Ausgabe - 39 - 2010 - Produktion

IAA Nutzfahrzeuge: 

Weniger Weniger Aussteller 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

ProduktionEinzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

30. September 2010 · Nummer 39 www.produktion.de 

ERP: Das bemängeln Anwender 

am Software-Giganten SAP 

Special Security: Ein 

Mehr an Sicherheit 

Special Qualitätssicherung: 

Messdurchsatz verdreifacht 

6 8 12 

22 

Die neue Produktion 

Lassen Sie sich überraschen!

Editorsletter 

� 

� 

� 

verlag moderne industrie � D-�� Landsberg 

An die Leser von Produktion 

Technik treibt unsere Wirtschaft 

Sehr geehrte Leser, 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. � 

D-�� Landsberg 

Registergericht Augsburg HRB �� 

Ust.-ID: DE �� 


das ist sie also, die neue Produktion. Ziel: Nachhaltige Weiterentwicklung. Wie weit wir 

gehen durften, haben wir 8 000 Leser per Online-Abstimmung gefragt. Übereinstimmende 

Antwort: Keine Experimente. Daher heißt Produktion nach wie vor Produktion, in schwarzer 

Schrift mit rotem Balken. Also eigentlich alles beim Alten? Nein, denn Produktion ist jetzt dank 

Tabloid-Format noch kompakter (16,8 Prozent, um genau zu sein). Und damit die verbesserte 

Handlichkeit nicht auf Kosten des Inhalts geht, wurde der Umfang um 4 Seiten erweitert. 

Trotz aller Zurückhaltung sieht die neue Produktion anders aus. Frischer. Aktueller. Zeitgemäßer. 

Dafür zeichnet der Düsseldorfer Zeitungsdesigner Norbert Küpper verantwortlich. Seine 

Aufgabe: Ein Design zu entwickeln, das von der Schrift bis zum Layout das beherrschende 

Thema „Technik“ im digitalen Zeitalter zeitungsgemäß vermittelt. Urteilen Sie auf den folgenden 

Seiten selbst über das Ergebnis. 

Technik treibt unsere Wirtschaft – das hat die Industrie-Nation Deutschland Dienstleistungs- 

Nationen wie Großbritannien oder USA voraus. Für diese Industrie – seit der letzten Krise der 

Konjunktur-Motor Europas – machen wir die Fachzeitung Produktion. Wie unsere Industrie legt 

die neue Produktion ihr Hauptaugenmerk auf Technik, jetzt sogar mit Rubriken entlang des 

Produktions-Prozesses: So folgen auf „F&E“ die Themenfelder „Konstruktion“, „Fertigung“ und 

„Automatisierung“. „Praxis“ und „Energie-Effizienz“ wurden eigene Rubriken gewidmet. Aber 

trotz dominierender „Technik“ behält die neue Produktion ihre alte Stärke bei – die Kombination 

mit praxisnahen Wirtschaftsthemen („Unternehmen & Märkte“, „Management“, „Wirtschaftsfakten“). 

Alles wie immer leicht lesbar, faktisch aufbereitet und zeitungstypisch schnell konsumierbar. 

Wir, das Redaktions-Team von Produktion, wünschen Ihnen viel Spaß mit der neuen Produktion 

– IHREM neuen bewährten Industrie-Blatt für Blaumänner wie Schlipsträger. 

Eduard Altmann, Chefredakteur 

Eduard Altmann 

CHEFREDAKTEUR 

Tel. � �� /��-� 

Fax � �� /��-�� 

E-Mail: fachmedien@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-verlag.de 

Geschäftsführung: Fabian Müller 

B_Z_Pro_Altmann.indd 1 14.09.2010 11:10:50 Uhr

IM FOKUS 

Windbranche 

muss kämpfen 

HUSUM (PD). Die Netzproblematik 

gehörte zu einem der meistdiskutierten 

Themen während 

der Husum Wind Energy. Die 

Laufzeitverlängerungen für 

Atomkraftwerke stießen auf wenig 

Gegenliebe. Seite 10 

Delta-Roboter erobern 

Automatisierungsmarkt 

LANDSBERG (MG). Immer mehr 

Hersteller haben die spinnenartigen 

Roboter im Programm. Wie 

unterscheiden sich die einzelnen 

Produkte und wo geht die 

Reise der Delta-Roboter hin? 

Seite 15 

Interview mit Siegfried 

Gänsslen, HansGrohe 

SCHILTACH (GK). Bei HansGrohe 

schwankt der Auftragseingang 

stark. Deshalb hatte die Firma 

Flexibilitätsbedarf, sagt Vorstandsvorsitzender 

Siegfried 

Gänßlen. Seite 31 

SERVICE 

Produktion Flexibilisierung 

Einzelpreis Euro 2,80 

30. September 2010 · Nummer 39 www.produktion.de 

IAA Nutzfahrzeuge: ERP: Das bemängeln Anwender Special Security: Ein Special Qualitätssicherung: 

Weniger Aussteller am Software-Giganten SAP 

Mehr an Sicherheit Messdurchsatz verdreifacht 

6 8 12 

22 

ZAHL DER WOCHE 

10 MRD... 

Euro beträgt das Marktvolumen 

von Komponenten für Nutzfahrzeug-Hybridantriebe 

laut einer 

Studie (siehe Beitrag auf S. 8). 

ZITIERT 

„Ohne den Staat kann 

das Elektroauto sich nicht 

durchsetzen.“ 

Opel-Chef Nick Reilly im ‚Handels- 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 


WERKZEUGMASCHINE 

Pro und Contra ‚Überelektrifizierung‘ 

SABINE SPINNARKE, 

SEBASTIAN MOSER 

PRODUKTION NR. 39 , 2010 

Im Laufe der Geschichte der 

Werkzeugmaschine gab es - dank 

Elektronik - immer wieder weitreichende 

Neuerungen. Ist die 

Werkzeugmaschine inzwischen 

ho� nungslos ‚überelektri� ziert‘? 

LANDSBERG. „Nein, Ich sehe die 

Gefahr von zuviel Elektronik und 

Sensorik in Werkzeugmaschinen 

nicht“, sagt Detlef Hagemann, im 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

(VDW) verantwortlich 

für Forschung und Technik; 

schließlich sei der Elektronik- 

Anteil der Werkzeugmaschine in 

den letzten Jahren nicht überproportional 

gestiegen. Ob dies an einem 

Mangel an Innovationen liegt, 

ist die Frage. Klaus Winkler, Geschäftsführer 

der Heller-Gruppe, 

zumindest erwartet „kurz- bis mittelfristig 

keine Quantensprünge“ 

in der Entwicklung. Dr. Markus 

Winzenick, zuständig für den Bereich 

Schaltgeräte, Schaltanlagen, 

Industriesteuerungen innerhalb 

des ZVEI, meint hingegen: „In der 

Entwicklung von Automatisierungs-Technologien 

sind wir noch 

lange nicht am Ende der Fahnenstange.“ 

Er kann das Bestreben der 

Maschinenbauer, „Elektronik und 

Sensorik zu minimieren, damit die 

Technik überschaubar und be- 

METALLBEARBEITUNGSMESSEN 

SEBASTIAN MOSER 


Die Stuttgarter AMB ist zum zweitwichtigsten 

Schaufenster des 

Werkzeugmaschinen-Weltmarktes 

in Deutschland geworden. 

STUTTGART (SM). „Alles spricht für 

eine erfolgreiche AMB 2010, denn 

nach dem Konjunktureinbruch im 

letzten Jahr erholt sich der Markt für 

Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeuge 

derzeit spürbar“, berichtet 

Ulrich Kromer, Geschäftsführer 

der Messe Stuttgart. Schon 

die erste AMB auf dem neuen Messegelände 

sorgte 2008 für einen 

Rekord von mehr als 85 000 Besuchern. 

Die Ausstellerzahl ist gleich- 

Fluch oder Chance – 

die Vielzahl elektronischerKomponenten 

in der Werkzeugmaschine 

nimmt stetig zu. 

herrschbar bleibt“, (so Hagemann) 

nicht nachvollziehen, schließlich 

habe „die wachsende Anzahl eingebauter 

Sensoren klar definierte 

Funktionen und macht zwar die 

Maschine an sich komplexer, 

schränkt aber deswegen ihre Bedienbarkeit 

nicht ein.“ Was beispielsweise 

den Energieverbrauch 

und die Betriebskosten einer Anlage 

anginge, könne nur mit Hilfe einer 

Vielzahl an Sensoren sinnvoll 

gespart werden: „In vielen Branchen 

ist Condition Monitoring das 

zeitig auf über 1 200 angewachsen. 

Auch dieses Jahr nehmen wieder 

rund 1 200 Aussteller teil, wovon 

jeder Fünfte aus dem Ausland 

kommt. Das Ausstellungsspektrum 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

zentrale Thema“, so Winzenick. 

Über Condition Monitoring oder 

Fernwartung kann vermieden werden, 

dass Servicetechniker über 

große Entfernungen zur Maschine 

transportiert werden müssen: „Das 

spart erhebliche Betriebskosten.“ 

Einige große Entwicklungssprünge 

fanden in der letzten Jahren 

statt. Der Einsatz von Feldbustechnologien 

und die Vernetzung 

von Maschinen bezeichnet Winzenick 

als „revolutionäre Veränderung 

des Kommunikationsstran- 

blatt‘ Die AMB bleibt auch 2010 auf der Überholspur 

�� 

Ein deutlicher Aufwärts-Trend kennzeichnet die Werkzeugmaschinenbranche 

derzeit. Dies wird auch auf der AMB (28.9.-2.10.)zu spüren sein. Bild: Mazak 

der AMB fokussiert in erster Linie 

die Zerspantechnik. Darunter fallen 

die drei Bereiche spanende und 

abtragende Werkzeugmaschinen 

sowie Präzisionswerkzeuge. Darü- 

der Arbeit: 

18./19.1.2011 

ges“. Insgesamt beeinflussten die 

Computertechnologien wie z.B. 

die Maus-Steuerung oder Browserartige 

Bedienoberflächen den Maschinenbau 

stark. „Vom enormen 

Fortschritt in der Prozessortechnologie 

haben die CNC-Steuerungen 

1:1 profitiert. Dadurch sind sie 

deutlich leistungsfähiger und komfortabler 

geworden“, berichtet Hagemann. 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

ber hinaus zeigen die Aussteller 

aber auch Innovationen und Weiterentwicklungen 

aus der Messtechnik 

und Qualitätssicherung, 

der Robotik, der Werkstück- und 

Werkzeughandhabungstechnik, 

dem Softwarebereich und dem 

Engineering sowie Bauteile, Baugruppen 

und Zubehör. Mit diesem 

Ausstellungsprogramm spricht die 

AMB von der Führungs-Ebene bis 

zur Werkstatt-Ebene alle technischen 

Entscheider und Produktionsverantwortlichen 

der Abnehmerbranchen 

von Werkzeugmaschinen 

und Präzisionswerkzeugen 

an. Dazu zählen besonders der 

Fahrzeugbau, die Automobil- und 

Zulieferindustrie, der Maschinenbau, 

die Luft- und Raumfahrtindustrie 

und die Elektroindustrie.

4 · Nachrichten Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Meine Woche 

Technik mal gut, mal böse 

Auf unserer Website www.produktion.de lagen zwei industrielle 

Welt-Premieren diese Woche im Leser-Interesse ganz vorne (siehe 

Kasten „Top-Geklickt“ rechts). Eine davon könnte sich zur Bedrohung 

der neuen Art für Industrieunternehmen auswachsen: „Stuxnet“ 

ist der erste Computervirus weltweit, der 

Editorial 

eigens für Angriffe auf Industrie-Steuerungsanlagen 

entwickelt wurde. Ursprünglich wohl 

als Cyber-Waffe gegen den Iran gedacht, wurde 

der Virus inzwischen auch in Großbritannien, 

Indonesien, Indien und den USA gesichtet. 

Goethes Zauberlehrling lässt grüßen. 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

Seminaranzeigen 

Ein technisches Meisterstück der positiven 

Art dagegen ist das erste Bearbeitungszentrum 

weltweit ohne jegliche Hydraulik: Die Grob- 

Werke liefern mit diesem konstruktiven Meisterstück 

einen wesentlichen Beitrag zum The- 

ma Energie-Effizienz im Maschinenbau. Damit nicht genug: Das 

Lösen der Werkzeuge geschieht mit dem Einsatz von Elektromechanik 

deutlich leiser und die Nebenzeiten werden noch einmal reduziert. 

Das Grob-BAZ ist Star der wichtigsten Branchen-Messe für 

Werkzeugmaschinenbauer, der AMB in Stuttgart (28.9.-2.10.) - 

weiteres Highlight dieser ereignisreichen Woche. 

Computerwurm in 

deutscher Industrie 

Produktion Nr. 39, 2010 

Erlangen (ilk/ks). Der so genannte 

Stuxnet-Wurm hat nach Angaben 

von Siemens auch Industrieanlagen 

in Deutschland befallen. 

Rund ein Drittel der 15 dem Hersteller 

bekannten Infektionen in 

Anlagen entfallen laut Wieland Simon, 

Pressesprecher von Siemens, 

auf deutsche Anlagen in der Prozessindustrie, 

wie Heise Online 

berichtete. Siemens-eigene Anlagen 

sollen nicht betroffen sein. 

Siemens bestätigte, dass Stuxnet 

laut eigener Analysen theoretisch 

in der Lage ist, speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) zu 

manipulieren. Allerdings habe 

man dieses Verhalten bislang nicht 

in der Praxis beobachtet. Laut dem 

Hamburger Sicherheitsexperten 

Ralph Langner waren iranische 

Atomanlagen Ziel des Angriffs. 

Standortsicherung durch hervorragende 

Montage – Agfa HealthCare live 

Exzellenz durch Systematik, Konsequenz 

und Pragmatismus in der Führung 

Sie lernen von und tauschen sich aus mit 

Managern der „Fabrik des Jahres 2009“ und 

Lean-Experten. 

28.10.2010, Peißenberg 

Shopfloor Management – RECARO 

Aircraft Seating live 

Effiziente Kommunikation und strukturierte 

Problemlösung als Ziel 

Erleben Sie, effizientes „5-Minuten Management“ 

und nehmen Sie live an Frühbesprechung 

und Qualitätszirkel teil. 

11.11.2010, Schwäbisch Hall 

www.staufen.ag/akademie.html 

Audi investiert 900 

Mio Euro in Györ 


Frankfurt (DJ/ks). Audi will massiv 

in den Ausbau des Werks im 

ungarischen Györ investieren. Um 

an dem Standort im Westen Ungarns 

künftig eine komplette Produktion 

zu ermöglichen, sollen bis 

2013 rund 900 Mio Euro ausgegeben 

werden, wie die Volkswagen- 

Tochter mitteilte. Dann sollen dort 

jährlich 125 000 Autos der Marke 

mit den vier Ringen vom Band rollen. 

Nach Unternehmensangaben 

dürfte die Zahl der Beschäftigten in 

Ungarn im Zuge des Ausbaus um 

1 800 steigen. Aktuell arbeiten in 

Györ gut 5 600 Menschen für Audi. 

Zuletzt hatte Audi bereits etwa 23 

Mio Euro in die Verdopplung der 

Grundstücksgröße in der Donau- 

Stadt investiert. Nun heißt es, dort 

solle künftig ein „weiteres A3-Derivat“ 

hergestellt werden. 

Impulsveranstaltungen für 

Manager in den Werken 

unserer BestPractice Partner: 

Besser als der Wettbewerb – MTU 

Friedrichshafen live 

Konsequent auf dem Weg zur Wertschöpfungsexzellenz 

Sie lernen den Aufbau eines wertschöpfungsorientierten 

Flusses vom Rohmaterial 

zum Kunden kennen. 

17.11.2010, Friedrichshafen 

Wertschöpfung konsequent steigern – 

SEW-EURODRIVE live 

Weltklasse Montageprozesse durch beharrliche 

Verschwendungsvermeidung 

Sie lernen von und diskutieren mit Führungskräften 

und Lean-Experten den erfolgreichen 

Weg zu Wertschöpfungsexzellenz. 

29.11.2010, Bruchsal 

Emissionsfreier Gütertransport 

Hannover (ks). Als Weltpremiere 

stellte Daimler Trucks auf der IAA 

Nutzfahrzeuge seine Studie für Elektro-Lkw 

vor. Der ‚Fuso Canter E-Cell‘ 

hat eine Reichweite von rund 120 


Stuttgart (DJ/ks). Bosch will im 

boomenden türkischen Markt kräftig 

investieren. Bis 2013 wollen die 

Stuttgarter fast eine halbe Milliarde 

Euro in Produktion und Entwicklung, 

vor allem von Diesel- und 

Benzineinspritztechnik stecken. 

Durch ihre wirtschaftliche und 

technologische Entwicklung wer- 

km und ein zulässiges Gesamtgewicht 

von 3,5 t. Die Batterien befinden 

sich im Fahrgestellrahmen (siehe 

auch Beitrag auf S. 8 „Hybride 

Nutzfahrzeuge rollen an“). 

Standorte 

Bosch-Invest in der Türkei 

www.produktion.de 

Wertstromdesign: 

Fueller_53x53_2.indd 1 26.-27. Oktober 

03.05.2010 11:09:45 

SEMINARE 2010 

Change Mangement: 

28.-29. Oktober 

Lean Cost Management: 

4.-5. November 

Wertstromdesign in der Administration: 

18.-19. November 

www.wzlforum.rwth-aachen.de 

www.lean-management-institut.de 

Infos: +49 / (0)241 / 89 49 99 93 

de die Türkei auch als Standort für 

Forschung und Entwicklung zunehmend 

attraktiv, sagte der Vorsitzende 

der Bosch-Geschäftsführung, 

Franz Fehrenbach. Im Jahr 

2009 erzielte Bosch auf dem türkischen 

Markt mit 8 250 Mitarbeitern 

einen Umsatz von 634 Mio Euro. In 

diesem Jahr sollen die Einnahmen 

auf 750 Mio Euro und die Mitarbeiterzahl 

auf 8 700 steigen. 

WISSEN, 

worauf es ankommt! 

Kooperation der 

Automobilzulieferer 


brunnthal (sp). Die SFC Energy 

AG, Anbieter für mobile und netzferne 

Energielösungen auf Brennstoffzellenbasis, 

und die Sortimo 

International GmbH, Hersteller 

von Fahrzeugeinrichtungen und 

Ordnungssystemen für Sonderfahrzeuge, 

geben ihre Projekt- und 

Technologiekooperation bekannt. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit 

entwickeln die beiden Unternehmen 

eine autarke, modulare Energieversorgungslösung 

für Sonderfahrzeuge. 

Software: Proalpha 

bleibt klar auf Kurs 


Weilerbach (ilk). Der ERP-Hersteller 

Proalpha konnte sich trotz 

einer im Berichtszeitraum (September 

2009 bis September 2010) 

anhaltenden Wirtschaftskrise erneut 

positiv in Umsatz und Ertrag 

entwickeln. So stieg der Umsatz um 

2,4 % auf 49,3 Mio Euro. Das EBIT 

liegt mit 7,7 Mio Euro um 0,6 Mio 

Euro über dem Vorjahresniveau 

(7,1 Mio. Euro). 

Centrotherm liefert 

Öfen nach China 


BLAUBEUREN (DJ/ks). Der Ausrüster 

für die Photovoltaikbranche 

Centrotherm Photovoltaics wird 

im ersten Quartal 2011 mehrere 

Kristallisationsöfen nach China 

liefern. Bereits sechs Wochen später 

sollen die ersten Siliziumblöcke 

produziert werden, wie der Tec- 

DAX-Konzern mitteilte. Die Investitionssumme 

liege im einstelligen 

Millionen-Euro-Bereich. Der Kunde 

habe zudem weitere Anlagen für 

die Polysilizium-Produktion bestellt, 

um seine bereits vorhandenen 

Herstellungskapazitäten auszubauen, 

hieß es weiter. 

Bachelorstudiengang Wertschöpfungsmanagement 

Die Weiterbildungschance für Meister, Techniker, technische Betriebswirte etc. 

In nur 6 Semestern berufsbegleitend zum international anerkannten 

Hochschulabschluss „Bachelor of Arts“ (auch ohne Fachabitur/Abitur)! 

In diesem berufsbegleitenden Studiengang bilden wir Sie in den Themengebieten 

Lean, TPM, Kaizen und Six Sigma aus. Damit werden Sie in die Lage versetzt, 

das eigene Unternehmen in Richtung Operational Excellence weiterzuentwickeln. 

Elementarer Bestandteil des Studiums sind Verbesserungsprojekte im 

beruflichen Umfeld, die von unseren Dozenten begleitet werden. Die Vorlesungen 

finden freitagnachmittags, samstags sowie im Block statt und berücksichtigen die 

Erfordernisse von Berufstätigen - auch solchen, die eine weitere Anreise haben. 

Bewerben Sie sich jetzt für das Wintersemester 2010/2011! 

Ausführliche Informationen zum Studienaufbau, Zugangsvoraussetzungen, 

Studiengebühren etc. finden Sie unter: 

www.wertschoepfungsmanager.de 

Fachberatung: Prof. Dr. Constantin May oder Dipl.Ing. (FH) Erwin Stallwitz 

Tel.: (0981) 4877-229 · E-Mail: studium@cetpm.de

Bild: Messe Stuttgart 

Gießrinne punktet 

dank Textilien 


Bad Berneck (ba). Was technische 

Textilien leisten können, demonstrierte 

die „Flexible Gießrinne“ von 

Frenzelit auf der ‚Aluminium‘. Sie 

nimmt an der Schnittstelle zwischen 

Schmelzofen und Verteilerrinne 

die Kippbewegung des Ofens 

auf und leitet das 700 °C heiße flüssige 

Aluminium in die Verteilerrinne. 

Ihre Flexibilität und Prozesssicherheit 

verdankt sie einer Auswahl 

von hochtemperaturbeständigen 

Textilwerkstoffen, die kurz- 

zeitig sogar bis 1 100°C temperatur- 

stabil sind. Zusätzliche Abdichtungs- 

und Isolierarbeiten sowie 

aufwendige Instandhaltungsmaßnahmen 

entfallen. Zudem kann sie 

mehrfach genutzt werden. 

Daimler Trucks: 

Buchner folgt Dostal 


Stuttgart (ks). Stefan Buchner, 

derzeit Leiter des Einkaufs Lkw und 

Busse bei Daimler Trucks, wird 

zum 1. November 2010 Nachfolger 

von Dr. Michael Dostal als Leiter 

der Lkw-Aggregateproduktion. Zudem 

soll er den Einkauf Lkw und 

Busse weiterführen und sein jetziges 

Ressort in die neue Funktion 

einbringen. Damit soll die Zusammenarbeit 

zwischen Einkauf und 

Produktion noch intensiver und 

damit die Effektivität erhöht werden, 

so Daimler Trucks. 

IT & Business 

Mindelheim/Stuttgart (sm). 

Eine besondere Weltpremiere präsentieren 

die Grob-Werke auf der 

diesjährigen Metallbearbeitungs- 

Im Duo mit der DMS-Expo 

Stefan Girschner 


Stuttgart (ilk). Die IT & Business 

wird vom 26. bis 28. Oktober die 

Tore der Stuttgarter Messe öffnen. 

Die IT-Fachmesse, die ihre Premiere 

2009 feierte, wird um die DMS 

Expo erweitert, die zuletzt ihren 

Standort in Köln hatte. Das Messe- 

Duo kommt mit der Zusammenlegung 

dem Wunsch vieler Aussteller 

und Besucher nach, im Herbst eine 

thematisch breit aufgestellte Plattform 

für IT-Entscheider anzubieten. 

In diesem Jahr erwarten die 

Veranstalter knapp 600 Aussteller 

und 10 000 bis 12 000 Fachbesucher. 

Vor allem die Fertigungsin- 

Bild: GROB 

AMB-HIGHLIGHT 

elektromechanischer 

Schraubstock 

elektromechanische 

O-Punkt-Spannung 

elektromechanische 

Hakenspanner 

Die IT&Business füllt die Lücke, die von der Münchener Systems hinterlassen 

wurde. Der Industrie-Fokus kommt bei Austellern und Besuchern gut an. 

Erstes Bearbeitungszentrum ohne Hydraulik 

dustrie steht im Fokus der Aussteller. 

„Die Fertigungsindustrie ist für 

die IT & Business eine wichtige 

Zielbranche. Gerade im süddeutschen 

Raum sind viele Unternehmen 

aus der Automobilindustrie 

und dem Maschinenbau ansässig“, 

erklärt Ulrich Kromer, Geschäftsführer 

der Messe Stuttgart. Rainer 

Glatz, Geschäftsführer des VDMA 

Fachverbands Software, sieht die 

erweiterte B-to-B-orientierte Fachmesse 

als wichtigen Schritt zur 

Messekonsolidierung. „Die IT & 

Business, gestartet mitten in der 

Wirtschaftskrise, kommt im derzeitigen 

Aufschwung des Maschinen- 

und Anlagenbaus genau zum 

richtigen Zeitpunkt“, so Glatz. 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Nachrichten · 5 

messe AMB in Stuttgart: Das weltweit 

erste Bearbeitungszentrum ohne 

jegliche Hydraulik, d.h. alle Werkstücke 

können bei diesem BAZ elekt- 


wieselburg (ba). Der Lichtsysteme-Spezialist 

ZKW hat für BMW 

das erste adaptive Kurvenlicht für 

Motorräder entwickelt. Sein Abblendlicht 

wird von einem Xenonprojektionsmodul 

erzeugt, das 

über einen motorgetriebenen 

Spiegel abgebildet wird. Damit 

kann ein Nickausgleich erfolgen, 

d.h. sowohl Eintauchen als auch 

Heben der Fahrzeugfront beim 

Bremsen und Beschleunigen wird 

über eine schwenkbare Linse des 

Xenonmoduls im Scheinwerfer 

ausgeglichen. Während einer Kurvenfahrt 

wird auch die Schräglage 

des Fahrzeuges erfasst. 


Frankfurt/Budapest (DJ/ks). 

Opel will 500 Mio Euro in den Ausbau 

seines ungarischen Komponentenwerkes 

in Szentgotthárd investieren. 

Durch die Erweiterung 

soll die jährliche Kapazität bis 2014 

von aktuell rund 250 000 auf rund 

750 000 Motoren steigen. Die Produktion 

der neuen Motoren soll 

Ende 2012 starten. Die Fertigung 

werde in einem Maß flexibilisiert, 

wie es bislang im Motorenbau 

romechanisch gespannt und alle 

Werkzeuge elektromechanisch gelöst 

werden. Resultat ist eine deutlich 

verbesserte Energiebilanz. 

Volkswagen 

Winterkorn will Vertrag verlängern 

Claus Wilk 


Der Volkswagen-Vorstandsvor- 

sitzende Martin Winterkorn, 

dessen Vertrag noch bis Ende 

2011 läuft, will länger an der 

Spitze des Wolfsburger Konzerns 

bleiben. 

Wolfsburg (DJ/ilk). „Es macht 

mir Spaß, ich fühle mich fit und 

wäre deshalb nicht abgeneigt, weiterzuarbeiten, 

wenn der Aufsichtsrat 

das wünscht“, sagte Winterkorn 

dem ‚Spiegel‘. Es gebe im Konzern 

„viele Themen, bei denen Kontinuität 

an der Spitze hilfreich ist“. Der 

‚Focus‘ berichtete unterdessen, 

dass Winterkorns Vertrag um min- 

Adaptives Lichtsystem 

Die Kurve vorhersehen 

Das Lichtsystem passt den Lichtstrahl 

automatisch dem Neigungswinkel 

an. Damit bleibt die Hell-Dunkel-Linie 

auf der Fahrbahn immer gerade. 

Komponentenwerk 

Opel investiert in Ungarn 

Bild: ZKW 

hydraulikfreies 

Werkzeug-Lösen 

destens vier Jahre verlängert werde. 

Winterkorn räumte ein, dass 

sein Ziel, bis 2018 Toyota als größten 

Autohersteller der Welt abzulösen, 

„ein Kraftakt“ sei. Die angestrebte 

Steigerung der Produktion 

auf 10 Mio Fahrzeuge, die Integration 

von Porsche und die Zusammenarbeit 

mit Suzuki seien ambitionierte 

Ziele. 

noch nicht verwirklicht werden 

konnte, erklärte Opel-Produktionschef 

Reinald Hoben in Budapest. 

„Seine moderne Technologie 

und seine hohe Flexibilität machen 

Szentgotthárd künftig zu einem der 

modernsten Motorenwerke weltweit”, 

so Hoben. Zu diesem Zweck 

sollen 800 neue Arbeiter eingestellt 

werden. Aktuell sind rund 600 

Menschen in dem 1990 gegründeten 

Motoren- und Getriebewerk 

nahe der österreischischen Grenze 

beschäftigt. 

News 

Deutsche Pkw-Exporte 

nach China verdreifacht 

Wiesbaden (DJ/ks). In den ersten 

sechs Monaten wurden rund 

128 000 Neuwagen für 4,4 Mrd 

Euro von Deutschland nach China 

exportiert, wie das Statistische 

Bundesamt mitteilte. Gegenüber 

dem ersten Halbjahr 

2009 mit rund 40 000 Pkw bedeutete 

das mehr als eine Verdreifachung. 

Damit gingen 6,1 % aller 

aus Deutschland exportierten 

Pkw nach China. Das Land stand 

damit auf Rang fünf der Länder, 

in die Deutschland Pkw exportiert. 

Rang eins belegte Großbritannien 

mit 339 000 Wagen, vor 

den USA (257 000 Stück), Italien 

(204 000 Stück) und Frankreich 

mit 180 000 Pkw. 

MK Lackiertechnik und 

Stadelmaier fusionieren 

Bielefeld (ba/ks). Zum 1.10.2010 

fusionieren die Oltrogge-Tochterfirmen 

MK Lackiertechnik 

und Stadelmaier aus Markt Indersdorf 

zur MK Stadelmaier 

GmbH. Im April 2010 wurde die 

MK Lackiertechnik aus Aichach 

hundertprozentige Tochter der 

Oltrogge-Gruppe aus Bielefeld. 

Zum 1.10.2010 fusionieren nun 

die Oltrogge-Tochterfirmen MK 

Lackiertechnik und Stadelmaier 

aus Markt Indersdorf zur MK 

Stadelmaier GmbH. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Erstes BAZ ohne Hydraulik 

2. E-Cars: Hohes Risiko für Elektronik-Zulieferer 

3. Stecken westliche Geheimdienste 

hinter Stuxnet-Virus? 

4. Steckbar und sicher demontierbar 

5. Draeger: Carla Kriwet wird 

neuer Marketingvorstand 

6. Delta-Roboter auf der Überholspur 

7. Daimler Trucks: Stefan Buchner 

folgt auf Michael Dostal 

8. Computerwurm Stuxnet tobt 

in deutschen Industrieanlagen 

9. Kontraktlogistik: Kunde und 

Hersteller direkt vernetzt 

10. Evonik will Carbon-Black-Geschäft 

verkaufen 

‚Best-Practice‘ im 

Münchener MVG-Museum 

München (ilk). Heute (30.9.) 

findet im Münchener MVG-Museum 

eine Best-Practice-Veranstaltung 

der ROI Management 

Consulting AG in Zusammenarbeit 

mit der Produktion und dem 

VDI statt. Dr. Jürgen Thies, Leiter 

Qualität und Umwelt Webasto 

AG, erklärt, wie sein Unternehmen 

die Qualitätsprozesse auf 

die Zukunft ausrichtet und Thomas 

Junge, President of Services 

der OYSTAR Group, über neue 

Service-Leistungen im Maschinenbau. 

Prof. Dr. Werner Bick, 

Generalbevollmächtigter bei der 

ROI AG, spricht zudem über Risikominimierung 

im Vertrags- und 

Regressmanagement. Im Anschluss 

an die Vorträge sind Diskussionen 

mit den Referenten 

geplant. Beim anschließenden 

Get-Together ist Zeit für das Networking. 

Info: www.roi.de

6 · Unternehmen & Märkte Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Investitionen 

Siemens-Werk rüstet nach 

Gunnar Knüpffer 


Siemens investiert 100 Mio Euro 

in sein Schaltanlagenwerk in 

Berlin. Damit soll das Traditionswerk 

fit gemacht werden für den 

globalen Wettbewerb. 

Berlin. Siemens will sein traditionsreiches 

Schaltanlagenwerk in 

Berlin-Siemensstadt mit massivem 

Mitteleinsatz auf den neuesten 

Stand bringen. Das Unternehmen 

plant, bis zum Jahr 2015 rund 100 

Mio Euro in die Produktionsstätte 

zu investieren. Das ist eine der 

höchsten Investitionen, die der 

Siemens-Sektor Energy bislang für 

die Modernisierung eines Werkes 

getätigt hat. 

Der CEO des Siemens-Sektors 

Energy, Wolfgang Dehen, will zwei 

komplett neue Produktionshallen 

errichten lassen. Die bestehenden 

Fertigungsstraßen auf dem Werksgelände 

sollen vollständig erneuert 

werden. Zudem soll eine neue Logistik 

aufgebaut werden, die ein 

„Werk der kurzen Wege“ möglich 

macht. 

Damit soll das Schaltanlagenwerk 

fit gemacht werden für den 

europäischen Markt, für den die 

Produkte künftig hauptsächlich 

hergestellt werden . Durch die mas- 

25. und 26. Januar 2011 in Schwäbisch Hall 

mit Abendempfang am 24. Januar 2011 

Schwerpunktthemen: 

Technologieführerschaft und Familienbesitz: 

So bleiben Weltmarktführer an der Spitze 

Agieren statt reagieren: Wie Unternehmen sich den 

Herausforderungen der Globalisierung stellen 

Wachstum ohne Grenzen: 

Ist das Geschäftsmodell Deutschland überholt? 

1. Deutscher Kongress der 

Weltmarktführer 

1. DEUTSCHER KONGRESS 

DER WELTMARKTFÜHRER 

Schirmherr: 

Rainer Brüdele, Bundesminister 

für Wirtschaft und Technologie 

Sponsoren: 

Spitzenpositionen durch nachhaltiges Wachstum sichern 

Veranstalter: 

Dr. Walter Döring, Wirtschaftsminister a. D. Baden-Württemberg SVV – Süddeutscher 

Verlag Veranstaltungen GmbH Prof. Dr. Bernd Venohr, Strategieexperte 

Wirtschaftsregion Heilbronn-Franken GmbH Wirtschaftszeitung Produktion 

Aussteller: 

Im Berliner Schaltanlagenwerk von Siemens wird ein Hochspannungs-Leistungsschalter 

getestet. Das Werk wird aufwendig modernisiert. Bild: Siemens 

sive Modernisierung könne das 

Werk langfristig als Flaggschiff im 

harten globalen Wettbewerb bestehen, 

meinte Dehen. 

In Berlin-Siemensstadt werden 

beispielsweise Komponenten produziert, 

mit denen Kraftwerke den 

Stromnetzen zugeschaltet werden 

können. Daneben will Siemens 

den Standort des Schaltanlagenwerkes 

zu einem Zentrum der 

weltweiten Forschung und Entwicklung 

für Hochspannungstechnik 

ausbauen. 

Im vergangenen Oktober hatte 

Siemens bereits sein Werk für gasisolierteMittelspannungsschaltanlagen 

in Frankfurt-Fechenheim 

für rund 30 Mio Euro erweitert und 

modernisiert. Dabei wurde die 

Fertigungsfläche um etwa 10 000 

Quadratmeter vergrößert sowie ein 

automatisiertes Logistikzentzrum 

und ein neues Kundenzentrum 

gebaut. Bei gasisolierten Mittelspannungsschaltanlagen 

ist das 

Unternehmen nach eigenen Angaben 

Technologieführer. 

Medienpartner: 

IAA Nutzfahrzeugmesse 

Weniger Aussteller 

Gunnar Knüpffer 


Die Zahl der Aussteller auf der IAA 

Nutzfahrzeuge geht in diesem 

Jahr auf 1 748 zurück, nachdem 

2008 noch 2 084 Firmen in Hannover 

vertreten waren. 

Frankfurt. Die IAA Nutzfahrzeuge 

lockt im Vergleich zu 2008 rund 

16 % weniger Aussteller nach Hannover. 

Während es vor zwei Jahren 

noch 2 084 Firmen aus 48 Ländern 

waren, kommen in diesem Jahr nur 

1 748 Unternehmen aus 42 Ländern. 

Dennoch meint VDA-Präsident 

Matthias Wissmann, dass sich 

die IAA Nutzfahrzeuge als „äußerst 

stabil“ erwiesen habe. Sie findet 

vom 23. bis 30. September in Hannover 

statt. 

Exportwachstum von 40 % 

für Lkw-Hersteller erwartet 

Weltweit wächst die Nachfrage 

nach Nutzfahrzeugen, die Talsohle 

ist nach Ansicht des VDA durchschritten. 

Während der Markt für 

schwere Nutzfahrzeuge in diesem 

Jahr um 10 % auf 2,4 Mio Fahrzeuge 

steigen werde, erwartet der Verband 

der Automobilindustrie für 

die deutschen Hersteller von 

schweren Lkw ein Exportwachstum 

von 40 %. „In ähnlicher Grö- 

Anmeldecoupon – Fix per Fax 08191/125-404 

Hiermit melde ich mich verbindlich zur Veranstaltung 

„1. Deutscher Kongress der Weltmarktführer“ zum Preis von 1.590,– 

� zzgl. 

MwSt. an (1811.207.08). 

Ja, ich nehme am Vorabend (24.01.11) bei der KLAFS GmbH & Co. KG teil. 

Ich nehme an der Abendveranstaltung am 25.01.2011 teil. 

Ich bevorzuge vegetarisches Essen. 

Wir haben Interesse an einer Firmenpräsentation. Bitte senden 

Sie uns kostenlos und unverbindlich Informationsmaterial zu. 

Nutzen Sie den Frühbucherpreis bis zum 29. November 2010 – Sie sparen 100,– �! 

Weitere Informationen zum Fachkongress erhalten Sie gerne von: 

Ricarda Herrmann 

SVV – Süddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH 

mic – management information center 

Tel: +49 (0) 8191/125-872 oder 

E-Mail: ricarda.herrmann@sv-veranstaltungen.de 

Name, Vorname: 

Abteilung/Position: 

Firma/Branche: 

Firmenanschrift (Straße, HsNr.): 

Firmenanschrift (PLZ, Ort): 

USt-IdNr.: 

Telefon (für Rückfragen)*: 

E-Mail*: 

Datum/Unterschrift: 

Rechnung an (Abteilung/Name): 

VDA-Präsident Matthias Wissmann 

erwartet Exportwachstum von 40 %. 

Bitte beachten Sie unsere AGB unter: www.m-i-c.de/weltmarktfuehrer 

Datenschutzhinweis: Die SVV GmbH ist ein Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe. 

Ihre freiwilligen Angaben werden zusammen mit den für die Vertragsabwicklung erforderlichen 

Daten von uns und der Unternehmensgruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unter nehmen 

verarbeitet und genutzt, um Sie über Produkte und Dienst leistungen zu informieren. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an: 

Süddeutscher Verlag Veranstaltungen GmbH, Justus-von-Liebig-Straße 1, D-86899 Landsberg 

Weltmarktfu hrer_285x192.indd 1 14.09.2010 9:15:45 Uhr 

Bild: VDA 

ßenordnung wird sich die Lkw- 

Produktion in Deutschland erhöhen“, 

sagte Wissmann. Allerdings 

sei das Vorkrisenniveau auf den 

Märkten noch nicht erreicht worden. 

Im vergangenen Jahr war der 

Absatz von schweren Nutzfahrzeugen 

in Europa um fast die Häfte 

eingebrochen. 

56 % der Aussteller auf der IAA 

haben ihren Firmensitz außerhalb 

Deutschlands. Spitzenreiter ist die 

Türkei mit 136 Ausstellern, gefolgt 

von China mit 117 Ausstellern. 

9409

Interview 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

„Man kann 20 bis 30 Prozent der Kosten sparen“ 

Dietmar Poll, Produktion Nr. 39, 2010 

Herr Professor Kampker, wie 

kann man in Hochlohnländern 

günstige E-Fahrzeuge bauen? 

Das geht, wenn man die Spezifikationen 

des Gesamtfahrzeugs komplett 

neu überdenkt. Also nicht nur 

den Antriebsstrang austauscht, 

sondern das Fahrzeug neu aufbaut. 

Man kann durch Änderungen der 

Spezifikationen 20 bis 30 Prozent 

der Herstellungskosten einsparen, 

ohne dass es massive Auswirkungen 

auf den Endkunden gibt. 

Prof. Achim Kampker, RWTH Aachen 

Über neue Produktionstechniken zur Elektromobilität und den dazugehörigen 

Markt sprachen wir mit Professor Achim Kampker vom Werkzeugmaschinenlabor 

der RWTH Aachen. 

Forschung 

E-Mobility und mehr 

Prof. Achim Kampker konzentriert 

sich an seinem Lehrstuhl für Produktionsmanagement 

darauf, für 

Produktionssysteme einen optimalen 

Produktionsbetrieb zu erreichen. 

Aus dieser Perspektive befasst 

er sich intensiv mit dem Themenfeld 

der Elektromobilität. 

Was genau muss man ändern? 

Änderungen müssen bereits im 

Design geschehen, so dass man 

später leichter produzieren kann. 

Wir sagen: Wir entwickeln ein Produkt 

und haben nicht nur die Designer 

und die Produktentwickler, 

sondern auch die Prozessleute da- 

hinter, also die Produktioner. Die 

Fertigstellung der Fahrzeuge muss 

in der Produktion gut umsetzbar 

sein. Wir betrachten nicht nur die 

Endmontage oder Lackierung, 

sondern auch die gesamten Komponenten, 

die dahinter stehen. 

Durch neue Technologien, die 

heute zur Verfügung stehen, könnte 

so mancher Prozess eingespart 

werden. 

Gibt es weitere Möglichkeiten? 

Ja, man kann beispielsweise bei 

Elektromotoren eine Art Industriebaukasten 

aufbauen, so dass 

Wiederholteile entstehen. Somit 

können Kommunalitäten und Skaleneffekte 

genutzt werden. 

Photovoltaik-Markt 

Mehr Glas für Module 


Die Hersteller von Flachglas haben 

die Photovoltaik als wichtigen 

Absatzmarkt entdeckt: Sie investieren 

in neue Solarglas-Werke, 

entwickeln effizientere Produktionen 

und bessere Produkte. Davon 

profitieren die Modulhersteller. 

Düsseldorf (fr). Wie der Profit 

von Flachglas- und Modulherstellern 

gleichermaßen aussieht, zeigt 

das Beispiel Interpane. Die Firma 

aus Lauenförde, die zu den größten 

Flachglasherstellern in Europa 

zählt, fertigte bisher vor allem Auto- 

und Fensterscheiben. Da sich 

die Fahrzeug- und Baubranche in 

der Krise als wackelige Abnehmer 

entpuppten, stieg Interpane 2009 

in die Photovoltaik (PV) ein. Für 

190 Mio Euro bauten die Niedersachsen 

und die holländische 

Glas- und Solarfirma Scheuten in 

Osterweddingen bei Magdeburg 

eine vollintegrierte Glasfabrik, die 

ganz auf den Bedarf der PV ausgerichtet 

ist. 

Top-Glas für höhere 

Modulleistungen 

Das Werk stellt lichtdurchlässiges 

Weißglas her und veredelt die 

Scheiben gleich so, dass sie in Modulen 

zum Einsatz kommen können. 

Direkt nach der Fertigung 

werden sie geschnitten, geschliffen, 

mit Löchern für die Stromleitungen 

versehen und mit einem 

Antireflexfilm beschichtet. Osterweddingen 

sei ein „Win-Win- 

Werk“, sagt Thomas Keyser, Vertriebsleiter 

des unter dem Namen 

F-Glass firmierenden Joint Ven- 

Glas zählt zu den Hauptkomponenten 

von Solarmodulen. Der Bedarf 

der Solarbranche stiegt rapide. 

Bild: BMU/transit/Busse 

tures. „Die Solarhersteller bekommen 

Top-Glas für höhere Modulleistungen, 

wir partizipieren am 

wachsenden PV-Markt.“ 

Mit ihren Investitionen könnten 

die Glashersteller auch zu günstigeren 

PV-Moduelen beitragen. 

Schließlich mache das Solarglas 

inzwischen rund 5 % der Gesamtkosten 

bei Siliziummodulen aus, 

so Sabine Hönig von der TU Bergakademie 

Freiberg. In Dünnschichtpaneelen, 

wo Träger- und 

Deckgläser nötig sind, belaufen 

sich die Glaskosten sogar auf 15 bis 

25 %. „Glas kann zum Flaschenhals 

bei der weiteren Senkung der Produktionskosten 

werden“, warnt die 

Expertin. Sofern aber weitere Unternehmen 

dem Vorbild F-Glass 

folgen, wäre diese Gefahr gebannt. 

Dass sich der Einsatz in den 

Markt lohnt, beweisen die Zahlen: 

Bei anhaltend starkem Zubau an 

Solaranlagen wird die PV Prognosen 

zufolge 2012 bereits fast 1,7 

Mio t Spezialglas benötigen. 

Bild: RWTH Aachen 

„Es ist teilweise erstmalig, 

dass man sich da die Hand 

reicht und erkennt, dass es 

so viel Sinn macht, miteinander 

zu arbeiten.“ 

Prof. Achim Kampker, Werkzeugmaschinenlabor, 

RWTH Aachen 

Ist denn nicht auch ein gravierender 

Wechsel bei den Produktionsprozessen 

notwendig? 

Da gibt es verschiedene Ebenen. 

Auch hier sollen die Produktioner 

schon in der Produktgestaltung 

mitdenken. Beim Leichtbau handelt 

es sich um ganz andere Technologien, 

indem man etwa andere 

Fasern benutzt und die Prozesse 

komplett neu entwickelt. Es gibt 

dabei auch Möglichkeiten, Kunststoff 

mit Stahl zu kombinieren. 

Und die Montage...? 

Die Montageprozesse sind auch 

anders. Das hat mit Fügetechnolo- 

Mittelstandsbank 

gien und dem Fügezeitpunkt zu 

tun. Es gibt von diesen Technologien 

zwar schon einiges, es kommt 

aber auf die richtige Kombination 

an. Auch aus anderen Branchen 

muss man Ideen übertragen. Deshalb 

ist es so wichtig, dass sich Produktioner 

aus unterschiedlichsten 

Bereichen zusammensetzen. 

Aus welchen Bereichen genau? 

Es gibt zwei Bereiche: Wie beschichte 

ich etwas in der Batteriezellenproduktion 

und wie bekomme 

ich verschiedene Schichtdicken 

hin. Und dann gibt es anwendungsbezogene 

Dinge aus der Automati- 

e mobility 

Made in Germany 

Klarer Gesamtsieger 

FOCUS-MONEY-Studie (Heft 5/2010): 

Commerzbank ist die beste Mittelstandsbank 

Im Auftrag von „FOCUS-MONEY“ (Heft 5/2010) nahm das Deutsche Institut für 

Service-Qualität (DISQ) gemeinsam mit der Buschmann Wirtschafts- und Steuerberatungs 

GmbH die Firmenkundenbetreuung von elf überregionalen Kreditinstituten 

in Berlin, Hamburg und München unter die Lupe. 

Platz 1 ging mit 98,5 von 100 möglichen Punkten an die Commerzbank – mit 

klarem Vorsprung vor den Wettbewerbern. „Eine perfekte Performance“, so 

FOCUS-MONEY. Die Commerzbank zeigte die beste Servicequalität und bewies 

das größte Know-how bei Finanzierungen. Eine klare Empfehlung für den deutschen 

Mittelstand. www.commerzbank.de/fi rmenkunden 

on heraus. Da existiert die Möglichkeit, 

Montagerichtungen zu verändern. 

Bisher wird die Rohkarosse 

erstellt und dann werden Komponenten 

eingebaut – was prinzipiell 

nicht ideal ist. Das Beste wäre, 

wenn ich auf einer Ebene immer 

fügen könnte. Das Auto etwa in drei 

Teilen hätte, die Komponenten hinein 

bewege und dann füge. 

Danach müsste aber noch 

geschweißt werden... 

Genau. Dann gibt es wieder Spritzer 

und es wird Energie verbraucht. 

Das ist eben nicht trivial. Wir denken 

darüber nach, wie man das 

über Kleben machen kann. 

Sind mittlerweile schon Partnerschaften 

entstanden, die 

es so vorher noch nicht gab? 

Das zeichnet sich ab. Designer arbeiten 

jetzt mit den Produktionern 

zusammen und setzen wirklich 

Dinge um. Es ist teilweise erstmalig, 

dass man sich da die Hand 

reicht und erkennt, dass es so sinnvoll 

ist, miteinander zu arbeiten. 

Gemeinsam mehr erreichen

8 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Aus den Unternehmen 

GKV: Der Gesamtverband Kunststoffverarbeitende 

Industrie (GKV) hat 

auf seiner Delegiertenversammlung 

in Travemünde Dr. Bernd-O. Kruse zu 

seinem neuen Präsidenten gewählt. 

Die Delegierten der GKV-Trägerverbände 

wählten ihn einstimmig für 

zwei Jahre. Der bisherige Präsident 

Dr. Reinhard Proske, der seit 2002 

das Amt ausübte, bleibt als ‚Past 

President‘ weiterhin Mitglied des 

Vorstandes. Die Delegierten dankten 

ihm für seinen langjährigen engagierten 

Einsatz für den Verband. 

Manz Automation AG: Die Manz Automation 

AG, einer der weltweit führenden 

Technologieanbieter für die 

Photovoltaik- und Flat-Panel-Display-Industrie 

(FPD), zieht nach Abschluss 

der wichtigsten Branchenmesse, 

der „25th European Photovoltaic 

Solar Energy Conference and 

Exhibition“ in Valencia, ein positives 

Resümee. Vor allem der Bereich 

CIGS-Produktionslinien (CIGSfab) 

erfuhr reges Interesse und positive 

Reaktionen von Seiten der Solarhersteller. 

Aufgrund des positiven Feedbacks 

der Kunden sieht sich die Gesellschaft 

in ihrer technologischen 

Ausrichtung auf die CIGS-Technologie 

bestätigt, so dass der Vorstand 

noch im laufenden Jahr erwartet, 

einen ersten Kunden gewinnen zu 

können. Große Zustimmung erfuhr 

ferner die OneStep-Selective-Emitter-Technologie 

der Manz Automation 

AG. Hierbei werden die selektiven 

Emitterstrukturen durch einen 

Laserprozess erzeugt und damit die 

Leitfähigkeit zwischen dem Siliziumwafer 

und den Kontaktfingern signifikant 

gesteigert. Diese Technologie 

erhöht den Wirkungsgrad von kristallinen 

Solarzellen um ca. 0,5 %. 

Impressum 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr) 

-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Andreas Karius 

(ks/Online Content Coordination) -839, 

Gunnar Knüpffer (gk) -107, Annika Mentgen 

(mg) -493, Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar 

Poll (pd) -695, Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Claus Wilk (ilk) -329 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Webmaster: 

Guido Kruschke, Wirt.-Inf., -780 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger 

Carlo Gavazzi: „Mit der Firma Gavazzi 

hat sich erneut ein internationales, 

börsennotiertes Technologieunternehmen 

für den Standort Darmstadt 

entschieden“, so Oberbürgermeister 

Walter Hoffmann bei der offiziellen 

Begrüßung in den Räumen des Unternehmens 

in der Pfnorstraße 10 – 

14. Bereits im Juni hatte die Carlo 

Gavazzi GmbH ihre neuen Räume 

im ‚Cube‘, einem ehemaligen Telekom-Gebäude 

in Darmstadt, bezogen. 

Das Unternehmen ist eine 

Tochtergesellschaft der in Steinhausen 

in der Schweiz beheimateten, 

börsennotierten Caerlo Gavazzi Holding 

AG. Die Gruppe ist mit 975 Mitarbeitern 

in 21 Vertriebsgesellschaften 

und über 40 Vertretungen weltweit 

engagiert. Sie ist nach eigenen 

Angaben führend in der Entwicklung 

und Herstellung von Produkten 

der modernen elektronischen Steuerungstechnik 

und verfügt über eigene 

Werke in Italien, Dänemark, auf 

Malta, Litauen und in China. 

Hellmann World Wide Logistics: Ab 

dem 1. Oktober 2010 erweitert 

Hellmann Worldwide Logistics das 

Laufzeitangebot für Sendungen von 

Deutschland nach Großbritannien 

und Polen. Die beiden Länder geben 

den Startschuss für eine Service-Erweiterung 

in ganz Europa. Neben 

dem klassischen Regellaufzeitservice 

können Kunden ab Oktober 

auch einen ‚Priority-‘ und ‚Fix- 

Termin‘-Service nutzen, die in ausgewählten 

Postleitzahlengebieten jeweils 

mit einem 10 Uhr- beziehungsweise 

12 Uhr-Service kombiniert 

werden können. 

Digi International: Bei der Verleihung 

des ‚M2M Best Practice Awards‘ auf 

dem 4. M2M-Summit entschied sich 

die Jury in der Kategorie ‚Advantage‘ 

für den amerikanischen Hersteller 

von Device-Networking-Lösungen, 

Digi International. Digi International 

überzeugte die Jury von 

dem besonderen gesellschaftlichen 

Nutzen eines auf die entsprechende 

Altersgruppe abgestimmten Assistenzsystems 

mit ZigBee-Vernetzung, 

welches es Pflegebedürftigen ermöglicht, 

lange sicher allein zu leben, 

heißt es. 

497, Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina 

Fischer -844, Maximilian Fuchs -366, 

Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: 

anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Faban Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, 

Fax: 06123/9238-258 

Informationstechnik 

SAP: Das kritisieren die User 

Claus Wilk, Produktion Nr. 39, 2010 

SAP-Roadmap, Preismodell, IT-Komplexität und Wirtschaftlichkeit stehen 

thematisch im Fokus der Kritik der Anwender. Jetzt geht es darum, 

wie der größte ERP-Hersteller auf die Forderungen reagiert. 

Walldorf. Unter 365 IT-Leiterinnen 

und IT-Leitern steht das Thema 

SAP-Produkt-Roadmap mit Abstand 

an oberster Stelle, ergab eine 

Befragung der deutschsprachigen 

SAP-Anwendergruppe (DSAG). 

„Verbindliche Informationen zu 

den geplanten SAP-Produkten und 

ihren Erweiterungen zu erhalten 

sowie deren Abgleich mit den Kundenerwartungen, 

steht ganz oben 

Anzeige 

www.maintain-europe.com 

Internationale Fachmesse für 

industrielle Instandhaltung 

12.– 14. Oktober 2010 

M,O,C, München 

Leitung Herstellung: 

Hermann Weixler 

Art Director: w 

Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter 

Satz und Lithos: 

kaltnermedia GmbH, Bobingen 

Druck: 

Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck, München 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 49. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur 

und verantwortlichen Anzeigenleiter: 


86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

auf der Anforderungsliste. Je früher 

wir uns auf zuverlässige Informationen 

von SAP stützen können, desto 

besser können wir planen“, erläutert 

Werner Schwarz, CIO von Gerolsteiner 

und Mitglied des CIO-Beirats 

der DSAG. 

Handlungsbedarf seitens SAP sehen 

die Befragten zudem beim Preismodell. 

Die Preisliste wird als zu 

komplex empfunden. Von SAP definierte 

Preismetriken ließen sich nur 

teilweise mit der betriebswirtschaftlichen 

Realität vereinbaren. Mehr 

Flexibilität beim Lizenzmodell würde 

außerdem helfen, den Einsatz von 

Produkten an sich wandelnde Unternehmensstrukturen 

anzupassen. 

Außerdem geht es darum, das Preismodell 

transparenter zu gestalten. 

Wünschenswert wäre zudem, die 

Wartung bedarfsorientiert zu bepreisen. 

An dritter Stelle folgt die 

Wirtschaftlichkeit. Die Kostentreiber 

im Betrieb von SAP-Umgebungen zu 

identifizieren und einzudämmen, 

Studie 

Hybride Nutzfahrzeuge rollen an 


Bis zum Jahr 2020 werden alternative 

Antriebe bei Nutzfahrzeugen 

laut einer Studie Marktanteile 

zwischen 15 % und 50 % gewinnen. 

Die Zulieferer sehen in 

diesem Trend vor allem Chancen. 

Düsseldorf (ks). Die Gesamtstückzahl 

an hybriden Nutzfahrzeugen 

wird bis 2020 bei schweren 

und mittelschweren Nutzfahrzeugen 

weltweit auf über 300 000 pro 

Jahr anwachsen, prognostiziert die 

Unternehmensberatung A.T. Kearney. 

Inklusive leichter Nutzfahrzeuge 

sind sogar über 1 Mio Hybride 

pro Jahr zu erwarten. 

„Für Zulieferer bietet die Hybridisierung 

und die damit verbundene 

Erweiterung des Produktportfolios 

vor allem Chancen: Im Jahr 

2020 ergibt sich ein Marktpotenzial 

von etwa 10 Milliarden Euro durch 

Komponenten für Nutzfahrzeug- 

Hybridantriebe“, so Stephan Krubasik, 

Co-Autor der Studie. Viele 

Zulieferer haben dieses Potenzial 

bereits erkannt und richten ihre 

Geschäftsaktivität entsprechend 

aus: 90 % der Zulieferer geben an, 

dass sie von einer wachsenden 

Bedeutung von alternativen Antrieben 

für ihr Geschäft ausgehen. 

Weitere 80 % glauben, dass die stei- 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 50 

gültig seit 1. 10. 2010w 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 92,80, Ausland Euro 96,80, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis Euro 

2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende 

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. Für zugesandte 

Manuskripte, Bildmaterial und Zuschriften 

wird keinerlei Gewähr übernommen; 

für die vollständige oder teilweise 

Veröffent lichung in der Zeitschrift, die Verwertung 

in digitalisierter Form im Wege der 

Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf CD- 

ROM oder Internet wird das Einverständnis 

vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Die SAP-Zentrale in Walldorf. Die 

DSAG hofft, dass die Umfrage als 

Basis für fruchtbare Gespräche beim 

Software-Giganten dient. Bild: SAP 

sehen die Umfrageteilnehmer als 

wichtige Aufgabe der SAP an. Ein 

weiteres Top-Thema, das die CIOs 

derzeit beschäftigt, ist die IT-Komplexität. 

Das Know-how, wie sich 

diese beherrschen oder vereinfachen 

lässt und wie der Ressourcenbedarf, 

um eine SAP-Landschaft zu 

betreiben, reduziert werden kann, 

werden ebenfalls stark diskutiert. 

Besonders für 

die Hybridisierung 

geeignet: 

Stadtbusse 

wie dieser 

sollen bis zu 

30 % Kraftstoff 

sparen. 

Bild: MAN 

gende Bedeutung der neuen Technologie 

zu einer weiteren Verschiebung 

der Wertschöpfung zu den 

Zulieferern führen wird und damit 

eine große Chance für die Zulieferindustrie 

darstellt. 

Die Annahme, dass sich vor allem 

leichte Nutzfahrzeuge zur Hybridisierung 

eignen, hat sich laut Studie 

nicht bestätigt. „Tatsächlich gilt oftmals: 

je schwerer desto besser“, sagt 

Studienautor Dr. Götz Klink. 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informations- 

gemeinschaft zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Verlagsvertretung: 

Bayern, Nielsen 4: 

Schwele Medienservice GmbH, 

Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe 

Tel.: 08241/9674-0W 

Fax: 08241/9674-22 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte und 

Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft 

unter melanie.benedikt@mi-verlag.de 

widersprechen.

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 9 

Stahl- und Metallverarbeiter 

Wachstum um 12 % ist mehr als wahrscheinlich 

Susanne Bader, Produktion Nr. 39, 2010 

Die Stahl- und Metallverarbeiter können wieder aufatmen: Der Wirtschaftsverband 

Stahl- und Metallverarbeitung (WSM) geht inzwischen 

von einem Produktionswachstum von 12 % für 2010 aus 

Düsseldorf. Nach den ersten sieben 

Monaten diesen Jahres liegt 

die Produktion der Stahl- und Metallverarbeiter 

18 % über dem sehr 

niedrigen Niveau des Vorjahres, 

aber noch immer ca. 20 % unter 

dem Vergleichswert des Jahres 

Robert Bosch spürt 

Wachstumsschub 


Frankfurt/Hannover (dj/ks/gk). 

Für 2010 erwartet Robert Bosch auf 

Konzernebene nun ein Umsatzplus 

von rund 20 % auf gut 46 Mrd 

Euro. „Dieses Wachstum geht mit 

einem deutlich positiven Ergebnis 

einher”, sagte Vorstandmitglied 

Bernd Bohr. Bislang hatte der Stiftungskonzern 

auf Gesamtjahressicht 

einen Einnahmenzuwachs 

um mehr als ein Zehntel und die 

Rückkehr in die Gewinnzone angepeilt. 

Den stärksten Rückenwind 

verspricht sich Bosch vom Autozuliefergeschäft 

außerhalb Europas, 

speziell in Asien. „Wir erwarten, 

dass der Umsatz in unserem Bereich 

Kraftfahrzeugtechnik schon 

in diesem Jahr um rund 25% auf 

mehr als 27 Mrd Euro zulegt”, sagte 

Bohr. 2009 hatte Bosch schwer unter 

der Wirtschaftskrise gelitten. 

VW verkauft mehr 

Nutzfahrzeuge 


Hannover (dj/ks/gk). Volkswagen 

will in diesem Jahr so viele 

Transporter und Pritschenwagen 

verkaufen wie nie zuvor. Er sei zuversichtlich, 

den Rekord von 447 000 

ausgelieferten Nutzfahrzeugen aus 

dem Jahr 2008 zu überbieten, sagte 

der Sprecher des Markenvorstands 

Volkswagen Nutzfahrzeuge, Wolfgang 

Schreiber. „Für uns ist die Krise 

der Nutzfahrzeugmärkte überstanden.“ 

Volkswagen Nutzfahrzeuge 

baut neben dem Crafter Modelle 

wie den T5, den Lieferwagen Caddy, 

den neuen Pritschenwagen Amarok 

oder den Gelände-Transporter 

Rockton. 

ZF fährt in die 

Gewinnzone 


Frankfurt (dj/ks/gk). Das Geschäft 

von ZF Friedrichshafen 

brummt nach der Krise wieder: 

„Wir wachsen in allen Segmenten 

und Regionen”, sagte der Vorstandsvorsitzende 

Hans-Georg 

Härter. 2010 rechnet ZF Friedrichshafen 

nun mit einem Umsatzplus 

von mehr als einem Viertel auf über 

12 Mrd Euro. „Damit kehren wir im 

laufenden Jahr in die Gewinnzone 

zurück”, so Härter. 

2008. Der Auftragseingang stieg 

um 40 %. Angesichts eines weiter 

hohen Auftragseingangs festigt 

sich laut WSM die Zuversicht der 

Unternehmen. So legte die Zahl der 

fest angestellten Mitarbeiter von 

Juni auf Juli um knapp 2 000 zu. 

Zwar werde sich das Produktionswachstum 

basisbedingt abschwächen, 

so der Wirtschaftsverband, 

jedoch geht er weiter von einem 

Wachstum von 12 % aus, sofern 

erneute konjunkturelle Rückschläge 

ausbleiben. 

Für die mittelständischen Stahl- 

und Metallverarbeiter komme es 

jetzt vor allem darauf an, die hohen 

Rohstoffpreise weiterzureichen. 

Zusätzliche Belastungen durch 

energiepolitische Entscheidungen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bildeten eine weitere Gefahr für 

das Wachstum. So ächzten die Unternehmen 

bereits unter den steigende 

Energiesteuern, ebenso belastete 

sie der Anstieg der Umlage 

für erneuerbare Energieträger 

(EEG). 

Ein weiterer Faktor, der den Aufschwung 

verlangsamen könne, sei, 

dass die Firmen in der Krise ihre 

Arbeitskräfte dank Kurzarbeit gehalten 

haben und diese Kosten nun 

kompensiert werden müssten. 

�� 

�� 

�� 

Die Stahl- und Metallverarbeiter 

erholen sich langsam von der Krise. 

Bild: Fotohansi / Fotolia.com 

ANZEIGE A4 Energiemanagement.indd 1 12.04.2010 10:30:12 Uhr

10 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Husum WindEnergy 2010 

Windbranche muss kämpfen 

Dietmar Poll 


Die Netzproblematik gehörte 

zu einem der meistdiskutierten 

Themen während der HUSUM 

Wind Energy. Die AKW-Laufzeitverlängerungen 

stießen im Umfeld 

der Befürworter erneuerbarer 

Energien auf wenig Gegenliebe. 

Husum. Mitten in der Diskussion 

um das Energiekonzept der Bundesregierung 

fand die Husum 

WindEnergy 2010 statt. Hanno Fecke, 

Geschäftsführer der Messe 

Husum, verwies bereits zu Messebeginn 

darauf, dass das Energiekonzept 

der Bundesregierung heiß 

diskutiert werde. „Wir müssen allerdings 

als internationale Leitmesse 

den Blick insbesondere 

auch nach außen richten. Da zeigt 

sich, dass wir als Branche voller 

Hoffnung in die Zukunft blicken 

können“, beruhigte Fecke. 

Thorsten Herdan, Geschäftsführer 

VDMA Power Systems, äußerte 

sich ebenfalls optimistisch. „Der 

Seecontainer 

Windkraftanlage im Stillstand: AKW- 

Laufzeitverlängerung und Netzproblematik 

stellen Hürden für die Windbranche 

dar. Bild: Andreas Birresborn 

Umsatz der Windenergieanlagenhersteller 

in Deutschland betrug 

2009 rund 6,4 Milliarden Euro und 

wir erwarten für 2010 aufgrund der 

Konjunkturbelebung einen leicht 

steigenden Umsatz.“ Die Export- 

Nachhaltigkeit 

Schwächen in der Praxis 

Claus Wilk 


Gummersbach. Deutsche Unternehmen 

haben die Bedeutung des 

Themas Nachhaltigkeit erkannt. 

Allerdings steckt die Umsetzung 

noch in den Kinderschuhen: Nachhaltigkeits-Management 

ist bei 

knapp der Hälfte der Firmen erst im 

Aufbau. Das ergab eine Studie der 

Managementberatung Kienbaum 

zu den Chancen und Herausforderungen 

nachhaltiger Unternehmensführung. 

Nachhaltigkeits-Management 

ist Chefsache: Nahezu alle (94 %) 

Organisationseinheiten, die sich 

damit beschäftigen, berichten an 

einen Vorstand. 82 % der Gremien, 

die mit der Entwicklung der Strategie 

sowie der Koordination des 

Unternehmen erkennen das Thema, 

schwächeln aber bei der Umsetzung. 

jede Menge, Größe 

und Ausführung 

070 34/279 110 · www.see-co.info 

Bild: Fotolia - Itresto 

Nachhaltigkeits-Managements im 

Gesamtunternehmen beauftragt 

sind, werden zudem von einem 

Vorstand geleitet und in mehr als 

60 % der Unternehmen vertritt der 

Vorstand das Nachhaltigkeits-Management 

nach außen. 

quote von 75 % unterstreiche, dass 

die deutsche Wirtschaft ihre führende 

Stellung im Weltmarkt behauptet 

hat. „Dabei sind vor allem 

die innovativen Zulieferer das 

Rückgrat der Windindustrie“, bekräftigte 

Herdan. 

Für Hildegard Müller, Hauptgeschäftsführerin 

des BDEW, ist der 

Netzausbau hochbedeutsam. „Der 

weitere Zuwachs der erneuerbaren 

Energien und damit auch der 

Windenergie hängt vor allem vom 

Bau neuer Stromnetze ab.“ Sämtliche 

Energieunternehmen müssten 

enger zusammenrücken und gemeinsam 

für den notwendigen 

Netzausbau werben. 

Hermann Albers, Präsident des 

Bundesverbandes Windenergie 

BWE betonte, dass die AKW-Laufzeitverlängerungen 

dem Ausbau 

der erneuerbaren Energien im Wege 

stünden. „Denn Atom- und 

auch Kohlekraftwerke können sich 

dem System der erneuerbaren 

Energien nicht anpassen. Ein harmonisches 

Miteinander der Technologien 

ist ein Märchen der großen 

Energiekonzerne“, stellte Albers 

unmissverständlich klar. 

Automotive 

Mittel- und Osteuropa wird attraktiver 


Sollten die derzeitigen Trends anhalten, 

werden künftig in den mittel- 

und osteuropäischen Ländern 

(MOE) mehr Autos hergestellt, 

verkauft und exportiert. 

Frankfurt (sm). Eine nach wie vor 

starke Nachfrage nach Light Vehicles 

(Pkws und leichte Nutzfahrzeuge), 

bessere Exportchancen, relativ 

geringe Lohnkosten, eine gut ausgebaute 

Logistikinfrastruktur und 

die Präsenz von führenden lokalen 

Automobilzulieferern machen die 

MOE-Region insgesamt attraktiv 

für Investoren. Russland kann ein 

dynamisches Wachstum im Sektor 

Mergers and Acquisitions 

Industrie nutzt Krise nicht 

Claus Wilk 


In Wirtschaftkrisen nimmt die 

Zahl der Firmenkäufe ab. Doch 

gerade im Abschwung sind die 

Chancen auf erfolgreiche Fusionen 

am größten. 

Düsseldorf . A.T. Kearney untersuchte 

die 50 größten Übernahmen 

in Europa pro Jahr in der Zeit von 

1998 bis 2009 und kommt zu einem 

überraschenden Ergebnis: Die Aktienperformance 

der Unternehmen, 

die in der Rezession zugreifen, 

ist im Durchschnitt um 15 % bis 

20 % höher als die von Unternehmen, 

die in konjunkturellen Hochphasen 

akquirieren. Sie wachsen 

auch schneller als der jeweilige 

Branchendurchschnitt. 

„Während Konjunkturkrisen 

agieren die meisten Unternehmen 

defensiv und sind in erster Linie 

damit beschäftigt, Kosten zu reduzieren 

oder das Nettoumlaufvermögen 

zu optimieren. So gehen 

auch die Fusionsaktivitäten merklich 

zurück“, sagt Dr. Jürgen Rothenbücher, 

Leiter der Strategie- 

für Light Vehicles erwarten, wenn 

sich die wirtschaftliche Lage bessert. 

Letztendlich wird das Marktwachstum 

dennoch sowohl in den 

MOE-Ländern als auch in Russland 

stark davon abhängen, ob sich 

der Markt für Autokredite erholen 

wird. 

Laut dem aktuellen Branchenausblick 

von Frost & Sullivan für die 

Übernahmen in Krisenzeiten drängen 

sich regelrecht auf. Bild: Fotolia - Doc Rabe 

Practice von A.T. Kearney und Autor 

der Studie: „Diese Phasen sind 

jedoch eine Gelegenheit, offensiv 

zu agieren. Dabei haben wir gar 

nicht so sehr auf die Transaktionspreise 

geschaut. Es geht vielmehr 

um die grundsätzliche Fusions- 

Bereitschaft der potenziellen Übernahmekandidaten, 

die in Krisenzeiten 

sehr viel höher als in Boom- 

Phasen ist.“ 

In Abschwungphasen , so Rotehbücher, 

wären alle Beteiligten darüber 

hinaus bereiter, tiefere Einschnitte 

hinzunehmen – was die 

Realisierung von Synergie-Effekten 

sehr erleichtere. 

roboterindustrie 

Autoindustrie ist Motor der Entwicklung 


2010 wird eine starke Erholung 

der weltweiten Roboterinstallationen 

zu einem Ansteig von 

27 % führen. Zu diesem Ergebnis 

kommt die Studie „World Robotics 

2010 – Industrial Robots“ des IFR. 

Frankffurt (mg). „Der Trend zur 

Automatisierung, der durch die 

Wirtschaftskrise 2009 gestoppt 

wurde, setzt sich wieder fort“, sagt 

Åke Lindqvist, Präsident des IFR 

Statistical Department anlässlich 

der Veröffentlichung der Studie in 

Frankfurt. Für die Jahre 2011 bis 

2013 rechnet das IFR mit jährlich 

durchschnittlich 10 % mehr Roboterinstallationen. 

Der Motor für 

die Erholung der Roboterindustrie 

ist nach Angaben des IFR die Automobilindustrie, 

die wieder begonnen 

hat, in neue Technologien, 

zusätzliche Kapazitäten und Umbau 

von Produktionsanlagen zu 

investieren. Die General Industry 

– alle Branchen außerhalb der 

Automobilindustrie – hat bereits 

zwischen 2005 und 2008 ihre Investitionen 

in Robotertechnik 

erhöht. Das werde sich 2010 bis 

2013 fortsetzen. 

„Die starke Erholung, die sich 

2010 abzeichnet, verdeutlicht, dass 

der Robotikmarkt zurück auf dem 

Wachstumspfad ist“, erläutert Dr. 

Andreas Bauer, Vorsitzender der 

IFR Industrial Robot Suppliers 

Group und Marketingleiter der 

Kuka Roboter GmbH. 

Die weltweite Roboterindustrie 

befindet sich im Aufschwung - dem 

Automobilbau sei Dank. Bild: Kuka 

Nach der jüngsten 

Krise könnten die 

Kfz-Märkte in Osteuropa 

und Russland 

bald wieder 

kräftig anziehen. 

Bild: Ford Werke 

Automobilindustrie in Russland 

und den MOE-Ländern wurden im 

Jahr 2009 in den MOE-Ländern 

1,5 Mio Pkw und leichte Nutzfahrzeuge 

verkauft. Dies soll bis 2015 

auf 2,5 Mio verkaufte Einheiten 

ansteigen. Der russische Markt 

könnte von 1,5 Mio Einheiten in 

2009 auf 3,5 Mio verkaufte Einheiten 

bis 2015 anwachsen.

SK 

Wir sind ein junges und aufstrebendes Unternehmen im Bereich der 

Automatisierungstechnik, das seinen Kunden neben kompletten Automatisierungslösungen 

auch Montagen, Wartungen und Inbetriebnahmen 

weltweit anbietet. 

Zum nächst möglichen Termin suchen wir 

ENERGIEELEKTRONIKER (m/w) 

mit guten Kenntnissen im Bereich der Steuerungstechnik (Siemens S7) 

für Montagen und Inbetriebnahmen im Ausland, sowie 

TECHNIKER (m/w) 

mit Erfahrungen in der Inbetriebnahme von CNC Maschinen und Ladeportalen 

mit SINUMERIK (Solution Line) für den Einsatz in China und 

Usbekistan (vor Inbetriebnahmen im Großraum Heilbronn). 

Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz und regelmäßige Schulungen. 

Wenn Sie Teil unseres erfolgreichen Unternehmen werden wollen, freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Bevorzugt per E-Mail an: 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

kontakt@sk-automatisierung.de 

�� 

��

12 · Messe-Special Security · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

„Die Security ist die passende Plattform für 

die Präsentation unserer Produktinnovationen 

und strategischen Neuausrichtung.“ 

Thomas Heim, Geschäftsführer Gunnebo Deutschland 

Zutrittskontrolle 

susanne bader 


Nach der strategischen Neuausrichtung 

Anfang Juli zeigt 

Gunnebo Deutschland zahlreiche 

Innovationen auf der Security. Das 

Unternehmen präsentiert sich als 

führender globaler Anbieter für 

eine sichere Zukunft. 

Unterschleissheim. Unter dem 

Motto „maßgeschneiderte und innovative 

Lösungen für integrierte 

Sicherheit“ stellt Gunnebo seine 

Neuerungen für die Bereiche ‚Bank 

Security & Cashhandling‘, ‚Secure 

Storage‘ und ‚Entrance Control‘ 

vor: Die servergestützte Sicherheitsplattform 

‚SafeControl IDentry‘ 

für biometrische Anwendungen, 

den privaten und gewerblichen 

Schutzraum SafeRoom, 

das Bargeldhandling-System ‚SafeCash 

Retail Station‘ für den Einzelhandel 

und weitere Neuheiten 

im Bereich Eingangskontrolle. 

„Die Security ist die passende 

Plattform für die Präsentation unserer 

Produktinnovationen und 

strategischen Neuausrichtung. 

Hier treffen sich die maßgeblichen 

Entscheider und Verantwortlichen 

aus dem Bereich Sicherheit“, erklärt 

Thomas Heim, Geschäftsführer 

der Gunnebo Deutschland 

GmbH, warum das Unternehmen 

in Essen ausstellt. „Die Anforderungen 

an unsere Branche wachsen 

und werden immer komplexer. 

Wir richten uns darauf aus und 

„Die Security Essen ist für uns das Highlight des Jahres. 

Wir rechnen damit, dass vor allem unsere Entwicklungen 

in der Mechatronik großen Anklang finden.“ 

Michael Zabler, Bereichsleiter Marketing, Abus Security 

Gut ausgerüstet für eine sichere Zukunft 

Aktenvernichter 

Daten sicher und 

umfassend beseitigen 


HSM, Hersteller von Aktenvernichtern, 

Schneidemaschinen 

und Ballenpressen, präsentiert 

seine Produkte im IT-Security- 

Themenpark. 

Frickingen (ba). Nicht nur die 

Aktenvernichter von HSM können 

vor Ort unter die Lupe genommen 

und getestet werden, sondern auch 

der Digital Shredder, ein tragbares 

IT-Mehrzweckgerät zum vollständigen 

Löschen von Daten auf einer 

Festplatte. Der Digital Shredder 

zerstört die Festplattendaten so, 

dass sie auch mit forensischen 

Möglichkeiten nicht wiederherstellbar 

sind. Dazu wird die Festplatte 

in einen der drei mitgelieferten 

Adapter eingesteckt und in das 

Laufwerk eingeführt. Sie kann 

gleich neu formatiert werden. Bis 

zu drei Festplatten können so 

gleichzeitig gelöscht werden. Der 

Digital Shredder kann fast alle üblichen 

Festplatten sicher löschen. 

Der Aktenvernichter Securio P44 

macht vertrauliche Dokumente 

und personenbezogene Daten unleserlich 

– in verschiedenen Sicherheitsstufen. 

Jenseits der Norm 

bietet HSM weitere Highsecurity- 

Stufen an: zum Beispiel HS Level 6 

für Dokumente und Highestsecurity 

für andere Datenträger, wie z.B. 

CDs und DVDs. Höchste amerika- 

Die Retail Station verbessert das Cash-Handling im Backoffice. Bild: Gunnebo 

Der Digital Shredder zerstört dank 

verschiedener Adapter Daten auf den 

meisten Festplatten. Bild: HSM 

nische Sicherheitsbehörden vertrauen 

laut HSM dieser Technik, 

die eine Rekonstruktion der Dokumente 

unmöglich macht. 

Auch wird die Shredder-Pressen- 

Kombination HSM SP 4040 zu sehen 

sein, deren Aufgabe in der sicheren 

und wirtschaftlichen Entsorgung 

aller anfallenden Datenträger 

besteht. Dabei handelt es 

sich um einen Förderband-Aktenvernichter, 

der mit einer vollautomatischen 

Ballenpresse kombiniert 

ist. 

www.hsm.eu 

Halle 4, Stand 4-307 

EffiziEnz-navi Preis 

Material energie 

service HandHabung ✔ 

Zeit lebensdauer 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion 

bieten mit unseren Innovationen 

maßgeschneiderte Lösungen für 

eine sichere Zukunft – von Ausstattungen 

für Banken über Bargeldhandling 

bis hin zur sicheren Aufbewahrung 

und Zutrittskontrolle“. 

So ist ein Schwerpunkt des Messeauftritts 

von Gunnebo der Bereich 

‚Entrance Control‘. Zusätzlich 

zeigt das Unternehmen Produktneuerungen 

wie ‚SafeControl 

susanne bader 


Produkt-Highlights aus allen 

Bereichen des Brandschutzes 

präsentiert Komplettanbieter 

Minimax. Er liefert Brandschutzkonzepte 

aus einer Hand – vom 

Feuerlöscher bis zur intelligenten 

automatischen Löschanlage. 

Bad Oldesloe. Der neue UniVario 

FMX5000 IR von Minimax ist ein 

3-Kanal-IR-Flammenmelder mit 

spektraler Empfindlichkeit im infraroten 

Bereich. Gleich drei höchst 

sensible Sensoren überwachen 

den infraroten Teil des optischen 

Spektrums und werden über einen 

Mikrocontroller ausgewertet. 

Durch einen dreifachen Optiktest, 

bei dem alle drei Sensoren einzeln 

mit Testsendern überprüft werden, 

wird eine stete und vollständige 

Funktionsüberwachung der Sensoren 

sichergestellt. 

Intelligente Auswertealgorithmen 

eines integrierten Mikrocontrollers 

ermöglichen dem Flammenmelder 

Störgrößen, wie sie 

heiße Oberflächen und Sonnenstrahlung 

darstellen, komplett auszublenden. 

Somit ist er laut Hersteller auch 

bei vorhandenen Störgrößen absolut 

zuverlässig und bietet eine hohe 

IDentry‘. Dieses führt verschiedene 

biometrische Anwendungen in 

einer einheitlichen Software-Plattform 

zusammen. Biometrische 

Daten werden nur einmal erfasst 

und können in mehreren Anwendungen 

wie Sicherheitsschleusen, 

Personaleingängen und Tresorsystemen 

genutzt werden. Für 

Banken lassen sich dadurch zum 

Beispiel moderne und effiziente 

Sicherungskonzepte wie die Plus- 

Geschäftsstelle oder die biometrische 

Schleuse systemübergreifend 

für ein gesamtes Geschäftsstellennetz 

einheitlich steuern und verwalten. 

Höchste Sicherheit für zu Hause 

oder im Unternehmen bietet Gunnebo 

mit dem ‚SafeRoom‘ an. Dieser 

neue Schutzraum bietet eine 

sichere Zuflucht für Familien oder 

Führungskräfte bei Einbrüchen, 

Überfällen oder Entführungsversuchen. 

Er besteht aus einzelnen 

Paneelen und lässt sich flexibel in 

vorhandene Räumlichkeiten integrieren, 

ohne dass umfangreichere 

Umbauten nötig werden. Boden, 

Wände und Decke des Schutzraumes 

sind vorgefertigt und können 

Sicherheit gegenüber Täuschungsalarmen. 

Durch das einfache Aufstecken 

eines Kommunikationsmoduls 

kann der neue Flammenmelder 

auf die Ringbustechnik umgestellt 

werden. Er ist laut Unternehmensangaben 

damit der einzige IR- 

Melder, der durch Einzeladressierung 

konfigurierbare Meldertexte 

und Einzelidentifikation an Brandmelderzentralen 

ermöglicht. Der 

UniVario FMX5000 IR ist VdS-anerkannt 

für die höchste Empfindlichkeitsklasse 

1 nach EN54-10 und hat 

die FM-Anerkennung sowie das 

Konformitätszertifikat für Russland. 

aufgrund ihrer Leichtbauweise 

auch in höheren Stockwerken installiert 

werden, ohne die dort geltenden 

Belastungsgrenzen zu 

überschreiten. 

Zutrittslösungen und 

Schutzräume im Angebot 

Die ‚SafeCash Retail Station‘ 

kombiniert die sichere Aufbewahrung 

und Entnahmen von Bargeld 

für den Handel. Mit ihr können 

Kassierer die Ladenkasse sicher 

und schnell auffüllen und entleeren. 

Das tresorbasierte Ein- und 

Auszahlterminal gibt Banknoten 

und Münzen in gewünschter 

2/2-Stückelung und verwahrt Einnahmen 

in einem zertifizierten 

Safe mit Sicherheitsklasse III/IV. 

Die Station eignet sich für Supermärkte 

genauso gut wie für Einkaufszentren, 

in denen viele kleine 

Läden das System nutzen. 

www.gunnebo.de 

Halle 3, Stand 7130 






Brandschutz 

Dem Feuer wirksam begegnen 

Auch bei vorhandenen 

Störgrößen zuverlässig 

Der neue UniVario FMX IR von Minimax 

ist ein mit drei Sensoren ausgestatteter 

hochsensibler und zuverlässiger 

Flammenmelder. Bild: Minimax 

Im Segment kleiner Brandmelder- 

und Löschsteuerzentralen besticht 

die FMZ 5000 mod S durch 

ihre einzigartig hohe Funktionalität 

und Flexibilität. Sie kann für 

vielfältige Anwendungen genutzt 

werden: als Brandmelderzentrale, 

zur Ansteuerung und Überwachung 

von Wasser- und Gaslöschanlagen, 

Löschwassertechnik sowie 

Küchenschutzanlagen. 

Klare Anzeige, deutlich 

gegliederte Menüführung 

Dank des modularen Hard- und 

Softwareaufbaus kann die Zentrale 

genau entsprechend der Projektanforderungen 

konfektioniert 

oder bei geändertem Bedarf angepasst 

werden – der Kunde erhält 

immer ein kostenoptimiertes Produkt. 

Die Gesamtfunktion wird sicher 

und schnell konfiguriert, entweder 

mit Hilfe vorbereiteter Varianten 

der häufigsten Anwendungsfälle 

oder bei komplexen 

Anforderungen auch vollständig 

frei. Die FMZ 5000 mod S ist aufgrund 

ihrer klaren Anzeigen und 

deutlich gegliederten Menüführung 

intuitiv zu bedienen. Eine 

moderne Diagnose- und Wartungseinrichtung 

ermöglicht ein 

unkompliziertes Servicing. 

www.minimax.de 


EffiziEnz-navi Preis ✔ 

Material ✔ energie 



KostEn sEnKEn mit ProduKtion

Instandhaltung / Wartung 

SPS Programmierung und Visualisierung 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

www.sk-automatisierung.de

14 · Messe-Special Security · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Das Videomanagement-System 

MxCC wurde 

erweitert: Variable 

Suchabfragen, 

nachträgliche Videoanalyse 

in der 

Aufzeichnung 

und der Export 

von H.264-Video. 

Bild: Mobowtix 

Zutrittskontrolle 

IP-Video: Lückenlos erfasst 


Mobotix, Hersteller von Video- 

Sicherheitslösungen, zeigt auf 

der Messe die hemisphärische IP- 

Video-Türstation T24 mit optionaler 

Zutrittskontrolle und Integration 

des iPhones, sowie das neue 

Videoanalyse-Modul. 

Langmeil (sp). Beim Systemanbieter 

von Video-Sicherheitslösungen 

steht die hemisphärische Technologie 

im Mittelpunkt: Die neue hemisphärische 

IP-Video-Türstation 

T24 erfasst lückenlos den Eingangsbereich 

von Wand zu Wand 

und vom Boden bis zur Decke. Sie 

basiert auf dem internationalen 

Telefonie-Standard VoIP/SIP nach 

H.264. Beim Klingeln wird über das 

Netzwerk eine verschlüsselte Verbindung 

zu einem VoIP-Bildtelefon, 

PC oder Tablet-PC (iPad) aufgebaut, 

so dass die Sprechstelle 

prinzipiell von jedem Ort der Welt 

bedient und die Tür geöffnet werden 

kann. Die in der Türstation in- 

Kompakt. Flexibel.Zukunftssicher. 

Mit der 

neuen Video- 

NetBox präsentiert 

Dallmeier 

einen vielseitigenVideoaufzeichnungsserver. 

Bild: Dallmeier 


Dallmeier präsentiert netzwerkbasierte 

Videosicherheitstechnik 

und VideoIP-Lösungen. Besondere 

Highlights sind die neuen HD- 

Megapixel-Kameras, die Smatrix- 

Geräte und die VideoNetBox. 

Regensburg (sp). Die Highlights 

der neuen Megapixel High Definition 

Kameraserien 4500 und 4900 

sind Features wie simultanes Dual- 

oder Tri-Streaming (H.264, MJ- 

PEG), integrierte Bewegungserkennung 

mit wählbarer Sensitivität 

und eine hohe Lichtempfindlichkeit 

(1,6 lux bei F1.0, 50IRE). Bei der 

4500-Serie – erhältlich als Boxkamera 

DF 4500 HD und als vandalismusgeschützte 

Domekamera DD- 

F4500HDV – handelt es sich um 

2-Megapixel HD Kameras, die sowohl 

SD- als auch HD-Auflösungen 

(720p, 2MP) unterstützen. Die 

4900-Serie, die ebenfalls eine Box- 

tegrierte Videoaufzeichnung (bis 

10 000 Clips) erfasst alle Personen 

vor der Tür beim Klingeln oder 

beim Öffnen als Video und kann 

ebenfalls von jedem Standort aus 

abgerufen werden. 

Mit dem Zutrittskontrollmodul 

können Zugangsberechtigungen 

mit Karte (RFID) und/oder Pin- 

Eingabe zeitlich individuell vergeben 

werden. Nachrichten von Besuchern 

können aufgezeichnet 

oder Hinweise an diese hinterlassen 

werden. 

Zugangsberechtigungen: mit 

Karte und/oder Pin-Eingabe 

Zum Betrieb ist kein PC und keine 

Installationsbox notwendig: 

Türstation und Standard-IP-Bildtelefon 

genügen. Der Einsatz ist 

auch im Bestandsbau möglich, da 

das optionale Mx2wire-Modul sowohl 

das IP-Netzwerk als auch die 

Stromversorgung über zwei Klingeldrähte 

führen kann. 

Die hemisphärische IP-Kamera 

Q24 ersetzt mehrere Kameras und 

Bildverarbeitung 

Sichere Gesamtlösung 

und eine Domekamera umfasst, 

unterstützt Auflösungen bis zu 

1080p, 3MP. Dallmeiers neue VideoIP-Matrix 

Smatrix bietet auf 

zwei Höheneinheiten Platz für 16 

Kanäle. Diese sind frei konfigurierbar, 

weshalb die Smatrix ideal ist für 

Anwendungen, bei denen analoge 

und IP-Kameras zusammen betrieben 

werden (Hybrid-Appliance). 

Durch ihre geringe Leistungsaufnahme 

und Langlebigkeit entspricht 

sie der ‚Global Green 

Security‘-Philosophie des Unternehmens. 

Die Smatrix-Geräte eignen 

sich für Anwendungen, die eine 

hohe Aufzeichnungsgeschwindigkeit, 

erweiterte Storagekapazität 

und geringe Leistungsaufnahme 

bei maximaler Sicherheit erfordern. 

www.dallmeier.com 



Material energie ✔ 

service HandHabung 

Zeit lebensdauer ✔ 


erfasst lückenlos einen ganzen 

Raum. Auf Grund ihrer dezenten 

Erscheinung ist sie kaum als Kamera 

zu erkennen und ermöglicht einen 

sehr diskreten Einbau – egal ob 

sie nun von der Wand aus den 

180-Grad-Panorama-Modus oder 

von der Decke aus den 360-Grad- 

Rundumblick liefert. Trotz Zoom- 

Funktionalität wird immer das 

Gesamtbild des Raums gespeichert, 

so dass in der Aufzeichnung 

auch nachträglich andere Bildblickwinkel 

per virtuellem PTZ 

möglich sind. 

Erstmals stellt Mobotix auf der 

Security die neuen Videoanalyse- 

Module vor, die nicht auf einer 

geometrischen Bildveränderung, 

sondern auf einer Verhaltensanalyse 

der sich bewegenden Objekte 

im Bild basieren. Zähl- und Statistikfunktionen 

sind integriert. 

www.mobotix.com 

Halle 1.0, Stand 408 






Schliesszylinder 

Zuverlässige Zutrittskontrolle 


Der neue drahtlose Schließzylinder 

von Honeywell ermöglicht 

sichere und zuverlässige Zutrittskontrolle 

und Scharfschaltung von 

Türen bei geringeren Installations- 

und Betriebskosten. 

Albstadt (sp). Der funkgesteuerte 

Schließzylinder DLC-Online ermöglicht 

die Zutrittskontrolle und 

Alarm-Scharfschaltung von Türen 

online über eine Funkverbindung. 

Er bietet eine vollständige Online- 

Kontrolle der Zutrittsrechte – das 

erhöht die Flexibilität der Lösung 

für den Endanwender und senkt 

die Kosten für das Gesamtsystem. 

Die Lösung umfasst einen 

Schließzylinder oder Türbeschlag 

(DLC/DLF), der über ein Funkmodul 

kommuniziert. Jedes Modul 

Sicherheitstechnik 

Kombination von 

Mechanik und Elektronik 

Produktion nr. 39, 2010 

Auch in diesem Jahr präsentieren 

die Abus KG, Abus Security-Center 

und Abus Pfaffenhain gemeinsam 

die gesamte Palette der mechanischen 

und elektronischen Sicherheitstechnik. 

Mühlhausen (sp). Die neuen Produkte 

von Abus setzen auf die Annäherung 

von Mechanik und Elektronik. 

Mit neuen Produkten wie der 

Funkalarmanlage Secvest IP oder 

der Produktlinie Eycasa adressiert 

Abus Security-Center vor allem 

Privathaushalte. Diese neuen IP- 

Video- und -Alarmlösungen zeichnen 

sich durch ihre flexible Kombination 

untereinander aus und sind 

besonders leicht zu bedienen. Die 

Abus-Video-Offensive wird fortgesetzt: 

Neue Analog- und IP-Domekamera-Serien 

für den Innen- und 

Außenbereich sowie innovative IP- 

Videoaufzeichnungssysteme werden 

erstmals präsentiert. 

kann bis zu acht Schließzylinder 

oder Türbeschläge kontrollieren. 

Die eingesetzte drahtlose Kommunikationstechnik 

ist ein proprietäres 

System, das für höchste Sicherheit 

auf Verschlüsselung, Authentifizierung, 

kurze Übertragungszeiten 

sowie eine feste Zuordnung der 

Schließzylinder und Beschläge zu 

einem Funkmodul setzt. 

Jeder Schließzylinder und jeder 

Türbeschlag verfügen über ein Lesegerät 

für die Scharf/Unscharfschaltung, 

ein Blockierelement, 

ein Lesegerät für die Zutrittskontrolle 

sowie einen Türöffner. Jede 

Tür kann um eine Scharf/Unscharfschaltung 

ergänzt werden, 

ohne dass zusätzliche Sperrelemente 

benötigt werden. Zudem 

verhindern die Zylinder und Beschläge 

den Zutritt, wenn sie scharf 

geschaltet sind; das minimiert das 

Risiko von Fehlalarmen. 

Der neue Schließzylinder 

von Security- 

Experten Honeywell 

kommuniziert über 

Funk und lässt sich 

dadurch online 

scharfschalten. 

Bild: Honeywell 

„Die Security Essen ist für uns 

das absolute Highlight des Jahres“, 

sagt Michael Zabler, Bereichsleiter 

Marketing von Abus Security. „Wir 

rechnen damit, dass vor allem unsere 

Entwicklungen im mechatronischen 

Bereich großen Anklang 

finden.“ Seitens der Abus KG wird 

das Zusammenspiel von mechanischen 

und elektronischen Produktangeboten 

im Fokus stehen. So 

werden zur Messe mechanische 

Produktneuheiten vorgestellt, die 

sich problemlos in elektronische 

Systeme integrieren lassen. 

„Die Security Essen ist für die Abus- 

Gruppe zur neuen Leitmesse gereift. 

Eine besondere Stärke der 

Messe liegt in der Internationalität 

der Veranstaltung“, so Michael 

Bräuer, Leiter Marketing und Öffentlichkeitsarbeit 

bei Abus. 

www.abus-sc.com 







Highlights auf 

dem Abus- 

Stand: Analog- 

und IP-Domekamera-Serien 

für den Innen- 

und Außenbereich,IPVideoaufzeichnungssysteme. 

Bild: Abus 

Der DLC-Online lässt sich einfach 

installieren. Die Lösung arbeitet 

sowohl mit dem Honeywell 

Einbruchsalarmsystem der MB- 

Serie als auch dem ACS-8 Zutrittskontrollpanel 

zusammen. Hierzu 

ist lediglich ein Firmware-Update 

des Panels notwendig. Anwendungsrelevante 

Daten können bequem 

mit IQ MultiAccess und IQ 

SystemControl programmiert 

werden, Honeywells Software für 

das Management von Zutrittsrechten. 

Funkmodule mit einer 

Reichweite von 1 200 Metern 

Die Funkmodule können bis zu 

1 200 Meter von einer IK3-Auswerteeinheit, 

einem MB-Türkontrollmodul 

oder einem ACS Zutritts- 

Controller entfernt sein. Die Programmierung 

der Schließzylinder 

erfolgt über das IK3 Programmier- 

Menü oder über das IQ NetEdit 

Menü – der Installateur muss lediglich 

die Module über das Menü 

hinzufügen. Die Netzwerkadresse 

der Zylinder und Beschläge kann 

vor der Installation mit dem IQ 

MultiAccess und einer Infrarot- 

Datenschnittstelle erfolgen. 

www.honeywell.com 

Halle 3.0, Stand 211 






ROBOTIK 

Delta-Roboter spinnen Netz 

ANNIKA MENTGEN, PRODUKTION NR. 39 , 2010 

Die Roboter mit Stabkinematik punkten bei Highspeed-Anwendungen 

in den unterschiedlichsten Branchen. Immer mehr Hersteller haben die 

spinnenartigen Roboter im Programm. Doch wie unterscheiden sich 

die einzelnen Produkte und wo geht die Reise der Delta-Roboter hin? 

LANDSBERG. Auf der Fachmesse 

AUTOMATICA wurde wieder einmal 

deutlich: Die Parallelkinematik- 

oder Delta-Roboter sind nach wie 

vor brandaktuell. Die Roboterhersteller 

entwickeln ihre Produkte 

weiter, andere springen auf den 

„Delta-Zug“ mit auf. 

Viele Anwendungen, die früher 

die schnellen und kompakten Scara-Roboter 

ausführten, werden 

heute oftmals von Delta-Robotern 

übernommen. Diese Robotertypen 

erreichen im Verhältnis große Arbeitsbereiche 

mit relativ geringen 

Achsbewegungen und sehr geringen 

Trägheitsmomenten. Die Geschwindigkeiten 

und damit den 

Durchsatz, den Delta-Roboter erreichen, 

schaffen die Scaras jedoch 

nicht. Allerdings benötigen Deltas 

in der Regel mehr Platz in einer Anlage 

als Scara-Roboter. 

ABB, Vorreiter der Delta-Kinematik 

und Anbieter dieser Roboter 

bereits seit 1998, hat erst vor kurzem 

seine zweite Generation des FlexPickers 

IRB 360 auf den Markt gebracht. 

Größere Armlänge, größerer 

Arbeitsraum und höhere Geschwindigkeiten 

versprechen die Friedberger. 

Auch Fanuc Robotics hat nach 

seinem Einstieg ins Delta-Geschäft 

im Juni 2009 bereits ein halbes Jahr 

später seinen zweiten Roboter mit 

Delta-Kinematik vorgestellt: den 

M-3iA. Hatte der Vorgänger M-1iA 

noch eine Traglast von 0,5 kg und 

erreichte eine Wiederholgenauigkeit 

von 0,02 mm, hebt der „Neue“ 

bis zu 6 kg und erreicht eine Wiederholgenauigkeit 

von 0,1 mm. Sein 

Arbeitsraum hat einen Durchmesser 

von 1 350 mm (M-1iA: 280 mm). 

Die Experten von Adept arbeiten 

aktuell ebenfalls an einer größeren 

Variante ihres vierarmigen Delta- 

Roboters Quattro, der im Oktober 

auf den Markt kommen soll. Auf der 

AUTOMATICA zeigte das Unternehmen 

bereits den Prototypen des 

Quattro s800H. „Mit 1 600 mm 

Durchmesser bietet er einen um 

300 mm größeren Arbeitsbereich 

als der Adept Quattro s650H“, sagt 

Dipl.-Ing. Rüdiger Winter, Verkaufsleiter 

Europa bei Adept. 

Es wird deutlich, dass die Delta- 

Roboter – zunächst für nur sehr geringe 

Handhabungsgewichte konzipiert 

– nun stärker und größer 

werden. In puncto höhere Traglasten 

sieht Adept in seiner, am Automatisierungsmarkt 

einzigen vierarmigen 

Parallel-Kinematik, große 

Vorteile gegenüber den dreiarmigen 

Robotern. „Mit vier Armen lassen 

sich einfach höhere Kräfte aufbringen. 

Und mehr Kraft bedeutet 

mehr Beschleunigung und damit 

letzten Endes mehr Geschwindigkeit“, 

so Winter. 

Wachstumsraten im 

zweistelligen Bereich 

Doch wodurch unterscheiden 

sich eigentlich drei- und vierarmige 

Delta-Roboter im Detail? Bei den 

dreiarmigen Maschinen ist die rotatorische 

Bewegung von der translatorischen, 

also geradlinigen, Bewegung 

getrennt. Sie haben demnach 

weniger Freiheitsgrade, weil sie das 

transportierte Gut nicht auch gleichzeitig 

drehen können. „Rein technisch 

gesehen erreichen beide aber 

das gleiche Ergebnis“, erklärt Dipl.- 

Ing. Jens Bunsendal, Marketingleiter 

Mechatronische Systeme bei 

Übersicht Parallelkinematik- oder Delta-Roboter 

Bezeichnung aktuellster 

Delta-Roboter 

FlexPicker 

IRB 360 

Quattro s650HS 

Definition Delta-Roboter 

Delta-Roboter basieren auf einer Kinematik, 

bei der die Werkzeugschnittstelle 

von drei bis sechs parallel 

angeordneten Gelenkarmen 

oder Linearachsen geführt wird. Die 

Arme bilden ein Parallelogramm, 

das die Ausrichtung der Werkzeugschnittstelle 

beibehält. Die Roboter 

mit Stabkinematik werden in der Re- 

Elau. Bei der vierarmigen Ausführung 

sei der Drehwinkel jedoch 

eingeschränkt. 

Roland Czuday, Produktmanager 

Delta-Roboter-System bei Bosch 

Packaging Technology, ist der Meinung, 

dass „drei Arme und damit 

drei Freiheitsgrade ausreichend 

sind, um ein Produkt dreidimensional 

im Raum zu bewegen“. Die dreiarmigen 

Roboter hätten zudem den 

Vorteil, dass sie leichter seien, weniger 

Bauteile hätten und damit günstiger 

als andere Bauformen seien. 

„Delta-Roboter mit drei Armen sind 

außerdem einfacher im Aufbau, 

bewegen weniger Masse und haben 

aufgrund der geringeren Anzahl 

Lagerstellen auch eine geringere 

Wartung“, so Czuday. 

Betrachtet man die Freiheitsgrade 

der unterschiedlichen Ausführungen, 

hat Fanuc Robotics eine 

besondere Variante im Programm, 

die mit einem dreiachsigen Handgelenk 

ausgestattet ist: die 6-Achs- 

Variante M-3iA/6A. „Die zusätzlich 

gewonnen Freiheitsgrade ermöglichen 

völlig neue Anwendungen 

und Anlagendesigns“, verdeutlich 

Gerald Mies, Geschäftsführer Fanuc 

Sigpack Systems 

Delta Roboter XR3 

gel hängend montiert. Sie kommen 

zum Einsatz, wenn einfachere Bewegungen 

mit hoher Wiederholgenauigkeit 

und hoher Geschwindigkeit 

gefordert sind. Nur einige Vorteile 

von Prallelkinematik-Robotern: 

▶ hohe Steifigkeit, 

▶ geringe Trägheiten, 

▶ geringerer Energiebedarf. 

Robotics Deutschland. Als Beispiel 

nennt er das Positionieren von Gütern 

beim Bestücken von Trays, das 

genau so erfolgen kann, wie vom 

Kunden gefordert. Dies ermögliche 

neue Verpackungsdesigns. 

Neben ABB, Adept, Bosch, Elau 

und Fanuc Robotics haben auch die 

Hersteller Festo, Manz Automation, 

Sigmatek und Kawasaki Roboter mit 

Parallelkinematik im Portfolio. Kuka 

und Yaskawa hingegen sind auf den 

Zug nicht aufgesprungen – noch 

nicht. Denn Yaskawa stellte bereits 

auf der letzten Tokyo Robotshow 

einen Roboter in Delta-Ausführung 

vor, will sich aktuell aber nicht konkret 

zum Thema äußern. Kuka antwortet 

auf Nachfrage von Produktion 

vage: „Aufgrund der Patentsituation 

und der Vielzahl an Pick&Place- 

und Highspeed-Anwendungen in 

den verschiedenen Industriezweigen 

sind Delta-Roboter natürlich 

auch für Kuka ein Trendthema“, so 

Tanja Birner-Such, Leiterin Produktmanagement. 

Bei ausreichendem 

Marktpotenzial werde Kuka 

über Produktrealisierungen nachdenken. 

Die anderen Roboterhersteller 

bescheinigen jedoch schon 

PacDrive P4 M-3iA EXPT 

heute den Delta-Kinematiken hohe 

Wachstumsraten und noch unausgeschöpftes 

Potenzial. „Wir sehen 

in dem Markt der Delta-Kinematiken 

Wachstumsraten im zweistelligen 

Bereich“, sagt Dietmar Traub, 

Product Management Systems bei 

Festo. Gerald Mies von Fanuc Robotics 

rechnet in den kommenden 

drei bis fünf Jahren mit deutlich 

steigenden Stückzahlen im Bereich 

der Photovoltaik- und Lebensmittelindustrie 

sowie der Montage. 

Mit vier Armen lassen sich 

höhere Kräfte aufbringen 

Anzahl Achsen 4 4 3 oder 4 3 oder 4 4 oder 6 3 oder 4 

Traglast bis 3 kg 6 kg 2 kg 1,5 kg* 6 kg 5 kg 

Bild: Stefan Schejok, Fotolia 

Elau-Mann Jens Bunsendal sieht 

ebenfalls ein großes Potenzial für 

die Delta-Roboter, das seiner Meinung 

nach bereits jetzt die Absatzzahlen 

offizieller Statistiken übersteigen 

soll. „Durch den Ansatz der 

maschinenintegrierten Robotik 

wächst die Akzeptanz insbesondere 

bei Anwendern, die bisher noch 

keine Robotertechnik im Einsatz 

haben“, so Bunsendal. „Oft lassen 

sich so komplett neue Anwendungsgebiete 

erschließen.“ 

Und Rüdiger Winter schätzt das 

Marktpotenzial für die Parallelkinematik-Roboter 

als „nach wie vor 

sehr hoch“ ein. Die Branchen, in 

denen automatisiert wird – sei es 

Lebensmittel-, Photovoltaikindustrie, 

Elektronikfertigung, Medizintechnik 

oder Verpackungsindustrie 

– bieten den Roboterhersteller 

also nach wie vor eine großes Potenzial 

für ihre Produkte; auch für 

die Delta-Roboter. Bleibt abzuwarten, 

was sich in diesem speziellen 

Segment in den kommenden Jahren 

noch tun wird. 

Durchmesser Arbeitsbereich bis zu 1600 mm 1300 mm 1200 mm 1200 mm 1350 mm bis zu 1250 mm 

Geschwindigkeit max. 10 m/s 10 m/s 10 m/s keine Angabe 10 m/s 6 m/s 

Beschleunigung max. 10 g ca. 150 m/s 2 13 g 100 m/s 2 traglastabhängig 100 m/s 2 

Wiederholgenauigkeit 0,01 bis 0,04 mm ± 0,1 mm ± 0,15 mm / ± 0,5 mm ± 0,1 mm ± 0,1 mm 0,1 mm 

Picks pro Minute 180 220 185 182 keine Angabe 150 

*höhere Traglasten bei verringerter Beschleunigung möglich 

30. September 

2010 · Nr. 39 

· Produktion · Trends & Reports · 15

16 · F&E · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Photovoltaik 

Unermüdliches Engagement für die Sonnenenergie 


Für seine herausragenden Leistungen im Bereich der Solarenergietechnik 

und der Entwicklung von Dünnschichtsolarzellen erhält Prof. Dr. 

Hans-Werner Schock den „Becquerel-Preis“. 

Valencia (sp). Prof. Dr. Hans- 

Werner Schock, Institutsleiter und 

Bereichssprecher Solarenergieforschung 

am Helmholtz-Zentrum 

Berlin (HZB), hat den renommierten 

„Becquerel-Preis“ erhalten. Die 

EU-Komission ehrt den HZB-Wis- 

Einfach besser 

informiert! 

Produktion ist die kompakte Entscheidungshilfe für 

senschaftler damit für sein Lebenswerk 

im Bereich der Photovoltaik. 

Schock wird vom Komitee für 

seine herausragenden Leistungen 

im Bereich der Solarenergietechnik 

und der Entwicklung von 

Dünnschichtsolarzellen ausge- 

Führungskräfte in der verarbeitenden Industrie. Analyse, 

Trends und Marktreports, Produkt- und Anwenderberichte: 

Produktion liefert Woche für Woche die schnellsten News. 

Mit aktuellen und branchenübergreifenden Themen aus 

Wirtschaft, Technik und Management bleiben Sie immer 

auf dem Laufenden. Exklusiv. Kompetent. Zielgerichtet. 

Das Entscheidende steht für Produktion! 

Sichern Sie sich 

Ihre Prämie! 

Bestellen Sie ein Jahresabo 

und freuen Sie sich über eine 

Prämie Ihrer Wahl: 

Tel.: 08191/97000-378 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de 

Internet: www.produktion.de/praemien 

Erscheinungsweise: 

50 Ausgaben 

Jahresabopreis inkl. Versandkosten: 

Inland 92,80 € 

verlag moderne 

industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. � 

�� Landsberg 

Tel. � �� /��-� 

Fax � �� /��-�� 

www.mi-verlag.de 

Ihre Aboprämie 

finden Sie 

unter www. 

produktion.de/ 

praemien 

ABO_pro_2009_111x300.indd 1 23.09.2010 13:09:50 Uhr 

zeichnet. Unter seiner Leitung 

fanden in den 1980er Jahren die 

ersten Pionier-Versuche zu Chalkopyrit 

basierten Solarzellen statt, 

die die Solarenergie effizienter und 

kostengünstiger machen sollen. 

Solche Solarzellen bestehen z.B. 

aus Kupfer-Indium-Sulfid (CIS) 

oder Kupfer-Indium-Gallium-Selenid 

(CIGSe). Aktuell forscht die 

Gruppe um Hans-Werner Schock 

zu neuen Materialkombinationen 

aus häufig vorkommenden und 

Intralogistik 

Harald Lutz 


Zukunftsmusik für die Intralogistik: 

Ein so genannter Multishuttle- 

Fahrzeugschwarm könnte schon 

bald klassische Fördertechnik- 

Anlagen ablösen. 

Dortmund/Offenbach (hi). Das 

Fraunhofer Institut für Materialfluss 

und Logistik (IML) in Dortmund 

und das in Offenbach am 

Main beheimatete Unternehmen 

Dematic tüfteln gemeinsam an der 

Zukunft der Intralogistik: Das Internet 

der Dinge und Dienste sowie 

die Softwareagententechnologie 

sollen im Zusammenspiel mit der 

sog. Zellularen Intralogistik zukünftig 

klassische Fördertechnik 

und Regalbediengeräte weitgehend 

überflüssig machen. Kernstück 

des Gesamtsystems ist eine 

neue Generation automatischer 

Fahrzeuge: die ‚Shuttle Move‘. 

„Wir sind davon überzeugt, dass 

die gesamte klassische Fördertechnik, 

zumindest in den unteren und 

mittleren Leistungsbereichen, 

schon bald durch hoch individuell 

ausgelegte, zellulare Intralogistik- 

Systeme ersetzt wird“, sagt Prof. Dr. 

Michael ten Hompel, Geschäftsführender 

Institutsleiter des Fraunhofer 

IML. 

Für Prof. ten Hompel steht außer 

Zweifel: „Der optimale intralogistische 

Raum ist leer.“ Im Gegensatz 

zu den heute überwiegend mit 

statischen Fördertechnikanlagen 

vollgestellten Hallen sieht das 

Fraunhofer IML die Zukunft in individuellen 

Transportsystemen, 

den gemeinsam mit Dematic realisierten 

Multishuttle Move, die im 

„weitgehend leeren Raum“ auf Bedarf 

Transporte und Förderung 

abwickeln. 

Für die individuellen Fahrzeugschwärme, 

die zukünftig die Intralogistik-Welt 

erobern sollen, wurde 

mit der „Zellularen Intralogistik“ 

auch gleich ein neuer Name gefunden. 

Er bringt zum Ausdruck, dass 

die einzelnen Multishuttles wie die 

Zellen in einem organischen System 

zusammenwirken. Prof. ten 

Hompel: „Unser wissenschaftli- 

umweltfreundlichen chemischen 

Elementen und entwickelt die Solarzellen 

weiter. Die unter der Leitung 

von Hans-Werner Schock am 

HZB entwickelten Solarzellen halten 

mehrere Wirkungsgrad-Rekorde: 

CIS-Zellen (12,8%), flexible 

Zellen auf Kunststoff (15,9%) und 

gängige CIGSe-Zellen (19,4%). Ziel 

ist es, dass „Solarzellen kein Hauptinvestitionsgut 

mehr sind, sondern 

selbstverständlich integriert 

werden“, so Schock. 

cher Ansatz basiert auf der Theorie 

der zellularen Automaten, deren 

Eignung für die Abbildung von 

Materialflusssystemen nachgewiesen 

wurde.“ 

Die aktuellen Erfahrungen und 

Entwicklungen mit autonomen 

Miniaturrobotern und Kleinfahrzeugen 

und in der Steuerung und 

Koordination vieler Objekte durch 

agentenbasierte IT-Systeme führten 

zu dem neuen Fraunhofer 

IMS-Ansatz, der die Sortiergüter 

mit einem „Fahrzeugschwarm“ 

über eine freie Fläche sortiert. Prof. 

ten Hompel erläutert: „Hierbei 

finden Fahrzeuge mit den Abmessungen 

und dem Eigengewicht in 

der Größenordnung der maximal 

zu transportierenden Last den 

kürzesten Weg zur Zielstelle in 

Kooperation und Koordination 

Hans-Werner Schock 

Hans-Werner Schock (3.v.l.) studierte 

an der Universität Stuttgart Elektrotechnik 

und promovierte am Institut 

für Physikalische Elektronik, wo 

er später Leiter einer Forschungsgruppe 

wurde. Seit 2004 arbeitet er 

am HZB. Er ist Autor von über 300 

Publikationen und an über zehn 

Patenten beteiligt. 

Überholen Spezialfahrzeuge 

die Fördertechnik-Klassiker? 

Im leeren Raum Transporte 

und Förderung abwickeln 

Eines der Technik-Highlights sind die Verfahren zur Lokalisierung und Kommunikation 

der Shuttles untereinander. Bilder: Lutz 

Transportprozesse werden 

funktional voll abgedeckt 

mit den anderen zielsuchenden 

Fahrzeugen.“ 

Besonderer Clou ist: Ein dezentralesMultiagenten-Steuerungskonzept, 

welches die einzelnen 

Fahrzeuge zu autonom agierenden 

Transporteinheiten macht, löst die 

Komplexitätsproblematik hergebrachter, 

zentralistischer Leitsysteme. 

„Das Multishuttle Move deckt 

sowohl die Lager- als auch die innerbetrieblichenTransportprozesse 

funktional vollständig ab“, 

erläutert Mareike Bushka, Pressereferentin 

beim Offenbacher Intralogistik-Industriepartner, 

die Kooperation 

zwischen staatlicher 

Großforschungsinstitution und Industrie. 

Die Basistechnologie des 

erst vor kurzem im Offenbacher 

Techcenter erstmals der Fachöffentlichkeit 

vorgestellten automatischen 

Fahrzeugs stammt vom 

Fraunhofer IML, Dematic zeichnet 

für die Umsetzung der Komponenten 

verantwortlich. 

In einer Versuchshalle sollen rund 50 Multishuttle Move alle Aufgaben einer 

klassischen Materialflusstechnik übernehmen.

Oberflächentechnik 

Suspensionen mit Überschallgeschwindigkeit 

susanne bader; Produktion Nr. 39, 2010 

Am Institut für Fertigungstechnologie keramischer Bauteile an der 

Uni Stuttgart (IFKB) werden neue Beschichtungsverfahren erforscht, 

bei denen Suspensionen mit Überschallgeschwindigkeit auf den 

Werkstoff aufgebracht werden. 

Stuttgart. Die Stuttgarter Wissenschaftler 

des Instituts für Fertigugnstechnologie 

haben das überschallschnelleSuspensionsflammspritzverfahren 

entwickelt, 

Oberflächentechnik 

susanne bader 


Durch automatisierte Prozesse 

lässt sich die Bearbeitungszeit des 

manuellen Polierens auf ein Zehntel 

verkürzen. Ein Konsortium aus 

Unternehmen und Forschungseinrichtungen 

untersucht unter 

Federführung zweier Fraunhofer- 

Institute die Automatisierung von 

Polierprozessen. 

Aachen. Die Werkzeugindustrie in 

Europa verzeichnet einen jährlichen 

Umsatz von 13 Mrd Euro. Bei 

der Herstellung von Spritzgussformen 

entfallen 12 bis 15 % der Produktionskosten 

und 30 bis 50 % der 

Produktionszeit auf das Polieren. 

Das stellt die überwiegend mittleren 

und kleineren Unternehmen, 

die sich in Europa auf die Herstellung 

von Werkzeugen und Formen 

spezialisiert haben, vor Probleme, 

befinden sie sich doch im Preiskampf 

mit Asien. Dabei geht keineswegs 

nur um die Oberflächenbearbeitung 

der Werkzeuge, auch 

andere Schritte des Herstellungsprozesses 

entlang der Wertschöpfungskette 

werden gerne ins Ausland 

verlagert. 

Das Projekt ‚poliMATIC‘ soll nun 

helfen, zwei automatisierte Poliertechniken 

zu entwickeln, die bei 

vollständiger CAD/CAM-Kompatibilität 

bis zu 30 mal schneller zum 

gewünschten Ergebnis führen als 

das Polieren per Hand. 

Auf diese Weise sollen unkomplizierte 

Arbeitsschritte ökonomischer 

gemacht werden, während 

mit dem sie oxidkeramische Werkstoffe,Kalziumphosphatkeramiken 

und spezielle Biogläser zu 

neuartigen Funktionsschichten 

verarbeiten. 

Automatisiertes Polieren verhilft 

Werkzeugindustrie zum Vorsprung 

sich die Polierfacharbeiter auf 

komplexere Teile der Werkzeuge 

konzentrieren können. Das Ziel ist, 

Herstellungskosten im Werkzeug- 

und Formenbau zu reduzieren und 

das Problem des Fachkräftemangels 

für das manuelle Polieren zu 

lösen. 

Automatisierungstechniken 

in vielen Fällen nicht geeignet 

Das Projekt ‚poliMATIC‘ wurde 

von einem europäischen Konsortium 

aus Unternehmen und Forschungseinrichtungen 

ins Leben 

gerufen. Es ist auf kleine und mittlere 

Unternehmen (KMU) ausgerichtet 

und wird über einen Zeitraum 

von drei Jahren mit 3,9 Mio Euro von 

der europäischen Komission gefördert. 

Koordiniert wird es von den 

Könnte auch automatisiert poliert werden: Eine laserpolierte Kugelkalotte 

(links) und ihr Ausgangszustand. Bild: Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT, Aachen 

Aus nanoskaligen Chromoxidpulvern 

werden beispielsweise 

Hartstoffüberzüge hergestellt, die 

extreme Schichthärten aufweisen. 

Und aus nanoskaligem Titanoxidpulver 

lassen sich Schichten abscheiden, 

die als Funktionsschichten 

in trockenlaufenden oder mangelgeschmierten 

Reibpaarungen 

eingesetzt werden können und eine 

sehr gute Verschleißbeständigkeit 

aufweisen. Diese Schichten 

wurden unter anderem schon er- 

beiden Fraunhofer-Instituten für 

Lasertechnik ILT und für Produktionstechnologie 

IPT. Unterschiedliche 

Anwendungen stellen unterschiedliche 

Anforderungen. Dabei 

ist die Oberflächenrauheit von 

Werkzeugen und Formen ein entscheidendes 

Element. Um geeignete 

Oberflächenrauheiten zu erzeugen, 

stehen verschiedene Poliertechniken 

zur Verfügung. Die geläufigeren 

automatisierten Polierverfahren, 

etwa das Elektropolieren, 

das elektromchemische Polieren 

oder Gleitschleifen basieren jedoch 

hauptsächlich darauf, großräumig 

Material abzutragen. Als Folge ergibt 

sich oft eine ungleichmäßige 

Qualität der polierten Werkzeuge, 

Kantenabrundungen und Formabweichungen. 

Darüber hinaus sind 

tiefere Aussparungen schwieriger 

zu bearbeiten. Die bisher bekannten 

Automationstechniken sind daher 

für die meisten Werkzeuge mit 

Freiformflächen und funktionsrelevanten 

Kanten nicht geeignet. 

Der Werkzeugbau setzt daher 

vielfach immer noch auf das manuelle 

Polieren. Doch hier hängt 

die Qualität stark von den Fähigkeiten 

und Erfahrungen des Arbeiters 

ab, der die sehr anspruchsvolle, 

aber monotone Arbeit verrichten 

muss. Und gut ausgebildete 

Fachkräfte sind in derzeit Mangelware. 

Die niedrige Bearbeitungsgeschwindigkeit 

– normalerweise 

zwischen 10 und 30 min/cm 2 – und 

die sequentiellen Arbeitsabläufe 

machen die Herstellung von For- 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · F&E · 17 

folgreich auf Zylinderlaufflächen 

in Leichtmetallkurbelgehäusen 

von Otto- und Dieselmotoren appliziert. 

Das Verfahren ermöglicht auch 

die Herstellung bioresorbierbarer 

Schichten auf Basis suspensionsgespritzter 

Biogläser. Durch die 

neuartigen Schichten wird das 

Knochenwachstum stimuliert und 

auf diese Weise für ein verbessertes 

Einwachsverhalten von Hüft- und 

Kniegelenksimplantaten gesorgt. 

So entsteht 

eine automatisiert 

mit Hilfe 

des Roboters 

polierte 

Freiformfläche. 

men und Werkzeugen zeitraubend 

und kostenintensiv. 

Die Partner im Projekt ‚poliMA- 

TIC‘ bieten deshalb mit den neuen 

Prozessen zum Laserpolieren (LP) 

und zum kraftgeregelten roboterunterstützten 

Polieren (FCRP = 

force-controlled robot polishing) 

eine neue Perspektive, um die 

Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 

Werkzeugindustrie durch 

kürzere Bearbeitungszeiten bei 

der Oberflächenbearbeitung zu 

stärken. 

Neue messbare Kriterien 

für die Oberflächenqualität 

Die drei Institute und zwölf Unternehmen 

aus acht europäischen 

Ländern beabsichtigen, mit LP 

und FCRP automatisierte Poliertechniken 

in die Fertigung von 

hochwertigen Produkten einzuführen. 

Als Ergebnis des Projektes sollen 

Bearbeitungsstrategien für dreidimensionale 

Bauteile und eine wissensbasierte 

CAx-Plattform entstehen. 

Eine weitere Aufgabe ist der 

Langzeittest automatisiert polierter 

Werkzeuge. Um das automatisierte 

Polieren im Vergleich zum 

manuellen beurteilen zu können, 

untersuchen die Projektpartner 

auch neue messbare Kriterien für 

die Oberflächenqualität. Die Ergebnisse 

des Projektes veranschaulichen 

dann automatisiert polierte, 

komplexe Formen und Werkzeuge 

der Industriepartner. 

Biofunktionales Schichtsystem 

von speziellen Biogläsern. 

SAP – das System für 

Zeit, Zutritt und BDE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: Università di Modena / IFKB 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

18 · Konstruktion · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

produktübersicht 

Pumpen: Gesetz zwingt zu Effizienz 

Robert Wouters, Produktion Nr. 39, 2010 

Wenn es um die Umsetzung umweltpolitischer Vorgaben und die Erreichung 

der ehrgeizigen Klimaziele in Europa geht, hat das europäische 

Parlament ein starkes Instrument: Es erlässt eine Richtlinie, die dann, 

einem strengen Terminplan folgend, in das Landesrecht der jeweiligen 

Mitglieds-staaten umgesetzt werden muss. 

Landsberg (pd). Dies ist auch bei 

der EuP-Richtlinie 2005/32/EG so 

geschehen. Diese ‚Eco-Design Requirements 

for Energy Using Products‘ 

wurden erlassen, um einen 

europaweit einheitlichen ‚Rahmen 

Produktübersicht energieeffiziente Pumpen 

Hersteller Brinkmann Pumps 

K.H. Brinkmann GmbH & 

Co KG 

EDUR-Pumpenfabrik 

Eduard Redlien GmbH & 

Co. KG 

ILMVAC GmbH ITT Lowara 

Deutschland GmbH 

KNOLL Maschinenbau 

GmbH 

KSB 

Aktiengesellschaft 

Baureihe Baureihe SV Baureihe: Etanorm 

PumpDrive 

EuP-konform 

seit bzw. ab 

April 2010 für Motoren 

größer 1,2 kW 

Juni 2011 alle Motoren 

ab 0,75 kW 

Anwendungen Kühlschmierstoffpumpen 

für Werkzeugmaschinen 

2009 Produktlaunch 09/2008 Juni 2011 eff2 (unter 3 

kW), eff1 (3–22 kW): 

Juni 2011 alle Pumpen 

mit Motoren nach IE2 

(nach EU MEPS) 

Wasserversorgung, 

Energietechnik, Kältetechnik, 

Betriebstechnik, 

Umwelttechnik, Verfahrenstechnik, 

Öl und Gas, 

Marine 

Für die industrielle Destillation. 

Als Vorpumpe 

für große Turbomolekularpumpen,Roots-Pumpstände 

und Wälzkolbenpumpstände. 

Als Vakuumpumpe 

für Sputter- 

Anlagen 

Leistungsbereich 0,75 kW bis 110 kW Bis 250 kW Frequenz: 50/60 Hz, 

Spannung: 3 x 230/400 

V, Saugvermögen Pneurop: 

60/72 m3/h, Enddruck 

partial: 5 x 10-4 

mbar, Enddruck total: 3 x 

10-4 mbar, Enddruck mit 

Gasballast: 6 x 10-2 

mbar, Wasserdampfverträglichkeit: 

33 mbar 

Einsparpotenzial Motor: 2–5 %, 

Pumpe: mit guter Betriebspunktauslegung 

über 50 % 

Besonderheiten Anbaufrequenzumrichter 

von 1,3 kW bis 45 kW 

Telefon 

Internet 

02392-5006-0 

www.BrinkmannPumps.de 

für die Festlegung von Anforderungen 

an die umweltgerechte Gestaltung 

energiebetriebener Produkte‘ 

zu schaffen. 

Dabei stehen auch Elektromotoren 

im Fokus. Denn das sind ‚mas- 

Bis zu 70 % K.A., anwendungsspe- 

zifisch 

Förderung von Flüssigkeiten, 

Teilgasförderung, 

Gasanreicherung, Förderung 

von Flüssigkeiten 

mit festen Bestandteilen 

0431-68 98 68 

www.edur.com 

Sehr hohes Saugvermögen, 

leistungsstark speziell 

für industrielle Anwendungen, 

robuster 

und langlebiger Aufbau, 

wartungsarm und servicefreundlich, 

Erhöhung 

der chemischen Beständigkeit 

durch Anbringung 

von Kondensatabscheider 

und Ölnebelfilter, für den 

Dauereinsatz geeignet 

03677-604 0 

www.ilmvac.de 

sive‘ elektrische Verbraucher. Auf 

Systeme, in denen Motoren zum 

Einsatz kommen, entfallen etwa 

70 % des Stromverbrauchs der Industrie. 

Die Energie-Effizienz dieser 

Antriebssysteme kann kostengünstig 

um insgesamt 20 bis 30 % 

gesteigert werden. 

Einer der wichtigsten Faktoren 

bei dieser Verbrauchsreduzierung 

ist die Nutzung energieeffizienter 

Motoren. Die Übernahme der EuP- 

Richtlinie in deutsches Recht erfolgte 

im Jahr 2008. Das Energiebetriebene-Produkte-Gesetz 

(EBPG) 

Allgemeine Industrietechnik,Umkehrosmoseanlagen,Reinigungstechnik, 

Kesselspeisung, 

Wasseraufbereitung und 

Wasserversorgung, 

Druckerhöhung, Beregnungstechnik, 

Kälte- und 

Klimatechnik 

Förderhöhe bis 300 m, 

Förderleitung bis 

120 m³/h, Temperaturbereich 

-30 bis +120 °C 

Mit Drehzahlregelsystem 

HYDROVAR Einsparungen 

bis 70 % gegenüber 

herkömmlichen Pumpsystemen 

möglich 

Ausführung in Edelstahl, 

in Grauguss möglich. 

Hoher Wirkungsgrad, 

geringe Geräuschemis- 

sion, einfache Wartung 

06026-943-105 

www.iowara.de 

ist am 7.3.2008 in Kraft 

getreten. Die Folge: Ab 

dem 16.06.2011 dürfen 

Drehstrom-Asynchronmotoren 

nur noch mit Effizienzklasse 

IE2 in Verkehr gebracht 

werden. Ab Januar 2015 gilt für 

Motoren mit einer Nennausgangsleistung 

von 7,5-375 kW mindestens 

das Effizienzniveau IE3. Natürlich 

sind davon auch die Hersteller 

von Pumpen mit elektrischem 

Antrieb betroffen. Wir haben 

deshalb bei 15 wichtigen Herstellern 

angefragt, seit oder ab 

11. August 2007, Richt- 

linie 2005/32/EG20. 

November 2009, Richt- 

linie 2009/125/EG 

Pumpen zum Fördern 

verschiedener Öle, 

Emulsionen und wäss- 

rigen Lösungen an Werkzeugmaschinen 

0,5 bis 110 kW, 

10 – 150 bar 

Je nach Einsatzfall sind 

mit der Frequenzregelung 

‚PQ Tronic‘ bis zu 

80 % Energieeinsparung 

möglich 

Hochdruckpumpen mit 

sehr hohem Wirkungsgrad, 

nachhaltig hoher 

Wirkungsgrad durch präzisionsgefertigteSchraubenspindeln 

aus Spezialstahl 

in Verbindung mit 

dem verschleißfreien SIC- 

Laufgehäuse, Aufarbeitung 

möglich, Einsatz von 

‚High Efficiency‘-Motoren 

IE 2 im Antriebsstrang 

07581-2008-0 

www.knoll-mb.de 

EG 640/2009 vom 

22.6.2009 

1. Stufe tritt am 16.6.2011 

in Kraft. Heute bereits 

erfüllt von KSB. 







Alle Kreisläufe in denen 

Normpumpen eingesetzt 

werden können 

Schmalenberger GmbH 

+ Co. KG 

1.2.2010 

Kühlmittelaufbereitung 

verbunden mit hohem 

Anteil an Aluminiumspänen 

0,75 bis 45 kW Bis 50 m Förderhöhe bis 

90 m³/h 

Max. 60 % Bis 80 %, wenn auf zusätzlichen 

Spänebrecher 

verzichtet werden kann 

– ansonsten bis 10 % 

06233-86 0 

www.ksb.com 

wann ihre Produkte 

EuP-konform 

sind. Nicht angefragt 

oder in der Auswertung 

berücksichtigt 

sind die Hersteller, die ihre Pumpen 

nicht elektrisch, sondern mit 

Drucklauf antreiben. 

Das Ergebnis: Sieben Hersteller 

haben geantwortet und dokumentieren 

in der nachfolgenden Tabelle, 

ob sie ihre vom Gesetz vorgegebenen 

‚Hausaufgaben‘ schon gemacht 

haben. Oder aber, ab wann 

sie damit soweit sein werden. 

Mit integriertem 

Spänebrecher 

07071-70080 

www.schmalenberger.de

Kompakt-Pumpenaggregat 

Energie- und Platzbedarf deutlich reduziert 


Das Kompakt-Pumpenaggregat 

Typ KA von HAWE Hydraulik SE 

eignet sich ausgezeichnet für die 

Druckölversorgung in Werkzeugmaschinen. 

München (pd). Wie alle Kompakt- 

Pumpenaggregate von Hawe Hydraulik 

besteht auch KA 4 aus einer 

Pumpe, einem Tank und dem darin 

Filtersysteme 


Mahle Industriefiltration ist Lieferant 

von Filtern für On-/Offshore- 

Windenergieanlagen. Der Hersteller 

bietet laut eigenen Angaben 

einen Technologievorsprung. 

integrierten Unterölmotor. Mit einer 

Radialkolbenpumpe wird ein 

Betriebsdruck bis max. 700 bar, mit 

einer Zahnradpumpe bis max. 200 

bar erreicht. Müssen Verbrauchern 

mit unterschiedlichen Druckniveaus 

versorgt werden, kommt eine 

Zweikreispumpe zum Einsatz. 

Der maximale Volumenstrom beträgt 

bei der neuen Baugröße 19,9 

l/min. Das Nutzvolumen kann je 

nach Tankverlängerung von fünf 

auf 25 Liter erhöht werden. 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Konstruktion · 19 

Die Unterölbauweise ermöglicht 

die Verwendung eines Motors, der 

wesentlich kleiner ist als ein luftgekühlter 

Motor. Im Vergleich zu 

herkömmlichen Motoren mit einer 

Nennleistung bis 7 kW genügt KA 4 

eine Motornennleistung bis 3 kW. 

Der Strombedarf der Hydraulik- 

Lösung wird zusätzlich gesenkt, 

wenn das Aggregat mit Ventilen in 

8-Watt-Technik kombiniert wird. 

Typ KA 4 wurde für den Kurzzeit- 

und Aussetzbetrieb entwickelt. Bei 

Sicherheit und Effizienz 

von Windenergieanlagen 

Öhringen (pd). Die Systeme und 

Komponenten können in On-/Offshore-Windenergieanlagen 

aller 

Megawatt-Klassen u.a. zur Ölfiltration 

und -kühlung in Übersetzungsgetrieben 

oder Hydraulikaggregaten 

für die Rotorblatt- und Azimutverstellung 

sowie die Triebstrangbremse 

eingesetzt werden. Sie stellen 

die nach ISO 4406 geforderten 

Ölreinheitsklassen im Dauerbetrieb 

sicher - selbst unter Extrembedingungen 

von -40 bis +120 °C. 

Dank gewichts- und strömungsoptimierter 

Bauweise bieten sie: 

▶ Höchste Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, 

Betriebssicherheit 

Das Öl-Filtermodul von Mahle für alle Megawattklassen. Bild: Mahle 

▶ Einen höheren Wirkungsgrad ▶ Niedrigere Herstellungs- und die Wirtschaftlichkeit und Lebens- 

sowie längere Standzeiten und da- Betriebskosten 

dauer von Hydraulik- und Getriemit 

eine höhere Anlagenverfüg- Die mehrstufige Filtertechnolobeaggregaten.barkeit und Lebensdauer 

gie reduziert Kontaminationen im www.mahle.com 

▶ Minimierte Ausfallzeiten, Wartungs- 

und Serviceintervalle sowie 

Hydraulik- und Getriebeöl und 

sorgt somit dafür, dass Windener- 

EffiziEnz-navi 

Material 

Preis 

energie 

Instandhaltungskosten 

▶ Reduzierten Verschleiß 

gieanlagen höchste Verfügbarkeit 

bieten. Das Öl-Filtermodul steigert 




Hindernisbefeuerung 

Windkraftanlagen besser zu erkennen 

Das Hindernis- und Gefahrenfeuer 

POL 20000 dient der Kennzeichnung 

bei Tag. Bild: Pfannenberg 


Langlebige und robuste Hindernisbefeuerung 

von Pfannenberg 

kennzeichnet Hindernisse im 

Luftverkehr – konform zur Kennzeichnungsvorschrift. 

Hamburg (pd). Pfannenberg, Spezialist 

für Signaltechnologie und 

Schaltschrankklimatisierung, bietet 

eine neue robuste und langlebige 

Gefahren- und Hindernisbefeuerung 

speziell für Windkraftanlagen. 

Laut Kennzeichnungsvorschrift 

müssen Windkraftanlagen schon 

bereits ab einer Gesamthöhe von 

100 Metern befeuert werden. Während 

am Tag auch eine farbliche 

Kennzeichnung ausreichen kann, 

sind während der Nacht (< 50 Lux) 

immer Hindernis- oder Gefahrenfeuer 

zu verwenden. 

Die Hindernis- und Gefahrenfeuer 

POL 10, 32, 170 und 2000 

dienen der Nachtkennzeichnung, 

die Leuchten POL 20 000 zur Kennzeichnung 

am Tag. In der Standard- 

Version kann die Steuer- und 

Überwachungselektronik (CCMU) 

der Systeme bis zu vier Gefahrenfeuer 

von 170cd bis 20 000cd steuern. 

In der Advanced Version 

kommen zusätzlich noch zweimal 

vier Hindernisfeuer von 10 oder 

32cd dazu. Alle Gefahrenfeuer, die 

an der gleichen CCMU betrieben 

werden, sind synchron. 

www.pfannenberg.com/de/ 






Ausstattung mit einem optionalen 

Fremdlüfter ist für bestimmte Anwendungen 

ein Einsatz im Dauerbetrieb 

möglich. Der Fremdlüfter 

ist auch zu einem späteren Zeitpunkt 

nachrüstbar. Anschlussblöcke 

und Ventilverbände lassen sich 

einfach an das Aggregat bauen. 

www.hawe.de 




Zeit lebensdauer Typ KA 4 wurde für den Kurzzeit- und 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion Aussetzbetrieb entwickelt. Bild: Hawe 

4140K_Anz_97x280_Produktion_Ausg_39.pdf 17.09.2010 9:54:00 Uhr

20 · Fertigung · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Schweissen 

Gasverluste sind ausgeschlossen 


Bei der Herstellung schweißintensiver Erzeugnisse steht die Frage nach 

hoher Belastbarkeit und der Steigerung der Produktivität im Vordergrund. 

Die neue flüssiggekühlte MIG/MAG-Handschweiß-Pistole MSZ 

305 von Dinse soll eine Antwort liefern. 

Hamburg (mg). Durch das Zweikreis-Kühlsystem 

der Handschweißpistole 

MSZ 305 werden 

laut Dinse die Verschleißteile des 

Pistoleneinsatzes separat und damit 

besonders effektiv gekühlt. 

Die neu entwickelte Gasdüse besitzt 

einen eigenen Kühlkreislauf 

und erspart laut dem Hersteller somit 

den Kühlmantel: Das austretende 

Kühlwasser umspült die Düse 

und entzieht der Schweißpistole 

große Wärmemengen. Dadurch ist 

die MSZ 305 nach Herstellerangaben 

auf eine stärkere Stromzufuhr 

und eine deutlich erhöhte Einschaltdauer 

ausgelegt. Die Leistungswerte 

reichen bei der Belastung unter 

Mischgas bis 500A / 60 % ED bei einem 

Drahtdurchmesser von 1,2 bis 2 

mm. Dank einer separaten Schutzgasführung 

in der Garnitur und der 

Pistole sind Gasverluste ausgeschlossen, 

verspricht Dinse. 

Eine bessere Gasabdeckung werde 

durch die zurückgesetzte Kontaktspitze 

gewährleistet. Das Dinse-Konstruktionsprinzip 

für die 

Entwicklung neuer Brenner-Technik 

verbindet technische Anforde- 


rungen an das Produkt mit den 

Notwendigkeiten in der Handhabung: 

Die Schweißpistole muss einer 

hohen Belastung ausgesetzt 

werden können, der Anwender 

aber nicht: Dementsprechend 

wurde bei der MSZ 305 großes Augenmerk 

auf Ergonomie und leichtes 

Handling gelegt. Die neu entwickelte 

Gasdüse erspart den Kühl- 

Die Experten von Andritz Hydro nutzen beim Veredeln der Oberflächen 

von Laufrädern und Schiffsantrieben das Cold-Metal-Transfer-Lichtbogenverfahren 

(CMT) von Fronius. 

A-Wels (mg). Gegenüber den vorher 

genutzten Methoden des MIG- 

Schweißens und des thermischen 

Aufspritzens sparen sie jetzt bis zu 

einem Drittel an Zeit, Energie und 

Material, so Hersteller Fronius. Die 

Experten plattieren wasserberührte 

Bauteile und Dicht- bzw. Gleitflächen. 

Plattieren oder ‚Cladding‘ 

heißt, eine veredelnde Schicht mit 

mantel und damit dem Anwender 

eine Menge Gewicht und ermüdendes 

Schweißen. 

Auch die Dinse-Mantelschläuche 

werden in Hinblick auf Robustheit 

und Flexibilität stetig weiter 

entwickelt. Die neueste Generation 

ist besonders beständig gegen 

Abrieb und Schweißspritzer und 

lässt sich schwer abknicken, was 

Lichtbogenschweissen 

Bis zu einem Drittel an Zeit, Energie und Material sparen 

Schweißtechnik-Fachmann Wolfgang 

Hartl ist von den Systemen zum Auftragsschweißen 

überzeugt. Bild: Fronius 

Leichtes Handling 

und Ergonomie im Fokus 

Vorsprung 

durch 

Wissen! 

Die Produktion im Abo! 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

Vorsprung_d._Wissen_86x126.indd 1 20.09.2010 15:47:12 Uhr 

dem thermischen Fügeverfahren 

Schweißen auf einen unedleren 

Grundwerkstoff auftragen. Der edlere 

Werkstoff ist meist ein hoch 

und der unedlere ein niedrig legierter. 

Beim Cladding mischt sich 

innerhalb des Schmelzbereiches 

der niedrig mit dem hoch legierten 

Werkstoff metallurgisch. Andritz 

Hydro aus Ravensburg setzt den 


Leistungsbereit und handlich: 

Was gestern noch in Riesen- 

Schweißanlagen steckte, löst heute 

die neue, mobile WIG-Inverter- 

Schweißanlage T 300 von Lorch. 

Auenwald (mg). Mit niedrigen 16 

kg, gefüllt mit Highend-Technik, 

bietet die mobile WIG-Inverter- 

Schweißanlage T 300 in AC/DC- 

Ausführung maximale Flexibilität 

für den Aluminium-Schweißer, so 

Lorch. Die neue Anlage ist mit 300 

Ampere für den Betrieb am 400-V- 

Netz ausgelegt. Darüber hinaus 

verfügt sie über die komplette Profi-WIG-Funktionalität 

sowie praxisgerechte, 

industrieoptimierte 

Leistungseigenschaften, heißt es. 

Bei der Bedienung hat der Schweißer 

die Wahl zwischen der BasicPlus- 

und der ControlPro-Variante. 

Beide verfügen über eine 

amperegenaue, digitale Schweißstromanzeige 

und das „3 Schritte 

und Schweißen“-Bedienkonzept. 

Das Verfahren Lorch-MACS steigert 

nach Aussagen des Herstellers 

dank des leicht beherrschbaren 

Die Gasdüse der 

neu entwickeltenflüssiggekühlten 

MIG/ 

MAG-Handschweiß-Pistole 

MSZ 305 von 

Dinse besitzt 

einen eigenen 

Kühlkreislauf 

und benötigt 

dadurch keinen 

Kühlmantel 

mehr. Bild: Dinse 

CMT-Prozess von Fronius ein. Sie 

nutzen dafür die Schweißstromquelle 

TransPuls Synergic 5000 

CMT. Die Vorteile ergeben sich aus 

den typischen Merkmalen des innovativen 

kälteren Prozesses: CMT 

erreicht einen im Vergleich mit 

anderen MSG-Verfahren auf ein 

Minimum reduzierten Wärmeeintrag 

bei identischer Abschmelzleistung. 

Der Einbrand bzw. die 

Aufmischungszone beträgt 0,3 bis 

0,5 mm. Früher mussten die Ravensburger 

eine Oberfläche oft bis 

zu 6-mal schweißplattieren. Dies 

war erforderlich, um den ausrei- 

Schweissen 

WIG-Schweißen leicht gemacht 

Lichtbogens die Schweißqualität, 

insbesondere bei dünnen Aluminiumblechen. 

Eine weitere Erleichterung 

beim Schweißen erhalte 

man durch den Einsatz des 

Kaltdrahtvorschubgeräts Lorch 

Feed. Hier wird bei der Brennerführung 

von Hand eine automatisierte 

Zufuhr des Zusatzwerkstoffes 

über den Brenner ermöglicht. 

Dies führt zu einer deutlich höheren 

Produktivität beim WIG-Schweißen 

über längere Arbeitszeiträume, 

verspricht Lorch. Die ControlPro- 

Version beinhaltet zusätzlich den 

Tiptronic-Jobspeicher für bis zu 100 

Schweißaufgaben, eine Digitalanzeige 

für die Schweißspannung sowie 

einen vollwertigen LorchNet- 

Anschluss. Die LorchNet-Schnittstelle 

steuert außerdem das optional 

erhältliche Brennerkühlgerät WUK 

6. Mit diesem Kraftpaket für den 

mobilen Einsatz ist es Lorch nach 

eigenen Angaben gelungen, ein sehr 

niedriges und damit schulterfreundliches 

Gewicht zu realisieren. 

www.lorch.biz 






einen ununterbrochenen Gas- und 

Wasserdurchfluss sowie eine einwandfreie 

Drahtförderung gewährleistet, 

verspricht Dinse. Der 

Schweißer könne den Schlauch 

besser und vor allem mit weniger 

Kraftaufwand manövrieren. Der 

Unternehmensphilosophie entsprechend 

sind alle Komponenten 

von Brenner, Versorgungsleitung 

und Anschluss einzeln austauschbar. 

Bei der MSZ 305 wurde die 

Anzahl der Ersatzteile auf Kontaktspitze, 

Gasverteiler und Gasdüse 

reduziert. Dadurch werden sowohl 

Arbeitsunterbrechungen durch 

Verschleißteilwechsel als auch Lageraufwand 

reduziert. Etwaige Reparaturen 

können schnell und 

günstig durchgeführt werden. 

www.dinse-gmbh.com 




Zeit ✔ lebensdauer ✔ 


chend tiefen Einbrand und die 

definierte Reinheit der Beschichtung 

zu gewährleisten. „Plattieren 

wir Bronze auf Stahl, brauchen wir 

jetzt mit CMT nur noch eine statt 

bisher drei Schweißlagen“, so Andritz-Schweißtechniker 

Wolfgang 

Hartl. 

CMT ist bei Andritz Hydro zum 

Verfahren der Wahl beim Schweißplattieren 

avanciert. Auch die 

Nacharbeiten haben sich reduziert: 

Richten und Schweißspritzer-Beseitigen 

entfallen oder sind 

minimal. 

www.fronius.com 

Mit der T 300 von Lorch ist die 

Brennerführung von Hand problemlos 

möglich. Bild: Lorch

Winkelköpfe Praxis 

Kühle Köpfe kommen überall hin 


Etliche Umspannvorgänge erspart 

sich das Unternehmen Bitzer bei 

der Gehäusefertigung von Kühlkompressoren 

durch den Einsatz 

von Winkelköpfen von Romai. 

Noch weiter verkürzt die kühlmittelgesteuerte 

Verstellung der 

Winkelköpfe die Rüstzeiten. 

Vaihingen (sm). Seit der Gründung 

im Jahre 1934 fertigt die Bitzer 

Kühlmaschinenbau GmbH Kühlmittelverdichter 

für die Kälte- und 

Klimatechnik. Zum Sortiment zählen 

Kolben-, Schrauben- und Scrollverdichter 

unterschiedlicher 

Leistungsklassen sowie Druckbehälter. 

Die unterschiedlichsten 

Einsatzbereiche haben eine hohe 

Typenvielfalt zur Folge. Aus diesem 

Grund werden auch Gehäuse für 

Kühlkompressoren in verschiedenen 

Größen und Varianten gefertigt. 

In den Bohrungen in welchen 

das Kältemittel verdichtet wird, 

werden seitlich liegende Kanäle/ 

Bohrungen benötigt. Um diese 

einzubringen werden bei Bitzer 

Mineralguss 

Die neue Leichtigkeit 

des Seins 


framag dämpft mit den neuen 

Werkstoffen Hydropol-Light und 

Hydropol-Superlight dort, wo die 

Schwingungen an der Maschine 

entstehen – am Tool Center Point. 

A-Frankenburg (sm). Die innovativen 

leichten Werkstoffe mit geringem 

spezifischem Gewicht haben 

die bewährten, schwingungsdämpfenden 

Eigenschaften von Hydropol 

und wurden speziell für die Anforderungen 

von dynamischen Komponenten 

entwickelt. Somit können 

Schwingungen erstmals dort gedämpft 

werden, wo diese an der 

Maschine entstehen – an der Berührungsstelle 

von Werkzeug und Werkstück 

– am TCP. Hydropol-Light und 

Hydropol-Superlight sind laut dem 

Hersteller framag ausgezeichnet 

einsetzbar für bewegte Maschinen- 

Einheiten wie Schieber, Schlitten, 

Fräskopf, Traverse etc. Durch die 

optimierte Bauteil-Steifigkeit ergeben 

sich spezielle Anwendervorteile 

wie geringerer Werkzeugverbrauch, 

bessere Oberflächenqualität, weniger 

Energieverbrauch und hohe 

Wärmestabilität. 

framag verspricht längere 

Standzeiten der Werkzeuge 

Die ökonomisch herausfordernde 

Zeit verlangt nach einer Verringerung 

der TCOs – Total Cost of 

Ownership. Grundsätzlich sind die 

Werkzeugkosten einer Werkzeugmaschine, 

im Lebenszyklus betrachtet, 

mindestens gleich hoch 

wie die Anschaffungskosten der 

Maschinenbetten aus Mineralguss 

liegen voll im Trend. Bild: framag 

Maschine. „Mit den neuen dämpfenden 

Materialen wird der Wirkungsgrad 

der Maschine wesentlich 

erhöht und der Werkzeugverbrauch 

drastisch verringert“ berichtet 

Martin Nagl von framag. 

Hydropol-Light und Hydropol-Superlight 

seien weitere innovative 

Werkstoffe der Hydropol Gruppe 

und ermöglichten neue Schritte in 

der ganzheitlichen Dimensionierung 

von Maschinen. Die Bauweise 

ist wie bei Hydropol – eine Stahlschweißkonstruktion 

wird mit dem 

Spezialwerkstoff verfüllt. Durch 

das Konzept der verlorenen Form 

ist die Herstellung ab Losgröße 1 

wirtschaftlich und jede Gestaltungsform 

frei wählbar. 

www.framag.com 


Material ✔ energie ✔ 




Gase, Service 

und Know-how 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Fertigung · 21 

Mit verstellbaren Winkelköpfen von Romai spart das Unternehmen Bitzer viel Zeit und damit Geld. Bild: Romai 

schon seit vielen Jahren Winkelköpfe 

von Romai eingesetzt. Damit 

sind die inwendig im Bauteil stattfindenden 

Bearbeitungen ohne 

Umspannen möglich. 

Winkelköpfe nach Maß 

erfüllen jede Anforderung 

Da aber auf Grund der Typenvielfalt 

die Kühlmittelbohrungen 

in den Bohrungswandungen der 

Kolbenbohrungen in Höhe und 

Radius in unterschiedlichen Lagen 

sind, wäre eine entsprechende 

Vielfalt an Winkelköpfen not- 

wendig. Die Magazinplätze für 

Großwerkzeuge in den Bearbeitungsmaschinen 

sind jedoch begrenzt, 

weshalb einstellbare Winkelköpfe 

verwendet werden – und 

um den manuellen Aufwand zur 

Winkeleinstellung zu sparen, sind 

dies kühlmittelgesteuerte Winkelköpfe 

von Romai. Sie ermöglichen 

ein automatisches Drehen des 

Winkelkopfes in seiner Spannlage 

auf der Spindel, entsprechend der 

jeweils radial geforderten Bearbeitungslage. 

Ohne die automatische 

Einstellung müsste ein Werker 

den Winkelkopf aus dem Ma- 

gazin nehmen und manuell verstellen. 

Romai Winkelköpfe sind bekannt 

dafür, die Effizienz in der 

Fertigung zu steigern. Sie ermöglichen 

die Bearbeitung der 5. Werkstückseite 

und ansonsten unzugänglicher 

Stellen innerhalb von 

Gehäusen. Einsetzbar in allen gängigen 

Maschinenkonzepten – von 

Bearbeitungszentren mit automatischem 

oder manuellem Werkzeugwechsel 

bis hin zu Sondermaschinen 

mit festem Einsatz – reduzieren 

die Winkelköpfe Rüstzeiten 

und die Anzahl notwendiger Werk- 

Site-Zeichen. 

Direkt, perfekt: Gasversorgung onsite. 

stückaufspannungen, verursacht 

durch mehrmaliges Umspannen 

der Werkstücke. Romai legt seine 

Winkelköpfe optimal auf die jeweilige 

Bearbeitungsaufgabe aus. So 

werden beispielsweise Hochpräzisionsspindellager 

verbaut, wenn 

bei Feinbearbeitung hohe Drehzahlen 

anfallen. Für die Anwendung 

bei Bitzer realisierte Romai 

die Verstellbarkeit der Winkelköpfe 

über den Kühlmitteldruck, wodurch 

das Auswechseln und Wiedereinsetzen 

bei veränderter Bohrungslage 

hinfällig wird. 

Das Funktionsprinzip dieser automatisch 

verstellbaren Winkelköpfe 

beruht auf dem Kolbenprinzip 

mit Hilfe einer Hirth-Verzahnung. 

Im Fall Bitzer ist die Hirth- 

Verzahnung auf Einstellungen in 

5°-Schritten ausgelegt. Verwendbar 

als C-Achse, erfolgt über die 

Hauptspindel schließlich die Verstellung. 

Im Normalbetrieb ist die 

Verzahnung verspannt. Fällt nun 

der Druck, ist der Winkelkopf fest 

arretiert. Im Gegensatz zu der manuellen 

Verstellung, die bis zu zehn 

Minuten dauert, erfolgt die automatische 

Winkelverstellung innerhalb 

einer Sekunde. 

Tragen Sie das Los eines Onsite-Losen? Dann errechnen wir 

gerne für Sie, wie hoch Ihr Einsparpotenzial mit einer Onsite- 

Anlage der Westfalen AG ist. Damit produzieren Sie Ihren 

Bedarf direkt vor Ort. Ohne Transportkosten, ohne Versorgungsengpässe. 

Dafür mit viel individuellem Spiel raum, größter Wirtschaftlichkeit 

und perfekter Anla gen be treuung. Gibt‘s für Stickstoff, 

Sauerstoff, Wasserstoff und Druckluft, z. B. als Membran-, 

Vacuum Swing Adsorption- oder Steam Reforming-Anlage. 

Überzeugen Sie sich: Die Rechnung geht auf. 

Wann wollen Sie Zeichen setzen? – Rufen Sie an, 

schreiben, faxen oder mailen Sie. 

Westfalen AG · Technische Gase · 48136 Münster 

Fon 02 51/6 95-0 · Fax 02 51/6 95-1 29 

www.westfalen-ag.de · info@westfalen-ag.de 

TG32_4_Site-Zeich_148x201.indd 1 27.08.2010 13:18:20 Uhr

22 · Fertigung Qualitätssicherung · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Präzisionsdickenmesser 

Zerstörungsfrei messen 


Der neue leistungsstarke Ultraschall-Präzisionsdickenmesser 

‚38DL PLUS‘ von Olympus ist einfach 

in der Handhabung, robust 

und zuverlässig. 

Hamburg (sp). Olympus Deutschland 

führt den Präzisionsdickenmesser 

38DL PLUS im Markt ein. 

Dieses Handgerät ist für fast alle 

Anwendungsbereiche der Dickenmessung 

mit Ultraschall einzusetzen 

und kompatibel mit vielen 

Sender-Empfänger- und Einschwingermessköpfen. 

Der Messwert 

wird sofort angezeigt. Auch 

beim Messen von nur einer Seite 

des Werkstoffes, braucht der Prüfling 

nicht zerstört zu werden. 

Sein transflektiver VGA-Farbbildschirm 

erhöht die Ablesbarkeit der 

Untersuchungsergebnisse bei Einfall 

von direktem Sonnenlicht sowie 

bei völliger Dunkelheit. Durch das 

abgedichtete Gehäuse gemäß IP67 

und Vollgummischutz (mit Geräteständer), 

ist das 38DL PLUS gegen 

Stoß, Fall und unsanfte Behandlung 

geschützt. Mit seinem geringen 

Die Referenz 

für Regelgeometrien. 

Carl Zeiss 

Industrielle Messtechnik GmbH 

73446 Oberkochen/Germany 

Vertrieb: +49 7364 20-6336 

Service: +49 7364 20-6337 

Telefax: +49 7364 20-3870 

E-Mail: imt@zeiss.de 

www.zeiss.de/imt 

Das 38DL PLUS misst z.B. die Wanddicke von Rohren oder prüft zerstörungsfrei 

sehr dünne oder vielschichtigen Werkstoffe. Bild: Olympus 

Gewicht von nur 0,8 kg kann das 

Gerät leicht vom Anwender zu unterschiedlichen 

Prüfungsorten mitgeführt 

und eingesetzt werden. 

Weiterhin bietet das 38DL PLUS einen 

großen Betriebstemperaturbereich 

von – 10 ° C bis + 50 ° C. Das 

38DL PLUS besitzt leistungsstarke 

Dickenmessfunktionen und als Option 

spezialisierte Software-Funktionen. 

Es kann im geräteeigenen 

Speicher über 475 000 Messwerte 

Die neue Software 

für Freiformflächen. 

speichern. Mit dem Datenübertragungsprogramm 

GageView können 

Daten über eine Standard-USB- 

oder RS-232-Schnittstelle übertragen 

werden. Der VGA-Ausgang ermöglicht 

eine Verbindung mit einem 

Rechner oder Bildschirm. 

www.olympus.de 






�� 

Smart Camera 

Für die Qualitätskontrolle 

in der Photovoltaik 


Bildverarbeitungsexperte Vision 

Components kündigt eine neue 

intelligente Kamera an, die 

Elektrolumineszenz-Aufnahmen 

für die Qualitätskontrolle von 

Solarwafern und Photovoltaik- 

Modulen vornehmen kann. 

Ettlingen (sp). Die besonders 

lichtempfindliche Technologie der 

VC4067/NIR liefert präzise Bildaufnahmen 

bei Wellenlängen bis 

1 100 nm. Fehler wie Haarrisse, 

Shunts und unterbrochene Leiterbahnen 

werden zuverlässig detektiert 

und identifiziert. Die Auflösung 

ist ebenso gut wie bei vergleichbarenWettbewerbersystemen 

ohne integrierte Intelligenz; 

anders als diese kommen die kosteneffizienten 

VC-Lösungen jedoch 

ohne Kühlung aus und beinhalten 

die komplette Bildauswerteelektronik. 

Die VC4067/NIR erreicht 

eine Rechenleistung von 

3 200 MIPS. Ihr 2/3-Zoll-CCD-Sensor 

bietet eine Auflösung von 1 280 

x 1 024 Pixeln, eine maximale Bild- 

CANField-Module 

Universalmessverstärker 

für die Hutschiene 


Die CANField-Module von Messtechnikspezialist 

Geitmann lassen 

sich einfach auf eine Hutschiene 

montieren. Sie eignen sich für 

Signale von unterschiedlichsten 

Aufnehmertypen. 

Geitmann (sp). Für komplexe Messaufgaben 

in industriellen Automatisierungsanwendungen 

eignen 

sich die CANField-Module, die jetzt 

auch in einer Hutschienenversion 

erhältlich sind. Die Messmodule, 

die entweder einen oder zwei universelle 

Messeingänge haben, wandeln 

die Messwerte der angeschlossenen 

Aufnehmer in CAN-Telegramme 

gemäß ISO 11898 um, die 

dann über den CAN-Bus übertragen 

werden können. Der CAN-Bus 

zeichnet sich durch eine hohe Datensicherheit 

aus. Die universellen 

Messeingänge können Signale von 

unterschiedlichsten Aufnehmertypen 

verarbeiten. Möglich sind zum 

Beispiel: DC-, AC-Signale, Shuntsensoren, 

DMS-Sensoren in Voll-, 

Viertel- und Halbbrückenschaltung, 

Thermoelemente und Pt100-Sensoren, 

Tachogeneratoren, ICP-Sensoren, 

Frequenzgeber, Drehmomentsensoren 

und Inkrementalgeber. 

Erkennt die Signale von 

verschiedenen Aufnehmern 

Die Messkanäle sind einzeln 

galvanisch getrennt und verfügen 

jeweils über einen A/D-Wandler 

mit 24 Bit Auflösung. Ein eigener 

DSP für jeden Kanal ermöglicht 

neben einfachen Funktionen, wie 

Nullabgleich und Fehlerkorrektur, 

Zuverlässige Qualitätskontrolle von 

Photovoltaikmodulen: Die VC4067/ 

NIR liefert präzise Bildaufnahmen. 

Bild: Vision Components 

rate von 14 fps sowie eine frei einstellbare 

Belichtungszeit von 5 µs 

bis 17 s. Die intelligente Kamera 

verfügt über eine RS232- und eine 

Ethernetschnittstelle sowie einen 

externen Triggereingang. 

Vision Components bietet kostenlose 

Workshops, bei denen sich 

Interessenten näher über die 

VC4067/NIR und ihren Einsatz im 

Elektrolumineszenz-Verfahren informieren 

können. 

www.vision-components.com 






Die universellen Messmodule des 

CANField-Systems sind jetzt auch für 

die Hutschiene lieferbar. Bild: Geitmann 

auch die Anwendung verschiedener 

Signalfilter. Die kompakten 

Messmodule (22,5 x 99 x 114,5 mm) 

lassen sich einfach auf eine Hutschiene 

beispielsweise in einem 

Schaltschrank aufrasten. Zur Spannungsversorgung 

werden DC 24 V 

benötigt. Die Konfiguration der 

Module geschieht mit der mitgelieferten 

Software und der leistungsstarken 

Klassenbibliothek. 

www.geitmann.de 






Anwesenheitskontrolle 

Der wandelbare Lichtfleck 


Mit dem PS1 bietet Eltrotec einen 

Lasertaster an, dessen fokussierbare 

Laseroptik es ermöglicht, den 

Lichtfleck rund oder oval in verschiedenen 

Größen einzustellen. 

Darmstadt (sp). Auch bei schnellen 

Abläufen und kurzen Taktzeiten 

entgeht dem Taster kein Teil: 

Die Schaltfrequenz von 5 kHz erlaubt 

den Einsatz in Montage- und 

Zuführsystemen mit hohen Geschwindigkeiten. 

Für die Montage- und Anwesenheitskontrolle 

von Kleinteilen sowie 

elektronischen Komponenten 

auf Leiterplatten verfügt die PS1 

über eine hohe Auflösung, mit der 

Teile ab 0,1 mm erkannt werden. 

Für die Werkzeugbruchkontrolle in 

Werkzeugmaschinen eignen sich 

die kompakten und leicht zu montierenden 

Taster gleichermaßen 

gut. Selbst strukturierte Oberflä- 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Qualitätssicherung Fertigung · 23 

Der Lasertaster PS1 ist mit 5 kHz Schaltfrequenz ausgesprochen schnell. Seine fokussierbare Laseroptik erkennt alle 

Objektoberflächen. Bild: Eltrotec 

chen, die kleine Lichtpunkte vor 

Probleme stellen können, werden 

mit der ovalen Lichtfleckeinstellung 

zuverlässig erkannt. Einstellung 

und Kontrolle sind einfach 

vorzunehmen, weil das Rotlicht 

eine Wellenlänge von 675 nm hat, 

also sichtbar ist. Zur präzisen Erkennung 

trägt auch die Schaltpunkteinstellung 

mittels Potentiometer 

bei. Der Tastbereich reicht 

von 55 bis 300 mm. Der PS1 verfügt 

über eine Hintergrundausblendung, 

so dass das Schaltverhalten 

weder von hellen noch von wechselnden 

Flächen beeinflusst wird. 

Die Erkennung heller oder dunkler 

Objekte ist einstellbar. Um die sichere 

Signalübertragung an die 

Steuerung zu gewährleisten, verfügt 

der PS1 über eine einschaltbare 

Impulsverlängerung, die den 

Signalabfall um 40 ms verzögert. 

Die Laserschutzklasse 2 bedeutet, 

Smart Camera 

Qualitätskontrolle und Codelesung in einem Gerät 

Die Smart Kamera LSIS 462i liest gedruckte 

1D-/2D-Codes zuverlässig, auch 

in gespiegelter Darstellung. Bild: Leuze 


Mit dem neuen S9M stellt HBM 

einen Kraftaufnehmer vor, mit 

dem sich Druck- und Zugkräfte mit 

hoher Präzision und Zuverlässigkeit 

messen lassen. 

Darmstadt (sp). Der mit Dehnungsmessstreifen 

(DMS) arbeitende 

Aufnehmer hat eine so genannte 

S-Typ-Geometrie, die sehr 

hohe Genauigkeiten ermöglicht. 

Der S9M erreicht damit die Genauigkeitsklasse 

0,02. Dies ist eine deutliche 

Verbesserung gegenüber dem 

Vorgängermodell S9 mit Genauigkeitsklasse 

0,05. Parasitäre Einflüsse, 

wie z.B. Querkräfte oder Biegemomente 

werden sehr gut kompensiert, 

wodurch die Zuverlässigkeit 

der Messung gesteigert wird. Dementsprechend 

einfach ist die Integ- 


Die neue Smart Kamera von Leuze Electronic beherrscht das Lesen von 

Codes ebenso wie die BLOB-Analyse zur Kontrolle auf Anwesenheit, 

Vollständigkeit und Typ- sowie Positionserkennung von Objekten. 

Fürstenfeldbruck (sp). BLOB ist 

die Abkürzung von ‚Binary large 

Object‘ und kennzeichnet einen 

zusammenhängenden Bereich 

von Bildpunkten, deren Lichtintensität 

zwischen definierten 

Grenzwerten liegt. Durch die Einstellung 

von BLOB-Merkmalen 

lassen sich einzelne Objekte oder 

Objektgruppen anhand ihrer geometrischen 

Merkmale sicher erkennen 

und unterscheiden – selbst 

dann, wenn andere Verfahren bereits 

fehlerhafte Ergebnisse liefern. 

Die Smart Kamera LSIS 462i 

kann zudem genauso wie ihre „leseerprobte 

Schwester“ LSIS 422i 

überall dort eingesetzt werden, wo 

verschiedene Labels mit hoher 

Geschwindigkeit erfasst und ausgewertet 

werden müssen. Sie liest 

gedruckte und direkt markierte 

1D-/2D-Codes absolut zuverlässig, 

unabhängig von Kontrast, 

auch in gespiegelter oder inverser 

Darstellung. Die Smart Kamera 

bietet weiterhin alle Vorteile der 

LSIS-400-Baureihe, beispielsweise 

die webbasierte Konfiguration 

mit einem Standard-Browser, die 

Kraftmessung 

Kräfte einfach, präzise und wirtschaftlich messen 

Die neuen Kraftaufnehmer S9M von HBM messen Zug- und Druckkräfte sehr präzise 

und lassen sich einfach in verschiedene Anwendungen integrieren. Bild: HBM 

ration des Aufnehmers in eine Applikation. 

Auch gegenüber Temperatureinflüssen 

– selbst bei Temperaturgradienten 

– ist der Aufnehmer 

unempfindlich. Der S9M ist mit 

verschiedenen Nennkraftbereichen 

von 500 N bis zu 50 kN erhältlich. 

Die DMS sind hermetisch im Mess- 

körper integriert und damit sicher 

geschützt. Durch die Verwendung 

von rostfreiem Stahl als Werkstoff 

und die hohe Schutzart IP68 kann 

der Aufnehmer auch unter widrigen 

Umgebungsbedingungen eingesetzt 

werden. Da der Aufnehmer 

mechanisch vollständig kompatibel 

dass keine externen Schutzmaßnahmen 

bei der Verwendung des 

PS1 erforderlich sind. Das Gehäuse 

in IP 65 ist für alle industriellen 

Zwecke verwendbar und funktioniert 

auch in vibrierenden Anlagenteilen. 

www.eltrotec.com 






motorische Fokusverstellung und 

die homogene Beleuchtung über 

Freiformflächen-Optiken. Durch 

die Kombination von neuester 

Technologie, Flexibilität und Leistungsvermögen 

kommt die Smart 

Kamera LSIS 462i speziell dann 

zum Einsatz, wenn eine flexibel 

einsetzbare und platzsparende 

Lösung gefordert wird. In der Regel 

ist diese Kamera dann die 

kostengünstigere Alternative, die 

zudem schneller und einfacher 

integriert werden kann als mehrere 

einfache Geräte oder ein komplexes 

Vision-System. 

www.leuze.com 






zu dem Vorgängermodell S9 ist, 

kann der Anwender sämtliche Zubehörteile 

problemlos weiterverwenden 

und das alte Modell problemlos 

gegen den neuen S9M austauschen. 

Der S9M ist als OEM-Produkt für 

verschiedene Anwendungen geeignet. 

Typische Einsatzmöglichkeiten 

finden sich in Prüfständen 

und Prüfmaschinen, in Härtetestern 

sowie im experimentellen Bereich. 

Durch die gesteigerte Genauigkeitsklasse 

von 0,02 trägt der 

Aufnehmer zu einer Verbesserung 

der entsprechenden Produkte bei. 

Dabei bietet er den OEM-Kunden 

gleichzeitig ein sehr attraktives 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

www.hbm.com 






A-Qualität kommt nicht von un- 

gefähr: Mit dem richtigen An- 

trieb liefern Sie erstklassige Bauteile 

– und verbessern dadurch 

Ihre Marktposition. Was aber befördert 

Ihren Absatz? Prüftechnik, 

die exakt, flexibel und kostengünstig 

misst. Und ein Messtechnik- 

Dienstleister, der mahrgenau den 

Service bietet, den Sie brauchen. 

Wir von Mahr sorgen dafür, dass 

Messen und Prüfen auch für Sie 

ein Nano-Präzisions-Genuss wird! 

www.mahr.com

24 · Fertigung Qualitätssicherung · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

5-Achsen-Schaltkopf 

Renishaw: Den Messdurchsatz verdreifachen 


Renishaw ergänzt seine Produktpalette 

um ein weiteres innovatives 

Messtasterprodukt zur 

Optimierung der Messleistung 

verschiedener Koordinatenmessgeräte 

(KMGs). 

Pliezhausen (sm). Die im neuen 

PH20 Schaltkopf verwendete Technologie 

wurde für das REVO Mess- 

System entwickelt. Sie bietet die 

‘Head touch’-Methode (Kopfantastung) 

für schnelle Messungen 

sowie schnelle unbegrenzte 5-Achsen-Positionierungen. 

Diese Funktion 

soll einen optimalen Zugang 

zu nahezu allen denkbaren Werkstückmerkmalen 

garantieren. 

Dank seiner kompakten Bauweise 

eignet sich der PH20 sowohl für 

neue KMGs als auch für Nachrüstungen 

für den Großteil der bestehenden, 

taktil schaltenden KMG- 

Installationen. KMG-Anwender 

profitieren laut Renishaw außerdem 

von schnellen Kalibrierroutinen 

und einer integrierten TP20 

Tasteraufnahme, die das Arbeitsvolumen 

des KMGs optimiert. Zum 

ersten Mal werden so laut Renishaw 

5-Achsen-Messungen auch 

auf kleinen Maschinen möglich. 

Die gleichzeitige Verwendung 

des schaltenden Standard Messtasters 

Renishaw TP20 ermöglicht 

den sofortigen Zugang zu den bewährten 

Renishaw-Modulen. Die- 

Die optische Geometriekontrolle mit 

dem CORE-DG spart Zeit. Bild: Wenzel 

Ungefähr oder Präzise? Schichtdickenmessung MiniTest 720/730/740 

Maßband: 

defi niert und 

in Gebrauch 

seit 1869 

Über Renishaw 

Präzise, reproduzierbare Messdaten dank innovativer 

SIDSP ® -Technologie (Sensor-integrierte digitale Signalverarbeitung). 

Die Renishaw-Gruppe ist ein weltweit 

führender Hersteller von Produkten 

für die industrielle Messtechnik. 

Seit der Gründung im Jahre 1973 

beliefert Renishaw weltweit Unternehmen 

mit innovativen Produkten 

zur Steigerung der Produktivität und 

Erhöhung der Produktqualität. Das 

Unternehmen wurde mit 12 Queen’s 

Awards ausgezeichnet, und das innovative 

REVO-5-Achsen-Messsystem 

erhielt den MWP Award 2008 „Best 

Quality Control Equipment or System“. 

Durch hohen Investitionen in 

Forschung und Entwicklung (F&E) 

folgten neue Entwicklungen in den 

verschiedensten Produktbereichen, 

se bieten verschiedene Antastkräfte, 

Richtungsoptionen und Verlängerungen, 

um den jeweiligen Anforderungen 

gerecht zu werden. 

Die abnehmbaren Module bieten 

Kollisionsschutz und können unter 

Verwendung des MCR20 Wechselsystems 

automatisch gewechselt 

werden. Kunden mit bestehenden 

TP20 Systemen können auf PH20 

aufrüsten und vorhandene Module 

weiterhin verwenden. 

Brian Gow, Marketingleiter für 

Renishaws KMG-Produkte, über 

die Produkteinführung: „Während 

sich REVO als Maßstab für 5-Achsen-Scan-Messungen 

auf großen 

KMGs durchgesetzt hat, ist der 

MiniTest 700: 

konzipiert und 

im Einsatz 

seit 2007 

spannende Aspekt des neuen 

PH20 Schaltkopfes unsere neuen 

Technologien dem Großteil der 

bestehenden KMG-Anwender zugänglich 

zu machen. 

Wie REVO minimiert der PH20 

Kopf KMG-Bewegungen und reduziert 

somit die dynamischen 

KMG-Fehler und dank seiner 

‘Head touch’-Methode können 

Messpunkte über die rotatorische 

Bewegung des Kopfes viel schneller 

erfasst werden. Das Ergebnis: 

verbesserte Genauigkeit und Wie- 

Ein System für viele Anwendungen: Austauschbare 

F-, N- oder FN-Sensoren bis 15 mm. 

ElektroPhysik | Pasteurstr. 15 | 50735 Köln | Tel. 0221 75204-0 | info@elektrophysik.com | www. elektrophysik.com 

derholgenauigkeit sowie ein erheblich 

höherer Messdurchsatz, 

da Werkstücke bis zu dreimal 

schneller im Vergleich zu aktuellen, 

schaltenden Mess-Systemen 

gemessen werden können.“ 

Die Messtasterkalibrierung ist 

für viele KMG-Anwender ein langer 

und mühsamer Prozess. Das 

einzigartige, für den neuen PH20 

Schaltkopf entwickelte Kalibrierverfahren 

bestimmt Kopfausrichtung 

und Messtasterposition in einem 

einzigen Arbeitsgang. Das ermöglicht 

nachfolgende Messungen 

in jeder Winkelposition und 

bietet somit laut Renishaw eine 

drastische Zeiteinsparung. 

Optisches Messsystem 

Mehrstellen-Messsystem optimiert Qualitätsprüfung 


Berührungslos, schnell, genau 

und flexibel – so fasst Hersteller 

Wenzel ScanTec die Stärken des 

neuen optischen Messsystems 

CORE-DG zusammen. 

Wiesthal (sm). Die Neuentwicklung 

ist laut Wenzel eine wertvolle 

und wirtschaftliche Alternative zu 

taktilen Mehrstellen-Messsystemen. 

Taktile Mehrstellen-Messsysteme 

sind in den unterschiedlichsten 

Branchen im Einsatz. Bei diesem 

Verfahren wird ein Bauteil in 

ein genau darauf abgestimmtes, 

mechanisches Konstrukt gespannt, 

in welchem simultan mit mehreren 

wie beispielsweise Materialanalyse, 

Zahntechnik und medizinische Geräte. 

Die Jahresausgaben für F&E, einschließlich 

der Engineering-Kosten, 

belaufen sich auf 17 % des Umsatzes. 

Mehr als 50 Standorte in 30 Ländern 

und über 1 800 Mitarbeiter garantieren 

Renishaws Kunden weltweit hervorragendes 

technisches Know-how 

und Service. Die 1986 gegründeten 

Renishaw GmbH in Pliezhausen ist 

mit einem eigenen Produktmanagement, 

technischem Service sowie 

Marketing und Vertrieb optimal aufgestellt, 

um die Bedürfnisse des 

deutschen Marktes zu bedienen. 

www.renishaw.de 

Die kompakte Bauweise 

vereinfacht die Nachrüstung 

taktilen Tastern eine Messwerterfassung 

erfolgt. Von Nachteil ist 

dabei die bedingte Flexibilität bei 

neuen Bauteilen. In diesem Fall 

muss erst wieder eine neue mechanische 

Vorrichtung gebaut werden, 

die auf das neue Bauteil abgestimmt 

ist. Da der Trend erkennbar 

ist, dass neue Bauteilkonstruktionen 

in immer kürzeren Abständen 

auf den Markt kommen, spielt der 

Zeitfaktor auch bei der Geometriekontrolle 

eine große Rolle. 

Genau hier bietet sich die neue 

Lösung von Wenzel ScanTec an. 

Mittels eines optischen Sensors 

werden berührungslos mehrere definierte 

Punkte angefahren und erfasst. 

Ein hochdynamisches 5-Achsensystem 

ermöglicht dabei eine 

Der PH20 erschließt dem Anwender modernste Messtechnik. Bild: Renishaw 

optimale Zugänglichkeit. Ähnlich 

wie bei einem taktilen System, lassen 

sich Prüfungsmerkmale sekundenschnell 

evaluieren. Im Gegensatz 

zu vielen anderen optischen 

Technologien müssen selbst glänzende 

Oberflächen vorab nicht 

präpariert werden. Die wahre Stärke 

zeigt sich jedoch bei der Umstellung 

auf ein neues Bauteil. Im Gegensatz 

zu taktilen Mehrstellen- 

Messsystemen muss keine spezielle 

mechanische Vorrichtung definiert 

und gebaut werden. Eine Neukonfiguration 

erfolgt einfach über die 

implementierten Softwaremodul. 




Zeit ✔ lebensdauer 


Besuchen Sie uns auf der 

K in Düsseldorf, 

27.Okt. bis 03.Nov. 2010 

Halle 11, Stand 11C 06 

Komfortables, fehlerfreies Arbeiten: FN-Sensoren 

erkennen den Substratwerkstoff Stahl oder NE-Metall automatisch. 

Wir gehen Oberfl ächen auf den Grund 

PH20 kann mit neuen KMGs und 

als Nachrüst-Produkt, z. B. als Teil 

von Renishaws KMG-Nachrüstservice, 

in Verbindung mit der MO- 

DUS Mess-Software als vollständig 

integrierte Lösung, erworben werden. 

Anwendern von taktil schaltenden 

Messtastern bietet der 

PH20 also die optimale Möglichkeit, 

bestehende Tastköpfe auf die 

neueste 5-Achsen-Technologie 

aufzurüsten. Aufgrund des PH20 

Designs ist keine Luftversorgung 

erforderlich. 






Über WENZEL ScanTec 

Die Wenzel ScanTec GmbH mit Sitz 

im bayrischen Greding wurde 1989 

unter dem Namen Steintek gegründet 

und war einer der ersten 

Firmen, welche optische Messmaschinen 

anbot. Seither hat Wenzel 

ScanTec mit vielen Kunden insbesondere 

im Luftfahrt- und Energiesektor 

zusammengearbeitet und 

optische Technologien in die Qualitätsprüfung 

implementiert. Die 

hohe Fachkompetenz und jahrelange 

Erfahrung auf diesem Gebiet 

führte zur Akquisition der Steintek 

GmbH durch die Wenzel Group. 

www.wenzel-scantec.com

Robotik 

Flexible Fertigung 

mit kurzen Taktzeiten 


Die Kombination von Sensorik und Echtzeitsteuerung eröffnet der 

industriellen Robotik neue Anwendungsgebiete, die über einfache 

Montage- und Handhabungsaufgaben weit hinausgehen. 

Ratingen (mg). Ein neues Verfahren, 

das sich auf Robotertechnik 

von Mitsubishi Electric stützt, ermöglicht 

jetzt auch in der Produktion 

den wirtschaftlichen Einsatz 

von ortsflexiblen Robotern, die 

noch während der Bewegung des 

Roboterarms auf Veränderungen 

in ihrer Umgebung reagieren und 

die Bewegungsbahn festlegen. Die 

dazu notwendige Selbstlokalisierung 

der Roboter und die Lokalisation 

anderer beweglicher Objekte 

innerhalb der Arbeitszelle funktioniert 

ohne Bildverarbeitungssystem. 

Die sensorgeführte Echtzeitsteuerung 

erfordert laut Mitsubishi 

keine aufwendige Programmierung. 

Ein Kernelement dieser 

hochflexiblen Handhabungstechnik 

ist das von Robotics Technology 

Leaders entwickelte Lokalisie- 


Die neue Sauggreifer-Baureihe 

SPB4 der J. Schmalz GmbH soll 

prozesssicheres Handhaben von 

verformbaren Produktverpackungen 

in extrem dynamischen 

Prozessen mit bis zu 100 Zyklen 

pro Minute ermöglichen. 

Glatten (mg). Automatisiertes 

Handhaben formflexibler Produktverpackungen 

stellt eine der 

größten Herausforderungen der 

Handhabungstechnik dar. Einerseits 

bedingt durch das breite 

Spektrum unterschiedlicher Formen 

und Materialien von Beutelverpackungen; 

andererseits durch 

die Kombination aus biegeschlaffer 

Verpackung und loser Schüttung 

des Inhaltes, die es mit hohen 

Geschwindigkeiten zu vereinzeln 

und zu kommissionieren gilt. 4,5 

Falten und intelligente konstruktive 

Details sind die Lösung, mit der 

sich der Vakuumtechnik-Spezialist 

Schmalz der Herausforderung 

stellt. Die neue Sauggreifer-Baureihe 

SPB4 ermöglicht laut 

Schmalz prozesssicheres Hand- 

Intuitiv und schnell können ortsflexible 

Roboter wie der mobile 6-Achs- 

Knickarmroboter RV-2SDB von Mitsubishi 

Electric und die Arbeitszelle für 

neue Aufgaben vorbereitet werden. 

rungssystem VRFloor (Virtual Reality 

Floor). Es besteht aus passiven 

Markern mit fester Identität, Sensoren 

zur Erfassung der Markierungspunkte 

und einem Steue- 

Die neue Sauggreifer-Baureihe 

von Schmalz 

GmbH ermöglicht 

auch die dynamische 

Handhabung 

von Standbeuteln 

mit SPB4-Faltenbalgsaugern. 

Bild: Schmalz 

Handhabung 

Formflexible Verpackungen 

prozesssicher greifen 

haben von verformbaren Produktverpackungen 

in extrem dynamischen 

Prozessen mit bis zu 100 

Zyklen/Minute. 

Die Baureihe besteht aus dem 

lebensmittelechten Werkstoff Silikon 

SI und entspricht FDA-Richtlinien. 

Die anpassungsfähige Dichtlippe 

des Sauggreifers mit integrierten 

Strömungslamellen sorgt 

für optimale Abdichtung und sicheren 

Halt der Beutelverpackung. 

In dynamischen Handhabungsprozessen 

werden Querkräfte so 

gut aufgenommen und ein Ablösen 

des Sauggreifers vermieden, 

sagt Schmalz. Ein im Sauger integriertes 

Gelenk gleiche Unebenheiten 

und Eigendynamik der Beutelverpackung 

aus und sorge für extra 

Halt und Stabilität. Für zusätzliche 

Prozesssicherheit sorge die aufgeraute 

Oberfläche der Falten, die 

selbst bei vollständig komprimiertem 

Balg den gefürchteten Klebeeffekt 

verhindere. 

www.schmalz.com 






30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Automatisierung · 25 

rungsrechner zur Auswertung der 

Sensorinformationen. 

Die Marker werden etwa 3 mm 

unterhalb der Bodenoberfläche 

eingebaut. Ein Luftkissen sorgt für 

die Mobilität des Roboters. Dieser 

lässt sich innerhalb der Arbeitszelle 

verschieben, aber auch leicht an 

andere Produktionsstationen umsetzen. 

Die Sensoren werden am 

Roboterfuß und je nach Anwendung 

an weitere bewegliche Objekte 

im Arbeitsraum, etwa einem 

Werkstückträger, befestigt. So ausgestattet 

ist es z.B. nicht mehr erforderlich, 

zugeführte Werkstücke in 

der Arbeitszelle exakt auszurichten 

und zu positionieren. Das Lokalisierungssystem 

arbeitet berührungslos 

und verschleißfrei. „Um 

Roboter und Fertigungsstationen 

derartig flexibel gestalten zu können, 

ist eine Echtzeitsteuerung 

unerlässlich“, sag Dr. Stefan Riesner, 

Geschäftsführer der Robotics 

Technology Leaders GmbH. Erst 

der schnelle Datenaustausch zwischen 

Sensor und Steuerung ver- 

Sensorgeführte Echtzeitsteuerung: 

Mit dem Roboterarm RV-2SDB kann 

die Bewegungsbahn erst während 

der Bewegung festgelegt werden. 

setzt den Roboter in die Lage, auf 

Veränderungen im Arbeitsraum 

direkt zu reagieren und seine Bewegungsbahn 

in Abhängigkeit der 

aktuellen Sensorwerte während 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bilder: Mitsubishi Electric 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

der Bewegung festzulegen. Ein 

Computer errechnet aus den Signalen 

die Bewegungsinformationen 

und überträgt die Positionsdaten 

in schneller Folge an die Robotersteuerung. 

Für eine kurvenförmige 

Bewegung des Roboterarms 

von 15 cm, die in einer Zeit von drei 

Sekunden erfolgt, müssen bei einer 

Taktzeit von zwei Millisekunden 

zum Beispiel 1 500 Positionen an 

die Robotersteuerung übertragen 

werden. Durch die Selbstlokalisierung 

entfällt außerdem der hohe 

Zeit- und Kostenaufwand für die 

Programmierung, der den Einsatz 

von stationären Robotern besonders 

bei kleinen Losgrößen, hoher 

Variantenvielfalt und schnellen 

Produktwechseln häufig unrentabel 

macht. Der Bediener legt im 

Teach-in-Verfahren einmalig die 

geplanten Arbeitsabläufe des Roboters 

fest. So kann der Programmieraufwand 

reduziert und durch 

ein hohes Maß an Selbststeuerung 

ersetzt werden, so Mitsubishi. 

www.mitsubishi-automation.de 

Produktion_169x229_Anz_MaintainoB_77225 1 18.08.2010 11:04:44 Uhr

26 · Automatisierung · Produktion · 30. September 

INDUSTRIAL CLIENT-SERVER COMPUTING 

GÜNTHER DUMSKY, INGRID HILDEBRANDT, PRODUKTION NR. 39 , 2010 

Mit zunehmender Rechenperformance zentralisieren sich Automatisierungsaufgaben 

auf Industrieserver. Die Bedien- und Automatisierungs- 

Clients werden im Gegenzug zunehmend schlanker. Kontron bietet die 

passenden abgestimmten Systeme aus einer Hand. 

der gleichzeitig mit der Hardware 

kosteneffizient verfügbaren (Remote-) 

Management-Lösungen 

begründen. Bei zentralen Servern 

ist Datensicherung, Wartung und 

IT-Administration deutlich einfacher 

als bei verteilten, heterogenen 

Systemen. Wartung und Systempflege 

sowie Instandsetzungsarbeiten 

reduzieren sich auf ein System. 

Auch Datensicherungslösungen 

lassen sich bei einer zentralen 

Struktur wesentlich effizienter und 

konsequenter umsetzen. Darüber 

hinaus könnten sich die zentralisierten 

Systeme die benötigten 

Performance-Reserven teilen, sodass 

in der Summe Ressourcen 

2010 · Nr. 39 

Die Gesamtlösung im Visier 

ECHING (SP). Industrieserver können 

dank zunehmender Rechenperformance 

und der Multicore- 

und Virtualisierungs-Technologie 

zunehmend extrem mächtige Steuerungsaufgaben 

erfüllen. Parallel 

dazu stellen Industrial Ethernet 

Lösungen gleichzeitig hinreichend 

Bandbreite zur Kommunikation 

bis hin zum Feld zur Verfügung. Im 

Feld könnten dann nur noch einfachere 

Embedded Ethernet Devices 

verbleiben. 

Dies bietet für Maschinen- und 

Anlagenbauer einige Vorteile, die 

im Wesentlichen in der verfügbarenMulticore-Prozessor-Technologie 

und Virtualisierung sowie in 

Die 19-Zoll KISS Server (Kontron Industrial Silent Server) sind von 1HE bis 4 HE 

bedarfsgerecht skalierbar und für Client-Server-Konzepte in jeder erdenklichen 

Konfiguration erhältlich. Bilder: Kontron 

ABSOLUTENCODER 

Optimale Kommutierung 

und Kontrolle 


In Kombination mit den leistungsstarken 

bürstenlosen 4-Pol 

DC-Servomotoren der Serie BX4 

dienen die hochau� ösenden 

Absolutencoder Serie AES-4096 

von Faulhaber der exakten Kommutierung 

und der Positions- und 

Drehzahlregelung. 

SCHÖNAICH (PD). Mit moderner 

Single-Chip-Technologie ermöglicht 

der Encoder eine Sinuskommutierung, 

wodurch der Motor effizienter 

betrieben, Drehmomentrippel 

minimiert und die Geräuschentwicklung 

reduziert werden 

kann. Die absolute Winkelinformation 

ist beim Einschalten vor- 

handen, eine wichtige Eigenschaft 

für viele Positionieranwendungen. 

Ein gemeinsames Ausgangskabel 

für Motor und Encoder vereinfacht 

den Verdrahtungsaufwand. Das 

System ist über einen großen Temperaturbereich 

einsetzbar und 

passt auf viele Anwendungen. Die 

Encoder sind verfügbar in Kombination 

mit den bürstenlosen 4-Pol 

DC-Servomotoren der Serien 

2232/2250 BX4 und 3242/3268 

BX4. Mit den Speed Controllern 

Serie SC 1801/2804 AES sind aufgrund 

der hohen Auflösung niedrige 

Drehzahlen bis 20 rpm im 

4-Quadranten-Betrieb möglich. 

www.faulhaber.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE • 

SERVICE HANDHABUNG 

ZEIT LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

Der Absolutencoder Serie AES-4096 von Faulhaber. Bild: Faulhaber 

eingespart werden. Auch bei steigenden 

Hardwareanforderungen 

durch beispielsweise Softwareupgrades 

oder Erweiterung muss 

nur an einer Stelle die Hardware 

angepasst werden. Zudem muss 

der Aufwand zum Schutz dieser 

Systeme vor Schmutz und sonstigen 

Umfeldeinflüssen nur einmal 

betrieben werden. 

Hinzu kommt, dass durch die 

Multicore-Technologie und die 

verfügbare Virtualisierungstechnologie 

eine Applikation selbst 

nicht mehr zwingend an einen bestimmten 

Hardware-Ort gebunden 

ist. Die Systeme im Sinne von Softwareapplikationen/Steuerungen 

werden dabei in kleinere (Core-) 

Einheiten (Tasks/Prozesse etc.) gegliedert. 

Ist die Software auf Single- 

Core-Hardware optimiert, kann sie 

in einer eigenen virtuellen Maschine 

auf einem Prozessor-Core laufen. 

So lassen sich Applikationen 

ohne großen Aufwand in der Softwareentwicklung. 

Server und ThinClients 

aus einer Hand 

Sind auf einem zentralen Industrieserver 

einmal alle Steuerungs- 

und MMI-Server-Funktionen vereint, 

so können die jeweils dezentralen 

Einheiten über Industrial 

Ethernet Protokolle angesprochen 

werden. Vorteilhaft ist dabei eine 

einheitliche Verkabelungsinfrastruktur, 

die für unterschiedliche 

nicht untereinander kompatible 

Industrial Ethernet-Protokolle genutzt 

werden kann. Zunehmend 

interessant wird auch bei den de- 


Bauteile aus Carbonfasern sind 

nicht nur im Rennsport und im 

Automobilbau auf dem Vormarsch: 

Mit der CFK-Achse System 

CLD präsentiert Schunk erstmals 

eine standardisierte Linearachse 

aus Kohlefaser. 

LAUFFEN (MG). Sie ist nach Herstellerangaben 

die leichteste direktangetriebene 

Linearachse auf dem 

Markt. Verglichen mit Aluminiumprofilen 

reduziert sich das Gewicht 

des Profils bei ihr um bis zu 58 %. 

Vor allem für mehrachsige Handhabungssysteme, 

in denen komplette 

Z- oder Y-Achsen bewegt 

werden, ist das Leichtgewicht interessant: 

Die Masseträgheit sinkt 

und die Achsen können deutlich 

schneller und energieeffizienter 

beschleunigt und verfahren werden. 

Der Kohlefaserverbundwerkstoff 

und eine spezielle Struktur 

und Füllung im Innern machen die 

Achse extrem leicht und stabil zugleich. 

Aufgrund des höheren E- 

Moduls verfügt sie über eine höhere 

Biege- und Torsionssteifigkeit als 

Aluminiumprofile. Die hohe Eigendämpfung 

reduziert zudem 

zentralen Einheiten das Serverbasierte 

Computing, wenn man die 

dezentralen Systeme so auslegt, 

dass sie die Applikation über den 

zentralen Server durch das Booten 

beziehen. In diesem Falle ließen 

sich die Managementvorteile, die 

man durch den zentralen Server 

erzielen kann, auch auf die dezentralen 

Clients übertragen. 

Nicht immer wird aber eine solche 

zentrale Lösung der Weisheit 

letzter Schluss sein. Oft wird man 

auch Aufgaben dezentral halten 

wollen, um Traffic zu reduzieren 

oder einfach nur die Insellösung 

beizubehalten und Investitionen 

nicht zu verlieren. Ganz gleich wie 

das Balancing ausfällt: Unternehmen 

wie Kontron können jedwede 

Konstellation anbieten und damit 

auch entsprechend unabhängig 

beraten, wenn es um die Auslegung 

der PC-Systeme geht, da man nicht 

nur beispielsweise einen Hutschienen-PC 

anbietet oder aber einen 

Panel-PC oder Industrieserver, 

sondern all diese Lösungen in jeweils 

bedarfsgerecht skalierbarer 

Performance. 

AUTOMATISIERUNG 

CFK-Achse spart Energie 

und steigert Produktivität 

HMI-Systeme bietet Kontron in jeder Leistungsklasse an: Das Produktportfolio 

reicht von Ultra-low-power-Systemen bis hin zu Highend-Multicore Systemen. 

Schwingungen, was zu einer hohen 

dynamischen Steifigkeit führt, 

verspricht Schunk. Erwärmt sich 

das Material im laufenden Betrieb, 

behalte es dennoch seine Form. 

Beste Voraussetzungen also für 

den µ-genauen Einsatz in hochpräzisen 

Prüf- oder Handhabungsapplikationen. 

Anwendern verschaffen 

die hocheffizienten Leichtbauachsen 

sowohl in puncto Taktzeiten 

als auch Präzision einen deutlichen 

Vorsprung, so die Lauffener. 

Die standardisierten CFK-Achsen 

von Schunk gehören zur Baureihe 

CLD. Ihre hohe Dynamik 

und Wiederholgenauigkeit verdanken 

sie einem servoelektrischen 

Lineardirektantrieb. Die 

Der Anwender profitiert in diesem 

Fall von einem einzigen Ansprechpartner 

für die gesamte 

Hardwareinstallation. Nicht alleine 

jedoch die Beratung ist von Bedeutung. 

Letztlich kann sich der 

Bezug von z.B. Server und ThinClient 

aus einer Hand auch positiv auf 

die Gesamtkosten einer Anlage 

niederschlagen. Insofern sollten 

Dezentrale Clients 

werden schlank 

OEM darüber nachdenken, ob und 

wie weit sie den Einkauf von IPC 

basierten Lösungen nicht zentralisieren 

und ihre einzelnen Abteilungen 

anweisen, den Bezug bei 

Generalisten wie Kontron zu bündeln, 

um so Gesamtkostenvorteile 

zu erzielen. 

▶ 19-Zoll KISS Server (1HE bis 4 

HE) 

▶ HMI-Systeme von RISC und Intel 

Atom Prozessor bis hin zu 

Multicore 

▶ Kontron Pico Client mit ARM9 

Prozessor 

www.kontron.com 

Die CFK-Achsen 

von Schunk machen 

diesen Exotenbestücker 

doppelt effektiv: 

Sie sparen Energie 

und steigern 

die Produktivität. 

Bild: Schunk 

Antriebskraft wird von spielfreien, 

hochpräzisen Antriebselemente 

ohne mechanische Übertragungselemente 

direkt auf den Schlitten 

übertragen. Weil Motor, Messsystem 

und Linearführung im Achsprofil 

bzw. Schlitten integriert 

sind, bauen sie äußerst kompakt 

und benötigt nur wenig Platz. Für 

eine maximale Wiederholgenauigkeit 

werden auf das CFK-Profil 

spezielle Laufschienen aus Stahl 

aufgebracht und anschließend 

präzisionsgeschliffen. 

www.schunk.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE • 

SERVICE HANDHABUNG 

ZEIT • LEBENSDAUER • 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION

Cloud Logistics 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · · 27 

Kunde, Hersteller und Händler direkt vernetzt 

Von Prof. Dr. Frank Thomas 


Mit dem Cloud Logistics-System 

g.a.x. strebt die gaxsys GmbH, eine 

Ausgründung von Dr. Thomas + 

Partner, die IT-gestützte Optimierung 

der logistischen Wertschöpfungskette 

der Online-Aktivitäten 

von Markenherstellern an. 

Karlsruhe (rm). Das derzeit getestete 

Fahrradkuriersystem gax- 

LOG soll sicherstellen, dass der 

Kunde eine tagesgleiche Belieferung 

beauftragen kann. Vorausgesetzt, 

das Produkt ist bei einem von 

der Marke autorisierten Händler in 

der Umgebung vorrätig. 

Alle Maßnahmen bewirken eine 

vernünftige Relation zwischen 

Wegstrecke und Kunden. Sie sollen 

eine Win-Win-Situation für die dynamische 

Beziehung und Interaktion 

zwischen Markenherstellern, 

Händlern und Endverbrauchern 

schaffen. 

Eine weitere Funktion des g.a.x.- 

Systems ist der Produktfinder gaxcode. 

Der alphanumerische Kurzcode 

ist in jeder Kommunikations- 

Intensiv vernetzt 

Bestückungsautomaten 

Komplexe Produkte 

flexibler fertigen 


Mit drei Bestückautomaten der 

Siplace SX-Serie der Siemens Electronics 

Assembly Systems GmbH 

baut die manufacturing, logistics 

& services GmbH (ml&s, mlands) 

ihre SMT-Fertigung aus. 

München (rm). Das Unternehmen 

aus Greifswald erhöht damit 

die Kapazität seiner Elektronikfertigung, 

um das wachsende Auftragsvolumen 

bewältigen zu können. 

Gleichzeitig will der Auftragsfertiger 

seine Flexibilität in der 

Fertigung besonders komplexer 

Produkte vergrößern, um diese bei 

immer häufigeren Produktwechseln 

in gleichbleibend hoher Qualität 

fertigen zu können. 

Entscheidend für die Auswahl 

der Siplace-Linie waren für ml&s 

deren hohe Präzision bei der Bestückung 

eines großen Bauteilespektrum 

und die Möglichkeiten, 

die Bestückleistung über den Ein- 

Komplexe SMT-Lösungen 

mlands als Fertigungs- und Logistikdienstleister 

für die Elektronik- 

Branche hat etwa 1 000 Beschäftigte. 

Das Leistungsspektrum erstreckt 

sich vom Design über die 

Bestückung von Flachbaugruppen, 

die Konfiguration kompletter Systeme 

und die Qualitätssicherung 

bis hin zum Versand der Produkte. 

Sie gehen vor allem in die Bereiche 

Telekommunikation, IT, Photovoltaik, 

Medizintechnik, Automotive 

und Maschinenbau. 

Mit dem Cloud Computing-System 

g.a.x. lassen sich Kunde, Hersteller 

und Händler voll automatisiert in 

den Logistikablauf integrieren: 

▶ Eigene Server und Software 

entfallen 

▶ Speziell angepasste IT-Services 

sind möglich 

▶ Ein Online-Shop ist in die 

Internet-Präsenz integriert 

▶ Alle notwendigen Serviceleistungen 

werden abgedeckt 

▶ Die Verbindung von Werbeund 

Verkaufskanal ist möglich 

▶ Aktuelle Logistikdaten sind über 

das i-phone oder per PDA verfügbar. 

form wie Print oder Rundfunk vermittelbar. 

Kunden werden durch 

eine gaxcode-Eingabe im Internet 

direkt zum Produkt in den betreffenden 

Marken-Webshop geleitet. 

Damit lassen sich klassische und 

neue Medien ebenso koppeln wie 

der Werbe- und Verkaufskanal. 

Zudem können gaxcodes für jedes 

Die Möglichkeit, Portale an diesem 

Bestückungsautomaten bei Bedarf zu 

ergänzen, war ein wichtiges Entscheidungskriterium. 

Bild: Siemens 

bau zusätzlicher SX-Wechselportale 

skalieren zu können. 

In Greifswald werden derzeit 

mehr als 1 300 verschiedene, oft 

sehr komplexe Produkte in Losgrößen 

von 13 bis 100 000 Stück 

gefertigt, bis hin zu großen Leiterplatten 

mit Sonderbauteilen für 

Solargleichrichter. Mit den Bestückautomaten 

und ihren digitalen 

Vision-Systemen können neue 

Produkte schneller in die Fertigung 

eingeführt und sofort genauer 

bestückt werden. Wichtig waren 

die Capacity-on-Demand-Fähigkeiten 

der Bestückautomaten. 

www.siplace.de 






publizierende Medium gesondert 

angelegt werden, was die Messung 

und Optimierung von Marketingmaßnahmen 

unterstützt. 

Der Schuhhersteller Ricosta hat 

derzeit 35 regional verteilte Händler 

in die globale Artikelbörse von 

gaxsys integriert. Diese Fachhändler 

fungieren nicht nur als Point-of- 

Die Grafik zeigt 

die Verfahrensschritte 

von der 

Kundenbestellung 

über die Beauftragung 

des regionalen 

Fachhändlers 

und den Warenversand 

bis zur 

Bezahlung des 

Händlers durch 

den Hersteller und 

die Rechnungsstellung 

an den Kunden. 

Bild: gaxsys 

Sales für das Online-Geschäft von 

Ricosta, sondern sie agieren durch 

ihre Vernetzung über das g.a.x.- 

System auch als regionales Logis- 

tiklager. 

In das Informationsmedium Internet 

ist damit ein Webshop integriert. 

Zugleich profitieren die Fachhändler. 

Der Kunde erhält schnell 

Industrie heute – 

Das neue Portal von Produktion 

und umweltfreundlich die im Internet 

bestellten Schuhe. Ricosta 

erzielt einen deutlich reduzierten 

Logistikaufwand, da die Liefer- 

und Retourwege zwischen dem 

Hersteller und den Endkunden 

entfallen. Die verstärkte Kunden- 

und Markenbindung soll daneben 

die Kaufbereitschaft erhöhen und 

bindet durch einen reduzierten 

Wareneinsatz weniger Kapital. 

Über ein als mobiler Leitstand 

konzipiertes Management-Informations-System 

lassen sich schnell 

und Standort-unabhängig Statusdaten 

per Info-Board auf ein i- 

Phone oder MDA laden. Mittels 

eines Dashboards und somit einer 

Visualisierung von Informationen 

in verdichteter Form kann man 

sich stets über die aktuellen Daten 

und Prozess-Fortschritte informieren. 

Der Nutzer erhält sofort aktuelle 

Kennzahlen grafisch und numerisch 

angezeigt, beispielsweise 

über Packleistung, Versandeinheiten 

und Lagerbelegung. 

www.tup.com 





KostEn sEnKEn mit ProduKti- 


Industrie auf einen Blick 



Justus-von-Liebig-Str. 1 

86899 Landsberg 

Tel. 08191/125-370 

Fax 08191/125-304 

www.mi-verlag.de 

pro_industrie auf einen blick_148x203.indd 1 22.09.2010 15:56:30

28 · Energie-Effizienz · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Modellregionen in Deutschland 

Nutzer mit Elektromobilität vertraut 

Lothar Lochmaier 


Acht Modellregionen treiben 

die Entwicklung der E-Mobilität 

in Deutschland voran. Mehrere 

Dutzend Pilotprojekte, haben sich 

mit Hilfe von öffentlicher Unterstützung 

etabliert. Hier ein kurzer 

Überblick. 

Berlin (fr). Mobilitätsexperten 

sind sich darüber einig, dass neue 

Geschäftsmodelle wie das Car- 

Sharing und eine ausgeprägte Infrastruktur 

für den Erfolg der Elek- 

tromobilität unverzichtbar sind. 

Denn nicht jeder Bürger kann sich 

ein Elektroauto leisten, das in dieser 

Dekade immer noch deutlich 

teurer sein wird, als eine andere 

umweltoptimierte Variante mit 

geringem Treibstoffverbrauch auf 

Basis von Benzin oder Diesel. 

Andreas Ziolek, Koordinator des 

Brennstoffzellen- und Wasserstoffnetzwerks 

in Nordrhein-Westfalen 

(NRW), beschreibt die Zukunft des 

öffentlichen Nahverkehrs in den 

städtischen Ballungszentren so: 

„Der Verkehrssektor und die Energie-Infrastruktur 

müssen reibungs- 

Entwicklung der 

Energie-Effizienz-Industrie 

Die Elektro Minis von BMW sind in der Modellregion Elektromobiltät München 

im Einsatz. Zusammen mit den Partnerunternehmen Siemens und SWM möchte 

der Automobilhersteller mehr über Elektromobilität im Verkehrsalltag von 

Stadtbewohnern, Pendlern und Flottenbetreibern erfahren. Bild: BMW Group 

los zusammen spielen, um die 

Ziele der Klimapolitik mit den Vorgaben 

der Energie-Effizienz zu 

verknüpfen.“ 

In NRW arbeiten die Initiatoren 

der Elektromobilität Rhein-Ruhr 

an unterschiedlichen technologischen 

Ansätzen. Dafür stehen in 

der verkehrreichsten Region 

Deutschland zirka 60 Mio Euro an 

Fördermitteln bereit. „Die Feldversuche 

sind darauf ausgerichtet, 

den potenziellen Kunden aktiv und 

frühzeitig mit einzubinden“, betont 

Andreas Ziolek. 

Das Thema Elektromobilität 

schließt Brennstoffzellen ebenso 

wie Batterie betriebene Konzepte 

Neue Feinschneidpresse 

95 % der Energie wird zurückgeführt 

Produktion nr. 39, 2010 

Mit der neuen servohydraulischen Presse HSR 320 X-TRA der Heinrich 

Schmid GmbH können laut Unternehmensangaben 95 % der Energie 

ins System zurückgeführt werden. 

Jona Rapperswill (fr). Verantwortlich 

für die Energie-Effizienz 

ist nach Angaben des Schweizer 

Pressenbauers die Ringzackenbeschaltung. 

Mit dieser Technologie 

hätte das Unternehmen den bauartbedingten 

energetischen Nachteil 

ihrer Pressen gegenüber servoelektrischen 

Maschinen beseitigt. 

Zusätzlich zum gesunkenen 

Energieverbrauch biete die neue 

Presse variablere Einsatzmöglichkeiten, 

eine verbesserte Teilequalität 

sowie längere Werkzeugstandzeiten. 

Die Folge sind nach Angaben 

der Heinrich Schmid GmbH 

geringere Betriebskosten. 

Durch die Technologie der neuen 

Feinschneidpresse wird die 

Kraft zur Betätigung von Ringzacke 

und Gegenhalter feiner dosiert und 

in einem Energiekreislauf gespeichert. 

Was früher über ein Ventil als 

Verlustenergie verpuffte, werde 

jetzt dem System erneut zur Verfügung 

gestellt. Außerdem müsse die 

früher entstandene Wärme nicht 

mehr gekühlt werden, erklären die 

Schweizer Entwickler. Weil zudem 

auch Druckspitzen reduziert würden, 

erzielten Anwender zusätzlich 

eine bessere Teilequalität und 

deutlich höhere Werkzeugstandzeiten, 

verspricht der Hersteller. 

Als Kennziffer zur Messung der Energie-Effizienz 

wurde hier die Energieintensität, 

also der Energieverbrauch, in 

Relation zum Bruttoproduktionswert 

(BPW) betrachtet. Demnach ist der 

Energieverbrauch von 3,3GJ/1000 Euro 

BPW im Jahr 1991 auf 2,6 GJ/1000Euro 

BPW zurückgegangen. Der scheinbar 

gleichgebliebene Stromverbrauch erklärt 

sich unter anderem durch Substitutionseffekte. 

Ein Beispiel: Ein Unternehmen 

hat seine kompletten Druckluft-Anwendungen 

durch elektrische 

ersetzt. Damit ist zwar der Stromverbrauch 

gestiegen, die Energie-Effizienz 

im gesamten Unternehmen hat sich 

aber verbessert. Ähnliches gilt auch für 

den Einsatz moderner Elektrofilter oder 

energieeffizienter Elektromotoren. 

Desweiteren falle durch den 

kompakten Kräfteverlauf der 

Schmid-Pressen die Dehnung kleiner 

aus als beim mechanischen 

Kniehebelprinzip. Der stabile Aufbau 

wirke dabei einem starken 

Auffedern entgegen. Aufgrund des 

servogesteuerten Hydraulikantriebs 

könne die exakt geregelte 

Geschwindigkeit innerhalb jedes 

einzelnen Krafthubs jedem Prozess 

angepasst werden. 

Servosteuerung und 

Hydraulikkraft 

Ein im Eilgang durchgeführter 

Tasthub verkürze die Zykluszeit 

genauso wie ein kürzerer Öffnungshub, 

wenn dünne Teile geschnitten 

werden sollen. Der Vorteil: 

Durch die flexible Geschwindigkeitseinstellung 

für jeden Schritt 

ein. Dabei spiele der Austausch auf 

europäischer Ebene eine große 

Rolle, um durch internationale 

Markt- und Wettbewerbsvergleiche 

nicht nur die Kosten weiter zu 

senken, sondern auch neue und 

grenzüberschreitende Kooperationen 

zwischen den Initiativen vorwärts 

zu treiben. 

Der öffentlichen Elektromobilität 

von hybriden Stadtbussen bis 

hin zum mit Wasserstoff betriebenen 

Müllfahrzeug soll allmählich 

der Durchbruch in den Massenmarkt 

gelingen. Volker Lampmann 

von der Stadtwerke Offenbach Holding 

skizziert die Perspektiven in 

der Modellregion Rhein-Main: 

„Wir favorisieren ein polyzentrisches 

Entwicklungsmodell, das 

auch die ländlichen Regionen einschließt.“ 

Das besondere Element am 

Frankfurter Modell: Die Kunden 

sollen Parkhäuser oder Parkticketautomaten 

auch dazu nutzen, 

parallel Elektromobilität 

„aufzutanken“. Die Stadt möchte 

dabei auf die bestehende Infrastruktur 

aufbauen, um den Kunden 

diesen Zusatzservice möglichst 

kostengünstig zur Verfügung 

zu stellen. 


Husum (fr). General Electric (GE) 

hat auf der Husum Wind Messe 

vergangene Woche zwei neue Mitglieder 

der 2.5-MW-Windenergieanlagen-Familie 

vorgestellt. 

Die neuen Familienmitglieder 

wurden auf die Namen 2.75-100 

Anlage und 2.75-103 Anlage getauft. 

Die 2.75-100 ist eine Variante 

der vorhandenen 2.5-MW-Anlage 

mit erhöhter Nennleistung. Sie 

kann nach Unternehmensangaben 

die jährliche Stromerzeugung je 

nach Standort-Bedingungen um 

Die neue Feinschneidpresse der Heinrich Schmid Maschinen und Werkzeug 

AG aus der Schweiz spart Anwendern Energiekosten. Bild: Heinrich Schmid AG 

lasse sich beispielsweise die 

Schnittgeschwindigkeit nach langsamem 

Anschneiden sogar unter 

Volllast wieder beschleunigen, sagt 

der Hersteller. Um beim Prägen 

besseren Materialfluss zu erreichen, 

könne der Stößel kurzzeitig 

mit kleiner Geschwindigkeit be- 

Die Stuttgarter Modellregion 

wiederum setzt darauf, neben 

technischen Konzepten sowie dem 

Aufbau der Infrastruktur auch ein 

Konzept der Stadtentwicklung voran 

zu bringen. Eine wichtige Rolle 

in der Region spielt mittlerweile die 

Einbindung von Fahrrädern mit 

Elektroantrieb. Daraus resultierend 

sollen intelligente Nutzermodelle 

für private und öffentliche 

Ladestationen rund um die Pedelecs 

entstehen. 

Die Akzeptanz der Elektro- 

mobilität ist gesichert 

„Erstaunlicherweise laden viele 

Radler ihre Batterien an öffentlichen 

Plätzen und nicht nur zuhause“, 

bilanziert Projektleiter 

Holger Haas. Die künftige Akzeptanz 

der Elektromobilität ist laut 

Aussage vom Fraunhofer Institut 

für System- und Innovationsforschung 

(ISI) bereits gesichert. 

Zwar gebe es noch einige Missverständnisse, 

fasst die Sozialwissenschaftlerin 

Elisabeth Dütschke 

zusammen: „Der Großteil der 

Bevölkerung hat sich aber längst 

mit der Elektromobilität vertraut 

gemacht. 

Windenergie 

Neue Familienmitglieder 

5 % steigern. Die Anlagen-Schwester 

2.75-103 ist eine Kombination 

aus der 2.75-MW Anlage und dem 

103-Meter-Rotor mit unternehmenseigenem50,2-Meter-Rotorblattdesign. 

Laut GE vereint sie die 

jüngsten Entwicklungen der Aerodynamik, 

geringere Betriebsgeräusche 

und rund 8 % mehr Leistung 

im Vergleich zur 2.5-100 Anlage. 

„Diese Neuzugänge unserer Anlagenflotte 

erlauben es uns, eine 

deutlich breitere Spanne von Windbedingungen 

abzudecken“, erklärte 

Stephan Ritter, Geschäftsführer 

GE Renewable Energy. 

wegt werden. Der von Schmid 

entwickelte hydraulische Servoantrieb 

kommt in allen Feinschneidpressen 

der X-TRA Klasse zum 

Einsatz kommt. Er basiert auf einem 

hydromechanischen Lageregelkreis. 

www.schmidpress.ch

Elegante WiFi-Multifunktionsgeräte 

für anspruchsvolle Anwender 

Technische Daten 

Epson präsentiert mit dem Epson Stylus Photo 

PX820FWD und dem PX720WD zwei Highend- 

Multifunktionsgeräte, die sich per WiFi von 

überall im Haus ansteuern lassen. Die Drucker 

liefern Fotos in Laborqualität und verfügen über 

zahlreiche weitere Funktionen wie Kopieren, 

Scannen und beidseitiges Drucken. Dank des 

eleganten Designs fügen sich die Geräte in moderne 

Wohnumgebungen ein. Beide spielen ihre 

Stärke vor allem beim Fotodruck aus. Dafür 

muss der PC nicht eingeschaltet werden: Die PX- 

Modelle drucken auch direkt von Speicherkarte, 

USB-Stick oder Kamera via PictBridge. Über ein 

großes Display können Fotos vor dem Druck angesehen 

und bearbeitet werden. 


Stromverbrauch: 70-80 Watt, Standby 0,5 Watt 

Klang: Surround-Stereo-Funktion mit 60 Watt 

Audioausgangsleistung 

Reaktionszeit: 4 bis maximal 6,5 ms 

Bildschirmdiagonale: 81 cm, 

Auflösung: 1 920 x 1 080 Pixel, Format: 16:9 

Preis: 899,00 Euro (ab Oktober) 

Kontakt: www.enox-deutschland.de 


Einfache Handhabung über das 

19,8 cm große Touchscreen- 

Display 

Faxfunktion 

Automatischer Dokumenteneinzug 

zum einfachen 

Scannen, Faxen und Kopieren 

mehrseitiger Dokumente 

Scanner mit bis zu 4 800 dpi 

Auflösung 

Schnelles Drucken von Fotos: 

Format 10 x 15 cm in ca. 10 

Sekunden 

Preis: 249,99 Euro bzw. 179,99 

Euro 

Kontakt: www.epson.de 

Scharfer Schwarzwälder 

Der neue 32-Zoll-LED-Fernseher 

des LED-TV-Spezialisten ENOX ist 

das größte Modell der ‚Black Forest 

Line‘. Neben hochwertiger Verarbeitung 

und neuester LED-Technik 

überzeugt der Fernseher mit 

ausgefeilten technischen Features. 

So verfügt der ‚BFL-0832LED-120‘ 

über ein 120 Hz Full HD Panel für 

gestochen scharfe Bilder, die sich 

über einen integrierten USB-Port 

für Multimedia-Anwendungen mit 

PVR-Funktion (Personal Video Recording) 

auf externe USB-Datenspeicher 

aufzeichnen lassen. Praktisch 

ist die Time-Shift-Funktion. 

Die Tuner (analog, digital DVB-T, 

digital DVB-C) fungieren als Empfänger, 

wobei die digitalen Tuner 

das Standard-Programm und HDTV 

auf den Bildschirm bringen. 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Mobility · 29 

Für ambitionierte Fotografen: 

Die neue EOS 60D von Canon 

Rechtzeitig zur Messe photokina 2010 

hat Canon die EOS 60D einem breiteren 

Publikum vorgestellt. Die neue Kamera 

ersetzt die EOS 50D und ist laut Hersteller 

für ambitionierte Fotografen gedacht, 

die ihre fotografischen Fertigkeiten 

weiter ausbauen möchten. 18 Megapixel, 

APS-C-Sensor, DIGIC-4-Bildprozessor 

und 5,3 Bilder pro Sekunde sind 

nur einige der Leistungsmerkmale der 

Neuen. Neben dem dreh- und schwenkbaren 

LC-Display und einer optimierten 

Ergonomie bieten viele Neuerungen 

beste Voraussetzungen für kreative Fotoaufnahmen 

und Full-HD-Movies. Die 

EOS 60D ist ab Oktober 2010 im Handel 

erhältlich. 

Höhe 2,7 cm, 40 cm Bildschirm- 

Diagonale (15,6 Zoll) 

Prozessor: Intel Core i3 

Grafikkarte: NVIDIA GeForce G 

310M, NVIDIA Optimus-Technologie 

bis zu fünf Stunden netzunabhängiges 

Arbeiten 

WLAN-Modul, Webcam, Mikrofon, 

Kopfhörer-Anschluss 

Preis: 899,00 Euro 

Kontakt: www.samsung.de Technische Daten 

Kompromisslose 

Performance im Premium-Design 

Mit dem Premium-Notebook Q530 adressiert Samsung den Anwender, 

der Wert auf hohe Performance legt. Das Gerät im leichten 

und schlanken Gehäuse vereint neueste Intel-Technologie, 

wahlweise mit Intel Core i3-Prozessor und NVIDIA GeForce G 

310M Grafikkarte und ermöglicht so die Nutzung neuester Hybrid-Grafik-Technologie. 

Bis zu 4,8 h Akkulaufzeit und 2,36 kg Gewicht 

bei einer Bauhöhe von unter drei Zentimetern machen es 

zum perfekten Begleiter für unterwegs. Mit rund 40 cm Bildschirmdiagonale 

(15,6 Zoll) reiht es sich perfekt in die Riege der 

Multimedia-Notebooks von Samsung ein. Die neue ‚AllShare‘- 

Funktion überträgt Multimediadaten schnell und einfach zwischen 

dem Notebook und anderen Geräten. 

Apple erfindet den iPod nano 

mit Multi-Touch neu 

Apple stellt den neu gestalteten iPod nano 

mit Multi-Touch vor. Bei nur der Hälfte der 

Größe und des Gewichts des Vorgängermodells 

zeichnet er sich durch ein Gehäuse aus 

poliertem Aluminium und Glas sowie einen 

integrierten Clip aus. Es bietet eine Funktion, 

mit der Wiedergabelisten erstellt und 

bearbeitet werden können, einen eingebauten 

FM-Radio-Empfänger mit Live-Pause sowie 

bis zu 24 Stunden Musikwiedergabe ohne 

Nachladen. Songs oder Wiedergabelisten 

lassen sich durch Antippen oder 

mit der ‚Shake-to-Shuffle‘-Funktion 

ansteuern. Mit dem FM-Radio 

kann der Lieblingssender angesteuert, 

die Lieblingsendung angehalten 

und später an gleicher 

Stelle wieder fortgesetzt werden. 

2-Wege-Soundsystem, 2.1-Lautsprechersystem 

Hochauflösendes 3,4-Zoll-Farbdisplay 

Lautsprecher- und Kopfhörer-Ausgang, USB-Anschluss 

Stationsverzeichnis, Favoritentasten 

Preis: 169 Euro (iRadio 300), 199 Euro (iRadio 

360), 299 Euro (iRadio 500), 399 Euro (iRadio 700) 

Kontakt: www.my-noxon.net 


18 Megapixel starker APS-C-Sensor 

Dreh- und schwenkbarer LCD-Monitor, 

7,7 cm, 3:2 Clear View TFT, circa 

1 040 000 Bildpunkte 

Reihenaufnahmen mit bis zu 5,3 Bildern 

pro Sekunde möglich, Pufferspeicher 

von bis zu 58 hoch aufgelösten JPEGkomprimierten 

Bildern 

Scharfstellung über einen 9-Punkt- 

Autofokus mit einem besonders 

empfindlichen zentralen Kreuzsensor 

der Lichtstärke 1:2,8. 

Das Belichtungs-Messsystem Intelligent 

Focus Colour Luminance (iFCL) führt eine 

präzise Messung von Schärfe, Farbe und 

Helligkeit über 63 Bereiche durch. 

Preis: 1 149,00 Euro 

Kontakt: www.canon.de 


Gewicht: 970 g (Katoomba 150 L / 150 

R), 1 180 g (Katoomba 170 RL), 1 760 g 

(Katoomba 190 RL) 

Material: Nylon 

Farbe: Schwarz / Rot 

Maße: 15 x 21 x 25 cm (Katoomba 150 L 

/ 150 R) / 15 x 24 x 28 cm (Katoomba 170 

RL) / 18 x 31 x 33 cm (Katoomba 190 RL) 

Preis: 89, 89, 109, 129 Euro 

Kontakt: www.hama.de 

Schneller Seitenwechsel 

Der Käufer eines „Katoomba“ von 

Hama kann entscheiden, ob er seinen 

Fotorucksack rechts oder links 

tragen will. Während die kleineren 

Modelle hier festgelegt sind, lassen 

sich die größeren immer neu flexibel 

einstellen. Dafür muss der Tragegurt 

nach rechts oder links verschoben 

werden. Allen Rucksäcken 

gemeinsam ist der schnelle Zugriff 

auf die Ausrüstung. Die Frontklappe 

verhindert dabei ein unbeabsichtigtes 

zu weites Öffnen des 

Hauptfaches und damit das Herausfallen 

von Kamera und Zubehör. 


Speicher: 8GB / 16 GB 

Farben: Silber, Graphit, Blau, 

Grün, Orange, Pink 

Der iPod nano setzt einen Mac 

mit USB-2.0-Anschluss, Mac 

OS X v10.5.8 oder neuer und 

iTunes 10 oder neuer; bzw. 

einen Windows-PC mit USB-2.0 

Anschluss und Windows Vista 

oder Windows XP Home oder 

Professional (Service Pack 3) 

oder neuer und iTunes 10 oder 

neuer voraus. 

Preis: 159,00 / 189,00 Euro 

Kontakt: www.apple.com/de 

Internetradio für das Wohnzimmer 

Noxon bietet neue Internetradios an. Das iRadio 

300 bzw. das iRadio 360 sind die Nachfolger des 

iRadio bzw. 90elf. Beide besitzen hochauflösende 

Displays und ein 2-Wege-Soundsystem. Das iRadio 

360 klingt durch Zusatzlautsprecher in Stereo. Beide 

Geräte haben fünf Favoritentasten, einen Lautsprecher- 

und einen Kopfhörer-Ausgang. Das iRadio 

500 vereint diese Eigenschaften in einem Noxon-typischen 

Design mit 2.1-Lautsprechersystem 

(Stereo + Subwoofer). Das Farb-Display ist kontrastreich 

und 8,8 cm groß. Das iRadio 700 hat zusätzlich 

ein Universal Dock für iPod und iPhone 

und zeigt sich äußerst anschlussfreudig. Für eine 

gute Übersicht im Senderangebot sorgt ein nach 

verschiedenen Kriterien sortiertes Stationsverzeichnis. 

Ein USB-Anschluss ermöglicht es, Musik 

von externen Festplatten oder USB-Speicher-Sticks 

abzuspielen. Aktive Lautsprecher oder eine HiFi- 

Anlage lassen sich anschließen. Integriert sind ein 

2.1.-System und ein 8,8-Zentimeter-Farbdisplay 

(3,4 Zoll) mit Titelanzeige.

30 · Management · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

Bundesgerichtshof 

Jöst siegt im Patentstreit um useit-Superpad 

Von Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 39, 2010 

Für den Schleifmittelhersteller Jöst hat sich ein langer Rechtsstreit gelohnt. 

Vor dem BGH verteidigte das Familienunternehmen sein Patent 

für seine Multiloch-Schleifscheibentechnologie useit-Superpad. 

Wald-Michelbach. Einsatz und 

Durchhaltevermögen beim Schutz 

geistigen Eigentums kann sich lohnen, 

insbesondere auch für mittelständische 

Unternehmen: So errang 

das Familienunternehmen 

Jöst GmbH aus Wald-Michelbach 

in einem mehrjährigen Patentstreit 

um ihre selbst entwickelte Multiloch-Schleifscheibentechnologie 

einen Sieg gegen Saint Gobain Abrasives 

GmbH in Wesseling vor 

dem Bundesgerichtshof (BGH). 

Claus Wilk 


„Jahrelanger Einsatz, 

unser Patent 

durchzusetzen, 

hat sich gelohnt.“ 

Peter Jöst, Gründer 

der Jöst GmbH 

Der BGH hat am 6. Juli 2010 den 

deutschen Teil des europäischen 

Patents EP 0 781 629 B1 nach zuvor 

ergangener Nichtigerklärung durch 

das Bundespatentgericht im Wesentlichen 

aufrechterhalten. Gegen 

diese Entscheidung des BGH kann 

kein weiteres Rechtsmittel eingelegt 

werden. Vertreten wurde die Jöst 

GmbH dabei durch Bardehle Pagenberg, 

München. 

Deutschlands Unternehmen 

haben durch die Krise gelernt 

und zeigen mehr Bewusstsein für 

Veränderungen, ergab eine Studie 

des Instituts für Beschäftigung 

und Employability IBE. 

Frankfurt. Was die Entwicklungen 

betrifft, die bereits heute in der 

Personalpolitik Berücksichtigung 

finden, zeigt sich, dass die demografische 

Entwicklung von der 

Mehrzahl der befragten Unternehmen 

als relevantes Thema erkannt 

wird. Derzeit vieldiskutiert in Wissenschaft 

und Öffentlichkeit sehen 

60 % der Befragten insbesondere 

die Alterung, den Führungskräfteengpass 

sowie fehlende Nachwuchskräfte 

als Herausforderung 

an. Zu diesem Ergebnis kommt das 

IBE in der vierten Phase seiner 

Langzeitstudie ‚Personalpolitik in 

der Krise‘. 

Annähernd 70 % der befragten 

Unternehmen halten nachhaltige 

Personalpolitik für ein wichtiges 

Thema, mit dem sie sich bereits 

befassen. Dabei sind es – im Vergleich 

zum Dienstleistungssektor 

– besonders die großen und produzierenden 

Unternehmen, die Maßnahmen 

zur Bewältigung der demografiebedingten 

Auswirkungen 

durchführen. 

Das Patent schützt die von Jöst 

entwickelte Multiloch-Schleifscheibentechnologie, 

die unter der Bezeichnung 

useit-Superpad vermarktet 

wird. Die Besonderheit des 

useit-Superpad liegt darin, dass die 

Schleifscheibe über viele kleine Perforationsöffnungen 

verfügt, durch 

die der Schleifstaub auf kürzestem 

Weg von der Schleifoberfläche abgesaugt 

wird. Der Staubtransport erfolgt 

hierbei in der Kletthaftschicht 

auf der Rückseite der Schleifscheibe. 

Aufgrund der permanenten, ganzflächigen 

Staubabsaugung bringe 

sie eine enorme Schleifleistung, ermögliche 

ein nahezu staubfreies 

Schleifen und sei gleichzeitig wesentlich 

haltbarer als gängige 

Schleifscheiben, teilte das Unternehmen 

mit. Diese Vorteile machten 

die Schleifscheibe zu einem der 

erfolgreichsten und umsatzstärksten 

Produkte der Jöst GmbH. 

Die Aufrechterhaltung des Patents 

bietet Jöst nun die Möglichkeit, 

verschiedene anhängige Patentverletzungsverfahren 

wieder 

aufzunehmen. Diese waren aufgrund 

der vorangegangenen Nichtigerklärung 

des Patents durch das 

Bundespatentgericht ausgesetzt 

worden. 

Ungewöhnlich war, dass die Jöst 

GmbH im festen Glauben an den 

Der Studie kommt eine besondere 

Aussagekraft zu, weil die befragten 

Entscheider ihre Aussagen in 

den drei Phasen bestätigen oder 

korrigieren konnten. Die Folgeuntersuchung 

von Mai 2010 rückt 

dabei die Veränderungen zu den 

Ergebnissen aus 2009 in den Fokus: 

Welche Trends erkennen die Unternehmen? 

Welche Maßnahmen 

werden heute für wichtig erachtet 

und durchgeführt? 

Ebenso wie der demografische 

Wandel ist die Besetzung von Fach- 

und Führungspositionen mit Frauen 

in den letzten Monaten auch 

durch die öffentlichen Debatten 

zunehmend in den Fokus gerückt. 

Während im Dezember 2009 ‚nur‘ 

Patentverteidigung sichert Existenz der Jöst GmbH 

Der hessische Schleifmittelhersteller Jöst GmbH setzte sich gegen die Saint 

Gobain Abrasives GmbH in Wesseling durch. Bilder: Jöst GmbH 

Bestand ihres Patents nicht nur 

vor, sondern auch nach der zwischenzeitlichen 

erstinstanzlichen 

Nichtigerklärung des Patents verschiedene 

Wettbewerber wegen 

Patentverletzung verklagt und das 

damit verbundene Kostenrisiko in 

Kauf genommen hat, um sich und 

ihre Lizenznehmer zu schützen. 

Der Gründer und Geschäftsführer 

der Jöst GmbH, Peter Jöst, freut 

sich über den Erfolg in dem 

Rechtsstreit: „Der jahrelange Einsatz, 

unser Patent durchzusetzen 

und zu verteidigen, hat sich 

schließlich gelohnt. Denn das 

durch den Bundesgerichtshof 

wiederhergestellte Patent ist für 

unser mittelständisches Unternehmen 

eine wichtige wirtschaftliche 

Triebfeder und Ausdruck 

unserer Innovationskraft.“ 

Es sichere die Arbeitsplätze der 

Mitarbeiter und den Fortbestand 

der Jöst GmbH. „Wir haben nun 

Planungssicherheit für die nächs- 

Das Familienunternehmen Jöst 

GmbH hat in einem mehrjährigen 

Patentstreit um ihre selbst entwickelteMultiloch-Schleifscheibentechnologie 

einen Sieg vor dem BGH 

errungen. Viele Arbeitsplätze bei 

Jöst und somit letztendlich die 

Existenz der Firma konnten dadurch 

gesichert werden. 

ten Jahre und können unsere ganze 

Energie in neue Ideen und Produkte 

stecken“, sagte Jöst. „Auch diese 

werden wir selbstverständlich wieder 

durch gewerbliche Schutzrechte 

gegenüber Nachahmern 

schützen.“ 

Jöst gründete sein Unternehmen 

1981. Das Familienunternehmen 

wuchs kontinuierlich und beschäftigt 

rund 50 Mitarbeiter. Die Jöst 

GmbH entwickelt, produziert und 

liefert hochwertige Schleifmittel 

für Industrie- und Handelskunden 

aus der ganzen Welt. 

Langzeitstudie 

Unternehmen stellen sich gesellschaftlichen Herausforderungen 

Soziologische Trends färben 

auf die Personalpolitik ab 

36,7 % der befragten Unternehmen 

sich mit dieser Entwicklung auseinandersetzten, 

sind es heute schon 

45 % der befragten Betriebe. Dabei 

ist dies eher ein Thema der Dienstleistungsbetriebe 

als der produzierenden 

Unternehmen. 

Für die meisten Studienteilnehmer 

ist die Zweiteilung der Arbeitswelt 

in Wissens- und Innovationsgesellschaft 

einerseits und standardisierte 

Arbeitswelt andererseits 

die relevanteste Entwicklung 

der nächsten Jahre. Mehr als 70 % 

der befragten Unternehmen beobachten 

den Trend zur Wissens- und 

Innovationsgesellschaft und die 

damit verbundene steigende Wissensintensität 

am Arbeitsplatz. Dazu 

gehören auch der Bedeutungszuwachs 

von Wissen und Kompetenz 

als Wettbewerbsfaktor, die erhöhte 

Komplexität und die Not- 

Gewerbliche Schutzrechte 

sollen Produkte schützen 

Unternehmen 

antizipieren gesellschaftliche 

Entwicklungen 

früher und besser. 

Das zeigt eine 

Studie des 

Instituts für Beschäftigung 

und 

Employability. 

Bild: Franz Pfluegl, Fotolia 

wendigkeit von innovativen Lösungen, 

um den steigenden Ansprüchen 

der Kunden gerecht zu 

werden. 

Ebenso bestätigen 70 % der Unternehmen 

den Trend zur standardisierten 

Arbeitswelt. Dieser liegt 

im Zwang zur kontinuierlichen 

Kostenreduktion, der Verdichtung 

von Arbeit, der Standardisierung 

und Rationalisierung von Prozessen 

sowie der Zunahme von Routinetätigkeiten 

begründet. 

Beide Formen der Arbeitswelt 

scheinen von den Unternehmen 

gleichermaßen beobachtet zu werden. 

Das Bewusstsein der Unternehmen 

um die Trends und Entwicklungen 

geht mit verstärkten 

strukturellen Maßnahmen der Personalpolitik 

einher. Auch wenn 

dieses Bewusstsein nicht immer 

gleich in Maßnahmen umgesetzt 

werden kann. Dort wo Veränderungen 

für Betriebe nicht so leicht 

„zu fassen“ und dann mittels operativer 

Maßnahmen zu bewältigen 

sind, zeigt sich ein so genannter 

„Talking-Action-Gap“: Zwar realisieren 

60 % der befragten Unternehmen 

insgesamt technisch-ökonomische 

Entwicklungen, aber nur 

40 % der Befragten ergreifen auch 

konkrete Maßnahmen, um diesen 

zu begegnen. 

Aktuell stehen krisenbedingte 

Maßnahmen im Vordergrund 

In den Unternehmen, die (noch) 

von der Krise betroffen sind, stehen 

mittlerweile strukturelle und strategische 

Maßnahmen einer krisenbedingten 

Personalpolitik im Vordergrund. 

Dazu gehören flexible 

Arbeitsmodelle, die Überprüfung 

von Prozessen, Führung, übergreifende 

Kommunikation und Kooperation. 

Operative Maßnahmen zur 

Kostenreduktion wie beispielsweise 

Einschränkungen bei Bezahlung 

und Arbeitszeit werden zwar weiterhin 

praktiziert, verlieren aber an 

Bedeutung. Die befragten Unternehmen 

planen keine weiteren 

derartigen Maßnahmen. 

An der Studie beteiligten sich 

über 400 deutsche Unternehmen. 

In Online-Befragungen wurde im 

März, Mai und Dezember 2009 der 

personalpolitische Umgang mit 

der Wirtschaftskrise analysiert.

Interview 

Welche Probleme bezüglich der 

Arbeitsgestaltung hatten Sie? 

Die Lieferfristen, die uns die Kunden 

setzen, werden immer kürzer, 

sodass wir oft kurzfristig mit Mehrarbeit 

reagieren. 

Wie messen Sie den Flexibilitätsbedarf? 

Wir haben keine Kennzahl eingeführt: 

Denn das Signal aus den 

Märkten war eindeutig: Die Kunden 

erwarten einfach, dass man 

flexibel auf Lieferwünsche reagiert 

und auch kurzfristig reagiert. Dies 

gehört zu einem hervorragenden, 

kundenorientierten Service, mit 

dem man sich von Wettbewerbern 

differenzieren kann. 

Welches System haben Sie? 

30. September 2010· Nr. 39 · Produktion · Management · 31 

Siegfried Gänsslen, Vorstandsvorsitzender HansGrohe 

Wir können auf kurzfristige Schwankungen reagieren 


(gk) Bei HansGrohe schwankt der 

Auftragseingang stark. Deshalb 

hatte die Firma Flexibilitätsbedarf, 

sagt Siegfried Gänßlen. 

‚Business Intelligence‘ übersichtlich 

im neuen Dashboard von Altum. 

Altum: Kennzahlen 

auf Knopfdruck 


Bild: Comarch 

Dresden (ilk). Comarch hat die 

neue Version seiner Business- 

Plattform Altum vorgestellt. Das 

neue Release zeichnet sich laut 

Hersteller unter anderem durch 

eine bequemere, benutzerfreundlichere 

und intuitivere Arbeitsweise 

sowie die Bereitstellung der integrierten 

Business-Intelligence- 

Funktionen im Internet aus. 

Von einer ERP-Software erwarten 

die Anwender, dass diese sich 

an die speziellen Anforderungen 

ihres Aufgabenfeldes anpasst, 

heißt es. Die Oberfläche von Altum 

ist deswegen komplett personalisierbar. 

In der neuen Version ist sie 

um eine Schnellzugriffleiste, auf 

der die am häufigsten verwendeten 

Funktionen zur Verfügung stehen, 

sowie einen benutzereigenen 

Desktop, auf dem Verknüpfungen 

zu Stammdaten und Funktionen 

abgelegt werden können, erweitert 

worden. 

Neuerungen bei Zahlungen 

und Reklamationsabwicklung 

Funktional bringt die Version 5.2 

Neuerungen im Bereich Reklamationsabwicklung 

und Zahlungsverwaltung 

sowie zahlreiche Verbesserungen 

in weiteren Funktionsbereichen. 

Zu den wichtigsten 

Verbesserungen zählt die Online- 

Verfügbarkeit der Business-Intelligence-Werkzeuge, 

die es erlauben, 

von jedem Ort der Welt aus auf 

Unternehmensdaten zuzugreifen, 

diese in aussagekräftigen Berichten 

aufzubereiten, um so jederzeit 

auf neue Chancen und Risiken reagieren 

zu können. Die neue Version 

ist bereits seit September zum 

Vertrieb freigegeben und wird 

schon von verschiedenen Anwendern 

eingesetzt. 

Comarch AG 

Chemnitzer Str. 50 

01187 Dresden 

Fax: +49 (0) 89 / 143 29 1113 

www.comarch.de 

Wir haben eine kundenorientierte 

Arbeitzeit (KAZ) eingeführt. Zudem 

haben wir in den 90er-Jahren 

flexible Arbeitszeitmodelle realisiert. 

Das umfasst ein System mit 

einem Gleitzeitrahmen und ein 

Langzeitkonto 45 für Mitarbeiter, 

die mit ihrem 45. Geburtstag beginnen 

möchten, Zeitguthaben 

anzusparen, um früher in den Ruhestand 

zu gehen. 

Was leistet dieses System? 

Es gibt uns die nötige Flexibilität, 

VON DEN 

BESTEN LERNEN! 

KONGRESS AUTOMOTIVE LEAN PRODUCTION 

��. NOVEMBER �� IM AUDI-FORUM INGOLSTADT 

� Verleihung Automotive Lean Production Award 2010 

� Key Note Speech: Peter Kössler, Leiter AUDI-Werk Ingolstadt 

� ‚Lean’ vor Ort: Werksführung & Experten-Gespräch 

in der Audi A3-Montage 

Anmeldung: www.automobil-produktion.de, www.agamus.de 

um kurzfristig auf Schwankungen 

im Auftragseingang zu reagieren. 

Wir können Schichtzeiten erweitern 

und Sonderschichten fahren, 

um Auftragsspitzen abzufedern. 

Bei einem niedrigen Auftragseingang 

besteht die Möglichkeit, mit 

Minusstunden zu reagieren. Die 

Zeitkonten erlauben uns, die Arbeitszeiten 

flexibel nach dem Auftragseingang 

zu gestalten, ohne 

dass jede Überstunde bezahlt werden 

muss, weil sie durch Gleitzeit 

ausgeglichen werden kann. 

Siegfried Gänßlen, Hansgrohe: „Zeitkonten 

erlauben uns, die Arbeitszeiten 

flexibel zu gestalten.“ Bild: Hansgrohe 

AUTOMOTIVE 

LEAN 

PRODUCTION 

Eine Veranstaltung von In Zusammenarbeit mit 

apr_lean_production_198x280.indd 1 24.08.2010 13:17:45

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 30. September 2010 · Nr. 39 

w 

00.00.2010 · Maschinenbau-Aktien-Index 

Aktien-analyse 

Von Alexandra 

Hauser, 

Senior-Analyst 

der LBBW 

Dow Jones 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.�. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

350 

340 

330 

320 

310 

300 

290 

280 

270 

260 

��.�. 

��.�. 

Heidelberger Druck ist 

der Verlierer der Woche 

Stuttgart (ilk). Im Einklang mit der allgemeinen 

Marktentwicklung verzeichnete der Maschinenbau-Aktien-indeX 

in der vergangen Woche ein 

Minus von 1,3%. DAX und MDAX waren um 1,0% 

bzw. 0,4% rückläufig. Größte Verlierer waren mit 

einem Kursrückgang von 10% die Aktien der Heidelberger 

Druckmaschinen AG. Hier verflog die 

ursprüngliche Euphorie nach der angekündigten 

Kapitalerhöhung. Aber auch die Aktien von 

Roth&Rau, Rational, Nordex und Centrotherm 

mussten jeweils Kursverluste von mehr als 5% 

hinnehmen. Möglicherweise wurde die vereinbarte 

Laufzeitverlängerung der Atomkraftwerke als 

Anlass genommen, sich von den PV-Aktien zu 

verabschieden. Auf der Gewinnerseite standen die 

Aktien von Rofin-Sinar (+7,2%), Aixtron (+5,2%) 

und Jungheinrich (+5,1%). Konkrete Nachrichten 

lagen nicht vor, teilweise dürften die Gewinne aber 

auf Schnäppchenjäger zurückzuführen sein, die 

das niedrige Kursniveau als eine günstige Einstiegsmöglichkeit 

angesehen haben. 

��.�. 

��.�. 

Maschinenbau-Aktien-indeX versus DAX 10/9/10 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

S O N D J F M A M J J A S 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

Hang Seng TecDax 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.�. 

�.�. 

��.�. 

��.�. 

��.�. 

Name Indexmitglied 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurs 

(eur) 

23.03. 

Source: Thomson Reuters Datastream 

Quelle: Datastream, LBBW Research 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Mittwoch. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Homag Group, Manz Automation, 

Roth & Rau, Tognum, Nordex, Wacker Neuson und Wincor Nixdorf. 

��.�. 

��.�. 

Kurs 

(eur) 

30.03. 

�.�. 

�.�. 

��.�. 

��.�. 

Wochen 

performance 

(in %) 

��.�. 

��.�. 

350 

340 

330 

320 

310 

300 

290 

280 

270 

260 

��.�. 

��.�. 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 20,37 21,43 5,2% 2161 

BAUER (XET) MDAX 32,30 30,90 -4,3% 529 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 33,00 31,23 -5,4% 661 

DEMAG CRANES (XET) MDAX 26,99 28,06 4,0% 594 

DEUTZ (XET) SDAX 4,98 5,22 4,8% 631 

DUERR (XET) SDAX 20,73 21,00 1,3% 363 

ELEXIS (XET) SDAX 11,46 11,22 -2,1% 103 

GEA GROUP (XET) MDAX 17,77 17,96 1,1% 3301 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 10,40 10,14 -2,5% 462 

HEIDELBERGER (XET) Druck. MDAX 3,82 3,44 -10,0% 805 

HOMAG GROUP (XET) SDAX 13,00 13,00 0,0% 204 

JENOPTIK (XET) TecDAX 4,13 4,12 -0,1% 236 

JUNGHEINRICH (XET) SDAX 22,79 23,96 5,1% 383 

SIEMENS (XET) DAX 78,02 76,45 -2,0% 69891 

KRONES (XET) MDAX 43,68 43,60 -0,2% 1377 

KUKA (XET) SDAX 13,89 13,71 -1,3% 465 

MANZ AUTOMATION (XET) TecDAX 48,80 49,23 0,9% 221 

NORDEX (XET) TecDAX 7,50 7,08 -5,6% 473 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 68,42 69,53 1,6% 624 

RATIONAL (XET) MDAX 153,50 143,50 -6,5% 1632 

ROTH & RAU (XET) TecDAX 20,00 18,35 -8,2% 279 

SALZGITTER (XET) DAX 50,44 48,06 -4,7% 2888 

ROFIN-SINAR TECHS. (XET) TecDAX 16,76 17,96 7,2% 508 

KOENIG & BAUER (XET) TecDAX 13,23 12,64 -4,5% 206 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 23,02 23,22 0,9% 11946 

TOGNUM (XET) MDAX 15,24 15,38 0,9% 2021 

VOSSLOH (XET) MDAX 78,66 76,81 -2,4% 1136 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 10,35 10,06 -2,8% 706 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 48,01 47,64 -0,8% 1576 

Quelle: dpa-Infografik © Produktion 

energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Deutschlands innovative Branchen 

76,42 

��.�. 

�.�. 

��.�. 

��.�. 

China stoppt Export 

seltener Erden nach Japan 

New York (DJ/ilk). Vor dem Hintergrund 

der diplomatischen Krise 

um die Festnahme eines chinesischen 

Kapitäns hat China den Export 

von seltenen Erden nach Japan 

eingestellt. Die Mineralien 

werden als Komponenten in Hybridfahrzeugen, 

Waffensystemen 

und Windturbinen verwendet. Der 

Abbau von Vorkommen von seltenen 

Erden ist sehr kostenintensiv. 

China besitzt eine dominierende 

Stellung bei seltenen Erden mit einem 

Weltmarktanteil von rund 

93% und hat in den vergangenen 

Jahren die Exportmenge stetig gedrosselt. 

China möchte mit dieser 

Politik erreichen, dass die Produktion 

von Schlüsseltechnologien im 

eigenen Land durchgeführt wird. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 2317,85 $ 

Kupfer je Tonne: 7911,00 $ 

Gold je Feinunze: 1296,50 $ 

Silber je Feinunze: 21,60 $ 

Nickel je Tonne: 17006,02 € 

Zinn je Tonne: 17503,80 € 

Konjunktur und Maerkte 

ifo sieht robuste 

Konjunktur-Erholung 

79,01 

��.�. 

Berlin (DJ/ilk). Der Anstieg des 

ifo-Index signalisiert für Gernot 

Nerb, Konjunkturexperte des 

Münchner Instituts, eine gefestigte 

Wirtschaftsentwicklung in 

Deutschland. In der Industrie sei es 

zwar „leicht abgebröckelt“, die Entwicklung 

beim Export werde jedoch 

positiv eingeschätzt. Das 

Tempo dürfte sich aber abschwä- 

Branchenbarometer Amerika 

Landsberg (ilk). Die deutsche Industrie 

zeigt sich gerne als Innovator. 

Dass dem tatsächlich so ist, wies 

jetzt das ZEW rückblickend auf 2008 

nach. Speziell der Fahrzeugbau, die 

Elektroindustrie sowie der Maschinen- 

und Anlagenbau sind dabei die 

Treiber für neue Entwicklungen. 

Diese drei Branchen weisen im Vergleich 

mit anderen die höchsten 

Umsatzanteile durch Neuentwicklungen 

auf. Weniger innovativ zeigen 

sich nicht-technische Branchen, 

wie beispielsweise die Zunft der Unternehmensberater 

oder Finanzdienstleister. 

Klebstoffindustrie 

Sechs Prozent Wachstum 


Düsseldorf (DJ/ilk). Die Nachfrage 

nach Klebstoffen in Deutschland 

entwickelt sich wieder positiv. 

Der Gesamtbranchenumsatz dürfte 

2010 um organisch 6 % auf 3,1 

Mrd Euro steigen, prognostizierte 

der Industrieverband Klebstoffe 

(IVK). Erfreulich sei vor allem die 

deutlich spürbare Belebung der 

Konjunktur in den Bereichen Fahrzeugbau 

und Elektroindustrie, erklärte 

der Verband. 

Konjunkturrobuste Segmente, 

etwa die Konsumentenklebstoffe 

oder Klebstoffe für Lebensmittelverpackungen, 

profitierten von der 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial ausgewählter Branchen *) 

*) Chancen für deutsche Unternehmen in der jeweiligen Branche 

1) Bruttoinlandsprodukt 2) Prognose 

Quelle: Germany Trade & Invest © Produktion 

Laut Germany Trade & Invest steigen die Chancen für deutsche Industrieunternehmen 

am amerikanischen Kontinent. Laut den Experten sei hier 

2010 wieder mit moderaten Steigerungsraten zu rechnen. 

Österreichische 

Produktion legt zu 

BIP 2010 1)2) BIP 2011 1)2) Maschinenbau Automobil Chemie 

Land reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Argentinien 5,0 3,0 

Brasilien 6,5 4,1 

Chile 4,7 6,0 

Kanada 3,2 3,0 

Kolumbien 3,0 4,0 

Mexiko 5,0 4,5 

USA 3,3 3,1 

Wien (DJ/ilk). Die österreichische 

Produktion ist im Juli kräftig gewachsen, 

wobei die Erzeugung 

von Investitionsgütern besonders 

deutlich zulegte. Die Produktion 

im produzierenden Bereich stieg 

gegenüber dem Vormonat saisonbereinigt 

um 0,3 % und lag bereinigt 

um die Zahl der Arbeitstage 

um 6,8 % höher als im Vorjahr, 

wirtschaftlichen Erholung nun 

überproportional. Auch die Bereiche 

Bau und Handwerk entwickelten 

sich positiv. Die gesamtwirtschaftliche 

Erholung habe aber 

auch Schattenseiten. Die steigende 

Nachfrage nach Spezialchemikalien 

habe Versorgungsengpässe und 

Preissteigerungen bei wichtigen 

Schlüsselrohstoffen zur Herstellung 

von Klebstoffen zur Folge, erklärte 

die IVK. Die aktuelle Versorgungs- 

und Preissituation bei Rohstoffen 

sei als kritisch zu bewerten, 

warnte der Verband. Die Gefahr 

einer daraus folgenden Verknappung 

von Klebstoffen stehe aktuell 

allerdings nicht zu befürchten. 

US-Frühindikatoren 

steigen um 0,3 % 

Washington (DJ/ilk). Der Index 

der Frühindikatoren für die Entwicklung 

der US-Wirtschaft deutet 

auf eine anhaltende, wenn auch 

schwache Konjunkturerholung 

hin. Wie das Forschungsinstitut 

Conference Board am Donnerstag 

mitteilte, stieg der Index im August 

gegenüber dem Vormonat um 0,3 % 

auf einen Stand von 110,2 Punkte.

Ausgabe - 39 - 2010 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?