Stadtwerke direkt Ausgabe 4/2020

BUNTE SEITE
Badengele
= Schlüsselblume
BUNTE SEITE
„FROHE WEIHNACHTEN“, „GOD JUL“ UND „FELIZ NAVIDAD“:
WEIHNACHTEN
INTERNATIONAL
God Jul!
„In Schweden gibt es eine ganze Reihe an Traditionen,
dort ist die Weihnachtszeit etwas sehr Spezielles“,
erzählt die Schwedin Charlotta Skoglund, die
bei den Bodensee-Schiffsbetrieben im Umweltmanagement
arbeitet. „Es ist sehr dunkel im Dezember,
Licht haben wir nur von 10 bis 14 Uhr. Wir haben deshalb
viele Kerzen, in fast jedem Fenster steht ein ‚Kerzendreieck‘.
Wir feiern traditionell am Heiligabend. Um 15 Uhr sitzt
jede Familie in Schweden vor dem Fernseher und schaut Donald
Duck, der auf Schwedisch ‚Kalle Anka‘ heißt, das ist eine
Tradition. Das Weihnachtsessen besteht aus einem Buffet,
ähnlich wie an Ostern oder Mittsommer. Das Buffet ist sehr
umfangreich, es gibt Köttbullar, natürlich selbstgemacht, Julschinken,
Lachs, Hering und gefüllte Eier. Wichtig sind auch
Rotkohl und Kartoffeln. Später am Abend gibt
es Süßes und Kuchen.“
Bei den Stadtwerken Konstanz arbeiten
Menschen aus 35 Nationen. Das macht
neugierig — denn schließlich wird
Weihnachten überall auf der Welt anders
gefeiert. Wir haben die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter gefragt, wie man
die Weihnachtszeit üblicherweise in
anderen Ländern verbringt.
Feliz Navidad!
In Chile ist das Weihnachtsfest
weniger aufregend als in
Deutschland, ist sich Leonardo
Falcón sicher, der bei der Bädergesellschaft
Konstanz als Fachangestellter
für Bäderbetriebe arbeitet. In
Chile ist zur Weihnachtszeit Hochsommer
mit Temperaturen über 30 Grad, da kommen keine
Weihnachtsgefühle wie in Deutschland auf. Ab dem 8.
Dezember werden Weihnachtsbäume aufgestellt
und festlich geschmückt. Stadtzentren werden mit
Lichtern und teilweise künstlichem Schnee weihnachtlich
dekoriert.“ Eine Besonderheit ist allerdings
das Weihnachtsbrot „Pan de Pascua“: „Das Rezept
wurde von den ersten deutschen Einwanderern um
1900 mitgebracht. Es ist ein Hefeteig mit kandierten
Früchten, Nüssen und verschiedenen Weihnachtsgewürzen.
Seither wird es traditionell von jeder Familie
gebacken. In der Weihnachtszeit trinkt man außerdem
den Weihnachtscocktail ‚Cola de Mono‘, das
heißt wörtlich übersetzt ‚Affenschwanz‘.
Er besteht aus Pisco, unserem alkoholischem
Nationalgetränk, Milchkaffee, Zucker,
Vanille, Zimt und Muskat. Ein erfrischendes
Kaltgetränk bei diesen
Temperaturen.
Veselé Vánoce!
Auch in Tschechien wird Weihnachten traditionell zelebriert: „Wichtig sind bei uns die Lebkuchen.
Sie werden bemalt. Mit weißem Zuckerguss bekommen die Lebkuchen eine feine Verzierung“, erklärt
Barbara Lindner, die ursprünglich aus Prag kommt und bei den Stadtwerken in den Kundenprozessen
arbeitet. „Schon Tage vor Weihnachten werden in Tschechien auch die Karpfen, das traditionelle
Weihnachtsessen, direkt aus großen Bottichen vor den Märkten gekauft. Sie werden
meistens lebend mit nach Hause genommen. Sie schwammen früher bei uns in der Badewanne,
und wir haben ihnen Namen gegeben“, erzählt die Pragerin. Serviert werden die gebratenen Fische
mit Kartoffelsalat, unter den Gemüse gemischt wird. Die Schuppen der Karpfen spielen ebenfalls
eine Rolle: Jeder bekommt eine getrocknete Schuppe unter seinen Teller gelegt, nach dem
Abendessen steckt man sie in den Geldbeutel — das soll zur Geldvermehrung beitragen.“
Schön findet Barbara Lindner auch den Brauch, dass die noch im
Haus wohnenden Kinder an der Haustür einen Schuh über die Schulter nach
draußen werfen. Zeigt die Schuhspitze vom Haus weg, wird das Kind von
zuhause weggehen. „Bei mir hat die Spitze oft nach außen gezeigt.“
Fotos: Lina Formhals, privat, Archiv
äschtimiere
= anerkennen,
wertschätzen
Lälle
= Zunge
flattiere
= schmeicheln
kittere
= lachen
Zinke
= Nase
scherre
kratzen
grätig
= schlecht
gelaunt
Unser Kundenzentrum finden Sie
im Energiewürfel der
Stadtwerke Konstanz GmbH
Max-Stromeyer-Straße 21a
78467 Konstanz
Öffnungszeiten:
Mo — Mi: 8:00 — 16:30 Uhr
Do:
8:00 — 18:00 Uhr
Fr:
8:00 — 16:30 Uhr
Telefon: 07531 803-0
Fax: 07531 803-5123
Bei den Stadtwerken arbeiten
tatsächlich Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus
35 Nationen. Das ist eine beachtliche
Zahl. Und dies
sorgt wie überall in Konstanz hin und wieder
für Fragezeichen in der Kommunikation.
Denn wenn sich zwei Alemannen in
der Buswerkstatt oder im Büro unterhalten,
stehen die Kollegen, die aus anderen
Ländern kommen, vor einem Problem:
Deutsch ist schon eine schwere
Sprache, aber Alemannisch? Ihnen
bietet sich jetzt Hilfe: Die Muettersproch-Gsellschaft
(deutsch: Gesellschaft
für die Muttersprache) bringt
ein Wörterbuch heraus, das seealemannische
Begriffe übersetzt.
E-Mail: info@stadtwerke-konstanz.de
www.stadtwerke-konstanz.de
Kundenservice Strom, Gas, Wasser
Telefon: 07531 803-2000
Telekommunikation
Telefon: 07531 803-4000
E-Mail: info@seeconnect.de
ZUM GUTEN SCHLUSS
„HI“
Die am Bodensee und im Linzgau gesprochene
Mundart unterscheidet sich
WIR BERATEN SIE GERNE
teilweise stark vom Alemannischen im Schwarzwald.
Um die Pflege der hiesigen Sprache kümmert
sich innerhalb der Muettersproch-Gsellschaft die Regionalgruppe
Seealemannen. Die Mitglieder haben fleißig
Wörter für das Mundart-ABC gesammelt. „Nach unserem
Kenntnisstand hat es das bisher noch nicht gegeben, dass
Konstanzer Mundart-Ausdrücke in so komprimierter Form
zusammengestellt wurden“, sagt Claudia Reimann von der
Gruppe, die dazu das Faltblatt „So schwätzt me z Konschtanz“
zusammengestellt hat. Die erweiterte Sammlung finden
Interessierte unter
www.alemannisch.de/eip/pages/seealemannisch.php.
Wer das Wörterbuch aufschlägt, findet darin die Erklärung,
dass „hi“ nicht nur ein modernes, aus dem Englischen eingedeutschtes
Grußwort ist, sondern in Konschtanz „kaputt“
heißt. Alles andere als „hi“ ist die hiesige Mundart, sie
wird noch von vielen Menschen gesprochen. Aber es werden
immer weniger. Daher kommt dieses Wörterbuch gerade
im richtigen Moment. Mr sott it luck lo.
Josef Siebler
Energieberatung
Telefon: 07531 803-4050
E-Mail: energieberatung@stadtwerkekonstanz.de
Bus
Telefon: 07531 803-5000
Fähre Konstanz — Meersburg
Schiffstraße 41, 78464 Konstanz
Telefon: 07531 803-3000
E-Mail: faehre@stadtwerke-konstanz.de
Öffnungszeiten:
Mo — Do: 7:00 — 12:00 Uhr
Mo — Do: 13:00 — 15:30 Uhr
Fr:
7:00 — 12:00 Uhr
Bädergesellschaft Konstanz mbH
Benediktinerplatz 7, 78467 Konstanz
Telefon: 07531 803-2500
E-Mail: kontakt@konstanzer-baeder.de
Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH
Hafenstraße 6, 78462 Konstanz
Telefon: 07531 3640-0
E-Mail: info@bsb.de
Störungs-/Notdienst: 07531 803-1
Hinweis: Dies ist die Telefonnummer für unseren
24-stündigen Bereitschaftsdienst. Bitte rufen Sie
nur im Notfall an. Diese Anrufe werden aus Sicherheitsgründen
aufgezeichnet.
AUFLÖSUNG DER KINDERSEITE
Das kann man tun, um draußen nicht zu
frieren:
Sich warm anziehen und in Bewegung
bleiben!
Welche Lieder singen die Leute?
Von links nach rechts:
- ABC, die Katze lief im Schnee
- Oh Tannenbaum
- In der Weihnachtsbäckerei (Rolf Zuckowski)
- Schneeflöckchen, Weißröckchen
Wie schnell ist schnelles Internet?
d) ist richtig: Glasfaserkabel übertragen
Daten fast in Lichtgeschwindigkeit, denn
sie arbeiten mit Lichtsignalen.
Wort gesucht!
1.) Eisbahn, 2.) rennen, 3.) Winter, 4.) Osterei,
5.) Ketchup, 6.) Badeschlappen, 7.)
Regenbogen
Glufemichel
= engstirniger Mensch
bäppe
= kleben
18
19