter beeinflusst Wachsaison der DLRG Norgaardholz e.V. 

War der Sommer 2007 schon mäßig, so war er 2008 noch schlechter. Das 

Wetter hat einen großen Einfluß auf die ehrenamtliche Arbeit der Rettungsschwimmer 

der DLRG Norgaardholz e.V. in der Seebadeanstalt Norgaardholz. 

Die Saison startete im Mai mit dem Brückenaufbau. 10 Arbeitsstunden wurden 

für Reparaturen an den Brückenbelegen benötigt, weitere 287 Stunden 

für den Aufbau der Badebrücke. Am 1. Septemberwochenende wurde die 

Brücke in 139,75 Stunden abgebaut, 

verschmutzte Teile gereinigt 

und eingelagert. 33 ehrenamtliche 

Helfer beteiligten 

sich an den insgesamt 436,75 

Stunden Auf- und Abbau der 

Badebrücke. 

Der Wachdienst der Rettungsschwimmer 

begann am 28. Juni 

und endete am 31. August. An 65 

Wachtagen leisteten 35 ehrenamtlich 

tätige Rettungsschwimmer, 

davon einer von der WOPR aus Stolp in Polen, und Wachhelfer 2088 

Wachstunden. Bei gutem Wetter dauert die Wachzeit von 9.00 bis 18.00 Uhr, 

bei schlechtem Wetter kann sie verkürzt werden.14 mal wurde Erste Hilfe 

geleistet. 

Am 28. Juni betrug die Wassertemperatur 15°, am 21. Juli 13° und nur am 

1. und 16. August 19°. Trotz der niedrigen Temperaturen nahmen an 35 

Tagen in den Sommerferien 38 Teilnehmer am Ferienschwimmen (Anfängerschwimmausbildung) 

teil. 6 Ausbilder unterrichteten 69,75 Stunden, 

unterstützt von 10 Ausbildungshelfern mit 24,75 Stunden. 26 Ausbildungsteilnehmer 

kamen aus dem Amt Geltinger Bucht, 3 aus Sachsen, je 2 aus 

BEI UNS FINDEN SIE MEHR ALS SIE ERWARTEN! 

34.99* 

27. 99 

Handrührer “MQ 95520”, 

mit Rührbesen u. Knethaken, 350 Watt 

69. 99 

Aluguß-Topfset, mit Glasdeckel, 4-tlg. 

*UPE des Herstellers 

Küchenhelfer, ES/Nylon, ideal 

für besch. Töpfe/Pfannen, z. B. 

Pfannenwender 3,99 

30.99* 

19. 99 

ab 3. 99 

Digital-Küchenwaage “KS 38”, 

max. 5 kg, 1-g-Einteilung, 

Tarafunktion, inkl. Lithium-Batterie 

Kinder-Geschirrset, 3-tlg., 

“Lillebi” oder “Bob der Baumeister” 

12.99* 9. 99 

Bob der Baumeister “Never Mind!”, 

Brettspiel mit Spielplan, 16 Spielfiguren 

u. Würfel 

29.99 * 

SCHWEEN 

So nah, so gut, so sympathisch! 

Mühlenstrasse 9 • 24986 Satrup • Telefon 04633 263 

Mo - Di, Do - Fr 9.00 - 12.00 / 14.00 - 18.00 Uhr • Mi u. Sa 8.30 - 12.00 Uhr 

Flensburg, dem übrigen Schleswig-Holstein und Hamburg, je einer aus Bayern, 

Berlin und Niedersachsen. 15 Schwimmprüfungen wurden abgenommen, 

3 Frühschwimmer Seepferdchen, 6 Jugendschwimmscheine in Bronze, 

5 in Silber und einer in Gold. Am 28. Juni wurden die beiden neuen Boote 

„Ute“ und „NORDSTERN II“ getauft. Sie haben sich gut bewährt, „Ute“ als 

Ruder- und Arbeitsboot, „NORDSTERN II“ als Einsatzboot für verschiedene 

Einsätze. Unterschiedliche Bootsbesatzungen nahmen am Fördecrossing in 

Glücksburg teil, am Seglerfest 

in Steinberghaff und am Tag 

der Seenotretter bei der DGzRS 

in Gelting Mole. Dort wurde 

gemeinsam mit dem Seenotrettungsboot 

„JENS FÜER- 

SCHIPP“ eine Übung gefahren. 

Außerhalb der Wachzeit wurde 

nach einem Surfer gesucht, 

der als gestürzt gemeldet wurde. 

Nach 50 Minuten wurde 

die Suchfahrt ergebnislos beendet. 

Auch nach einem vermißt gemeldeten Taucher wurde gesucht. Er 

war jedoch schon wieder an Land und ging mit seinem Hund am Strand 

spazieren. Außerdem wurden Rettungsübungen und Kontrollfahrten durchgeführt. 

Für alle Einsatzfahrten lief der Motor 40 Stunden und 37 Minuten. 

„Dank“ des Wetters war es eine ruhige Saison der DLRG-Wachmannschaft 

in der Seebadeanstalt Norgaardholz. Die Hoffnung auf einen besseren Sommer 

2009 bleibt bestehen. Die Vorbereitungen für die nächste Saison haben 

bereits begonnen. Ausbildung und Training der Rettungsschwimmer in den 

Schwimmhallen Marineschwimmbad Flensburg-Mürwik, Fördeland Therme 

Glücksburg und Lehrschwimmbecken Sterup sind angefangen. (GP) 

Nur solange der Vorrat reicht! 

Für Ihre Pinwand ! 

Dolleruper 

Kleinmosterei 

Inhaber: Manfred Weyrauch 

Neukirchener Weg 8a · 24989 Dollerup 

Tel. 0 46 36 - 97 60 30 oder 12 56 · Fax 17 88 

E-Mail: info@alles-apfel.com · Web: www.alles-apfel.com 

„Die Destille“ Kunst und Kulinaria 

lädt ein 

Freitag, 10. Okt. 18:00 Uhr 

Stiftungsland Genießerland 

Die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein 

lädt ein zu Aktionen um den Apfel und 

Deftigem von wilder Weide (3-Gänge-Menü) 

MUSIK: Kay Stemmler, Mofi Moritzen, Helge 

Schmedecke 

Freitag, 17. Okt. 20:00 Uhr 

Ernst ist das Leben, heiter die Kunst 

Bernd Berndsen rezitiert Gedichte und Geschichten 

von Schiller bis Scheibner, musikalisch 

begleitet von Alexander Mikhailduk, Klavier 

Samstag, 8. Nov. 20:00 Uhr Zeitgeist !!!! 

Das Deutschrock-Duo des Nordens wieder in 

der Destille. 

Kosten: 

22,- € 

exklusive 

Getränke 

Eintritt: 

10,- € 

Karten: 

12,- € 

Samstag, 22. Nov. 19:00 Uhr MENÜ 

Küchenmeister Hans Hoffmann vom ‚Let‘s go magic culinaria-team 

Germany‘ mit einem Menü der Extraklasse. 

Sonntag, 30. Nov. ab 11:00 Uhr 

DRINNEN & DRAUSSEN 

Adventmarkt, unser stimmungsvoller Beitrag zu den 

nahenden Festtagen 

Sonntag, 14. Dez. 16:00 Uhr Renate Delfs 

Heiteres und Besinnliches zum 3. Advent Eintritt: 

op platt 

5, - € 

Anmeldung erbeten !!! 

Für Ihre Pinwand !

Gebäude-Energieberatung 

Energieausweise: Bei Vermietung, Pacht oder Verkauf 

• Senken Sie Ihre Energiekosten 

• Steigern Sie den Komfort und den Wert Ihres Hauses 

• Verringern Sie Ihren CO -Ausstoß 

Dipl- Ing. arch. (FH) Vera Driever 

24376 Kappeln, Stutebüllfeld 11 

Tel./Fax: 04642 / 2966 

Mobil: 0175 / 801 6369 

E-mail: vd-sl-fl@t-online.de 

Nachweis: Staatlicher Zuschüsse und zinsverbilligter KFW Darlehen 

Der Eventausstatter ! 

So wird Ihr Fest ein voller Erfolg ! 

Gemeinde Steinberg 

Für alle Feste - 

Zelte- + Hüpfburgen- 

Vermietung 

Raiffeisenstr. 4 · 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33 - 1771 · Fax 71 54 

www.hoppla-satrup.de 

“Hier können Sie sich verwirklichen“ Resthof Nähe Kappeln. Bj. 

1963, ca. 250 qm Wfl. inkl. Einliegerwhg. und FeWhg., ca. 150 qm Gewerbefläche, 

ca. 150 qm Ausbaureserve im Dachgeschoss, ÖHZ/Wärmetauscher 

(äußerst geringer Energieverbrauch!) Grundstück ca. 3000 qm, 

biologische Kläranlage € 405.000,-- 

Sehr gepflegtes Zweifamilienhaus in Sörup Mühlenholz, Bj. 1976, 

1987 saniert. Whg. 1: ca. 169 qm Wfl. - 6 Zi., Whg. 2: ca. 86 qm Wfl. 

– 3 Zimmer, das Haus ist sehr gut isoliert, Whg. 1 mit Kamin und teilw. 

Fußbodenheizung Grundstück ca. 810 qm € 224.000,-- VBH 

Diese Haus verspricht nicht nur energiesparend zu sein, es spart 

auch! Bj. 2006, ges. Wfl. ca. 180 qm, Wo-Zi (ca. 53 qm mit offener 

Küche) 2 Bäder, leistungstarker Kamin, Erdwärme, Fußbodenheizung, 

Grdst. ca. 737 qm in Ortsrandlage € 217.000,-- VHB 

Eine ebenerdige, gepflegteFerien-/Eigentumswohnung zum Wohlfühlen. 

Baujahr 1996, 3 Zimmer, EBK im Wohnzimmer integriert, Fußböden 

pflegeleicht durchgehend gefliest, ÖHZ , Kaminofen , Pkw – Stellplatz 

€ 86.000,-- kurzfristig frei ! 

Dieses Anwesen ist eventuell der Start in die Selbstständigkeit! 

Kappeln/Schlei, Wohnhaus mit Gewerbeteil, Wohnfl. ca. 135 qm, 

Gewerbefläche ca. 60 qm gefliest + Bodenraum, 2 Gaszentralheizungen, 

ca. 650 qm Grundstück, 5 Pkw-Stellplätze + öffentliche Fläche 

€ 129.000,-- 

Bequemer kann man eine Wohnung nicht erreichen! TOP- Ferien-/ 

Eigentumswohnung, komplett eingerichtet, ca. 55 qm Wohnfl., Wo-Zi. 

mit Kochnische, Schlafzimmer, Du-Bad, Fahrstuhl, Balkon, Abstellraum 

im Keller, Garage mit elektr. Torantrieb, mtl. Wohngeld z. Zt. € 154,-- 

€ 113.000,-- auf Wunsch inkl. ges. Inventar 

Gepflegtes, großzügiges, solides und funktionelles Einfamilienhaus 

in ruhiger Ortslage von Gellting/Ostsee. Bj. 1995, Wohnfl. ca. 

160 qm, 2 Bäder , Kamin, EBK, Hauswirtschaftsraum, E-Heizung (keine 

Nachtspeicheröfen) Garage (massiv) mit separatem Abstellraum. Pkw- 

Stellplätze, Grundstück ca. 933 qm € 175.000,-- 

Der Marquardsen Service rund 

ums bessere Hören: 

• Kostenloser Hörgerätecheck und Reinigung (auch Fremdgeräte) 

• Hausbesuche (im näheren Umland) 

• Unverbindliches Probetragen von Hörgeräten 

• Professionelle Höranalysen 

• Beste Marken-Qualität zum fairen Preis 

• Zertifi zierter Meisterbetrieb 

Immobilien- 

Vermittlung 

H.P.Buchholz 

Raiffeisenstraße 2 · 24395 Gelting/Ostsee 

Tel. 0 46 43 - 10 70 · Fax 0 46 43 - 10 72 

Mobil 0172 - 5 19 00 06 

E-Mail: immo-buchholz@t-online.de 

www.immo-buchholz.de 

21 

Bei Hörgeräte 

Marquardsen: 

Digital programmierbare 

Hörgeräte zum Nulltarif 

* Bei Vorlage einer 

HNO-ärtzlichen Verordnung. 

Einladung zur 

bei Hörgeräte Marquardsen 

Piep-Show 

Gutschein für einen kostenlosen Hörtest! 

Tun Sie Ihrer Hörgesundheit etwas Gutes. Bei Vorlage dieses 

Gutscheins überprüft Hörgeräte Marquardsen mit einem 

professionellen Hörtest Ihr aktuelles Hörvermögen. 

Gültig bis zum 1. November 2008 

24986 Satrup · Glücksburger Straße 9 · Telefon 0 46 33/3 60 · www.optik-marquardsen.de 

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr.: 8.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr · Sa.: 9.00 – 12.30 Uhr 

s 

s

22 

Backskiste 

Bootsvermietung Angelshop 

Wassersportartikel Boote 

Campingbedarf Außenborder 

Bootsservice Steinberghaff 

Fischerstraße 17 · 24972 Steinberghaff 

Telefon 0 46 32 - 87 52 47 · Mobil 0171 - 82 19 173 


Schuliübernachten im Kindergarten 

2008 

Vom Freitag, den 11. auf Samstag, den 12. Juli 2008 haben die Schulikinder 

im Kindergarten übernachtet. 

Mit großer Aufregung und voller Erwartungsfreude kamen die Kinder um 

18 Uhr mit ihren Matratzen und Bettzeug an. Nachdem alle Kinder sich in 

ihren jeweiligen Gruppen einen Schlafplatz ausgesucht, ihre Sachen ausgepackt 

und sich von ihren Eltern verabschiedet hatten, liefen sie erstmal im 

Kindergarten herum und schauten sich die Nachtlager der Anderen an. 

Danach spielten die Kinder noch ein wenig im Garten. Doch plötzlich wurde 

der Hunger so groß, dass wir uns im Flur an einer großen Esstafel einfanden 

und leckere Hot Dogs aßen. 

Als der Hunger gestillt war, zogen wir uns unser Regensachen an und machten 

uns auf zum Verdauungsspaziergang. Unser Ziel war der Spielplatz auf 

dem Schulgelände. Dort spielten und tobten die Kinder ausgiebig. Einige 

wurden so langsam müde, denn es war schon spät geworden. Also traten wir 

den Rückweg an. Nachdem wie im Kindergarten angekommen sind, trafen 

wir uns alle in einem Kreis, wo wir uns noch einmal über die Erlebnisse des 

Abends austauschten und ihn mit Gutenachtliedern ausklingen ließen. 

Als alle Kinder bettfertig waren und auf ihren Matratzen lagen, gab es in 

jedem Gruppenraum eine Gutenachtgeschichte. Es dauerte noch ein wenig 

bis endgültig Ruhe einkehrte. 

Schnell war die Nacht dann auch zu Ende. Um 8 Uhr trafen wir uns mit den 

Eltern im Gemeindezentrum, um gemeinsam miteinander zu frühstücken. 

Als sich alle gestärkt hatten, wurden die Schulis von den Erzieherinnen verabschiedet 

und jeder bekam seine Mappen, worin die jeweiligen Bastel- und 

Malsachen der gesamten Kindergartenzeit gesammelt worden sind, sowie 

die Schuliaufgaben. 

Zum Schluss bedankten sich die Eltern und die Schulis bei allen Mitarbeitern 

des Kindergartens mit zwei großen Apfelbäumen, an denen von allen 

Kindern Fotos hingen und einem tollen Fußballtor. 

Nach einem herzlichen Dankeschön beendeten wir unsere erlebnisvolle 

Übernachtungsaktion mit unseren großen Schulikindern, die uns allen sehr 

viel Spaß bereitet hat. Für das Kindergartenteam: Michaela van de Bergh 

Anwohner übernahm die erste 

Patenschaft für einen 

Kinderspielplatz 

Am 30.08.2008 überreichte Bürgermeister Müller aus Steinbergkirche die 

erste Patenschaftsurkunde für den Kinderspielplatz „Schulstraße“ an Wolfgang 

Zetzsche. Damit zeigt sich Herr Zetzsche verantwortlich für den Spielplatz. 

Bei Arbeiten wie dem Kurzhalten der Rasenfläche oder dem Anfahren 

von neuem Sand werden auch weiterhin die Gemeindearbeiter Herrn Wolfgang 

Zetzsche zur Seite stehen. 

Wolfgang Zetzsche hatte sich oft über den Zustand des Spielplatzes geärgert 

und bot vor einigen Wochen an, selbst eine Patenschaft für Pflege und Wartung 

zu übernehmen. 

Da ein Spielgerät zu diesem Zeitpunkt erhebliche Mängel aufwies, musste 

dieses im Vorwege instand gesetzt werden, bevor die Verantwortung übergeben 

werden konnte. 

Als Bürgermeister weiß ich, dass viele Bürgerinnen und Bürger mit offenen 

Augen durch ihre Gemeinde gehen und Missstände erkennen und auch melden, 

aber das sich jemand freiwillig Arbeit und Verantwortung aufbürdet, 

um genau diese Missstände zu beseitigen ist sehr lobenswert. Durch diese 

Patenschaft werden unsere Gemeindearbeiter entlastet und können ihre Zeit 

in weiteren wichtigen Bereichen einsetzen. 

Zimmerarbeiten 

Innenausbau 

Renovierung 

Backskiste@gmx.de · www.bootsvermietung-steinberghaff.de Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Qualität in Farb Farbe arbe !

Bürgermeister Gernot Müller übergibt die Patenschaftsurkunde an 

Wolfgang Zetzsche 

Steinbergkirche verfügt über insgesamt 6 Kinderspielplätze, die mit einem 

erheblichen Kostenaufwand errichtet wurden. Um diese Spielanlagen für 

unsere Nachkommen zu sichern, wäre es wünschenswert wenn sich aus 

dem unmittelbaren Bereich der Spielplätze weitere Einwohner zu einer Patenschaft 

bereit erklären würden. 

Auf diesem Wege möchte ich mich ganz offiziell noch einmal bei Herrn 

Wolfgang Zetzsche für seine Patenschaftsübernahme bedanken. 

Gernot Müller, Bürgermeister 

Suchanzeige: 

Gesucht wird die Button-Maschine der Freiwilligen Feuerwehr Steinbergkirche. 

Die Maschine wurde vor ca. einem Jahr ausgeliehen und ist seit dem 

leider nicht wieder aufgetaucht. 

Da versäumt wurde, zu notieren wer die Button-Maschine entliehen 

hat, wird auf diesem Wege darum gebeten, sie an den Wehrführer Herrn 

Klaus Jürgensen, Tel. 0 46 32 - 4 78 zurück zu geben. 

Flurrenovierung im ev. Kindergarten 


Rund ein Jahr nach den ersten Vorüberlegungen ist es geschafft: der Eingangsbereich 

des ev. Kindergartens Steinbergkirche erstrahlt in neuem 

Glanz und neuer Frische. 

Durch gründliche Renovierungs- und Verschönerungsarbeiten während 


Paulsen 

Bauklempnerei 

Meisterbetrieb 

- seit 1935 - 

Bedachungen - Fassaden 

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 

Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 

23 

der Sommerferien konnte das Ziel, 

vorher… 

den Flur wohnlich und attraktiv 

zu gestalten, verwirklicht werden. 

So wurden die alten Neonlampen rundherum durch Energiesparlampen 

ersetzt und durch bunte LED Wandlampen wurde eine gemütliche Atmosphäre 

hergestellt. Die Wände wurde komplett von jeglichem Belag befreit, 

so dass sie einheitlich 

… und nachher 

– mit einem kleinen Akzent – gestrichen werden konnten. Der Fliesenbo- 

Regenrinnen - Veluxfenster 

Schornsteinverkleidungen 

Kunst- und Naturschiefer 

Trapezblech - Sanitärtechnik 

Asbestzementsanierung

24 Gemeinde Steinbergkirche 

den verschwand unter einer leuchtenden Schicht Linoleum, welches eine 

warme, einladende Farbe und den Besuchern ein herzliches Willkommen 

vermittelt. 

Um aber diese Schritte alle zügig zu gehen, musste der seit langem schwelende 

Wasserschaden – der im Zuge der Maßnahme entdeckt wurde – noch 

kurzfristig behoben werden. Die Schelle eines Wasserrohres war kaputtgegangen, 

so dass die Feuchtigkeit eine der Wände (bis in 1.50 m Höhe) 

hochgezogen war. Zur Schadensbehebung mussten dann natürlich Wand 

und Boden aufgestemmt werden etc. Da kann man sich vorstellen, welche 

staubige Überraschung auf uns wartete… 

…letztendlich wurden die neu gebauten Garderobenfächer, -haken und 

-bänke angeschraubt, aufgehängt und aufgestellt, so dass die Einrichtung 

für den Start nach den Ferien komplett war. 

Ein herzliches Willkommen spürten die Kinder und Eltern, als sie nach den 

Ferien in den erneuerten, aufgefrischten und veränderten Flur kamen, und 

ein: „oh, wie schön – das ist aber gemütlich“ war oft zu hören. 

Die Fotos des alten und des erneuerten Flures kann man auf unserer Internetseite 

sehen: www.kiga-steinbergkirche.de 

Wenn Sie persönlich vorbeikommen möchten: Herzlich willkommen ! 

Maike Jessen für das Kindergartenteam 

Schicksal Gehirnblutung: „Das ist 

mir ja noch nie passiert.“ 

Fast fünf Jahre, nachdem Nadja Boddin aus Gintoft bei Steinbergkirche im 

Alter von 36 Jahren eine Gehirnblutung erlitt, hat sie jetzt ein Buch darüber 

veröffentlicht. Das Schreiben des Buches hat ihr bei der Verarbeitung 

des Geschehenen geholfen und so möchte sie nun auch anderen Menschen 

mit dem gleichen Schicksal helfen und über die Folgen dieser Krankheit 

aufklären. 

Jährlich erleiden in Deutschland rund 40.000 Menschen eine Gehirnblutung. 

Diese endet für jeden Zweiten tödlich, jeder Dritte trägt bleibende 

neurologische Schäden unterschiedlicher Art und Schwere davon. Nur wer 

selbst einmal von einer Gehirnblutung betroffen war oder sie bei einem Betroffenen 

miterlebt hat, kennt ihre fatalen Auswirkungen. Nachdem Nadja 

Boddin zwei Wochen lang im Koma lag, wurde sie von Flensburg nach 

Hamburg-Eppendorf verlegt und dort operiert, um die Reste der geplatzten 

Ader, die Ursache für die Blutung war, aus ihrem Gehirn zu entfernen. An 

die Zeit in der Klinik kann sie sich nicht mehr erinnern, sie ist wie ausgelöscht. 

Nadja Boddin stellt sich noch heute oft die Frage, ob sie sich nicht 

mehr erinnern kann oder es einfach nicht mehr will. Zu Freunden, die sie 

in Hamburg-Eppendorf besuchten, sagte sie damals wohl etwas unpassend: 

„Das ist mir ja noch nie passiert.“ Was dann später der Titel ihres Buches 

werden sollte. Auch ihre ständige Frage nach „Alfred“ machte ihren Lebensgefährten 

Adelbert von Deyen sehr nachdenklich. Erst als dieser ein 

Foto ihrer Katzen mitbrachte und Nadja auf den Kater zeigte und „Alfred“ 

sagte, wurde das Rätsel gelöst. Nur heißt der Kater „Zorro“! Das ständige 

Verwechseln von Worten und Namen und das nicht mehr funktionierende 

Die Autorin des gerade erschienenen Buches: Nadja Boddin 

Foto: privat 

Kurzzeitgedächtnis waren und sind ein großes Problem für die ehemalige 

Bankkauffrau. Erst während der anschließenden Kur wurde sich Nadja Boddin 

wirklich über die Folgen ihrer Gehirnblutung klar. Lesen und Schreiben 

gingen nur noch bruchstückhaft. Schon das Schreiben des eigenen 

Namens stellte eine große Anstrengung dar. Die Liste der Fähigkeiten, die 

ausgefallen waren, setzte sich nach dem Klinikaufenthalt dann zu Hause 

fort: Einkaufen, Kochen und das Bedienen elektrischer Geräte – nichts ging 

mehr. Hinzu kamen mehrere epileptische Anfälle aufgrund der Vernarbung 

der Operationswunde im Gehirn. Besonders das Scheitern der beruflichen 

Wiedereingliederung und die anschließende Verrentung prägten diese Zeit. 

Das alles führte dann auch noch zu starken Depressionen und sie benötigte 

schließlich therapeutische Hilfe. 

Erst Jahre später begann sie, das Geschehene aufzuschreiben: „Als ich dann 

angefangen hatte, strömten die Worte einfach so heraus. An dem Humor, der 

oft in meinem Buch auftaucht, wird deutlich, wie viel später es entstanden 

ist.“ Viele Dinge musste Nadja Boddin mühsam wieder erlernen und das 

Rollstuhltransport 

Tag + Nacht 

7- und 9-Sitzer-Bus für alle Anlässe 

• Krankenfahrten • Dialysefahrten • Discofahrten • Veranstaltungen 

• Kurierfahrten • Wagenüberführungen • Flughafentransfer • Einkaufsfahrten 

Inhaberin Silvia Drews · Norderstraße 9a · Steinberg 

0 46 32 85 53 • 0171 217 29 63

noch immer schlechte Gedächtnis kann sie inzwischen durch verschiedene 

Hilfsmittel ausgleichen. Über das Internet ist es ihr auch möglich, Kontakte 

zu anderen Betroffenen aufzunehmen. Durch ihr Buch möchte sie diese 

Betroffenen sowie deren Angehörige erreichen und vielleicht helfen oder 

zumindest Trost spenden können. Das Buch ist im Internet über ihre Homepage 

www.nadja-boddin.de oder bei ihr persönlich erhältlich. (JO) 

Wer sind die FSG Mittelangeln, SG 

Mittelangeln und FSG Sörup-Sterup? 

Der am Sport interessierte Leser der örtlichen Presse liest in Spielberichten 

und Tabellen öfters die Namen FSG Mittelangeln, SG Mittelangeln und FSG 

Sörup-Sterup ohne zu wissen, welche Vereine die Träger dieser Spielgemeinschaften 

sind. Sie entstanden aus der Tatsache des Geburtenrückganges, 

die einzelnen Vereine konnten in den verschiedenen Altersklassen keine 

kompletten Mannschaften mehr stellen und waren zu Zusammenschlüssen 

gezwungen. Die Spielgemeinschaften haben keine eigenen Mitglieder, jeder 

Spieler verbleibt in seinem Heimatverein und bezahlt dort seinen Mitgliederbeitrag. 

Die Finanzierung des Trainings- und Spielbetriebes der Spielgemeinschaften 

erfolgt durch die angeschlossenen Vereine nach der zahlenmäßigen 

Beteiligung der Vereinsmitglieder. 

Die FSG (Fußballspielgemeinschaft) Mittelangeln gliedert sich in einen 

weiblichen und männlichen Spielbetrieb auf. 

Im weiblichen Bereich bestehen die Frauen- und Jugendmannschaften der 

Altersklassen D - B aus Mitgliedern folgender Vereine: TSV Großsolt-Freienwill, 

TSV Nordmark Satrup, TSG Scheersberg und FC Sörup-Sterup. Der 

Beginn des Frauen- und Mädchenfußballs war 1989 beim STV Sörup, dessen 

Fußballsparte vor 9 Jahren mit der Fußballsparte des TSV Sterup zum 

FC Sörup-Sterup fusionierte. Heute spielen ca. 50 Mädchen und 22 Frauen 

Fußball bei der FSG Mittelangeln. Die Frauen und die B-Mädchen spielen in 

der Verbandsliga, die C-Mädchen kreisübergreifend auf dem 11- er Feld und 

Trainer/in gesucht ! 

die D-Mädchen im Alter von 9-10 Jahren erlernen das Fußballspielen und 


Immobilie zu verkaufen? 

Wir suchen Häuser, Wohnungen, Grundstücke. 

BHW Immobilien GmbH 

Karl Nanko 

Poststraße 4 

24376 Kappeln 

Telefon (0 46 42) 6 91 90 

Mobil (0172) 616 74 46 

E-Mail karl.nanko@bhw-immobilien.de 

Internet www.bhwi.de/kappeln 

BHW – ein Unternehmen 

der Postbank 

25 

was es heißt, eine Mannschaft zu sein. Spielerinnen, die noch jünger oder 

besonders leistungsstark sind, spielen in den entsprechenden Altersklassen 

bei den Jungen mit. Alle Mannschaften sind recht erfolgreich und werden 

aus der Region und den Vereinen der FSG Mittelangeln gut unterstützt. 

Die Mädchen der FSG Mittelangeln bedanken sich bei Hermann Tegewald 

von der Firma TeWa für die Beteiligung an der Ausstattung von 20 Spielerinnen 

mit Trainingsanzügen. Aufgebaut wurde der Frauen- und Mädchenfußball 

von Almut Ritter, die auch die Organisation und Traineraufgaben 

übernommen hatte. Jetzt will sie sich ausschließlich als Trainerin der D- 

Jugend betätigen und sucht daher eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger 

als Obfrau oder Obmann für den Frauen- und Mädchenbereich. Interessenten 

wenden sich bitte an Almut Ritter unter der Telefonnummer 01 60- 

91 13 92 77, an Holger Exner, Tel. 0 46 35-13 73 oder an Jörg Schönfeld, 

Tel. 0 46 33-96 76 46. Dort gibt es Informationen für den Posten. 27 Spielerinnen 

der C-Mädchenmannschaft (davon 13 junger Jahrgang) suchen 

eine Trainerin oder einen Trainer. Interessenten wenden sich bitte an Wolfram 

Holz, Tel. 0 46 35-20 50 oder 01 52-03 78 17 58 oder an Holger Exner,

26 Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup 

Tel. 0 46 35-13 73 oder 01 73-2 01 35 16. Im männlichen Bereich der FSG 

Mittelangeln gibt es folgende Aufteilung: Spieler der A-Jugend aus den Vereinen 

TSV Großsolt-Freienwill, TSV Nordmark Satrup, TSG Scheersberg und 

FC Sörup-Sterup bilden die FSG Mittelangeln. Im Bereich der Jugendmannschaften 

G - B sind es die Vereine TSG Scheersberg und FC Sörup-Sterup. Die 

Männermannschaften der FSG Sörup-Sterup werden von Spielern der TSG 

Scheersberg und dem FC Sörup-Sterup gebildet. Ab der Spielzeit 2009/2010 

werden die Mannschaften dann auch unter dem Namen FSG Mittelangeln 

antreten. 

Die SG Mittelangeln ist der Zusammenschluß der Handballsparten der Vereine 

TSV Nordmark Satrup, TSG Scheersberg und STV Sörup. Für die jetzt 

begonnene Spielzeit 2008/2009 wurden 9 Jugendmannschaften der verschiedenen 

Altersklassen zum Spielbetrieb gemeldet, davon 2 in der Leistungsklasse. 

Außerdem starten noch Frauen- und Männermannschaften. 

Zu Beginn der neuen Saison wurden die Handball-Mädchen der D-Jugend 

mit einem neuen Outfit überrascht. Jürgen Schiewer von der Firma Transit 

Transport & Logistik überreichte der Mannschaft beim Training neue Trainingsjacken 

und wünschte den Spielerinnen viel Erfolg und vor allem viel 

Spaß für die anstehende Spielsaison. Die weibliche D-Jugend der SG Mittelangeln 

dankt dem Sponsor und hofft, dass das neue Outfit durch Fairness 

und sportliche Leistungen gut präsentiert wird. GP 

1. Handball-Camp bei der 

SG Mittelangeln 

Vom 18.08.08 - 22.08.08 fand dieses Jahr das 1. Handball-Camp in Satrup in 

Verbindung mit der Sportagentur - CommEvent aus Kiel statt. 33 Jugendliche 

im Alter zwischen 8 und 16 Jahren aus unserer Region trafen sich um 

Spaß zu haben, Handball zu spielen und Neues zu lernen. 

Montagmorgen um 9.15 Uhr ging es los. Alle Teilnehmer bekamen erst mal 

ein neues Outfit. Danach wurde sich gemeinsam aufgewärmt und später in 

Gruppen aufgeteilt, um effektiver arbeiten zu können. Nach einer gemeinsamen 

Mittagspause im Satruper Sportlerheim ging es dann wieder in die 

Halle. Greta Stolley, Sebastian Zuther und Sebastian Offt brachten die Jungs 

und Mädchen anständig zum Schwitzen. 

Dietmar Tolksdorf 

POLSTEREI 

R A U M A U S S T A T T U N G 

Gardinenwochen 

im Oktober 

10 % Rabatt 

auf Gardinen und Zubehör 

Bytoft 5 · 24977 Grundhof · Telefon 0 46 36 / 5 81 

Am späten Nachmittag holten die Eltern zufriedene Kinder wieder ab. Am 

5. Tag war der erste Muskelkater vorbei und das Camp endete mit einem 

gemeinsamen Abschlussturnier. 

Den Kindern hat es so gut gefallen, dass wir dieses im nächsten Jahr gerne 

wiederholen wollen. Manuela Winther-Christiansen 

Mitteilungen der Gemeinde Sterup 

Kinder in der Gemeinde herzlich willkommen! 

Die Gemeindevertretung Sterup hat auf ihrerletzten Gemeinderatssitzung 

beschlossen, mit einem Begrüßungsgutschein alle ab dem 1. August 2008 

geborenen oder ab dem 1. August 2008 zugezogenen Kinder im kindergartenfähigen 

Alter willkommen zu heißen. 

Der Gutschein wird ihren Familien zugesandt und lädt ein zu einer dreimonatigen 

kostenlosen „Schnupperphase“ im Steruper Kindergarten. 

Dieses Angebot besteht selbstverständlich bis zur Schulpflicht des Kindes, ist 

aber nicht übertragbar. 

Für Gartenbesitzer 

Wer in Sterup bisher eine zweite Wasseruhr an einer Außenzapfstelle besaß, 

musste auf die ersten 20 m³ Wasser neben den Frischwassergebühren 

ebenfalls die Abwassergebühren bezahlen. Erst ab dem 21. m³ entfiel die 

Abwassergebühr. 

Die zweite Wasseruhr, für die Gartenbewässerung angeschafft, erreichte 

meist nicht diese Grenze. Diese Regelung wird jetzt in der Abwassersatzung 

der Gemeinde neu geregelt. Ab Inkrafttreten durch Veröffentlichung der 

neuen Satzung gilt: Bereits ab dem ersten m³ der zweiten Wasseruhr werden 

ausschließlich die Frischwassergebühren fällig. 

Bestellung von Sterup-Fahnen 

Die Gemeinde Sterup wird in den kommenden Wochen eine neue Sterup- 

Fahne in Auftrag geben, nachdem die alte Fahne viele Jahre gute Dienste 

geleistet hat. 

Wer sich an der Bestellung beteiligen möchte, hat bis zum 15. Oktober 2008 

Gelegenheit hierzu. 

Die Fahne hat die Maße 1,20 m x 1,80 und der Preis liegt bei ca. 70,00 Euro 

bei einer Bestellmenge von 10 Stück. Dieser Preis wird je nach Auftragsmenge 

nach unten korrigiert. 

Wenn Sie sich an der Bestellung beteiligen möchten, melden Sie sich bitte 

bis zum 15. Oktober 2008 bei Bürgermeister Wolfgang Rupp unter 

der e-mailanschrift: buergermeister@sterup.de oder telefonisch unter 

0 46 37 / 19 82. Sandra Hansen 

Einweihung der Sitzbank 

am „Dreieck“ am 26. Juli 2008 

Im Juli 2008 errichtete der Gemeindearbeiter Jörg Homfeldt unter Mithilfe 

der Anwohner vom Zweimühlenweg und der Westerstraße eine rustikale 

Sitzbank. Der Baumstamm wurde vom „Steruper Sommerfest-Team“ gespendet. 

Die Anwohner und Nachbarn haben den Platz liebevoll gestaltet. 

Ihre Änderungsschneiderei 

Für Sie ändern wir fast alles! 

* Textilien 

* Gardinen 

* Leder und Pelz 

* Schiffspolster und, und, und … 

Auf Wunsch besuchen wir Sie gerne zu Haus. 

Anruf genügt ! 

0 46 42 

92 30 38 

Ohne Aufpreis !! 

Hoffeld 5 · 24376 Rabel 

0

Heike Zerwas hielt eine Ansprache in Gedichtsform über die Entstehung des 

Namens „Am Dreieck“: 

Die Bank am „Dreieck“ 

„Am Dreieck“ nennt sich dieser Ort, 

vor Jahren schon traf man sich dort. 

Warum es nun „Dreieck“ genannt 

und dieser Name nicht verschwand?! 

Sie raten und sie mutmaßten; 

es kann sein, dass die drei Straßen 

„Zur Schweiz“ und „Westerstraße“, ja 

auch dieser Zweimühlenweg war. 

Der Grund diese schöne Zahl Drei? 

Vielleicht ist es auch einerlei, 

die Antwort liegt in der Mitte – 

schaut doch mal, dort drüben bitte. 

Ein Grasstück in Form von einem Dreieck, 

nicht mehr zu sehen, es ist weg. 

Hier also grünte es als Gras – 

so kam´s zum Namen, ja das war´s. 

Wichtig bleibt uns die Tradition, 

denn dieser Platz hat die Funktion: 

Zu klönen oder zu pausieren – 

allein, zu zweit oder zu vieren. 

Auch fünfe passen auf die Bank, 

für Menschen, egal von welchem Rang. 

Ob junge, alte, dünn oder dick 

in Alltagsklamotten oder schick. 

Willkommen sind hier alle Leut`, 

wir hoffen, dass euch das erfreut. 

Und endlich ist es nun soweit: 

Die Schere haben wir bereit… 

Peter Bressem, als längster Einwohner der Kreuzung „Zweimühlenweg“- 

„Westerstraße“-„Zur Schweiz“ weihte am 26. Juli 2008 – mit dem Durchschneiden 

eines Bandes – die Sitzbank ein. Auch Karin Westphal hatte sich 

Gedanken gemacht und brachte folgendes zu Papier: 

Gewachsen ist der Baum der Bank 

schon viele, viele Jahre lang. 

Bis eines Tages kam herbei 

ein Mensch und schnitt den Baum entzwei. 

Gesägt, gehobelt und lackiert, 

er nun als Bank wurd´ fest montiert. 

Bleib verschont von Vandalismus, 

diene unserem Tourismus, 

biete manch einem Wandersmann 

´ne kleine Ruhepause an. 

Und auch zum Klönschnack dann und wann 

ein jeder sie benutzen kann. 

Da steht sie nun, die Bank aus Holz 

auf die wir blicken voller Stolz. 

Erfülle immer deinen Zweck, 

hier in Sterup am DREIECK. 

Der Bürgermeister Wolfgang Rupp wünschte den Anwohnern viele Berührungspunkte 

mit der neuen Bank und bedankte sich für soviel Eigeninitiative 

in der Gemeinde Sterup. 

Danach feierten die Anwohner mit Kaffee und Kuchen ein kleines „Dreieck- 

Fest“. Bei strahlendem Wetter wurden auch Grillwaren und kalte Getränke 

gereicht. Brigitte Wenzek 


27 

Der SoVD - Ortsverband Sörup 

informiert 

Liebe SoVD-Mitglieder, wir laden Sie ganz herzlich am 3. 0ktober 2008 um 

14.30 Uhr im Bürgersaal der Gemeinde Sörup zu einem gemütlichen Nachmittag 

ein. In lockerer Runde möchten wir bei Kaffee, selbstgebackenem 

Kuchen (natürlich satt!) und netten Gesprächen ein paar gesellige und 

unterhaltsame Stunden mit Ihnen verbringen. Da wir wegen des Backens 

planen müssen, bitten wir Sie, sich bis zum 19. September 2008 verbindlich 

unter folgender Telefon-Nr. anzumelden: Eva Otto Tel. 0 46 35/17 54 oder 

Ida Planmann Tel. 0 46 35-20 48. Gäste sind uns herzlich willkommen! 

Für die Reise zum Schloss Podewils vom 28. Okt. - 1. Nov. 2008 gibt es noch 

einige freie Plätze, bei Interesse melden Sie sich möglichst umgehend im 

Reisebüro Mohrhof, Sörup (Tel. 0 46 35-29 31 81), dort erhalten Sie auch 

weitere Informationen. (Auch Nichtmitglieder des SoVD sind willkommen!) 

Hinweis auf den SoVD-Schaukasten: Der Schaukasten des SoVD-Ortsverbandes 

Sörup ist an der rechten Seitenwand der Tourist-Information (leider 

recht versteckt!) angebracht, dort finden Sie wichtige Informationen und 

Hinweise. Schauen Sie doch mal hinein! 

Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und grüßen Sie ganz herzlich! 

Marlies Wilhöft, 1. Vorsitzende 

Einschulung an der Heinrich-Andresen-Grundschule 

Sterup 

Marcel und Hannah waren aufgeregt: Ganz allein saßen sie vorn in der 

Steruper Kirche, um sie herum die neuen Klassenkameraden, weit hinter 

ihnen die Eltern, Großeltern und Paten. Ganz ohne Eltern wurden sie im 

Einschulungsgottesdienst nach vorn gerufen. 

Mit solchen Mutproben ging es weiter: Auch bei der Einschulungsfeier im 

Schulgebäude saßen sie ganz vorn. Munter machten sie mit bei Gesang und 

Ratespiel mit der zweiten Klasse: Sie durften raten, was die Zweitklässler von 

Bauzentrum 

VIERCK 

Bahnhofstr. 53 · 24966 Sörup 

Tel. 04635/2929-0 · Fax 292930 

Mo. - Fr. 8.00 - 18.30 Uhr, 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

www.vierck.de · service@vierck.de 

Heiße Preise 

Erfüllt Stuttgarter, 

Münchner und 

Regensburger 

Anforderungen! 

!"#$%&'()*+,- 

469. 00 

."/&0$1+23(/,"4$1--, 

Kaminofen 

Ystad, Lackfarbe anthrazit, geprüft nach 

DIN 18891, erfüllt Stuttgarter, Münchner 

und Regensburger Anforderungen, 7 kW 

erfüllt Münchner 

Anforderungen! 

;(42

28 Gemeinde Sterup 

der Schulwirklichkeit darstellten. Von einem „Paten“ aus der zweiten Klasse 

wurden sie an der Hand in das Klassenzimmer geleitet zu ihren Lehrerinnen 

Frau Otzen und Frau Eckert. 

Sie kannten die beiden aber schon, denn sie hatten mit ihren Kindergartengruppen 

schon im Vorfeld die Schule besucht und auch den „Schnuppervormittag“ 

zwei Tage zuvor wahrgenommen. Ihre Eltern und Gäste genossen 

in der Zeit das Kaffeebüffet, das die Eltern der Zweitklässler bereitgestellt 

hatten. Nach einem abschließenden Klassenfoto mit Schultüte und Ranzen 

ging es endlich zurück zu den Eltern! 

Der Schulleiter, Herr Kallsen, äußerte sich zufrieden über diesen Einschulungsvormittag 

am 4.9.08 mit dem resümierenden Satz: „Wenn die Lütten 

da sind, hat das Schuljahr richtig angefangen!“ Inge Jacobsen 

Veranstaltungen des Landfrauenvereins 

Grünholz 

23.10.2008 , 19.00 Uhr, Fährcafe Jacobsen, Bonsberg, Abend am Kamin. 

Frau Gershoff aus Esgrusschauby berichtet über 

die Werke und das Leben von Marion Gräfin Dönhoff. 

Anmeldung bei Anganetha Harenberg-Jordt, 

Tel. 0 46 37 / 1919. Gäste sind willkommen. 

01. + 02.11.2008 Herbstbasar in Bojum. Der Landfrauenverein sorgt 

für Ihr leibliches Wohl. 

06.11.2008, 14.30 Uhr, Gaststätte Pfefferkorn, Brarupholz „Frauen aus 

dem Islam“, eine Frau aus dem Islam berichtet. 

Referentin: Frau Necla Yilmas aus Neumünster. 

04.12.2008, 14.00 Uhr, Gaststätte Pfefferkorn, Brarupholz „Weihnachts- 

feier“ Regina Luszczak 

Steruper Sommerfest 2008 

Ausgelassene Stimmung herrschte beim diesjährigen Sommerfest in Sterup. 

Die aufwendig geschmückte Sporthalle war aus diesem Grund mit einer 

Cocktail- und Sekt-Bar ausgestattet, die wie der Bier- und Getränkestand für 

Erfrischung sorgte und gut angenommen wurde. 

Erweitert wurde das Angebot mit erlesenen Weinen und der Bommi-Ecke. 

Der kleine Hunger konnte mit „Girosteller“ oder „warmen Würstchen“ gestillt 

werden. 

Neben der Band „Black & White“, die ab 20:00 Uhr auf der Tanzveranstaltung 

für Stimmung bis in den frühen Morgen sorgte, gab es den Auftritt der 

Habibti-Gruppe. 

Das Sommerfest-Team hat in diesem Jahr bewusst erst Jugendlichen ab 16 

Jahre den Zutritt zum Veranstaltungsgelände erlaubt. Am Eingang wurde 

eine entsprechende Kontrolle durchgeführt. Das Fest wird ehrenamtlich von 

einem Team mit zahlreichen Helfern ausgerichtet, das sich bei allen bedankt, 

die zum Erfolg dieser gut besuchten Tanzveranstaltung beigetragen 

haben. 

Bilder sind auf der Internetseite www.Sommerfest.sterup.de zu sehen! 

Das nächste „Steruper Sommerfest“ findet am 29. August 2009 in einem 

etwas anderen Rahmen statt. Brigitte Wenzek 

FASHION 

SCIENCE 

INSPIRATION 

REDKEN 


Einkaufs-Centrum 

An der Schafslück 

Tel. 0 46 32 - 87 63 99 Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9.00-18.30 

Sa. 8.30-13.30 

Der Jugendfußball hat sich neu 

orientiert 

Die personellen Veränderungen in den Vereinen bei Spielern und Trainern 

zwangen auch uns dazu, uns der allgemeinen Entwicklung anzupassen. In 

der FC Rot-Weiß Sterup Jugendabteilung haben wir bei den großen und den 

kleinen Spielern Probleme. 

Wir konnten für die laufende Saison 2008/2009 keine RW Sterup C- und 

keine RW Sterup G-Jugend mehr aufstellen. Es sind nicht genügend Kinder 

vorhanden, die in die C- 

Jugend aufsteigen können, um 

dort eine eigene Mannschaft 

zu bilden. Bei den Kleinen 

bekommen wir nun auch die 

geburtenschwachen Jahrgänge 

zu spüren. Auch wird es immer 

schwieriger, Trainer und Betreuer für diese ehrenamtliche Jugendarbeit zu 

gewinnen. 

Gespräche mit den Nachbarvereinen ergaben, dass auch dort gleichgelagerte 

Probleme bestehen. Um diesen Problemen entgegenzuwirken und den 

Kindern beste Möglichkeiten zu bieten weiterhin Fußball zu spielen, mussten 

Veränderungen vorgenommen werden. 

Hierzu haben wir nun die Jugendabteilung des FC Rot-Weiß Sterup zum 

30.06.2008 aufgelöst. Mit den Spielern und Trainern werden wir nun die FSG 

Mittelangeln stärken und vergrößern. Ein Bestand des FC RW Sterup als eigenständige 

Mannschaft in der FSG Mittelangeln wurde nach Diskussionen 

und Abwägung aller Punkte verworfen. 

Die FSG Mittelangeln bildet zurzeit die Fußballsparte der Vereine TSV Sterup, 

STV Sörup (FC Sörup-Sterup) und TSG Scheersberg ab der C-Jugend aufwärts. 

Ab 1.8.2008 wird diese FSG Mittelangeln mit Spielorten in Sörup, Sterup, 

Scheersberg und Steinbergkirche ab der G-Jugend aufwärts erweitert. 

Für die derzeitigen Kinder des Rot-Weiß Sterup hat sich nicht viel geändert. 

Die Trainingszeiten, Trainingsorte, Mannschaften und die Trainer und Betreuer 

werden überwiegend so erhalten bleiben. Die G-Jugend wird allerdings 

jetzt in Sörup trainiert. 

Die Spieler der Jugendsparte des FC Rot Weiß Sterup gehören nun den Vereinen 

TSV Sterup, STV Sörup und TSG Scheersberg an. In diesen Vereinen 

kann jetzt das gesamte Sportangebot genutzt werden. 

Es ist uns wichtig, an dieser Stelle darauf hinzuweisen, dass der Verein 

FC Rot-Weiß Sterup weiterhin besteht, eben nur ohne Jugendabteilung. 

Wir freuen uns auf eine tolle Saison mit unseren Kindern und Jugendlichen 

in der FSG Mittelangeln. 

Weitere Informationen über die FSG Mittelangeln sind über den FC Sörup- 

Sterup zu erhalten. 

Mit sportlichen Grüssen, 

für die Trainer und Betreuer der ehemaligen Jugendabteilung des FC R-W 

Sterup: Matthias Thye 

Tischlerei H. Kramp 

Tischlermeister + Holztechniker 

Fenster und Türen aus Holz, 

Kunststoff, Aluminium 

Innenausbau, Treppen 

Reparatur 

Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05

Erhöhung der Geburtenrate 

in Sterup? 

Soeben erreichten uns Bilder einer Überwachungskarwachungskamera 

aus dem Klärwerk in Sterup. Der GemeideGemeidearbeiter Jörg Homfeldt erwischte am 13. 

Juli 2008 einen seltenen Gast. Wer weiß 

schon, ob in den nächsten Monaten die 

Geburtenrate in Sterup deutlich nach 

oben schnellt. Dann gäbe es für unseren 

Gast eine Menge zu tun. Wir – die 

Gemeinde Sterup – jedenfalls haben das 

Der Storch inspiziert seine 

Unsere dafür getan, die Kindertagesstätte 

Behausung. 

ist bereit und hat noch genügend Platz. 

Also Storch, an die Arbeit! Klaus-Dieter Wenzek 

Heinrich-Andresen-Schule Sterup, 

Gemeinschaftsschule „Geltinger 

Bucht“ 

Einschulung von 66 Schüler/innen am Mittwoch, den 

3. September 2008 

5a) Klassenlehrer/in: Wiebke Clausen-Sievers und Jan Streppel 

Noah Carstensen, Samantha Hofmann, Timo Köpsell, Marvin Koschinski, 

Lukas Lorenzen, Henrik Neß, Hannes Petersen, Sophie Petersen- 

Kröger, John-Luc Popanski, Jan-Psacal Rüster, Torben Schaper, Mandy 

Burger, Sandra Greggersen, Evelynn Grulich, Vanessa Lausen, Vanessa 

Martinsen, Nikoletta Papavlasiou, Heike Schulz, Jannika Stoll, Jaqueline 

Urbisch 

5b) Klassenlehrerinnen: Heike Metzger und Christina Schattschneider 

Bela Deik, Malte Brüning, Kim Carstens, Fabian Dechow, Julien Frankenberg, 

Nico Grams, Henrik Hansen, Thore Hansen, Lukas Jessen, Thore 

Jürgensen, Amie Cavas, Florian Lehr, Robin Meß, Christopher Nissen, 

Nico Rasmussen, Mail Schwennsen, Kimberli Borneck, Lena Hansen, 

Jaqueline Mellies, Vanessa Moder, Stephanie Möllmann, Julia Peters 

5c) Klassenlehrer/in: Sabine Rotberg und Kim Krieger 

Dorian Augart, Leon Dau, Timon Führer, Lasse Janelt, Mathis Jürgensen, 

Tobias Kruse, Oliver Linders, Rene Nicolaisen, Stefan Owesen, Leon Rost, 

Tjark Struve, Selina Bartel, Fenja Boeller, Vanessa Braasch, Anna Erichsen, 

Annalena Hartwigsen, Johanna Hatnik, Nina Jürgensen, Jannika 

Köhler, Maria Lange, Eileen Müller, Cynthia Schulze, Xenia Schulze, 

Natalie Selck 

Für die neuen Fünftklässler war der 3. September 2008 ein großer Tag, für 

die Heinrich - Andresen - Schule auch, konnte Rektor Peter Heinsen doch 

den ersten Jahrgang der Gemeinschaftsschule „Geltinger Bucht“ begrüßen. 

Die Rhythmusgruppe (Percussion) und die Klassen 6a und b hießen mit 

stimmungsvollen Beiträgen ihre neuen Mitschüler und Mitschülerinnen 

ebenfalls willkommen. Sechsundsechzig Schüler und Schülerinnen aus den 

Grundschulen in Sterup, Steinbergkirche und Sörup, erstmalig auch aus 

HOECK Tiefbau GmbH 

www.hoeck-tiefbau. de 

E-Mail: hghoeck@t-online.de 

Tel.: 0 46 32 / 78 95 

Fax: 0 46 32 / 76 57 

Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 

Steinbergholz · 24972 Steinberg 


Wir sind Vertragshändler und -Werkstatt von: 

Kinderanhänger „Two Way” 

umrüstbar als Schiebeanhänger, 

Rahmen aluhell, 20‘‘ Alu-Felgen 

Alu-Nabe, Nirospeichen, 

Überrollbügel, 

Rückleuchte uvm. 

299,- 

2 Taktmotor 

CVT-Getriebe 

Hubraum: 

49,5 ccm 

Zweirad Femerling 

INH. JAN LORENZEN 

Bahnhofstraße 57 · 24392 Süderbrarup · Telefon 0 46 41 - 23 83 

29 

SAMBA 50 2T 

999,- 

+30 € Transportkosten 

Bremsen: 

Scheibe/ 

Trommel 

Gewicht: 

84 kg 

Sitzhöhe: 

790 mm

30 Gemeinde Sterup / Heine Holtschoh 

Gelting und Norderbrarup, wurden im Beisein ihrer Eltern, Verwandten und 

Erzieher in die Steruper Schulgemeinschaft aufgenommen. 

Damit hat die Heinrich - Andresen - Schule zur Zeit 480 Schüler und Schülerinnen, 

die in 20 Klassen von 46 Lehrkräften unterrichtet werden. 

Rektor Heinsen erläuterte einige Neuheiten, die mit der Einrichtung einer 

Gemeinschaftsschule verbunden sind. Dazu gehören unter anderem gemeinsames 

Lernen bis mindestens zur 8. Klasse und neue Fächer wie NAWI 

und GEWI (Zusammenfassung der Fächer Physik, Biologie und Chemie 

sowie Religion, Geschichte und Erdkunde). Außerdem werden die Schüler 

und Schülerinnen entsprechend dem Schulkonzept in den Hauptfächern 

Deutsch, Englisch und Mathematik von zwei Lehrkräften gleichzeitig unterrichtet. 

Neu ist auch, dass die Heinrich - Andresen - Schule als Offene Ganztagsschule 

dienstags, mittwochs und donnerstags Nachmittagsunterricht anbietet. 

Dabei können die Schülerinnen je nach Neigung aus einem umfangreichen 

AG - Angebot auswählen. Dazu gehören unter anderem sportliche, musische 

und künstlerische Arbeitsgemeinschaften genauso wie Hausaufgabenhilfe, 

Schachspielen oder Bauchtanz. Die Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften 

ist kostenlos. Und wer Hunger hat, kann – nach vorheriger Anmeldung 

– für 3 Euro ein Mittagessen einnehmen. 

Am Ende der kleinen Feierstunde wurden alle neuen Schüler und Schülerinnen 

namentlich aufgerufen und von ihren jeweiligen Klassenlehrkäften 

per Handschlag begrüßt. Gemeinsam nahmen dann alle ihre in den Ferien 

unter großem Zeitaufwand von Frau Clausen-Sievers und Herrn Streppel 

(5a), Frau Metzger und Frau Schattschneider (5b) sowie Frau Rotberg und 

Herrn Krieger (5c) liebevoll vorbereiteten Klassenräume in Beschlag. 

Die erste Woche soll dem Kennen lernen der Schule dienen, dabei helfen auch einige 

Schüler und Schülerinnen – so genannte Paten – aus den oberen Klassen. Ab 

der zweiten Woche wird es dann ernst, in 28 Stunden werden 8 Fächer unterrichtet. 

Eine zusätzliche Verfügungsstunde dient dazu, auftretende Probleme aufzuarbeiten 

und die Klassengemeinschaft zu festigen. Peter Heinsen 

Steruper Weihnachtsmarkt 2008 

Wie auch in den letzten Jahren findet am 1. Advent, 

Sonnabend, 29. November 2008 von 13.00 - 19.00 Uhr 

und am Sonntag, 30. November 2008 von 11.00 - 18.00 Uhr 

wieder der traditionelle Steruper Weihnachtsmarkt bei der Firma Kommunal- 

und Gartentechnik Andersen, Flensburger Straße 25 – Ortseingang 

Sterup – statt. 

Seit Monaten hat das Planungsteam Ideen gesammelt und ein umfangreiches 

Programm vorbereitet, dass alle Kinder, Eltern und Großeltern mit 

einbeziehen wird. Gemeinsam mit Jung und Alt findet wieder am Sonntag, 

dem 30. November 2008 um 10.00 Uhr ein Gottesdienst auf dem Gelände des 

Steruper Weihnachtsmarkt statt. Pastor Andreas Crystall, die Pfadfinder, die 

Kinder des DRK-Kindergartens „Sonnenblume“, die Lucia-Mädchen von der 

Dänischen Schule Sörup sowie der Kinderchor unter der Leitung von Klaus 

Ullrich sorgen für einen gemütlichen Adventssonntag. 

Bummeln Sie mit Ihrer Familie über unseren schönen Steruper Weihnachts- 

(für Frauen Frauen und und für für Männer) 

Männer) 

markt. Treffen Sie Freunde und Bekannte zum beliebten Klönschnack! Der 

duftende Weihnachtspunsch, die leckeren Grill-Spezialitäten, Appelkoken, 

Waffeln, Kaffee und Kuchen tragen zu einer gemütlichen Weihnachtsmarkt- 

Atmosphäre bei. 

Eine überaus große Zahl an Hobbykünstler zeigt Ihnen, wofür sie lange Zeit 

gebastelt haben: 

Advents- und Türkränze Krippen 

div. Weihnachts - Geschenkartikel Fensterbilder und Mobilé 

Laubsägearbeiten Handarbeiten 

selbstgefertigte Puppenbekleidung Serviettentechnik 

Holz - Spielzeug Puppenhäuser und Bauernhöfe 

Tiere aus Holz Honig- und Bienenwachsartikel 

Puppenkleidung Glas- und Porzellanmalerei 

Elfen Patchwork 

Bilder, Aquarelle, Kalender, Grußkarten Drechselarbeiten 

Vogelhäuser Schmuck 

Töpferartikel … 

Die eine oder andere Adventsdekoration, sowie so manch ein Weihnachtsgeschenk 

werden sie bestimmt finden. 

An beiden Tagen bringt die Ponykutsche um 15.00 Uhr wieder den Nikolaus 

mit seinem Engelchen und hat ganz bestimmt etwas mit, für jedes Kind! Die 

leckere Erbsensuppe gibt es wieder im am Sonntag, ab 11.30 Uhr direkt im 

Anschluss an den Gottesdienst. 

Bei Kinderpunsch und vielen schönen Leckereien leuchten sogar die Kinderaugen. 

Auf dem Marktplatz gibt es einige Stände, an denen man sein 

Glück beweisen kann, wie z.B. beim Nagelschlagen und an der Losbude, wo 

es wieder super Preise gibt. 

Ach lasst euch überraschen – ein Besuch auf dem Steruper Weihnachtsmarkt 

lohnt sich! Brigitte Wenzek 

Wo lang dreegt en Heen? 

Wi harrn een Inladung na Navers to’n Schnackabend, 

so mit veel Eeten und Drinken. Blomen 

harrn wi akeroot affgeven und de annern Gäst 

begröötet. 

Nüe Navers, een Ehepoor in laaten Middelöller, 

weern dat erste Maal dorbi. Se harrn dat lütt Hus 

in de Gröne Straat köfft un keemen ut dat grote 

Berlin. Mehr wussen wi bit dorhen nich. 

Dat änner sick gau. De Fru, een staatsche Fru, 

vertell mang dat Begröötungsdrank, de Supp, de 

Hauptgang und de Naadisch ehr vulle Levensgeschicht 

mit alle Operationen und Dokters und 

wat nich all. 

Wann se na Luft schnappt, hett keeneen mitkreegen. Se hett sacht rektal 

otmet. So wat sall dat geven. 

Eer Dischnaver Hannes kunn gornich so gau hörn as dat nödig weer. Em 

glücke doch twischendörch de Fraag, ob eer Mann ok so veel schnacken 

dee. – Dee he nich! 

Ja, se harrn jo ok geern so’n Hoff mit 100 Hektar köfft, wo denn Peer, Köh, 

Höhner, Enten, Göös und Schwien fein rümlopen köön. 

Se güng kort in sick und fraag, wie lang denn Höhner egentlich dreegen – 

vun weegen de Nawuss. 

Nu keem Hannes inne Kniep – denkste! „Höhner,“ sä he, „de dreegen jüst so 

lang as Kaninken.“ – Mehr sä he nich. 

Güng ok nich, denn an’n Disch beeten se sick op de Tung vör Lachen und 

Grienen und schnacken gau vun’t Wedder, de Kinner und ob de Fleederbeeren 

all riep weern. 

Dat de Gude dor wat vun’t Landleben oder de Biologie nich mitkreegen harr, 

hett se markt. Se woor ruhiger, wenn ok nich veel. 

Tja, so is dat, wenn de Buer to Stadt kümmt oder de Berliner op’t Land na 

Angeln. Heine Holtschoh

Op platt vertellt / Aus vergangenen Tagen 

Fock-Leed ut dat Angelland 

Vun Klaus W itt 

De letzte Swatt hemm wi nu meit, 

De letzte Garv is bunnen; 

Ut Wüppen un ut Blomen uk, 

De smucksten wi hemm funnen, 

Maak Metta uns de bunte Fock. – 

Nu sett em up en Dreebeen-Stock; 

Denn lüücht he al vun widen! 

Trien-Anna, Lütt-Deern, gaa voran! 

Du mußt de Fock hüüt dregen; 

Weerst bi dat Binnen ja de letzt, 

So hest dien Straaf nu kregen. – 

Wi maken ‚t so as jede Jaar; 

Wi trecken huuswarts Paar bi Paar; 

De Fock sall unse Fru hemm! 

Eerst dreemaal um de Hofplatz rund 

Mit Jüchen un mit Singen! 

Uns‘ Leed mutt dör dat Ekendoor 

Hell naa de Grootdeel klingen. 

Denn stellt je vor de Waanhuusdöör, 

Kling-klingt de Buurfru luut wat vör 

Up Lee un blanke Forken! 

So, leve Fru, nu gau man rut 

Un giff uns wat to drinken! 

Süns meien wi dien Gröönkool af! 

Bring uns uk Broot mit Schinken! – 

Hüüt Abend bi dat Fockbeerfest 

Dar richt dat Eten uns up best 

Mit Riesgrütt, Punsch un Braden! 

Übergabe des Fock auf dem Hof Petersen-Gintoft 

Foto: Kirchspielarchiv Steinberg 

31 

Fört‘t leevste drinken wi en „Muck“. - 

Könen i em good uk maken? 

Wi helpen süns ju hartli geern, 

Verstaan uns up so’n Saken. – 

De Fock stellt up de Peseldisch! 

He höllt sik lang noch smuck un frisch 

Un nett en Goodbedüden. 

Der „Fock” ist altes Brauchtum der schleswig-holsteinischen Landschaft 

Angeln, in derer plattdeutschen Mundart dieses Gedicht auch verfasst ist. 

Die letzte Garbe vom Feld wurde vom Personal den „Herrschaften“ feierlich 

überreicht, wofür eine entsprechende Bewirtung erwartet wurde. Der Angler 

„Muck” ist ein grogähnliches Warmgetränk, das in einer Terrine auf den 

Tisch gebracht wird. 

Quelle: Jahrbuch des Angler Heimatvereins, 17. Jahrgang 1953, S. 26. (UB) 

Das ostindische Abenteuer 

Die Lebensgeschichte des Süncke Ingwersen 4.Teil 

Er nannte sich selbst seit seinem Eintritt in die Vereinigte Ostindische 

Compagnie der Niederlande (VOC) „Seneca Inggersen“. Das war 1734. Damals 

war er 19 Jahre alt. Und wohl allein auf Grund der Tatsache, dass er 

Lesen und Schreiben konnte, hatte man ihn als Soldat mit 10 Florin (Gulden) 

Sold monatlich in Dienst genommen, einen Florin mehr als ein einfacher 

Soldat oder ein Schiffsjunge bekam, die ganz unten auf der Lohnliste 

angesiedelt waren. 

Jetzt zu Beginn des 4.Teils der Lebensgeschichte Senecas ist er in seinem 

38. Lebensjahr, seit 1742 verheiratet mit Adriana van Loo, die 1726 in Batavia 

geboren und deren Vorfahren ursprünglich aus den Niederlanden 

stammen, aber schon seit Generationen für die VOC in Ostindien tätig sind. 

Ihr Vater, Henrik van Loo, ist Staatsrat der Hohen Regierung zu Batavia. 

Die ostindische Kompanie hatte dem Soldaten Inggersen, dem später examinierten 

Oberchirurgen (Mediziner), inzwischen die Aufsicht über die 

Verwaltung ihrer Vorrats- und Packhäuser in Batavia übertragen und ihn 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

32 

Freie Termine unter dem Reetdach 

www.ferienwohnung-wyk-auf-foehr.de 

Aus vergangenen Tagen 

zum 1.Verwalter ihrer Werften ernannt. 1751 erhält Seneca den Posten des 

Residenten zu Cheribon und, auf den Tag genau, am 31.Oktober 1752, wird 

„Euer Hochwohlgebohren Mr. Inggersen“ von der Hohen Regierung der VOC 

zu Batavia in den höchsten Rang eines Beamten der kaufmännischen Verwaltung 

erhoben. Der Generalgouverneur Jacob Mossel mit seinen Räten 

verleiht ihm den Titel „Opperkoopman“ (Oberkaufmann), was der Würde 

eines Admirals im Bereich der Schifffahrt oder beim Militär dem Ansehen 

eines Oberst entspricht. Da die Kompanie als Handelsgesellschaft allein auf 

den Handel ausgerichtet ist mit dem Endzweck, Gewinne zu machen, liegt 

die endgültige Entscheidung immer bei den Kaufleuten. Der Oberkaufmann 

Seneca Inggersen hat damit das Recht erworben, mit „hochwohlgeboren“ 

angeredet zu werden. 

Seneca befindet sich jetzt in Cheribon, ein Königreich mit der gleichnamigen 

Hafenstadt, die heute Cirebon genannt wird. Die damalige Stadt Cheribon 

liegt an der Nordküste Javas, genau 295 km in östlicher Richtung 

von Batavia entfernt. Als unabhängiger Resident ist Seneca Inggersen direkt 

dem Generalgouverneur in Batavia unterstellt und wird nicht mehr in den 

Gehaltslisten geführt. Er ist unmittelbarer Vertreter und Geschäftsträger der 

Kompanie. Seneca selbst sieht seine Aufgabe als Diplomat. Wie er in seinem 

Lebenslauf schreibt, habe er „… für ein gutes Verhältnis zu und zwischen 

den Sultanen zu sorgen“. 

Cheribon wird von vier Sultanen regiert. Das im Norden gelegene Indramayu 

ist das umfangreichste Sultanat. Die Sultane stammen alle von dem 

Großen Heiligen ab, der als Araber im 15. Jahrhundert den Islam nach Java 

brachte. Es heißt, dass die Sultane eine friedliche Form des Islams leben, 

streng der Lehrmeinung ihres Ahnherrn gemäß. Sie baten die VOC Ende 

des 17. Jahrhunderts um Schutz vor den kriegerischen Machtansprüchen 

ihres Nachbarn, des Königs von Bantam, „von demselben sie unstreitig 

längst würden unterwürfig gemacht worden sein, wo ihnen die Companie 

nicht beigestanden und die Bantameser sie aus ihrem Gebiete vertrieben 

hätten.“ Als Gegenleistung für den geforderten militärischen Einsatz verpflichteten 

sich die Sultane zur Lieferung bestimmter Produkte und versicherten 

der VOC den Alleinhandel. Sie erlaubten der Kompanie 1681 für den 

Residenten eine Festung, „Bescherming“ (Schutz) genannt, zu errichten, in 

der sich ständig eine 60 Mann starke Garnison aufhalten kann. Außerdem 

R 

Tore - Türen - Antriebe 

Garagen- und Hallentore 

Beratung - Aufmaß - Verkauf - 

Montage - alles aus einer Hand! 

Oliver Kruse - Metall-Schlosserei 

Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln 

Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 

überließen die Sultane der VOC einen breiten Küstenstreifen mit allen Eigentums-, 

Handels- und Zollrechten, mit der Gerichtsbarkeit, der Kontrolle 

des wichtigen Handelshafens der Stadt Cheribon, der Wege und der Flüsse 

einschließlich der Flussufer. Für die Sultane bedeutet die VOC weiterhin militärischer 

Schutz. Seneca wohnt mit seiner Familie im Fort, das an einer 

Flussmündung direkt zur offenen See (Javasee) hin ausgerichtet liegt. Hier 

leben seine Frau Adriana van Loo, seine 1744 in Batavia geborene Tochter 

Gertruyda Johanna, sowie die Tochter Lucia Theodora, Juni 1752 in Cheribon 

geboren, und Adriana Sybranda, die 1754 nach den Aufzeichnungen 

Senecas „in der Citadel zu Tjiribon allda meine Residentia zur Welt kam.“ 

Um die Kontakte mit den javanischen Sultanen zu unterhalten, führt Seneca 

Inggersen eine prächtige Hofhaltung, was man für notwendig erachtete, 

besonders aus der Sicht der Kompanie. Wie auf einem Plan des Forts von 

1770 zu erkennen, befindet sich hinter der Befestigungsanlage ein großzügiger, 

barocker Lustgarten, im Grundriss angelegt mit exakt geometrischen 

Quadraten, mit geradlinig geschnittenen Hecken, die ornamental gestaltete 

Rasenflächen einschließen und so kleine Salons im Freien bilden, wie es zu 

dieser Zeit in Europa Mode war – dem Gottorfer Garten nicht unähnlich. 

Wahrscheinlich war der Initiator dieses Gartens Seneca Inggersen. In der 

Nähe des Kastells sind die Paläste der Prinzen und der Hinrichtungsplatz 

mit Galgen zu erkennen. Zum Landinneren hin sieht man in der Nähe der 

Stadt den 3078 m hohen „feuerspeienden“ Vulkan Tjiremai / Ciremai. Es 

gibt alles und alles im Überfluss – Erdbeben und Tsunamis, Tamarindenbäume 

und Magnolien, Kokospalmen, Zitronen und Annanas, alles blüht 

drei Mal im Jahr. Tiger, Leoparden, Affen und Lemuren, Schlangen ohne 

Ende, Pythons und Cobras, ebenso Moskitos, neun Meter lange Riesenkrokodile 

und Papageien. Die Luftfeuchtigkeit ist hoch. Die Mittagshitze ist nicht 

zu ertragen. 

Die Stadt Cheribon war schon zur Zeit Senecas eine der größten Städte auf 

Java mit ca. 30 000 bis 40 000 Einwohnern (1763) und wird als die lebhafteste 

Handelsmetropole der Insel Java beschrieben. Die unregelmäßig 

verlaufenden Straßen innerhalb einer sechs Ellen (ca.3 m) starken Mauer 

sollen aus dem 15. Jahrhundert stammen. „Die Kaufleute sind sehr reich, 

machen einen großen Staat und haben ein großes Haus mit einem sehr bequemen 

Gewölbe, darin die vornehmsten Waren, … auf die vorteilhafteste 

Art aufgestellt und es wird alles mit großer Ehrerbietung und Höflichkeit 

vorgezeiget. Sie halten verschiedene Schiffe an der Küste von Sumatra, 

Borneo, Celebes und den moluckischen Inseln“. Gehandelt werden Gewürze 

(überwiegend Kardamom und Pfeffer), Kaffee, Indigo, Reis, Zucker, 

Baumwoll- und Seidenstoffe, Gold, Silbergeschirr und Möbel aus Djati-Holz 

– ein rötliches Teakholz – dem in Asien nicht vorkommenden Mahagoni 

sehr ähnlich. Die Stadt ist berühmt für ihre wohlhabenden Diamant- und 

Edelsteinhändler und wegen des hier wöchentlich stattfindenden Sklavenmarktes. 

Das heutige Cirebon war viele Jahrhunderte das religiöse Zentrum des Islams 

auf Java und ist es mit seiner islamischen Universität und Sitz einer 

orthodoxen muslimischen Gruppe immer noch. Hoch in den Bergen, ca. 

600 m, und 15 km von der Stadt entfernt, „dort wo das tropische Klima am 

angenehmsten zu ertragen ist“, befinden sich die mit viel Gold und unvor- 

In den eigenen vier Wänden bleiben - 

wir helfen Ihnen dabei. 

Krankenpflegeverband Ostangeln 

Diakonie Sozialstation 

Gelting Sörup Steinbergkirche 

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting 

Telefon 0 46 43 - 18 92 92 

Weitere Informationen geben wir gerne im 

persönlichen Gespräch - 

wir freuen uns auf Ihren Anruf!

stellbarem Reichtum prunkvoll ausgestatteten, fünf- und siebenstöckigen 

Tempel und die in die Felsen geschlagenen Gräber der großen Heiligen, 

darunter das des heiligen Sunan Gunungjati, dessen direkte Nachkommen 

die Sultane von Cheribon sind. Das berühmteste Grab ist das des Sheikhs 

– Führer/König – Ibn Moelana, ein geborener Araber, der 1406 nach Java 

kam und als Einsiedler auf dem Djati-Berg (Teil des großen Djatigebirges 

an der Nordküste Javas) ein heiliges Leben führte, „wodurch er mit der Zeit 

viele Anhänger bekam und benachbarte Heiden – so auch die javanischen 

Fürsten – bewog, seine Religion anzunehmen“. Dieses Heiligtum ist heute 

eine viel besuchte Pilgerstätte. Aber auch die heutige Stadt Cirebon selbst 

mit der beachtenswerten Architektur der prunkvollen Paläste der Sultane ist 

ein bevorzugtes Reiseziel vieler Touristen. 

Das Handelskontor der VOC erlebt zur Zeit Senecas eine Periode des Wohlstandes.1753 

sind 148 Europäer im Dienste der Kompanie in Cheribon, um 

1700 waren es 64, 1780 sind es 77. Die Bilanz des Kontors zeigt für die Jahre 

1751 bis 1757 enorme Überschüsse. Der Residentenposten von Cheribon gilt 

beim Personal der Handelsgesellschaft als eine der lukrativsten Stellungen. 

Senecas Hauptaufgabe ist es, Waren im Interesse der Ostindischen Kompanie 

aufzukaufen. 

Gehandelt wird hauptsächlich mit Kaffee, Pfeffer, Reis, Zucker und Djatiholz 

– aber auch mit Baumwollgarnen, bedruckten Baumwollstoffen und Indi- 

ALLES, WAS 

STARK IST 

Wann immer was zu tun ist, kommen die 

leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: 

im Garten, im Wald und auch sonst überall 

in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine 

starke Sache. 

Wir beraten Sie gern! 

ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service 

Reparatur aller Marken 

Rasenmäher + Kleinmotoren 

Gewerbegebiet · 24996 Sterup 

Telefon 0 46 37 / 2 65 


- Minibaggerverleih - 

Sie benötigen Hilfe beim 

• Ausfüllen von Formularen 

• Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde 

• Antrag stellen auf Pfl egeleistungen 

oder andere Sozialleistungen 

Sie ärgern sich über 

• zu hohe Versicherungsbeiträge 

• abgelehnte Versicherungsleisungen 

Schnelle und kompetente Hilfe 

erhalten Sie in der 

KANZLEI GUNTER HANSEN 

in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf 

Gunter Hansen 

– gerichtlich zugelassener Versicherungsberater 

– Rentenberater und Prozessagent 

für die gesetzliche Pfl egeversicherung 

– Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer 

33 

go. Der Kaffeeanbau, von den Holländern um 1706 auf Java eingeführt, wird 

von der Kompanie kontrolliert. Als Gegenleistung für die Übernahme der 

Schutzfunktion bestimmt die Kompanie jährlich die Kaffeemenge, die die 

Sultane über ihre javanischen Regenten zu liefern haben, und sie bestimmt 

den Preis. Allein durch das Kassieren von Überschüssen der Kaffeelieferungen 

soll Seneca nach Angaben einer seiner Nachfolger jährlich mehr 

als 100.000,00 Gulden Einnahmen gehabt haben – Wert im Vergleich: ein 

Soldat hatte monatlich 10 Gulden –. Darüber hinaus gibt Seneca Kredite an 

Kaufleute und chinesische Schiffsführer, um in seinem Namen Handel zu 

betreiben. Er unterstützt durch regelmäßige Zahlungen Baumwoll- und Zuckerrohr-Plantagenbetreiber. 

All dies macht er, um die Kompanie zu unterstützen, 

aber auch selbstverständlich, um unter dem geltenden System seine 

Privatinteressen sicherzustellen. Er betreibt eine sehr lukrative Zuckermühle 

mit Arrakbrennerei. In seinem Besitz befinden sich Sägemühlen und ein 

Kalkbrennofen in den Bergen. Außerdem ist er Oberhaupt der Opiumgesellschaft, 

der um 1745 von der VOC gegründeten „Amfion-societeit“, um den 

Angestellten den privaten Handel mit Opium offiziell zu ermöglichen. 

Zusätzlich ist der Handel auf eigene Rechnung, den Seneca mit Hilfe seines 

Bruders Paul betreibt, nicht zu unterschätzen. Offensichtlich segelt 

Paul im Auftrage seines Bruders die Jagt „De Neederlandsche maagd“, ein 

Schiffstyp, der heute noch viel in Dänemark gesegelt wird – ein wendiges 

Bahnhofstraße 11 Telefon 0 46 31 - 44 05 42 

24960 Glücksburg Fax 0 46 31 - 44 18 94 

Mobil 0151 - 15 60 84 13 

E-Mail kanzlei.hansen@t-online.de 

Internet www.kanzlei-g-hansen.de

34 Aus vergangenen Tagen 

Küstenfahrzeug und Frachtsegler mit ca. 2 m bis 2,50 m Tiefgang und einer 

Rumpflänge bis zu ca. 30 m. Später, wieder zurück in Europa, nennt sich 

Paul „Kapitän“. 

Am 24. März 1755 stirbt im Kastell zu Cheribon Senecas Frau Adriana im 

Alter von 29 Jahren „in ihrer halben Schwangerschaft nach mehr als drei 

Monate langem Leiden an schwerem Fieber und einer auszehrenden Krankheit.“ 

Die gedruckte Todesanzeige geht nach Nordfriesland an Fedder Feddersen 

im Christian-Albrechten-Koog. Adriana wird drei Monate später im 

Erbbegräbnis der Familie van Loo in der Groote Kerk zu Batavia beigesetzt. 

Die Begräbnisstätte ist im Besitz des Generalgouverneurs Jacob Mossel, Adrianas 

Cousin. Adriana hinterlässt 3 Kinder. 

Mit seinem Reichtum und in seiner Trauer fühlt Seneca Inggersen sich fest 

verbunden mit den Menschen seines Geburtsortes Langenhorn und mit seinen 

Verwandten in Nordfriesland. Am 22. Dezember 1756 veranlasst er die 

Ausfertigung einer Urkunde, worin er der Kirche zu Langenhorn eine Orgel 

stiftet. Er gibt genau jede Einzelheit vor. „Die Front soll auf korinthischen 

Säulen ruhen … und das Bild von Joseph auf dem Wagen in Marmor zeigen 

… und mit einer Inschrift versehen sein“, die entnommen der Bibel, Genesis, 

„ … und ich habe Dich über ganz Ägyptenland gesetzt“, eine Anspielung 

auf seine Tätigkeit als Resident in Cheribon ist. Er erwähnt die Waisen und 

Witwen, aber auch der ausgewählte Sinnspruch „Gott erhöht die Niedrigen“ 

lassen eine tiefe Religiosität Senecas erahnen. 

In den Briefen des Generalgouverneurs, die jetzt von Batavia an den Residenten 

Inggersen in Cheribon gehen, erscheint immer wieder die Frage: 

„Was gedenkt hochwohlgeboren mr. Inggersen zu tun?“ Diese Frage beantwortet 

er damit, dass der Opperkoopman und Resident Seneca Inggersen am 

15. März 1757 um Entlassung aus dem Dienst der Vereinigten Ostindischen 

Compagnie der Niederlande und um „repatriring naar patria“, ins Vaterland 

zurückkehren zu dürfen bittet. 

Für die Heimreise ins Mutterland existieren genaue Bestimmungen. Deren 

Einhaltung wird streng überwacht. 

-Einheimisches Geld darf nicht mit nach Europa genommen werden. Die 

Ostindische Kompanie gibt Gutscheine, die in den Niederlanden eingelöst 

werden. 

- Sklaven sind vor der Heimreise zu entlassen. 

- Nichteuropäern ist die Einreise in die Niederlande verboten. 

- Größe und Anzahl der Seekisten, die Zurückreisende mit auf die Retourschiffe 

nehmen dürfen, sind genau festgelegt. Ein Überladen der Schiffe, 

die vorrangig für den Transport der Handelswaren vorgesehen waren, sollte 

vermieden werden. Die Kisten, je nach Dienstgrad in 5 verschiedene Größen 

gestaffelt, mussten im Zuckerpackhaus von Batavia erworben werden. Bei 

der Verladung auf die Schiffe erhielten die Kisten auf dem Deckel innen ein 

VOC-Brandzeichen mit Jahreszahl und wurden vorher auf Schmuggelware 

untersucht, in Batavia und in den Niederlanden, in Amsterdam. 

Senecas „lieber Garnisons Notar“, wie er ihn in den Briefen immer nennt, 

bekommt Anweisungen, Senecas Immobilien, die Häuser und den Kalkbrennofen 

in den Bergen „nicht unter 1200 Gulden“, zu verkaufen. Er 

erhält außerdem eine Auflistung der „Sklaven und Sklavinnen und deren 

Kinder“, ca. 80 bis 90 Namen mit dem Vermerk, dass er, Seneca Inggersen, 

sie „entautorisiert“ und der von der Ostindischen Kompanie eingerichteten 

Organisation zur Betreuung entlassener Sklaven überlässt. Für einen vornehmen 

Mann war es üblich, 100 bis 200 Sklaven zu halten. Die Sklaven 

Vorweihnachtszeit 

in unserem 

Restaurant: 

Große Auswahl 

an Menüs bei 

Kerzenschein und 

Kaminfeuer 

Wir beraten Sie gern! 

stammen hauptsächlich von der Koromandelküste und den Banda-Inseln. 

Eltern verkaufen ihre Kinder, Brüder ihre Schwestern und Schwestern ihre 

Brüder. Aus welchen Motiven auch immer. Niemand nimmt Anstoß. Sklaven, 

die für die VOC arbeiten, erhalten eine Entlohnung. Sie haben die 

Chance, sich freizukaufen. Ohne Sklaven ist eine Zuckermühle, in der der 

ausgepresste Zuckerrohrsaft gekocht werden muss, oder ist ein Kalkofen am 

6ten Breitengrad südlicher Breite, wenn auch in den Bergen, nicht zu betreiben. 

Diese Arbeit war Sklavenarbeit. Niemand wollte sie freiwillig machen. 

Senecas Sklaven werden auf dem Seeweg nach Batavia gebracht. Nicht alle 

kommen in Batavia an. Viele sind wohl über Bord gesprungen aus Angst vor 

der unsicheren Zukunft. Sie mussten von der Liste gestrichen werden. 

Der Oberkaufmann Seneca Inggersen übergibt der Ostindischen Kompanie 

ein detailliertes Verzeichnis seines Vermögens. Die Verwaltung dieses „Nachlasses“ 

liegt insgesamt bei der „bank courant en (und) bank van leening“ 

in Batavia. Von dieser Bank erhält Mr. Inggersen noch bis in die siebziger 

Jahre des 18. Jahrhunderts hinein jährlich die Bilanzen seiner Schuldner, 

überwiegend chinesische Schiffsführer. 

Am 25. Mai 1757 findet im Kastell zu Cheribon die Übergabe des Kontors 

an Senecas Nachfolger, Pieter Cornelis Hasselaer, im Beisein des Garnisonnotars 

statt. Seneca übergibt und empfängt verschiedene Geldsummen, 

Frachtpapiere, Lieferscheine und Rechnungen. Oft wird das Schiff die „Admiral 

de Ruyter“ genannt, die vor wenigen Wochen von einer Japanreise 

nach Deshima, in der Bay von Nagasaki gelegen, zurückgekehrt war. Der 

Kapitän hatte neben der Ladung für die Kompanie auch Seide und Porzellan 

für Seneca auf dessen Rechnung an Bord. Erwähnt wird mehrmals die 

Jagt „De Neederlandsche maagd“, die Seneca der Kompanie überlässt. 

Hasselaer ist verheiratet mit Gertruyda, Tochter des Generalgouverneurs 

Jacob Mossel. In den folgenden Jahren schreibt Hasselaer viele Briefe an 

die Hohe Regierung in Batavia und entschuldigt sich immer wieder dafür, 

dass er nicht fähig sei, die Geschäftsergebnisse seines Vorgängers zu erreichen. 

Es würde ihm nicht gelingen, ein ähnlich gutes Verhältnis zu den 

Sultanen aufzubauen. Zwischen dem Sultan von Indramayu, Sultan Japoe, 

und Seneca bestand eine enge Freundschaft, die der Sultan selbst in seinem 

Testament mit „wie ein Vater zu seinem Sohn“ beschreibt. Beide waren begeisterte 

Pferdeliebhaber. 

Einige Tage später verlässt „mr. Inggersen“ mit seinen 3 Töchtern den Hafen 

von Cheribon an Bord des Schiffes „Admiral de Ruyter“ mit dem Ziel Batavia. 

Wie aus dem Frachtbrief zu erkennen, ist die Admiral de Ruyter überwiegend 

beladen mit Puderzucker, geschältem Reis und „Djati-Balken“. 

Im Oktober sind alle 8 Schiffe der Retourflotte in Batavia versammelt. Die 

großen Schiffe liegen tiefbeladen vor Anker. Die Stauer haben ihre Arbeit getan. 

Von ihnen hängt es ab, ob die kostbaren Schätze Ostindiens unbeschädigt 

und trocken die Niederlande erreichen. Die Retourschiffe verfügen über 

eine geschätzte Tragfähigkeit von 700 bis 1000 Tonnen. Der Versicherungswert 

jeder Schiffsladung beträgt durchschnittlich mehr als 400.000,00 Gulden. 

In der Mitte des 18.Jahrhunderts besitzt die VOC 37 Schiffe dieser Größe. 

Der kleinste Hohlraum wird genutzt. Was die Schiffe an Ware nicht mitnehmen 

können, wird verbrannt. Es kommt der Tag des Bittgottesdienstes. In 

Batavia ruht alles. Jeder betet, um eine glückliche Reise. Nach altem Brauch 

gibt der Generalgouverneur für alle „qualifizierten Personen“ der Flotte das 

Abschiedsmahl. Am 1. Oktober 1757 unterschreibt Seneca seine „Entschädigungsakte“ 

(van indemniteit). Mit dieser Formalität bescheinigt er, dass 

nach Verlassen Batavias von seiner Seite keine Ansprüche an die Compagnie 

mehr bestehen. 

Nach 24 Dienstjahren in den Tropen ist die 

Heimreise nach Europa für Seneca ein Abschied 

von einem unvorstellbar luxuriösen Lebensstil, 

Überfluss und Prunk, aber auch ein Abschied 

Bau- und Möbeltischlerei 

von einer Gesellschaft, die wenig durch Stan- 

Treppenbau 

desprivilegien geprägt ist. 

Peter Graewin 

Der verhältnismäßig kleine Konvoi, oft sind es 

Tischlermeister 

mehr als 12 Schiffe, startet am 29. Oktober 1757, 

um 7 Monate später in den Niederlanden zu sein. 

Die Passagierliste der Walcheren unter „Schipper 

Tischlerei Brunsholm 

Tel. 0 46 37 / 12 54 • Fax 12 22

Leendert Fruit van Hertog“ enthält folgenden Eintrag: „Boord de Walcheren 

de Opperkoopman en (und) gewesen Resident van Cheribon Seneca Inggersen, 

nevens (neben) zijn Ed. drie dogters: Geertruida Johanna, oud (alt) 

13, Lucia Theodora oud 6 en Adriana Sybranda, oud 4 jaren, nevens twee 

slavinnen. Voor (für) de kinderen en de slavinnen betaalt“. Unter den Passagieren 

an Bord der Walcheren befindet sich auch der „Luit(enant) ter 

Zee Paulus Ingersen, bet.“ (bezahlt). Seneca zahlte also für die Kinder und 

zwei Sklavinnen die Passage. Sein Bruder Paul, der sich ebenfalls an Bord 

befindet, ist zahlender Passagier. 

Lange Rechnungen „für Schliff und Façon“ von Diamantschleifern und 

Goldschmieden aus Amsterdam, im Herbst 1758 ausgestellt für die Anfertigung 

von Ringen, Diademen, Tabatieren, Halsschmuck, „ein großer 

Wilhelm Rohde 

Rohde 

Inh. Volker Rohde 


- HEIZUNG 

- SANITÄR 

- KLEMPNEREI 

- METALLBAU 

Holzpellets-Heizungen 

Holzvergaserheizungen 

Naturzug-Scheitholzkessel 

Thermische Solaranlagen 

Wohlfühlbäder 

Moderne Öl- u. Gasheizungen 

Profitieren Sie von unserer umfangreichen 

und jahrzehntelangen Erfahrung. 

+ Planung 

+ Lieferung 

+ Montage 

+ Service 

Kappelner Straße 5 

24996 Sterup 

Tel. 0 46 37 - 3 74 

35 

Amethyst als Stockknauf“ und „twee Pinthakens van 94 

Brillianten“ usw. lassen erahnen, was Seneca Inggersen 

aus Ostindien mit nach Den Haag brachte und sich an 

Bord der Walcheren befand. Bei den Heimreisenden waren 

damals neben Diamanten und Edelsteinen auch Münzen 

aus reinem Gold sehr beliebt, die man nach Ankunft in der 

Heimat einschmelzen konnte. 

Wie aus dem Soldbuch zu ersehen, hat der Oberkaufmann 

Seneca Inggersen nach 24 Dienstjahren Anspruch auf 

8014,00 Gulden. Davon werden ihm bei Auszahlung in 

den Niederlanden der Kredit für im September 1739 gekaufte 

chirurgische Instrumente 3450,00 Gulden und der 

Betrag für das „billet“ für die Heimfahrt seiner Töchter 

und die Sklavinnen abgerechnet. 

Seneca Inggersens erstaunliche Karriere bei der Vereinigten 

Ostindischen Compagnie der Niederlande ist vollkommen 

ungewöhnlich. Die Chancen eines Soldaten 

in den Bereich „Verwaltung und Handel“ zu wechseln, 

waren fast nicht gegeben. Höchstens der Bedarf und die 

Nachfrage der Kompanie nach geschickten Handwerkern 

ermöglichte es einigen bei Ankunft in Batavia, vom Los des 

Soldaten befreit zu werden. Der aus Friedrichstadt im Herzogtum 

Schleswig stammende Johannes Thedens, Generalgouverneur 1741 

bis 1743, war ähnlich wie Seneca als Soldat nach Batavia gekommen, wurde 

aber bereits von seinem Onkel Jacob van Loo, Oberhaupt und Resident der 

Handelsniederlassung der VOC in Tonquin, China, erwartet. 

In den 200 Jahren des Bestehens der Kompanie sollen etwa 1 Millionen Menschen 

im Dienste der VOC von Europa nach Ostindien gefahren sein. Davon, 

so schätzt man, haben mindestens 350 000 allein auf den Hin- und Rückreisen 

ihr Leben verloren. Um das Jahr 1700 stehen im Dienst der Compagnie 

ca. 17 000 Europäer. Zur Zeit Senecas (um 1750) sollen es ca. 25 000 gewesen 

sein. Heute weiß man, dass seit der Gründung dieser Aktiengesellschaft 

VOC im Jahre 1602 bis zum Konkurs um 1798 insgesamt höchstens nur 150

36 

Aus vergangenen Tagen / Aus der Geschäftswelt 

bis 155 Personen im Rahmen ihrer Tätigkeit bei der Kompanie Reichtum erwerben 

konnten. Senecas entscheidender Schritt zum Erfolg war, sich 1739 in 

Amsterdam bei der Ostindischen Kompanie examinieren zu lassen, um dann 

als Qualifizierter ein zweites Mal ein Arbeitsverhältnis bei der VOC einzugehen. 

Dabei hatte er das Risiko der gefahrvollen Reise nach Batavia wiederholt zu 

wagen, konnte aber die während seines früheren Aufenthaltes in Ostindien 

erworbenen Kenntnisse, wie auch die vielfältigen Erfahrungen nutzen. Damit 

bot sich auch die Chance, Adriana van Loo heiraten zu dürfen. 

Sencas Begabungen – sein kaufmännisches Geschick, die Fähigkeit Chancen 

zu erkennen und dann auch davon Gebrauch zu machen, seine sympathische 

Art im Umgang mit Menschen –, mit Energie und Ausdauer seine 

Ziele zu verwirklichen, sein Wille und das sich angeeignete Können waren 

die Ursache seines Erfolges. Protektion, Glück und eine unwahrscheinlich 

stabile Gesundheit halfen ihm, erfolgreich zu sein. Das von Seneca Inggersen 

erworbene Vermögen war damals selbst für javanische Verhältnisse 

unvorstellbar groß und wurde von seinen Nachfolgern in Cheribon nie wieder 

erreicht. Die Frage, wie es möglich war, so viel Reichtum zu erwerben, 

kann beantwortet werden. Aber wie es ihm gelang, den großen Besitz nach 

Europa zu schaffen, in die Niederlande, in das Herzogtum Schleswig und 

nach Dänemark einzuführen, darüber kann man nur spekulieren. 

Zwei Jahre nach Seneca Inggersens Ankunft in den Niederlanden, erhält 

er einen Wechsel der Vereinigten Ostindischen Compagnie der Niederlande 

über einen Betrag in Höhe von 410.935,00 „guilders“ für sein „auf Java 

zurückgelassenes Vermögen“. Damit sind seine Ansprüche an die VOC endgültig 

abgegolten. 

Der Schlüssel zu seinem Erfolg in Ostindien ist er selbst, ist in seiner Person 

begründet. Die Frage, wie ihm dieser gesellschaftliche und materielle 

Aufstieg in Ostindien gelang, beantwortet Senaca Inggersen in seinem 1777 

verfassten Lebenslauf mit einem Satz: 

„Ich verspührte allda große, ja vielleicht wohl eine heimlich lodernde 

Neigung zu diesem diesem für mich beglückten Welttheil.“ 

Den Reichtum hat er also erworben, seine Fähigkeiten hat er erweitert und 

genutzt, der eigentliche Antrieb aber ist begründet in seiner Zuneigung, seiner 

Liebe zu der fremden, asiatischen Welt, die während der vielen Jahre im 

Dienst der VOC auch Heimat war. 

Was beginnt Seneca, nachdem er nach 24 Jahren wieder in Europa mit 

Möchten Sie 

verkaufen oder vermieten ... 

Wir suchen ständig Einfamilien- und 

Mehrfamilienhäuser, Resthöfe, 

Eigentumswohnungen, Baugrundstücke etc. 

DPS-Immobilien 

Dieter Szech 

Bankkaufmann 

Verkauf 

Vermietung 

Verwaltung 

Nordstr. 1 · 24972 Steinbergkirche · Tel. (0 46 32) 8 76 70 · Fax 87 67 29 

www.szech-immobilien.de 

Hugo Ebsen 

KFZ-Meisterbetrieb 

Inh. Gerd Madsen 

KFZ-Reparatur sämtlicher Marken 

Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf 

TÜV- und AU-Abnahme im Haus 

Fahrräder · Verkauf und Reparatur 

Boie-Gasstation 

Dorfstraße 28 a · 24395 Rabenholz 

Telefon 0 46 43 - 23 07 · Fax 0 46 43 - 14 10 

seinem Bruder Paul zusammen in Middelburg niederländischen Boden 

betritt? Wie gestaltet er seine Zukunft? Hat er weiter Erfolg? Was bedeuten 

dem welterfahrenen Mann seine nordfriesische Herkunft, das Gut Geltingen 

– das ihm der dänische König 1759 verkauft, die Stadt Den Haag – das 

damalige kulturelle Zentrum Europas? 

Fortsetzung folgt Gertrud Silberhorn 

Aktenvernichtung – Vertrauliche 

Daten in vertrauensvolle Hände 

Neu im Angebot der Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg 

(ASF) ist die Vernichtung Ihrer 

vertraulichen Daten und Dokumente entsprechend 

der gesetzlich geforderten Sicherheitsstandards. 

Wir liefern Ihnen abschließbare 

120, 415 oder 1.100 Liter Behälter in der von 

Ihnen gewünschten Stückzahl und holen sie 

je nach Bedarf wieder ab. Auf Wunsch erhalten 

Sie ein Zertifikat über die ordnungsgemäße 

Entsorgung Ihrer Unterlagen. 

Rufen Sie uns an: Unter 0 46 21 / 85 72 42 

unterbreiten wir Ihnen gern ein individuelles 

Angebot. Internet: www.asf-online.de 

Ines Herzmann 

Leichter lernen 

Jetzt marschieren sie wieder stolz zur Schule, unsere Erstklässler. Dort warten 

jeden Vormittag große Herausforderungen auf sie: aufmerksam sein 

und zuhören, sich konzentrieren und Aufgaben erledigen, außerdem mit 

anderen Kindern zurechtkommen, sich einfügen und durchsetzen. 

Ein neues Angebot für Kinder von 4 bis 12 Jahren ist gerade für den Schulstart 

genau richtig: die „Psychomotorik“-Gruppen der Ergotherapiepraxis 

Oertel & Krause in Steinbergkirche. Die Treffen bringen Spaß und tun gut, 

und sie fördern ganzheitlich die geistige, motorische und soziale Entwicklung. 

Psychomotorik schult spielerisch die Aufmerksamkeit, stärkt die Konzentration 

und erleichtert den Umgang mit anderen Kindern. Das schafft 

Selbstvertrauen, soziales Verhalten und fördert das Lernen in der Schule 

– damit unsere ABC-Schützen weiter gerne hingehen. Ulrike Oertel 

Ergotherapiepraxis 


Tel. 0 46 32 / 87 69 96 www.ergopraxis-ok.de

Wellness und mehr 

In den Räumlichkeiten 

der Physiotherapeutin 

Birgit 

Marquardsen bietet 

seit Juni diesen 

Jahres Sascha Petersen 

diverse Präventivmaßnahmen 

an. Dazu gehören 

verschiedene Wellnessmassagen, 

die 

sowohl mit Heißluft 

oder Fango 

beginnen können. 

Diese verstärken 

das Wohlbefinden 

während der eigentlichenMassage. 

Highlights im weiteren Angebot sind Hot-Stone Massage, Aromaölmassage 

sowie das elastische Tapen. Eine mobile Massage ist ebenfalls auf Anfrage 

möglich. Für alle Angebote halten wir Gutscheine bereit. Als besonderes 

Angebot zur kühlen Jahreszeit gibt es eine Honig-Wärmeanwendung mit 

anschließender Honig-Ingwer Aromaölmassage zum Sonderpreis. 

Termine nach Vereinbarung. 

Birgit Marquardsen und Sascha Petersen, 

Mühlenfeld 27, 24972 Steinbergkirche, Tel.: 0 46 32 - 71 15 

Der Streit um den Mülleimer 

Wenn der Alltag die Liebe verdrängen will und was 

man dagegen tun kann 

Unser Alltag kann für jede noch so starke Liebe zu einer großen Belastungsprobe 

werden. Am Anfang war die Liebe, man kam nicht ohne den anderen 

Physiotherapie · Lymphdrainage · Oedemtherapie · Bobath · Massagen 

elastisches Tapen · Wellnessmassagen 

Physiotherapie 

Birgit Marquardsen 

Physiotherapeutin 

Lymphdrainage- und Oedemtherapeutin 

Krankengymnastik 

Bobath für Erwachsene 

Massagen mit Fango und Heißluft 

Manuelle Lymphdrainage 

Wellness 

Sascha Petersen 

medizinischer Fitnesstrainer 

Wellness- und Massagetherapeut 

Wellness-Massagen 

Hot-stone-Massagen 

Aromaöl-Massagen 

Elastisches Tapen 

Mühlenfeld 27 


Telefon 0 46 32 - 71 15 

Aus der Geschäftswelt 

- 

37 

aus. Beruf, Haushaltspflichten und die Bedürfnisse der Familie und Freunde 

standen an zweiter Stelle und waren eine Nebensächlichkeit. Doch nach 

(statistisch erwiesenen) 6 Wochen bis 6 Monaten kommt nach und nach 

schleichend der Alltag: der Beruf erfordert wieder unsere erhöhte Aufmerksamkeit, 

gleiches gilt für Freunde, Familie etc. An dieser Stelle können die 

ersten Verletzungen entstehen: der Partner fühlt sich nicht mehr so wichtig 

genommen und zieht sich schlimmstenfalls zurück. Auslöser für dieses Gefühl 

der Ablehnung ist eine in uns steckende Urangst vor der Isolierung aus 

der Gruppe/Gemeinschaft. In dem Dilemma gefangen, kann eine Beziehung 

über mehrere Jahre dahindümpeln, bis das Wort Trennung im Raum steht. 

In dieser Situation kommen die meisten meiner Klienten in die Paartherapie. 

Anfangs schaue ich mir mit den Paaren gemeinsam die Problemschleife 

an, in der sich die Beziehung befindet und wir gehen anschließend in den 

„Lösungsraum“. Fragestellungen sind hierbei beispielsweise: Wo sind Gemeinsamkeiten, 

wo Visionen, wie war es, als man noch sehr verliebt war. 

Hierdurch entsteht im Unbewussten verankert wieder ein positives Bild des 

anderen. Danach versuche ich mit Modulen aus dem NLP („Logische Ebenen“) 

positive, innere Bilder von einer gemeinsamen Zukunft aufzuzeigen. 

Wichtig hierbei ist immer, dass die Paare aktiv diesen Prozess mitgestalten. 

Wir verändern gemeinsam die Struktur des Alltags: wir schaffen dabei ganz 

bewusst neue Räume, um anders miteinander zu reden, anders miteinander 

umzugehen, anders miteinander zu streiten. Denn gerade streiten – wird es 

konstruktiv betrieben – ist Frust abbauend und beziehungsfördernd. Das 

Endziel der Therapie sollte in einer gemeinsamen Vision liegen, in der ganz 

viel Wert darauf gelegt wird, in den Alltag eine gemeinsame Tätigkeit (Hobby, 

Sport, Reise o.ä.) zu integrieren und zu pflegen. Manchmal entstehen 

Kommunikationsprobleme zwischen Partnern auch aus ganz einfachen 

Wahrnehmungsunterschieden. Hier hält die systemische Paartherapie viele 

effektive Möglichkeiten parat, mit denen man diese Klippen umschiffen 

kann. Paare, die intervenieren möchten, bevor es wirklich zu größeren Problemen 

kommt, bietet das IGH Sonnenhof am 12. Oktober 2008 in der Zeit 

von 10 bis 16 Uhr das Seminar „ Zurück zur Harmonie – Intensivtraining 

für Paare, die dem Alltag trotzen möchten“ an. 

HP Cornelia Labandowsky, Syst. Paar- und Familientherapeutin

38 Soziale Dienste / Impressum 

Betreuungsverein Schleswig – 

Jahresprogramm 2. Halbjahr 2008 

Von Mensch zu Mensch Unterstützung geben 

Der Betreuungsverein Schleswig und Umgebung e.V. informiert, berät und 

unterstützt ehrenamtliche Betreuer bei deren Aufgaben. Jetzt ist das Programm 

für das zweite Halbjahr 2008 erschienen: Eine Informationsveranstaltung 

zum Aufgabenkreis der Gesundheitssorge findet am 9. September 

um 19.30 Uhr statt. Ein Zweitageskurs zur Einführung in das Betreuungsrecht 

wird am 30. und 31. Oktober angeboten. Am 11. November wird über 

die Patientenverfügung informiert. Die Veranstaltungen finden in den 

Räumlichkeiten des Betreuungsvereins Schleswig in der Lutherstraße 2 in 

Schleswig statt. 

An jedem dritten Donnerstag im Monat treffen sich die ehrenamtlichen 

Betreuer zu einem Erfahrungsaustausch. Jeden letzten Dienstag im Monat 

treffen sich Menschen mit Psychiatrieerfahrung, deren Angehörige und Einrichtungsmitarbeiter 

im Schleswiger Trialog zu einem Gespräch. 

Wer sich weiter informieren oder zu einem Termin anmelden möchte oder 

wer Interesse hat, eine Betreuung für einen anderen Menschen zu übernehmen, 

erreicht den Betreuungsverein Schleswig unter der Telefonnummer 

0 46 21-9 96 80. 

Ich bedanke mich für Ihre Offenheit und verbleibe mit freundlichen Grüßen 

Andreas Creutzberg, Geschäftsführer/Vereinsbetreuer, Dipl. Sozialarbeiter/ 

Sozialpädagoge FH 

Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 

Die Begleitung von Schwerkranken, Sterbenden und deren Angehörigen bekommt 

immer größere Bedeutung und zeigt erfreulicherweise zunehmendes 

öffentliches Interesse. 

Der Mensch am Lebensende steht mit seinen Wünschen und Bedürfnissen 

im Mittelpunkt. In Würde und Geborgenheit soll der Sterbende seinen letzten 

Weg erleben durch eine sensibel individuelle Betreuung und Beistand. 

Es ist erfreulich, dass die Zahl der ehrenamtlich tätigen Helfer in diesem Bereich 

wächst und die ambulanten Pflege- und Sozialdienste die Notwendigkeit 

sehen, den Umgang mit den Betroffenen durch geeignete Fortbildungen 

zu vertiefen. 

Der Hospizverein, dem Herr Dr. Klaus Krüsmann vorsteht, zählt gegenwärtig 

60 Mitglieder und 16 Ehrenamtliche, weitere 8 Personen sind zurzeit in der 

einjährigen Ausbildung, die aus einem Grundkurs und einem Praktikum 

besteht. Nach einem Vertiefungskurs endet die Ausbildung mit dem „Zertifikat 

des eherenamtlichen Hospizhelfers“. 

Um die Arbeit des 2004 gegründeten Vereins „Hospizdienst Nieharde und 

Gelting e.V.“ zu optimieren und den interessierten Betroffenen und Angehörigen 

eine geeignete Anlaufstelle zu bieten, haben wir Anfang dieses Jahres 

ein Büro im ehemaligen Geltinger Amtsgebäude, Süderholm 18, bezogen. 

Jeden Donnerstag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr können Sie uns dort persönlich 

aufsuchen oder uns unter 

Tel. 0 46 43-18 65 00, in dringenden Fällen unter Handy: 01 51-57 81 84 71 

oder e-mail: hospizdienst-nieharde@t-online erreichen. Vera Hoffmann 

Mobiler Motoren Service 

Holger Ehlers 

Rasenmäher 

Kleinmotoren 

Bootsmotoren 

Verkauf 

Reparatur 

Service 

Brunsholm – Telefon: 0 46 37 - 96 33 66 

Standorte von Automatisch Externen 

Defibrillatoren (AED) gesucht 

Die Johanniter erstellen Liste aller öffentlich zugänglichen 

AED-Geräte im Kreis Schleswig-Flensburg 

Jährlich sterben in der Bundesrepublik Deutschland ca. 130.000 Menschen 

am Plötzlichen Herztod. Bei Einsätzen mit einem Herz-Kreislauf-Stillstand 

des Patienten kann der Rettungsdienst durchschnittlich nur ca. 5% aller 

Betroffenen erfolgreich wiederbeleben. 

Um diese Quote zu erhöhen, muss ein Erst-Helfer schnellst möglich mit der 

Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnen. Ein zusätzliches AED-Gerät kann 

den Helfer nicht nur unterstützen und ihn in seinen Maßnahmen leiten, 

sondern damit kann auch als einzige Chance ein eventuelles Kammerflimmern 

erfolgreich bekämpft werden. 

Mittlerweile verfügen Arztpraxen, Betriebe, Behörden, Vereine etc. über diese 

kostengünstigen Lebensretter. Sie sind sicher und einfach zu bedienen und 

bieten Mitarbeitern, Kunden, Gästen, Mitgliedern usw. ein Stück Sicherheit. 

Um die Standorte der öffentlich zugänglichen „Defis“ bekannt zumachen, 

sucht der Ortsverband Schleswig-Flensburg der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. 

Betreiber der AED, die diese im Bedarfsfall den Bürgern zur Verfügung stellen. 

Wer ein AED-Gerät besitzt und es Erst-Helfern zur Verfügung stellen möchte, 

wende sich bitte an die Schleswiger Johanniter. Die Meldung sollte den 

genauen Standort, den Betreiber, Zugangsmöglichkeit und die Uhrzeit, an 

denen auf den Defibrillator zugegriffen werden kann, sowie Hersteller und 

Modell beinhalten. Die Geräte werden dann in der Presse bzw. im Internet 

bekannt gegeben. 

Für Rückmeldungen sowie weitere Fragen oder für Informationen zu AED´s 

wenden Sie sich bitte an: 

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. 

OV Schleswig-Flensburg 

Telefon: 04621/9915-0 · Telefax: 04621/9915-13 

E-Mail: heiko.soedergreen@juh-nord.de 

Impressum: 

Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 11. 2008 

Herausgeber: 

Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche 

E-Mail: amtskurier@amt-geltingerbucht.de 

Redaktionsteam: 

Uwe Borg Kanonenstr. 2 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 85 81 (UB) 

Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) 

Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. (0 46 37) 7 23 (JO) 

Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) 

Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) 

Rolf Vilaumi Roikier 22a · 24972 Quern Tel. (0 46 32) 17 34 (RV) 

Druck und Verlag: Anzeigen: 

Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph 

Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln 

Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 

E-Mail: micha-rudolph@t-online.de E-Mail: micha-rudolph@t-online.de 

Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen 

nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung 

von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. 

Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied 

in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse amtskurier@amt-geltingerbucht.de schicken

Apotheken-Notdienst 

Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. 

Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. 

Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt 

an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 22 Uhr 

an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Flensburg und 

Kappeln/Süderbrarup verwiesen. 

01.-03.10. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 

04.-10.10. Birk-Apothke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 

11.-17.10. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 

18.-24.10. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 

25.-31.10. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 

01.-07.11. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 

08.-14.11. Kgl.-Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 

15.-21.11. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 

22.-28.11. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 



06.-12.12. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 10 

Den Wochenend- und Feiertags- 

Notdienst der Zahnärzte erfahren 

Sie unter der 

Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 

Die Beratung für Menschen 

mit Behinderung 

wird von einer Mitarbeiterin des Fachbereichs Gesundheit des Kreises 

Schleswig-Flensburg angeboten. 

Sie richtet sich an behinderte Kinder, – Jugendliche und - Erwachsene, von 

Behinderung bedrohte Menschen, ihre Angehörigen und Freunde. Unser 

Ziel ist es, die Auswirkungen von Behinderung durch Beratung und entsprechende 

Hilfen zu mildern und die Betroffenen bei der Durchsetzung ihrer 

gesetzlichen Ansprüche zu unterstützen. Alle Gespräche, Beratungen und 

Hausbesuche sind vertraulich und kostenfrei. 

Wir beraten Sie u. a. 

n bei der Beantragung eines Schwerbehindertenausweises 

n bei der Beantragung von Frühförderung 

n bei der Auswahl eines geeigneten Kindergartenplatzes 

n über Spezialschulen und Ausbildungsplätze 

n über Werkstätten für Behinderte 

n über Wohnheime, Wohngruppen und das persönliche Budget 

n bei der Auswahl von Kurzzeiteinrichtungen 

n zur Durchsetzung rechtlicher Ansprüche (z.B. Eingliederungshilfe, 

Rehabilitationsmaßnahmen) 

n bei der Beantragung von behindertengerechtem Wohnraum 

n bei der Auswahl und dem Einsatz von Hilfsmitteln 

n über Selbsthilfegruppen im Gesundheitswesen 

Wir bieten an, in Gesprächen mit Ihnen Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten: 

n zur Überwindung von Schwierigkeiten die die eigene Behinderung oder 

die eines Angehörigen / Freundes betreffen; 

n zur Überwindung von Schwierigkeiten im Beruf oder im zwischenmenschlichen 

Bereich. 

Die Gespräche können in unserer Dienststelle in Schleswig oder den Außenstellen 

in Flensburg und Kappeln geführt werden. Andrea Cunow 

Soziale Dienste / Notdienste 

39 

Anlaufpraxen der 

ärztlichen Notdienstversorgung 

Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr 

Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig 

Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 

Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr 

Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr 

Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr 


Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, 

Marienhölzungsweg 4 

Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 


Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Hausbesuches 

erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der 

Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). 

Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen 

HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum 

Notdienst klären. 

Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich 

bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. 

Diakonie Sozialstation – 

Ihr Pflegestützpunkt vor Ort 

Durch die Pflegereform ist u. a. auch der Begriff „Pflegestützpunkt“ in aller 

Munde und wird viel diskutiert. Losgelöst von dieser Entwicklung leisten wir 

als gemeinnützige Einrichtung Ihrer Kirchen- und Kommunalgemeinden bereits 

seit Jahren unabhängige Beratung im Interesse des Betroffenen, und zwar 

mit fachlicher Kompetenz am Bedarf des Patienten orientiert. Die praktische 

Hilfe im pflegerischen, hauswirtschaftlichen und medizinischen Bereich wird 

flexibel und mit großer Einsatzbereitschaft unserer Pflegekräfte erbracht. 

Mit viel Einfühlungsvermögen wird auf die persönlichen Belange des Patienten 

eingegangen, seine Wünsche stehen im Vordergrund und werden 

soweit wie möglich im täglichen Pflegeablauf berücksichtigt. Die vertrauensvolle 

Atmosphäre in der Häuslichkeit des Patienten sowie eine persönlich 

zugewandte Verrichtung der täglichen Arbeit ist uns sehr wichtig, auftretende 

Fragen können so direkt geklärt werden, eine Beratung unter Kenntnis der 

Gegebenheiten kann optimal erfolgen, Antragsformulare können problemlos 

ausgefüllt sowie notwendige Pflegehilfsmittel organisiert werden. 

Wir sind Ihr Pflegeteam - nehmen Sie uns einfach in Anspruch: 

Ihr Diakonie Pflegestützpunkt Birgit Beyer 

Der Sozialpsychiatrische Dienst 

des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, 

Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: 

Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 

für Menschen mit Behinderung Frau Käufer, 0 46 21 / 8 10-36 

für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann, 0 46 21 / 8 10-34 

Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42 / 25 50 

Montag,10:30 – 12:30 Uhr 

für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander, 0 46 21 / 8 10-37 

Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42 / 25 50 

Montag,14:00 – 15:30 Uhr 

Leitung des Dienstes 

Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche, 0 46 21/8 10-40 

Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit

W W W . DD AA I N A T. D E 

Wärmedämmung 

Fassaden 

Schornstein-Einfassungen 

Balkone 

Asbestentsorgung 

Materialverkauf mit Tipps 

vom Fachmann 

Reparaturen 

Solaranlagen 

Dachcheck 

Fördermöglichkeiten 

Sturmschäden 

Betondachsteine 

Tonziegel 

Schiefer 

Metalldächer 

Reet-Dächer 

Dachbegrünung 

Lichtbänder 

Dachflächen-Fenstersysteme 

Bauklempnerei 

Zimmerarbeiten 

Dachgauben 

flexibler Kraneinsatz 

Dainat GmbH 

Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard 

Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 

Mail: c.dainat@dainat.de 

abb Rechtsanwälte 

Andresen Barz Behrens 

a n s p r u c h s v o l l b e s o n d e r s b e s s e r 

Henrik Andresen 

Zivilrecht, Erbrecht, Versicherungsrecht 

Jörn Barz 

Arbeitsrecht, Steuerrecht, Insolven zrecht 

Wolfgang Behrens 

Fachanwalt für So zialrecht, Medizinrecht 

Christoph Schreiber 

Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht 

Jägerweg 16 • 24941 Flensburg 

Telefon: 04 61 - 160 350 - 0 

Nordstraße 16 • 24395 Gelting 

Telefon: 0 46 43 - 18 65 94 

Mail: info@abb - rechtsanwaelte.de 

Fax: 04 61 - 160 350 - 20 

Kinderleicht durch die Kinderzeit! 

Wir bieten Ihnen zusammen mit der R+V Versicherung 

einen speziellen Kinderunfallschutz an, 

damit auch Ihre Kleinen besonders abgesichert sind! 

Sprechen Sie Ihren Berater an - wir helfen Ihnen gerne weiter! 

Volks- und Raiffeisenbank eG 

Süderbrarup 

Böklund, Dörphof, Gelting, Kappeln, 

Steinbergkirche, Sterup, Ulsnis

5 - Steinbergkirche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?