Ausgabe wellhotel 4-2020

Verlagspostamt A-6600 Reutte • P. b. b. • 03Z035328 M • Unzustellbare Exemplare zurück an: Huter & Klimesch GmbH, Mühler Straße 12 / 7, A-6600 Reutte 

Dezember • Jänner • Februar 2020/2021 • Nr. 69 • 18. Jahrgang • 4,90 Euro 

Titelfoto: Alpenstern Panoramahotel Damüls / Mia Feline, www.goldenfox.com 

Panoramahotel 

Alpenstern – 

eintauchen in 

die hochalpine 

Bergwelt

[ inhalt ] 

026 

Hotellerie 

Gastronomie 

Tourismus 

008 Editorial 

010 Fachbeitrag: Rück- & Ausblicke – ein Jahr im Zeichen der Pandemie 

012 Telegramm 

018 Der persönliche Fragebogen – Harald Habersatter, www.luerzerhof.at 

023 Stimmungsbild – Tourismusprofis blicken ohne große Erwartungen ins neue Jahr 

024 Der Mythos vom sicheren Reisen mit dem Auto 

032 Fachbeitrag: Warum der wiederkehrende Gast im Marketing mehr Aufmerksamkeit verdient 

033 RELAX Guide von Hotel-Vielfalt in Südtirol beeindruckt 

038 Die Vitalpina Hotels Südtirol treten dem Klimaneutralitätsbündnis bei 

044 Ideenwettbewerb – die Siegerideen für einen digitalisierten Tourismus 

Baureportagen 

Planungsbüros 

Architekten 

082 

022 

Cartoon 

050 Thema | Das Hotelschwimmbad – Pools, Naturteiche und Wasseraufbereitung 

064 Baureportage | Hotel Alpenstern, Damüls 

082 Wimreiter & Partner | Hotel Hasenauer, Saalbach Hinterglemm 

100 Baureportage | Milla Montis, Mühlbach 

112 Baureportage | Gasthof Hotel Post, Strass 

134 Baureportage | Ortner’s Resort, Bad Füssing 

148 Baureportage | VILA VITA Pannonia, Pamhagen 

158 köck + bachler interior design | Hotel Tirolerhof, Tux 

176 köck + bachler interior design | Hotel Sonnblick, Kaprun 

184 Geisler & Trimmel | Zugspitz Resort, Ehrwald 

202 Alpstein Architekten | Rosenalp Gesundheitsresort & SPA, Oberstaufen 

214 Alpstein Architekten | Allgäuer Berghof, Gunzesried-Ofterschwang 

224 Baureportage | KRAFTalm, Itter 

234 MAB Architektur & Projektmanagement | Glemm by AvenidA Hotel & Residences, Hinterglemm 

246 Baureportage | Mandarin Oriental München 

252 Baureportage | Hotel Bergblick, Grän 

266 Baureportage | Silvana Mountain Hotel, Zermatt 

272 Baureportage | Aparthotel das bleibt, Schladming 

278 Baureportage | Alpenhotel Montafon, Schruns im Montafon 

288 Baureportage | Hotel Königgut, Wals bei Salzburg 

294 Baureportage | Capri by Fraser Leipzig 

300 Baureportage | Omaela Apartments, St. Anton am Arlberg 

308 Baureportage | Haus der Steinböcke, Heiligenblut 

312 Baureportage | me and all hotel kiel, Kiel 

320 Baureportage | 33rpm Restaurant & Bar, München 

322 Baureportage | Chalets am Gradenbach, Weißenbach bei Haus 

326 Baureportage | aletto Hotel Potsdamer Platz, Berlin 

332 Baureportage | ALPHAtauern Hotel Resort, Obertauern 

336 Baureportage | Land & Golf Hotel Stromberg, Stromberg 

344 Baureportage | Chalet-Dorf Brandlalm, St. Georgen im Lavanttal 

350 Baureportage | Fitnesspark Stadelhofen, Zürich 

354 Baureportage | Hotel Hemizeus & Iremia Spa, Zermatt 

360 Baureportage | Danner-Hof, Kochel am See 

366 Baureportage | Almmonte Präclarum Suites, Design Hotel Wagrain 

376 Baureportage | Hotel Atlantic Hamburg 

022 Cartoon | Urlaub anno dazumal ... 

l 

Foto: www.danielroosfotografie.de / istockphoto_valentinrussanov 

6 

WellHotel

[ editorial ] 

Ein 

Jahr der 

Hoffnung 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Was war das für ein Jahr 2020! Harte und weiche 

Lockdowns, dann wieder Lockerungen von Lockdowns, 

behördliche Schließungen von Hotels und 

Restaurants, enorme Umsatzeinbrüche, Einreisebeschränkungen, 

Skiverbote, Quarantänen – kein Händeschütteln 

oder Umarmen mehr und überall Masken 

und Desinfektionsspender. Der Tourismus, in welchem 

das Wohlfühlen und Genießen und vor allem Zwischenmenschliches 

große emotionale Rollen spielen, 

wurde schwer durchgeschüttelt. 

Foto: www.fotostudiorene.at 

Umso beachtlicher, dass sich selbst in der größten Krise seit Jahrzehnten viele Hoteliers gefunden 

haben, welche diese auch als Chance sehen. Mehr Platz für Gäste, neue Private-Spa-Konzepte in 

den Suiten oder ausgiebige Outdoor-Angebote sind das Gebot der Stunde. Auch in der aktuellen 

Ausgabe gibt es wieder zahlreiche Neu- und Umbauten, welche innovativ und zukunftsweisend 

sind. Sei es das Milla Montis in Meransen, der Tirolerhof in Tux oder die Rosenalp in Oberstaufen 

– um nur einige zu nennen. Die hohen Investitionen in schweren Zeiten sind ein Beweis dafür, 

dass eine ganze Branche felsenfest an ihre Zukunft glaubt. Man kann nur hoffen, dass dieser Mut 

auch belohnt wird. Die bevorstehenden Massenimpfungen sind jedenfalls mehr als nur ein 

Hoffnungsschimmer. 

In diesem Sinne wünscht das gesamte wellhotel-Team allen Leserinnen und Lesern, allen 

Werbepartnern sowie allen Bekannten und Freunden ein hoffnungsvolles und vor allem 

gesundes Jahr 2021! 

Nun aber genug der vielen Worte. Viel Vergnügen bei der Lektüre der 69. Ausgabe 

wünschen Ihnen 

herzlichst die Herausgeber 

Michael Klimesch & Mathias Huter 

www.well-hotel.at 

l 

Impressum | Herausgeber und Verleger: Mathias Huter & Michael Klimesch | Redaktionsbüro, 

Anzeigenannahme und Verwaltung: Ehrenberg-Verlag, Huter & Klimesch GmbH, 

Mühler Straße 12 / 7, A-6600 Reutte, Tel.: +43 5672 65004, Fax: -44, E-Mail: info@ 

wellhotel. at | Chefredaktion: Michael Klimesch | Redaktion: Renate Linser- Sacher s, 

Ange l a Jungfer, Eva Huter | Anzeigen: Verena Krenslehner-Schmid, Reinhold Hammerle, 

Elke Schmitz, Thoma s Jusko, Brigitte Wellisch-Strauss | Grafik: Mathias Huter, Lukas 

Budde, André Schütter | Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH. | ÖAK Auflagenkontrolle 

1. Halbjahr 2020: 25.000 Exemplare Druckauflage / Ausgabe | Erscheinungsweise: 4 x pro 

Jahr in Österreich, Südtirol, Deutschland & der Schweiz (nächste Ausgabe: 24.3.2021) | 

Grundlegende Richtung: wellhotel versteht sich als unabhängiges Fachmagazin für 

die Bereiche Hotellerie & Gastronomie, Tourismus & Freizeit sowie Wellness & Beauty 

Ihr Abo-Service – Sie möchten ganz einfach ein kostenloses wellhotel-Abo ordern oder 

Ihr Abo jederzeit abbestellen. Schreiben Sie bitte an: info@well-hotel.at 

8 

WellHotel

Foto: www.brandnamic.com 

[ fachbeitrag ] 

Michael Oberhofer 

ist teilhabender 

Geschäftsführer der 

Unternehmensgruppe für 

Tourismus HMM mit den 

Agenturen Brandnamic und 

OMS sowie der Softwarefirma 

Yanovis mit insgesamt 

über 150 Mitarbeitern. 

Zusammen mit seinen 

Mitinhabern Hannes Gasser 

und Matthias Prader stellt er 

sich diesen herausfordernden 

Zeiten mit umfassenden 

Maßnahmenpaketen für 

die Kunden. Kostenlose 

Webinare mit führenden 

Experten gehören dazu 

ebenso wie die Bereitstellung 

von Content, gesammelte 

Informationen zum Thema 

Corona und zielgerichtete 

Marketingmaßnahmen für 

die Phase während und 

nach der Pandemie. 

www.brandnamic.com 

Rück- & Ausblicke – ein Jahr im Zeichen der Pandemie 

Es gibt seltene Geschehnisse, die so einschneidend, 

so umwälzend sind, dass sie alle anderen 

in den Schatten stellen und unser Leben 

in seinen Grundfesten erschüttern. Ans Jahr 2020 

werden wir uns nicht deshalb erinnern, weil es 

mit den australischen Buschbränden eingeleitet 

wurde, oder weil Großbritannien aus der Europäischen 

Union ausgetreten ist – ja, sogar die amerikanischen 

Präsidentschaftswahlen, die so wichtig 

waren wie vielleicht keine andere Abstimmung 

zuvor in der Geschichte der USA, verblassten 

neben dem Ereignis, das unsere Welt schlagartig 

zu einer anderen machte: die globale Verbreitung 

von SARS-CoV-2, der Corona-Pandemie. 

| Ein Virus geht um die Welt | Die anfängliche 

Hoffnung, das aus China stammende Virus könne 

rasch eingedämmt werden, erwies sich als trügerisch. 

Wir nahmen unseren gewohnten Alltag 

nicht wieder auf. Stattdessen erfuhren wir so etwas 

wie kollektive Machtlosigkeit. Viele von uns 

erlebten zum ersten Mal eine weitreichende Einschränkung 

der persönlichen Bewegungs- und 

Entscheidungsfreiheit und das Gefühl, ausgeliefert 

zu sein: der Angst um die eigene Gesundheit 

und jener der uns wichtigen Menschen; dem 

Bangen um die wirtschaftliche Existenz nicht nur 

unseres Betriebs, sondern einer ganzen Branche. 

Fiel es uns in der ersten Phase im Frühling noch 

leichter, uns nicht unterkriegen zu lassen, wurde 

das mit der zweiten Infektionswelle und dem 

Lockdown im Herbst entschieden schwieriger, bedeuteten 

sie doch einen Rückfall in einen Zustand, 

den wir gerne überwunden gewusst hätten. Und 

gerade weil die Beherbergungsindustrie von den 

Maßnahmen zur Eingrenzung der Pandemie übermäßig 

betroffen war und ist, begriffen wir, dass es 

bei ihrem Erhalt um so vieles mehr geht als um die 

Rettung eines wichtigen Wirtschaftssektors. 

| Reisen ist mehr als ein Wirtschaftsfaktor | 

Reisen, das wissen wir alle, die wir unser Leben 

dem Tourismus widmen, ist nicht nur ein luxuriöses 

Privileg zur Gestaltung unserer Freizeit. Reisen 

ist ein Traum, ein Lebensgefühl. Wenn wir uns 

auf den Weg machen, das andere zu entdecken, 

machen wir uns in Wahrheit auf den Weg zu uns 

selbst – einem besseren, freieren, unbeschwerten 

Selbst. Tourismus ermöglicht die Begegnung 

von Menschen, die sich sonst nicht begegnet wären, 

Menschen mit unterschiedlichen Geschichten, 

unterschiedlicher Herkunft, und das heißt: 

Er eröffnet Perspektiven, öffnet den Geist. Reisen 

bedeutet Lebensqualität, Reisen machen uns 

mutiger, sie machen uns wacher, sie lenken unsere 

Gedanken in neue Bahnen, lassen uns andere 

Aspekte unserer selbst erproben und erkennen, 

schaffen Zuversicht und Glückszustände. Neue 

Landschaften inspirieren uns, denn wir betrach- 

sie nicht bloß, wir erfahren zutiefst, was uns lten 

umgibt. Auf Reisen sind wir für jeden Eindruck 

empfänglicher. Es ist keine Plattitüde, dass Reisen 

offen machen, und zwar unsere Gäste wie auch uns 

Gastgeber, denn wir bereichern uns gegenseitig. 

| Positives betonen | Diese Erkenntnis durften 

wir aus der Pandemie gewinnen, oder zumindest 

auffrischen. Was sagt uns das? In jedem Schrecken 

liegt eine Erfahrung, aus der wir Positives 

ziehen können – und das ist nicht zynisch gemeint. 

2020 hat uns gelehrt, wie wichtig Zusammenhalt 

ist, welcher Trost darin liegt, uns gegenseitig 

Mut zuzusprechen; dass Geschichte nicht 

etwas ist, das klanglos an uns vorüberzieht und 

uns nicht berührt, sondern dass sie, immer, aus 

menschlichen Schicksalen gemacht ist. Wir haben 

gelernt, dass wir die Ungewissheit manchmal 

einfach aushalten müssen, wir müssen es ertragen, 

zu warten, auch wenn wir es gewohnt waren, 

zu handeln; dass wir nicht immer vorauseilen 

können, sondern bisweilen verlangsamen und 

Tag für Tag, Schritt für Schritt gehen müssen. 

Wir durften den Wert wahrer Gastfreundschaft 

wiederentdecken, und dies war in der Tat ein Geschenk, 

haben wir sie doch in der Vergangenheit 

zu oft zugunsten anderer Aspekte unserer Arbeit 

vernachlässigt. Worauf es ankommt, so wissen wir 

wieder, ist die Begegnung von Mensch zu Mensch 

und was wir füreinander sein und tun können. 

2020 hat uns vor allem gelehrt, dass nichts selbstverständlich 

ist, aber auch, dass wir immer weitermachen 

werden, weil wir keine Alternative 

zur Hoffnung gelten lassen. 

Wir waren zweifellos auf einem Weg – im Tourismus, 

in vielen anderen Lebensbereichen –, der 

uns und der Welt nicht nur gutgetan hat. Vielleicht 

vermögen wir wieder zu Werten zu finden, 

die uns menschlicher machen. Gelingt es uns, 

nach diesen Zeiten der Furcht, der Zuversicht, 

des Aufbegehrens, des Miteinanders, der Wut, der 

Einsicht, der Verzweiflung, der Hoffnung die Pandemie 

nicht nur als Bedrohung, als Wendepunkt 

zu sehen, sondern sie auch als Chance zu nutzen, 

es in Zukunft besser zu machen? 

| Es geht immer weiter | Die Geschichte zeigt: 

Das Licht kehrt nach jeder Dunkelheit wieder. 

Wir haben keine Wahl, als weiterzugehen, als 

uns gegenseitig zu beschützen, als auf das Schöne 

zu vertrauen. Das Wunderbare an einem Traum 

wie dem unseren, dem Traum unserer Branche – 

nämlich dem Reisen – ist, dass er nie enden wird. 

Er ist derart identitätsstiftend und beflügelnd, so 

menschlich, dass er langlebiger sein wird als jedes 

Virus. Wir werden uns immer über unsere Horizonte 

hinwegträumen, deswegen fällt uns das 

Eingesperrtsein auch so schwer. Das Reisen ist ein 

Glücksversprechen, das eingehalten werden will. 

Wir können uns gewiss sein, dass die Gäste nach 

jedem Lockdown wiederkehren werden. 

Den Tourismus aus unserer Landschaft wegzudenken, 

würde uns ärmer machen. Ihn neu zu 

denken und besser zu denken, ist die große Aufgabe 

unserer Zeit. 

10 

WellHotel

[ telegramm ] 

l 

lSicher und zukunftsfit mit dem digitalen Trainingspartner 

Das Trainingsgerät Velio der Gesund4You GmbH aus 

Ehrings hausen analysiert ohne zusätzliches Personal innerhalb 

von wenigen Minuten die fünf motorischen Fähigkeiten 

und bietet kurze Übungen für die Verbesserung der körperlichen 

und geistigen Fitness – dafür benötigt es nur 5 m 2 Platz. 

Auf Wunsch erhält der Gast auch einen individuell erstellten 

Trainingsplan. Ein weiterer Vorteil: Das Training läuft hygienisch 

und ohne Ansteckungsgefahr ab – zur Reinigung reicht 

das regelmäßige Darüberwischen mit einem Desinfektionsmittel 

und Lappen völlig aus. So können sich kleine wie große 

Hotels mit niedrigen Kosten fit für die Zukunft machen. 

Updates werden automatisch aufgespielt und bei Bedarf sind 

Mitarbeiter für eine Fernwartung übers Gerät erreichbar. Nicht 

zuletzt vereint Velio Erkenntnisse einer renommierten Sporthochschule 

und der Präventionsmedizin. Hotelgästen stellt 

es dadurch eine Leistungsdiagnostik bereit, die normalerweise 

nur Spitzenathleten vorbehalten ist. www.veliosports.de 

Fit fürs digitale Zeitalter: 960 Übungen können mit dem 

Velio etwa nur mit dem eigenen Körper oder Trainingsgeräten 

wie Medizinbällen, Stepper etc. durchgeführt werden. 

l 

Strandkörbe der alpinen Art am Fuße der Zugspitze 

Foto: www.hotel-zugspitze.de 

„Wir sind überwältigt vom Ergebnis der Verleihung der 

AHEAD Awards Europe 2020 am 16.11.2020, denn unser 

Projekt Apfelhotel gewinnt gleich zwei Kategorien“, freut 

sich das Architekturteam von noa* network of architecture 

(Bozen, Berlin). In der Kategorie „Guestrooms“ konnte sich 

das Apfelhotel Torgglerhof in Saltaus gegen das Birch in England 

und den Boho Club in Spanien siegreich durchsetzen. 

Ebenso in der Kategorie „Spa & Wellness“ gegen das Arctic 

Bath in Schweden und das Hotel Arlberg Lech in Österreich. 

Außerdem war das Apfelhotel als „Hotel of the Year“ nominiert 

und durfte sich über den zweiten Platz freuen. Der Sieg 

ging ans The Standard in London. www.noa.network 

12 

WellHotel 

Foto: Gesund4You GmbH 

Nord- und Ostseestrand-Feeling in den Alpen? Das lässt 

sich im Hotel Zugspitze in Garmisch-Parten kirchen erleben, 

denn das ganz im alpenländischen Stil gehaltene 4-Sterne- 

Haus hat mit neuen Strandkörben – im Alpenlook mit Fenstern, 

Dachschindeln, Vorhang und Polsterung – seine Openair-Sitzmöglichkeiten 

um eine weitere Variante erweitert. 

„Unsere Alpenstrandkörbe waren nur als Deko-Objekte gedacht, 

mittlerweile könnten wir hierfür schon Reservierungen 

entgegennehmen“, sagt Direktor Frank Erhard: „Es ist 

traumhaft, zu zweit aus unserem Garten den Sonnenuntergang 

zu verfolgen, und um Sicherheitsabstände muss man 

sich auch keine Gedanken machen. Da fühlen sich auch 

Nordlichter wohl – garantiert.“ www.hotel-zugspitze.de 

lnoa* Architekten siegreich mit Apfelhotel Torgglerhof 

Abräumer bei den AHEAD Awards Europe 2020 – das 

erweiterte Apfelhotel Torgglerhof im Südtiroler Saltaus. 

Bayerische Gemütlichkeit trifft Strand-Feeling – die Gastgeber 

im Hotel Zugspitze begeistern mit Alpenstrandkörben. 

Foto: www.apfelhotel.com, Alex Filz 

l

[ telegramm ] 

lKontaktlose Pistengaudi – das Handy wird zum Skiticket 

Klassische Tickets sind Schnee von gestern, es gibt die digitale 

Alternative dazu: Zuerst wird das Ticket bequem online 

von zu Hause oder vom Hotelzimmer aus gebucht und in der 

App gespeichert. Sobald der Skifahrer in den Lesebereich des 

Gates tritt, verbindet sich das Handy automatisch via Bluetooth 

und das Ticket wird überprüft. Nach der Freigabe öffnet 

sich das Gate automatisch und gewährt berührungslosen 

Zutritt. Das Handy bleibt während des Zutritts in der Jacke 

und die Handschuhe bleiben an. Kein Warten an der Kasse, 

keine Gefahr von zu nah stehenden Menschen. Möglich 

macht dies das AX500 Smart Gate NG BLE der Axess AG aus 

Anif bei Salzburg und weist den Weg in eine noch bequemere 

und sicherere Zukunft. Sechs Skigebiete mit Axess Systemen 

wollen in der aktuellen Saison das neue Gate im Test 

einsetzen. Die App wurde so entwickelt, dass möglichst wenig 

Energie verbraucht wird und das Handy auch bei Minusgraden 

den ganzen Tag aktiv bleibt. www.teamaxess.com 

l 

l 

l 

Die digitale Alternative zum klassischen Ticket – ein neu 

entwickeltes Gate verwandelt das Handy zum Skiticket, 

der Ticketkauf erfolgt online, der Zutritt berührungslos. 

Naturresort für Umweltengagement ausgezeichnet 

Foto: www.peterkuehnl.com 

14 

WellHotel 

Foto: www.teamaxess.com 

Wo einst am Bauernhof genächtigt wurde, steht heute ein 

Wohlfühlresort: Das Naturresort PURADIES Hotel & Chalets 

auf einem Sonnenplateau in den Leoganger Bergen setzt 

auf erneuerbare Nahwärme, E-Mobilität und Nachhaltigkeit. 

Das umwelt service salzburg zeichnete jüngst die Gastgeberfamilie 

Madreiter, die immer noch einen Bio-Bauernhof 

betreibt, für ihr Umweltengagement mit dem „umwelt 

blatt salzburg 2020“ aus. Der Anteil an umweltfreundlichen 

Wasch- & Reinigungsmitteln wurde im Resort beispielsweise 

auf 50 Prozent erhöht, dank thermischer Sanierung wurden 

160 Megawattstunden pro Jahr an Fernwärme eingespart. 

Die Küche des Hotels ist plastikfrei, man verzichtet auf Convenience 

Food und künstliche Aromen, Verpackungen werden 

nach Möglichkeit ganz vermieden. www.puradies.com 

lLängste Seilhängebrücke soll sich über Donau spannen 

Schnell mal zum Mountainbiken oder Wandern ins 

Mühlviertel – für Linzer könnte dieser Wunsch erfüllt werden. 

Mit einer Spannweite von 555 Metern soll die Seilhängebrücke 

LINZ die längste Hängebrücke der Welt werden. 

Getragen von vier Tragseilen würde die Brücke in einer Höhe 

von 110 Metern über der Donau schweben. Der Mehrwert, 

zwei Naherholungsgebiete (Freinberg und Pöstlingberg) auf 

kurzem Wege zu verbinden und eine Attraktion für Linz-Besucher 

zu schaffen, stehen hier im Mittelpunkt. Vor kurzem 

ging die neue Infoplattform online: www.haengebruecke.at 

Mit einer Spannweite von 555 Metern soll die Seilhängebrücke 

LINZ weltweit die längste ihrer Art werden. 

Paradebeispiel für die behutsame Entwicklung vom historischen 

Bio-Bauernhof in einen modernen, umweltbewussten 

Betrieb – PURADIES Hotel & Chalets in Leogang. 

Foto: HOCH4 Erlebniswelt Leopoldsberg Betriebs GmbH

[ telegramm ] 

lHotel als umweltfreundlichstes Unternehmen der Welt 

Die Vereinten Nationen haben erstmals unter etwa 500 

Teilnehmern ein Hotel mit dem Umweltpreis „Global United 

Nations Climate Action Award for Climate Neutral Now“ ausgezeichnet: 

das Bucuti & Tara Resort auf der Insel Aruba in 

der Karibik. Bisher haben nur internationale Unternehmen 

wie Apple diesen Preis erhalten. Das Resort liegt am feinsandigen 

Eagle-Beach und ist nur für Erwachsene zugängig. Es ist 

das derzeit einzige CO 2 

-neutrale Hotel in der Karibik. Gründer 

ist der gebürtige Österreicher Ewald Biemans. Er begann 

bereits 1987 mit den ersten Initiativen im Bereich Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz. Für die Gäste gibt es in dem Resort 

wiederverwendbare Wasserflaschen. Zudem wird auch 

das Abwasser wiederaufbereitet. Die Geräte im Fitnessstudio 

dienen der Stromerzeugung. Außerdem sind alle Zimmer 

zur Steuerung der Klimanalage mit Bewegungssensoren 

ausgestattet. Das Resort verfügt nicht zuletzt über die größte 

Solaranlage in Privatbesitz auf Aruba. www.bucuti.com 

l 

Der Österreicher Ewald Biemans, Besitzer des Bucuti & Tara 

Beach Resort auf der Karibikinsel Aruba, wurde mit dem 

„Global United Nations Climate Action Award“ prämiert. 

l 

Fotos: Bucuti & Tara Resort 

TAUERN SPA gewinnt internationalen World Spa Award 

Es könnte kein besseres Timing für die Auszeichnung 

mit dem World Spa Award, Kategorie „World‘s Best Mineral 

& Hot Springs Spa 2020“, geben: Im Jahr 2020 feierte das 

TAUER N SPA Zell am See - Kaprun sein 10-jähriges Bestehen. 

Die Gäste erwartet hier facettenreiches Angebot, 

eine abwechslungsreiche Spa-, Sauna- und Wasserwelt, beste 

Kulinarik und seit November 2019 eine innovative Resort- 

Erweiterung. Der weltweite „Wellness-Oscar“ wird seit 2015 

jährlich in verschiedenen Kategorien vergeben. Die „Jury“ 

sind Fachleute aus der Branche, aber auch Gäste. Sieger der 

Kategorie „World‘s Best Hotel Spa 2020“ ist der Palace Spa 

im Gstaad Palace, „World‘s Best Medical Spa 2020“ ging 

an den Lanserhof Tegernsee. www.tauernspakaprun.com 

l 

Foto: Alexander Maria Lohmann 

lAm Die Restaurantmitarbeiter der Pitztaler Gletscherbahn 

und der Kaunertaler Gletscherbahnen nutzten im Advent die 

Kurzarbeit beziehungsweise Zeit ohne Gäste, um Kekse für 

einen guten Zweck zu backen. Fünf Tage lang waren die Mitarbeiter 

in der Backstube des Café 3440, Österreichs höchstgelegener 

Konditorei, am Pitztaler Gletscher im Einsatz. Das 

Ergebnis der Weihnachts-Aktion sind 36.630 Kekse und 21 

Sorten. In den Genuss des Weihnachtsgebäcks kamen Institutionen, 

die speziell in dieser herausfordernden Pandemie- 

Zeit alles am Laufen halten, wie das Pflegezentrum Pitztal in 

Arzl oder das Heim Santa Katharina in Ried im Oberinntal. 

www.pitztaler-gletscher.at / www.kaunertaler-gletscher.at 

Die Zeit ohne Gäste haben die Restaurantmitarbeiter am 

Gletscher genutzt, um Kekse zu backen und verschenken. 

TAUERN SPA – prämiert mit dem World Spa Award, Kategorie 

„World´s Best Mineral & Hot Springs Spa 2020“. 

Gletscher 36.000 Kekse für guten Zweck gebackenFoto: privat 

16 

WellHotel

[ der persönliche fragebogen – harald habersatter, www.luerzerhof.at ] 

Foto: www.luerzerhof.at 

Der natürliche Charme des alpinen Lebens 

Die Geschichte des Alpin Life Resort Lürzerhof **** S in Untertauern ist vor allem auch die Geschichte 

eines intakten Familienverbunds über 400 Jahre hinweg. Die Herzlichkeit, die Familie Habersatter in 

ihren eigenen Kreisen lebt, überträgt sich nahtlos auf die Gäste, die immer wieder davon schwärmen, wie 

authentisch, charmant und aufrichtig freundlich ihnen im alpinen Refugium begegnet wird. Die Gastgeber 

Christina und Harald, beide Hoteliers mit Leidenschaft, sind stolze Eltern, gleichzeitig aber zufriedene 

Kinder, die es sich nicht nehmen lassen, ihren jugendlichen Spirit bei der Planung und Umsetzung von innovativen 

Vorhaben walten zu lassen. Über all die Jahre hinweg, seit Anfang der 1950er Jahre werden im 

Lürzerhof Gäste empfangen, wurde und wird laufend in Qualität und alpinen Lifestyle investiert. Zuletzt 

2020 in die Erweiterung des Wellnessbereichs auf 4000 m 2 mit Highlights wie einem Naturbadesee auf 

40 Metern Länge, einem separaten Badesee mit integriertem Whirlpool, einer See Event Sauna mit Erlebnisaufgüssen 

sowie ein sinnliches Private SPA AMORE für Paare. Zeitgleich wurden 40 Zimmer und Suiten 

erneuert sowie der Neubau einer zusätzlichen Tiefgarage mit 40 Stellplätzen realisiert. Harald Habersatter 

spricht im Interview über Urlaub mit Freiraum, Nachhaltigkeit und das Image der Branche. 

Was macht, Ihrer 

Meinung nach, einen 

guten Hotelier aus? 

Harald Habersatter: Keine einfache Frage, da es hier mehrere Wege gibt, um erfolgreich zu sein. 

Ein guter Hotelier sollte, meiner Meinung nach, einen langfristigen Plan haben und diesen konsequent 

verfolgen, gleichzeitig aber auch die Ziele von Zeit zu Zeit hinterfragen, anpassen und aktualisieren. 

Mittlerweile sind die Aufgaben eines Hoteliers sehr komplex und vielfältig und ein umfangreiches Wissen 

in allen Hotelbereichen finde ich sehr wichtig. 

Grundlage sind mit Sicherheit das perfekte Team, kompetente Partner und die Familie rundherum. Mit 

meiner Frau Christina zusammen funktioniert die Führung unseres schönen Resorts perfekt. Alle Aufgaben 

ganz alleine zu bewerkstelligen ist wohl nicht möglich, so arbeiten wir auch nur mit den besten 

Partnern gerade auch in der Beratung. 

l ››› 

18 

WellHotel

[ der persönliche fragebogen – harald habersatter, www.luerzerhof.at ] 

››› 

Wie sieht Ihr normaler 

Arbeitstag aus? 

Harald Habersatter: Einen typischen Arbeitstag gibt es eigentlich nicht, da jeder Tag neue Herausforderungen 

birgt. Im Moment ist sowieso alles anders. Nach einem kleinen Frühstück geht es meistens 

den Vormittag über ins Büro. Nachmittags steht dann der operative Hotelbetrieb im Fokus. Von Mitarbeiterthemen 

über Organisation und Technik sind die Aufgaben in unserem Resort doch sehr vielfältig. 

Aktuell nutzen wir die Zeit mit der Familie und wir genießen es, täglich gemeinsam mittagzuessen. 

Im Normalbetrieb ist das so nicht möglich. Nachmittags versuche ich neben allen anderen Aufgaben 

auch ein bisschen Sport und Bewegung in unserer schönen Bergnatur einzuplanen. 

Sie setzen ganz gezielt 

auf Wellness. Wohin 

wird der Weg in Sachen 

Wellness führen? 

Welche besonderen 

Angebote bieten Sie? 

Wie soll Ihr Hotel in 

zehn Jahren aussehen? 

Ihr schönster Platz, 

um Urlaub zu machen 

(außer Ihr Hotel)? 

Was würden Sie durchsetzen, 

wenn sie Tourismus-Minister 

wären? 

Das beste Hotel der 

Welt aus Ihrer Sicht? 

Warum sind Sie 

Hotelier geworden? 

Praktizieren Sie 

selbst Wellness? 

Harald Habersatter: Die Trends der letzten Jahre und ganz aktuelle Trends vermischen sich, manche 

Dinge bleiben und andere werden nur kurz aktuell sein. Wellness, sich wohlfühlen und die Zeit genießen, 

wird mit Sicherheit immer ein wichtiger Aspekt für den Urlaubssuchenden bleiben. 

„Weg von der Masse“ – wird bestimmt auch aufgrund der momentanen Lage für länger aktuell sein. 

Die Leute möchten einfach viel Platz haben und nicht dicht zusammengedrängt werden. 

Ein weiterer Trend, der meines Erachtens länger Bestand haben wird, ist die Nachhaltigkeit samt dem 

verantwortlichen Umgang mit unseren begrenzten Ressourcen. Mit unserem einzigartigen Energiekonzept 

im Alpin Life Resort Lürzerhof sind wir mit Sicherheit auf dem richtigen Weg. 

Harald Habersatter: Wir bieten unseren Gästen ein umfangreiches Gesamtkonzept für den Urlaub. Im 

und um unseren Lürzerhof „Alpin Life“ erleben und genießen. Das heißt, unseren Gästen wird nicht 

langweilig und sie können ihre wertvolle Zeit perfekt nutzen. Neben 4000 m 2 Wellnessbereich bieten 

wir unter anderem eine VIP-Bowlingbahn an. Direkt bei der Hotelbar steht die Brennerei, wo unsere 

hoteleigenen Edelbrände und Senn-Gin hergestellt werden. Ein besonderes Highlight im Hotelangebot 

ist auch die Kombination mit unserer beliebten Gnadenalm. So bieten wir zum Beispiel in den Sommermonaten 

ein traumhaftes Frühstück direkt auf der Alm an und im Winter eine beleuchtete Rodel bahn, 

Pferdeschlittenfahrten und auch Biathlon an. 

Harald Habersatter: Wir möchten uns gerne in allen Bereichen im Hotel konsequent weiterentwickeln 

und unsere Standards der Zeit anpassen. Unsere Ideen gehen nicht aus und wir freuen uns schon 

jetzt darauf, diese umzusetzen. 

Harald Habersatter: Urlaub am Meer – in diesem Jahr ist unser gemeinsamer Familienurlaub leider 

ausgefallen (Lockdown), deshalb freue ich mich besonders darauf diesen nachzuholen. Ansonsten bin 

ich schon gerne in den Bergen und schätze beziehungsweise genieße unsere Natur. 

Harald Habersatter: Meine To-do-Liste wäre sehr lange, hier gibt es meiner Meinung nach auch einiges 

zu tun. Die Hotellerie und Gastronomie sind leider vom Image sehr weit weg von dem, was der ja 

wirklich attraktiven Branche eigentlich zustehen würde. Die Lohnnebenkosten müssten gesenkt, die 

Abschreibungen den tatsächlichen Verhältnissen angepasst werden. Wir verbringen jedes Jahr immer 

noch mehr Zeit mit Bürokratie, wobei eigentlich vom Gegenteil – also Erleichterung – gesprochen 

wird. Hier sollten viele Abläufe einfacher gestaltet werden. 

Harald Habersatter: Das wäre nicht fair, nur ein Hotel zu nennen. Es gibt ja viele richtig gute Hotels 

auf der Welt. 

Harald Habersatter: Mein Bruder hat unsere Landwirtschaft übernommen und ich das Hotel. Mein 

Weg war eigentlich bei uns immer klar vorgezeichnet. Meine Eltern gaben mir schon mit jungen Jahren 

sehr viele Entscheidungsmöglichkeiten, und so konnte ich mich ganz gut entwickeln. ;-). Heute 

würde ich meine Entscheidungen genau wieder so treffen. 

Harald Habersatter: Wenn ich Zeit finde, sehr gerne. Wir fahren auch gerne mal ein, zwei Tage für 

eine kurze Auszeit in ein gutes Wellnesshotel, nicht um zu „spionieren“, sondern wirklich die gemeinsame 

Zeit und Ruhe zu genießen. 

l 

20 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ Branchennews ] 

21 

WellHotel

[ cartoon ] 

Es war einmal ... 

ein Rückblick 

aus unserer 

Nostalgie-Ecke 

zeigt Urlaub, wie 

er vor langer 

Zeit mal war … 

l 

22 

WellHotel


Tourismusprofis blicken ohne große Erwartungen ins neue Jahr 

Es geht weiter, aber wie? Dazu 

gaben kurz vor Jahreswechsel 

18 Experten/innen aus den Bereichen 

Finanzwesen, Hotelimmobilien, 

Hotelbetrieb, Städtetourismus, 

Trendforschung, Wirtschaftsberatung 

und Investment ihre Einschätzung 

nach einem Rundruf durch 

mrp hotels ab. Zusammengefasst ergibt 

sich folgendes Bild: 

1.) Der Städtetourismus wird – 

bedingt auch durch die Abhängigkeit 

von internationalen Märkten 

und globalen Reisebeschränkungen 

– erst 2024 wieder das Niveau aus 

den Jahren 2018 / 2019 erreichen. 

2.) Optimistischer blickt die Ferienhotellerie 

ins neue Jahr: Durch 

den Ausfall von Fernreisen wird 

2021 – wie schon 2020 – die innereuropäische 

Ferienhotellerie durch 

Gäste aus dem eigenen Land (oder 

Nachbarländern) profitieren. Ein 

Trend, dem auch Investoren und 

Developer, die bisher auf Stadthotellerie 

gesetzt haben, folgen werden. 

Fernreisen werden in der gewohnten 

Art wieder frühestens 

2022 stattfinden. 

3.) Der Geschäftstourismus wird 

ein dauerhaftes Minus von 25-30 % 

verzeichnen. Die Treiber dabei sind 

die zunehmende Digitalisierung, die 

Kostenreduktion bei Firmen, aber 

auch Nachhaltigkeitsthemen vor allem 

Kurzstrecken-Flüge betreffend. 

4.) Für den Tagungsbereich wird 

eine leichte Erholung ab dem zweiten, 

dritten Quartal 2021 erwartet: 

30-40 % der Messen und Kongresse 

sollten wieder stattfinden können. 

Dahinter steht der Wunsch der 

Menschen nach persönlicher Interaktion. 

Dennoch werden digitale 

und hybride Messeformate auf Dauer 

ein fester Bestandteil bleiben. 

5.) An den Finanzmärkten 

herrscht derzeit Optimismus: Die 

Aussicht auf den baldigen globalen 

Einsatz von Impfstoffen gegen die 

Pandemie und die damit positiveren 

Konjunkturprognosen lassen die zyklischen 

Werte, zu denen auch die 

Tourismusaktien zählen, steigen. 

Ein Beispiel dafür ist der Börsengang 

von Airbnb, der den Wert am ersten 

Börsentag auf über 90 Milliarden 

US-Dollar hochschnellen ließ – ohne, 

dass das Unternehmen einen Gewinn 

erwirtschaften würde. 

6.) Gekommen, um zu bleiben, 

sind aber auch Trends, mit denen 

sich die Branche zwar schon länger 

beschäftigt, die sich aber durch 

die Covid19-Krise nachhaltig manifestieren 

dürften: Nachhaltigkeit 

ist mehr als nur mehr ein „Label“, 

mit dem man sich schmückt, sondern 

wird von den Reisenden aktiv 

eingefordert werden. Damit – und 

auch aus einem Sicherheitsdenken 

heraus – wird der Massentourismus, 

wie man ihn gekannt hat, abnehmen 

und durch eine zunehmende 

Individualisierung abgelöst werden. 

Martin Schaffer, Geschäftsführer 

und Partner von mrp hotels: 

„Wir sehen anhand der Statements, 

dass die Unsicherheit in vielen Bereichen 

der Branche eine große ist. 

Das hängt auch damit zusammen, 

dass es keinen ‚europäischen Weg‘, 

sondern nur Einzellösungen gibt, 

die sich wöchentlich ändern. Wir 

brauchen aber eine gemeinsame 

Strategie, um auch wirtschaftlich 

nachhaltig planen zu können.“ 

Ein Rundruf 

unter Top- 

Experten & 

Expertinnen 

über ihre 

Sicht der 

internationalen 

Entwicklungen 

am 

Hotelimmobilien-, 

Hotellerie- 

und 

Tourismusmarkt. 

23 

WellHotel


Reisen in Pandemiezeiten: Auto, Bahn, Bus oder Flugzeug? Infektionsschutz versus Unfallschutz versus Umweltschutz. 

Der Mythos vom sicheren Reisen mit dem Auto 

Nicht auszulöschen sind die Stereotypen und Mythen, die über Jahre und Jahrzehnte in der Tourismusbranche 

verbreitet werden, ohne dass sich jemand wirklich die Mühe macht, objektiv nachzuforschen, 

wie denn nun die Wirklichkeit aussieht. In dieser Ausgabe unterziehen die Münchner Tourismus- und Sozialwissenschaftler 

Dr. H. Jürgen Kagelmann und Dr. Walter Kiefl die aktuelle Frage einem Realitätscheck, 

ob das Auto in Coronazeiten das sicherste Verkehrsmittel für Urlaubsreisen ist ... 

Teil 12 der Serie Text: Dr. H. Jürgen Kagelmann und Dr. Walter Kiefl 

Foto: istockphoto_valentinrussanov 

diese Ansicht scheint plausibel und 

es gibt auch empirische Belege dafür, 

dass derzeit viele Urlauber Bahnen, 

Bussen und vor allem Flugzeu- 

Mythos: 

Das Auto ist in 

Coronazeiten 

das sicherste 

Verkehrsmittel 

für Ferienreisen 

… 

gen misstrauen – trotz aller immer 

wiederkehrenden Beteuerungen 

der Betreiber, man tue alles technisch 

nur Mögliche beziehungsweise 

Denkbare, um das Risiko zu minimieren, 

während der Fahrt oder des 

Flugs vom Virus infiziert zu werden. 

Es wird sogar behauptet, dass die 

Wahrscheinlichkeit dafür praktisch 

gleich null sei. Dessen ungeachtet 

bevorzugen die urlaubshungrigen 

Deutschen, Schweizer und Österreicher 

neuerdings sichtlich das eigene 

Auto, um an ihr Ziel zu gelangen. 

Allerdings ist die Angelegenheit 

komplex. Zum einen legt die coronabedingt 

gestiegene Beliebtheit von 

Inlandszielen und Zielen im benachbarten 

Ausland aufgrund der meist 

geringeren Entfernungen eine Pkw- 

Nutzung ohnehin nahe. Aus der Erkenntnis, 

dass das eigene Automobil 

– im Vergleich zu früher – nun lieber 

und vermehrt für Urlaubsreisen 

eingesetzt wird, und dass es mehr 

Sicherheit vor Ansteckungen bietet, 

folgt aber nicht zwingend, dass 

es jetzt nur deshalb bevorzugt wird. 

Während im Jahr 2019 noch jeder 

fünfte Urlauber eine Fernreise 

(überwiegend mit dem Flugzeug) 

unternommen hatte, plante das 

2020 nur noch jeder 16. Hatten vor 

Corona 35,6 % der Urlauber den Pkw 

und 32 % das Flugzeug als Reisemittel 

benutzt, so betrugen die entsprechenden 

Werte für dieses Jahr 53,6 

% versus 10,8 %; das heißt, mehr 

als die Hälfte der Befragten wollten 

im Jahr 2020 mit dem Pkw und nur 

noch 11 % mit dem Flugzeug verreisen. 

Nach einer anderen aktuellen 

Umfrage planten 2020 fast 70 % 

der Sommer urlauber mit dem Auto 

zu fahren (bei den über 40-Jährigen 

und Familien mit Kindern liegt dieser 

Anteil sogar noch höher), 10,8 

% mit der Eisenbahn und 1,5 % mit 

dem Bus; fliegen wollten dagegen 

nur noch 15,3 %. 

Der Rückgang hat mittelbar (Regulierungen 

beziehungsweise Einschränkungen) 

und unmittelbar 

(Ansteckungsrisiko) mit Corona zu 

tun: Zum – allerdings objektiv geringen 

– Risiko eines für die Insassen 

meist tödlichen Absturzes ist die Gefahr 

einer (im Vergleich zum Pkw) 

höheren Ansteckungswahrscheinlichkeit 

im Flugzeug und vor allem 

im Flughafen (enge, volle Räume, 

Gedränge) hinzugekommen. Aber 

auch viele Bus- und Bahnreisende 

fühlen sich jetzt stärker gefährdet 

und ziehen nun vermehrt den Pkw 

für ihre Reisen vor. 

Dazu passt eine Meldung, wonach 

2020 das Interesse am Campingurlaub 

deutlich zugenommen 

hat; zum Beispiel wurden in 

Deutschland allein im Mai 2020 etwa 

30 % mehr Wohnmobile im Vergleich 

zur selben Zeit des Vorjahres 

verkauft. Die gestiegene Beliebtheit 

des Kraftfahrzeugs als Verkehrsmittel 

schlägt sich auch darin nieder, 

dass 2020 mehr als doppelt so viele 

26 

WellHotel


Menschen ihren Urlaub in Deutschland 

verbringen wollten als im Vorjahr 

(61,0 % gegenüber 29,8 %). 

Aktuelle Befragungen haben ergeben, 

dass bestimmte Faktoren 

stark an Bedeutung für die Urlauber 

gewonnen haben: Sicherheit allgemein 

(33,8 % im Jahr 2020 versus 

21,8 % im Jahr 2019), gute medizinische 

Versorgung (31,0 % versus 17,8 

%) und die Meidung größerer Touristengruppen 

(23,4 % versus 12,8 %). 

Soweit darauf vertraut werden 

kann, dass die Insassen (meist Familienangehörige) 

nicht vor Reiseantritt 

infiziert sind, besteht im privaten 

Pkw tatsächlich eine geringere 

Wahrscheinlichkeit, angesteckt zu 

werden. 

| Risikoberechnung – Bahn versus 

Auto | Doch liegt einer aus der 

höheren Infektionswahrscheinlichkeit 

resultierenden Vermeidung 

von Massenverkehrsmitteln häufig 

keine rationale Einschätzung 

und Gewichtung sämtlicher mit der 

Nutzung einzelner Transportmittel 

verbundenen Risiken zugrunde. 

Nach wiederholt publizierten Risikoberechnungen 

sind Autoreisen 

wesentlich gefährlicher als Bahn-, 

Bus- oder Flugreisen. So kamen zum 

Beispiel nach 2017 angestellten Berechnungen 

bei 80 Millionen Reisenden 

auf einer Strecke von 1250 

Kilometern mit der Bahn durchschnittlich 

drei Menschen zu Tode, 

mit dem Bus 18 und mit dem Auto 

163. Nach einer anderen Studie betrug 

für den Zeitraum zwischen 

2007 und 2016 die Anzahl der tödlich 

Verletzten pro einer Milliarde 

Personenkilometer durchschnittlich 

0,04 bei der Bahn. Beim Bus waren 

es dagegen 0,17 und beim Pkw 

sogar 2,12. Auch bei den verletzten 

Reisenden pro einer Milliarde Personenkilometer 

schneidet die Bahn 

mit 2 am besten ab, gefolgt vom Bus 

mit 81,3 und dem Auto mobil mit 

244,3. 

Das Flugzeug weist aber hinsichtlich 

der Getöteten noch geringere 

Werte als die Bahn auf. So kamen 

innerhalb von vier Jahren auf einer 

Milliarde zurückgelegter Kilometer 

im Durchschnitt 0,3 Flugpassagiere 

ums Leben, aber 2,7 Bahnfahrer und 

276 Insassen von Kraftfahrzeugen. 

Das in dieser Hinsicht unverdient 

schlechte Image des Luftverkehrs 

hat damit zu tun, dass die seltenen 

Flugzeugkatastrophen mit teilweise 

über 100 Toten mehr Grauen und 

Erschrecken auslösen und man sich 

deshalb leichter daran erinnert als 

an die fast zur Normalität gehörenden 

Autounfälle. 

Die Zahlen über die bei Unfällen 

Getöteten und Verletzten lassen 

keinen Zweifel daran, dass Autofahrten 

vergleichsweise riskant 

sind. Typische Gefahrenquellen, an 

welchen sich auch nach dem Auftreten 

von Corona nichts geändert hat, 

sind Überholvorgänge, Stresssituationen 

bei Staus, Übermüdung (Sekundenschlaf), 

Alkoholkonsum oder 

Ablenkung durch das Mobiltelefon. 

| Unfallrisiko versus Infektion | 

Wir haben es also aktuell mit der 

Situation zu tun, dass ein bestimmter 

Typ von Menschen bereit ist, 

ein höheres Unfallrisiko in Kauf zu 

nehmen (beziehungsweise dieses 

verdrängen), um ein virales Infektionsrisiko 

zu minimieren. Einem 

anderen Typ von Reisenden macht 

dagegen ein möglicher Verkehrsunfall 

so viel Angst, dass er sich lieber 

der bei Beachtung aller Schutzmaßnahmen 

nur geringfügig höheren 

Gefahr einer Ansteckung aussetzt. 

Bei jenen, die den Pkw als Beförderungsmittel 

präferieren, ein stark 

gestiegenes Interesse am Urlaub im 

eigenen Land zeigen und „erdgebundene“, 

„naturnahe“ Urlaubsarten 

wie Camping, Wandern, Pilgern 

usw. gesteigert nachfragen, geht 

es aber um mehr als um Risikoabwägungen 

hinsichtlich der Gefahr 

für Leben und Gesundheit. Sondern 

auch darum, unter den typischen 

für die Pandemie restriktiven Bedingungen 

möglichst viele der traditionell 

von einem Urlaub erwarteten 

Gratifikationen – also den 

„Urlaubsspaß“ – zu retten. 

Während viele Menschen im 

Jahr 2020 ganz auf Urlaub und Reisen 

verzichteten, bemühten sich andere 

– den Einschränkungen zum 

Trotz – darum, die mit der Pandemie 

verbundenen Unwägbarkeiten, 

Restriktionen, Anforderungen und 

Umstände, also letztlich die Komplexität 

der aktuellen Situation, zu 

minimieren. 

››› 

27 

WellHotel


››› 

Will man das Handeln oder Verhalten 

der Reiselustigen ganz verstehen, 

also über den Faktor der 

drohenden Virusinfektion hinaus, 

dann ist es erforderlich, den Begriff 

der „Sicherheit“ umfassender 

zu denken. Dann gehört zum „Erfolg“ 

einer Reise, zum gewünschten 

„Urlaubsspaß“ eine gehörige Portion 

Sicherheit auf vielerlei, vor allem 

psychologischen Ebenen dazu. 

Dazu gehören beispielsweise Dinge, 

wie das Bedürfnis, sich nicht so 

viel mit unangenehmen Sachverhalten 

befassen zu müssen. Galt der 

Urlaub schon immer als willkommene 

„Auszeit“ von den Alltagsbeschwernissen, 

so gilt dies nun erst 

recht für die Corona-Zeit. 

Ein großer Teil der Kraftfahrzeugbesitzer 

fährt – ungeachtet 

wahrgenommener erhöhter Gefahren 

– gerne selbst, weil dies doch im 

Vergleich zu den Massenverkehrsmitteln 

ein stärkeres Gefühl von 

Freiheit, Autonomie, Privatsphäre, 

Komfort und Flexibilität vermittelt: 

So erleichtert der eigene Pkw zum 

Beispiel Ausflüge am Urlaubsort, 

ermöglicht im Notfall sogar Übernachtungen 

und erlaubt jederzeit 

und ohne Wartezeiten die Heimreise. 

Anders formuliert, Autofahren 

erlaubt es, ein Stück Kontrolle über 

das Geschehen zu behalten. 

| Ansteckungsschutz versus Umweltschutz 

| Ein anderer, mehr 

psychologischer als ökologischer, 

Faktor betrifft die intensiver gewordene 

Diskussion über die Umweltschädlichkeit 

der Massenmotorisierung. 

Der soziale Druck, 

umweltfreundlich zu handeln und 

auf Autos zu verzichten, der die 

Freude am eigenen Fahren schmälerte, 

kann jetzt gemildert werden. 

Denn das begründete Argument des 

Ansteckungsschutzes kommt manchen 

Menschen gerade recht, indem 

es ihnen eine gute Begründung beziehungsweise 

Rationalisierung für 

die subjektiven Vorteile des Autos 

auch für die Urlaubsreise und das 

„Rumfahren“ im Urlaub liefert. 

Ob man aber angesichts der neuerdings 

wachsenden Beliebtheit des 

Pkws für die Reise deshalb gleich 

von einer „Explosion des Autotourismus“ 

sprechen kann – wie etwa 

der Tourismusforscher Horst Opaschowski 

–, ist fraglich (auch, weil 

sich ja bekanntlich die Zahl der Reisenden 

insgesamt in Grenzen hält). 

| Fazit | Ein vernünftiges Risikomanagement 

besteht darin, bei 

der Auswahl eines Verkehrsmittels 

beziehungsweise einer Reiseform 

sämtliche Aspekte der damit 

verbundenen Gefahrenquellen und 

möglichen Unannehmlichkeiten zu 

berücksichtigen, was aufgrund der 

subjektiven Wahrnehmungen und 

Bewertungen immer sehr unterschiedlich 

ausfallen wird. 

„Sicherheit“ ist mehr als nur 

Schutz vor viralen Infektionen, hat 

objektive wie subjektive Implikationen. 

Dieses bewusst zu machen 

und zu vermitteln ist eine sinnvolle, 

aber sicherlich noch optimierbare 

Aufgabe von Reisebüros, die sich damit 

auch gegenüber den billigeren 

Online-Anbietern mit ihren häufig 

simpel gestrickten Aussagen profilieren 

können. (Umso mehr, wenn 

es zur flächendeckenden Einführung 

der Reisebüro-Servicegebühr 

kommt ...) 

28 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.plaschke-consulting.com ] 

Marketing-Audit – Onlinepräsenz auf ein neues Level bringen 

Ein Marketing-Audit ist das ideale Instrument, um die eigene Werbe-Performance im Internet zu durchleuchten. 

Die Corona-Auswirkungen 

treffen die Hotellerie 

hart. Es gilt aber 

trotz allem den Blick voraus zu 

richten, denn es ist jetzt umso 

mehr die Zeit, sich neu aufzustellen 

für die Zeit nach der 

Pandemie. Ja, sie wird kommen! 

Die aktuelle Marktsituation 

zwingt Unternehmen, die Ausgaben 

und Budgetplanungen 

zu überdenken. Ganz auf die 

Werbebremse zu drücken wird 

jedoch nicht empfohlen, denn 

wer nicht wirbt, stirbt! 

Der passende Marketingmix 

ist entscheidend – speziell 

Suchmaschinen-Marketing 

und Social Media helfen 

den Betrieben während und für 

die Zeit nach dem Lockdown. 

Um hierbei aus der Masse der 

Mitbewerber hervorzustechen, 

sind Suchmaschinenoptimierung 

(SEO), Google Ads, Newsletter, 

Facebook und Instagram 

ein effektives Instrument. 

Internetmarketing-Spezialist 

Stefan Plaschke rät: „Investieren 

Sie jetzt in ein Marketing-Audit, 

um das Jahr 2020 zu 

analysieren und die Weichen 

für ein erfolgreiches 2021 zu 

stellen.“ 

Ein derartiges Marketing- 

Audit ist eine umfassende, systematische, 

periodische und 

unabhängige Prüfung des Marketingumfeldes 

eines Unternehmens, 

bei dem Ziele, Strategien 

und Aktivitäten analysiert 

werden, um Problemfelder 

oder neue/andere Möglichkeiten 

herauszufinden sowie 

einen Aktionsplan zu verabschieden, 

der die Marketingleistung 

eines Unternehmens 

verbessert. 

| Inhalte des Digital-Marketing-Audits 

| Hoteliers erhalten 

wertvolle Tipps, wie Sie ihr 

Online-Marketing verbessern 

und die Zusammenarbeit mit 

Dienstleistern, wie zum Beispiel 

Agenturen, verbessern 

können. Dabei werden neben 

der Website auch alle relevanten 

Traffic- und Conversion- 

Kanäle analysiert und konkrete 

Optimierungspotenziale aufgezeigt. 

Im weiteren Verlauf 

des Audits folgt eine ausführliche 

Evaluation des Marketing- 

Teams sowie der strategischen 

Partner. Dadurch können Hoteliers 

interne Wissenslücken 

und fehlerhafte Kompetenzen 

entdecken und schließen. 

Als spezialisierte Agentur 

verfügt Plaschke Consulting in 

Meran über langjährige Erfahrung 

in allen relevanten Online-Marketing-Disziplinen, 

wie SEO, technische Suchmaschinenoptimierung, 

Google 

Ads, Facebook Ads, Instagram, 

E-Mail-Marketing oder der 

Web-Analyse mit Schwerpunkt 

Google Analytics. Auf diese 

Weise ist sichergestellt, dass 

aktuelles Fachwissen und praktische 

Erfahrung im Marketing 

sich für den Erfolg der Kunden 

ideal ergänzen. 

Die Ergebnisse werden zuletzt 

in einer umfassenden Audit-Präsentation 

gesammelt 

und gemeinsam mit den Kunden 

erörtert. Zu jedem Audit 

gehört auch ein Katalog 

mit konkreten, praxisnahen 

Handlungsempfehlungen, welche 

Plaschke Consulting auf 

Wunsch gerne auch für die 

Kunden umsetzt. Tipp von Stefan 

Plaschke: „Vereinbaren Sie 

jetzt einen Termin für Ihr Marketing-Audit 

und bringen Sie 

Ihr Online-Marketing auf ein 

neues Level.“ 

Kontakt: 

Stefan Plaschke 

Spezialist für Internetmarketing 

Telefon: +39 0473 490 605 

www.plaschke-consulting.com 

29 

WellHotel

Foto: armin-terzer.com 

[ fachbeitrag ] 

Joachim Leiter 

befindet sich als 

Geschäftsführer von 

ADDITIVE stets auf 

der Suche nach neuesten 

Trends, innovativen 

Hotelkonzepten 

und interessanten 

Gesprächspartnern 

aus der Tourismusbranche. 

ADDITIVE 

vereint technische 

Expertise im digitalen 

Marketing mit 

Leidenschaft für den 

Tourismus und über 

15 Jahren Erfahrung 

in der Hotelbranche. 

Das Unternehmen 

bietet effizientes 

Online-Marketing 

und Kommunikation 

durch innovative 

Software mittels laufender 

Datenanalyse 

und Automatisierung. 

Das Resultat sind 

im Umsatz messbare 

und nachhaltige 

Marketing- und Vertriebserfolge. 

www.additive.eu 

l 

Warum der wiederkehrende Gast im 

Marketing mehr Aufmerksamkeit verdient 

Es ist günstiger und einfacher, bestehende Gästekontakte 

zu einem erneuten Aufenthalt anzuregen, 

als neue Gäste zu akquirieren. Hotels tun 

somit gut daran, ihr Marketing dahingehend auszurichten 

und Wiederkehrer besonders zu fokussieren. 

Marketing-Aktivitäten richten sich in der Regel an 

neue Gäste, die mit dem Hotel noch nie in Berührung 

gekommen sind. Sie müssen dieses erst kennen und 

schätzen lernen, bevor sie es in Erwägung ziehen. 

Der dafür notwendige Kommunikationsprozess mit 

dem potenziellen Gast, auch Marketing entlang der 

Kundenreise (Customer Journey) genannt, stellt sich 

oftmals als langwierig und in Bezug auf das einzusetzende 

Marketing-Budget kostenintensiv dar. Bestehende 

Kontakte, die bereits einen Urlaub im Hotel 

verbracht haben und in der Datenbank hinterlegt 

sind, sind hingegen wesentlich leichter für einen erneuten 

Aufenthalt zu begeistern. Die folgenden fünf 

Gründe zeigen auf, warum der wiederkehrende Gast 

im Marketing mehr Aufmerksamkeit verdient. 

| Kostengünstig im Marketing | Es kostet fünf Mal 

mehr einen neuen Gast zu gewinnen, als einen bestehenden 

Gast zu halten. Im Umkehrschluss bedeutet 

dies, dass Hotels im Vergleich zur Neukundenakquise 

nur ein Fünftel an Marketingbudget investieren 

müssen, um bestehende Gästekontakte zu wiederkehrenden 

Gästen zu machen. Grund dafür ist der 

verkürzte Weg in der Customer Journey: Das Hotel 

genießt bereits Bekanntheit und muss nicht besondere 

Anstrengungen unternehmen, um unter einer 

Vielzahl an Wettbewerbern herauszustechen. Dieser 

rein finanzielle Anreiz legt die Konzentration auf 

Marketing-Maßnahmen für diese Gästegruppe nahe. 

| Umgänglich mit klarer Erwartungshaltung | 

Gäste, die bereits einen Urlaub im Hotel verbracht 

haben, gehen bei der Buchung kein Risiko ein, da sie 

das Leistungsangebot schon kennen und einschätzen 

können. Somit entscheiden sie sich bewusst für 

eine Buchung im Hotel und haben keine falschen 

Erwartungshaltungen. Zudem schätzen sie die gefestigte 

Beziehung zum Hotel und den Gastgebern. 

Dies wirkt sich positiv auf die Atmosphäre im Hotel 

sowie den Arbeitsaufwand für die Mitarbeiter aus. 

Denn zum einen ist die Wahrscheinlichkeit einer Beschwerde 

geringer, zum anderen sind Kulanz und 

Verständnis bei Schwierigkeiten höher. 

Der Grad der Gästezufriedenheit entsteht schließlich 

aus der Differenz der Erwartungen (Soll-Leistung) 

und der Wahrnehmung (Ist-Leistung). Je besser 

ein Gast das Hotel kennt, desto besser kann er 

seine Erwartungen anpassen und damit die Abweichung 

zwischen Erwartung und Erfahrung minimieren. 

Wiederkehrende Gäste sind damit zufriedene 

Gäste. Dies kommt auch dem nächsten Fakt zugute. 

| Vertrauenswürdig bei der Weiterempfehlung | 

Wiederkehrende Gäste sind wertvolle Advocat s 

(englisch für Befürworter, Fürsprecher). Denn je öfter 

man einen Hotelaufenthalt bucht, desto wahrscheinlicher 

ist eine Weiterempfehlung an Bekannte 

und Freunde. Aufgrund ihrer Zufriedenheit leisten 

sie somit einen wichtigen Beitrag im Empfehlungsmarketing 

und sorgen für die Akquise neuer Gäste. 

Auch gegenüber Fremden wirken Gäste umso vertrauenswürdiger, 

je öfter sie bereits im Hotel waren. 

Damit hinterlassen Bewertungen wiederkehrender 

Gäste auf Portalen wie Tripadvisor und Co. einen 

besonders positiven und einflussreichen Eindruck. 

| Frühzeitig in der Buchung | Nicht umsonst sind 

Stammgäste bei Hoteliers besonders beliebt. Sie reservieren 

oftmals direkt vor Ort den Aufenthalt fürs 

kommende Jahr und gewähren damit ein hohes Maß 

an Planungssicherheit. Diese lange Buchungsvorlaufzeit 

hilft bei der Sicherstellung und Optimierung 

der Auslastung. Gleichzeitig eignet sich die Ansprache 

bereits bekannter Gästedaten auch optimal, um 

kurzfristig freie Kapazitäten zu füllen. Da die Inspirations- 

und Planungsphase für Gäste, die das Hotel 

kennen, wegfällt, benötigen sie weniger Zeit für 

die Buchungsentscheidung und sind tendenziell für 

kurzfristige Angebote offen. Somit profitieren Hotels 

von wiederkehrenden Gästen sowohl durch die 

hohe Planungssicherheit, als auch durch eine kurzfristige 

Auslastungssteigerung. 

| Konsumationsfreudig bei Zusatzleistungen | 

Gäste sind laut einer Studie von PWC (PricewaterhouseCoopers 

International) bereit, bis zu 25 US- 

Dollar mehr pro Nacht und Zimmer zu zahlen, wenn 

sie das Hotel kennen. Diese geringere Preissensibilität 

im Vergleich zu oftmals den Preis als Entscheidungskriterium 

verwendenden Neukunden wirkt 

sich positiv auf die Hotel-Umsätze aus. Gleichzeitig 

neigen bereits bekannte Gäste zu höheren Konsumationen 

etwa bei Spa-Behandlungen oder kulinarischen 

Angeboten. Ein Grund dafür ist die Tatsache, 

dass sie über die vom Hotel offerierten Leistungen 

informiert sind und sich nicht wie neue Gäste zuerst 

einen Überblick verschaffen müssen, bevor sie Services 

auswählen und in Anspruch nehmen können. 

| Fazit | Am Ende heißt es nie „entweder … oder“, 

wenn es um die Ansprache von neuen Gästen und bestehenden 

Kontakten geht. Der richtige Mix dieser 

Gruppen garantiert eine ausgewogene Gästestruktur. 

Dahingehend ist das Marketing – im besten Fall 

mithilfe einer Marketing-Automatisierungs-Software 

– entsprechend auszurichten. Die Bedeutung 

wiederkehrender Gäste ist dabei jedoch besonders 

hervorzuheben und verschafft jedem Hotel nachhaltige 

Umsatz- und Auslastungssteigerungen. 

Es kostet im Marketing fünf Mal mehr, einen neuen 

Gast zu gewinnen, als einen bestehenden Gast 

zu halten. Hotels profitieren von wiederkehrenden 

Gästen sowohl durch hohe Planungssicherheit, als 

auch durch eine kurzfristige Auslastungssteigerung. 

32 

WellHotel


RELAX Guide von Hotel-Vielfalt in Südtirol beeindruckt 

Christian Werner, der Herausgeber 

des kritischen Wellnesshotelführers 

RELAX 

Guide, schwärmt: „Nirgendwo wird 

gegenwärtig so viel in die Wellnesshotellerie 

investiert wie in Südtirol 

– und nirgendwo anders ist der hotelmäßige 

Artenreichtum derartig 

umfangreich. Auch die Coronapandemie 

hat daran nichts geändert.“ 

Entsprechend beinhaltet die 22. 

Ausgabe des Guides erneut eine Liste 

der Top 100 aus Südtirol. Werner: 

„Es gibt Resorts von Riesenausmaßen 

ebenso wie winzige, außerdem 

große wie kleine Mainstream-Hotels 

und allerkleinste Hideaways – 

Ruhesuchende, Individualisten und 

Familien werden genauso bedient 

wie Menschen, die unverfälschte 

Naturnähe, höchstes Luxusniveau 

oder mit Tradition beseelte Bodenständigkeit 

bevorzugen.“ Geblieben 

sei auch die Begeisterung für die Region: 

„Die gute Küche, das mediterrane 

Flair, die gefühlt endlosen Sonnentage, 

der Hauch von Itali anità 

und nicht zuletzt die höchst abwechslungsreiche 

Naturkulisse: mal 

lieblich und sanft, mal atemberaubend 

eindrucksvoll.“ 

Die Top 100 wurden zum zweiten 

Mal aus einer Grundgesamtheit 

von insgesamt 284 Südtiroler Hotels 

ermittelt. 15 interessante Häuser 

sind seit dem vergangenen Jahr hinzugekommen, 

ebenso viele mussten 

natürlich herausfallen. 

Der RELAX Guide gilt als weltweit 

größter Wellnesshotelführer 

und ist das einzige Portal, das über 

2300 Hotels aus Österreich, Deutschland 

und Südtirol in den Sparten 

Wellness, Gesundheit und Kur jedes 

Jahr unabhängig, kritisch und ehrlich 

testet. Nur die besten Häuser 

(knapp 17 Prozent) werden mit ein 

bis vier Lilien – dem anerkannten 

Qualitätsgütesiegel der Wellnessbranche 

– ausgezeichnet. 

Unter den großen Gewinnern 

der „Corona-Saison“ in Österreich 

listet der RELAX Guide etwa das 

Gmachl Genussdorf, das Edelweiss 

Mountain Resort und das Priesteregg 

Premiu m Eco Resort (alle in 

Salzburg) sowie das Hotel Tiroler 

Kaiserhof Ellmau auf. 

In Deutschland wiederum werden 

Das Graseck und das Chiemsee 

Chalet in Bayern sowie das Weissenhaus 

Grand Village Resort in 

Schleswig- Holstein als große Gewinner 

herausgestrichen. 

Werner: „Diese Häuser haben 

trotz der Krise weiter investiert und 

sehr klug um- oder ausgebaut oder 

ihr Angebot erweitert.“ 

www.relax-guide.com 

Den RELAX Guide 

2021 Österreich 

+ Südtirol bzw. 

Deutschland + 

Südtirol inklusive 

eBook und App 

gibt‘s um € 26,90 

im Buchhandel. 

33 

WellHotel

Maßgeschneiderte Kreativlösungen mit Feinsteinzeug 

Kronos Ceramiche ist ein auf Feinsteinzeug spezialisiertes italienisches Unternehmen, das seine Werte auf 

eine erfolgreiche Mischung aus Tradition und Innovation gründet. Konsequente Forschung, der hohe technische 

Standard der Produkte und die Liebe zu Design und Projektierung haben die Entwicklung während 

der 40-jährigen Firmengeschichte verlässlich begleitet und einen neuen, zeitgemäßen Ansatz gegenüber 

den Geschäftspartnern geschaffen. Ein besonderer Mehrwert für die Kunden liegt in der perfektionierten 

Fähigkeit des Keramikunternehmens, Ideen industriell umzusetzen. 

s 

Feinsteinzeug 

ermöglicht individuelle 

Lösungen 

dank seiner 

hervorragenden 

technischen 

und ästhetischen 

Eigenschaften 

sowie 

vielseitigen 

Einsatzmöglichkeiten. 

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.kronosceramiche.com ] 

peziell in den vergangenen zehn 

Jahren wurde ein großes Know-how 

in den Bereichen Hotellerie, Spa & 

Wellness sowie Pools & Schwimmbäder 

erarbeitet. Eine Auswahl an 

aktuellen Vorzeigeprojekten zeugt 

davon auf der Website. 

Als Basis für die kreativen Lösungen 

dient Feinsteinzeug – ein 

widerstandsfähiges und kompaktes 

Keramikprodukt. Dieses entsteht 

aus dem hochtemperierten Brennen 

von speziellen Tonerden, die zuvor 

fein vermahlen werden. Die hervorragenden 

technischen und ästhetischen 

Eigenschaften sowie die 

vielseitigen Einsatzmöglichkeiten 

haben es zum meistverwendeten 

Genussdorf Gmachl, www.gmachl.at 

Architekt: Kirchmayr Planung / Fotografie: www.guenterstandl.de 

Material für Boden- und Wandbeläge 

in Innen- oder Außenbereichen 

gemacht. 

Auf der Grundlage des BESPOKE- 

Konzepts verfolgt Kronos Ceramiche 

eine einzigartige Mission im Keramiksektor. 

Mit dem typisch italienischen 

Sinn für Maßgefertigtes und 

vor allem auch mit Enthusiasmus 

und Leidenschaft werden individuelle 

Räume geschaffen. 

Handwerkliche Meisterleistungen 

erlauben es, unverwechselbare 

Lösungen und abgestimmte Farbkonzepte 

anzubieten. Architekten, 

Designer und Planer sind als aktive 

Partner in den kreativen Gestaltungsprozess 

miteinbezogen – vom 

Entwurf über die technische Zeichnung 

bis hin zur bestmöglichen finalen 

Realisierung. 

Kronos Ceramiche bietet eine 

konkrete Antwort auf alle Anforderungen 

der Planung, nicht zuletzt 

dank der Erfahrung des Designbüros 

und des Handwerkerlabors K-LAB. 

Beides läuft ganz nach dem Motto 

„bespoke“ oder „maßgeschneidert“. 

Das Unternehmen hat sich diese aus 

der Modeindustrie kommende Philosophie 

zu eigen gemacht, um anspruchsvollen 

Kunden gerecht zu 

werden. Denn Formteile können im 

K-LAB auf individuelle ästhetische 

und projektspezifische Anforderungen 

zugeschnitten werden. Personalisierte 

Sonderanfertigungen wie 

Treppenstufen, Pool umrandungen, 

Sitzbänke, Küchen arbeitsplatten, 

Wannen, Waschbecken, Tische, Blumentröge 

u. v. m. werden dadurch 

problemlos möglich. 

Anfang 2021 wird der neue Firmensitz 

in Fiorano Modenese eröffnet. 

Dieser vereint Lagerhalle 

und Lagersystem, Bürogebäude sowie 

eine inspirierende Ausstellung. 

Kron o s Ceramiche schafft damit ein 

zukunftsweisendes Zuhause, um das 

hochwertige Produktportfolio in 

Kombination mit allen kundenspezifischen 

Dienstleistungen zu präsentieren. 

Fotos: Kronos Ceramiche / Busiani Luciano 

KRONOS CERAMICHE SpA 

Ansprechpartner: Alberto Baschieri 

Via Giardini 62 

I-42012 Fiorano Modenese (MO) 

Telefon +39 0536 927711 

Mail: info@kronosceramiche.com 

Mail: a.baschieri@kronosceramiche.com 

www.kronosceramiche.com 

34 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.asaon.com ] 

Check-in-Prozess leicht gemacht 

Effizient, zuverlässig und innovativ: Das Südtiroler Unternehmen ASA hat es sich zur Aufgabe gemacht, den 

Alltag von Hotels mit einer intuitiven, benutzerfreundlichen Hotelsoftware zu erleichtern. 

Die Arbeitsweise in Hotelbetrieben 

muss heute effizient 

erfolgen, um den Ansprüchen 

der Gäste gerecht zu werden. 

Nur mit digitaler Unterstützung 

kann heutzutage ein Hotel einen 

reibungslosen Ablauf gewährleisten. 

„Die jeweiligen Vorgänge an 

der Rezeption sowie im Office sollen 

in kürzester Zeit ohne Komplikationen 

erfolgen“, sagt ASA-Geschäftsführerin 

Barbara Spitaler. „Mit ASA 

HOTEL haben wir daher ein intuitives 

System geschaffen, das mit wenigen 

Mausklicks funktioniert.“ 

| Ordnung statt Papier-Chaos | 

Welche Anreisen sind noch ausständig? 

Wie sieht es mit der Reinigung 

der Zimmer aus? Mit dem Check-in- 

Manager behält das Hotel-Personal 

die Tagesbewegungen stets im Auge. 

Zudem funktioniert das mobile 

Tool als intelligenter Assistent, der 

durch den gesamten Check-in-Prozess 

führt. Via Tablet werden die 

Gästedaten erfasst – seit Neuestem 

nicht mehr händisch, sondern bequem 

mittels Scan. An der Rezeption 

wird der Ausweis abfotografiert 

– und schon werden die Daten automatisch 

ins System eingespielt. „Das 

clevere Tool hat mir meinen Alltag 

als Rezeptionistin bedeutend vereinfacht. 

Ich kann nun auf umständliche 

An- und Abreiselisten verzichten“, 

freut sich Lorena Adami, Rezeptionistin 

im Alpenpalace Luxury Hideaway 

& Spa Retreat im Ahrntal. „Darüber 

hinaus kann ich jederzeit alle 

wichtigen Kennzahlen am Dashboard 

ablesen und mir so schnell einen 

guten Überblick verschaffen.“ 

| Keine Wartezeiten an der Rezeption 

| ASA HOTEL ermöglicht es, 

Dokumente wie die Datenschutz- 

Einwilligungserklärung in digitaler 

Form via Tablet anzuzeigen und 

unterschreiben zu lassen. Auf diese 

Weise wird nicht nur die Umwelt 

geschont. Arbeitsschritte werden 

beschleunigt und das Risiko, 

dass Unterlagen verloren gehen, 

minimiert sich. In erster Linie profitiert 

das Hotel-Personal von der 

Digitalisierung, aber schlussendlich 

auch der Gast, der in wenigen Minuten 

ein- bzw. ausgecheckt wird. Die 

Unterschrift kann dank Tablet ortsunabhängig, 

beispielsweise an der 

Bar, eingeholt werden. 

| Verlässlicher Support | Die Software 

hält das gesamte Hotel am Laufen, 

sie fungiert als Datenzentrale. 

ASA setzt auf zwei wesentliche Punkte: 

ein benutzerfreundliches System 

sowie einen persönlichen und 

verlässlichen Support. „Wir arbeiten 

eng mit unseren Vertriebspartnern 

zusammen und das schon seit 

über 30 Jahren. Gemeinsam bieten 

wir unseren Kunden eine individuelle 

Betreuung an“, erläutert Barbara 

Spitaler. „Die Hotels können sich 

an ihren persönlichen Ansprechpartner 

wenden. Dieser kennt den 

Betrieb samt Mitarbeiter und kann 

zeitnah auf die Wünsche eingehen.“ 

www.asaon.com 

35 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.atelier-landauer.com ] 

Ein Mann. Ein Plan. 

Karl Landauer – Unikat in der global planenden Wellness- und Hotelindustrie. 

Selfmademan mit bizarrer Vita. Freund und Partner der Top-Hoteliers im 

In- und Ausland. 

Karl Landauer – der Inbegriff von Vitalität und Schaffenskraft. Ein Mann, ein 

maßgeschneidertes Konzept. Ein Nimmermüder als etablierte Institution. Voilà 

ein Auszug seiner Vorzeigeprojekte ... 

Gestatten, Prof. hc. Karl Landauer. 

Foto: www.alpenrose.at / Werner Elmer Photography 

Foto: www.zuerserhof.at, www.larsweiser.com 

Foto: www.astoria-seefeld.com, jan hanser mood.at 

... das 5-Sterne-Hotel Zürserhof in Zürs am Arlberg ... 

... das 5-Sterne-Superior Astoria Resort in Seefeld ... 

... das Cocoon by Wellnessresidenz Alpenrose in Maurach am Achensee ... 

36 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.atelier-landauer.com ] 

Foto: www.plunhof.it, www.fotogufler.com Fotos: www.schwarz.at 

Foto: www.schwarz.at, jan hanser mood.at 

... das 5-Sterne-Wellnesshotel Alpenresort Schwarz in Mieming ... 

... das in nur neun Wochen errichtete Golf- und À-la-carte-Restaurant Greenvieh des Alpenresorts Schwarz in Mieming ... 

... oder das 4-Sterne-Superior-Hotel Plunhof in Ridnaun. 

37 

WellHotel


Foto: IDM Südtirol, Alex Moling 

Mutter Natur zuliebe wollen sie innerhalb der nächsten drei Jahre klimaneutral werden – die 32 Mitglieder der Vitalpina 

Hotels Südtirol, die kürzlich als erste gesamte Hotelgruppe dem Klimaneutralitätsbündnis 2025 beigetreten sind. 

Die Vitalpina Hotels Südtirol treten als erste 

Hotelkooperation dem Klimaneutralitätsbündnis bei 

Alle 32 Mitgliedsbetriebe der Vitalpina Hotels Südtirol verpflichten sich einheitlich mit Jahresbeginn 2021 

zur Klimaneutralität innerhalb von drei Jahren. Damit nimmt die Hotelkooperation eine Vorreiterrolle in 

Sachen Klima- und Umweltschutz ein. 

k 

ontaktbeschränkungen, Sperrstunde 

und Lockdown. In besonderen 

Zeiten wie diesen, in denen sowohl 

das öffentliche als auch das private 

Leben auf ein Minimum eingeschränkt 

werden, ist das Getaway in 

die Natur zum kostbarsten Gut geworden. 

Dies ist auch den Mitgliedern 

der Vitalpina Hotels Südtirol 

bewusst: „Was bei Fridays for Future-Demonstrationen 

schon lange 

bestreikt wird, sollte daher im 

abgelaufenen Jahr wirklich jedem 

klar geworden sein: Die Natur ist für 

unser Überleben unverzichtbar und 

ihr Schutz geht alle an!“ 

Daher haben sich die 32 Hotels 

schon seit geraumer Zeit dem Thema 

Nachhaltigkeit verschrieben. 

Mit dem gemeinsamen Beitritt aller 

Mitgliedsbetriebe zum Klimaneutralitätsbündnis 

2025 schreiten sie 

nun den nächsten Schritt als Vorbild 

im nachhaltigen Tourismus voran: 

Sie verpflichten sich damit aber 

auch, innerhalb von drei Jahren 

ihren Unternehmensfußabdruck 

auf klimaneutral zu stellen. 

Das Anfang 2015 von zehn namhaften 

Vorarlberger Betrieben gegründete 

Klimabündnis umfasst 

mittlerweile 145 Unternehmen und 

Organisationen im deutschsprachigen 

Raum. Die Vitalpina Hotels Südtirol 

treten als erste Hotelgruppierung 

überhaupt einheitlich diesem 

Bündnis bei. Schon bisher hat sich 

die 2006 gegründete Angebotsvereinigung 

nachhaltig orientiert. Doch 

ab 2021 geht sie noch weiter und 

leistet ihren Beitrag zur weltweiten 

Klimaproblematik: Mit der Vertragsunterzeichnung 

zum 1. Dezember 

2020 haben sich alle Hoteliers 

zur Einhaltung eines Dreijahresplans 

hin zur Klimaneutralität verpflichtet, 

in dessen Rahmen auch 

Ausgleichsmaßnahmen vorgesehen 

sind. 

Der Weg dahin erfolgt mehrstufig: 

Im ersten Schritt wird der 

CO 2 

-Fußabdruck jedes Hotels gemäß 

einer standardisierten Berechnungsmethode 

ermittelt. Dabei 

38 

WellHotel


wird die Gruppe vom Brixner 

Terra Institute begleitet. Ein 

Kick-off-Workshop zur Ermittlung 

der Emissionsdaten des 

Vorjahres fand bereits statt. 

Im zweiten Schritt werden 

die Betriebe effektiv an der Reduzierung 

ihrer Emissionen 

arbeiten, beispielsweise durch 

Energie- und Wassersparmaßnahmen, 

Verkürzungen von 

Liefer- und Arbeitswegen, 

Überprüfungen von Fuhrparks 

und Dienstreisen oder Vermeidung 

von Müll. 

Im letzten Schritt werden 

die nicht mehr vermeidbaren 

Emissionen schließlich durch 

die finanzielle Unterstützung 

von hochwertigen Klimaschutzprojekten 

der Schweizer 

Organisation myclimate in 

Entwicklungsländern ausgeglichen. 

Wichtig ist dabei die 

Unterstützung von Projekten, 

welche die lokale Bevölkerung 

zur Selbsthilfe animieren. 

Die Mitglieder der Vitalpina 

Hotels Südtirol können mit 

ihrem Anteil beispielsweise die 

Trinkwasseraufbereitung in 

Uganda, das kommunale Wiederaufforsten 

in Nicaragua 

oder die Mangrovenaufforstung 

und Frauenförderung in 

Myanmar unterstützen. 

Für die Erreichung der ambitionierten 

Ziele im Rahmen 

des Klimaneutralitätsbündnisses 

wird die Angebotsgruppe 

tatkräftig vom Südtiroler Hoteliers- 

und Gastwirtverband 

(HGV) unterstützt. 

Zusätzlich zur Verringerung 

des CO 2 

-Fußabdruckes 

haben sich die Hoteliers auf 

die Fahne geschrieben, die regionalen 

Kreisläufe in Südtirol 

zu intensivieren: So sollen ab 

sofort deutlich mehr regionale 

Produzenten und kleinbäuerliche 

Betriebe durch die Abnahme 

von Lebensmitteln und 

Getränken unterstützt werden. 

Nicht zuletzt verpflichten 

sich alle 32 Vitalpina Gastgeber, 

weitere Kooperationen 

mit lokalen Anbietern einzugehen. 

Speziell heutzutage mehr 

denn je – zukunftsweisend! 

www.vitalpina.info 

39 

WellHotel


Die Siegerideen für einen digitalisierten Tourismus 

Beim 4. Open Innovation Talk in Salzburg wurden Mitte November 2020 die Preisträger des Open Innovation 

Salzburg Ideenwettbewerbs „Tourismus digital denken“ gekürt. Die ausgezeichneten Ideen reichen 

von Audioübertragungen via Smartphone für Touristenführungen über eine Plattform für die Verbindung 

von Studierenden mit der Tourismusbranche bis hin zu einer flexiblen digitalen Vignette für Reisende. 

u 

m den Fortschritt der Digitalisierung 

in der Tourismusbranche anzukurbeln, 

hat sich ein Ideenwettbewerb 

auf der Crowdsourcing-Plattform 

Open Innovation Salzburg mit der 

Frage beschäftigt, welche digitalen 

Innovationen konkret im Tourismus 

in Westösterreich möglich 

sind. „Der Tourismus durchlebt derzeit 

eine Phase, in der Innovation 

und Ideenreichtum gefragt sind. 

Wir haben einen bundesländerübergreifenden 

Wettbewerb ins Leben 

gerufen, um digitale Lösungen zu 

finden, die neue Erlebnisse schaffen 

und dabei helfen, Urlaube sicherer 

zu gestalten“, sagt Walter Haas, Geschäftsführer 

des Innovationsservice 

für Salzburg (ITG), Leadpartner 

bei Open Innovation Salzburg und 

Partner des Auftraggebers Digital 

Innovation Hub West. 

Der Wettbewerb „Tourismus digital 

denken“ fand von 16. Juli bis 

14. September 2020 statt und erlangte 

knapp 80 Ideeneinreichungen 

auf der Crowdsourcing-Plattform 

Open Innovation Salzburg. 

Diese wurden in einer zweiwöchigen 

Votingphase durch die Community-Mitglieder 

bewertet. Die besten 

Ideen gelangten wiederum weiter in 

die Jurybewertung. Auf Originalität, 

Ideennutzen und Reichweite, Nachhaltigkeit 

sowie Umsetzbarkeit geprüft, 

schafften es schließlich folgende 

drei Ideen auf das Podest: 

| Verkehrssteuerung der pfiffigen 

Art | Die Siegeridee, eine digitale 

Autobahnvignette mit flexiblem 

Preis, kam vom österreichaffinen 

Berliner Frank Dobbert und überzeugte 

vor allem durch Einfachheit 

und Effektivität. Damit soll auf die 

Verkehrsstaus und Straßensperren 

während der Hochzeiten des Tourismus 

reagiert werden. So könnten 

sich Gäste vor der Reise nach Westösterreich 

den Preis der digitalen 

Vignette auf Basis des Zeitraums, 

der Uhrzeit, der Strecke und der 

Auslastung berechnen lassen. „Aus 

meiner Sicht kombiniert die Gewinneridee 

den Auftrag des Wettbewerbs 

sehr gut mit einer der großen 

Herausforderungen im Tourismus: 

der Verkehrsproblematik. Sollten 

daher Ansätze aus dieser Idee in die 

Realität übertragbar sein, könnte 

dies zu einer Entlastung der Straßen 

beitragen, was wiederum nicht nur 

den Touristen selbst, sondern auch 

der einheimischen Bevölkerung zugutekommt“, 

sagt Jurymitglied Michael 

Bischof über die Siegeridee. 

44 

WellHotel


| Fachkräftemangel aus einer anderen 

Perspektive | Auf den zweiten 

Platz schaffte es talentscoutt 

PRO von David Plaseller. Dabei handelt 

es sich um eine Plattform – ein 

Mentoring-Programm für Studierende 

in der Tourismusbranche. 

Auf der Plattform sollen Studierende 

die Branche besser kennenlernen, 

sich austauschen und über 

eine Börse weltweit mögliche Lehroder 

Praktikumsstellen finden können. 

Der Initiator möchte sich damit 

dem Problem der Fluktuation bei 

Arbeitsstellen und dem negativ behafteten 

Tourismus-Image stellen. 

| Audioübertragung via Smartphone 

für Touristenführungen | 

Die dritte prämierte Idee antwortet 

auf die Schwierigkeiten bei Führungen 

in Zeiten von Abstandsregeln 

und Mund-Nasen-Schutz. Mit seiner 

App LiveVoice hat Johannes Wigand 

bereits den Schritt in die Selbstständigkeit 

gewagt und ein Startup 

gegründet. Die Idee dahinter: 

Über die App wird das Gesprochene 

der Guides oder Vortragenden 

bei Events direkt aufs Smartphone 

übertragen. So kann jederzeit problemlos 

via Kopfhörern mitgehört 

werden. Eine geplante Weiterentwicklung 

ist die Möglichkeit zu 

Sprachkanälen, sodass die Übertragung 

auch bei mehrsprachigen 

Events funktioniert. 

www.itg-salzburg.at 

Siegeridee von 

Frank Dobbert: 

intelligente Verkehrssteuerung 

mittels einer 

flexiblen 

digitalen Autobahnvignette. 

Foto: Andreas Steger on Unsplash 

45 

WellHotel

Hotellerie | Gastronomie | Tourismus [ www.unterkofler.at ] 

Ein Vorzeigeprojekt von Unterkofler Holzbau – das TOP Mountain Crosspoint in Hochgurgl. 

Unterkofler Holzbau veredelt Ideen 

Unterkofler Holzbau aus dem Großarltal, ein 60 Mann starkes Team, das alle Stücke spielt. Von der Planung 

und Baukoordination über die Tischlerei, Zimmerei und Möbelgestaltung sowie der hauseigenen 

Metallbearbeitung zur Herstellung von Einrichtungsgegenständen bis hin zu Dekoration. Es gibt kaum 

einen Bereich, den das Salzburger Familienunternehmen nicht abdeckt. 

u 

Die beiden 

Geschäftsführer 

Christof (li.) 

und Peter 

Unterkofler. 

Fotos (2): www.heldentheater.at 

nser Credo: Wir veredeln Ideen“, 

sagt Christof Unterkofler, der gemeinsam 

mit seinem Bruder Peter 

das Unternehmen führt. Peter 

Unterkofler ergänzt: „Mit unserer 

jahrelangen Erfahrung im Holzbau 

im alpinen Raum verleihen wir jedem 

Bauprojekt den letzten Schliff.“ 

Das heißt für das Traditionsunternehmen 

nicht nur die Visionen von 

Architekten und Bauherrn umzusetzen, 

sondern die Idee weiterzudenken, 

zu optimieren und zu veredeln. 

| Werte für Jahre schaffen | Für 

Unterkofler Holzbau ist die oberste 

Maxime lösungsorientiert vorzugehen. 

Bereits beim Start jedes 

Bauvorhabens werden Vorschläge 

und mögliche Ausführungsvarianten 

für maximale Effektivität vorangestellt. 

Durch den breiten Erfahrungsschatz 

werden Architekten 

und Bauherrn unterstützt. Sei es, 

um den Servicebereich noch effizienter 

zu gestalten, oder den Einsatz 

vom Werkstoff Holz zu planen, 

um eine noch wohligere Atmosphäre 

zu erreichen. Gerne bringen die 

Experten von Unterkofler Holzbau 

Optimierungsvorschläge ein. Denn 

Wohlfühl- Qualität hat oberste Priorität 

– ob bei Eigenheimen, urigen 

Hütten, Hotels oder Restaurants. 

46 

WellHotel 

Holzbau-Projekte mit Plan sind 

die Spezialität von Unterkofler. 

| Erfolg ist Teamsache | „Dank 

unserer top ausgebildeten und hoch 

motivierten Mitarbeiter sind wir 

ein kompetenter Ansprechpartner 

von der ersten Idee bis hin zur fertigen 

Umsetzung“, begründet Peter 

Unterkofler den konstanten Erfolg. 

Christof Unterkofler pflichtet 

bei: „Bei uns ist jeder mit Herz und 

Hirn bei der Sache.“ Die Brüder zeigen 

sich überzeugt: „Unser höchstes 

Ziel ist es, dem Bauherrn ein optisch 

entsprechendes, wirtschaftlich bestens 

funktionierendes und dem Betriebsablauf 

vorteilhaftes Bauobjekt 

zu realisieren.“ Um das zu erreichen, 

legen sie höchsten Wert auf 

Organisation. Die Fertigung erfolgt 

auf modernsten Maschinen, um alle 

Abläufe so schlank wie möglich 

zu halten: „Wenn man anfangs mitdenkt, 

kann man sich viele Kopfschmerzen 

sparen.“ 

| Den entscheidenden Schritt weiterdenken 

| Persönliche Beratung 

und Betreuung aus einer Hand sind 

ein wichtiger Grundpfeiler der Erfolgsphilosophie 

von Unterkofler. 

Das Unternehmen ist stolz darauf, 

Projekte in seiner Gesamtheit zu 

begreifen und die Wünsche seiner 

Kunden Realität werden zu lassen. 

www.unterkofler.at 

Foto: www.stephaniemarialohmann.com


Damit alles nach Plan läuft 

Perfektes Teamwork und 

eingespielte Arbeitsabläufe 

sind bei der Planung 

von Bauvorhaben die 

entscheidenden Faktoren für 

nachhaltigen Erfolg. Als Zentrum 

für Architektur und 

Fachplanung im Ötztal bietet 

fachwerk45 nicht nur eine 

zielgerichtete Lösungskompetenz 

auf allen Ebenen der modernen 

Planung an, sondern 

ist auch die optimale Plattform 

und Andockstelle für Experten 

verschiedenster Themen. 

| Alles unter einem Dach | 

Ob Innenarchitektur, Holzbau, 

Bauleitung, Elektro- & 

Haustechnikplanung, Installationstechnik, 

Baumanagement, 

Statik, Pool & Wellness, 

Großküchenplanung 

oder Bauherrenberatung – bei 

fachwerk45 in Längenfeld findet 

jeder Kunde den perfekten 

Partner für sein individuelles 

Bauvorhaben und gleichzeitig 

einen abgestimmten Mix 

aus Fachspezialisten mit viel 

Know-how. Dank räumlicher 

Nähe aller fachwerk45-Partner 

erspart man sich lange 

Wege und kann unter einem 

Dach von einem Fachbetrieb 

zum anderen wechseln und 

flexibel vor Ort entscheiden. 

Durch die daraus entstehende 

Preistransparenz und dank 

klarer Ausschreibungen genießt 

man bei fachwerk45 den 

besten Preis für sein Projekt 

– was das Dienstleister-Netzwerk 

zu einer beliebten Anlaufstelle 

für Kunden macht. 

| Alle vom Fach | Individueller 

Kundennutzen und bestmögliche 

Qualität stehen bei fachwerk45 

an erster Stelle. Daher 

werden nur Profibetriebe 

ins Netzwerk aufgenommen, 

die den Anforderungen der 

Kunden gerecht werden. Wer 

Teil von fachwerk45 werden 

möchte, kann sich bewerben 

unter: info@fachwerk45.at 

www.fachwerk45.at 

47 

WellHotel

Art Domus Architecture OHG 

Str. J. B. Purger 181/A8 

I-39046 St. Ulrich 

tel: +39 0471 786000 

fax: +39 0471 781284 

mail: info@art-domus.com 

www.art-domus.com 

48 

WellHotel

Fotos: Ustaria da Checco / Werner Dejori / www.focus-fotodesign.it 

Einrichten aus Leidenschaft 

49 

WellHotel

thema 

Das Hotelschwimmbad – 

Pools, Naturteiche und 

Wasseraufbereitung 

Bild: Neuer Bergpanorama-Pool 

im Almhotel KRAFTalm in Itter 

Fotograf: www.christianwoeckinger.com 

Reportage dazu ab Seite 224 

50 

WellHotel

thema [ Das Hotelschwimmbad Hotellerie | Gastronomie – Pools, Naturteiche | Tourismus und [ Tiroler Wasseraufbereitung Gastwirteball ] 

Kristallklares Wasser für Wellness-Oasen 

Immer mehr Gäste legen Wert 

auf den ökologischen Fußabdruck. 

Daher entscheiden sich 

Hoteliers beim Neu- oder Umbau 

zunehmend für einen Schwimmteich 

mit biologisch reinem Wasser. 

Karl Saile r realisiert seit 40 Jahren 

mehrfach ausgezeichnete Wellness-Oasen 

für naturnahes Badevergnügen 

in zertifizierter Qualität. Mit 

seinem Unternehmen hat er in Österreich 

den Trend zum Schwimmteich- 

und Naturpoolbau entscheidend 

mitgestaltet. 

„Dieses Jahr hat vieles verändert. 

Wir leben bewusster und achten 

auch im Urlaub auf Nachhaltigkeit. 

Das hat den Trend zum 

naturnahen Baden weiter verstärkt“, 

sagt Karl Sailer. Der Fachmann 

bildet die Schönheit der Natur 

im Garten nach. Deshalb fügen 

sich seine Anlagen auch perfekt in 

die Umgebung ein: Ob beim Naturbadesee 

für das Biohotel Stanglwirt, 

beim 1500 m 2 großen Kristallsee für 

das Chaletdorf La Posch oder aktuell 

beim Wanderhotel Gassner. 

Karl Sailer: „Das Wasser wird 

von unserem KS-Großflächenfiltersystem 

über einen Biofilm aufbereitet. 

Die Reinigung erfolgt durch 

Mikroorganismen und sorgt für biologisches 

Baden ohne Chemie. So 

bleibt die Wasserqualität konstant 

hoch und das Wasser viele Jahre im 

Naturpool. Der Reinigungsprozess 

wird technisch-mechanisch unterstützt, 

was den Pflegeaufwand reduziert. 

Das Wasser ist angenehm auf 

der Haut, chemiefrei und so sauber, 

dass man es trinken könnte. So wird 

naturnahes Baden selbst für Allergiker 

zum Genuss. 

www.sailer.at 

Neuer Naturpool 

mit 60 m 2 

Schwimmfläche 

im Crystal 

Garten-Spa 

des Wanderhotels 

Gassner 

in Neukirchen. 

Foto: www.hotel-gasser.at / Cord Richert 

51 

WellHotel

thema [ Das Hotelschwimmbad – Pools, Naturteiche und Wasseraufbereitung ] 

Paradiesische Hotelgärten aus einer Hand 

In der Garten- und Landschaftsgestaltung hat sich die Tiroler Firma Kerschdorfer in den vergangenen Jahren 

in vielen Bereichen etabliert. Für kreative Gartenplanung, Teichbau mit biologischer Selbstreinigung, 

kompetente Beratung und Gartenbauleitung stehen Gartenarchitekten und Fachleute zur Verfügung. 

Blühende 

Hotelgärten 

und naturnah 

gestaltete 

Wasserflächen – 

Gartenbau 

Kerschdorfer. 

dunterschiedlichen 

Foto: www.astoria-seefeld.com 

urchgeführt und angeboten werden 

von der Gestaltung, Planung und 

Ausführung kleiner Hausgärten mit 

gestalterischen 

Schwerpunkten und Themen bis hin 

zu großen Parkanlagen und Hotelgartenprojekten 

alle Varianten der 

Gartengestaltung. 

Ein weiterer Schwerpunkt ist 

der Teichbau. Seit bereits mehr als 

35 Jahren baut und gestaltet die Firma 

Kerschdorfer Biotope, Gartenteiche 

und Schwimmteiche in allen 

Größen von 10 bis 10.000 m² – auch 

im Bereich öffentlicher Anlagen – 

und Hotelschwimmteiche. 

Eine naturnah gestaltete Wasserfläche 

mit sinnvoller und funktionierender 

Gartentechnik entfaltet 

zu jeder Jahreszeit ihren Charme 

und trägt zu einem angenehmen 

Gartenklima bei. Gefühlvolle Planung 

und Gestaltung durch die Firma 

Gartenbau Kerschdorfer sowie 

kompetente Ausführung erlauben 

nicht nur ein Schau-Erlebnis im Garten, 

sondern bieten dem Kunden ein 

„Wohnzimmer im Freien“. 

Die biologische Selbstreinigung 

wird durch den gezielten Einsatz 

von Technik optimiert. Der verwendete 

Biofilter besteht im Wesentlichen 

aus der Errichtung einer speziell 

ausgebildeten Filterzone. Das 

Wasser wird durch die Pumpe über 

ein Unterwasseransaugrohr zur 

permanenten Filterbeschickung angesaugt 

und durch ein Verteilersystem 

eingeleitet. Dabei wird der 

mehrschichtige Aufbau der Filterzone 

senkrecht, von unten nach 

oben durchströmt und somit das 

Wasser einer biologischen Reinigung 

zugeführt. Zusätzlich erfolgt 

eine permanente Oberflächenreinigung 

durch einen Skimmer. 

Die Spezialisten von Gartenbau 

Kerschdorfer bieten in Tirol 

vom ersten Beratungsgespräch mit 

kompetenten Gartenarchitekten 

vor Ort, Erstellung eines detaillierten 

Gartenplanes bis hin zur qualitativ 

hochwertigen, termingerechten 

und reibungslosen Abwicklung 

des Gartenbaus die komplette Ausführung 

an. 

www.gartenbau-kerschdorfer.at 

52 

WellHotel


Biotop feiert 35-jähriges Jubiläum und erweitert Standort 

In seiner 35-jährigen Geschichte 

hat sich Biotop in Weidling bei 

Wien zum weltweiten Marktführer 

für Naturpools und Schwimmteiche 

entwickelt. Im Jahr 1985 von 

DI Peter Petrich gegründet, hat das 

Unternehmen mit seinen 90 internationalen 

Partnern bis heute rund 

7000 Badeanlagen errichtet. 

Für 2020 rechnet Biotop mit 

einem Rekordumsatz von 5,8 Millionen 

Euro. Der Naturpool-Spezialist 

expandiert und investiert rund eine 

Million Euro in neue Produktionsanlagen, 

Lagerkapazitäten, Büro- und 

Schulungsräume sowie Digitalisierungsmaßnahmen. 

Außerdem sucht 

das Unternehmen Facharbeitskräfte 

für Produktion und Technik. 

„Trotz Corona wird unser Jubiläumsjahr 

eines der erfolgreichsten in 

unserer Firmengeschichte werden. 

Hintergrund ist, dass die Menschen 

aktuell lieber zu Hause bleiben, anstatt 

zu reisen – und somit mehr 

denn je in ihr eigenes Urlaubsparadies 

im Garten investieren. Um die 

vielen Aufträge schneller erfüllen 

zu können, erweitern wir nun den 

Standort in Weidling“, sagt DI Peter 

Petrich, Gründer & Geschäftsführer. 

Nachhaltigkeit ist ein zentraler 

Aspekt in der Unternehmenskultur, 

sowohl in ökonomischer als auch in 

ökologischer Hinsicht. 

www.bio.top 

53 

WellHotel


interbad 2021 – neue Chancen für die Branche 

In der Krise hat sich das Konsumverhalten verändert. Cocooning, also der Rückzug in den privaten Bereich, 

steht im Vordergrund. Davon profitiert auch der Schwimmbad- und Saunabau. Die interbad 2021 

möchte der Branche das erste Forum für Austausch und Geschäfte seit Beginn der Pandemie bieten. 

die Vorbereitungen für die interbad 

2021, die vom 21. bis 24. September 

2021 in Stuttgart stattfinden 

soll, laufen auf Hochtouren. Das 

neue Konzept, im Rahmen der Gesamtfläche 

von über 35.000 m 2 das 

komplette Angebot für private und 

öffentliche Schwimmbäder, Pools, 

Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik 

im L-Bank Forum zusammenzuführen, 

scheint zu überzeugen: 

Bereits 50 Prozent der 

Aussteller haben ihren Stand für die 

Messe fest gebucht. 

Die interbad als internationale 

Fachmesse für Schwimmbad, Sauna 

und Spa ist der weltweit wichtigste 

Standort für den öffentlichen 

Schwimmbadbereich und einer der 

Top-3-Messen für alle Belange privater 

Schwimmbadbesitzer. „Unsere 

Teilnehmer und wir sehen derzeit 

trotz der Corona-Krise im Zusammenhang 

mit Schwimmbad, Sauna, 

Spa und Wellness viele interessante 

Themen und auch positive Perspektiven“, 

sagt Projektleiterin Dagmar 

Weise. „Die Branche steht vor enormen 

Herausforderungen, es bieten 

sich aber auch Chancen, die ohne 

die Pandemie vermutlich in dieser 

Weise nicht entstanden wären.“ 

Die eingeschränkten Möglichkeiten 

der Freizeit- und Reisegestaltung 

haben in einigen Bereichen zu 

einem regelrechten Boom geführt. 

Der Markt der privaten Investoren 

und Bauherren, die in Wellnessbereiche, 

Bäder und Saunen investieren, 

ist enorm gewachsen. „Der 

Trend zum Cocooning und zu einer 

neuen Outdoor-Quality-Time wird 

auch in Zukunft eine wichtige Rolle 

spielen. Hier bieten sich Business- 

Chancen für unsere Aussteller, die 

in Stuttgart auf ein kaufkräftiges 

und investitionsbereites Publikum 

treffen werden“, sagt Weise. 

Laut Statistischem Bundesamt 

konnten etwa im Bereich der Saunaherstellung 

sowohl Stückzahl als 

auch Produktionswert im zweiten 

Quartal 2020 im Vergleich zum Vorjahr 

gesteigert werden. Die Stückzahl 

lag um circa 60 Prozent, der 

Produktionswert um circa 21 Prozent 

über dem Vorjahresquartal. 

Als Messe mit dem weltweit größten 

Saunaangebot trägt die interbad 

diesem Trend mit der Sonderschau 

„Original Finish Sauna Experience“ 

Rechnung – gemeinsam mit dem 

Partner „Sauna from Finland“. 

Für Sicherheit dank umfassender 

Hygiene- und Raumregelungen 

soll das eigens entwickelte Konzept 

„Safe Expo – Sicher für Menschen. 

Gut für die Wirtschaft“ sorgen. 

www.interbad.de 

54 

WellHotel

Zukunftsfit mit Naturpools 

Naturpools im Hotel- und Wellnessbereich liegen 

voll im Trend. TeichMeister-Anlagen aus Profihand 

bieten dabei eine ganze Reihe von Vorteilen wie 

5-Sterne-Wasserqualität, eine Aufwertung der Badelandschaft 

und eine Betriebskosten-Senkung. Vor allem 

aber unterstützen sie den Trend zur Natürlichkeit. 


*Quelle: Auszüge aus wellhotel 2-2019, „Tourismus 2025 – fit für 

die Zukunft?“ von Christoph D. Albrecht, www.tourismus2025.at 

Mit den Schwimmteichen 

und Naturpools 

von TeichMeister 

greifen Bauherren nach 5-Sternen 

bei der Wasserqualität in 

ihrer Badelandschaft und erhalten 

einen absoluten Mehrwert: 

bestes Wohlfühlwasser 

ohne Chemie. Sie steigern damit 

die Zufriedenheit der Gäste 

und senken dabei sogar noch 

ihre Betriebskosten. 

Der Trend zur Natürlichkeit 

findet sich nicht nur auf Speisekarten 

und in der Gestaltung 

der Zimmer, sondern auch in 

den Wellnessbereichen. Chemische 

Zusatzstoffe zur Wasseraufbereitung 

belasten Umwelt 

und Gesundheit. Immer 

mehr Menschen reagieren 

allerg isch und schätzen deshalb 

eine natürliche Wasserqualität 

beim Badevergnügen. 

| Biologische Wasseraufbereitung 

| Neben dem Vorteil 

von umwelt- und hautfreundlichem 

Baden eignet sich ein 

Naturpool oder Schwimmteich 

auch bestens, sich von Mitbewerbern 

abzuheben. Gestalterisch 

eröffnen sich vielfältige 

Möglichkeiten für eine individuelle 

Wohlfühloase. Ganz 

egal, ob Neubau oder Aufwertung: 

TeichMeister ist Experte 

für die Planung, Umgestaltung, 

Sanierung und Realisation neuer 

In- und Outdoor-Anlagen 

mit biologischen und natürlichen 

Filtersystemen. 

„Das Wasser hat in unserem 

1500 m 2 großen Naturschwimmteich 

auch ohne 

Chlorzugabe über einen langen 

Zeitraum hinweg eine 

sehr gute Qualität. Hinzu 

kommt, dass man mit einem 

biologischen Gewässer viel 

mehr Betriebskosten einsparen 

kann als mit einer 

konventionellen Lösung.“ 

Florian Lingenfelder, 

Das König Ludwig Wellness & 

SPA Resort Allgäu 

| Der Gast von morgen – fit 

für die Zukunft? | Der Hotelgast 

von morgen unterliegt 

dem Wandel der Zeit und verändert 

gesellschaftliche Werte 

und sein Konsumverhalten.* 

• Grundmotive für den 

Urlaub werden selektiver, 

Menschen bekommen neue 

Wertefelder und werden anders 

handeln, als jetzt.* 

• Unter anderem wird das 

Wertefeld Natur pur! / „Native- 

Eco“, ganzheitliches Naturerlebnis, 

ressourcenschonender 

Betrieb, Regionalität und 

Authentizität wichtig werden.* 

• Zukünftig legen Gäste 

Wert auf die Verschmelzung 

Umweltbewusstsein und Bedürfnis, 

der Natur nahe zu 

sein. Gästen wird das Erlebnis 

mit und in der Natur und der 

damit verbundenen ökologischen 

Verantwortung wichtiger 

denn je. Gäste der Zukunft 

entscheiden sich für Hotels, die 

umweltbewusst agieren.* 

• Was liegt dann näher, als 

den hauseigenen Wellnessbereich 

mit einem Naturpool 

ganz ohne Chemie aufzuwerten 

– 100 % BIO sozusagen! 

• TeichMeister verbindet in 

Deutschland und Europa seit 

über 20 Jahren Umweltschutz 

und Nachhaltigkeit mit dem 

Wunsch des Hoteliers, Betriebskosten 

im Griff zu behalten. 

www.teichmeister.de 

1500 m 2 Naturschwimmteich, Das König 

Ludwig Wellness & SPA Ressort Allgäu 

Fotos (2): www.huber-fotografie.at 

55 

WellHotel


Aus Leitungswasser wird wellwasser ® 

Mit der GASTRO & HOME Edition bietet die Tiroler Wellwasser Technology GmbH die optimale Lösung 

für den innovativen Gastronomen und Hotelier sowie den anspruchsvollen Haushalt. 

w 

ährend eine Mineralwasserflasche 

durchschnittlich 460 Kilometer 

Transportweg zurücklegt, wird 

wellwasser® still und perlend direkt 

im Gastronomiebetrieb produziert. 

Die Wellwasser-Filterstation 

filtert, belebt und entkeimt das lokale 

Leitungswasser. Dadurch entsteht 

ein Premiumwasser, rein und 

frisch, welches mittels Karbonator 

und Schankanlage still oder perlend 

gezapft wird. 

wellwasser® ist „hausgemacht“. 

Grundsätzlich ist überall Leitungswasser 

in mehr oder weniger guter 

Qualität verfügbar. Diese mancherorts 

auch schlechte Ressource vor 

Ort zu nutzen ist das erklärte Ziel 

der Wellwasser Technology GmbH. 

So lässt sich der Transport von Wasser 

in Flaschen vermeiden und die 

Umwelt wird geschont. Pro Gastronom 

können durchschnittlich sieben 

Tonnen Transportgut pro Jahr 

eingespart werden. Das ist regionale 

Wertschöpfung bei gleichzeitiger 

Einsparung von Kosten, Platz, Energie 

und Zeit. 

| So funktioniert die Technologie | 

Die Wellwasser-Wasseraufbereitungsanlage 

wird in die Wasserzuleitung 

zum Karbonator installiert. 

Ein Aktivkohlefilter adsorbiert Fehlgeruch, 

Verfärbungen, unangenehmen 

Geschmack (z. B. Chlor) und 

weitere organische Schadstoffe. 

Eine 0,2µm (0,0002 mm) Membran 

hält Schmutzpartikel, Schwebestoffe, 

Zysten, Schimmelsporen, Bakterien, 

etc. zurück, sodass keine pathogenen 

Keime getrunken werden 

können. 

In einem mit ausgesuchten Kristallen 

gefüllten Edelstahlgehäuse 

wird das durchfließende Wasser aktiviert 

und positiv beeinflusst. Alle 

Mineralstoffe bleiben erhalten. 

Außer der Anwendung in der Gastronomie 

gibt es den Wellwasser-Filter 

auch für den privaten Haushalt. 

Fotos: Günther Egger / Shutterstock 

GASTRO Edition 

Immer mehr Gastronomen setzen auf regionale 

Lebensmittel und nachhaltiges Wirtschaften. Durch 

das Wellwasser-Konzept entfällt die gesamte Flaschenlogistik, 

wie Transport, Einlagerung, Kühlung, 

Leergut, Pfandabrechnung oder Rücktransport. 

HOME Edition 

Qualitätsvolles Wasser auch in den eigenen vier Wänden: das beginnt 

schon bei der Wasserentnahme fürs Kochen und Zubereiten und endet 

beim Trinken des frischen, kristallklaren Wassers. So lernen Kinder 

schon von Anfang an, die Qualität und den Wert des gesunden und 

kristallklar gefilterten Wassers zu schätzen. 

Energy Globe Austria Award 

Das Wellwasser-Konzept wurde als eines der Finalisten beim Energy Globe Austria in 

der Kategorie Wasser ausgezeichnet. Der Energy Globe Award ist der weltweit bedeutendste 

Umweltpreis und zeichnet jährlich, auf regionaler, nationaler 

und globaler Ebene, herausragende, nachhaltige Projekte 

aus. Mithilfe der physikalischen Filter anlage kann aus 

Leitungswasser wellwasser® still oder perlend gemacht 

und in Glaskaraffen serviert werden. 

Pro Gastronom können im Durchschnitt nicht weniger 

als 9000 Flaschen und somit sieben Tonnen Transportgut 

pro Jahr eingespart werden. Damit zählt das nachhaltige 

Wellwasser-Getränke konzept zu einem der besten Umweltprojekte 

Österreichs! 

WELLWASSER 

TECHNOLOGY GMBH 

Stadlweg 23 

A-6020 Innsbruck 

Telefon: +43 512 560966 

Mobil: +43 664 1007746 

office@wellwasser-technology.com 

www.wellwasser.com 

56 

WellHotel


Eintauchen, geborgen sein, sich wohlfühlen 

d 

Die Refugia von 

deep in als ganz 

persönliche 

Oasen des 

Rückzugs und 

Wohlbefindens. 

en Blick ganz entspannt über Wiese, 

Wasser und Weite schweifen lassen. 

Im Rücken die wohlige Wärme des 

privaten Rückzugsortes. Ein Schritt 

nach vorne und die Natur unter den 

Füßen spüren: knirschende Schneekristalle, 

vom Morgentau getränkte 

Grashalme, sonnenerhitzte Steine. 

Ein Schritt zurück und geborgen 

sein – im Inneren eines ganz persönlichen 

Private Spas. 

Die heimeligen Refugia von deep 

in fügen sich nahtlos naturnah in 

ihre Umgebung ein. Und werden 

individuell gestaltet und innerhalb 

von nur 14 Tagen erbaut zu 

dem, was sich Menschen heutzutage 

mehr denn je ersehnen: privates 

Saunahaus mit Erlebnisdusche und 

Entspannungsliege, Rückzugsort für 

Ruhe, Rast und regenerierende Meditation, 

Büro- und Freiraum für belebende 

Ideen und persönliche Entfaltung. 

Wie geschaffen auch als 

perfekte Wellness-Ergänzung für 

Außenpools oder Schwimmteiche. 

Die runde Metallbauweise des 

einmaligen Cocoon-Konzeptes von 

deep in lässt Wohlbefinden lebendig 

werden, Natur neu entdecken, den 

Alltag vergessen und zu seinem Inneren 

finden. 

Fernab von inszenierten Wellnesslandschaften 

schafft deep in 

Naturerleben im eigenen Garten – 

von höchster Qualität, organisch im 

Einklang mit der Natur, im Rhythmus 

der Jahreszeiten. Outdoor und 

indoor werden eins. Wohn- und 

Wohlgefühl untrennbar miteinander 

verbunden. 

Wer Geborgenheit nachhaltig 

neu erfahren möchte, kann sich 

unter Telefon +43 5412 64727 informieren 

– oder eintauchen in die Einzigartigkeit 

der Cocoon-Philosophie 

auf der Website beziehungsweise 

persönlich im Muster-Refugia in 

Tarrenz inmitten der Tiroler Berge. 

www.deep-in.at 

Bild: ww.zuchna.at 

58 

WellHotel


60 

WellHotel


61 

WellHotel


Wasserwechsel im Naturpool und Schwimmteich 

Jeder Teichbesitzer wünscht sich eine optimale Wasserqualität des vorhandenen Wassers im Naturpool 

und Schwimmteich. Gleichzeitig soll die Verschmutzung so gering wie möglich gehalten werden und die 

Entstehung unliebsamer Algen auf ein Minimum reduziert werden. Der Wasserwechsel ist einer von vielen 

entscheidenden Faktoren bei der Wasserpflege. Der folgende Beitrag erklärt die Einflüsse der Wechselmenge 

und Wasserqualität auf das zukünftige Erscheinungsbild eines Schwimmteichs und Naturpools. 

Teichspezialisten unterscheiden interne 

und externe Einflüsse als 

Grund für einen Wasserwechsel. Zudem 

gibt es bautechnische Gründe. Hierzu 

gehören beispielsweise die Sanierung oder 

Umgestaltung eines Schwimmteiches beziehungsweise 

die notwendige Reparatur 

technischer Einrichtungen. 

Die internen Einflüsse auf das Wasser 

können mit der Reduktion der teichbiologischen 

Prozesse beobachtet werden. In 

den häufigsten Fällen hat die Wasserqualität 

einen hohen Einfluss auf die Entwicklung 

und den Bestand wichtiger Hochleistungsmikroorganismen. 

Der Verlust dieser 

hemmt die Stabilität des Schwimmteiches 

gegen Einflüsse von außen. Ebenso ist eine 

Reduzierung oder der Verlust mineralischer 

Komponenten ursächlich für eine erforderliche 

Handlung. In diesem Fall reichen 

vorhandene Mineralien nicht mehr 

aus, um den Verbrauch innerhalb der Prozesse 

im Wasser zu decken. Man spricht 

auch von „totem Wasser“. 

Am häufigsten führen externe Einflüsse 

zum notwendigen Wasserwechsel. Über 

die Atmosphäre gelangen Regen und organische 

sowie anorganische Stäube in das 

Wasser. Ergänzt wird die Belastung durch 

Einschwemmungen von Oberflächen, den 

Besuch von Tieren und Einträgen von angrenzenden 

Büschen und Bäumen. Alle diese 

Einträge führen in der Regel zu einem 

Nährstoffüberschuss und somit zu einer Belastung 

des Naturpools und in den meisten 

Fällen zu einer stark geminderten Wasserqualität 

– die Algenblüte setzt ein oder das 

Wasser beginnt übel zu riechen. 

| Teil- oder Vollwasserwechsel | Die Teichexperten 

sind sich darüber einig, das Vorhandensein 

wichtiger Mikroorganismen 

soweit wie möglich zu stützen und vorzuhalten. 

Deshalb liegt die Empfehlung nahe, 

einen Vollwasserwechsel nur in äußerstem 

Notfall durchzuführen. Hierzu gehören die 

Sanierung oder der Umbau des Schwimmteichs 

beziehungsweise eine nachweisliche 

Vergiftung des vorhandenen Wassers. 

In allen anderen Fällen sollte sorgsam 

geprüft werden, welche Wassermenge getauscht 

werden soll oder muss. Im Umkehrschluss 

entscheidet die vorhandene 

Wasserqualität über das Maß des Wassertauschs. 

Vor dem Wechsel sind Ablagerungen, 

abgestorbene Pflanzenteile und Blätter 

so gut wie möglich zu entfernen und 

das Filtersystem ist zu säubern. Nach dem 

Wasserwechsel ist eine sorgsame Rekultivierung 

des Teichwassers und der Filteranlage 

notwendig, um dieses auf die zukünftigen 

Anforderungen vorzubereiten. 

| Das richtige Füllwasser | Die Herausforderung 

besteht darin, dass es nicht zu höheren 

Belastungen aus dem Neuwasser 

kommt, welche die Teichbiologie vor neue 

Herausforderungen stellen. Unerwünschte 

Nährstoffe gelangen etwa über das Regenwasser 

in den Teich – es ist eine suboptimale 

Lösung, das Regenwasser vom Dach 

für den Teich zu nutzen – Vogelkot, Pollen, 

Blüten und Staub werden vom Dach geradewegs 

in den Teich gespült. In einem natürlichen 

oder natürlich gepflegten Gewässer 

sorgen die Selbstreinigungskräfte 

von Mikro organismen dafür, dass das Wasser 

wieder sauber wird. Aber gerade nach 

einem heftigen Gewitter ist der Eintrag viel 

zu viel und das Teichwasser benötigt dringend 

Hilfe durch den Teichbesitzer. Nicht 

zu vergessen, Regenwasser ist überdurchschnittlich 

weich. Mit dem Fehlen notwendiger 

Karbonat-Anteile im Wasser verändert 

sich der pH-Wert und Fadenalgen 

finden optimierte Wachstumsverhältnisse. 

Bleibt in der Auswahl für den Teichbesitzer 

noch zwischen möglichem Brunnenwasser 

oder Leitungswasser zu unterscheiden. 

Dazu ist die Wasserqualität 

hinsichtlich teichbiologischer Eignung und 

Anreicherung mit unerwünschter Ammoniumverbindung 

zu prüfen. In Fachkreisen 

lautet die Empfehlung des Wassers mit 

einem pH-Wert um den Neutralpunkt (mindestens 

6,0) und von mittlerer Härte. Das 

Vorhandensein von Chlor, Nitrit und Nitrat 

im Füllwasser, kann die gewünschte wasserbiologische 

Entwicklung hemmen. 

| Die Rekultivierung | Jedes Gewässer 

hat einen natürlichen Bedarf an Wasserbakterien 

und dies ist für jeden Teichbesitzer 

nachvollziehbar. Filtersysteme, wie 

Schwämme oder Bürsten, übernehmen die 

Aufgabe, Feststoffe aus dem Wasser herauszufiltern 

und aufzufangen. Nun gibt es 

aber kleinste organische Schwebstoffe und 

Zersetzungsprodukte, die ungehindert 

durch die Poren der Filteranlage hindurchfließen 

können. Eine Aufgabe von Starter- 

Bakterien ist es, diese Schwebstoffe abzubauen 

und somit die Filterleistung des 

Naturpools und Schwimmteiches zu erhöhen. 

Aus diesem Grund ist es wichtig, Starter-Bakterien 

nach einem Wasserwechsel 

aufzufrischen und neu zu aktivieren. 

Eine zweite wichtige Funktion übernehmen 

Hochleistungsmikroorganismen zur 

Förderung einer optimalen Wasserqualität. 

Dabei reduzieren sie Ammoniak-Verbindungen, 

Ammonium-Verbindungen und 

Nitrite. Im Resultat entstehen beste teichbiologische 

Voraussetzungen für die natürlichen 

Prozesse im Gewässer. Die Zugabe 

hochwertiger Teichmineralien sorgt zudem 

für eine optimale Unterstützung der Teichpflanzungen 

sowie Lebewesen und fördert 

die Stoffwechselprozesse im Wasser. 

| Hinweis | Experten empfehlen die regelmäßige 

Anwendung von Starter-Bakterien 

bei Neustart eines Naturpools und Teichsystems, 

bei Teilwasser- und Vollwasserwechsel, 

im Anschluss einer Filterreinigung 

und zu Beginn jeder Teichsaison. Nur so erhält 

das biologische Filtersystem schnellstmöglich 

seine verfügbare Filterleistung – 

der Teich ist schneller leistungsfähig. 

| Wenn der Teich Hilfe braucht | Trotz bester 

Vorbereitung und Wasserpflege kann es 

in Teichen zu einer Algenblüte kommen 

und das geliebte Gewässer erscheint trüb. 

Auch in diesem Fall sind Hochleistungsmikroorganismen 

wichtig bei der Wiederherstellung 

des gewünschten Teichbilds. 

Die bewährten Wasserpflegeprodukte von 

Weitz-Wasserwelt enthalten diese Mikroorganismen, 

um störende Wasserpartikel 

abzubauen und die natürlichen Prozesse 

aktiv zu unterstützen. Das Ziel – dem Wasser 

zu helfen, sich selbst zu helfen. 

ALGENKILLER Protect® ist ein erfolgreiches 

Wasserpflegeprodukt zum Oberflächenschutz 

im Teich und UNIPOND® 

Brilliant – der Synergie-Wasseroptimierer 

– hilft schnell und gezielt zur Verbesserung 

der wichtigsten Parameter im Wasser 

und somit zu bester Wasserqualität. 

Beide Produkte arbeiten optimal mit den 

biobird® Starter-Bakterien zusammen und 

überzeugen Naturpool- und Schwimmteichbesitzer 

in aller Welt. 

www.weitz-wasserwelt.de 

62 

WellHotel

Panoramahotel Alpenstern, Damüls 

www.hotel-alpenstern.at 

Panoramahotel Alpenstern **** S 

Familie Bischof und Steinfeld 

Oberdamüls 191 

A-6884 Damüls 

tel: +43 5510 513 

mail: info@hotel-alpenstern.at 

64 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Mia Feline, www.goldenfox.com 

Fakten 

| Umbau und Teilabriss mit Neubau in zwei Abschnitten | 

| Mai bis Winter 2019: Appartementhaus und Zimmertrakt B | 

| Mai bis Dezember 2020: Abriss des alten Teils, Neubau mit 120 

Betten aufgeteilt auf 11 Zimmerkategorien / ehemalige Hotelzimmer 

des Bestandes in Personalzimmer umgewandelt / Zimmer im 

3. Obergeschoss renoviert / zwei neue, räumlich getrennte Restaurants 

/ Infinity-Pool / Spa und 2 Suiten im Dachgeschoss | 

| Planung: Johannes Kaufmann Architektur, Dornbirn, www.jkarch.at | 

| Innenarchitektur: hotel & spa archiFAKTUR, Stefan Ghetta, Reith im 

Alpbachtal, www.archifaktur.at | 

Sinnliches 

| Familiengeführtes Hotel mit privilegierter Lage 

direkt im Ski- und Wandergebiet mit freiem Blick 

aufs Alpenpanorama über den Dächern von Damüls 

– dem schneereichsten Dorf der Welt | 

| Ski-in & Ski-out an der Skipiste / viele Wanderund 

Aktivmöglichkeiten im Sommer | 

| À-la-carte-Restaurant (140 Sitzplätze), Hausgästerestaurant 

(120 Sitzplätze), Sonnenterrasse / 

regionale, internationale, vegetarische und glutenfreie 

Kulinarik | 

65 

WellHotel

www.hotel-alpenstern.at [ Baureportage ] 

66 

WellHotel

67 

WellHotel 

www.hotel-alpenstern.at [ Baureportage ]


Hochgefühle im neuen Alpenstern Damüls. 

Über allen Gipfeln ist Ruh – und ganz viel Weite 

Eine Hotelerneuerung mit Weitsicht: Das neue Panoramahotel Alpenstern in Damüls ist ein idyllischer 

Ort für gelebte Tradition und Gastfreundschaft auf 1600 Metern Seehöhe im Bregenzerwald. Die privilegierte 

Lage direkt im Ski- und Wandergebiet Damüls-Mellau verspricht Ski-in und Ski-out sowie Bike 

& Hike auf allerhöchstem Niveau. Nach dem jüngsten Um- und Neubau glänzt das 4-Sterne-Superior- 

Hotel mit neuen Zimmern und Suiten, neuen Wellnessbereichen und Infinity-Pool. 

d 

as Panoramahotel Alpenstern hat in 

den vergangenen Jahrzehnten mehrere 

Investitionen erfahren. Zum 

bestehenden Haupthaus wurde als 

letzte größere Baumaßnahme ein 

Zubau Anfang der 1990er Jahre errichtet. 

Um den Alpenstern wieder 

ganz hell glänzen zu lassen, haben 

die Gastgeber nun bis auf diesen 

einen Zimmertrakt das gesamte Hotel 

durch einen Neubau ersetzt. 

Mit viel Herzblut führen die Familien 

Bischof und Steinfeld in 

zweiter und dritter Generation das 

Berghotel. Sohn Peter verwöhnt als 

Spitzenkoch, Tochter Corina ist die 

gute Seele des Hauses, Schwiegersohn 

Maximilian hat Marketing und 

Finanzen ebenso im Auge wie als 

Sommelier den Wein – und das alles 

unter den Fittichen von Vater Bertram, 

Mentor und Mann für alles. 

Die Kategorisierung des Hauses 

erhöhte sich im Zuge des Umbaus 

in zwei Phasen von Mai 2019 bis 

Dezember 2020 von 4 Sternen auf 

4-Sterne-Superior, da zu den Übernachtungsmöglichkeiten 

auch neue 

Schwimmbadbereiche und Wellnessmöglichkeiten 

errichtet wurden. 

Der Neubau verfügt nun über 

120 Hotelbetten, aufgeteilt in elf 

Zimmerkategorien von 25 m 2 bis zu 

60 m 2 . Die Zimmer des bestehenden 

Traktes wurden im dritten Obergeschoss 

renoviert, im ersten und 

zweiten Obergeschoss in Personalzimmer 

umgewandelt. 

Die größte Herausforderung der 

Qualitätsoffensive bestand darin, 

das Erdgeschoss logisch zu gliedern. 

Da im Sommer und Winter komplett 

verschiedene Anreisesituationen 

herrschen – im Sommer über die 

normale Straße bis zur Hoteltür; im 

Winter führt die Piste direkt am Hotel 

vorbei, somit ist die Anreise nur 

über die Tiefgarage möglich. 

Der neue Alpenstern beherbergt 

zwei getrennte Restaurants. 

Zum einen verwöhnt das À-la-carte- 

Restaurant „Genusshalde“ samt 

großer Sonnen terrasse tagsüber 

Wintersportler und steht abends 

ebenfalls für Gäste aus dem ganzen 

Ort offen. Zum anderen verspricht 

das Restaurant „1580“ exklusiv für 

die Hausgäste abseits vom Trubel jede 

Menge Gemütlichkeit, damit diese 

ganz entspannt genießen können. 

Es teilt sich auf in vier unterschiedlich 

gestaltete Bereiche und Stuben. 

In der Kaminstube mit viel Glas- und 

Holzelementen begeistert künftig 

das Fine- Dining Restaurant „Löffelspitze“ 

die Gourmets. Die Bar „Novum“ 

erstreckt sich vom À-la-carte- 

Restaurant bis in die Lobby. Dadurch 

wirken die Räume offener und die 

Bar wird kommunikativer. 

Bei der räumlichen Anordnung 

war es den Bauherren wichtig, die 

Laufwege sowohl für Gäste als auch 

die Mitarbeiter so kurz wie möglich 

zu halten. Durch die Hanglage 

werden die unteren beiden Stockwerke 

im Erdreich verdeckt, lediglich 

das Schwimmbad im ersten 

Untergeschoss ist mit seiner vollflächigen 

Glasfront nach außen hin 

sichtbar. Die Etagen darüber gliedern 

sich in die verschiedenen Zimmerkategorien 

auf. Ganz oben, im 

Wellnesshimmel, befinden sich der 

Spa „Himmelreich“ und die Suiten. 

Eine davon verfügt über eine große 

Dachterrasse und frei stehende 

Klangbadewanne im Wohnraum, die 

zweite Suite besticht durch die Sauna 

mit integrierter Infrarotkabine 

für zwei Personen im Wohnbereich. 

Bei der gestalterischen Konzeption 

wurde darauf geachtet, Ge- 

68 

WellHotel

www.hotel-alpenstern.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

mütlichkeit mit zeitloser Eleganz 

zu kombinieren. Die Zimmer sind 

als Boxenmodule gebaut und geliefert 

worden. Durch den kompletten 

Holzbau verfügen sie über ein einzigartiges 

Raumklima. Gestalterische 

Akzente setzen wohlige Farbtöne 

und natürliche Materialien. 

Eine Wand im Zimmer wurde jeweils 

bewusst dunkler gehalten, wodurch 

die umgebende imposante Bergwelt 

dank großer Fensterfronten unmittelbar 

ins Auge sticht. Indirektes 

Licht vervollständigt die Wohlfühlatmosphäre. 

Die Holzauswahl fiel bewusst auf 

die Braunkernesche, womit sich das 

Alpenstern Damüls von vielen aktuell 

gebauten Häusern klar abhebt. 

Das Planungsbüro Johannes 

Kaufmann Architektur und Interior 

Designer archi FAKTUR haben Hand 

in Hand gearbeitet und ein rundum 

harmonisches Konzept erstellt. Das 

Hotel präsentiert sich als eine Kombination 

aus Holz mit Schwarzstahl 

und goldenen Elementen. Farblich 

gehalten in Erdtönen beziehungsweise 

dezenten Farben mit farblichen 

Akzenten in Lila und Grün. 

In der Lobby und den Restaurants 

sorgen unterschiedliche Baustoffe 

als Deckenverkleidung in den 

einzelnen Bereichen für die jeweils 

stimmige Atmosphäre. Im Restaurant 

ist es eine Lattendecke in Kombination 

mit Waschkalkputz an den 

Wänden. In der Lobby wurde eine 

Lattendecke kombiniert mit Teilen 

aus Rigips-Lochdecke sowie mit 

unterschiedlich großen, mit Stoff 

bespannten Dreiecken. Im neuen 

Wellnessbereich fiel die Wahl auf 

graue, anthrazitfarbene Ruheliegen 

und Liegenischen, bereichert durch 

dezente lila und grüne Farbtupfen. 

In Sachen Außengestaltung 

legten Gastgeberfamilie und Planer 

großes Augenmerk darauf, den 

großzügig dimensionierten Neubau 

harmonisch in die Landschaft und 

Nachbarschaft zu integrieren. Das 

Hotel präsentiert sich mit einem 

rhythmisch gegliederten, klaren 

Baukörper, der durch seine naturbelassenen 

Holzfassaden und Balkone 

eine natürliche Vergrauung 

erfahren kann. Die Schuppen der 

Holzbrettfassade interpretieren die 

Vorarlberger Holzschindel auf eine 

ganz neue Art. 

Hier oben, auf 1600 Metern Seehöhe, 

erleben die Gäste ein unvergleichliches 

Hochgefühl. Ihnen liegt 

die Bregenzerwälder Bergwelt regelrecht 

zu Füßen. Herzerwärmend: 

Dank der Toplage und kaum höherer 

Berggipfel rundum ist die Besonnung 

auch im Winter von langer 

Dauer. Alle wesentlichen Bereiche 

sind daher mit viel Glas so konzipiert, 

dass möglichst viel Sonnenschein 

und Ausblicke erlebbar sind. 

Ein leuchtender Alpenstern, der 

seinen Namen zu Recht trägt! 

69 

WellHotel


Alpines Interieur & alpines Exterieur – das Ambiente spiegelt die Natur wider. 

70 

WellHotel


71 

WellHotel


Nein, das ist kein Traum! Aufwachen und alpine Wohngefühle erleben. 

72 

WellHotel


73 

WellHotel


Sternstunden – Familien entspannen in der eigenen Relaxwelt samt Textil-Familiensauna. 

74 

WellHotel


75 

WellHotel


Eintauchen in die Bergwelt von Damüls-Mellau. 

76 

WellHotel


77 

WellHotel


Eine Wohlfühloase der alpinen Art. 

78 

WellHotel


Nur die Ruhe! Spa exklusiv für Erwachsene. 

80 

WellHotel


81 

WellHotel

Hotel Hasenauer, Saalbach Hinterglemm 

www.hasenauer.at 

Hotel Hasenauer 

Familie Steger 

Schwarzacherweg 157 

A-5754 Hinterglemm 

tel: +43 6541 63 32 

fax: +43 6541 63 32-60 

mail: hotel@hasenauer.at 

82 

WellHotel

Text: Michael Klimesch Fotos: Hotel Hasenauer / www.danielroosfotografie.de 

Fakten 

| Hotelerweiterung mit 21 neuen Doppelzimmern, Suiten & Studios | 

| Rooftop-Relax-Area (ab 16 Jahren) mit Panorama-Saunawelt / 

Freiraum und Ruhelounge / Yoga-, Meditations- & Chillout-Lounge / 

250 m 2 Panoramaterrasse mit Whirlpool / moderne Fitness-Area | 

| Familien-Chillout-Area mit Infrarotkabine und Zugang zum Freibad | 

| 70 m 2 Familien-Spielwelt mit Kletterwand, Fit4Fun-Spieltisch, ... | 

| Restaurant, Speisebereiche, Buffetlandschaft, Panorama-Café / Bar 

mit Lounge-Atmosphäre / Rezeptionsbereich und Check-in | 

| Einheitliche Fassadengestaltung für alle Gebäude | 

| Generalplanung: Ing. BM Reinhard Zöggeler, Planungsbüro 

Wimreiter & Partner, Saalbach | 

Sinnliches 

| Familiengeführtes Hotel mit zentraler Lage und 

herrlichen Ausblicken – nur 200 m von der 

modernen 12er Kogel Bahn entfernt, von wo sich 

270 Pistenkilometer eröffnen | 

| Skiraum mit abschließbaren, beheizten Spinden | 

| Zimmer & Suiten mit flexibler Raumgestaltung | 

| Hauseigener Bike- und Skiverleih | 

| Seminare für kleine Gruppen / Eventlocation | 

| Ab Sommer 2021: erweitertes Sommer-Aktiv-Programm 

mit Glemmguides und Rabbit Sports – 

Freeride & Park, E-Mountain-Experience, ... | 

83 

WellHotel

www.hasenauer.at [ Baureportage ] 

84 

WellHotel

85 

WellHotel 

www.hasenauer.at [ Baureportage ]


Das Hotel Hasenauer im neuen alpin-modernen Gewand – Topadresse für erlebnisreichen Urlaub in Saalbach Hinterglemm. 

Wohlfühlen bei Freunden leicht gemacht 

Mitten in der Salzburger Bergwelt, im Herzen von Saalbach Hinterglemm, und direkt im Wander- und Skigebiet 

liegt das Hotel Hasenauer. Das familiengeführte Haus ist ein ganz besonderer Ort für Sportler, Familien, 

Genießer und Naturbegeisterte. Ein gemütlicher Treffpunkt für Freunde, unkompliziert, lässig, alpin, 

modern und gemütlich. Von April bis Dezember 2020 wurde das Hotel auf allen Ebenen erweitert. Zu 

den vielen Neuerungen zählen unter anderem 21 flexible Familien-Doppelzimmer, Suiten und Studios, 

die Rooftop-Relax-Area auf zwei Ebenen, die neue Fitness-Area, die 70 m 2 umfassende Familien-Spielwelt 

und eine Familien-Chillout-Area. Geblieben ist die gelebte Herzlichkeit der Gastgeber. 

d 

as Hasenauer ist mit der Gastgeberfamilie 

Steger gewachsen und gereift. 

Jedes Familienmitglied trägt 

seinen ganz eigenen Charakter zum 

Hotel bei und man merkt sofort, 

dass es hier „menschelt“. Pistenchef 

Fritz ist stets für alle Späße zu 

haben, mit ihm kann man bis spätnachts 

lachen. Sabrina ist Juniorchefin 

aus Leidenschaft, gleichzeitig 

Mutter und Sportlerin und sie liebt 

die Berge. Mit ihren Kindern Emma 

und Johann ist nun bereits die vierte 

Generation im Hasenauer zuhause. 

Chefin Hanni ist die gute Fee im 

Haus, die gemeinsam mit Sabrina 

für alle Abläufe zuständig ist. Fritz 

junior zeigt sich immer von seiner 

coolen, lässigen Seite, schließlich ist 

er auch Glemmguide und entsprechend 

ist das Bike sein Leben. Hansi 

Hasenauer ist Sabrinas Partner und 

Besitzer des Rabbit Sports by Hasenauer, 

wo einfach alles zu finden ist, 

was man fürs Bike, zum Wandern 

oder Skifahren braucht. 

Angefangen hat alles im Jahr 

1955, als die Familie in Saalbach 

Hinterglemm die damalige Pension 

Hasenauer mit 16 Doppelzimmern 

errichtete. Sechs Jahre später öffnete 

das À-la-carte-Restaurant seine 

Türen und die erste Erweiterung 

folgte 1965. Schlag auf Schlag ging 

es weiter, das Sporthotel Schattberg 

wurde erworben und 1972 mit dem 

Bau des Gästehauses Hasenauer begonnen. 

Der große Um- und Neubau des 

Hotel Hasenauer war 1990 abgeschlossen. 

2010 wurde einmal mehr 

kräftig investiert. Nun, zehn Jahre 

später, folgte die Krönung: Ein 

weiterer ambitionierter Um- und 

Neubau nahm ab April 2020 seinen 

Lauf mit einem bewährten „Steuermann“ 

am planerischen Ruder. Bereits 

seit Jahrzehnten betreut Ing. 

Reinhard Zöggeler von Wimreiter 

& Partner die Hoteliersfamilie bei 

ihren Bauvorhaben. 

Wie gewohnt wurden die komplexen 

Gewerke perfekt geplant, 

desig ned und termingenau unter 

Kosteneinhaltung umgesetzt, bis 

hin zur Elektro- und Haustechnikplanung. 

Nach außen hin sichtbar: 

Die Fassade der drei einzelnen Gebäude 

präsentiert sich nun wie aus 

einem Guss als schickes Alpinhotel. 

Über drei Geschosse wurden insgesamt 

21 neue Zimmer geschaffen. 

Diese erfüllen mit flexibler Raumgestaltung 

und Schiebetüren alle 

Anforderungen von Familien. Ein 

ästhetischer Mix von Holz und Tex- 

86 

WellHotel

www.hasenauer.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

tilien mit Eichentäfelungen, Polsterungen 

und Tapeten sorgt für eine 

angenehme Atmosphäre mit dem 

gewissen Extra. So wurden teilweise 

die Schrankfronten und die Kopffronten 

der Betten mit Stoff überzogen, 

was modern und gleichzeitig 

gemütlich wirkt. 

Der bisher in Teilen bestehende 

vierte Stock wurde vollständig ausgebaut, 

darauf aufgesetzt eine große 

Terrassenfläche realisiert. Auf 

der Nordseite beherbergt ein Zubau 

die Erweiterung des Speisesaales. 

Das neue Restaurant samt Terrasse, 

welches regelrecht über der Straße 

schwebt, begeistert mit einer erfrischenden 

Designsprache, die traditionelle 

Elemente zitiert und mit 

flippigen Tapeten kombiniert. 

Hochgefühle löst die neue Rooftop-Relax-Area 

mit Event-Sauna, 

Bio-Sauna, Sole-Dampfbad, Open- 

Air-Whirlpool und stilvollen Ruheräumen 

aus – das Auge entspannt 

stets mit, dank besten Ausblicken 

auf den Zwölferkogel. Die Gäste erwarten 

große Freiflächen auf einer 

250 m 2 umfassenden Dachterrasse. 

Obwohl das Hotel Hasenauer 

im Ortszentrum von Hinterglemm 

liegt, konnten – dank geschickter 

Planung, durch den Bau in die Höhe 

sowie Terrasseneinschüben – spektakuläre 

Ausblicke geschaffen werden. 

Der bestehende Wellnessbereich 

im Untergeschoss mit Zugang 

zum Freibad wurde zum Textilbereich 

mit Familien-Chillout-Area 

samt Infrarotkabine umgestaltet. 

Dank dieser Trennung von Familienwellness 

und Nacktbereich ab 

16 Jahren können Eltern mit ihren 

Kindern ganz entspannt relaxen, 

während sich für Paare perfekte 

Rückzugsmöglichkeiten für eine unbeschwerte 

Zweisamkeit eröffnen. 

Viel Flexibilität für alle Gästeschichten 

beweist auch das Kulinarium. 

Gemütliche Restaurantbereiche, 

die Buffetlandschaft sowie 

heimelige Stuben wie Zirben- oder 

Gewölbestube dienen als stilvoller 

Rahmen für die vielfältigen Gaumenfreuden. 

Pinzgauer Spezialitäten 

treffen hier auf internationale 

Gerichte – allesamt zubereitet aus 

regionalen, sorgfältig ausgewählten 

Zutaten. 

Das Erdgeschoss zeigt sich nun 

von einer anderen, offenen Seite. 

Wände sind verschwunden, 

verschiedene Ebenen und Rückzugsbereiche 

sorgen für ein neues 

Raumgefühl. Die Bar als zentraler 

Kommunikationspunkt wurde vergrößert 

und strahlt echtes Lounge- 

Feeling aus. Wie sehr Stammgäste die 

persönliche Hasenauer- Atmosphäre 

schätzen und mit dem Hotel verbunden 

sind, beweisen die Thekenbretter 

aus Blutbuche, die von 

einem treuen Gast aus Dortmund 

gesponsert wurden. 

Ein großes Herz für die Jugend 

beweisen die Gastgeber mit separaten 

Spielräumen für Kinder und 

Teens. Die 70 m 2 umfassende neue 

Familien-Spielwelt mit Kletterwand, 

Fit4Fun-Spieltisch, Butterfly-Wanderspielcomputer, 

Kletterturm mit 

Rutsche, Clipp-Clapp-Tisch, Tischfußball 

und vielem mehr lässt keine 

Langeweile aufkommen. 

Noch mehr Spaß und Action für 

Jung und Alt ist ab Sommer 2021 

mit dem erweiterten Aktiv-Programm 

in Kooperation mit Glemmguides 

und Rabbit Sports angesagt 

– von Freeride & Park über E-Mountain-Experience, 

Mountain-Touren 

oder BIG 5 (5 Berge, 5 Seilbahnen, 5000 

Höhenmeter) bis zu Kids on Bike. 

Familie Steger weiß, wie sie ihre 

Gäste begeistert. Die Lust auf Natur, 

Sport und Genuss steht stets im Vordergrund. 

Liegt das Hasenauer doch 

im Herzen des lässigen Wander-, Bike- 

und Skigebiets Saalbach Hinterglemm. 

Und genau dort wird Urlaub 

bei Freunden zum Erlebnis. 

Unkompliziert, 

locker, herzlich 

– bei Hoteliersfamilie 

Steger 

„menschelt“ es. 

Im Bild auch 

der seit vielen, 

vielen Jahren 

in Sachen 

Architektur 

„adoptierte“ 

Planer Ing. 

BM Reinhard 

Zöggeler 

(5. v. li.), 

Planungsbüro 

Wimreiter & 

Partner. 

87 

WellHotel


Chillen bei Freunden. 

88 

WellHotel

89 

WellHotel 

www.hasenauer.at [ Handwerker & Lieferanten ]


Einzigartiges Genießerambiente im neuen und traditionellen Gewand. 

90 

WellHotel

www.hasenauer.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

NEU. 

LÄSSIG. 

EINZIGARTIG. 

HASENAUER. 

Herzliche Gratulation, euch 

Hanni, Fritz, Sabrina, Fritz Jun.! 

DANKE. 

Mag. Gabriele Oberhauser & Team 

HOTEL. MARKETING. CONSULTING. 

OBERHAUSER CONSULTING GmbH 

Tivoli Office, Olympiastraße 17/6 

6020 Innsbruck, Österreich 

www.oberhauser-consulting.at 

91 

WellHotel


Wohnen mit Style mitten im alpinen Hotspot Hinterglemm. 

92 

WellHotel

93 

WellHotel 



Voll lässig! 

94 

WellHotel

95 

WellHotel 



Locker leicht entspannt im Hasenauer! 

96 

WellHotel

97 

WellHotel 



Einkehrschwung ins Wellnessvergnügen. 

98 

WellHotel

99 

WellHotel 


Milla Montis, Mühlbach 

www.hotel-milla-montis.com 

Hotel Milla Montis **** S 

Familie Oberhofer 

Huberstraße 25 

I-39037 Mühlbach - Meransen 

tel: +39 04725 20278 

mail: info@millamontis.com 

100 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: www.danielzangerl.com 

Fakten 

| Neubau 4-Sterne-Superior-Hotel mit vier Häuserblöcken, 

3 Stockwerken und organischer Holzfassade | 

| Alle Zimmer und Suiten mit Loggia oder Terrasse samt 

Bergblick / SPA Suiten mit freistehender Badewanne, 

SPA Suite Plus zusätzlich mit Sauna | 

| Restaurant, Lobby und Bar im 2. Stock | 

| Montis SPA mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Heuraum 

und Ruheräumen, beheizter Infinity-Außenpool, 

Liegewiese, Meditationsraum | 

| Planung: Arch. Peter Pichler Architecture, Mailand, 

www.peterpichler.eu | 

Sinnliches 

| Hotelneubau inspiriert von der Natur mit natürlichen Materialien 

und einzigartiger Architektur in den Hang hineingebaut | 

| Gastgeber Roland verwöhnt mit À-la-carte-Menüs aus regionalen 

Zutaten auf Basis überlieferter Rezepte und mediterran inspiriert | 

| Individuelles Freizeitprogramm mit den Gastgebern: Brotbacken 

mit Südtiroler Urkorn, Wild- und Heilkräuter entdecken, Yoga, ... | 

| Perfekt für Aktivurlauber – im Sommer bieten die Almenregion 

Gitschberg Jochtal sowie die Dolomiten vielfältige Freizeitmöglichkeiten 

(Wanderungen, Rennrad- & Mountainbiketouren, ...), 

im Winter locken das Skigebiet Gitschberg Jochtal, Langlaufloipen, 

Hüttenwanderungen und Skitouren | 

101 

WellHotel

www.hotel-milla-montis.com [ Baureportage ] 

102 

WellHotel

103 

WellHotel 

www.hotel-milla-montis.com [ Baureportage ]


Ursprüngliches in ganz neuen Formen erleben 

Die Kraft der Natur als eine runde Sache: Inspiriert von der idyllischen Landschaft rund um Meransen und 

den kraftvollen Dolomitengipfeln präsentiert sich das neu gebaute Milla Montis. Ein Feriendomizil, das die 

Verbundenheit von Mensch und Natur ausstrahlt und sich mit organischer Architektur harmonisch in die 

Umgebung einpasst. Angelehnt an das Vorbild Natur, wurden lokale, sorgfältig ausgewählte Materialien 

verwendet, um ein stimmungsvolles Ambiente zu schaffen. Gastfreundschaft aus Tradition, kombiniert mit 

frischen Ideen, umgesetzt durch die moderne Architektur von Peter Pichler – dies alles hat das Milla Montis 

zum Leben erweckt. Gebaut wurde von Februar bis Oktober 2020. 

t 

Das neue Milla 

Montis macht 

den Blick 

frei auf das 

Wesentliche. 

ief verwurzelt in der Region um 

Meransen im Herzen der Dolomiten 

sind die Gastgeber Roland und 

Franziska Oberhofer. Und dieses Lebensgefühl 

spürt man auch in ihrem 

neuen Hotel Milla Montis, das eine 

Brücke zwischen Ursprünglichem 

aus der Natur, Gastfreundschaft mit 

Herz, innovativer Architektur und 

modernen Annehmlichkeiten auf 

4-Sterne- Superior Niveau schlägt. 

Der erste Samen für die Idee zu 

diesem innovativen Projekt wurde 

wohl schon mit der Pension Untermüllerhof 

gelegt, die von den Eltern 

von Gastgeber Roland, Margareth 

und Benno, aus der alten Mühle 

in Meransen geschaffen wurde. 

Denn hier wurde Rolands Wunsch 

geweckt, selbst etwas zu erschaffen, 

um anderen die Schönheit seiner 

Heimat näherzubringen. Fernab 

von großen Hotelketten und Mainstream-Standards 

ist so ein Haus 

entstanden, das sich nicht nur optisch 

perfekt in die Umgebung einfügt, 

sondern auch mit seiner Philosophie 

die Natur miteinbezieht. 

Das Design des Milla Montis ist 

von der Kulisse der Berge inspiriert, 

Holz und Stein aus der Region 

sind die Werkstoffe, mit denen das 

Haus ansprechend in ein Wohlfühlparadies 

verwandelt wurde. Ziel der 

Bauherren war es, gemeinsam ein 

einzigartiges Projekt zu entwickeln, 

wo die gesamte Familie arbeiten 

kann, nach dem Motto: „Ursprung 

neu interpretiert“. Dazu erzählt 

Gastgeberin Franziska: „Unser Haus 

zeichnet sich durch seine einzigartige 

Architektur aus. Ganz nach 

unserem Motto wurden architektonische 

Elemente der umliegenden 

Bauernhöfe und Städel verwendet, 

um die Fassade zu gestalten. Ohne 

Zweifel sind die aus Holz gestalteten 

Rundungen des Hauses unser architektonisches 

Highlight. Wichtig war 

uns auch, dass alle Zimmer und Räume 

nach Süden mit Sicht auf die Dolomiten 

ausgerichtet sind, allesamt 

mit großen Fensterfassaden. 

Peter Pichler Architektur aus 

Mailand hat bei der Gestaltung auf 

jedes noch so kleine Detail höchstes 

Augenmerk gelegt. Alles wurde 

akribisch durchgedacht. Die Architekten 

haben sowohl die Außen-, als 

auch die Innenarchitektur geleitet – 

und nur dadurch konnte so ein besonderes 

Erscheinungsbild geschaffen 

werden.“ 

Damit das Hotel nicht wie ein 

riesiger Komplex erscheint, wurden 

die vier einzelnen Häuserblöcke jeweils 

etwas zueinander versetzt errichtet. 

Restaurant, Lobby und Bar 

befinden sich im zweiten Obergeschoss. 

Die Rückseite des dreistöckigen 

Neubaus wurde in den Hang 

gebaut und bis zum zweiten Stock 

aufgefüllt, wodurch eine ebenerdige 

Anreise ermöglicht wird. 

Die Holzfassade mit organischen 

Formen orientiert sich an der umliegenden 

Natur. Die Gäste erwarten 

private Nischen in Form von 

Balkonen und Terrassen. Jeder dieser 

Rückzugsbereiche ist durch die 

Holzkonstruktion gut von der anderen 

abgeschottet, sodass nicht von 

einem Balkon zum anderen gesehen 

werden kann. 

Hier genießt man die Stille. Die 

Kraft der Natur. Fühlt sich willkommen. 

Nicht als Gast, sondern als Teil 

des Milla Montis-Lebensgefühls. 

Dem roten Faden, der sich durch das 

ganze Haus zieht, folgend, entdeckt 

man in den Zimmern und Suiten viel 

heimisches Holz. Große helle Räume 

eröffnen die Aussicht auf das Naturschauspiel, 

auf die Bergwelt. Modern-reduziertes 

Design im Inneren 

schafft Raum für Erholung, für Gefühle 

und für Urlaubsabenteuer. 

Hier findet jeder seinen ersehnten 

Rückzugsort – vom gemütlichen 

Doppelzimmer mit Loggia über die 

Living Suite mit separatem Wohnraum 

und eigener Terrasse bis hin 

zur SPA Suite Plus, die mit privater 

Sauna, freistehender Badewanne 

104 

WellHotel

www.hotel-milla-montis.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

und eigener Loggia den Luxus der 

Erholung zelebriert. 

Ganz nach dem Wunsch der 

Gastgeber wurden heimische Materialien 

verbaut. Das Holz der Außenfassade 

präsentiert sich anthrazit 

und das Holz der Innenräume im 

Kontrast dazu in heller Esche. Diese 

zieht sich konsequent durchs gesamte 

Haus. Türen, Möbel, Holzverkleidungen, 

Liegen und Böden 

wurden allesamt damit ausgeführt. 

Die Holzböden sind zertifiziert für 

sehr gutes Wohnklima. Als weiterer 

Kontrast zur hellen Esche wurden 

in den Badezimmern dunkle Böden 

verlegt. Lodenstoffe sorgen für ein 

edles Wohnambiente. 

Die unbändige Kraft der Elemente 

entfaltet sich im Montis SPA, um 

hier nachhaltig zu wirken. Beim erholsamen 

Bad im beheizten Infinity- 

Außenpool, der mit atemberaubender 

Aussicht auf die Berge Lust 

macht, können die Gäste das frische 

Prickeln des Wassers spüren, 

sich treiben lassen und die Zeit vergessen. 

Die wohltuende Wärme in 

Dampfbad und Sauna trifft auf friedvolle 

Stille und angenehme Aromen 

im Heuraum und in den Ruheräumen. 

Hier werden die Sinne angeregt, 

die Gedanken freigelassen und 

Spannungen losgelassen. Im Sommer 

verlängert sich das Wellnesslebensgefühl 

bis in die Natur nach 

draußen. Auf der Liegewiese lauscht 

man entspannt den Geräuschen der 

Natur und belebt den Kreislauf mit 

einem Kneippgang im Wildbach. 

Ein individuelles Urlaubsangebot 

durch die Gastgeber ergänzt 

die vielfältigen Möglichkeiten, welche 

sich durch die Toplage des Milla 

Montis im Freizeit- und Aktivparadies 

Gitschberg Jochtal das ganze 

Jahr über ergeben. Es werden Brotbackkurse 

und Kräuterwanderungen 

angeboten und das Konzept soll 

stetig ausgeweitet werden. 

Gastgeber Roland selbst ist Herr 

der Küche. Jahrelange Erfahrung haben 

ihn gelehrt, sich zurückzubesinnen 

aufs Ursprüngliche. Und so legt 

er höchsten Wert auf beste Zutaten 

aus der Region. Das Fleisch stammt 

aus artgerechter Tierhaltung, Obst 

und Gemüse wird von Südtiroler 

Bauern geliefert, die persönlich von 

ihm ausgewählt wurden. Das Getreide 

für die duftenden Brote und verführerischen 

Kuchen ist Südtiroler 

Urkorn. Diese Qualität kann man 

schmecken. Die Rezepte für die Genussküche 

des Milla Montis wurden 

schon seit Generationen in der Familie 

und in Südtirol weitergegeben 

und werden nun innovativ verfeinert, 

kreativ weiterentwickelt und 

mit raffinierter Handwerkskunst 

auf die Teller gebracht. 

Die Gastgeber legen sehr viel 

Wert auf Bodenständigkeit und Natürlichkeit, 

auf Übertriebenes wird 

verzichtet, dennoch präsentiert 

sich alles auf sehr hohem Niveau. 

Das neue Milla Montis – Urspünglichkeit 

in reinster Form! 

Die Familie 

Oberhofer setzt 

auf nachhaltige 

Erholung in der 

Ruhe der Natur 

und macht 

Ursprüngliches 

direkt erlebbar. 

105 

WellHotel


Das Flair der Dolomiten spürbar gemacht – modern-reduziertes Design schafft Raum für Erholung. 

106 

WellHotel


107 

WellHotel


Authentischer Genuss mit überlieferten Rezepten – garniert mit Südtiroler Lebensgefühl und regionalen Baustoffen. 

108 

WellHotel


109 

WellHotel


Reduziert auf das Wesentliche – die unbändige Kraft der Elemente im Montis SPA erleben. 

Die Schwerelosigkeit des Infinity-Pools trifft auf die Stille im Heuraum und den Ruheräumen. 

110 

WellHotel


111 

WellHotel

Gasthof Hotel Post, Strass 

www.gopost.at 

Gasthof Hotel Post **** 

Familie Rainer 

Oberdorf 6 

A-6261 Strass im Zillertal 

tel: +43 5244 62119 

mail: info@gopost.at 

112 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Gasthof Hotel Post (1) / www.huber-fotografie.at 

Fakten 

| Umbau von 19 Zimmern, Neubau von 26 Zimmern, 2 Räume 

für Mitarbeiter, Fitnessraum, Rooftop SPA mit Sky Pool, Bio- 

Kräutersauna, Finnischer Panoramasauna und Sole-Dampfbad | 

| Erweiterung Spielraum, Toiletten (teils barrierefrei), 

2 Seminarräume und Foyer, Gartenterrasse, Spielplatz im Garten, 

zusätzlicher Personenaufzug, Skikeller bzw. Radraum (mit 

beheiztem Schrank pro Zimmer), Tiefgarage mit E-Ladestation | 

| Neuer Rezeptions- und Empfangsbereich, neuer Mitarbeiterspeiseraum, 

Arbeitsoptimierung im Bereich Küche und Service / 

Klimaanlage in den bestehenden Bereichen | 

| Planung und Bauaufsicht: Atelier Brunner, Buch in Tirol, 

info@atelier-brunner.at | 

| Planung und Innenarchitektur: hotel & spa archiFAKTUR, 

Stefan Ghetta, Reith im Alpbachtal, www.archifaktur.at | 

Sinnliches 

| Familiärer Betrieb mit gelebter Gastlichkeit seit 180 

Jahren – tief in der Region verwurzelt | 

| Historisches Bestandsgebäude aus dem Jahr 1840 

mit unverwechselbarer Natursteinfassade | 

| Barrierefreie modern-alpine Dreibettzimmer | 

| Gutbürgerliche Küche mit Produkten aus der eigenen 

Landwirtschaft in traditionellen Stuben genießen / 

Mitglied von: Tiroler Wirtshauskultur, AMA Genuss 

Region sowie Bewusst Tirol / jeden Mittwoch hausgemachte 

Zillertaler Krapfen | 

| Perfekte Tagungsmöglichkeiten für 10 bis zu 100 

Personen / Seminarpauschalen | 

| Das Zillertal vor der Haustüre mit unzähligen Sportund 

Freizeitmöglichkeiten das ganze Jahr über | 

113 

WellHotel

www.gopost.at [ Baureportage ] 

114 

WellHotel

115 

WellHotel 

www.gopost.at [ Baureportage ]


Erstes Traditionshaus im Zillertal fit für die Zukunft 

Seit 1840 ist der Gasthof Post eine Institution in Strass im Zillertal, mittlerweile wird das Haus in fünfter 

Generation von der Familie Rainer geführt. Im Jahr 2020 realisierten die Gastgeber mit einer gelungenen 

Symbiose aus Tradition und Moderne vielfältige Neuerungen: Ein moderner Zubau schafft nicht nur Platz 

für edle Deluxe Zimmer und einen Spielraum, sondern auch für das spektakuläre Rooftop SPA mit Sky 

Pool, Panoramasauna und stilvollen Ruheräumen. Zugleich wurden die historischen Gemäuer effektvoll 

in Szene gesetzt – und seit Mitte Dezember 2020 ziert der vierte Stern den Traditionsbetrieb. „Es war der 

logische Schritt für die Weiterentwicklung unseres Hauses“, sagt Hotelier Alois Rainer. 

v 

Familie Rainer 

legt Wert auf gelebte 

Tradition. 

or rund 180 Jahren erbaut, ist der 

Traditionsbetrieb in Strass im Zillertal 

seit jeher eine beliebte Bleibe 

für Einheimische und Gäste, Geschäftsreisende 

und Urlauber am 

Eingang von Tirols größter und bekanntester 

Talschaft. Mit Zimmern 

und Ferienwohnungen, die im modernen 

Tiroler Stil ausgestattet 

sind, sowie als zentraler Ausgangspunkt 

für Freizeitaktivitäten aller 

Art präsentiert sich die Post als perfektes 

Urlaubsdomizil. 

Die Gastgeberfamilie Rainer legt 

großen Wert auf Tradition. Die Gäste 

erwarten gediegenes Ambiente 

und ein vielseitiges, ausgezeichnetes 

Kulinarium. Dieses reicht von 

der Zillertaler Traditionsküche über 

österreichische und internationale 

Spezialitäten bis hin zu vegetarischer 

Kost. Verarbeitet werden zum 

Großteil Produkte aus der eigenen 

Landwirtschaft, die vom Bruder Rudolf 

Rainer geführt wird. 

Die Idee zu den aktuellen Neuerungen 

reifte bereits vor zweieinhalb 

Jahren – eine Qualitätsverbesserung 

und logische 

Weiterentwicklung des Traditionsgasthofes. 

Die harmonische Verbindung 

des geschichtsträchtigen 

Haupthauses aus 1840 mit dem 

architektonisch sehr hochwertigen 

Neubau stellte an die Planer eine 

große Herausforderung dar. Die 

Großzügigkeit des Bestandes wurde 

dabei auf den Neubau übertragen. 

Gleichzeitig wurden historische 

Gemäuer im Bestand kunstvoll 

in Szene gesetzt. So umrahmen etwa 

freigelegte Fachwerks- und Natursteinmauern 

aus dem Jahr 1840 den 

neuen Rezeptionsbereich und verleihen 

diesem einen unvergleichlichen 

Charakter. 

„Unser Wunsch war es, dass das 

Stammhaus nach wie vor im Vordergrund 

steht und der Zubau sämtlichen 

Luxus eines modernen Hotels 

bietet – also Tradition mit Moderne 

verknüpfen. Diese Wünsche wurden 

perfekt umgesetzt“, freut sich Gastgeber 

Alois Rainer. 

Der Startschuss für die Bauarbeiten 

fiel am 21. April 2020 und 

bereits Anfang Dezember erstrahl- 

116 

WellHotel

www.gopost.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

te das Traditionshaus in völlig neuem 

Glanz. Der Zubau beherbergt 

im ersten Obergeschoss 14 Zimmer 

und zwei Räume für Mitarbeiter. Im 

zweiten Obergeschoss wurden zwölf 

zusätzliche Zimmer sowie zwei Räume 

für die innerbetriebliche Logistik 

realisiert. Eine weitere Neuerung 

ist hier der Second Floor Fitness – 

der 60 m 2 große moderne Fitnessraum 

mit Panoramaausblick auf die 

Bergwelt. 

Die Zimmer im modernen alpinen 

Stil sind ausgestattet mit Klimaanlage, 

Kühlschrank, Espressomaschine, 

getrenntem Badezimmer 

und WC sowie schönen großen Balkonen. 

Das Dreibettzimmer Deluxe 

ist barrierefrei ausgeführt. 

Der Höhepunkt der neuen Post 

befindet sich ganz oben im dritten 

Obergeschoss: der Rooftop SPA mit 

Finnischer Panorama sauna, Bio- 

Kräutersauna und Sole- Dampfbad, 

zwei Panorama-Ruheräumen und 

Sonnenterrasse sowie einem Sky 

Pool mit behaglichen 32° Celsius 

und sensationeller Aussicht. 

Das Erdgeschoss wurde um einen 

Kinderspielraum erweitert, ebenso 

kamen Toiletten – teilweise barrierefrei 

– dazu sowie zwei neue Seminarräume 

samt Foyer. 

Eine große Terrasse im Hof und 

ein großzügiger Garten mit Spielgeräten 

samt Trampolin lassen Kinderherzen 

höher schlagen. Als weiteres 

Extra steht im Skikeller jeweils 

pro Zimmer ein beheizter Schrank 

bereit, der im Sommer auch als Trockenraum 

für Rad- und Wanderkleidung 

genutzt werden kann. Auch 

die Akkus der E-Bikes können in den 

Kästen geladen werden. Noch mehr 

Komfort bietet die neue Tiefgarage 

samt Ladestation für Elektrofahrzeuge. 

Die Energieversorgung des 

Hauses wurde ebenfalls auf den neuesten 

Stand gebracht. 

In Speisesaal, Lobby und Hotelbar 

sowie den bestehenden Seminarräumen 

wurden Klimaanlagen 

installiert. Die Mitarbeiter kamen in 

den Genuss eines neuen Speiseraumes. 

Nicht zuletzt wurden auch die 

Arbeitsabläufe in Küche und Service 

neu organisiert, damit auch in Zukunft 

alles wie geschmiert läuft im 

Gasthof Hotel Post, dem ersten Traditionshaus 

im Zillertal. 

Eine Symbiose 

aus Tradition 

und Moderne – 

die Post vereint 

im Jahr 

1840 erbaute, 

historische Gemäuer 

mit zeitgemäßer 

Architektur. 

117 

WellHotel


4-Sterne-Komfort – der Neubau beherbergt 26 moderne Zimmer Deluxe mit Balkon. 

118 

WellHotel


Urlaub ohne Grenzen – barrierefrei wohnen im modern-alpinen Stil. 

120 

WellHotel

121 

WellHotel 

www.gopost.at [ Handwerker & Lieferanten ]


Meetings leicht gemacht – moderne Tagungsräume für 10 bis zu 100 Personen und maßgeschneiderte Seminarpauschalen. 

122 

WellHotel


Tradition trifft auf Post-Moderne. 

123 

WellHotel


Hier geht die Post ab! Von den besten Voraussetzungen fürs Skivergnügen 

über Second Floor Fitness auf 60 m 2 bis hin zum erweiterten Spielraum. 

124 

WellHotel

125 

WellHotel 



Im neuen Sky Pool mit den Gipfeln auf Augenhöhe – so geht Wellnessvergnügen hoch über Strass. 

126 

WellHotel

127 

WellHotel 



Panorama-Ruheräume so weit das Auge reicht. 

128 

WellHotel


Hier geht die Sonne im Herzen auf – neuer Rooftop SPA. 

130 

WellHotel

131 

WellHotel 



Neue Kraft schöpfen inmitten der Zillertaler Bergwelt. 

132 

WellHotel

133 

WellHotel 


Ortner’s Resort, Bad Füssing 

www.ortners-resort.com 

Ortner’s Resort **** S 

Familie Ortner-Zwicklbauer 

Pockinger Straße 1-7 

D-94072 Bad Füssing 

tel: +49 8531 279-0 

fax: + 49 8531 279-298 

mail: info@ortners-resort.com 

134 

WellHotel

Text: Renate Linser-Sachers Fotos: Ortner’s Resort / Fotostudio A / Matt und Glänzend GbR 

Fakten 

| Neupositionierung Hotel Ortner’s Lindenhof zum Ortner’s 

Resort mit neuen Suiten im Stammhaus sowie neuer 

Hotelbar mit Seeterrasse | 

| Abriss Thermalbadeparadies und Erschaffung der neuen 

Ortner’s Thermenwelt | 

| Neues Restaurant 1846 für die Halbpensionsgäste | 

| Planung & Innenarchitektur: Prof. h.c. Karl Landauer, 

Maurach, www.atelier-landauer.com – in enger Zusammenarbeit 

mit der Bauherrenfamilie | 

Sinnliches 

| Wenn eine hauseigene, weltweit bekannte Thermalquelle 

auf Spitzenhotellerie trifft, entsteht ein Ort zum Verlieben 

und Dableiben. Ein Ort zum Träumen und Glücklichsein. 

Ergo ein Ort für alle Sinne. | 

135 

WellHotel

www.ortners-resort.com [ Baureportage ] 

136 

WellHotel

137 

WellHotel 

www.ortners-resort.com [ Baureportage ]


Majestätische Inszenierung in Bad Füssing. 

Thermen-Spa. Das Original. 

Die hauseigene, weltberühmte Thermalquelle als Ursprung. Und das besondere Jahr 2020 als neuer 

Meilenstein in der seit 1846 von Tradition geprägten Geschichte der Familie Ortner in Bad Füssing. 

Eine Vision. Drei Jahre Planungszeit. Ein Ziel. Für die Realisierung einer Quelle der Sinne. Und dem 

wohl schönsten und größten Thermen-Spa-Resort Bayerns. Dem Original eben. 

b 

Gastgeberin 

Bettina Ortner- 

Zwicklbauer 

multipliziert 

mit ihrem Team 

den Weitblick 

des (Gründer-) 

Großvaters. 

ad Füssinger Heilwasser erfreut sich 

dank seiner die Gesundheit positiv 

beeinflussenden Wirkung einer 

Bekanntheit rund um den Globus. 

Diesem so wertvoll wie unbezahlbaren 

Schatz wurde mit der neuen 

Thermenwelt sozusagen ein Denkmal 

erschaffen. Mit einer fulminanten 

Komposition aus Architektur, 

Freundlichkeit, Wärme, Licht und 

– nomen est omen – dem Element 

Wasser. 

In äußerst rasanter Bauzeit haben 

Architekten, Bauunternehmer, 

Professionisten und viele Hände 

das neue Ortner’s Resort erschaffen. 

Gastgeberin Bettina Ortner- 

Zwicklbauer: „Wir haben uns einen 

Traum erfüllt und freuen uns so 

sehr für unsere Gäste, einen ganz 

besonderen Ort geschaffen zu haben. 

Einen Ort der Sinne, einen 

Ort der Entschleunigung, der Kraft 

und Begegnung. Nachweislich hilft 

unser eigenes Quellwasser etwa präventiv 

gegen Burn-out und eignet 

sich bestens zur Behandlung sämtlicher 

Zivilisationskrankheiten wie 

auch postoperativ nach chirurgischen 

Eingriffen.“ 

| Sprudelnd neu und heiß | Sechs 

brandneue Innen- und Außenpools, 

selbstredend gefüllt mit ausschließlich 

eigenem Quellwasser: 

• Thermal-Freibad, 105 m 2 , 32 °C, 

Inneneinstieg im Erdgeschoss 

• Thermal-Whirlpool, 20 m 2 , 35° C 

• Event-Thermal-Hallenbad auf 140 

m 2 , 37° C heißes Wasser 

• Thermal-Bewegungsbad, Aktivprogramm 

in angenehmen 35° C 

• Sky-Sole-Infinity-Pool als Highlight 

im zweiten Obergeschoss, 

35 m 2 , 35° C 

• Sky-Thermal-Whirlpool, 25 m 2 , 

35° C 

• Saunawelt mit sensationeller 

Solegrotte und 42° C Dampfbad 

| Quelle des (wohnlichen) Genusses 

| Neue, mit viel Großzügigkeit 

und Geschmack gestaltete Suiten 

inklusive Wohlfühlgarantie sowie 

ehrliche Kreativküche im neuen 

Hotelrestaurant 1846 oder im À-lacarte-Restaurant 

Wirt z’Füssing vervollständigen 

das neue Ortner’s Resort 

als genussvolle Quelle wirklich 

aller Sinne. 

138 

WellHotel

www.ortners-resort.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

| Sprudelnde Historie | Eigentlich 

war man im Jahr 1938 auf der Suche 

nach Erdöl gewesen, als bei Bohrungen 

auf dem Grundstück der Familie 

Ortner die erste Thermalquelle von 

Bad Füssing entdeckt wurde – und 

anstatt Öl das heiße Schwefelwasser 

mit 56° C aus fast 1000 Metern Tiefe 

sprudelte. Die Geburtsstunde der 

Therme I hatte geschlagen. 

Franz Ortner war damals der 

Einzige, der an die Grundlage für 

ein Kurbad neben seinem Hof geglaubt 

hatte. Nur seiner Hartnäckigkeit 

ist es zu verdanken, dass 1947 – 

nach einer Wasseruntersuchung im 

Balneologischen Institut München 

– die Bayerische Mineralölindustrie 

(BMI) den Wert des Wassers anerkannte 

und die Therme als öffentliches 

Bad weiterführte. Was den 

Beginn des Thermalbades Füssing 

als stärkste Schwefelquelle Europas 

bedeutete. 

Heute schenkt dieselbe täglich 

schier unglaubliche 100.000 Liter 

frisches Heilwasser für die zum Resort 

zählende Thermenwelt. Wofür 

Familie Franz Ortner 1947 mit der 

Gründung des ersten Bettenbetriebs 

von Füssing zukunftsweisend den 

ersten Stein gelegt und dank sukzessiver 

Erweiterungen sowie Qualitätsoptimierungen 

in den folgenden 

Jahren das Familienunternehmen 

den Erfolgsweg vom Garni zum heutigen 

4-Sterne-Superior-Resort beschritten 

hat. 

Von der (überraschend) sprudelnden 

Schwefelquelle hin zur 

Quelle der Sinne. Welch’ gesunde 

Entwicklung! 

„Meine Vorgabe 

war, nach 

Abbruch des 

bestehenden 

Thermalbades 

ein neues, zeitgemäß 

nachhaltiges 

Resort zu 

planen, zu 

designen und 

dabei niederbayerische 

Tradition 

mit der 

Eleganz von 

trendigem Minimalismus 

zu 

verbinden. Für 

die konstruktive 

Zusammenarbeit 

bedanke 

ich mich bei 

Familie Ortner- 

Zwicklbauer 

herzlich!“ 

Prof. h.c. Karl 

Landauer. 

139 

WellHotel


Vielfältige Restaurants und Stuben überzeugen auch als Quelle des kulinarischen Genusses. 

140 

WellHotel


141 

WellHotel


Entspannende Momente in nobler Kulisse. 

142 

WellHotel


Charme-Offensive in den neuen Suiten. 

143 

WellHotel


Einladendes Entrée zu Spa-Erlebnissen im weltberühmten Heilwasser. 

144 

WellHotel


145 

WellHotel


Prachtvolle Szenerie in der Ortner’s Thermenwelt. 

146 

WellHotel

VILA VITA Pannonia, Pamhagen 

www.vilavitapannonia.at 

VILA VITA Pannonia **** 

Storchengasse 1 

A-7152 Pamhagen 

tel: +43 2175 2180-0 

fax: +43 2175 21 80-444 

mail: info@vilavitapannonia.at 

148 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: VILA VITA Pannonia / Wienerberger Österreich GmbH, Andreas Hafenscher 

Fakten 

| Neubau eines 3. Feriendorfs am hoteleigenen See 

mit 20 Residenzen – ökologisch gebaut mit je 116 

m² und auf 2 Etagen: privater Badesteg und Terrasse 

/ Wohnbereich mit Kuschelecke, Esstischgruppe, 

Küchenzeile, Weinklimaschrank / Sauna / 2 Schlafzimmer 

(Doppelbetten), 2 Badezimmer | 

| Lifestyle-Restaurant Die Möwe mit Sonnenterrasse | 

| Neuer Ökopark Pannonia Hills und Klimainsel | 

| Einrichtungsplanung: Thurner Generalplanung, 

Saalfelden, www.thurner-generalplanung.at | 

| Baumeister: Peck + Altenburger GmbH, Andau, 

www.peck-altenburger.at | 

| Generalplanung: Architekt DI Anton Mayerhofer 

ZT GmbH, Neckenmarkt / Wien, mayerhofer.co.at | 

Sinnliches 

| Umweltbewusstes 4-Sterne-Hotel & Feriendorf – ausgezeichnet 

mit dem Österreichischen Umweltzeichen | 

| Wohnen in klassischen Zimmern, Appartements, Suiten im 

Haupthaus oder Pannonischen Landhäusern in 4 Kategorien (im 

Weinlauben- oder Schilfdorf) oder direkt am See in den neuen 

Residenzen | 

| Vielfältiges kulinarisches Angebot in Restaurants, Bars & Bistros | 

| Schilfbewachsener Naturteich / Spa mit Dampfbädern, Saunen, 

Whirlpools, Außen- und Innenpool, Ruheräumen / Beautyfarm | 

| Sonniger Feriengenuss auf 200 Hektar im Nationalpark Neusiedler 

See - Seewinkel mit Tennisanlagen, Volleyball- & Fußballplatz, 

Wassersport, Lauf- & Radwegen, Erlebnis-Obstgarten, Naturlehrpfad 

/ Genussmeile mit Top-Winzern und beliebten Heurigen | 

| Kinderprogramm in Villa Kunterbunt, Streichelzoo, Spielplätze | 

149 

WellHotel

www.vilavitapannonia.at [ Baureportage ] 

Voll im Trend! Unbeschwerter Urlaub in fantastischer Naturlandschaft – die in ökologischer Bauweise errichteten 20 Residenzen 

bieten auf der einen Seite Blick auf den See, auf der anderen Seite zum neuen Ökopark mit den innovativen Pannonia Hills. 

Ökologisch residieren am See und im Ökopark 

Das 4-Sterne-Hotel & Feriendorf VILA VITA Pannonia im Nationalpark Neusiedlersee - Seewinkel kann 

sich über einen Quantensprung in eine neue Dimension des ökologischen Lifestyle-Urlaubs freuen. Umweltverträglich 

und trendig präsentieren sich die neuen 20 Residenzen sowie das Restaurant Die Möwe 

am Westufer des hoteleigenen Sees, die Klimainsel als Zentrum der neuen Privat badebucht und der großflächig 

angelegte, zukunftsweisende Ökopark Pannonia Hills. 

d 

as VILA VITA Pannonia in Toplage 

mitten im Nationalpark Neusiedlersee 

- Seewinkel verspricht beste 

Eindrücke, Erlebnisse und Erholung. 

Denn wer hier zu Gast ist, 

genießt eine einzigartige Kombination 

aus unberührter Natur, authentischer 

Architektur und vielfältigen 

Urlaubsangeboten. Der Startschuss 

zur Realisierung der vielen neuen 

Highlights erfolgte im Herbst 2019, 

mehr als 18,5 Millionen Euro wurden 

investiert – entsprechend entzückt 

die 4-Sterne-Destination mit 

etlichen zusätzlichen naturbewussten 

und luxuriösen Angeboten. 

Ergänzend zum Haupthaus und 

den Bungalows im Weinlaubenund 

Schilfdorf reiht sich etwa seit 

August 2020 ein weiteres, rund um 

den Badesee angelegtes Dorf an das 

bestehende Angebot an, das – mit 

den Worten der Eigentümer – ihrer 

„ganz eigenen Interpretation von 

Lifestyle“ entspricht. Die 20 neuen, 

auf Nachhaltigkeit bedachten Residenzen 

am See ermöglichen unbeschwerten 

ökologischen Luxus- 

Urlaub mit viel Freiraum auf jeweils 

großzügigen 116 m² Wohnfläche. 

Nachhaltige Baukultur, natürliche 

Materialien und heimelige Atmosphäre 

sind die Schlagworte der 

exklusiven Ferienhäuser. Im Außenbereich 

locken eine private Terrasse 

und der private Steg zum Baden und 

Sonnen. Die privaten Häuschen betretend, 

findet sich im Erdgeschoss 

ein geräumiger Wohnbereich samt 

Kuschelecke und Kaminofen, Esstischgruppe, 

kleiner Küche und – natürlich 

– einem Weinklimaschrank, 

gefüllt mit „Best of Burgenland“- 

Sortiment. Wellnessvergnügen bereitet 

eine Finnische Sauna samt 

natürlichen Saunaölen und eigener 

Dusche im Erdgeschoss des Hauses. 

Zwei Schlafräume, eines davon mit 

Panoramablick auf den See, bieten 

im Obergeschoss Platz für gesamt 

vier Gäste, zwei Badezimmer Platz 

für stressfreies Duschen und ausreichend 

Freiheit. 

Bei Verlassen des Hauses gelangt 

man zum privaten Stellplatz für 

das Auto und einen versperrbaren 

Raum für die neuen Trekking-Bikes. 

Die malerische Lage direkt am 

See inmitten fantastischer Naturlandschaft 

bildet auch den Rahmen 

für die neue Gourmetoase des VILA 

VITA Pannonia. Der außergewöhnliche 

Standort, die prächtige Seeterrasse 

mit herrlichem Ausblick, 

der charmante Empfang und nicht 

zuletzt, die exzellente Küche bilden 

die idealen Zutaten für einen 

unvergesslichen Restaurantbesuch. 

Die Möwe steht für alles in einem: 

gehobenes Restaurant, Lounge, Bar 

und Café. Mit dem Wissen um eine 

gute Atmosphäre, das richtige kulinarische 

Angebot und ein stimmiges 

Ambiente serviert das neue Lifestyle-Restaurant 

unter Küchenchef 

Michael Graf neben Drinks und Food 

zwischen Regionalität und Mittelmeer, 

vor allem eines: jede Menge 

Emotionen. 

Innerhalb der 200 Hektar großen 

Hotelanlage lassen Tennisplätze, 

Beachvolleyballplätze, Fußballplatz 

und Bogenschießen oder Natur-Minigolfen 

keine Langeweile aufkommen. 

Über 75 Kilometer Laufstrecke 

und eine 2300 Meter lange Finnenlaufbahn 

haben eine ebenso begeisterte 

Anhängerschaft, wie auch 

das Fitnesscenter oder die Motorik-Kletterstrecke. 

Ganz schön beachtlich 

präsentiert sich dort nun 

auch eine topografisch bewegte Hügellandschaft 

mit großer Artenvielfalt 

– die neuen Pannonia Hills mit 

23 geometrisch geformten Hügeln 

und Kraftplätzen. 

150 

WellHotel

www.vilavitapannonia.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

Der Ökopark ist eine Fortsetzung 

des im Jahr 2009 

mit dem Anneliese- Pohl- 

Energiezentrum begonnen Weges, 

um einen Beitrag zum Klimaschutz 

zu leisten. Durch das 

Energiezentrum wurden jährlich 

700 Tonnen Emissionen 

eingespart. Für den Bau wurde 

das VILA VITA Pannonia 

mit dem Staatspreis für Tourismus 

ausgezeichnet. Sowohl das 

Energiezentrum als auch die 

Seeresidenzen und das Restaurant 

tragen allesamt die Handschrift 

von Architekt DI Anton 

Mayerhofer. 

Der neue vier Hektar große, 

zukunftsweisende Landschaftspark 

beinhaltet neben 

seiner sanften Hügellandschaft, 

den Bienenweiden, der 

Zauneidechsenwelt und dem 

Schmetterlingsparadies auch 

einen Klimagarten sowie möblierte 

Rastplätze, die alle thematisch 

die Natur in den Mittelpunkt 

stellen. 

Die Verbundenheit zur Natur 

und ein nachhaltiger Umgang 

mit ihr wird nicht zuletzt 

auch auf der neuen Klimainsel 

thematisiert. Nur schwimmend 

oder mit Rollfloß erreichbar, 

können sich Gäste dort unter 

dem Motto #showyourstripes – 

mit Verweis auf den Klimawandel-Barcode 

anhand der Wärmestreifen 

des Klimaforschers 

Ed Hawkins – über die teilweise 

dramatischen klimatischen 

Änderungen auf der Erde informieren. 

Sich zum Ziel gesetzt, der 

Umwelt zuliebe zu agieren und 

ausgezeichnet durch das Österreichische 

Umweltzeichen, 

fühlen sich auch Gäste hier im 

VILA VITA Pannonia der Natur 

ganz nah. Verantwortungsbewusst 

Urlaub genießen – so das 

Motto im mondänen 4-Sterne-Hotel 

im burgenländischen 

Seewinkel. Mit Fingerspitzengefühl 

wurde hier ein Spagat 

vollbracht – aus hohem technischen 

Standard, modernem 

Design und naturnaher Einbettung 

des Projektes in die weite 

Steppenlandschaft des Nationalparks 

Neusiedler See - Seewinkel. 

Das ist Erholung mit viel 

Freiraum im Burgenland! 

151 

WellHotel


Gourmetoase – das Lifestyle-Restaurant Die Möwe als neuer kulinarischer Hotspot im Seewinkel. 

152 

WellHotel


153 

WellHotel


Luxusurlaub der Sonderklasse auf jeweils 116 m² – die neuen Residenzen bieten viel Freiraum für die ganze Familie. 

154 

WellHotel


155 

WellHotel


Auf Tuchfühlung mit der Natur in den neuen Residenzen. 

156 

WellHotel


157 

WellHotel

Text: Michael Klimesch Fotos: www.huber-fotografie.at / www.heldentheater.at 

158 

WellHotel

Hotel Tirolerhof Tux, AT 

Holzschnitzereien an der Decke und Hirsche an der 

Wand? Diese Architektur, die oft mit alpinem Gefühl 

verwechselt wird, findet man garantiert nicht im 

neuen Tirolerhof Tux, mittendrin in Lanersbach und 

direkt dran an Pisten, Wanderwegen und Klettersteigen. 

Quasi auf Tuchfühlung mit der wilden Tuxer 

Natur haben Maria & Joggl, Nina & Matthias für 

Herbst 2020 ihr Haus neu gedacht und grundlegend 

umgebaut. Der neue Tirolerhof Tux fühlt sich architektonisch 

sehr stylisch und kosmopolitisch an, „lächelt 

dabei aber auch ein bisschen tirolerisch“, sagt 

Planer Reinhard Köck. Traditionell-heimische Materialien 

von Holz bis Glas und Stein wurden modern 

und cool eingesetzt. Die Farben spiegeln die Natur 

des Zillertals: nie zu bunt, dafür erdig und felsig. 

Denn alpine Lässigkeit soll hier schnörkellos und 

unverkitscht erlebt werden. Als mutige Statements 

gibt es Retro-Suiten und ein zweistöckiges Gym mit 

einem Sportkonzept, das Maßstäbe setzt. Made 

by Nina, die als Leistungssportlerin und Fitnesstrainerin 

weiß, was der Körper braucht und was Spaß 

macht, drinnen wie draußen. Yoga inklusive. 

Das ist absolut nicht alltäglich: Eine starke Familie, 

allesamt Profis, die das ganze Jahr über unbeschreibliche 

Outdoor-Erlebnisse ermöglicht, von 

denen man schon lange geträumt hat. Nachwirken 

dürfen diese dann im Outdoor-Pool und im adults 

only Rooftop-Spa beim Saunieren und Whirlpoolen. 

Mutig voran! 

Spannend und entspannend! 

Das Team köck + bachler! 

159 

WellHotel

160 

WellHotel

www.tirolerhof-tux.at 

hotelkonzepte . innenarchitektur 

www.kbi.at 

161 

WellHotel

www.kbi.at 

Verrückt nach Urlaub bei einer „schrecklich netten Familie“ 

In moderner, gemütlicher, alpiner Gelassenheit 

und Lässigkeit – schnörkel- und kitschlos, aber 

trotzdem einladend warm – so präsentiert sich 

der Tirolerhof Tux seit Neu-Eröffnung am 28. September 

2020 dem neugierigen Zillertal-Urlauber. 

Mit neuen Zimmern, neuem Rooftop-Spa, Outdoor-Pool 

und zweigeschossigem Fitnessrefugium. 

Vier waschechte Tiroler Herzensmenschen 

sind hier die Gastgeber: Maria und ihr Mann Joggl 

Tipotsch, Tochter Nina und ihr Partner Matthias. 

Die Familie Tipotsch ist der 

Dreh-, Kern- und Angelpunkt 

dieses so spannenden 

Hotels. Vier Menschen 

und vier einzigartige Persönlichkeiten. 

Jede dieser Persönlichkeiten 

steht für einen Bereich des 

Angebots. Wenn ein Haus größer 

wird, wird es oftmals auch unpersönlicher 

– als Gastgeber wollen 

die vier Profis aber das genaue 

Gegenteil von Anonymität bieten 

und stellen sozusagen das 

persönliche Gegengewicht zur 

Erweiterung des Hauses auf 150 

Betten dar. Gemeinsam ergeben 

und prägen die Kompetenzen und 

Sichtweisen des Tuxer Vierklangs 

das Bild des Tirolerhofs. Mit persönlichen 

Schwerpunkten: Joggl 

ist ein Garant für „Gute Laune“, 

Maria steht für „Warm ums Herz“, 

Nina ist verantwortlich für „Fit & 

g’sund“ im Tirolerhof Tux und in 

den Adern von ihrem Liebsten 

Matthias fließt Herzblut für „Berge, 

Schnee & Biken“. 

Der ambitionierte Um- und Neubau 

umfasst 25 neue Zimmer sowie 

einen Rooftop-Spa für adults 

only mit Whirlpool, Event-Sauna, 

Relaxbereichen und Sonnenterrasse. 

Weitere neue Highlights 

sind ein 20 Meter langer Outdoor- 

Pool, der neue Lounge- und Empfangsbereich 

sowie neue Speiseräume 

und ein Konferenzraum für 

bis zu 30 Personen. Zu Höchstleistungen 

animiert der zweigeschossige 

neue Fitness-Turm mit 

gungshungrigen kommen so im 

Sommer und Herbst in den Genuss 

einmaliger (E-)Bike-, Wander- 

und Klettersteig-Erfahrungen 

an Orten, die Geheimtipps sind – 

knackige Hängebrücken, glasklare 

Bergseen und Gipfel zum frei 

modernsten Cardiogeräten und 

eigenem Bereich für Functional Durchatmen. Im Winter locken 

Training sowie Yoga. Wie es sich Schneegestöber und glitzernde 

für das Wintersport- und Bike- Eiskristalle bei Ski- und Schneetouren, 

Eldorado Tuxertal gehört, gehören 

ein neuer Ski-Raum mit Spind für Tiefschneefahrten, Skigui- 

ding und Skitechniktraining. Zum 

jeden Gast und eine Waschstation 

individuellen Training werden 

für Bikes zur Selbstverständ- 

lichkeit. Speziell im Bereich Sport 

auch täglich mehrere Sport- und 

Vitalprogramme angeboten. Und 

und Bewegung dürfen die Gäste ergänzend zu all diesen Aktivitäten 

vom neuen Tirolerhof ALLES erwarten, 

nur nicht das Übliche. hält das neue „TuXund-Pro- 

gramm“ Tipps für die optimale 

Ernährung von Sportlern parat. 

„Kraftwerk“ – liebevoll und kräftig 

zugleich – wurde das zweigeschossige 

Fitnessrefugium getauft, 

Tux liegt auf stolzen 1281 Metern 

Seehöhe. Die emotional für die 

das als starkes sichtbares Gastgeber wichtigen 1300 Meter 

Zeichen nach außen strahlt, um werden damit knapp verfehlt. „Tun 

die sportliche Aktivkompetenz wir was dagegen!“, haben sich 

des Hotels mit höchstem Nachdruck 

die vier also gedacht: „Wir wollen 

zu unterstreichen. Geführt unseren Gästen doch Saunieren, 

von Juniorchefin Nina, die als ehemalige 

Relaxen und Outdoor-Wasserlich 

ÖSV-Rennläuferin, staat- 

geprüfte Skilehrerin und Dipl. 

Professional Health Fitness & 

Personal Trainerin umfassend Erfahrungen 

Blubbern auf über 1300 Metern 

bieten.“ Kurzerhand wurde eine 

in manchen Augen vielleicht verrückte 

Idee geboren – der neue 

sammeln konnte, um Spabereich einfach aufs Dach des 

ein sowohl breites als auch nachhaltiges 

Neubaus gesetzt. 

Angebot an Indoor- 

und 

Outdoor-Aktivitäten anzubieten. Wer die Talabfahrt vom Skigebiet 

Unterstützt, begleitet und vertreten 

Zillertal 3000 nach Lanersbach 

durch ihren Matthias, selbst fährt, dem stechen unweigerlich 

staatlich geprüfter Bergführer, der Anblick dieser neuen Spalandschaft 

auf dem Dach und der 

Skilehrer und Fitnesstrainer. Mit 

diesem geländegängigen Duett beheizte Outdoor-Pool ins Auge. 

stehen die abenteuerlichsten Beides in LED-Farbspiele getaucht 

„Once in a lifetime“-Ausflüge mit 

Ski, Klettergurt, Mountainbike, und von Fackeln erleuch- 

tet. Ein Sehnsuchtsbild, das für 

Wanderschuh und Tourenski auf alle erfühlbar wird, die hier nach 

dem Aktivprogramm. Die Bewe- 

Sport und Spaß die Seele bau- 

162 

WellHotel

www.tirolerhof-tux.at 

meln lassen möchten – etwa bei 

einer Unterwassermassage im 

Whirlpool. Zwei Saunen und eine 

große Sonnenterrasse stehen 

oben im neuen Rooftop-Spa für 

Erwachsene zur Verfügung, dazu 

zwei große Ruheräume mit Blick 

aufs Wander- und Skiparadies. Alles 

mit viel Freiraum. Wie auch der 

Liegebereich mit Loungemöbeln 

am neuen, strahlend hellblauen 

und 20 Meter langen, ganzjährig 

beheizten 

Edelstahl-Außenpool, 

welcher sich auf Gartenniveau 

befindet. Per Treppe erreichbar 

sind weitere vier Saunen und der 

Yoga raum mit Garten. Der Yoga- 

Profi hat seine Kenntnisse übrigens 

in Indien erworben – und 

ist zudem kundig in energetischtibetanischen 

Massagen. Ergänzend 

dazu gibt es Osteopathie. 

Entspannung verspricht ebenso 

die Bar als gemütlicher Treffpunkt, 

begutachten und vor allem genießen. 

Sein Händchen für gute, 

exklusive Tropfen verspricht so 

einige Raritäten aus Österreich, 

Italien und Frankreich. 

Ebenso exklusiv wie das Aktivangebot 

sind die neuen Zimmer. 

und -suiten mit freier Sicht zum 

Rastkogel, mit viel Eichenholz, einem 

Terrastone-Putz an der Wand 

und Möbeln, die ein kleines bisschen 

verrückt sind. Wie der ganze 

neue Tirolerhof Tux: Hier finden 

sich kosmopolitische Gäste 

in einem Ambiente wieder, das 

Keine Zeit für 

Müdigkeit! 

Gemeinsam 

mit der Gastgeberfamilie 

Tipotsch hinein 

ins aktive 

Urlaubsvergnügen! 

wo auch schon mal das Tanzbein 

Ganze 25 an der Zahl sind diese 

sich international mit Top-Hotels 

geschwungen wird. Auch die 

eigentlich viel zu schade, um nur 

messen kann, das aber auch ein 

Einheimischen schauen gerne 

einfach so zu übernachten. Alle 

bisschen in Tiroler Manier lächelt 

auf einen Sprung bei Joggl und 

mit riesigen Glasfronten und Bal- 

– und wo es gewaltig menschelt. 

Maria vorbei und bleiben nicht 

konen, viele mit einem Daybed 

Geprägt durch eine schrecklich 

selten länger ... Lassen sich doch 

als Kuschelecke in der Glasnische, 

nette Familie, die tagtäglich ihren 

in Joggls moderner und begeh- 

laden sie ein, mit allen Sinnen in 

Teil beiträgt zum aktiven, wohltu- 

barer Glas-Vinothek, direkt neben 

Beschlag genommen zu werden. 

enden und persönlichen Urlaubs- 

der Bar und der neuen Lounge, 

Gastgeberin Marias Lieblingsrefu- 

erlebnis auf 1300 Metern über 

die Köstlichkeiten der Weinvielfalt 

gien sind die neuen Retro zimmer 

dem Meeres spiegel ... 

163 

WellHotel

www.kbi.at 

164 

WellHotel

165 

WellHotel 

www.tirolerhof-tux.at

www.kbi.at 

166 

WellHotel

167 

WellHotel 


www.kbi.at 

168 

WellHotel

169 

WellHotel 


www.kbi.at 

170 

WellHotel

171 

WellHotel 


www.kbi.at 

172 

WellHotel

173 

WellHotel 


www.kbi.at 

174 

WellHotel

Text: Michael Klimesch Fotos: www.huber-fotografie.at 

176 

WellHotel

Hotel Sonnblick Kaprun, AT 

Seit vielen Jahren bilden die Innenarchitekten 

von köck + bachler ein perfektes Team mit der 

Bauherrenfamilie Muxel-Rexeisen aus Kaprun. Auch 

beim aktuellen Umbau im 4-Sterne-Hotel Sonnblick 

ergab dieses Teamwork stylische Resultate. 

Ganz bewusst wurde auf die nachhaltige 

Qualitätssteigerung für den Gast Wert gelegt. 

Sieben neue Zimmertypen können nun jeden 

Urlaubs-Wunsch perfekt erfüllen. Diese bestechen 

durch viel Holz, stimmungsvolle Licht- und Farbkonzepte 

sowie eine perfekte Symbiose aus Tradition 

und Lifestyle. Herrliche Ausblicke in die umliegende 

Bergwelt und vor allem aufs Kitzsteinhorn inklusive. 

Auch im neuen Restaurant wurde die Natur mit 

großzügigen Glasflächen ins Haus geholt. Dadurch 

erhielt die bekannt hochwertige Sonnblick-Kulinarik 

einen mehr als genussvollen Rahmen. 

Die Interior Designer von köck + bachler sagen 

„Vergelt’s Gott“ für das neuerliche Vertrauen 

und wünschen den Gästen viele 

sonnige Urlaubsstunden. 

Bleibt euch 

weiterhin so treu! 

Das Team köck + bachler! 

177 

WellHotel

178 

WellHotel

www.hotel-sonnblick.at 

hotelkonzepte . innenarchitektur 

www.kbi.at 

179 

WellHotel

www.kbi.at 

180 

WellHotel

181 

WellHotel 

www.hotel-sonnblick.at

www.kbi.at 

182 

WellHotel

183 

WellHotel 

www.hotel-sonnblick.at

www.zugspitz-resort.at [ Baureportage ] 

Fotos: www.zugspitz-resort.at, www.huber-fotografie.at, www.guenterstandl.de / Geisler & Trimmel 

Familien-Erlebniswelt am Fuße der Zugspitze 

Familienparadies, Erlebnisland, Kinderresort, 

XXXL-Spiele- und Wasserwelt – das Zugspitz 

Resort im Tiroler Ehrwald bietet ein Urlaubsparadies 

mit viel Freiraum. 2019 wurde der 

von Geisler & Trimmel geplante Neubau mit 

47 Familienzimmern und Suiten sowie weitläufigen 

Außenanlagen und Verlegung der 

Zufahrtsstraße realisiert. Im Dezember 2019 

feierte das in den 1970er Jahren mit Campingplatz 

und Appartementhaus begründete 

Resort am Fuße der Zugspitze nach neunmonatiger 

Bauphase seine Neueröffnung. 

Die Philosophie des Zugspitz Resorts schafft 

Raum für gemeinsame Erlebnisse, ein Zuhause 

auf Zeit, das begeistert und Spaß macht. 

Neben den neuen Zimmern und Suiten in 

alpenländisch-modernem Design präsentiert 

das 4-Sterne-Superior Refugium zahlreiche 

neue Attraktionen: Für die jungen Gäste wurde 

ein Kinderparadies mit 700 m 2 Erlebniswelt 

auf zwei Etagen geschaffen. Bereits 2018 

konnte die neue Badelandschaft eröffnet 

werden, die mit Abenteuerpool, Piratenschiff, 

sieben Rutschen – davon eine 120 Meter 

lange Wettkampfrutsche – Babybecken sowie 

einem beheizten Kinder-Außenpool aufwartet. 

Als weiteres Highlight entstand ein Seminarraum, 

der mit einem malerischen Zugspitzblick 

eine inspirierende Kulisse für Events 

und Tagungen bietet. Auch die Gäste des 

angegliederten Campingplatzes können 

alle Resort-Annehmlichkeiten genießen. 

Beim verführerischen Buffet mit eigenem 

Bereich für Kinder und Themenabenden 

erleben Gäste echte Gourmetmomente. In 

der À-la-carte-Stube kommen Urlauber in 

den Genuss traditioneller Tiroler Küche aus 

regionalen Zutaten. Selbstversorger haben im 

Appartementhaus die Möglichkeit, in den mit 

Kochnische ausgestatteten Appartements ihre 

Mahlzeiten selbst zuzubereiten. Mit der direkten 

Anbindung an die Tiroler Zugspitzbahn 

und der Nähe zur Ehrwalder Almbahn erschließen 

sich für die Gäste des Resorts wunderbare 

Möglichkeiten für Wander- und Skiausflüge 

auf die Zugspitze und die Ehrwalder Alm. 

Geisler & Trimmel: „Es war eine tolle Aufgabe, 

wieder mit Familie Dengg ein fantastisches 

Projekt verwirklichen zu können. Wir 

bedanken uns herzlich für das Vertrauen 

und die langjährige Zusammenarbeit und 

wünschen viel Erfolg!“ 

Zugspitz Resort . Zillertaler Gletscherbahn GmbH & Co KG . A-6632 Ehrwald . Tel: +43 5673 2309 . www.zugspitz-resort.at


152 

- 

Geisler & Trimmel freut sich, 

die Familie Dengg als langjährige 

Stammkunden bei ihren Bauvorhaben 

begleiten zu dürfen. Das jüngste 

gemeinsame Projekt, und 

gleichzeitig eines der größten, 

ist das Zugspitz Resort.


Hochwertige Hölzer und Stoffe treffen 

auf edle Tropfen – in der Lounge mit 

Chef‘s Table kommen Weinkenner und 

alle, die es noch werden möchten, in 

den Genuss bester Weine. 

186 

WellHotel


Stein und Holz , massiv wie die 

Zugspitze – die Gäste erwarten Wärme, 

Komfort und Geborgenheit. Jeder findet 

garantiert sein Lieblingsplätzchen an der 

Bar oder in den Loungebereichen. 

187 

WellHotel


Restaurantbereich Die Symbiose mit aus 600 alpinem m²! Die Lifestyle 

Verwöhn-Halbpension und urbanem Retro-Chic bietet reichhaltiges 

dem Frühstücksbuffet Enzian eine zeitlose ebenso Eleganz. 

verleiht 

wie Nachmittagssnacks Verspielte Details setzen sowie Themenbuffets 

Design & die Front-Cooking Krone auf. 

dem 

abends. 

188 

WellHotel


À la carte genießen in der Tiroler 

Zirbenstube – traditioneller Charme 

trifft auf herrlichen Zirbenduft. 

In den gemütlichen Restaurants isst 

auch das Auge mit. 

Architektur 

189 

WellHotel


Wohnträume werden wahr – die Rooftop-Suite 

Sonnenspitze für bis zu vier 

Personen glänzt mit 100 m 2 Wohnfläche 

samt Wohnraum mit Effektfeuer sowie 

zwei Schlafzimmern. 

190 

WellHotel


Der Neubau beherbergt insgesamt 

47 geräumige neue Zimmer und Suiten 

in alpenländisch-modernem Design. 

Darunter große Familien Suites mit 

separatem Kinderzimmer. 

191 

WellHotel


Die Fitness Symbiose und Bewegung aus alpinem nicht nur Lifestyle in freier 

Natur und urbanem der Tiroler Retro-Chic Zugspitz Arena verleiht – 

dem indoor Enzian bietet eine das Resort zeitlose vielfältige Eleganz. Möglichkeiten 

zum Details Auspowern, setzen vom dem Workout 

Verspielte 

Design bis hin zum die Bouldern. Krone auf. 

192 

WellHotel

www.zugspitz-resort.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

193 

WellHotel


Kinder-Badelandschaft auf 700 m 2 mit 

Abenteuerpool, Piratenschiff, Babybecken, 

sieben Erlebnis-Rutschen samt 

120 Meter langer Wettkampfrutsche. 

Die Indoor-Erlebniswelt umfasst 1500 m 2 . 

194 

WellHotel


195 

WellHotel


196 

WellHotel


198 

WellHotel


199 

WellHotel


Zugspitze hautnah erleben: Die 

direkte Anbindung des Resorts an die 

Tiroler Zugspitzbahn und die Nähe 

zur Ehrwalder Almbahn ermöglichen 

vielfältige Wander- und Skiausflüge. 

200 

WellHotel


201 

WellHotel

ALPSTEIN GmbH | Lindauer Straße 5 | D-87509 Immenstadt 

tel: +49 8323 968007-0 | fax: +49 8323 968007-50 | mail: info@alpstein.de 

www.alpstein-architektur.de 

202 

WellHotel

www.rosenalp.de 

Rosenalp 4*S Gesundheitsresort & SPA | Familien Schädler & Burkhart | 

Am Lohacker 5 | D-87534 Oberstaufen | tel: +49 8386 7060 | mail: info@rosenalp.de 

Text: Angela Jungfer Fotos: Allgäuer Rosenalp GmbH & Co. KG. 

203 

WellHotel




Der Name Rosenalp ist gestalterisches Programm – die prägnante Fassaden-Sturktur symbolisiert eine Rankhilfe. 

Architektur im Zeichen der Rose 

Auch in herausfordernden Zeiten kann Großartiges entstehen. Das zeigt der Umbau des Rosenalp 

Gesundheits resort & SPA in Oberstaufen. Nach einer nur knapp 4-monatigen Bauphase von Mai bis Anfang 

September und pünktlich zum 50-jährigen Jubiläum präsentiert sich das familiengeführte 4-Sterne- 

Superior Erwachsenenhotel vollkommen neu und mit einer beeindruckenden Fassade. 

phase von Mai bis Anfang September 

2020 präsentiert sich das Haus 

mit insgesamt 106 Zimmern, davon 

sechs neue Spa-Suiten mit Sauna, 

und vor allem auch mit der progressiven 

Fassadengestaltung des Teams 

um Architekt Armin Tittel von Alpstein 

Architekten aus Immenstadt. 

Dieser hat sich das Rosensymbol des 

Logos zum Vorbild genommen und 

in seine Pläne mit einfließen lassen. 

So erinnern außen die Strukturbalken 

aus heimischem Lärchenholz, 

die eine Rankhilfe nachbilden, und 

innen die Verwendung der Farbe 

Rot bei Stoffen und Teppichen an 

die edle Pflanze. Armin Tittel: „Der 

Ursprung unserer Planung war, 

eine Symbiose aus Rosen und Alp 

zu schaffen. Die gesamte Entwicklung 

der Neugestaltung erfolgte sozusagen 

aus dem Namen heraus. Die 

prägnante Struktur mit den Holzm 

it einmaliger Naturlandschaft, über 

Generationen vermitteltem Heilwissen 

und gelebter Offenheit gegenüber 

der Kraft der Natur ist das 

Allgäu in Süddeutschland wie geschaffen 

dafür, um dem Wunsch 

nach Ruhe und Entschleunigung 

nachzukommen. Eine ideale Unterkunft, 

um ihn in die Tat umzusetzen, 

finden Gäste im Rosenalp Gesundheitsresort 

& SPA in Oberstaufen, 

das seit 50 Jahren für Gesundheitsurlaub 

auf höchstem Niveau steht. 

Das familiengeführte Haus bietet 

individuell angepasste Möglichkeiten, 

seine innere Balance wiederzufinden 

und geht dabei mit der Zeit. 

Walter und Rita Schädler begannen 

bereits 1970 in der Allgäuer Rosenalp 

mit 30 Betten Schrothkuren anzubieten. 

50 Jahre später bietet das 

4-Sterne-Superior-Hotel den Gästen 

zeitgemäßen Wohlfühlkomfort 

und höchste Kompetenz in Sachen 

Gesundheit. Rosenalp-Gäste profitieren 

vom Wissen der Ernährungsund 

Gesundheitsspezialisten und 

der Erfahrung der Gastgeber: Von 

Heilfasten über Schrothen, Logi- 

Methode und Meta bolic Balan ce bis 

hin zu individuellen Ernährungsformen 

– die Gäste werden hier umfassend 

beraten. 

Weltweit wird das Jahr 2020 in 

die Geschichte eingehen. Für die Familien 

Schädler & Burkhart glücklicherweise 

auch aus erfreulichen 

Gründen: Zum einen feiert die 

Rosenalp in diesem Jahr das 50-jährige 

Bestehen. Zum anderen wurde 

das Jubiläumsjahr für einen umfangreichen 

Umbau genutzt. Mit 

dem Ergebnis, dass sich das Gesundheitsresort 

& SPA nun in einem 

komplett neuen Kleid präsentiert. 

Nach einer viermonatigen Umbau- 

204 

WellHotel




Fakten 

| Architektonisch beeindruckende Außenfassade | 

| Erweiterung Rezeption und Lobby mit Lounges / Boutique vergrößert | 

| 18 renovierte Zimmer / 9 neue Zimmer über der Boutique / 

3 neue Spa-Suiten mit Infrarot-Sauna | 

| Neue Fitnessräume: Raum der Harmonie für Entspannung und Yoga, 

Raum der Kraft mit neuen Geräten, Raum der Energie für Sportkurse | 

| Tiefgarage mit direktem Anschluss ans Hotelgebäude | 

| Planung: Alpstein Architekten, Immenstadt, www.alpstein-architektur.de | 

Sinnliches 

| Familiär geführtes Hotel mit Tradition | 

| Seit 50 Jahren Kompetenz in Sachen Oberstaufener 

Schrothkur & Fastenkur | 

| Ernährungsberatung und Metabolic Balance | 

| Aktiv- und Fitnessprogramm | 

| Medical Wellness mit Arztpraxis sowie Physiotherapie 

und Osteopathie | 

| Rosenalp Spa mit Day Spa und Medical Beauty | 

balken symbolisiert besagte Rankhilfe, 

an der Rosen in Gärten nach 

oben wachsen. Zudem darf die verwobene 

Struktur auch als Zeichen 

für den Zusammenhalt der Familie 

und die Verbundenheit des gesamten 

Rosenalp-Teams mit dem Hotel 

und seinen vielen Stammgästen 

verstanden werden. Umso mehr, als 

in der Familie ja bereits die nächste 

Generation in den Startlöchern 

steht – die Weiterführung als Familienbetrieb 

ist somit gesichert. 

Das Rosensymbol aus dem Logo 

ist in der Fassade ebenfalls präsent. 

Eine besondere Herausforderung 

stellten die unterschiedlichen 

Giebelhöhen des Hauses dar. Hier 

griffen wir den zweiten Part des 

Namens auf: Durch die Höhenangleichung 

und die homogene Herausarbeitung 

wurde eine große, 

weitläufige Dachfläche geschaffen – 

ähnlich einer Allgäuer Alpe.“ 

Die progressive Fassadengestaltung 

macht das Hotel in der Wahrnehmung 

einzigartig. Außerdem 

wirkt das komplette Gebäude nun 

insgesamt homogener. So wurde darauf 

geachtet, dass die Fassade zwar 

modern ist, aber nicht modisch erscheint. 

Es wurden ausschließlich 

natürliche Materialien verwendet, 

die Holzstreben der Fassade sind 

aus heimischem Lärchenholz und 

mit einer vollbiologischen Lasur gestrichen. 

In den Innenräumen dominiert 

Eiche. Auch hier hat sich 

viel getan. Am augenscheinlichsten 

ist sicher die komplette Neugestaltung 

der Rezeption. Diese wurde 

entscheidend vergrößert. Neu gibt 

es in diesem Bereich eine Lobby mit 

gemütlichen Lounges. 

Stilistisch haben sich die Planer 

an dem bereits eingeschlagenen 

Weg orientiert: also viel Holz, warme 

Farben – unter anderem Rot – 

bei Stoffen und Teppichen. Der Gast 

soll sich bereits bei der Ankunft wie 

zu Hause fühlen. Dass die technischen 

Features für Check-in, Checkout 

und Gästeinformation ebenfalls 

auf den modernsten Stand gebracht 

wurden, versteht sich von selbst. Die 

Vergrößerung der Hotelboutique 

und ein weitläufigerer Sport- und 

Gymnastikbereich mit neuen Räumen 

für Fitness und Yoga zählen zu 

den weiteren Upgrades. Außerdem 

wurden neue Zimmer geschaffen 

und bestehende Zimmer renoviert. 

Es gibt neue Spa-Suiten, in denen 

man einen besonders exklusiven 

Komfort genießen darf. Die Tiefgarage 

wurde nun direkt ans Gebäude 

angeschlossen, sodass man auf kurzen 

Wegen und jederzeit trockenen 

Fußes zur Rezeption gelangt. 

Die Rosenalp ist einer der 17 

Partner des Zusammenschlusses 

Achtsamkeit Allgäu, die mit ihren 

Angeboten ganzheitliches Entschleunigen 

und Zu-sich-selbst-finden 

möglich machen. Sie begeistern 

zum Beispiel mit Programmen zur 

Verbesserung des Schlafes, Wellnessanwendungen 

auf Basis von 

Naturheilmitteln oder sanften Bewegungsangeboten 

wie Wandern, 

Radfahren oder Yoga. Kernkompetenzen 

des Rosenalp Gesundheitsresort 

& SPA liegen in der original 

Oberstaufener Schrothkur, im Basenfasten 

nach Wacke r® und Heilfasten. 

2019 wurde das Haus als bestes 

Basenfasten-Hotel des Jahres 

ausgezeichnet. Nicht zuletzt sorgen 

leichte Bewegung wie Yoga-Kurse 

oder Meditationseinheiten für umfassendes 

Wohlbefinden von Körper, 

Geist und Seele und für einen 

Urlaub wie auf Rosen gebettet ... 

205 

WellHotel




Ein Bouquet voller Eindrücke zum Empfang in der Rosenalp – neue stylische Rezeption mit Lobby 

und gemütlichen Lounges. Die Farbe Rot erinnert immer wieder an die Königin der Blumen. 

206 

WellHotel




207 

WellHotel




Gebettet wie auf Rosen in den exklusiven neuen Spa-Suiten – Infrarot-Sauna inklusive. 

208 

WellHotel




209 

WellHotel




Den Gästen werden Rosen gestreut. 

210 

WellHotel




211 

WellHotel




Ganz schön fit: Raum der Harmonie für Entspannung und Yoga, Raum der Kraft für Kraft- und 

Ausdauertraining sowie Raum der Energie für Gymnastik- und Sportkurse als neue Angebote. 

212 

WellHotel




213 

WellHotel




214 

WellHotel

www.allgaeuer-berghof.de 

Allgäuer Berghof **** S | Familotel Allgäuer Alpen | Alpe Eck 2 | D-87544 Gunzesried-Ofterschwang 

Familien Reichert & Neusch | tel: +49 8321 806-0 | fax: +49 8321 806-219 | mail: info@allgaeuer-berghof.de 

Text: Angela Jungfer Fotos: Allgäuer Berghof / Pro Vision Media 

215 

WellHotel




Der Allgäuer Berghof bietet höchsten Komfort und innovative Ferienangebote für die ganze Familie. 

Ein Berg voller Möglichkeiten maßgeschneidert für Familien 

Im Allgäuer Berghof wird seit über 30 Jahren bayerische Gemütlichkeit kombiniert mit modernem 4-Sterne- 

Superior-Familotel-Komfort. Die Gastgeber teilen neben ihrer Gastfreundschaft und Liebe zur Familie und 

Natur einen ganzen Berg voller Möglichkeiten mit ihren großen und kleinen Gästen und sind stets bemüht, 

das Familienhotel noch attraktiver zu gestalten. Seit Frühjahr 2020 erweitern neue Familienzimmer 

und neue Spielräume für alle Altersklassen das sensationell vielfältige Angebot. Verwöhnte Gaumen kommen 

in den Genuss eines neuen Kulinarik-Konzeptes. 

u 

mgeben von einem imposanten 

Alpenpanorama und in exklusiver 

Alleinlage auf 1200 Metern Seehöhe 

ist der Berghof eines der führenden 

Häuser von Familotel in Bayern. 

Christian Neusch leitet gemeinsam 

mit seiner Frau Theresa und 

den Eltern, Margrit und Hannes 

Neusch, das 4-Sterne-Superior-Hotel 

in der vierten Familiengeneration. 

Die fünfte Generation – die 

Söhne Jakob, Moritz und Felix – sind 

ebenfalls schon mit voller Begeisterung 

und Tatendrang im Berghof 

unterwegs und halten vor allem 

Oma und Opa stets auf Trab. Die Lage 

direkt an der Skipiste mit eigener 

Skischule und das 33.000 m 2 große, 

verkehrsfreie Naturareal sowie die 

hochwertige Ausstattung machen 

das Hotel zum Urlaubsdomizil der 

ersten Wahl für die ganze Familie. 

Alle Räume bieten einen traumhaften 

Ausblick auf die wunderschöne 

Umgebung in Bayern. Jedes 

Zimmer bezaubert mit typischem 

Berghof-Wohncharakter. Vom gemütlichen 

Familienzimmer über 

das geräumige Appartement oder 

die luxuriöse Suite bis hin zum eigenen 

Reich im Alp-Chalet – im Allgäuer 

Berghof findet jede Familie 

ihre Lieblingsbleibe. Beim jüngsten 

Umbau im Frühjahr 2020 haben die 

Bauherren sieben Familienzimmer 

und Appartements neu renoviert. 

Die Zimmer sind allesamt regional 

modern eingerichtet und bieten viel 

Platz zum Kuscheln und Wohlfühlen. 

Gemütliche Nischen und Sofas 

sind der perfekte Rückzugsort für 

kühlere Tage. Die jungen Gäste übernachten 

in ihrem eigenen kleinen 

Reich. Die Spielwiesen etagenbetten 

bieten genug Platz für ausgelassene 

Kissenschlachten mit den Geschwistern 

oder einen morgendlichen Kuschelmarathon 

mit Mama und Papa. 

216 

WellHotel




Fakten 

| Umbau und Erneuerung von 7 Familienzimmern und 

Appartements / Multifunktion-Sporthalle / Kreativraum 

und Spielräume / Neugestaltung von Küche 

und Spülküche / neues Kulinarik-Konzept sowie 

Buffetlandschaft und Genussmarkt auf 300 m 2 / 

Mitarbeitercasino errichtet / neue Umkleidebereiche | 

| Planung: Alpstein Architekten, Immenstadt, 

www.alpstein-architektur.de | 

Sinnliches 

| Familotel mit Kinderbetreuung und Animation | 

| Sonnenverwöhnte Panorama-Alleinlage auf 1200 m Seehöhe | 

| Appartements und Suiten in natürlicher Vollholzbauweise | 

| „Familisch“ mit Brotzeit-Buffet für gesellige Zusammenkünfte | 

| MaPa-Spa nur für Erwachsene und separater Family-Spa | 

| Mitten im familienfreundlichen Skigebiet – Ski-in & Ski-out / 

neue Skischule und Skiverleih mit modernstem Equipment | 

| Sporthalle, Kletterturm, Reitschule, Outdoor-Action-Programm | 

Die vielen Vollholz-Elemente passen 

perfekt in das gemütliche Ambiente 

des Ur-Berghofs. Rundum 

genießt man den traumhaften Ausblick 

auf die herrliche Bergwelt. 

Wie seit vielen Jahren zeichnet 

auch diesmal Alpstein Architekten 

mit Planer Armin Tittel für den 

jüngsten Umbau verantwortlich. Bei 

der Planung wurde aber nicht nur 

an die Gäste gedacht, auch für das 

Team haben die Gastgeber ein eigenes 

Mitarbeitercasino gestaltet. 

Die neuen, lichtdurchfluteten 

Spielzimmer der Kinderbetreuung 

sind voll verglast und überzeugen 

ebenso mit einem grandiosen 

Ausblick. Dank separatem Eingang 

mit direktem Zugang zu den Spielplätzen 

können sich die Kids noch 

schneller ins Vergnügen stürzen. 

Zusätzlich macht ein eigener Empfangsbereich 

die Anmeldung zur Betreuung 

noch zügiger und unkomplizierter 

möglich. Die Spielbereiche 

erstrecken sich über zwei Stockwerke 

und decken alle Altersklassen ab. 

In der Multifunktion-Sport halle stehen 

Klettern, Balancieren und Spielen 

auf der Tagesordnung. 

Mit dem Familotel Innovationsaward 

wurde jüngst die neue Spiele- 

Menükarte ausgezeichnet. Familien 

treffen ganz bequem anhand der Beschreibungen 

die Wahl für den Spielenachmittag. 

Dieses Spiel oder ein 

ganzer Spiele-Cocktail wird dann – 

falls gewünscht sogar mit der passenden 

(alkoholfreien) Cocktailempfehlung 

– an den Tisch serviert. 

Ein neues Kulinarik-Konzept 

sorgt für noch mehr Gaumenfreuden. 

Das Hauptaugenmerk von Küchenchef 

Roman Beer liegt dabei 

auf Regionalität und Nachhaltigkeit. 

Tradition, Innovation und die Liebe 

zum Detail treffen auf heimische 

Köstlichkeiten – Milch und Käse 

aus der Sennerei Gunzesried quasi 

um die Ecke, frisches Obst vom Bodensee 

für den morgendlichen Frische-Kick 

sowie Wurst- und Fleischspezialitäten 

aus dem Allgäu. Diese 

Zusammenarbeit mit Erzeugern und 

Landwirten aus der Umgebung lässt 

sich regelrecht schmecken. 

Um dem neuen Konzept gerecht 

zu werden, wurde die Küche von 

Grund auf neu gestaltet und modern 

ausgestattet. Der neue Genussmarkt 

besticht mit seiner Großzügigkeit 

von rund 300 m 2 Fläche und lädt 

die Gäste zum Staunen und Entdecken 

ein. An den drei Frontcooking- 

Stationen werden herzhafte Spezialitäten 

frisch zubereitet – von 

knusprigem Flammkuchen über 

würzige Allgäuer Kässpatzen bis hin 

zu köstlichen Fleisch- und Fischspezialitäten 

vom Grill. Nicht zuletzt 

wartet auf alle Naschkatzen eine 

verführerische Überraschung: An 

der neuen Softeis-Station können 

sie cremiges Eis aus frischer Gunzesrieder 

Heumilch selbst zapfen und 

mit allerlei Zutaten verfeinern – ein 

Grund mehr für strahlende Kinderund 

gewiss auch Elternaugen. 

Und während die Gäste genüsslich 

die vielen neuen Highlights auskosten, 

planen die Hoteliers bereits 

die nächsten Neuerungen und erweitern 

ihren Berg voller Urlaubsmöglichkeiten 

zielstrebig weiter ... 

217 

WellHotel




Ein Feinschmecker-Berg voller regionaler Gaumenfreuden im Genussmarkt. 

218 

WellHotel




219 

WellHotel




Ein abenteuerlicher Berg voller Spaß, Aktivitäten und Unterhaltung für Junge und Junggebliebene. 

220 

WellHotel




221 

WellHotel




Ein märchenhafter Berg voller Entspannung – Relaxspaß für die ganze Familie und ein exklusiver MaPa-Spa für Mum & Dad. 

222 

WellHotel




223 

WellHotel

KRAFTalm, Itter 

www.kraftalm.at 

KRAFTalm 

Familie Hölzl 

Barmerberg 24 

A-6305 Itter 

tel: +43 5332 75152 

mail: hallo@kraftalm.at 

224 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Salvistabahn (1) / www.christianwoeckinger.com 

Fakten 

| Kompletter Neubau eines kleinen Almhotels mit 

29 Zimmern und Suiten (für bis zu 5 Personen) | 

| AlmWellness mit Panorama-Sauna, Ruheraum, 

Almgarten und Bergpanorama-Außenpool | 

| Sonnenterrassen für Einkehrschwung | 

| Generalplanung: Franz Kirchmayr GmbH, 

Hotel- und Gastronomieplaner, Pfarrwerfen, 

www.franz-kirchmayr.at | 

Sinnliches 

| Zuhause am Berg seit 1909 – feines Almhotel (1305 m) und 

Familienbetrieb in der 5. Generation – Anreise per Salvistabahn | 

| Lage mitten in SkiWelt und Wanderparadies Wilder Kaiser direkt 

an der Skipiste mit Blick auf Kitzbühler Alpen und Wilder Kaiser | 

| AlmKulinarik mit vielen überlieferten Gerichten – Nachmittags- 

Überraschung exklusiv für Hausgäste | 

| Zeig her deine Badeschlapfen: das Mitbringen der eigenen Badeslipper 

oder Flip Flops erwünscht – je bunter, desto besser | 

225 

WellHotel

www.kraftalm.at [ Baureportage ] 

Tradition seit 1909, Veränderung seit 2020 – die neue KRAFTalm als schickes Urlaubszuhause am Berg. 

Neue Kraft schöpfen auf der Alm 

Mitten in der SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental ist auf 1355 Metern Seehöhe ein neues Urlaubszuhause entstanden. 

Die KRAFTalm ist seit über 130 Jahren die Heimat der Familie Hölzl. Mit der Kraft von Generationen 

und dem Mut zur Veränderung wurde hier vielfach Geschichte geschrieben – und mit dem jüngsten 

Neubau schlagen die Gastgeber ein weiteres kraftvolles Kapitel auf. Eine klare Form, höchste Qualität und 

viel Liebe zum Detail und zu den Gästen – das ist die neue KRAFTalm. Geblieben sind viel Altholz und das 

Rezept vom Apfelstrudel, das sich schon seit 40 Jahren genau so bewährt. 

n 

Mit der neuen 

Salvistabahn 

hoch hinauf zur 

KRAFTalm. 

ach dem kompletten Neubau präsentiert 

sich die KRAFTalm als ein 

modernes Almhotel auf 4-Sterne- 

Niveau mitten im Skigebiet – Ski-in 

& Ski-out ist hier Programm. Dies 

beginnt schon bei der Anreise – erreichbar 

ist das Urlaubsdomizil ausschließlich 

mit der Gondelbahn 

(Salvistabahn) in Itter. 

Oben auf dem Berg erwarten die 

Gäste 29 Zimmer und Suiten in 12 

Kategorien – modernes Almhüttenfeeling 

sowie herrliche Ausblicke 

auf die Kitzbüheler Alpen und den 

Wilden Kaiser inklusive. 

Im Sommer ist die KRAFTalm 

perfekter Ausgangspunkt für schöne 

Wanderungen und Bergtouren 

rund um die Hohe Salve – Sommer- 

Frische in Reinkultur. Die Toplage 

an der Piste ermöglicht im Winter 

einen Skiurlaub der Extraklasse. 

Während sich die Wintersportler 

im Tal morgens schon sputen, 

um schnell zur Bergbahn zu gelangen, 

sitzen die Gäste der KRAFTalm 

noch ganz entspannt beim Frühstück. 

Schließlich trennt sie nur die 

Haustür vom Wintersportvergnügen. 

Starke 284 Pistenkilometer mit 

90 modernen Liften sind vom Hotel 

aus direkt zu erreichen. Abseits vom 

Ski- oder Snowboarderlebnis hat 

der Wintersport hier noch viele andere 

Facetten. So lässt sich die verschneite 

Bergwelt bei Kaiserwetter 

mittels Tandemflug bewundern und 

auch Rodler oder Winterwanderer 

erleben unvergessliche Freizeit. 

Nach einem actionreichen Tag 

sorgt AlmWellness im Bergpanorama-Außenpool 

mit frischem Bergwasser, 

in der Panorama-Sauna und 

im Ruheraum für Ausgleich. 

Im Almhotel treffen sich Badepantoffel 

und Skischuhe – ebenso 

wie Kaiserschmarrn und Kerzenschein. 

Tagsüber ist die Alm erfüllt 

vom Leben der Gäste und Einheimischen. 

Zum Einkehrschwung findet 

sich auf den Sonnenterrassen ein 

schönes Platzerl. Von typisch tirolerisch 

über heimischen Fisch bis hin 

zu Omi’s Erdäpfel-Topfenbladl und 

dem legendären Kasfleischkas – die 

Rezepte wurden teils extra für die 

Alm neu gestaltet und vieles wurde 

über die Jahre oder besser Jahrzehnte 

überliefert. Diese kleinen 

und wohlbehüteten Geheimnisse 

sind es, welche einen Familienbetrieb 

über Generationen hinweg so 

besonders machen. Evelyn kocht 

bewusst regional und authentisch 

auf Tiroler Art und vor allem mit 

Liebe – und das schmeckt man. Die 

226 

WellHotel

www.kraftalm.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

Alm Kulinarik macht hier nicht nur 

satt, sondern vor allem glücklich. 

Wenn der Abend hereinbricht, wird 

es dann ruhiger und die KRAFTalm 

zum einzigartigen Urlaubszuhause 

für alle Übernachtungsgäste. 

Gekauft im Jahre 1909 und gedacht 

als Almweide für den Bauernhof 

in Itter, präsentierte sich 

das Anwesen einst als eine einfache 

Alphütte mit einem Stadel, ein 

paar Weiden und etwas Wald. Heute 

wirkt hier mit Marion und Evelyn 

die fünfte Generation der Familie 

Hölzl. Gemeinsam mit den Eltern 

sind sie die Bauherren und Gastgeber 

eines echten Kraftplatzes am 

Wilden Kaiser. 

„Wir waren 

von Anfang 

an überzeugt, 

dass auf diesem 

Kraftplatz 

etwas Einzigartiges 

entstehen 

muss. Ein 

großes Anliegen 

war es uns, alte 

Traditionen und 

neue Ansprüche 

in einer Alm 

zu verschmelzen. 

Mit dem 

Mut zur Veränderung 

ist eine 

neue Kraftalm 

entstanden, 

die wie ein 

Bergkristall 

in alle Richtungen 

blickt.“ 

Bmstr. Ing. 

Mario Sampl, 

Projektleitung 

Kirchmayr 

Planung GmbH 

227 

WellHotel


Almwiese trifft auf Winterwunderland – die KRAFTalm macht’s möglich. 

228 

WellHotel

229 

WellHotel 

www.kraftalm.at [ Handwerker & Lieferanten ]


Kraftvolles Design – Alm neu interpretiert. 

230 

WellHotel

231 

WellHotel 



Neue Kraft tanken – Behaglichkeit und Weite genießen mit Blick auf den Wilden Kaiser. 

232 

WellHotel

233 

WellHotel 


MAB Projekt GmbH 

Krapfstraße 1 | A-5710 Kaprun 

tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 

mail: office@mab.at 

www.mab.at 

234 

WellHotel

www.glemm.at 

Glemm by AvenidA Hotel & Residences **** S | Pfefferweg 285 | A-5754 Hinterglemm 

tel: +43 6541 20770 | mail: welcome@glemm.at 

Text: Angela Jungfer Fotos: Alpin Rentals / EXPA Pictures © JFK 

235 

WellHotel



tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 


www.mab.at 

„GLEMMorous“ – Urlaub der stilvollen Art 

Das neu erbaute 4-Sterne-Superior-Resort Glemm by AvenidA verspricht Luxus, Komfort und einen atemberaubenden 

Panoramablick mitten im Salzburger Land. Das Hotel trumpft auf mit voll ausgestatteten 

Zimmer n, Suiten und Penthouses im alpinen Design, einem klassischen Restaurant und einem Fine Dining 

Restaurant sowie einem Seminarraum für Feiern, Tagungen und Events. On top „schweben“ die Gäste in 

einem traumhaften Wellnessbereich mit Saunen, beheiztem Außenpool und Ruhebereich. 

n 

ach der erfolgreichen Umsetzung 

von bereits zehn AvenidA- Projekten 

ist MAB Architektur & Projektmanagement 

aus Kaprun zu Recht 

stolz, als elftes und jüngstes Projekt 

im Salzburger Land das neue Glemm 

by AvenidA unter diesem so erfolgreichen 

Qualitätslabel präsentieren 

zu können. 

Die ideale Lage auf 1003 Metern 

über dem Meeresspiegel und mitten 

in den Bergen verspricht allen 

Sport- und Naturliebhabern beste 

Bedingungen für unzählige Pistenkilometer, 

Wanderwege sowie Bike- 

Trails zum Auspowern, Energie tanken 

und genießen. Egal ob Sommer 

oder Winter – die Region Saalbach 

Hinterglemm hat unglaublich viel 

zu bieten. Nicht zuletzt auch dank 

unmittelbarer Nähe zur 12er Kogel 

Bahn ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt 

für die vielfältigen Freizeitaktivitäten. 

Trendig-alpin und mit glamourösen 

Details präsentieren sich die 

geräumigen Zimmer, Suiten und 

Penthouses, die Lobby, der Loungebereich 

und beiden Restaurants. Luxus 

und Komfort sind zentrale Ansprüche 

des Resorts: Hochwertige 

Materialien glänzen sowohl im Innen- 

als auch im Außenbereich. 

Die Fassaden sind teilweise mit Naturstein 

und Holz verkleidet. Edle 

Fliesenböden, Fußbodenheizung, 

Designer-Sanitärkeramik und voll 

ausgestattete Luxusküchen mit Einbaugeräten 

sind nur einige Beispiele. 

Jedes Doppelzimmer verfügt 

über Dusche oder Badewanne, WC 

und Minibar. Die Studios sind in modernem, 

alpinem Stil eingerichtet 

mit Doppelbett, bequemer Schlafcouch, 

komplett eingerichteter Küche 

und gewähren einen einmaligen 

Blick auf die Bergwelt. 

Der Wohlfühlfaktor kommt im 

Glemm by AvenidA ebenfalls nicht 

zu kurz. Eine große Anzahl von Suiten 

verfügt über eine private Sauna 

236 

WellHotel

www.glemm.at 



Fakten 

| Neues 4-Sterne-Superior-Resort mit Zimmern, Suiten und 

Penthouses, Lobby, Bar, 2 Restaurants, Spa adults only mit 

Ruheraum und Saunen, ganzjährig beheizter Außenpool, 

Außensauna (Textilsauna), Fitnessraum, Seminarraum, 

Waschraum & Skiraum mit Schließfächern und Schuhwärmern | 

| Planung und Bauleitung: MAB Architektur & 

Projektmanagement GmbH, Kaprun, www.mab.at | 

Sinnliches 

| Toplage im Freizeitparadies Hinterglemm in unmittelbarer 

Nähe zur 12er Kogel Bahn | 

| Elegant wohnen mit bis zu 4 Schlafzimmern und Balkon, 

teilweise mit Private Spa und Luxusküche | 

| Fine Dining Restaurant mit heimischen und internationalen 

Speisen für Liebhaber gehobener Küche | 

| Perfekte Location für Events und Seminare | 

Höchstes 

Niveau in 

bester Lage – 

das neue Hotel 

Glemm by 

AvenidA in 

Hinterglemm. 

Bild: www.zuchna.at 

sowie Außenbadewanne. Ein weiters 

Wellnesshighlight ist der beheizte 

Außenpool samt Inneneinstieg. 

Angrenzend verspricht die in den 

Hang gebaute Außensauna wohlige 

Wärme. Diese Sauna kann mit Badebekleidung 

genutzt werden. 

Im exklusiv für Erwachsene zugänglichen 

Spa laden zwei weitere 

Saunen, Infrarot-Sitze und ein großer 

Relaxbereich zu Wohlfühlstunden. 

In der Wellness-Suite kann eine 

Massage genossen werden und im 

Fitnessraum wird mit Geräten der 

neuesten Generation trainiert. 

Die Kulinarik verspricht „Wellness“ 

für den Gaumen. In den beiden 

Restaurants werden die Gäste 

mit heimischen und internationalen 

Köstlichkeiten von höchster Qualität 

verwöhnt. Das große Erlebnisrestaurant 

steht für Frühstücksbuffet, 

Abendessen und nach Wunsch 

Mittagessen offen. Im Gourmetrestaurant 

Mirror at Glemm wird in 

mehreren Gängen zu kulinarischen 

Reisen der Extraklasse geladen. Die 

elegante Bar mit Lobby vervollständigt 

das kulinarische Angebot. 

Mit Glemm by AvenidA haben 

die Bauherren und Planer einmal 

mehr ein herausragendes Projekt 

realisiert – einfach „GLEMMorous“! 

237 

WellHotel



tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 


www.mab.at 

Zwei Restaurants & Bar für vielfältige Kulinarik – Fine Dining trifft auf feinstes Design. 

238 

WellHotel

www.glemm.at 



239 

WellHotel



tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 


www.mab.at 

Trendig alpin wohnen mit glamourösen Details. 

240 

WellHotel

www.glemm.at 



241 

WellHotel



tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 


www.mab.at 

Eleganz und Wohnkomfort dank hochwertiger Materialien. 

242 

WellHotel

www.glemm.at 



243 

WellHotel



tel: +43 6547 8787 | fax: +43 6547 8787-4 


www.mab.at 

Ganz entspannt residieren in Hinterglemm. 

244 

WellHotel

www.glemm.at 



245 

WellHotel

Mandarin Oriental, Munich 

www.mandarinoriental.de 

Mandarin Oriental ***** 

Mandarin Oriental Munich GmbH 

Neuturmstraße 1 

D-80331 München 

tel: +49 89 290 980 

mail: momuc-reservations@mohg.com 

246 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Mandarin Oriental Group (4) / BAULINK AG, Renato Stappung (7) 

Fakten 

| Renovierung und Neugestaltung 

aller 73 Zimmer und Suiten inklusive 

der Bäder | 

| Planung und Bauleitung: INVITA 

Hospitality Projects by BAULINK, 

Davos, www.baulink.ch | 

| Innenarchitektur: cm-DESIGN, 

Hamburg, www.cm-design.info | 

Sinnliches 

| Luxuriöses 5-Sterne-Hotel der südostasiatischen Hotelgruppe Mandarin Oriental 

in der Münchener Altstadt – nur wenige Gehminuten zum Marienplatz und der 

Residenz, zu schicken Designer-Boutiquen und den besten Restaurants | 

| Preisgekrönte japanisch-peruanische Küche von Chefkoch Nobu Matsuhisa | 

| The Terrace – der Geheimspot für Speisen oder Cocktails unter freiem Himmel, 

360-Grad Blick auf die Stadt und leicht asiatischem Ambiente | 

| Bleisure in der Stadt erleben – die perfekte Mischung aus Business und Leisure | 

| Wellnessbereich mit Dampfbad, Finnischer Sauna, Kosmetik-Services | 

| Vollausgestattetes Fitnesscenter – Personal Training möglich | 

| Ideal für Tagungen, Meetings und Events – spezielle Servicekonzepte buchbar | 

| Erstklassiger, persönlicher Concierge-Service / nachmittags Champagner-Service | 

247 

WellHotel

www.mandarinoriental.de [ Baureportage ] 

Prickelnde Kleinode in Münchens Altstadt 

Das Mandarin Oriental München ist ein 5-Sterne-Hotel im Zentrum des kulturellen Lebens der bayerischen 

Landeshauptstadt und eines der führenden Hotels Deutschlands. Schon von außen lockt das ehemalige 

Ballhaus mit dem Charme der Neorenaissance vor allem Kultur- und Luxusliebende an. Im Inneren 

eröffnet sich eine Welt aus elegantem Neobiedermeier-Design kombiniert mit asiatischen Einflüssen. 

Nachdem bereits 2015 die öffentlichen Bereiche kultiviert und ein neues Spitzenrestaurant mit preisgekrönter, 

japanisch-peruanischer Küche eröffnet worden waren, standen nun – pünktlich zum 20-jährigen 

Hoteljubiläum – die 73 gänzlich renovierten Zimmer und Suiten im Scheinwerferlicht. Besonders ein ausgeklügeltes 

Kunstkonzept und umweltfreundliche Komponenten machen die neuen Räume einzigartig. 

d 

Das Mandarin 

Oriental München 

im Herzen 

der Altstadt 

– ein luxuriöses 

Refugium mit 

zeitloser 

Eleganz. 

as Mandarin Oriental München renovierte 

bereits 2015 seine öffentlichen 

Bereiche grundlegend und 

eröffnete in diesem Zuge mit dem 

Matsuhisa Munich ein herausragendes 

japanisch-peruanisches Restaurant 

im New-Style. Während des 

Pandemie-Stillstands wurden nun 

auch die Zimmer und Suiten auf den 

neuesten Stand gebracht. 

Die Innenarchitektur wurde von 

der Kreativschmiede cm-DESIGN aus 

Hamburg entworfen. Für Planung 

und Bauleitung beauftragt wurden 

die Graubündner Spezialisten von 

INVITA Hospitality Projects by BAU- 

LINK, die nun, nach sechsmonatiger 

Renovierung des Mandarin Oriental 

München, ihr erstes internationales 

Projekt bravourös und früher 

als gedacht abgeschlossen haben. 

Bauleiter Robert Diepenbrock: 

„Aufgrund der Corona-Krise wurde 

kurzfristig beschlossen, das Projekt 

vorzuziehen und so die Zeit des 

Stillstands für den Umbau zu nutzen.“ 

Dabei verringerte sich die Planungs- 

und Vorbereitungszeit von 

ursprünglichen sechs Monaten auf 

herausfordernde sechs Wochen. Um 

die gewünschten Qualitätsansprüche 

zu erfüllen, waren hohe Flexibilität 

und eine schnelle Erweiterung 

des Teams gefordert. Den Fokus legten 

die Spezialisten auf innovative 

Technik und überzeugendes Design. 

„Wir haben uns zudem wie gewohnt 

vom Nachhaltigkeitsprinzip leiten 

lassen und alles daran gesetzt, Lieferwege 

kurz zu halten und regionale 

Anbieter einzubeziehen“, sagt 

Robert Diepenbrock. „Ausnahmen 

bilden spezielle Produkte, die zum 

Standard der Mandarin Oriental 

Hotels gehören. So wurden etwa die 

Lichtschalter von Meljac in Paris eigens 

für Mandarin Oriental Hotels 

entwickelt und produziert.“ 

Seit Oktober präsentieren sich 

die gänzlich renovierten 73 Zimmer 

und Suiten wie eigenständige 

Kunstwerke. Das Konzept dazu 

stammt von cm-DESIGN. Ausgangspunkt 

ist eine reliefartige Wandskulptur 

oberhalb des Betthauptes, 

welche die moderne Projektion 

der München vorgelagerten Alpen 

abstrahiert. Mit dem Münchner Felix 

Rehfeld sowie dem Heilbronner 

Peter Riek konnten dann zwei 

Künstler gewonnen werden, die 

das Thema konsequent weitergeführt 

haben. So ist beispielsweise 

in der Lobby eine Kunstinstallation 

von Felix Rehfeld aus 100 Miniatur- 

Berggemälden zu bewundern. 

Das Design der Zimmer und Suiten 

ist durch einen ausgewogenen 

Kontrast von Biedermeier-Stilelementen 

und -Zitaten mit modernen 

und zeitgenössischen Formen und 

Materialien geprägt. Akzente sind 

248 

WellHotel

www.mandarinoriental.de [ Handwerker & Lieferanten ] 

gewollt und aus der Zeit abgeleitet. 

Eigens entwickelte Porzellanobjekte 

aus der Porzellanmanufaktur 

Nymphenburg sind Ausstattungshighlights, 

die den Bezug zu Tradition 

und Regionalität deutlich 

machen. Zudem wurden die Wohnräume 

mit neuester Technik, möglichst 

nachhaltig und ohne Einweg- 

Plastik, ausgestattet. So auch die 

hellen Bäder, die in einem schicken 

Schwarz-Weiß-Design glänzen. Hoteldirektor 

Dominik Reiner: „Wir 

sind stolz darauf, eines der ersten 

Hotels in Deutschland zu sein, das 

alle Einweg-Plastik artikel in unseren 

Zimmern und Badezimmern 

durch nachhaltige Alternativen ersetzt 

hat, von denen wir hoffen, dass 

unsere Gäste sie schätzen werden.“ 

Die Technologien der Bäder sind 

ökologisch und minimieren unauffällig 

den Energiebedarf wie auch 

den Wasserverbrauch. Nach wie vor 

punkten können die 48 Zimmer mit 

Blick auf die malerische Münchener 

Altstadt oder die Biergärten des Hofbräuhauses, 

einige der 25 geräumige 

Suiten mit ihren noblen Terrassen 

und die große Präsidenten Suite 

gar mit Dachterrasse, 325 m² Wohnfläche 

und eigenem Whirlpool. 

Zudem können sich die Gäste 

über weitere exklusive Annehmlichkeiten 

freuen. Dazu zählen ein 

persönlicher Butler, der rund um 

die Uhr zur Verfügung steht, eine 

Dachterrasse in Blau und Türkis 

mit orientalischen Statuen, elegantem 

Pool und köstlichem Sushi vom 

Hotelrestaurant Matsuhisa Munich, 

ein kleiner, feiner Wellnessbereich 

sowie ein Champagner-Service, der 

jeden Nachmittag von Zimmer zu 

Zimmer rollt. Prickelnd! 

249 

WellHotel

www.mandarinoriental.de [ Baureportage ] 

250 

WellHotel

www.mandarinoriental.de [ Handwerker & Lieferanten ] 

Bayerische Grandezza wie im Märchen aus 1000 und einer Nacht – erlesener Chic vereint mit modernster Technik 

und klassischem Komfort in den strahlend neuen Zimmern und Suiten des Mandarin Oriental München. 

251 

WellHotel

Hotel Bergblick, Grän 

www.hotelbergblick.at 

Hotel Bergblick **** S 

Hoteldirektor Daniel Braun 

Am Lumberg 20 

A-6673 Grän / Tannheimer Tal 

tel: +43 5675 6396-0 

mail: info@hotelbergblick.at 

252 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Hotel Bergblick / www.christianwoeckinger.com 

Fakten 

| In- und Outdoor-Panoramapool mit Liegewiese | 

| Neugestaltung des Empfangsbereichs mit Lobby | 

| Umbau Restaurant mit Tiroler Stube und Bar | 

| 4 neue Juniorsuiten (49 m 2 ) im Haupthaus, im 

Dachgeschoss neue Deluxe Suite (90 m 2 ) | 

| Neue Tiefgarage (24 Plätze) / E-Ladestationen | 

| Gesamtplanung, Innenarchitektur, Hochbauarchitektur, 

Interieur, Künstlerische Oberleitung: 

Atelier Eberle & Partner, Ing. Dietmar Eberle, Grän, 

www.eberledesign.at | 

Sinnliches 

| Genusszeit, Kultur & Tradition sowie unzählige Sportaktivitäten in 

einem der schönsten Hochtäler Europas (1100 m) erleben | 

| Saisonale Naturküche mit Tiroler Akzent / Langschläfer-Frühstück / 

Genießer- ¾ Pension mit kulinarischen Themenabenden | 

| Sehenswerte Uhren- & Kunstsammlung für Liebhaber | 

| Vielfältiger Wellnessbereich / Fitnessraum / Lehrerin für Hatha- 

Yoga / Naturkosmetik, entspannende Massagen & Anwendungen | 

| Salon für stilvolle Abende mit Billardtisch | 

| Veranstaltungs-, Feier- und Seminarraum für bis zu 20 Personen | 

| Gratis WLAN im gesamten Hotel / Tannheimer Tal-Gästekarte | 

253 

WellHotel

www.hotelbergblick.at [ Baureportage ] 

254 

WellHotel

255 

WellHotel 

www.hotelbergblick.at [ Baureportage ]


Der große Umbau 2020 für einen noch schöneren Bergblick. 

Bergblick in seiner entspannendsten Form 

So weit das Auge reicht Berge, Wälder und Wiesen. Mittendrin – in Alleinlage – befindet sich das alpine 

Hideaway Bergblick Hotel & Spa. Das 4-Sterne-Superior Haus läutete dieses Jahr eine neue Genusszeit 

ein. Ein facettenreicher Umbau liegt hinter dem Urlaubsrefugium in Grän in einem der schönsten Hochtäler 

Europas, das viele Stammgäste aus nah und fern als außergewöhnlichen Wohlfühlort beschreiben. 

d 

er neue In- und Outdoor-Panoramapool 

mit einer schönen Liegewiese 

bildet das exklusive Herzstück 

des Spa im Hotel Bergblick, 

das sich rundum dem „Sich-Wohlfühlen“ 

widmet. Der Empfangsbereich, 

die Lobby, das Restaurant mit 

Tiroler Stube und die Bar sind ebenfalls 

nach den Plänen vom Atelier 

Eberle & Partner neu designt, um 

dem Gast seine Ich-Zeit noch angenehmer 

und sinnlicher zu gestalten. 

Im Dachgeschoss bietet eine große 

neue Deluxe Suite viel luxuriösen 

Wohnraum für die ganze Familie. 

Das Haupthaus beherbergt vier 

zusätzliche Juniorsuiten, die edel 

und komfortabel in warmen Holz- 

und Naturtönen eingerichtet wurden. 

Jedes Zimmer bietet Bergblick 

und ist ein Unikat mit Möbeln aus 

feinster Handarbeit. In der neuen 

Tiefgarage sind die Autos der Gäste 

Sommer wie Winter bestens untergestellt. 

An Elektroanschlüsse für E- 

Fahrzeuge wurde ebenfalls gedacht. 

Das Tannheimer Tal gilt bei Kennern 

zu Recht als eines der schönsten 

Hochtäler Europas. In einer 

traumhaften Alleinlage inmitten 

von Wiesen, Wäldern und Bergen 

empfangen Hoteldirektor Daniel 

Braun und sein Team die Genießer 

mit legendärer Tiroler Gastfreundschaft. 

Der entschleunigte Rhythmus, 

der das Haus prägt, umhüllt 

einen vom ersten Augenblick. Die 

Gäste sollen vor allem eines haben: 

eine perfekte Auszeit – Zeit, um am 

Kamin ein gutes Buch zu lesen, Zeit 

für Gespräche, Zeit zum Träumen, 

Zeit für sich oder Gemeinsamkeit. 

Im Spa wird Entschleunigung 

zelebriert bei einem anregenden, 

tiefenreinigenden Kräuterdampfbad, 

beim Schwitzen in der Almsauna, 

in der milden Biosauna oder in 

256 

WellHotel

www.hotelbergblick.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

der duftenden Infrarot-Zirben- 

Lounge. Die Soledampfgrotte 

stärkt die Atemwege. Das Bergsee-Tauchbecken 

und die Eisgrotte 

kühlen nach dem Saunagang. 

In den Ruheräumen 

„wiegen“ einen die Wasserbetten 

in den Schlaf. 

Das Kosmetikteam setzt auf 

die hochwertigen Produkte von 

TEAM DR. JOSEPH - Hightech 

Natural Cosmetics für eine neue 

Generation der Hautpflege. 

Zwischen dichten Wäldern, 

hohen Gipfeln und verschneiten 

Wiesen bringen die Gäste 

des Hotel & Spa ihre Gedanken 

zur Ruhe. Yoga unterstützt darin, 

zur inneren Mitte zu finden. 

Hier löst sich der Genießer 

von Stress und Hektik. 

Ein international erfahrenes 

Küchenteam kocht sich in 

die Herzen der Feinschmecker. 

Falstaff attestiert der Küche im 

Hotel Bergblick beste Noten, 

Gault&Millau zählt diese auch 

2020 zu den überzeugenden 

Restaurants des Landes. 

Im Winter bilden kilometerlange 

Langlaufloipen, geräumte 

Wanderwege, Skipisten 

und Rodelbahnen, Natureisflächen 

zum Eislaufen, kleine 

Bergdörfer sowie Naturlandschaften 

zum Schneeschuhwandern 

die märchenhafte 

Umgebung des Wellnesshotels. 

Nur drei Minuten sind es mit 

dem Auto zum nächsten Skilift. 

Der Ski- und Wanderbus hält 

direkt beim Hotel. Mit diesem 

kommen Wintergäste kostenlos 

durchs gesamte Tal. Legendär: 

Zwischen Jungholz, Tannheim, 

Grän und Nesselwängle 

sind die Langläufer auf 160 Kilometern 

ideal gespurten Loipen 

unterwegs. Eine besonders 

beliebte Runde führt von 

Tannheim zum Vilsalpsee. Auf 

dem Weg durchs Naturschutzgebiet 

offenbart sich ein Blick 

auf eine ursprüngliche Landschaft 

und Bergpanoramen. 

Den Moment genießen, ist das 

Gebot der Stunde – auf Skiern 

oder Schritt für Schritt durch 

die Winternatur, im Tal oder 

auf den Bergen. Diesem Motto 

schließt sich auch das Bergblick 

Hotel & Spa als idyllisches 

alpines Hideaway an. 

Bergblick pur! 

257 

WellHotel


Dieser Bergblick! ... in allen neuen Juniorsuiten. 

258 

WellHotel


259 

WellHotel


Edel und gemütlich – das neue Bergblick-Ambiente. 

260 

WellHotel


261 

WellHotel


Bergblick-Wohlfühlerlebnis pur! 

262 

WellHotel


263 

WellHotel


Alpine Wellness mit neuem In- und Outdoor-Panoramapool. 

264 

WellHotel


265 

WellHotel

Silvana Mountain Hotel, Zermatt 

www.hotelsilvana.ch 

Silvana Mountain Hotel *** S 

Familie Biner 

Furi 255 

CH-3920 Zermatt 

tel: +41 27 96628-00 

fax: +41 27 96628-05 

mail: info@hotelsilvana.ch 

266 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Silvana Mountain Hotel 

Fakten 

| 2018: Neubau Silvana Mountain Lodge mit 2 Junior 

Suiten und 2 Doppelzimmern, Renovierung 

Silvana Mountain Chalet und Errichtung neuer 

Erlebnis-Pool | 

| 2019: Eröffnung Silvana Mountain Spa mit original 

Arvensauna, Dampfbad, Altholzsauna, Ruheraum, 

Massage-Einrichtungen und Private Spa | 

| 2020: Umbau und Renovierung aller Hotelzimmer 

und Bau des zweiten Restaurants Ski-Chalet | 

| Interior Design: beck konzept ag, Buttisholz, 

www.beck-konzept.ch | 

Sinnliches 

| Im Bergdorf Furi an Piste und Liftstation gelegen – von NZZ am 

Sonntag als zweitbestes 3-Sterne-Hotel der Schweiz 2018 gekürt | 

| Alpenchic-Zimmer im Hotel / Silvana Mountain Lodge mit Junior 

Suiten, Doppel- und Einzelzimmern / rustikales und besonders bei 

Familien beliebtes Silvana Mountain Chalet | 

| Authentisches Bergrestaurant Gitz-Gädi: Schweizer Mittagstisch 

oder internationales Abendmenü, Schlittelplausch, Sonnenterrasse | 

| Geführte Hütten- und Gletscherwanderungen, Hochtouren mit Pickel 

und Steigeisen, Einführungen in Fels- und Eistechnik | 

| Spielplatz / Murmeltier-Beobachtungsposten / 15 Minuten entfernt 

– 150 Meter lange Hängebrücke mit Waldspielplatz | 

267 

WellHotel

www.hotelsilvana.ch [ Baureportage ] 

Neues Restaurant Ski-Chalet – uriges Alpenfeeling lädt zum Einkehrschwung. 

Das Urgestein auf Tuchfühlung mit dem Matterhorn 

Die Biners haben über die Jahre hinweg ein Meisterwerk konstruiert, das sich nicht nur durch seine Höhenlage 

drastisch von einem uninspiriert geführten 3-Sterne-Haus unterscheidet. Zu den rustikalen Zimmern 

im Stammhaus kamen vor zwei Jahren noch Junior Suiten in der Silvana Mountain Lodge dazu: Räumlichkeiten, 

die man eher in einem 5-Sterne-Hotel erwartet. Und genau in dieser Kategorie würde man 

auch den 2019 eröffneten Wellnessbereich des Hotels verorten, der Silvana Mountain Spa mit Erlebnis- 

Hallenbad, Sauna, Dampfbad und einem Private Spa. 2020 folgten schließlich noch Zubauten von Balkonen 

und die einheitliche Renovierung aller Zimmer im Alpenchic. Nicht zuletzt bietet das neue Bergrestaurant 

Ski-Chalet als Ergänzung zum bekannten Gitz-Gädi viel Freiraum für kulinarische Höhenflüge. 

g 

enau an jener Stelle, an der einst der 

Gornergletscher die Landschaft in 

ewiges Eis kleidete, liegt heute der 

Weiler Furi. Geprägt von ruhigen 

Wiesen, verstreuten Lärchenbäumen 

und von Gletschereis geschliffenem 

Gestein, gelten dort oben auf 

1867 Metern Höhe noch immer ganz 

andere Gesetze. An verschneiten 

Wintermorgen trifft man hierzulande 

noch die Führungsetage höchstpersönlich 

beim Schneeräumen an – 

so etwa im Hotel Silvana. 

Die Gründung des Hauses geht 

zurück auf Gründervater Hermann 

Biner und eine Zeit, in der Skitourismus 

noch ein Fremdwort war. 

Damals, in den 1960er Jahren, gab 

es auf dem Furi weder Kanalisation 

noch Trinkwasserversorgung, und 

auch der Stromanschluss galt als 

Herausforderung. Von dem einen 

oder anderen für verrückt erklärt 

und trotzdem all diese Hürden hinter 

sich gelassen, konnte der einst 

30-jährige Hermann hier am Fuß 

des Matterhorns im Dezember 1968 

eine Gruppenunterkunft mit knapp 

70 Betten, Wasserquelle, Stromversorgung 

und kleiner Kläranlage 

eröffnen. Doch die Freude war 

von kurzer Dauer, die Gäste blieben 

aus, unkontrollierbare Stromausfälle 

und Finanzprobleme plagten den 

Gastgeber und seine Frau Ida. 

1975 wurde das Furi schließlich 

durch eine Straße erschlossen. Und 

es kam noch besser. Ausgerechnet 

auf dem Furi, direkt im Hotel Silvana, 

eröffnete der hoffnungsvolle 

Hermann das allererste Hallenbad 

von Zermatt. Von da an ging es 

bergauf und die Gäste, hauptsächlich 

Gruppen und Nationalteams, 

kamen. Das sollte sich – angespornt 

durch die zweite Generation, Sohn 

Daniel und Tochter Evi – auch nach 

dem großen Umbau im Jahr 1986 

nicht ändern. Besonders das Restaurant 

wirkt seitdem als entscheidender 

Erfolgsfaktor, da es direkt an der 

Skipiste liegend täglich neue Winter- 

wie Sommersportler anlockt, 

die sich nicht selten dazu entschließen, 

ihren nächsten Urlaub im Hotel 

Silvana zu verbringen. Auf eine 

Wiederkehrrate von etwa 70 bis 80 

Prozent ist Familie Biner zu Recht 

sehr stolz. Seit einiger Zeit werden 

Hermann, Daniel und Evi nun schon 

von der dritten Generation unterstützt, 

dem diplomierten Hotelier 

und angehenden Bergführer und 

Skilehrer Marc Biner. 

Angetrieben durch Marc wurde 

in den vergangenen zwei Jahren 

abermals großzügig investiert. So 

wurde im Jahr 2018 beispielsweise 

die Silvana Mountain Lodge mit 

zwei Junior Suiten und zwei Doppelzimmern 

direkt neben dem Hotel, 

nur fünf Meter neben der Skipiste, 

eröffnet. Das Silvana Mountain Chalet, 

ebenfalls direkt am Hotel gelegen, 

wurde zur gleichen Zeit zeitgemäß 

renoviert. Urgemütliche 

Hüttenromantik verbindet sich mit 

modernstem Komfort. Als weiteres 

268 

WellHotel

www.hotelsilvana.ch [ Handwerker & Lieferanten ] 

Highlight wurde ein innovativer Erlebnis-Pool 

eingerichtet – 34 Grad 

warmes Wasser, whirlende Strömungen 

und der verspielt romantische 

Sternenhimmel als Gipfel der 

Wellnessgenüsse. 2019, rechtzeitig 

zu Weihnachten, wurden zusätzlich 

Sauna, Dampfbad, Massage-Einrichtungen 

und Private Spa realisiert. 

Mit ihrem Silvana Mountain Spa 

positioniert sich Familie Biner seitdem 

stolz als „closest ski-in & skiout 

wellness hotel to the Matterhorn“. 

Trotz des blitzartigen Endes 

der vergangenen Wintersaison gingen 

die Biners erneut mit viel Risiko 

und dem festen Glauben in einen 

qualitativen Tourismus „all in“ und 

haben nun innerhalb von acht Monaten 

alle Zimmer renoviert. Moderne 

Alphüttenromantik wird nun 

verkörpert von rustikalen Möbeln, 

Altholzvertäfelungen und großen 

Steinplatten. Das Lichtkonzept beinhaltet 

dimmbare LED-Streifen. 

Ergänzt wurden die meisten Zimmer 

um einen Balkon, einen 55 Zoll 

Smart TV und ein größeres Bad mit 

bezaubernder Regendusche. 

Mit Blick auf Corona und das aufkommende 

Verlangen nach mehr 

Freiraum wurde ein zweites Restaurant, 

das Ski-Chalet, realisiert. Die 

Gäste erwartet hier noch mehr Platz 

für kulinarische Möglichkeiten und 

uriges Alpenfeeling – als perfekte 

Ergänzung zum legendären Gitz- 

Gädi, laut Sunday Times „eines der 

besten und authentischten Bergrestaurants 

der Alpen“. 

Neben den regelmäßigen Investitionen 

punktet das 3-Sterne- 

Superior-Hotel Silvana besonders 

mit seiner wohlig-familiären Atmosphäre. 

Als gemeinsames Drei-Generationenprojekt 

und während der 

Hochsaison mit bis zu 20 Angestellten 

kümmert sich die Familie Biner 

um all die wichtigen Details, die ihre 

abgelegene Lage auf dem Furi erfordert. 

Gepäckstücke werden am 

Zermatter Bahnhof abgeholt, Kletter- 

und Skitouren werden gemeinsam 

mit den Gästen angegangen, 

Elektrotaxis stehen zur Bergfahrt, 

Schneeschuhe oder Schlitten zur 

Talfahrt rund um die Uhr bereit. 

Was Hermann Biner vor über 

einem halben Jahrhundert begonnen 

hat, führen sein Sohn Dany, seine 

Tochter Evi und Enkel Marc mit 

derselben ehrlichen Gastfreundschaft 

und Innovationsfreude fort. 

Familie Biner ist überzeugt, „auch 

mit den erneuten Umbauten weiterhin 

wirklich einzigartig zu bleiben!“ 

269 

WellHotel


„Alpträume“ der angenehmen Art – der perfekte Mix aus rustikal und modern. 

270 

WellHotel


Sternstunden der entspannten Art – whirlen, floaten, relaxen und saunieren im neuen Silvana Mountain Spa. 

271 

WellHotel

Aparthotel das bleibt, Schladming 

www.dasbleibt.at 

Aparthotel das bleibt 

Familie Seebacher 

Erzherzog-Johann-Straße 544 

A-8970 Schladming 

tel: +43 3687 23500 

mail: info@dasbleibt.at 

272 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: dasbleibt gmbh / www.markusrohrbacher.com 

Fakten 

| Generalsanierung ehemaliges Haus Alpin – im Zuge der 

notwendig gewordenen Dachsanierung wurde eine Aufstockung 

gemacht und ein neues Konzept für ein Aparthotel 

entwickelt | 

| Lounge sowie 16 neue Appartements und Studios von 

40 bis zu 130 m 2 | 

| Planung: LP architektur, Altenmarkt, www.lparchitektur.at | 

| Interior Design: Kotrasch Ges.m.b.H., Haus im Ennstal, 

www.kotrasch.at | 

Sinnliches 

| Toplage im Zentrum Schladmings nahe Planai-Talstation | 

| Loggias mit Zirbensauna in jedem Appartement | 

| Frühstückskisten nach Wunsch aufs Zimmer | 

| Außenspielbereich für die ganze Familie / Spielraum | 

| Ski- und Bikeraum mit Waschstation / beheizter Ski-Spind 

für jedes Appartement / Werkstatt / E-Bike-Ladestationen | 

| Haustiere willkommen / eigener Hundewaschplatz | 

| Automaten mit nützlichen, schönen und gern vergessenen 

Dingen / kostenloses WLAN im gesamten Haus | 

273 

WellHotel

www.dasbleibt.at [ Baureportage ] 

Das ist und bleibt etwas ganz Besonderes 

Den Grundstein für das Appartementhaus das bleibt in Schladming legten bereits die Großeltern der Gastgeber 

Martina und Jürgen Seebacher. Ursprünglich als Generalsekretariat für die FIS Alpinen Skiweltmeisterschaften 

1982 und als Vermietungsbetrieb geplant, wurde das Haus nun zu seinen Wurzeln zurückgeführt 

und vereint in 16 neuen Design-Appartements Moderne mit Tradition und Service mit Freiheit. 

d 

Die Familie 

Seebacher 

möchte bleibende 

Momente 

schaffen: 

„Unser Appartementhaus 

im Zentrum 

Schladmings ist 

die ideale Base, 

um die Region 

und ihre Vielfalt 

zu entdecken, 

Quality 

Time mit Familie 

und Freunden 

zu verbringen, 

Sport zu 

treiben oder 

einfach mal das 

zu tun, was ansonsten 

immer 

zu kurz kommt. 

Nichts, zum 

Beispiel.“ 

as Aparthotel das bleibt bietet stylische 

Appartements und Studios für 

zwei, für zwei plus eins, für die Familie 

sowie für Freunde und Gruppen 

oder alle anderen, die einen unbeschwerten 

Urlaub inmitten der 

obersteirischen Bergwelt verbringen 

wollen. Hier kommt das Frühstück 

in der Kiste aufs Zimmer, die 

eigene Zirbensauna wartet auf der 

Loggia und für Bike, Ski und Co stehen 

nicht nur genügend sichere Abstellflächen, 

sondern auch eine kleine 

Werkstatt bereit. Und auch wenn 

man nichts unternehmen möchte, 

ist mit dem Spielbereich für gute 

Unterhaltung gesorgt. Die Gastgeber 

Martina und Jürgen Seebacher 

haben nämlich zwei große Leidenschaften: 

die Familie und den Sport. 

Und eine Vision: Urlaub, der sich 

auch wie Urlaub anfühlt. Ohne Checklists, 

ohne Timetables, ohne Termine. 

Dafür randvoll mit Momenten, 

die in Erinnerung bleiben. 

Den Raum dafür haben sie mit 

dem das bleibt in einem Haus geschaffen, 

das schon seit drei Generationen 

Teil der Familie ist. Ursprünglich 

als Generalsekretariat 

für die FIS Alpine Skiweltmeisterschaft 

1982 erbaut, liegt das Aparthotel 

im Herzen Schladmings – 

keine fünf Gehminuten von der 

Talstation der berühmten Planai 

Foto: Mirja Geh 

entfernt. Zu jeder Jahreszeit wird so 

das bleibt zum Tor, um eine ganze 

Region zu entdecken – mit all ihren 

Bergen, Almen, Hütten, Seen und 

Wasserfällen. 

LP architektur wurde für die Planung 

des neuen Aparthotels beauftragt. 

Grund für den Umbau war 

eine notwendig gewordene Dachsanierung, 

im Zuge derer auch das 

neue Konzept entwickelt wurde. Der 

Wunsch der Bauherren war es, die 

bestehenden Strukturen zu erhalten 

und so nachhaltig wie möglich 

aus dem Alten etwas Neues, Bleibendes 

zu schaffen. 

Das bestehende Wohngebäude 

ist von März 2020 bis Dezember 

2020 in seiner Grundstruktur erweitert, 

aufgestockt und in ein Aparthotel 

mit modernisiertem, minimalisiertem 

und alpenländischem 

Stil umfunktioniert worden. Darüber 

hinaus wurden im Erdgeschoss 

übergeordnete Nutzungen wie eine 

Lounge und Fahrradwerkstätte realisiert. 

„Die größte Herausforderung 

war es, den bestehenden Altbau in 

ein zeitgemäßes Gebäude zu verwandeln, 

ohne dabei modisch dekorativ 

zu sein“, sagt Architekt Tom 

Lechner. 

Neben vielen Kleinigkeiten wurde 

ein besonderes Augenmerk auf 

die Gliederung der Fassade gelegt, 

274 

WellHotel 

sodass sich das Gebäude harmonisch 

in den umliegenden Kontext 

einfügt. Vorgesetzte Balkone und 

Loggien mit Saunen zonieren dabei 

die Fassade und schaffen zusätzlichen 

Wohnkomfort im Freien. 

Eine weitere Besonderheit ist 

die Platzierung eines von außen zugänglichen 

Innenhofs auf Kellerniveau, 

welcher dank des speziellen 

Belags auch als Sport- und Spielplatz 

genutzt werden kann und wo 

sich lichtdurchflutete Funktionsräume 

wie Kinderspiel-, Ski- und 

Fahrradraum finden. Speziell für jeden 

Sportbegeisterten ist die hauseigene 

Ski- und Fahrradwerkstatt 

konzipiert worden. Im anschließenden 

Fahrradraum gibt es die Möglichkeit, 

E-Bikes zu laden. Außerdem 

verfügt jedes Appartement 

über einen eigenen beheizten Ski- 

Spind. 

Der offen gestaltete Empfangsbereich 

vereint Lounge mit Kamin 

und einen Gemeinschaftsraum, welcher 

zum Verweilen in gemütlicher 

Atmosphäre mit Blick auf die Erzherzog-Johann-Straße 

einlädt. 

DI Thomas Steinwidder, Kotrasch 

Ges.m.b.H., setzte beim Interieur 

Design auf heimische Lärche 

in Kombination mit soften Beigeund 

Grautönen, Kontraste setzen 

schwarzes Metall und Designmöbel. 

Diese Kombination zieht sich 

sprichwörtlich wie ein roter Faden – 

im konkreten Fall rote Seile – durch 

alle Räume. 

Die bewusst offen gestalteten 

Design-Appartements hinterlassen 

einen bleibenden Eindruck. Schiebetüren 

und Vorhänge dienen als 

raumabschließende Elemente und 

sorgen für die nötige Privatsphäre. 

Besondere Wohlfühlmomente garantieren 

die kuscheligen Schlafkojen 

und die private Zirbensauna. 

Das bleibt wurde bewusst so geplant 

und gestaltet, dass auch die 

nächsten Generationen der Gastgeber 

die Möglichkeit haben, sich darin 

zu verwirklichen und Urlaubserlebnisse 

zu schaffen, die garantiert 

in schönster Erinnerung bleiben.

275 

WellHotel 

www.dasbleibt.at [ Handwerker & Lieferanten ]

www.dasbleibt.at [ Baureportage ] 

Das bleibt in Erinnerung – Wohnkomfort & Style, Sport & Service, Spiel & Spaß im Herzen Schladmings. 

276 

WellHotel

277 

WellHotel 

www.dasbleibt.at [ Handwerker & Lieferanten ]

Alpenhotel Montafon, Schruns im Montafon 

www.alpenhotel-montafon.at 

Alpenhotel Montafon **** S 

Direktor Sebastian Reininger 

Silvrettastraße 175 

A-6780 Schruns im Montafon 

tel: +43 5556 75700 

fax: +43 5556 75700-8 

mail: urlaub@alpenhotel-montafon.at 

278 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Alpenhotel Montafon / Christoph Schöch Photography 

Fakten 

| Erweiterung des Hotels und Ausbau zu einem Ganzjahresbetrieb 

– zusätzlicher Trakt mit Zimmern und Suiten (für 

bis zu 6 Personen) / neuer Seminarbereich / neue Rezeption 

und Alpenlounge / Vergrößerung des Restaurants / Erweiterung 

Wellnessbereich mit FamilienSPA und AlpenSPA 

für Erwachsene – mit Saunen, Schneeraum und Panorama- 

Outdoorpool im Innenhof, Bademantel-Terrasse und Relax- 

Wiese / neuer Fitnessraum und Yogaraum | 

| Generalplanung: OFA Architektur ZT GmbH, Innsbruck, 

www.ofa.at | 

| Innenarchitektur: Carbone Interior Design AG, Wolfhalden, 

www.carbone-design.com | 

Sinnliches 

| Familiäres Luxushotel inmitten der Bergwelt des Montafons 

– idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten das 

ganze Jahre über, Lage nahe Zamang-Bahn | 

| Kreative Küche mit frischen regionalen Zutaten – Vorarlberger 

Schmankerln treffen auf internationale Spezialitäten | 

| Vielfältiges Wellnessangebot auf 3300 m 2 aufgeteilt in 

FamilienSPA und AlpenSPA exklusiv für Erwachsene / 

Beauty- und Massageanwendungen, Paartreatments | 

| Erweitertes Frühstücksbuffet bis 11 Uhr | 

| Modernes Tagungsangebot für bis zu 120 Personen / 

Rahmenprogramme für Teamaktivitäten in freier Natur | 

| Auto-Events: Sportwagen-Treffen und Ausfahrten | 

279 

WellHotel

www.alpenhotel-montafon.at [ Baureportage ] 

Das rundum erneuerte und erweiterte Alpenhotel Montafon verbindet traditionelle Werte mit modernem Design. 

Vom Luxus des Einfachen – Balance trifft Natur und Genuss 

Die beeindruckende Vorarlberger Alpenlandschaft macht dem Hotelnamen alle Ehre, hohe Qualität und 

luxuriöser Service lassen keine Wünsche offen: Das Alpenhotel Montafon präsentiert sich als familiäres 

und traditionelles Wellnesshotel mit modernem Ambiente. Seit Herbst 2020 erstrahlt das nunmehr als 

Ganzjahresbetrieb geführte 4-Sterne-Superior-Haus nach einem einjährigen Umbau in völlig neuer Pracht 

und wie aus einem Guss. Bewährtes ist geblieben, neue Highlights machen den Urlaub rundum perfekt: 

AlpenSPA exklusiv für Erwachsene, FamilienSPA für textile Wellness, neuer Yogaraum und Fitnessraum, 

beste Ausblicke im Panorama-Outdoorpool, neuer Trakt mit behaglichen Zimmern und Suiten, kulinarische 

Genüsse im erweiterten Restaurant und Relaxzeit in der Alpenlounge. 

Alpenstil, welcher sich durch eine 

Mischung aus modernen Mustern, 

Farben und Stoffen kombiniert mit 

traditionellem Altholz auszeichnet, 

lässt das Alpenhotel modern und 

exklusiv wirken, ohne die traditionellen 

Wurzeln zu vergessen. Das 

Konzept beruht auf der abstrahierten 

Grundidee des Waldes und der 

Natur und macht sich immer wieder 

in Form, Farbe oder Haptik erkennbar. 

Diese Gestaltungsidee wirkt dezent 

für sich, ohne sich gegenüber 

der grandiosen Naturkulisse in den 

Vordergrund zu drängen. 

Diese besondere Atmosphäre 

wird bereits im Eingangsbereich 

eindrucksvoll sicht- und spürbar. 

Eine außergewöhnliche Leuchteninstallation 

im Atrium als abstrakte 

Version einer Waldlichtung ist 

eines der optischen Highlight in der 

Lobby. Ein gemütlicher, moderner 

Kamin in Kupfer und die monolithische 

Rezeption aus Stein setzen 

weitere Akzente. Subtile Kupferi 

m Herzen der wunderbaren Bergwelt 

des Montafons gelegen, ist das 

4-Sterne-Superior-Hotel in Schruns 

sowohl im Sommer wie auch im 

Winter der ideale Ausgangspunkt 

für vielfältige Aktivitäten. Hier finden 

Sportbegeisterte, aber auch 

Menschen auf der Suche nach Ruhe, 

Wellness und Erholung ihre Erfüllung. 

Dazu verwöhnt das kreative 

Küchenteam von morgens bis 

abends mit Vorarlberger Spezialitäten 

und internationalen Gerichten, 

zubereitet mit frischen Zutaten aus 

der Region. 

Eine gelungene Komposition 

fürs Auge ist die Architektur – trotz 

der umfangreichen Erweiterungsmaßnahmen 

wurde die bewährte 

Charakteristik des seit den 1970er 

Jahren bestehenden Hotels in seiner 

Konzeption und Erscheinung 

erhalten. Licht und Landschaft werden 

gekonnt eingefangen. Große 

Glasflächen sorgen nicht nur für 

lichtdurchflutete Räume, sondern 

holen auch die Landschaft ins Innere 

und setzen die Bergwelt gebührend 

in Szene. 

Das neue Ganze verkörpert eine 

harmonische Einheit aus Tradition 

und Moderne. Einerseits erhalten 

die Stammgäste dadurch ein breites 

Mehrangebot im vertrauten 

Ambiente, andererseits eröffnet 

sich für neue Gästeschichten ein 

attraktives Angebot mit modernen 

Urlaubsmöglichkeiten. 

Dazu zählen beispielsweise der 

neue Seminarbereich, das erweiterte 

Restaurant, der zusätzliche Zimmertrakt 

und der erweiterte Wellnessbereich. 

Als neues Herzstück 

des Alpenhotels präsentiert sich 

der attraktive Innenhof mit großem 

Panorama-Outdoorpool. Das 

Wellnessangebot wurde auf 3300 m 2 

erweitert inklusive mehreren neuen 

Saunen und einem Schneeraum 

als „coole“ Erfrischungs-Attraktion 

während des Spavergnügens. 

Ein modern interpretierter 

280 

WellHotel

www.alpenhotel-montafon.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

elemente lassen einen Hauch 

von Geschichte aufleben – als 

Reminiszenz an den einstigen 

Kupferabbau in der näheren 

Umgebung. 

Aus einem ehrwürdigen 

Baum, der dem Erweiterungsbau 

weichen musste, wurde 

von einer regionalen Tischlerei 

eigens ein großer Tisch für 

den Hotelshop angefertigt. 

Durch die offene Raumgestaltung 

von Lobby, Restaurant 

und Bar wirkt der gesamte 

Bereich großzügig, dank der 

Zonierung und Materialauswahl 

dennoch gemütlich. 

Der neue Wellnessbereich 

für Erwachsene lädt mit seiner 

Relaxatmosphäre zur Erholung 

ein und bietet ein vielfältiges, 

erweitertes Angebot an 

Wohlfühlanwendungen. 

Das Materialkonzept der 

Zimmer und Suiten wurde von 

der wundervollen Aussicht auf 

die Montafoner Bergwelt inspiriert 

und bietet den Gästen 

einen enormen Wohlfühlfaktor. 

Die Mischung von traditionellen 

und modernen Elementen 

ist auch hier tonangebend. 

Die neuen Wohneinheiten verfügen 

über eine geräumige Dusche 

und ein separates WC, 

über Garderobe, Minibar sowie 

Ausziehsofa und sind alle mit 

einem Balkon ausgestattet. 

Die ursprünglichen Fassadenmaterialien 

des Bestandes, 

wie etwa die natürliche rotbraune 

Lärchenschindelfassade, 

wurden wiederverwendet, 

um die Einheit des Gebäudekomplexes 

zu unterstreichen. 

Als Kontrast dazu kam ein hellgrauer 

grober Fassadenputz an 

den großvolumigen Gebäudeteilen 

zum Einsatz. Dieser verleiht 

der Hotelanlage eine gewisse 

Ruhe, gleichzeitig führt 

er aber, je nach Sonneneinstrahlung, 

zu einem lebhaften 

Erscheinungsbild. 

Das Alpenhotel Montafon 

mit seinem eigens zugeschnittenen 

Design verkörpert ein 

stimmiges Ambiente mit Wiedererkennungswert. 

Raum ist 

hier nicht einfach nur Raum. 

Er ist eine Inszenierung aller 

Ansprüche und Erwartungen 

der Gäste, die im Hotel zukünftig 

logieren werden. Konzept 

und Design in Zusammenhang 

mit der Architektur machen 

aus Quadratmetern, Lage 

und Aussicht ein einzigartiges 

Urlaubszuhause – das Alpenhotel 

Montafon. 

281 

WellHotel


Einfach luxuriös – die vielen Facetten des Genusses entdecken. 

282 

WellHotel


283 

WellHotel


Hinein ins Badevergnügen und hinaus unter den freien Montafoner Himmel. 

284 

WellHotel


285 

WellHotel


Wechselbad der Wohlgefühle – Feuer und Eis im Alpenhotel Montafon. 

286 

WellHotel


287 

WellHotel

Hotel Königgut, Wals bei Salzburg 

www.koeniggut-salzburg.at 

Hotel Königgut **** 

Familie Reiter 

Oberfeldstraße 1 

A-5071 Wals bei Salzburg 

tel: +43 662 850 393 

mail: hotel@koeniggut-salzburg.at 

288 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Hotel Königgut / Rupert Mühlbacher, G. A. Service 

Fakten 

| Umbau und Neugestaltung der Bar und 

Rezeption | 

| Frühstücksraum und À-la-carte-Restaurant 

komplett neu ausgestattet mit Stoffen, 

Lampen, Sesseln etc. | 

| Winter-Gastgarten mit großen Schirmen | 

| Außenfassade neu gestrichen und neue 

Jalousien für die Zimmer | 

| Planung: Planungsbüro Die Wohnkultur, 

Kirchdorf in Tirol, www.diewohnkultur.com | 

Sinnliches 

| Familiäres 4-Sterne-Hotel mit zentraler und ruhiger Lage vor den Toren 

Salzburgs – vier Generationen kümmern sich hier ums Gästewohl | 

| Saisonale Kulinarik / Vinothek und gemütliche Weinstube / Frühstücken 

wie ein König – Sonntagsbrunch mit über 100 Produkten / Verwendung 

regionaler Produkte, teilweise aus der eigenen Landwirtschaft | 

| Wellnessbereich / Fitnessraum / Massageangebot | 

| 44 Zimmer und 18 Business Appartements (monatsweise Vermietung) | 

| Seminarhotel – ausgezeichnet mit Goldenem Flipchart (für beste Seminarhotels 

in Österreich und Salzburg) / 5 moderne Tagungsräume für 10 bis 

100 Personen / attraktives Rahmenprogramm | 

289 

WellHotel

www.koeniggut-salzburg.at [ Baureportage ] 

Majestätisch – die „königliche“ und herzliche Atmosphäre des Hotel Königgut trifft auf stilvolles Wohnambiente. 

Königlich gut urlauben im familiären Ambiente 

Ein familiäres, idyllisch im Grünen gelegenes Hotel in Salzburg-Wals mit Stil und Tradition – und keine 

zehn Autominuten von der Mozartstadt entfernt, das ist das 4-Sterne-Hotel Königgut. Beim jüngsten 

Umbau im Frühjahr 2020 wurden die öffentlichen Bereiche in ein modern-elegantes Erscheinungsbild 

gewandet und mit einem neuen Bar- und Loungebereich sowie einem „Winter-Garten“ gekrönt. 

e 

gal ob Individualreisende, Städteurlauber 

oder Seminarteilnehmer 

– die Familie Reiter empfängt ihre 

Gäste direkt vor den Toren der barocken 

Kulturmetropole Salzburg in 

Vier Generationen kümmern sich ums Gästewohl: Seit 1984 ist das Haus im 

Besitz von Johann und Maria Reiter, die das landwirtschaftliche Anwesen 

Königgut zum heutigen 4-Sterne-Hotel im Salzburger Stil ausgebaut haben. 

„königlich“-herzlicher Atmosphäre 

und mit neuem Design. Das familiär 

geführte Hotel hat von Anfang 

Jänner bis Ende Februar 2020 seinen 

Frühstücksraum und das Restaurant 

neu gestaltet. Mit edlen Stoffbezügen 

und Vorhängen, neuen Lampen 

und gemütlichen Sesseln sowie 

einem neuen Anstrich präsentieren 

sich die Innen bereiche modern 

und elegant. Die Bar präsentiert sich 

ebenfalls im stilvollen neuen Wohnambiente. 

Auf der Terrasse wurden 

Groß-Schirme mit Heizfunktion von 

der Firma Meissl aufgebaut – der 

perfekte „Winter-Garten“. Nach 

dem ersten Lockdown hatten sich 

die Hoteliers für diese Neuerung im 

Außenbereich entschieden, als eine 

sinnvolle Investition für die Zukunft. 

Die großen Schirme garantieren 

einerseits Schatten, aber durch 

ihre Heizmöglichkeit natürlich auch 

Wärme, und so können die Gäste 

auch im Winter das schöne Frischluftplatzl 

auf der Terrasse komfortabel 

und unbeschwert nützen. 

Da die Fassade einen neuen Anstrich 

erhielt, wurden in diesem Zuge 

Jalousien als Sonnenschutz für 

die Zimmer angebracht. 

Das ursprüngliche Umbauprojekt 

ist nach dem Startschuss stetig 

gewachsen, sollte doch zunächst 

nur das Restaurant neue Polsterungen 

erhalten. Um das majestätische 

neue Aussehen durchgehend zu gewährleisten, 

wurden bald auch Sessel 

und Lampen erneuert. Der Bar- 

290 

WellHotel

www.koeniggut-salzburg.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

bereich sollte zunächst nur leicht 

verändert werden, schlussendlich 

ist eine richtige Baustelle daraus 

geworden: Die bisherige Bar musste 

komplett weichen, hier lädt nun 

eine gemütliche Lounge zum Verweilen 

ein. Gegenüberliegend entstand 

der neue stylische Barbereich. 

Sollte hier künftig zusätzlicher 

Platzbedarf bestehen, lässt sich dieser 

problemlos erweitern. 

Die gestalterischen Maßnahmen 

verleihen dem Königgut ein zeitloses 

und modernes Erscheinungsbild. 

Nicht zuletzt auch dank stimmiger 

Farbkompositionen. Sowohl 

bei den Wandfarben wie auch Sesseln 

und Vorhängen kamen im Restaurantbereich 

vornehmlich Grauund 

Beigetöne zum Einsatz. Akzente 

wurden mit Hellblau und Beerentönen 

bei Polstern, Lampen und Bildern 

gesetzt. Die Lounge zeigt sich 

in Grün- und Grautönen von ihrer 

besten Seite. 

Die Bauherren sind zurecht stolz 

auf dieses unvergleichliche, einzigartige 

Erscheinungsbild. Die Krönung 

dieser Metamorphose ist der 

neue Barbereich, welcher von den 

Gästen entsprechend positiv angenommen 

und geschätzt wird. 

Bei allen baulichen Neuerungen 

– unverändert wird die Gastfreundschaft 

der Familie Reiter gelebt. Dieses 

herzliche Ambiente macht das 

kleine, feine Hotel mit den 44 Zimmern 

und 18 Businessappartements 

zur Miete auf Zeit, mit den bestens 

ausgestatteten Seminarräumen sowie 

mit dem ebenso kleinen, feinen 

Wellnessbereich zu einem königlich 

guten Urlaubsrefugium in Salzburg. 

291 

WellHotel

www.koeniggut-salzburg.at [ Baureportage ] 

Die perfekte Rezeptur für stimmungsvolles Ambiente. 

292 

WellHotel

www.koeniggut-salzburg.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

Der neue „Winter-Garten“ mit beheizten Schirmen. 

Tagungen, Feiern und Events leicht gemacht – das Königgut 

ist verkehrsnah gelegen, aber nicht inmitten des Lärmzentrums 

der Stadt Salzburg, bietet beste Kulinarik, passende 

Ausstattung und fünf Seminarräume für 10 bis 100 Personen 

– inklusive individuell anpassbaren Seminarpauschalen und 

attraktivem Rahmenprogramm. 

293 

WellHotel

Capri by Fraser Leipzig 

leipzig.capribyfraser.com 

Capri by Fraser Leipzig **** 

Frasers Hospitality Pte Ltd. 

Brühl 76 

D-04109 Leipzig 

tel: +49 341 9288 1888 

fax: +49 341 9288 1999 

mail: reservations.leipzig@capribyfraser.com 

294 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Christian Kretschmar für JOI-Design 

Fakten 

| Neubau mit 8 Geschossen, 151 Serviced Apartments 

sowie Open Lobby Concept samt Restaurant, Bar, 

Eventarea und Meetingbereich | 

| 24/7 Spin & Play Waschsalon | 

| 24/7 Fitnessraum inklusive Spinning-Angebot | 

| 2 geräuschisolierte Pow Wow Veranstaltungsräume für 

Meetings, Gruppenveranstaltungen, ... | 

| Projektentwickler: GBI AG Gesellschaft für Beteiligungen 

und Immobilienentwicklungen, Berlin, www.gbi.ag | 

| Planung: Nalbach + Nalbach Gesellschaft von Architekten 

mbH, Berlin, www.nalbach-architekten.de | 

| Innenarchitektur: JOI-Design Innenarchitekten A D 

joehnk + partner mbB, Hamburg, www.JOI-Design.com | 

Sinnliches 

| Teil der globalen und für Serviced Apartments berühmten 

Hotelgruppe Frasers Hospitality – exklusive Vergünstigungen, 

Upgrades und Belohnungen für Fraser World Mitglieder | 

| Clever gestaltete Studios und 2-Zimmer-Apartments mit 

Küche, Wohn- und Essbereich – bis zu 25% Rabatt auf Long 

Stay Angebote | 

| Ganztägig Speisen, Drinks und Häppchen im Restaurant 

Caprilicious, an der Bar Drinx im Gemeinschaftsbereich The 

Den oder durch die Delite Grab & Go Automaten | 

| Beteiligung an der Initiative „Lieblingsplätze für alle“ zum 

barrierefreien Tourismus durch herabgesetzte Tresen sowie 

Zimmertypen für mobilitätseingeschränkte Gäste sowie Sehund 

Hörgeschädigte | 

295 

WellHotel

leipzig.capribyfraser.com [ Baureportage ] 

Open Lobby Concept – die große offene Lobby des Apartmenthotels wurde als eine Art gemeinsamer 

Wohnraum und Treffpunkt zum Entspannen, Arbeiten oder Genießen gestaltet. 

Postmodernes versteckt hinter Brühls neuester Fassade 

Zu Besuch in einer der lebendigsten Städte Deutschlands – am nördlichen Rand der Altstadt und keine 

drei Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt, liegt das neue Capri by Fraser Leipzig zentral am Brühl, 

einer der ältesten Straßen in Leipzig. In Zusammenarbeit mit den Spezialisten von Nalbach + Nalba ch, 

JOI-Design und der GBI AG entstand so ein modernes Hotel samt ausgeklügeltem Open Lobby Concept, 

das Rezeption, Lobby, Restaurant, Bar, Eventfläche und Meetingbereich vereint mit 151 eleganten Ein- 

Zimmer- Studios und Zwei-Zimmer-Apartments, einem Fitnessstudio und außergewöhnlichem Waschsalon. 

d 

ie ehemalige „Weltstraße der Pelze“ 

trug schon vor langer Zeit wesentlich 

zu Leipzigs Weltruf als Handelsmetropole 

bei, wurde im Zweiten 

Weltkrieg weitestgehend zerstört, 

bekam durch zig Restaurierungen 

historische Fassaden und mit den 

Höfen am Brühl ihren Handelscharakter 

wieder zurück sowie vielerlei 

postmoderne Gebäude dazu. Wie für 

Leipzig typisch, treffen hier mittlerweile 

Tradition auf Dynamik, ursächsische 

Gemütlichkeit auf Hightech-Business 

und klassische Kultur 

auf Avantgarde. Das neue Capri by 

Fraser Leipzig nimmt den Charakter 

seiner Stadt in sich auf, wird 

zum Bindeglied zwischen großer 

Tradition und lebendiger, urbaner 

Gegenwart. 

Als Leitidee und Hauptthema 

des neuen Hotels am Brühl gilt, angeknüpft 

an Johann Sebastian Bach, 

die Nähe zum Gewandhaus und 

Leipzigs internationale Anerkennung 

als Musikstadt, die Musik. Stets 

die Form der Note vor Augen, wurden 

im gesamten Design des Hauses 

rechteckige Formen vermieden und 

vermehrt ovale Elemente integriert. 

So etwa auch in den 151 Studios und 

Apartments, die sich hinter der modernen 

Fassade des Capri by Fraser 

Leipzig befinden. 

Bei seinen sogenannten Serviced 

Apartments handelt es sich um clever 

gestaltete Studios und Zwei-Zimmer-Apartments 

mit Küche, Wohnund 

Essbereich. Die Möglichkeiten 

reichen dabei vom komfortablen 

Deluxe Studio mit Boutique-Atmosphäre 

bis hin zum Zwei-Zimmer 

Executive Apartment mit Arbeitsbereich. 

Vollständig möbliert und 

mit modernster Technologie ausgestattet, 

bieten die unterschiedlichen 

Quartiere eine ideale Mischung aus 

charmantem Wohnraum und vollausgestattetem 

Apartment, sprechen 

Privat- und Businessgäste gleichermaßen 

an. Metallelemente, wie 

die Wandgarderobe, sind bewusst in 

mattem Gold und Messing gestaltet 

und erinnern förmlich an Noten 

und Notenständer. An den Wänden 

tanzen Noten, die dem Raum eine 

schwungvolle Stimmung verleihen. 

Weitere Möbel und Dekorationen, 

wie Spiegel, Bettkopfteil, Beschläge 

und Teppiche, sind ebenso abgerundet. 

Neben dem Teppichdesign stammen 

der Sessel und die Chaiselongues 

in den Apartments aus der 

Feder von JOI-Design. Ein weiteres 

Element, welches in alle Apartments 

und gleichzeitig auch in den öffentlichen 

Bereich stets eingebunden 

wurde, ist das Terrazzo-Motiv, das 

296 

WellHotel

leipzig.capribyfraser.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

sich in den Kitchenettes der Zimmer 

oder in Form von Teppichen wiederfindet. 

Die große offene Lobby des 

Apartmenthotels wurde als eine 

Art gemeinsamer Wohnraum konzipiert 

– hier werden Cocktails genossen 

und Snacks verspeist, Meetingpausen 

eingelegt und beim 

Billardspielen neue Freunde gefunden. 

Einzelne, farblich unterschiedliche 

Elemente schaffen dort 

fließende, aber dennoch klare Übergänge 

zwischen Lobby, Bar und Restaurantbereich. 

Tellerleuchten im 

vorderen Bereich erzeugen ein gemütliches, 

indirektes Licht und sind 

von außen ein Eyecatcher, der Empfangsbereich 

wird von verspielten, 

miteinander verflochtenen Pendelleuchten 

umrahmt. Die Raumkubatur 

ist geprägt von Deckenversprüngen 

an den Fenstern, die den 

darunterliegenden Bereichen gemütlichen 

Nischencharakter verleihen. 

Bar und Rezeption sind miteinander 

verbunden und rund um die 

Uhr die ganze Woche geöffnet. Der 

Restaurantbereich Caprilicious lädt 

jeden Morgen zum Frühstücksbuffet 

und während des Tages auf leichte 

Häppchen. Externen wie internen 

Gästen bleibt dort, wie auch im restlichen 

Lobbybereich, die Wahl aus 

verschiedensten Sitzmöglichkeiten, 

wie loungigen Sesseln, Hockern 

oder Stühlen am Community- Table. 

Ebenso integriert in das Open Lobby 

Concept und angrenzend an den 

Frühstücksbereich ist eine vielseitig 

einsetzbare Eventfläche – die beispielsweise 

Weinautomaten, Kickerund 

Billardtische bereithält. Auf 

der anderen Seite der Lobby wurde 

ein kleiner, aber smarter Meetingbereich 

eingerichtet. Eine Prefunction-Area 

mit einem weiteren 

Community-Table und eigenem Coffee-Point 

schafft eine angenehme 

Open-Work-Atmosphäre. 

Eine Besonderheit des Apartmenthotels 

ist der Spin & Play 

Waschsalon im obersten Stockwerk. 

Dort haben die Gäste nicht nur die 

Möglichkeit, ihre Wäsche zu waschen 

und zu trocknen, sondern 

auch sich während des Waschvorgangs 

an integrierten Spielekonsolen 

die Zeit zu vertreiben, die Mini- 

Bibliothek zu durchforsten oder in 

den Fat Boy-Sitzsäcken zu chillen. 

Der voll ausgestattete Fitnessraum 

des Hotels erspart sportlichen 

Gästen die Suche nach einem geeigneten 

Fitnessstudio in der Stadt und 

ermöglicht ein Sporteln zu jeder 

Uhrzeit und ganz bequem von „zuhause“ 

aus. 

Mit dem Capri by Fraser Leipzig 

ist nur einen Katzensprung vom 

Hauptbahnhof entfernt ein Hotel 

entstanden, das speziell auf seinen 

Standort zugeschnitten ist und damit 

besonders Neugierige von urbaner 

Lebendigkeit und zwanglosem 

Gemeinschaftsgefühl zu überzeugen 

weiß. Clever spiegelt sich die aufregende 

Gegenwart einer Stadt mit 

großer Vergangenheit hinter der 

Fassade eines außergewöhnlichen 

Hotels wider. 

297 

WellHotel

leipzig.capribyfraser.com [ Baureportage ] 

Eine Symphonie fürs Auge. 

298 

WellHotel

leipzig.capribyfraser.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

299 

WellHotel

Omaela Apartments, St. Anton am Arlberg 

www.omaela.com 

Omaela Apartments 

Lisa & Martin Zangerl 

Alte Gasse 9 

A-6580 St. Anton am Arlberg 

tel: +43 650 3151413 

mail: info@omaela.com 

300 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Alexandra Genewein 

Fakten 

| Neubau Apartmenthaus mit 4 Apartments im 1. und 

2. Stock mit Flächen von 41 bis 93 m 2 und für bis zu 6 

Personen – jeweils mit moderner Küche, Wohnzimmer 

und Private Spa / Personenaufzug | 

| Rezeption mit Lounge und Fair-Use-Wine-Bar | 

| Privatwohnung im Obergeschoss | 

| Büroräume im Erdgeschoss | 

| Überdachtes Parkdeck im Erdgeschoss | 

Sinnliches 

| Hideaway in ruhiger, aber zentraler Lage in St. Anton – da, 

wo Skipiste und Dorf aufeinander treffen | 

| Perfekter Ausgangspunkt für alle Abenteuer am Arlberg im 

Sommer wie im Winter, nur wenige Meter von den Gondeln 

der Nassereinbahn entfernt | 

| Viele Restaurants und Cafés in der Nachbarschaft, Dorfzentrum 

und Fußgängerzone in wenigen Minuten erreichbar | 

| Skiraum mit Spinden / schnelles WLAN / Brötchenservice | 

301 

WellHotel

Private Rückzugsorte für gute Zeiten 

Nur wenige Meter von der Talstation der Nassereinbahn entfernt, lässt sich ein neues Design-Schmuckstück 

entdecken: das Omaela. Vier stilvolle, moderne und gemütliche Apartments bieten in dem familiären 

Haus viel Platz und Komfort für eine unbeschwerte Auszeit mit Familie und Freunden. Ein Ort, 

der sich rundum nach Ferien anfühlt. Ein Ausgangspunkt, von dem aus man die Natur im Sommer und 

Winter entdeckt. Ein Platz, an den man immer wieder zurückkehrt, wenn man sich – wie die Gastgeber 

Lisa und Martin – in St. Anton verliebt hat. Und eine Philosophie, die von Oma Ela inspiriert ist. 

o 

Omaela – ein 

Ort, der sich 

rundum nach 

Auszeit anfühlt. 

www.omaela.com [ Baureportage ] 

ma ist die Beste! Dies wissen auch 

die Gastgeber Lisa und Martin Zangerl, 

die sich einen Traum erfüllt 

haben. Ihr Omaela ist ein neues 

Urlaubsdomizil mit vier geräumigen 

Apartments, ergänzend dazu einer 

Privatwohnung und Büro. Der Startschuss 

für dieses Hideaway in St. 

Anton fiel bereits im Oktober 2019 

mit dem Aushub samt Hangsicherung 

und der Rohbau-Errichtung. 

Im Mai 2020 konnte mit dem weiteren 

Ausbau begonnen werden, bis 

mit Anfang Dezember 2020 die Fertigstellung 

gefeiert werden konnte. 

Lisa und Martin Zangerl sind 

beide in St. Anton am Arlberg beziehungsweise 

in der Region aufgewachsen 

und haben das Omaela als 

Zuhause gebaut – für sich selbst und 

auch für ihre Gäste: „Holidays are 

holy days – so soll das Omaela auch 

ein richtig guter Platz für unsere 

Gäste sein – und ein Haus zum Leben.“ 

Benannt haben die Gastgeber 

das Haus nach der echten Oma 

Ela. „Sie ist nicht nur eine Genießerin, 

die das gute Leben zu schätzen 

weiß, sondern vor allem eine gute 

Gastgeberin. Bei ihr fühlen sich Gäste 

stets rundum wohl. Damit ist sie 

uns eine Inspiration, das möchten 

wir uns von ihr abschauen.“ 

Das Gastgeberpaar hat sich bewusst 

nur für vier große Apartments 

entschieden, um noch genügend 

Platz für eine eigene Wohnung 

sowie ein Büro für Martins eigenes 

Grafik- und Webstudio – dem Studio 

Zmart – zu haben. 

Da der Neubau regelrecht aus 

einem Hang wächst, stellte er die zuständigen 

Statiker gleich zu Beginn 

der Bauphase vor Herausforderungen, 

was zu einer umfangreichen 

Hangsicherung führte. Der Aufwand 

hat sich gelohnt: Das Omaela fügt 

sich derart unauffällig in die Landschaft 

ein, dass es scheint, als hätte 

es immer schon hier gestanden. 

Die Architektur ist reduziert, 

klar und verzichtet auf alpinen 

Schick. Trotzdem ist das Haus kein 

urbanes Stadthotel, sondern bringt 

traditionelle Elemente auf moderne 

Art unter: Bei der Fassade haben 

sich die Bauherren beispielsweise 

nicht für Schindeln oder Steine, 

sondern für einen sogenannten 

Besen putz entschieden. Ein Verputz, 

wie er in der Region früher öfter 

genutzt wurde: „Wir wollten ein 

Haus schaffen, das einerseits zwar 

gemütlich, aber gleichzeitig so stilvoll 

und besonders ist, dass man 

sich davon ein bisschen inspirieren 

lassen kann. Natürlich wissen wir, 

dass bei einem Urlaub in St. Anton 

am Arlberg vor allem auch das Naturerlebnis, 

das Draußensein, im 

Vordergrund steht, aber wir wollten 

Räume schaffen, in die man gerne 

zurückkehrt, in denen man gerne 

Zeit verbringt, in denen es Spaß 

macht, Urlaubstage ganz entspannt 

verstreichen zu lassen, während es 

draußen stürmt und schneit.“ 

Das Omaela bringt vor allem drei 

unterschiedliche Ebenen voll durchdacht 

unter ein Dach: Das Kreativbüro 

von Zmart sowie ein überdachtes 

Parkdeck im Erdgeschoss, 

die Apartments im ersten und zweiten 

Stock sowie die Privatwohnung 

ganz oben. Diese Aufteilung schafft 

sowohl für die Gäste, als auch für die 

302 

WellHotel

www.omaela.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

Gastgeber Privatsphäre und Ruhe. 

Jede Wohneinheit präsentiert sich 

mit eigenem Private Spa samt Sauna, 

einem Balkon oder einer Terrasse 

sowie gemütlichen Wohn- und 

Schlafbereichen. 

Die großen Fenster, die schon 

von weitem auffallen und dem Haus 

ein unverkennbares Gesicht verleihen, 

gehören zur Privatwohnung. 

Das spitze Giebeldach war ebenfalls 

ein großer Wunsch der Gastgeber 

und zaubert ein wenig urbanes Loft- 

Flair in die Wohnung. 

Das Erdgeschoss wirkt fast wie 

in den Hang „hineingeschoben“ und 

ist im vorderen Bereich bewusst etwas 

dunkler gehalten. Nach oben 

hin wird der Besenputz immer heller. 

In Höhe des ersten Obergeschosses 

läuft der Hang als Balkonbegrenzung 

ums Haus herum. Die Wiese 

zieht sich um das komplette Gebäude 

und bindet es so in die Landschaft 

ein. 

Von außen präsentiert sich das 

Haus reduziert, innen wurde dafür 

nicht mit Farben und Mustern gegeizt. 

Die Kompositionen daraus 

schaffen Wohlfühlatmosphäre zum 

Zusammensein mit den Liebsten. 

Der Stil der Apartments ist modern 

und detailverliebt, jedes für 

sich hat einen eigenen „Farbcode“. 

Die Lampen nicht nur Lichtspender, 

sondern erfreuen auch das designverliebte 

Auge. Sämtliche Holzmöbel 

wurden handgefertigt von der 

Tischlerei Ladner im Paznaun. 

Von den Balkonen oder der Terrasse 

aus hat man stets die Hausberge 

von St. Anton im Blick, den 

Zwölfer- und den Sattelkopf. Komplettiert 

wird das Urlaubsangebot 

durch eine Rezeption samt angrenzender 

Lounge und eine Fair-Use- 

Wine-Bar mit ausgesuchten Weinen. 

„Unser Wunsch war es, ein modernes, 

zeitgemäßes, aber kein 

urbanes Haus zu schaffen. Außerdem 

wollten wir die drei Bereiche 

– Privat, Apartments und Büro – auf 

der doch begrenzten Fläche perfekt 

unterbringen. Und das ist uns gelungen“, 

freuen sich Lisa und Martin 

– und mit ihnen freuen sich auch 

die zufriedenen Gäste und Oma Ela. 

303 

WellHotel


Modern und detailverliebt – jedes Apartment präsentiert sich im eigenen Style. 

304 

WellHotel

305 

WellHotel 

www.omaela.com [ Handwerker & Lieferanten ]


Daheim bei Omaela – Wohlfühlatmosphäre bis ins kleinste Detail. 

306 

WellHotel

Haus der Steinböcke, Heiligenblut 

www.hausdersteinboecke.at 

Haus der Steinböcke 

Nationalpark Hohe Tauern 

Hof 38 

A-9844 Heiligenblut 

tel: +43 4825 6161 

fax: +43 4825 6161-16 

mail: nationalpark@ktn.gv.at 

308 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Peter Rupitsch (1) / HPhoto - Hannes Pacheiner 

Fakten 

| Eröffnung des One-Stop-Shops Haus der Steinböcke | 

| Info- und Service-Point für touristische Fragen zum Erlebnisund 

Erholungsangebot im Glocknergebiet | 

| Nationalpark-Shop für Mitbringsel aus dem Nationalpark 

Hohe Tauern | 

| Vollausgestatteter, 131 m² großer Albert-Wirth-Saal mit Terrasse 

und Großglockner-Blick für private und geschäftliche 

Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen | 

| Moderner Gastronomiebereich mit Aussichtsterrasse | 

| Planung: Architekten Andrea und Herwig Ronacher, 

Hermagor, www.architekten-ronacher.at | 

Sinnliches 

| Gelegen im „schönsten Bergdorf des Alpenraums“ mit 

Blick zum Großglockner, dem höchsten Berg Österreichs 

– die faszinierende Welt der Hohen Tauern aus neuen 

Perspektiven entdecken | 

| Rent a Ranger – geführte Wanderungen hin zu den eindrucksvollen 

Steinböcken | 

| Breitgefächertes Fortbildungsprogramm der Nationalpark 

Akademie – von Wissenswertem über Wildtiere bis hin zur 

Kräuterapotheke | 

| Der König und sein Thron – Erlebnisausstellung im Zeichen 

des Steinwildes | 

309 

WellHotel

www.hausdersteinboecke.at [ Baureportage ] 

Veranstaltungen, Fortbildungen oder Feiern am Puls der Natur – Albert-Wirth-Mehrzwecksaal in Holzbauweise. 

Auf Tuchfühlung mit dem Nationalpark Hohe Tauern 

Der beste Start ins Nationalparkerlebnis: Info- und Service-Point, interaktive Erlebnisausstellung, Café mit 

Panorama-Terrasse, Veranstaltungszentrum, Nationalpark-Shop und Vereinssitz unter einem Dach vereint. 

Das neue Haus der Steinböcke in Heiligenblut am Großglockner lässt keinen Besucherwunsch offen und 

leistet dabei wertvolle Bildungsarbeit im Zeichen des Naturschutzes. 

b 

ereits mit Errichtung der Parkgarage 

im Jahr 1993 stand fest, dass 

die oberste Geschossdecke des Bauwerks 

als Plattform für eine bauliche 

Anlage mit wichtiger Funktion 

und öffentlichem Charakter dienen 

sollte. 2017 beauftragten die Gemeindevertreter 

von Heiligenblut 

die Architekten Andrea und Herwig 

Ronacher sowie die Ausstellungsplaner 

Markus Meirhofer, Andreas 

Zangl und Georg Derbuch damit, 

auf der Parkgarage das lang ersehnte 

Multifunktionsgebäude inklusive 

einer Ausstellung zu entwerfen, 

die den in den Hohen Tauern erfolgreich 

wieder eingewilderten Steinbock 

zum Thema hat. Ein Welcome- 

Center am Rande von Heiligenblut 

am Großglockner – das Haus der 

Steinböcke war geboren. 

Dabei sollten vor allem zwei an 

sich gegensätzliche Gedanken, nämlich 

die behutsame Einfügung in das 

Ortsbild und ein attraktiver Auftritt 

des Gebäudes nach außen, miteinander 

vereint werden. So schafft 

nun die im Osten niedrig beginnende 

und sukzessive ansteigende Bebauung 

in Richtung Westen eine 

Verbindung zum Traditionshotel 

Rupertihaus und die Ebenerdigkeit 

des süd-östlichen Bereichs bewahrt 

den Blick zur Kirche. Die schlichte 

und von Transparenz geprägte 

Holzkonstruktion samt Arkadengang 

mit Rundsäulen aus Lärchenholz 

schafft eine angenehme Willkommenszone. 

Das Haus der Steinböcke konnte 

nach einer Bauzeit von eineinhalb 

Jahren am 4. Juli 2020 eröffnet 

werden und beherbergt neben dem 

Tourismusbüro, eine dreistöckige 

Ausstellungsfläche, den Nationalpark-Shop 

für Erinnerungsstücke 

aus den Hohen Tauern, ein modernes 

Café mit Aussichtsterrasse und 

auch den Albert-Wirth-Saal, einen 

Veranstaltungsraum für bis zu 100 

Personen. Ebenfalls im Haus der 

Steinböcke untergebracht wurde 

der offizielle Vereinssitz der Sponsoring-Einrichtung 

des Nationalparks 

Hohe Tauern. 

Das Innere des Gebäudes vereint 

also eine Fülle an Funktionen. Ein 

gutes Zusammenspiel aller Räumlichkeiten 

durch eine überschaubare 

und kompakte Anordnung war 

das Ziel, sodass das Gebäude auch 

in der Zwischensaison und mit wenig 

Personal reibungslos betrieben 

werden kann. Das Foyer mit Infopoint 

und Rezeption liegt im Zentrum. 

Von hier aus sind alle Bereiche 

auf kurzen Wegen zu erreichen. An 

der Infostelle vorbeigehend gelangen 

Besucher etwa über eine treppenartige 

Ausbildung ins Untergeschoss 

und damit an den Beginn des 

Herzstücks des Hauses, der Dauerausstellung 

„Der König und sein 

Thron“. Im Gegensatz zur Holzbauweise 

des restlichen Bauwerks 

wurden die Ausstellungsräume als 

zweischalige Sichtbetonwand mit 

Kerndämmung ausgeführt. In sieben 

Räume, auf drei Ebenen und 

entlang einer gewaltigen Felswand 

bringt die Erlebnisausstellung Besuchern 

mithilfe filmischer Höhenflüge, 

zahlreicher Modelle und interaktiver 

Spiele den Steinbock und 

seinen Lebensraum näher. 

Hinter der Realisierung dieses 

einzigartigen Projekts stehen die 

Nationalparkgemeinde Heiligenblut 

am Großglockner, der Kärntner 

Nationalparkfonds und der Verein 

der Freunde des Nationalparks Hohe 

Tauern. Die Kosten von rund 4,7 

Millionen Euro wurden von den Projektpartnern 

und der Großglockner 

Hochalpenstraßen AG mithilfe von 

EU-Mitteln aus dem Programm der 

ländlichen Entwicklung sowie dem 

Nationalparksponsor Privatstiftung 

Kärntner Sparkasse getragen. 

310 

WellHotel

www.hausdersteinboecke.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

Neuer Ausgangspunkt für die Expedition Hohe Tauern – das Haus der Steinböcke fügt sich behutsam in die Landschaft. 

Der moderne Gastronomiebereich samt Sonnenterrasse bietet 

beste Aussichten auf den Genuss regionaler Spezialitäten – 

Planung und Ausführung oblagen der Tischlerei Granitzer. 

311 

WellHotel

me and all hotel kiel, Kiel 

www.kiel.meandallhotels.com 

me and all hotel kiel 

Lindner Hotels AG 

Kaistraße 80 

D-24114 Kiel 

tel: +49 431 3630510 

mail: booking.kiel@meandallhotels.com 

312 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Christian Kretschmar for JOI-Design 

Fakten 

| Neubau für die neue Boutique-Lifestyle-Marke me and 

all hotels – 164 Zimmer und 2 Boardrooms für bis zu 

20 Teilnehmer / Lounge als Meetingpoint, Eventspace, 

Bibliothek, Smokers-Lounge, Coworking-Zone sowie 

Bar & Kitchen / Fitnessraum, Sauna und Relax-Area | 

| Planung: AZ-Architekten, Rotenburg, architekten-az.de | 

| Innenarchitektur: JOI-Design Innenarchitekten 

A D joehnk + partner mbB, Hamburg, JOI-Design.com | 

Sinnliches 

| Konzept ausgelegt auf junge und dynamische Zielgruppe | 

| Toplage direkt am Wasser an der Kieler Innenförde / nur wenige 

Meter von Altstadt und Zentrum entfernt, nur 350 Meter 

bis zum Hauptbahnhof / Kinos, Restaurants, Bars, Kneipen und 

Shops gleich um die Ecke | 

| Puristischer Beton vereint sich mit Urban Gardening, High- 

End-Technologie mit massivem Holz und knautschigem Leder | 

| Self Check-in & Check-out / Online Check-in und Check-out | 

313 

WellHotel

www.kiel.meandallhotels.com [ Baureportage ] 

Ein wenig wie im Inneren eines Schiffes – die Bar im Werft-Look bietet, egal zu welcher Tageszeit, den perfekten 

Platz. Abends sorgen ein flexibles DJ-Pult, blaue Lichtinstallationen sowie eine Discokugel für Event-Atmosphäre. 

Trendiges neues Stadthotel mit Wow-Effekt 

Für die neue Boutique-Lifestyle-Marke me and all hotels kreierte JOI-Design einen charakterstarken Look. 

Direkt an der Kieler Innenförde gelegen und unweit vom Hauptbahnhof begeistert das neueste me and all 

hotel in Deutschland mit 164 Zimmern eine junge und dynamische Zielgruppe. 

d 

ie Designer von JOI-Design haben 

sich für ein Konzept entschieden, 

das durch einen starken Bezug 

zur Natur und zu naturbelassenen 

Oberflächen geprägt ist – das wirkt 

offen und warm. Gleichzeitig gibt es 

lässige maritime Details zu entdecken, 

die die Nähe zum Wasser und 

zum Hafen in Kiel unterstreichen – 

eine Symbiose, die zum Verweilen 

und Seele baumeln lassen einlädt 

– ohne direkt kitschig zu wirken. 

Das Besondere und gleichzeitig eine 

echte Herausforderung in Kiel: In 

der Eingangsebene und damit auch 

auf dem Straßenniveau gelegen 

sind alle Funktionen eines 3- bis 4- 

Sterne-Hotels miteinander vereint 

und verknüpft. Auch wenn das Erdgeschoss 

viele Bereiche beherbergt, 

sollen sich die Gäste hier von Anfang 

an wohl und willkommen fühlen. 

Dafür haben die Innenarchitekten 

die vielfältigen Funktionen des 

Hotels in verschiedene Zonen eingeteilt 

und mit unterschiedlichen 

Ebenen gespielt. 

Beim Eintreten fällt der Blick 

auf die aufwendig gestaltete und 

extra angefertigte Lichtinstallation 

aus Kupferrohr. Durch die dunkle 

und matte Wandfarbe als Kontrast 

dazu ist es gelungen, ein behagliches 

Licht im Raum verströmen zu 

lassen. Dadurch empfängt einen 

insgesamt ein sehr modernes und 

warm wirkendes Design im Eingangsbereich, 

das mit seinem Mobiliar 

und dem individuellen Touch 

zum Standort spielt. 

Durch die offen gestaltete Lobby 

überkommt einen direkt das Gefühl 

von Geborgenheit. Das Ambiente, 

die Farben und das Mobiliar schaffen 

sofort Vertrauen – unabhängig 

von der Tageszeit. Authentische 

und natürliche Materialien wie der 

Echtholzfußboden und Wandverkleidungen 

aus recyceltem Holz 

verschmelzen mit charakterstarkem 

Beton. Roughes Werft-Design 

spiegelt die Nähe zum Wasser und 

zum Standort wider und trifft dabei 

auf bepflanzte Wände und Decken. 

Und charakteristisches Schwarzmetall 

wird durch glatte und hochwertige 

Lederoberflächen sowie 

Lichtinstallationen umschmeichelt. 

Das Interior Design-Konzept 

ist auf eine junge und dynamische 

Zielgruppe abgestimmt. Diese 

Modernität wird durch den Einsatz 

von innovativen Technologien 

unterstrichen – wie am Willkommenstresen, 

wo man die integrierte 

Technik erst gar nicht wahrnimmt. 

Dieser ist dezentral platziert, verkürzt 

mit seinen Self Check-in- und 

Check-out-Points Wartezeiten und 

fügt sich durch den von JOI-Design 

gewählten Werkbank-Look entspannt 

in den Eingangsbereich ein 

und wirkt dadurch sehr natürlich. 

Da der gesamte öffentliche Bereich 

auf einer Etage angesiedelt 

ist, wurden im Eingangsbereich 

verschiedene Zonen konzipiert, um 

die Lobby zu entzerren und um Gemütlichkeit 

zu schaffen, trotz großer 

Fläche. Ein Raumteiler fügt sich 

charmant durch seine aufwendige 

Begrünung in den Raum ein und 

schafft gleichzeitig für die ersten 

Relaxzonen in der Lobby mehr Privatsphäre. 

Die breiten, bequemen 

und cognacfarbenen Ledersessel laden 

direkt zu einem kurzen Päuschen 

ein und lassen das Grün noch 

kraftvoller wirken. Lässt man seinen 

Blick dann in Richtung Fensterfront 

schweifen, fallen einem die 

gemütlichen und unterschiedlichen 

Ebenen auf, die die Lobby noch weicher 

wirken lassen und die Gäste etwas 

gegenüber dem Straßenniveau 

und den Passanten abheben sowie 

ihnen gleichzeitig mehr Überblick 

verschaffen. JOI-Design hat mit diesen 

höher gelegenen Sofaecken und 

chilligen Hängesesseln Raum geschaffen, 

der cozy und passend zum 

Standort sehr authentisch ist. Auch 

314 

WellHotel

www.kiel.meandallhotels.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

hier werden natürliche Materialien 

und Farben mit maritimem Flair in 

Szene gesetzt. Aber nicht mit typischem 

Seemannskitsch, sondern 

mit Details, die erst auf den zweiten 

Blick und sogar mit einem Augenzwinkern 

zum Schmunzeln anregen 

– wie die ein oder andere riesige 

orangefarbene Krabbe aus Metall, 

die aus einem Blumentopf ragt. Der 

große Billardtisch lädt zum Networking 

ein und verschiedene Varianten 

von Co-Working-Spaces entlang 

der weiten und offenen Lobby 

unterstreichen diesen Ansatz. Ob 

Community-Table oder gemütliches 

Sofa, für alle City- und Businessreisenden 

ist etwas dabei, und das Gadget 

ist nie ohne Strom – dafür sorgen 

spezielle Steckdosen-Systeme, 

mal schwebend von der Decke oder 

versteckt im Boden. 

Am anderen Ende der Lobby 

dann der Wow-Effekt! Die Bar im 

Werft-Look bietet egal zu welcher 

Tageszeit den perfekten Platz. Serviert 

werden Craftbiere, lokale Biere 

und Highballs. Für den verlockenden 

Snack am Abend sorgen das 

Kieler Aloha Dogs zusammen mit 

dem grillyidol mit den angesagtesten 

Burgern und Hotdogs der Stadt. 

Gemütliche Sitzkojen an den Fenstern 

und Sofalandschaften in natürlichen 

Erdtönen werden durch hängende 

Lichtinstallationen umrahmt 

und sorgen damit für ein angenehmes 

Feeling – ein wenig wie im Inneren 

eines Schiffes. 

Die Bar wird am Abend durch ein 

flexibles DJ-Pult und blaue Lichtinstallationen 

an den Wänden sowie 

einer glänzenden Discokugel nicht 

nur für Hotelgäste, sondern auch 

für die Locals zum stimmungsvollen 

Treffpunkt und zur Eventlocation. 

Direkt hinter der WOW-Bar und erst 

auf den zweiten Blick zu erspähen, 

die szenige Bibliothek, die gleichzeitig 

auch als Smokers- Lounge 

fungiert. Hier wird es so richtig gemütlich. 

Betonwände und warme 

Echtholzelemente unterstreichen 

den Mix aus Modernität und natural 

chic, und der Kamin transportiert 

Wärme. Inmitten der Lobby fällt der 

Blick auf ein überraschendes Gimmick 

– das Gewächshaus – urban 

gardening pur und die perfekte Verbindung 

zwischen Lobby und Konferenzbereich. 

Das Gewächshaus ist 

beidseitig offen und kann dadurch 

sowohl für den Frühstücksbedarf als 

auch für Erfrischungen in den Konferenzpausen 

genutzt werden. 

Das me and all hotel in Kiel bietet 

zwei unterschiedliche Konferenzräume 

mit 32 m 2 und 67 m 2 . 

Hier können Brainstormings, Seminare 

und Workshops mit neuester 

Konferenz- und Kommunikationstechnik 

stattfinden. Und wer Lust 

hat, kann nebenbei noch eine Runde 

Tischtennis auf dem multifunktionalen 

Konferenztisch spielen. 

Ein weiteres starkes Highlight: 

die Fitness- und Wellnessoase. 

Diese schließt sich unmittelbar 

– über einen separaten Zugang 

– an den Lobbybereich an. Die riesigen 

Fenster fronten ermöglichen 

den Blick auf die Kieler Innenförde, 

wenn man gerade mit dem Boxsack 

oder den neusten Cardio-Trainingsgeräten 

seinen Puls hochtreibt. Im 

Wellnessbereich mit Sauna und Ruheraum 

taucht man durch leise Designdetails 

dann vollständig in die 

Tiefen des Meeres ein und kann im 

Citytrubel mal durchatmen. Warmes 

Licht, gemütliche Sitzsäcke in 

zurückhaltenden Grautönen, Pflanzenelemente 

sowie dunkle Wände 

sorgen für die richtige Atmosphäre. 

Bereits im Flur wird der Gast 

durch industrielle, jedoch golden 

scheinende Lichtelemente und 

dunkle Wände in den Bann gezogen 

und zu den Gästezimmern geführt. 

Das Hotel ist mit 164 Zimmern ausgestattet, 

davon sind 58 Superior- und 

106 Standard-Zimmer. Auch diese 

sind in maritimem Werftstil designt. 

Große nordische Holzplanken 

hinter dem Bett, charakteristisches 

Schwarzmetall und offene Betonwände 

erinnern an diesen typischen 

Look. Seile mit Klampen wurden als 

Kleiderhaken neu interpretiert, eine 

Taucherfigur neben dem hochwertigen 

Boxspringbett regt zum Träumen 

an und ein meerblaues Waschbecken 

im Badezimmer rundet das 

nautische Ambiente ab. In den gemütlichen 

Sitzkojen an den Fenstern 

kann man das bunte Treiben 

am Hafen und den Kieler Förden beobachten. 

Wow! 

315 

WellHotel


Einsatz innovativer Technologien 

– wie am Willkommenstresen, 

wo man die integrierte 

Technik erst nicht 

wahrnimmt. Dieser verkürzt 

mit seinen Self Check-in- und 

Check-out-Points Wartezeiten 

und fügt sich durch den 

Werkbank-Look entspannt in 

den Eingangsbereich ein. 

Alle Zeiger konsequent auf 

Community gestellt: 

Der große Billardtisch lädt 

zum Networking ein, und 

verschiedene Varianten von 

Co-Working-Spaces entlang 

der weiten und offenen 

Lobby unterstreichen diesen 

Ansatz. Seien es Community- 

Table oder gemütliches Sofa, 

für alle City- und Businessreisenden 

ist etwas dabei, und 

Elektrogeräte sind nie ohne 

Strom – dafür sorgen spezielle 

Steckdosen-Systeme, mal 

schwebend von der Decke 

oder versteckt im Boden. 

Inmitten der Lobby fällt der 

Blick auf ein überraschendes 

Gimmick – das Gewächshaus 

als Verbindung zwischen 

Lobby und Konferenzbereich. 

Urban gardening in Reinkultur – das Gewächshaus 

ist zu beiden Seiten offen und kann dadurch 

sowohl für den Frühstücksbedarf als auch 

für Erfrischungen in den Konferenzpausen genutzt 

werden. Die modernen Konferenzräume 

mit 32 m² und 67 m² stehen für Brainstormings, 

Seminare und Workshops offen. Und wer Lust 

hat, kann nebenbei eine Runde Tischtennis auf 

dem multifunktionalen Konferenztisch spielen. 

316 

WellHotel


Kraftvolles Design – die Fitness- und 

Wellnessoase lässt die Muskeln spielen. 

317 

WellHotel


Einladende Lobby mit gemütlichen, unterschiedlichen Ebenen. Höher gelegene Sofaecken, Cognac-farbene 

Leder sessel und chillige Hängesessel schaffen Raum, der cozy und passend zum Standort authentisch wirkt. 

Natürliche Materialien und Farben werden mit maritimem Flair in Szene gesetzt, ohne kitschig zu wirken. 

Direkt hinter der WOW-Bar und erst auf den zweiten Blick zu erspähen, die szenige Bibliothek, die gleichzeitig 

auch als Smokers-Lounge fungiert. Hier wird es so richtig gemütlich. Betonwände und warme Echtholzelemente 

unterstreichen den Mix aus Modernität und natural chic, und der Kamin transportiert Wärme. 

318 

WellHotel


Die 58 Superior- und 106 Standard-Zimmer sind in maritimem Werftstil designt. 

Nordische Holzplanken hinter dem Bett, Schwarzmetall und offene Betonwände 

treffen auf Seile mit Klampen, die als Kleiderhaken neu interpretiert wurden. Eine 

Taucherfigur neben dem Boxspringbett regt zum Träumen an, ein meerblaues Waschbecken 

im Bad rundet das nautische Ambiente ab. In den gemütlichen Sitzkojen an 

den Fenstern lässt sich das Treiben am Hafen und den Kieler Förden beobachten. 

319 

WellHotel

33rpm Restaurant & Bar, München 

www.33rpm-bar.com 

33rpm Restaurant & Bar 

Oliver Voss 

Stubenvollstraße 2 

D-81667 München 

tel: +49 89 61467413 

mail: info@33rpm-bar.com 

Hier ist die Welt eine Scheibe: In der Bar 33rpm dreht sich alles um Schallplatten 

und den Sound der Siebziger – von den Cocktails bis zur Garderobe. 

Cocktailgenuss in funkigem Retro-Ambiente 

So manch einer mag es kaum glauben, aber in München wurde in den Sechzigern und Siebzigern Musikgeschichte 

geschrieben. Das neue Restaurant & Bar 33rpm des JAMS Hotel, dem ersten Music Hotel der 

bayerischen Landeshauptstadt, widmet seine Existenz ganz jenen vergangenen Zeiten und lässt vor allem 

die Musik und das Feeling jener charmanten Jahre wieder aufleben. Besonders der Munich Sound – die 

Stilrichtung der Münchner Disco-Musik in den 70er Jahren – steht im Fokus. 

r 

etro beginnt hier schon beim 

Namen. Denn 33rpm oder auch 

33 rotations per minute bezeichnet 

nicht nur die neue außergewöhnliche 

Lokalität im Herzen von 

Haidhausen, einem der schönsten 

Szeneviertel Münchens, sondern 

auch die Geschwindigkeit, mit welcher 

Langspielplatten ihre Runden 

auf dem Teller drehten und 

hier immer noch drehen. Im 33rpm 

spielt sich alles rund um das Thema 

Schallplatte und ihren Klang, speziell 

um den Sound der Sechziger 

und Siebziger, ab – detailverliebtes 

Interieur und extraordinäre Cocktails 

eingeschlossen. 

Konsequenter Vintage-Look in 

entspannter Atmosphäre ist angesagt. 

Und das bis ins kleinste 

Detail. Verantwortlich für das 

raffinierte Design zeigen sich Münchens 

bekannter Interior Designer 

Michael Faltenbacher und sein Kompagnon 

Schreinermeister Martin 

Smola. Loungige Sofas und filigrane 

Barhocker in samtigem Stoff wurden 

speziell entworfen, sämtliche 

Farben und Materialien zur Gestaltung 

des charmanten Lokals in Anlehnung 

an das Thema ausgewählt. 

Kleiderhaken in Form von Mitteladaptern, 

ein Barregal mit schallplattengroßen, 

ausgewählten Spirituosen 

in Szene setzenden Ausschnitten 

in brüniertem Messing 

sowie eine Barfront mit dekorativen 

LPs lassen keinen Raum für Kompromisse. 

Die Zapfhähne bestehen 

aus alten Mikrofonen, Tische und 

Lampen sind durch Schallplattenrillen 

gekennzeichnet und die Wän- 

320 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Chris Schuff 

Fakten 

| Eröffnung Restaurant & Bar 33rpm – hier 

dreht sich alles rund ums Thema Schallplatte 

| 

| Architektur und Design: Designer 

Michael Faltenbacher und Schreinermeister 

Martin Smola, München/Passau, 

www.faltenbacher-smola.de | 

| Farbkonzept Sanitärbereich: Designerin 

Gesa Hansen | 

Sinnliches 

| Restaurant und Bar mitten in Münchens belebtem Szene- und Amüsierviertel 

Haidhausen – Teil des 2019 eröffneten, außergewöhnlichen JAMS Music 

Hotels mit separatem Eingang | 

| Nahe der Philharmonie und des Gasteig (größtes Kulturzentrum Europas) | 

| Regionales Slow-Food und außergewöhnliche Drinks zu Funk, Soul und 

Disco – vom Frühstück bis zum Absacker | 

| Deutsche Weine, regionale Zutaten und internationale Klassiker modern 

interpretiert – die Drinks tragen die Namen berühmter Disco-Hits | 

| Ideal für große Gruppen und Feiern aller Art – Reservierung empfohlen | 

de zieren grafische und florale 

Tapeten. Auch ein an der Wand 

hängendes, beleuchtetes Saxofon 

zieht früher oder später die 

Aufmerksamkeit auf sich und 

sorgt für funkige Atmosphäre. 

Selbst in den Toiletten 

wird ungewöhnliche Nostalgie 

sichtbar: Glitzernde Pailletten 

an den Wänden und 

asymmetrische Spiegel sind 

augenzwinkernde Anspielungen 

auf vergangene Discound 

Schallplattenzeiten. Dazu 

ein Sanitär-Farbprogramm 

nach Entwürfen der Designerin 

Gesa Hansen sowie Keramik 

und Co. von Villeroy & Boch. 

Dunkle Töne und markante 

Kontraste werden effektvoll in 

Szene gesetzt. Das geschieht 

etwa mit einem kreisrunden, 

schwarz-weißen Artis-Waschtisch 

und einer matt-schwarzen 

Cult-Standarmatur, die von 

oben gezielt an einen Plattenspieler-Tonarm 

erinnert. 

Die Cocktailkarte scheint 

ein Platten-Cover zu sein, die 

Drinks tragen Namen bekannter 

Disco-Ohrwürmer. Wer 

„Love to Love You“ bestellt, 

bekommt von Barchef Oliver 

Voss The Duke Rough Gin mit 

Kirschlikör, frischer Limette, 

Zucker, Weißwein und Soda 

kredenzt und erfährt schon 

bei Kartenlektüre, dass das Lied 

wohl im Jahr 1975 veröffentlicht 

und von Donna Summer 

gesungen wurde. Kein Wunder, 

dass man dann auch die 

großen Teller, auf denen etwa 

Entrecote vom bayerischen 

Rind oder Ofen-Süßkartoffeln 

mit Trüffelmayonnaise serviert 

werden, unwillkürlich mit Plattentellern 

assoziiert. 

Gedämpftes Licht und entspannende 

Funk- und Soulmusik 

umringen die nostalgieverliebten 

Gäste und lassen 

sie gern bei einem Frühstück 

vor einem Gasteig-Besuch, 

bei einem Cocktail mit Freunden 

oder einem Absacker nach 

einer Vorstellung der nahe gelegenen 

Philharmonie die Zeit 

vergessen – und das im wahrsten 

Sinne des Wortes. 

321 

WellHotel

Chalets am Gradenbach, Weißenbach bei Haus 

www.schladming-appartements.at 

Chalets am Gradenbach 

Sonnberg 229-235 

A-8967 Weißenbach bei Haus 

Buchungszentrale: 

Schladming-Appartements Maria Gruber 

tel: +43 3687 22818 

fax: +43 3687 22841 

mail: office@schladming-appartements.at 

322 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: www.christinehoeflehner.at 

Fakten 

| Renovierung und Umbau eines Bestandshauses 

zum Chalet mit Glockenturm | 

| Neubau von 11 unterschiedlichen Chalets | 

| Errichtung von einigen Carports für je 2 

Autos sowie einer zusätzlichen Tiefgarage | 

| Planung, Interior Design und Bauleitung: 

UM Bau GmbH, Ramsau am Dachstein, 

www.umbau.at | 

Sinnliches 

| Ruhige Lage im sonnigen Weißenbach bei Haus im Ennstal | 

| Luxuriöse Chalets in gemütlichem Landhausstil zum Wohlfühlen | 

| Chalets von bis zu 10 Urlaubern buchbar – jeweils mit einer Fläche von 

80 bis 165 m 2 samt vollausgestatteter Küche mit Wohnbereich | 

| Sommerlicher Badespaß im Naturbadeteich | 

| Kneippanlage, Abenteuerhof und Restaurants in Weißenbach, E-Trial, 

Disc Golf, Wander- und MTB-Touren, Erlebniswege, Hütten erkunden | 

| Direkte Anbindung ans Skigebiet Hauser Kaibling / eigener Skiraum | 

323 

WellHotel

Chalets am Gradenbach [ Baureportage ] 

Wie natürlich gewachsen – kein Gebäude gleicht dem anderen im neuen luxuriösen Chaletdorf Gradenbach. 

Ein ganzes Dorf voller einzigartigem „Hoamatgfühl“ 

Ein Chaletdorf der besonderen Art mit einer wunderschönen Optik ist im von der Sonne verwöhnten 

Weißenbach bei Haus im Ennstal, einer kleinen Katastralgemeinde in unmittelbarer Nähe zu Schladming, 

entstanden. Die Projektentwicklungsfirma UM Bau hat hier ein bestehendes Zwei-Parteien-Haus zum 

Chalet umgebaut, zusätzlichen Grund erworben und elf weitere, individuell gestaltete Chalets samt Tiefgarage 

und Naturbadeteich entstehen lassen. Seit Dezember 2020 haben manche der als Zweitwohnsitz 

erworbenen Domizile am Gradenbach ihre Türen auch für Urlauber geöffnet. 

a 

lle Chalets am Gradenbach sind 2020 

gebaut worden und doch ist das Bild 

eines organisch über die Jahre gewachsenen 

Dorfes entstanden. Denn 

kein Haus gleicht dem anderen – angefangen 

bei der Gebäudehöhe über 

die Steinsockel und Balkonmuster 

bis zu den Dachleisten wurde hier 

auf Individualität größter Wert gelegt. 

Keines der zwölf Gebäude wiederholt 

sich. Dafür erhalten die 

Bauherren von den Nachbarn und 

Besuchern großes Lob. 

Die Philosophie der Firma UM 

Bau, welche vom Grundstückserwerb 

über die Entwicklung des 

Projektes bis zur Umsetzung alles 

aus einer Hand betreut hat, unterscheidet 

sich von der in der Branche 

gängigen Herangehensweise. 

„Die Gegend braucht schöne Gebäude“, 

sagt Martijn Bos, Inhaber und 

wirtschaftlicher Leiter von UM Bau. 

„Als Entwickler haben wir viel Leidenschaft 

in das Projekt investiert, 

um zu zeigen, was möglich ist. Das 

ist uns wichtiger als Gewinnoptimierung. 

Chaletdörfer, in denen ein 

Haus dem anderen gleicht, fehlt oftmals 

die Persönlichkeit. Davon gibt 

es schon genug. Wir sind in unserer 

Firma nur zu dritt und haben 

damit einen großen Vorteil gegenüber 

großen Firmen. Jeder hat den 

Überblick und weiß, worum es geht. 

Damit können wir garantieren, dass 

das Endergebnis exakt so aussieht, 

wie ursprünglich geplant.“ 

Nachdem UM Bau das Bestandsgebäude 

sowie zusätzlichen Grund 

erworben hatte, wurde der Bebauungsplan 

so angepasst, dass eine 

freiere Gestaltung der Chalets möglich 

geworden ist. Die unterschiedlich 

hohen Häuser stehen nicht in 

Reih und Glied, sondern präsentieren 

sich fast wie zufällig angeordnet 

– und bilden gemeinsam doch wieder 

ein harmonisches und rundes 

Ganzes. Rund ist hier das Stichwort, 

denn es gibt keine eckigen Kanten, 

sondern nur runde Fassaden, welche 

die Chaletoptik unterstreichen. 

Die hochwertige Ausführung zeigt 

sich auch an den aus Kupfer gefertigten 

Regenrinnen. Auf dem Bestandsgebäude, 

welches auch das 

höchste ist, wurde ein Glockenturm 

angebracht – was ihm den Charakter 

einer Dorfkirche verleiht. 

Das von Um Bau entworfene 

Interi or Design der Chalets liegt weit 

über dem normalen Schnitt und bietet 

Luxus auf höchstem Niveau. Im 

persönlichen Interesse der zukünftigen 

Besitzer wurde hier nicht an 

der Qualität gespart. Mit viel Liebe 

zum Detail und natürlichen Materialien 

wie Altholz, Loden und Naturstein 

sowie Möbeln vom heimischen 

Tischler wurden die Häuser 

individuell ausgestattet. Überhaupt 

standen nur Betriebe aus der Region 

für den Bau des in Holzriegelbauweise 

und Niedrigenergiestufe 

B errichteten Dorfes im Einsatz. Die 

Größen der Chalets variieren von 

80 bis 165 m 2 und von zwei bis fünf 

Schlafzimmern. Teilweise verfügen 

diese über eine private Sauna, jeweils 

über Terrasse samt Grillmöglichkeit. 

Geheizt wird mit Pellets 

und die Steuerung läuft über einen 

zentralen Heizkreis. Die Tiefgarage 

mit zehn Parkplätzen wurde in den 

Hang gebaut und mit einem Gründach 

ausgestattet, einige Chalets 

verfügen über Carports. 

Der angrenzende Wald bietet Erholungsraum 

und Spielplatz gleichermaßen. 

In wenigen Minuten 

erreicht man über einen kinderwagenfreundlichen 

Waldweg die 

Kneippanlage. Der eigene Naturbadeteich 

verspricht entspanntes 

Wasservergnügen. Im Winter hat 

man vom Chaletdorf eine direkte 

Anbindung zum Skigebiet Hauser 

Kaibling, im Sommer bietet es den 

perfekten Ausgangspunkt für Wanderungen 

und viele weitere Aktivitäten 

in herrlicher Natur. 

324 

WellHotel

Chalets am Gradenbach [ Handwerker & Lieferanten ] 

325 

WellHotel

aletto Hotel Potsdamer Platz, Berlin 

www.aletto.de 

aletto Hotel Potsdamer Platz 

aletto Hotels 

Luckenwalder Straße 12-14 

D-10963 Berlin 

tel: +49 30 233214 300 

fax: +49 30 233214 309 

mail: potsdamerplatz@aletto.de 

326 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Andreas Friese / Markus Braumann / Eduardo Perez 

Fakten 

| Neubau Premium Economy Hotel mit 227 Zimmern, 

Dachterrasse, Garten, italienischem Gastronomiekonzept, 

4 Aufzügen und großer Ausstellungs- und Verkaufsfläche | 

| Einzel- & Doppelzimmer sowie Drei- & Vierbettzimmer | 

| acucina Italiana / Bar mit Snacks & Sky Sport Programm | 

| Tagungsräume, Eventlocations, Popup-Station, Meetingraum 

bei Dachterrasse sowie Meetingräume im Untergeschoss | 

| Planung: PECHTOLD Gesellschaft von Architekten mbH, 

Berlin, www.pechtold-architekten.de / Innenarchitektur: 

Dipl.-Ing. (FH) Miriam Vogel Innenarchitektur, Freiburg, 

www.miriam-vogel.com | 

Sinnliches 

| Vielseitiges Hotel mit Toplage nahe Potsdamer Platz | 

| „all you can eat“-Frühstücksbuffet mit langen Öffnungszeiten 

und „We proudly serve Starbucks“-Kaffeespezialitäten 

/ Lunchpakete und Gerichte aus eigener Küche | 

| Gemütliche Sonnenterrasse, Dachterrasse mit Panoramaausblick, 

Grillmöglichkeiten und Spielplatz im Garten | 

| Rund um die Uhr geöffnete Rezeption / hochwertige Design-Souvenirs 

erhältlich / Snackautomat / Getränkeautomat 

/ Fax- und Kopiereinrichtung / Schließfächer und Gepäckraum 

/ Haustiere auf Anfrage gestattet | 

| Kostenfreies Highspeed-WLAN im ganzen Haus | 

327 

WellHotel

www.aletto.de [ Baureportage ] 

Vorhang auf für das neue aletto Hotel Potsdamer Platz. 

Schlichter Alleskönner im Herzen Berlins 

Im neuen aletto Hotel Potsdamer Platz geht es nicht mehr nur ums Übernachten. Italienische Pasta genießen, 

Berlin bei kühlen Drinks auf der Dachterrasse von oben erleben oder die neuesten Trends in der 

großflächigen Ausstellungs- und Verkaufsfläche des Hauses entdecken – all das kennzeichnet das neue 

Premium Economy Hotel in bester Lage zwischen Berlin Mitte und Kreuzberg. Die Gäste erwartet ein 

Premi u m-Produkt zum Economy-Preis. 

t 

Beste Aussichten 

auf Berlin – zu 

Fuß oder mit 

der Bahn in 

kürzester Zeit 

die schönsten 

Gegenden der 

Metropole 

erkunden. 

he Italian way of life – aletto Hotels 

stehen für „Sprezzatura“, den italienischen 

Inbegriff für Mühelosigkeit. 

Gegründet im Jahr 2002, eröffnete 

die Marke aletto zunächst ein 

Jugendhotel in Berlin Schöneberg 

und machte sich im Jahr 2012 mit 

dem aletto Hotel Kudamm einen Namen 

in Berlin. Im Frühjahr 2020 erweiterte 

die Berliner Hotelgruppe 

schließlich mit ihrem neusten Projekt, 

dem ersten Premium Economy 

Hotel Potsdamer Platz, ihr Angebot. 

Das neue Hotel punktet mit äußerst 

zentraler Lage, in unmittelbarer 

Nähe zum Technikmuseum sowie 

der Eventlocation Tempodrom 

und in knapp eineinhalb Kilometern 

Entfernung zum berühmt berüchtigten 

Potsdamer Platz. Schlicht-elegantes 

Design trifft auf Funktionalität 

und einen Hauch italienisches 

Flair, sodass Stadtbesucher, Geschäftsreisende, 

Begegnungssucher 

und Abenteurer sich gleichermaßen 

angesprochen fühlen. 

Unter den 227 Zimmern des 

Hauses finden sich Einzel- und Doppelzimmer, 

aber auch Drei- und 

Vierbettzimmer für Familien und 

Freunde. Allesamt wurden sie ausgestattet 

mit schallisolierten Fenstern, 

hochwertigem Interieur von 

Vitra, einem 42 Zoll Flatscreen TV 

mit HDMI Anschluss und ausklappbarem 

Schreibtisch. 

In den öffentlichen Bereichen 

lässt es sich dank eines flexibel 

nutzbaren Raumkonzepts ebenso 

arbeiten, treffen und entspannen 

gleichzeitig. Loungemöbel verleiten 

zum Niedersitzen, die innovative 

Popup-Station zum Stöbern zwischen 

Produkten unterschiedlicher 

Marken, Künstler und Startups und 

328 

WellHotel

www.aletto.de [ Handwerker & Lieferanten ] 

weitere Räume bieten viel Platz für 

Events oder Mikromessen. 

Auf mehr als 1000 m² an öffentlicher 

Fläche erwartet Gäste und 

externe Besucher auch das Gastrokonzept 

acucina Italiana, die italienische 

Küche. Saisonale Zutaten, 

großteils aus regionalem Bio-Anbau, 

treffen hier auf italienische Originale. 

Leckere Antipasti, duftendes 

Ciabatta, Pasta al dente und frische 

Salate sind das Resultat. Zu den Spezialitäten 

gehört unter anderem die 

berühmte Pizza al taglio, die ihren 

Ursprung in Rom hat und dort wie 

üblich nach Gewicht verkauft wird. 

Eine bislang europaweite Einzigartigkeit 

ist, dass im Frühstücksund 

Barbereich zusätzlich zum „all 

you can eat“-Buffet und zu den Ginund 

Rumspezialitäten auch „We 

proudly serve Starbucks“-Kaffeespezialitäten 

angeboten werden. 

Genossen werden all jene Leckereien 

nach persönlicher Wahl im 

Haus, an der weitläufigen Bar, im 

einladenden Hotelgarten oder auf 

der Dachterrasse mit spektakulärem 

Blick über die Stadt, die so nicht 

ganz zufällig auch exklusiv für Besucher 

der Vitra Lounge, dem Meetingraum 

für Geschäftsreisende, zugänglich 

gemacht werden kann. 

Das ausgeklügelte Hybridkonzept 

vereint Funktionales mit Luxuriösem, 

eröffnet seinen Gästen damit 

eine bunte, anregende Vielfalt 

an Möglichkeiten. Das neue aletto 

Hotel Potsdamer Platz ist ein Alleskönner, 

ein unvergleichliches Premium-Produkt 

im Herzen der Stadt 

– und das zum Economy-Preis! 

329 

WellHotel

www.aletto.de [ Baureportage ] 

Schlicht-elegantes Design trifft im aletto Hotel Potsdamer Platz auf Funktionalität und einen Hauch italienisches Flair. 

330 

WellHotel

331 

WellHotel 

www.aletto.de [ Handwerker & Lieferanten ]

ALPHAtauern Hotel Resort, Obertauern 

www.alphatauern.at 

ALPHAtauern **** Hotel Resort 

Daniela und Bernhard- Sebastian Lürzer 

Ringstraße 4 

A-5562 Obertauern 

tel: +43 6456 7334 

mail: booking@alphatauern.at 

332 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: ALPHAtauern / Bizcomburnz - craft film productions e.U. / www.lorenzmasser.com 

Fakten 

| Facelifting im gesamten Hotel im ALPHAstil | 

| 17 neu eingerichtete Zimmer – 16 Doppelzimmer 

ALPHAluxury und 1 neue Suite ALPHAlodge mit 

Biosauna | 

| Chill-out-Room als ruhiger Rückzugsort und Sportlounge 

| 

| Neue Relaxareas auf 1. und 2. Zimmeretage | 

| Arbeitsbereiche optimiert in allen Abteilungen | 

| Umfassendes Hygienekonzept – unter anderem mit 

OZONOS Aircleaner gegen Coronaviren | 

Sinnliches 

| Nachhaltiges Lifestyleresort direkt an der Skipiste | 

| ALPHAconcept für bewussten Urlaub und aktiven Lebensstil 

basierend auf Forschung und aktuellen Trends | 

| Natural Art Cuisine – energiereiche, bekömmliche Gourmet- 

Halbpension | 

| ALPHAsport – wöchentliche Angebote an In- und Outdooraktivitäten 

wie Yoga, Thaiboxing und Privattrainings sowie Skitouren, 

Splitboard und Freeski mit Hotel-Premium-Partner / Frauenpower 

mit bekannten Athletinnen / Sportlounge mit Sky Sport HD | 

| Skikeller mit beheizten Skiboxen | 

333 

WellHotel

www.alphatauern.at [ Baureportage ] 

Purer Wohnkomfort und alpiner Charme – das ALPHAtauern mit neuen Zimmern und innovativem Gesundheitskonzept. 

Gesunder Winterurlaub neu gedacht 

Im ALPHAtauern Hotel Resort in Obertauern treffen Sport und Lifestyle in einer gesunden Mischung aufeinander. 

Die Gastgeber bieten Kurse und Workshops an, damit der Gast einen entspannten Urlaub abseits 

des Mainstreams genießen kann. Das ALPHAconcept wird dabei ständig erweitert und angepasst. Jüngst 

hat das Hotel 17 neue Zimmer und ein Facelifting mit leichtem alpinen Charme erhalten. 

gesundheitsorientiertem Lifestyle 

und Bewegung begeistern. Hintergrund 

dazu ist ein wissenschaftlich 

fundiertes Gesundheitskonzept, um 

höchste körperliche und geistige Via 

Die Geschwister 

Daniela 

und Bernhard- 

Sebastian 

Lürzer begeistern 

ihre Gäste 

im ALPHAtauern 

für einen 

modernen, 

aktiven 

Lebensstil. 

uf der Passhöhe des Radstädter Tauern 

auf 1760 Metern Seehöhe liegt 

der idyllische Bergort Obertauern, 

nur etwa 60 Autominuten von der 

Landeshauptstadt Salzburg entfernt. 

Hier hat das ALPHAconcept 

seinen Ursprung. Weite Wiesen, tiefe 

Wälder und ein überwältigendes 

Alpenpanorama prägen das Bild des 

Ortes. Das ALPHAtauern Hotel Resort 

selbst liegt in ruhiger Lage und 

Zentrumsnähe auf einem Sonnenplateau. 

Es ist der ideale Ort, um 

Körper, Geist und Herz während 

eines aktiven Winterurlaubes mit 

neuer Energie zu versorgen. 

Mensch und Umwelt verbinden 

sich in dieser wundervollen Umgebung 

auf eine nachhaltige Art, 

was zu Ausgewogenheit führt. Dazu 

passt auch das jüngste Facelifting 

des Resorts im puren ALPHAstil 

mit leichtem alpinen Charme. Die 

Doppelzimmer ALPHAluxury sorgen 

mit sorgfältig ausgewähltem Mobiliar 

für natürliche Leichtigkeit und 

Schönheit. Die Suite ALPHA lodge 

bietet 32 m² und eine Biosauna im 

Erker. Das ALPHAloft präsentiert 

sich mit 35 m² im modernen Loft- 

Stil – mit Biosauna und Panoramablick 

– für hohe Ansprüche und neu 

definierten Luxus. 

Als weitere Highlights sind noch 

mehr private Plätze für den persönlichen 

Freiraum geschaffen worden 

– wie der Chill-out-Room als ruhiger 

Rückzugsort zum Lesen oder einfach 

zum Seele baumeln lassen. 

Die ALPHAsport-Lounge mit SKY 

Sport HD sorgt für internationale 

Sporterlebnisse und gesellschaftliches 

Beisammensein. Auch auf der 

ersten und zweiten Zimmeretage 

sind Relaxareas zum Verweilen entstanden. 

Nicht zuletzt wurden auch 

in allen Abteilungen die Arbeitsbereiche 

optimiert, um dadurch die 

Arbeitswege und -plätze für die Mitarbeiter 

zu vereinfachen. 

Das Geschwisterpaar Daniela 

und Bernhard-Sebastian Lürzer will 

seine Gäste mit der Kombination aus 

334 

WellHotel

www.alphatauern.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

talität und Leistungsfähigkeit 

zu fördern. Es verbindet modernste 

sportmedizinische Erkenntnisse 

mit erfolgserprobter 

komplementärer Heilkunde 

– für ein nachhaltig vitaleres 

und leistungsfähigeres Leben. 

Dieses ALPHAconcept wurde 

basierend auf drei Säulen entwickelt. 

Grundpfeiler Nummer 

eins ist ein aktives Leben 

mit Sport und Bewegung. Für 

die Gäste bietet sich ein breites 

Spektrum an Aktivitäten: 

Mit Skiern oder mit dem Snowboard, 

auf Langlaufskiern oder 

bei Winterwanderungen – die 

Möglichkeiten sind vielfältig. 

Der spektakuläre Blick auf die 

Salzburger Bergwelt ist inklusive 

– ein Winterurlaub in Obertauern 

lässt keine Wünsche offen. 

Die Gastgeber ergänzen die 

Outdoor-Möglichkeiten durch 

diverse Indoor-Sportangebote. 

Ein weiterer Grundpfeiler 

ist die ALPHAcuisine, eine Weiterentwicklung 

der Gourmet- 

Halbpension, bereichert durch 

moderne Kulinarik. Unter dem 

Motto Natural Art Cuisine wird 

Lust auf eine gesunde Ernährung 

geweckt und der Gast erlebt, 

wie er über die täglichen 

Mahlzeiten Energie tanken 

kann. Die energiereichen, vitalen 

und bekömmlichen Gerichte, 

welche Küchenchef Reinhold 

Thalhammer kredenzt, 

sind ein wahrer Höhepunkt. 

Regeneration und bewusste 

Entspannung bilden die dritte 

Säule. Dabei sorgen Experten 

(Ernährung, Naturheilkunde 

und Spitzensport) mit präventiven 

Gesundheitstipps für ein 

aktives Leben. Bereits auf dem 

Zimmer erwarten die Gäste diverse 

Anwendungen – als Start 

in ein bewussteres Leben. 

335 

WellHotel

Land & Golf Hotel Stromberg, Stromberg 

www.golfhotel-stromberg.de 

Land & Golf Hotel Stromberg **** + 

Am Buchenring 6 

D-55442 Stromberg 

tel: +49 6724 600-0 

fax: +49 6724 600-433 

mail: info@golfhotel-stromberg.de 

336 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Oliver Heimers 

Fakten 

| Wellnesslandschaft auf 2800 m 2 erweitert – mit Forum samt 

Wärmebänken, Dampfbad, Biosauna, Panoramasauna, Hüttensauna, 

Außensauna mit Frischluft-Dachgarten, Eisbrunnen, 

Fußbecken, Duschen / Erweiterung und Neugestaltung eines 

Ruheraums / Hallenbad neu gestaltet (Januar/Februar 2019) | 

| Interior Design: Lemmer Concepte GmbH, Mainz, 

www.lemmer-concepte.de | 

| Planung: Architekturbüro H.-W. JAKOBS & F. Brosius, 

JABO-BAU GmbH, Bad Kreuznach, www.jabo-bau.de | 

Sinnliches 

| 174 Zimmer & Suiten in 6 Kategorien im Landhausstil | 

| Ideenreiche gehobene Küche mit regionalen Akzenten 

– Gourmet-Restaurant Le Délice, Buffet-Restaurant, 

Garten-Restaurant, BirdieBar / Kochbuch Stortz No. 1 | 

| 18-Loch-Golfplatz direkt am Haus / Golf-Akademie | 

| Day Spa-Angebot / vielfältige Spa-Anwendungen | 

| Freizeiterlebnis pur – Rheinburgen, Wanderwege, 

Weinberge, Flowtrail Stromberger Stadtwald, Shoppingstädte 

u. v. m. entdecken | 

337 

WellHotel

www.golfhotel-stromberg.de [ Baureportage ] 

Das besondere Privathotel mit noch mehr Wellnessangebot im elegant-modernen Wohlfühlambiente. 

Viel Raum für Genuss, Erlebnis und Entspannung 

Das rundum erneuerte Land & Golf Hotel Stromberg begeistert mit herrlich ruhiger und doch zentraler Lage 

zwischen Soonwald und Rhein. Sei es als Hotelgast, Teilnehmer einer Tagung, Golfer oder Tagesgast im 

SOONWALD spa – hier wird aus jedem Aufenthalt eine ganz besondere Auszeit. Umso mehr, seit die im 

Frühjahr 2020 erweiterte Saunalandschaft stolze 2800 m 2 moderne Wohlfühlfläche umfasst. Damit findet 

ein über mehrere Jahre angelegtes Renovierungs- und Neugestaltungsprojekt seinen krönenden Abschluss 

– alle öffentlichen Bereiche und Zimmer erstrahlen nun in neuem Glanz. 

i 

m 4-Sterne-Hotel erwarten die Gäste 

174 hochwertig ausgestattete 

Zimmer und Suiten in sechs Kategorien 

im modernen Landhausstil, 

eine ideenreiche gehobene Küche 

mit regionalen Akzenten unter 

der Leitung von Küchenchef Michael 

Stortz, der neue SOONWALD 

spa mit entspannenden Wellness- 

Highlights sowie eine professionelle 

Betreuung bei Veranstaltungen 

jeder Art. Bei Gästen besonders geschätzt 

der anspruchsvolle 18-Loch- 

Golfplatz mit dem ersten Abschlag 

direkt am Hotel und die wunderschöne 

Umgebung zum genussvollen 

oder aktiven Entdecken. Die Region 

präsentiert sich entsprechend 

reich an kulturellen, landschaftlichen, 

sportlichen und kulinarischen 

Höhepunkten wie etwa den Rheinburgen 

oder dem bekannten Flowtrail 

für Biker rund zehn Kilometer 

durch den Stromberger Stadtwald. 

Hoteldirektor Andreas Kellerer, 

der schon seit mehr als 20 Jahren 

für das Haus verantwortlich zeichnet, 

ist stolz über die vollbrachten 

Neuerungen: „Über allem steht für 

uns immer, dass sich der Gast im 

Hotel wohlfühlt. Gemütlichkeit und 

eine unaufdringliche Qualität sollen 

dabei im Vordergrund stehen. 

Dies immer in Verbindung mit dem 

Standort des Hauses in der Natur, im 

Soonwald, im Hunsrück. Die Neugestaltung 

der Saunen sollte sich harmonisch 

in den Bestand des Hauses 

integrieren. Eine große Rolle spielt 

dabei ohne Zweifel die neu gewonnene 

Fläche – Großzügigkeit und 

viel Platz sind in unseren Augen ein 

nicht zu unterschätzender Komfort 

für den Gast.“ 

Bereits im Januar und Februar 

2019 wurde das Hallenbad neu gestaltet, 

im Frühjahr 2020 folgte die 

Wellnesslandschaft mit Dampfbad, 

Biosauna, Panoramasauna, Hüttensauna, 

Außensauna samt Frischluft- 

Dachgarten, Eisbrunnen, Forum mit 

Wärmebänken, Fußbecken, Duschbereich, 

sowie die Erweiterung und 

Neugestaltung eines Ruheraums. 

Der bestehende Saunabereich 

war seit seiner Eröffnung ein Highlight 

des Hauses, war in den vergangenen 

Jahren durch die erhöhte 

Gästezahl aber zu beengt geworden, 

wodurch eine gewisse Großzügigkeit 

fehlte. Dank der Erweiterung 

der Wellnessfläche auf 2800 m 2 und 

der Gestaltung eines schönen Dachgartens 

samt Außensauna konnte 

nun die Maxime „Platz ist Komfort“ 

eindrucksvoll in die Tat umgesetzt 

werden. 

Bei der gesamten Neugestaltung 

und der Auswahl von Materia- 

338 

WellHotel

www.golfhotel-stromberg.de [ Handwerker & Lieferanten ] 

lien war es den Gastgebern wichtig, 

den bewährten Stil des Hauses beizubehalten 

und vor allem mit Naturtönen 

zu arbeiten. Der umliegende 

Soonwald wurde gekonnt in die 

Gestaltung miteinbezogen und spiegelt 

sich in Designelementen wider. 

Dadurch waren viele Materialien, 

Farben und Ausstattungen schon 

vordefiniert beziehungsweise ergaben 

sich fast schon automatisch und 

fügen sich nun zu einem harmonischen, 

zeitlosen Gesamtkonzept 

zusammen. Große Glasflächen vermitteln 

den direkten Bezug zur Natur 

und die sorgsam ausgewählten 

Holzmaterialien im Saunafoyer sorgen 

für ein gemütliches Flair. 

Eine besondere Anziehungskraft 

geht von der neuen Außensauna 

samt dem liebevoll gestalteten 

Frischluft-Dachgarten aus – ein Herzensanliegen 

für den Bauherrn. 

Die planerischen Herausforderungen 

bedingt durch den Bestandsumbau 

konnten allesamt mit Bravour 

gemeistert werden – inklusive 

dem technischen Bereich mit seinen 

Besonderheiten wie Lüftungsanbindung 

und Brandschutz. 

Mit dem Abschluss des jüngsten 

Projektes wurde nicht nur das Wellnessangebot 

großzügig erweitert, 

sondern vor allem auch ein über 

mehrere Jahre angelegtes Renovierungs- 

und Neugestaltungsprojekt 

erfolgreich abgeschlossen. Damit 

präsentieren sich nun alle öffentlichen 

Bereiche und Hotelzimmer auf 

einem aktuellen Stand. 

Neben Wellness und Entspannung 

geben im 4-Sterne-Superior- 

Privathotel auch die Segmente Golf, 

Urlaub und Kurz-Urlaub mit Wandern, 

Wein und Kulinarik den Ton 

an. Das Land & Golf Hotel Stromberg 

profitiert ganz besonders von 

seiner ruhigen Lage in der Natur in 

Verbindung mit einer optimalen Erreichbarkeit 

auch aus den Ballungszentren 

Köln/Bonn und Frankfurt/ 

Wiesbaden. 

Ein weiterer unbezahlbarer Pluspunkt 

sind die vielen langjährigen 

Mitarbeiter, die diesem so besonderen 

Privathotel das unvergleichliche 

Flair verleihen. 

339 

WellHotel


Entspannt zurücklehnen – das besondere Privathotel mit stilvollen Rückzugsbereichen. 

340 

WellHotel


341 

WellHotel


Erweiterte Wellnesswelt auf 2800 m 2 mit Saunalandschaft, Lounge, Wellnessgarten, Pools und ganz viel persönlichem Service. 

342 

WellHotel


343 

WellHotel

Chalet-Dorf Brandlalm, St. Georgen im Lavanttal 

www.brandlalm.at 

Chalet-Dorf Brandlalm 

BRC Brandlalm GmbH 

Gundisch-Nord 34 

A-9423 St. Georgen im Lavanttal 

tel.: +43 664 2813027 

mail: office@brandlalm.at 

344 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: BRC Brandlalm GmbH / Rudolf Rohrleitner 

Fakten 

| Neues Chalet-Dorf mit 4 luxuriösen Selbstversorger-Chalets je 

für 2 bis zu 6 Erwachsene mit Wohnküche, Kachelofen, Wohnlandschaft, 

Panoramasitzfenster, Wellnessraum (Panoramasauna, 

Infrarot, Ruhebereich), Walk-in-Dusche mit Rainfinity Powder 

Rain Kopfbrause, Outdoor Whirlpool, 50 m² Panoramaterrasse, 

Dachbodenplatz mit Sternenblick, Fahrradabstellplatz, Gasgriller, 

jeweils Altholz-Gästezimmer mit 2 weiteren Schlafstellen u. v. m. | 

| Je nach Chalet weitere Extras wie urige Jagdstube, Weinkühlschrank, 

freistehende Badewanne, Seminarraum u. v. m.| 

| Planung: BM-Haus Plan-Bau-Fertighaus, Ing. Bernhard 

Ellersdorfer, St. Paul im Lavanttal, www.bm-haus.at | 

Sinnliches 

| Adults only Urlaubsdomizil im „Paradies Kärntens“ 

fernab von Massentourismus, Hektik, Trubel und 

Konsum – Natur, Luxus, Ruhe und Erlebnis vereint | 

| Aktiv zu jeder Jahreszeit: Wanderungen, Radtouren, 

Schwimmvergnügen, Fischerei, Schneeschuhwanderungen, 

Skitouren, Schlittenfahrten | 

| Waidmannsheil: attraktive Jagdmöglichkeiten in den 

angrenzenden Forstrevieren und Organisation durch 

das Brandlalm-Team | 

| Shuttleservice zur Brandlalm oder selbst mit dem 

Auto bis zum nahen Parkplatz | 

345 

WellHotel

www.brandlalm.at [ Baureportage ] 

Herzerwärmendes Chalet-Dorf – mit Liebe, Feinsinn und Komfort ausgestattet. 

Vier Chalets mit dem Blick aufs Wesentliche 

Entschleunigung fühlen, in privater Atmosphäre inmitten unberührter Natur entspannen, länger im Bett 

bleiben und auf fixe Frühstückszeiten verzichten – all das und vieles mehr bieten die vier Selbstversorger- 

Chalets exklusiv für Erwachsene im neuen Chalet-Dorf Brandlalm in Kärnten. Natur verbindet sich mit 

Komfort, feinster Materialauswahl, urigen Details, zirbigen Wellnessbereichen und sonnigen Terrassen. 

i 

n den Bergen daheim – dieses Konzept 

verwirklichte sich auf der 

Brandlalm. Inmitten der grünen 

Kärntner Alpen, zwischen Fichten 

und saftigen Wiesen, fügen sich 

dort seit Juni 2020 vier Chalets harmonisch 

in den Berghang und werden 

augenscheinlich eins mit ihrer 

Umgebung. Das exklusive adults 

onl y Chalet-Dorf auf der Brandlalm 

ist ein Kraftort mit Weitblick. Perfekt, 

um in sich zu gehen, sich aufs 

Wesentliche zu besinnen und endlich 

wieder die Sterne zu sehen. 

Die vier Chalets sind für zwei bis 

zu sechs Personen luxuriös ausgestattet. 

Alle Häuser verfügen über 

eine voll ausgestattete Wohnküche 

und gemütlichen Kamin, exklusive 

Badezimmer, kuschelige Boxspringbetten 

sowie einen Wellnessraum 

mit Panoramasauna aus Zirbe und 

Glas, Infrarot und Ruhebereich. Auf 

den 50 m² großen Panoramaterrassen 

befinden sich komfortable Sitzgelegenheiten, 

ein Gasgriller, ein 

Wärmestrahler und ein Whirlpool. 

Bei der Gestaltung wurde größter 

Wert auf natürliche Materialien 

und hochwertige Ausstattung 

gelegt. Ausstrahlung erlangen die 

Chalets vor allem durch ihre massiven 

Grundmaterialien, wie das in 

beinahe jedem Eck vertretene Fichten-Altholz 

aus der Region. Die Bezeichnungen 

der Chalets – Ruis (Linde), 

Tinne (Ahorn), Duir (Eiche) und 

Beith (Birke) – leiten sich von keltischen 

Baumnamen ab, machen auf 

die tiefe Verbundenheit zwischen 

Mensch und Natur aufmerksam. 

Wer sich bereits mit dem keltischen 

Baumkreis auseinandergesetzt hat, 

weiß, dass jedem der 21 keltischen 

Lebensbäume gewisse Eigenschaften 

und Kräfte zugeordnet werden. 

Das Chalet Ruis für sechs Personen 

etwa trägt den Namen der 

Linde und steht damit für Harmonie 

und Liebe. Charakteristisch für 

dieses Chalet ist vor allem das sogenannte 

Kuschelnest, seine Suite 

im Erdgeschoss, die mit kuscheligem 

Boxspringbett und freistehender 

Badewanne samt Panoramablick 

Liebe und Leidenschaft entfacht – 

perfekt geeignet für Zeit zu zweit. 

Freiheit und Geist entfalten sich 

dagegen im Chalet Tinne (vier Personen) 

– keltisch für Ahorn – besonders 

im Hirnstüberl, dem Seminarraum 

für bis zu 16 Personen im 

Erdgeschoss. 

346 

WellHotel

www.brandlalm.at [ Handwerker & Lieferanten ] 

Eine urige Jagdstube mit einem 

Eichentisch und zwölf Sitzplätzen, 

Küche mit Holzherd, Plaudertheke 

und Weinschrank kennzeichnen das 

Chalet Duir für bis zu sechs Personen. 

Benannt nach der Eiche, symbolisiert 

das Chalet Stärke, aktiviert 

Kraft und Wohlbefinden in Verbindung 

mit jagdlichen Erlebnissen. 

Im Gegensatz zu den anderen 

zweigeschossigen Chalets ist das 

Chalet Beith (für zwei Personen) 

eingeschossig. Wie die drei „Geschwister“ 

verfügt es auch über 

einen ausgebauten Dachboden, der 

sich sowohl als zusätzlicher Schlafplatz 

als auch zum Innehalten, Kuscheln 

oder Sternbildersuchen anbietet. 

In diesem Chalet werden im 

Namen der Birke Vitalität getankt 

und pure Lebensfreude geschöpft. 

Dank zusätzlichem Gästezimmer 

in Altholzausführung kann jedes der 

Chalets noch zusätzlich zwei Personen 

beherbergen. 

Grundsätzlich sind die Chalets 

für Selbstversorgung konzipiert. 

Nespressomaschine, Kaffeemühle 

und Wasserkocher mit Tee- und 

Kapselsortiment, Backofen, Kochfeld, 

Geschirrspüler und notwendige 

Küchenutensilien sowie Gewürze 

stehen in den Küchen der Chalets 

bereit. Zur Abwechslung bieten 

sich etwa Schweinsbraten, Kärntner 

Kasnudeln oder Brettljausen der 

bewirtschafteten Almhütten in der 

Nähe des Chalets an. Denn eines ist 

sicher: Bergluft macht hungrig. 

Auch so mancher Wanderweg 

und Biketrail schlängelt sich durch 

das Lavanttal und verspricht Bewegung 

vor wunderschöner Kulisse. 

Aber auch diejenigen, die andere 

Möglichkeiten suchen, einen 

aktiven Sommer zu erleben, werden 

nicht enttäuscht. Klettern, Schwimmen 

und Paragleiten sind nur einige 

Interessen, die man in nächster 

Umgebung verfolgen kann. Wenn 

die Berge im Lavanttal mit einer 

glitzernden Schneeschicht bedeckt 

sind und sich die Landschaft in ein 

Winter-Wunderland verwandelt, 

bietet sich Gelegenheit, die Berge 

beim Tourengehen oder Schneeschuhwandern 

zu erkunden oder 

wie früher mit dem Schlitten den 

Berg hinunter zu rodeln. Wie auch 

immer Gäste ihren Bergurlaub gestalten 

möchten, auf der Brandlalm 

ist es möglich. 

Ein Traum von einem ursprünglichen 

Chalet-Dorf abseits vom 

Massen tourismus ist hier Wirklichkeit 

geworden. 

347 

WellHotel

www.brandlalm.at [ Baureportage ] 

Brandlalm – eine Welt aus Tradition, unberührter Natur und dem Luxus der Moderne. 

348 

WellHotel

349 

WellHotel 

www.brandlalm.at [ Handwerker & Lieferanten ]

Fitnesspark Stadelhofen, Zürich 

www.fitnesspark.ch 

Fitnesspark Stadelhofen 

Genossenschaft Migros Zürich 

Hufgasse 10 

CH-8008 Zürich 

tel: +41 58 5689220 

mail: fitnesspark.stadelhofen@gmz.migros.ch 

350 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Fitnesspark Stadelhofen / Jochen Splett 

Fakten 

| Neueröffnung Fitnesspark – 3 Etagen und 2000 m² Fläche 

mit mehr als 1000 m² Trainingsfläche | 

| Kleine, feine Saunawelt – gemischte Sauna, Damensauna, 

Dampfbad und Ruheraum zur Regeneration nach 

dem Sport | 

| Innenarchitektur: Atelier ushitamborriello, Rieden bei 

Baden, www.ushitamborriello.com | 

Sinnliches 

| Zentral gelegenes Fitnessstudio mitten in Zürich und mit 

bester Anbindung an den öffentlichen Verkehr | 

| Alt trifft auf Neu und bildet ein harmonisches Ganzes | 

| Größtes Kursangebot der Umgebung | 

| Regelmäßige Wellness-Specials – geführte Aufguss- 

Zeremonien und peelende Dampfbadanwendungen | 

| 1 Mitgliedskarte – 8 Fitnessparks in und um Zürich | 

| Aktuelle Besucherzahlen sind online einsehbar | 

351 

WellHotel

www.fitnesspark.ch [ Baureportage ] 

Fitness in ganz neuen, schillernden Facetten entdecken – der Migros Fitnesspark Stadelhofen. 

Aktiv hoch hinaus – drei Etagen für Fitness & Spa 

Zukunftsfit: Darauf haben das Seefeld und viele Pendlerinnen und Pendler gewartet – den bärenstarken 

dreistöckigen neuen Migros Fitnesspark Stadelhofen. Seit August 2020 erfreuen sich dort Fitnesshungrige 

und Ausgleich suchende an mehr als 1000 m² Trainingsfläche, modernen Umkleiden wie Spinds und der 

kleinen, erholsamen Saunawelt im Kern des Gebäudes. 

a 

n die jüngere Vergangenheit der 

Hufgasse 10 erinnert der Straßenname. 

Er verweist auf die öffentliche 

Reitanstalt, die sich bis Anfang 

des 20. Jahrhunderts hier befand. 

Das heutige Gebäude entstand in 

der Nachkriegszeit und wurde daraufhin 

von diversen Gewerbetreibenden 

für die unterschiedlichsten 

Dinge genutzt. Von der Geschichte 

und der Dynamik dieses Ortes inspiriert, 

setzten die Bauherren des 

neuen Fitnessparks die Themen 

Überlagerungen, Spiegelungen und 

Versatzstücke in den Fokus des Umbaus 

und der gestalterischen Überlegungen. 

Dabei war das Bestandsgebäude 

wegweisend. Sichtbare Spuren 

verweisen auf Erlebtes und kontrastieren 

mit den Neuerungen. Bestehende 

tragende Strukturen wurden 

weitestgehend in ihrer Rauheit 

belassen und nur durch eine Lasur 

gestalterisch eingebunden. Im 

Inneren wirkt besonders das statische 

System mit seinen riesigen 

Pilzstützen prägend. Die weiten, 

offenen Geschosse und die dreiseitigen 

Fensterfronten des Hauses 

bringen Licht ins Innere und zwei 

neue, großzügige Deckendurchbrüche 

im Eingangsbereich verbinden 

das Erdgeschoss mit dem ersten 

Obergeschoss. Die darin eingebettete 

zweiflügelige Treppe generiert 

ein Willkommensgefühl und schafft 

Transparenz mit durchgängigen 

Blickbezügen. 

Funktionale Anforderungen forderten 

unterschiedliche Materialien 

– wie etwa Holzböden in Fitnessarena 

und Kursraum, verschiedene 

Kunststoffbeläge im Freihantel- und 

Functionalbereich oder Feinsteinzeug 

in den Nassbereichen. Harmonisiert 

wird diese Vielfalt durch abgestimmte 

Grautöne. Dieser grauen 

Basis wird ein spektrales Schillern 

gegenübergestellt. Zum einen mit 

den dynamisch polychromen Vorhängen, 

zum anderen durch den 

Einsatz irisierender Folien auf gläsernen 

Wänden und Türen, die sich 

je nach Blickwinkel und Licht verändern. 

Diese Materialien tauchen den 

Raum in immer wieder neue Töne, 

werfen farbige Schatten, spiegeln, 

überlagern und schaffen eine Verbindung 

zu den dynamischen Bewegungen 

der Community. 

Trainiert wird in großen Räumen 

und auf allen drei Ebenen. Im 

Kern des ersten Stocks befinden sich 

zudem feingliedrigere Raumstrukturen, 

hinter welchen sich Garderoben 

und Duschen sowie der kleine 

Wellnessbereich verstecken. Dieser 

besteht aus einer Aufguss-Sauna, 

dem wandelbaren Klafs-Sanarium, 

einem Dampfbad in Grau und Rosa, 

einer Sauna eigens für die Damen 

und einem modernen Ruhebereich 

mit Liegen und Samowar. 

Erfundenes triff hier auf Gefundenes 

– im Zusammenspiel für ein 

starkes Stück Zukunft. 

352 

WellHotel

353 

WellHotel 

www.fitnesspark.ch [ Handwerker & Lieferanten ]

Hotel Hemizeus & Iremia Spa, Zermatt 

www.hemizeus.ch 

Hotel Hemizeus & Iremia Spa *** 

Familie Palazzo 

Untere Tuftra 11 

CH-3920 Zermatt 

tel: +41 27 966 2111 

mail: info@hemizeus.ch 

354 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: www.fotowalter.ch / Michael Spiegelhalter, www.raumblick.photo 

Fakten 

| Umgestaltung der Rezeption | 

| Erneuerung von Restaurant, Bar und Lounge | 

| Renovierung der Zimmer und Ergänzung durch 

Penthouse Wohnungen und Doppelzimmer | 

| Installierung einer Fotovoltaik-Anlage | 

| Planung: Architekt Hans Zurniwen, arnold perren 

zurniwen gmbh, Zermatt, www.ad-zermatt.ch | 

| Zimmerausstattung und Möbel: BAUR 

WohnFaszination, Höchenschwand, 

www.baur-bwf.de | 

Sinnliches 

| Familiengeführtes 3-Sterne-Hotel im autofreien Ferienort Zermatt | 

| Elegante Wohnungen, geräumige Familienzimmer und Doppelzimmer 

– für Freunde, Familien, Paare und Alleinreisende | 

| Spa Iremia mit Finnischer Sauna, Bio-Sauna, Aroma-Dampfbad, 

Whirlpool, Fußsprudelbecken, Matterhornblick-Ruheraum und 

Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen | 

| Hauseigener Weinkeller mit Platz für bis zu 12 Personen | 

| Ski-in & Ski-out auf 360 Pistenkilometern / Wander- und Bikeführungen 

auf 400 Kilometern / 38 Viertausender / E-Bike-Verleih, 

Bike-Waschplatz & -Raum / gratis Shuttle zur An- und Abreise | 

355 

WellHotel

www.hemizeus.ch [ Baureportage ] 

Umgeben von 38 Viertausendern – alpine Gemütlichkeit im malerischen Bergdorf Zermatt erleben, im Hemizeus & Iremia Spa. 

Die Lebensart der Bergwelt mit allen Sinnen spüren 

Das familiäre 3-Sterne-Hotel Hemizeus & Iremia Spa liegt im südlichen Teil von Zermatt und bietet nicht 

nur einen faszinierenden Blick auf das Matterhorn – auch ein Blick hinter die neuen Fassaden lohnt sich, 

denn Familie Palazzo hat in den vergangenen Jahren umfassend investiert und renoviert. Im neuen alpinen 

Glanz erstrahlen sowohl das Restaurant und die Bar, der Empfang als auch die Wohnungen und Zimmer. 

i 

m Hotel Hemizeus & Iremia Spa in 

Zermatt, dem Schweizer Bergdorf 

zu Füßen des weltberühmten Matterhorns, 

war in den vergangenen 

sechs Jahren ganz schön was los. 

Davon betroffen waren alle drei Gebäude, 

Hera, Mira und Zeus, ihre 

Fassaden gleichermaßen wie ihr Innenleben. 

So wurden etwa das Restaurant 

umgestaltet, die Ski-, Arve- und 

Weinstube sowie das Frühstücksbuffet, 

die Bar samt Lounge und 

Schanktheke erneuert. Neu interpretierter 

Landhausstil verschafft 

dem familiengeführten Hotel einen 

authentischen Style, welcher perfekt 

zur autofreien Urlaubsdestination 

passt. Zum Einsatz kamen ausschließlich 

hochwertige Materialien 

wie Zirbelkiefer oder Altholz. Seit 

dem Frühling dieses Jahres empfängt 

Familie Palazzo ihre Gäste zudem 

an einer neuen, modernen Rezeption, 

die mit ihrem Design ganz 

klar Bezug zur Bergwelt herstellt. 

Zusätzliche elegante Doppelzimmer 

und Penthouse Wohnungen 

sind ebenfalls entstanden – ausgestattet 

von BAUR WohnFaszination 

mit bewährtem handwerklichen 

Geschick. Die Schwarzwälder Experten 

für Wohnkultur vereinen 

traditionelle Handwerkskunst mit 

modernster Fertigungstechnologie, 

um einzigartige Wohlfühlräume zu 

erschaffen. Die Doppelzimmer Alpin 

glänzen mit wunderschönem Matterhornblick 

und bieten auf 32 m² 

besonders viel Komfort und Wohlgefühl. 

In der neuen 140 m² großen, 

modern gestalteten Luxus Penthouse 

Wohnung finden bis zu neun 

Personen in Doppel- und Einzelzimmern, 

drei Badezimmern und großem 

Wohn- und Essbereich mit Küche 

jede Menge Freiraum. 

Der 2011 eröffnete Wellnessbereich 

umfasst eine Bio-Sauna, eine 

Finnische Sauna, ein Kneipp-Fußbecken, 

ein Dampfbad und einen 

Ruheraum mit unbezahlbarem Ausblick 

auf den imposant felsigen 

Hausberg. Besondere Erfrischung 

versprechen die Saunakübel- und 

Whirlschwall-Regenduschen. Prickelnde 

Regeneration verschafft 

der Whirlpool, Ruhe und Tiefenentspannung 

der Ruheraum mit einem 

Ausblick wie aus dem Bilderbuch. 

Massagen und Kosmetikbehandlungen 

ergänzen das vielfältige Erholungsangebot. 

Seit mittlerweile 44 Jahren befindet 

sich das Haus erfolgreich im 

Familienbesitz. Die Gastgeberfamilie 

Palazzo ist sich der besonderen 

Qualitäten bewusst, die ihre Gäste 

im Hemizeus so schätzen: „Es sind 

die Lebensart der Bergwelt und die 

Kulinarik unserer Region, die unsere 

Gäste verzaubern.“ 

Und der Gipfel des Urlaubserlebnisses 

ist der unwiderstehliche 

Matterhorn blick! 

356 

WellHotel

357 

WellHotel 

www.hemizeus.ch [ Handwerker & Lieferanten ]

www.hemizeus.ch [ Baureportage ] 

Hier gipfelt das Alpenfeeling in pfiffigem Design – Matterhornblick inklusive. 

358 

WellHotel

359 

WellHotel 

www.hemizeus.ch [ Handwerker & Lieferanten ]

Danner-Hof, Kochel am See 

www.danner-hof.de 

Danner-Hof 

Familie Danner 

Schlehdorfer Straße 14 

D-82431 Kochel am See 

tel: +49 8851 9236696 

mail: info@danner-hof.de 

360 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Danner-Hof 

Fakten 

| Altes Bauernhaus umgebaut und mit Neubau 

erweitert – neue stilvolle Doppelzimmer und 

Ferienwohnungen für bis zu 6 Personen | 

| Kleiner, feiner Wellnessbereich auf 100 m 2 mit 

Finnischer Sauna, Panorama-Ruheraum und 

Outdoor-Entspannungsecke | 

| Stube mit Frühstücksraum erweitert | 

| Neues Café Danner | 

Sinnliches 

| Perfekt für Singles, Familien, Romantiker zu zweit – zentrale Lage im 

Zwei-Seen-Land, nur wenige Minuten von Kochelsee und Loisach entfernt 

– unzählige Wander- und Bikemöglichkeiten, ideal für Wintersport | 

| Frühstück mit Produkten aus der Region in der traditionellen Stube, im 

Café oder auf der Sonnenterrasse / hausgemachte Kuchen / Brotzeiten | 

| Nahe der neu eröffneten Kristall Therme Trimini gelegen | 

| Geführte Kräuterwanderungen / Kunstspaziergang auf den Spuren von 

Franz Marc / für Kids Wanderung zu Lainbach-Wasserfällen | 

361 

WellHotel

www.danner-hof.de [ Baureportage ] 

Einfach Danner-Hof – die neuen Ferienwohnungen und Doppelzimmer ergänzen sich perfekt mit dem urigen Bauernhof. 

Vom großen Glück der kleinen Momente 

Nur wenige Minuten vom Kochelsee entfernt, inmitten von würzigen Wiesen und am Fuße des Herzogenstandes 

in Kochel am See, liegt der Danner-Hof. Die Gastgeberfamilie Danner begrüßt ihre Gäste in neu 

erbauten Ferienwohnungen und Doppelzimmern. Die neuen Apartments, der heimelige Wellnessbereich 

und das ebenfalls neue Hofcafé bilden eine perfekte Ergänzung zum urigen Bauernhof. 

v 

ormals war der Hof der Danners ein 

Bauernhof mit kleinem Milchviehbetrieb 

und mit acht Fremdenzimmern. 

Bei der Übernahme stellte sich 

für die Gastgeber Patricia und Peter 

die Frage, wie der Betrieb in die Zukunft 

zu führen sei. Schnell war klar, 

dass die Vermietung mehr in den 

Vordergrund rücken sollte. So wurde 

der Plan geboren, aus den bisherigen 

Zimmern mit Etagendusche neue 

Ferienwohnungen und Hotelzimmer 

mit und ohne Küche, zusätzlich einen 

kleinen Wellnessbereich und ein Kaffeehaus 

entstehen zu lassen. Baubeginn 

war im März 2019, fertiggestellt 

konnte das Projekt im Oktober 2020 

werden. 

Mit planerischem Fingerspitzengefühl 

wurde der Bestand geschickt 

mit dem Neubau kombiniert – das 

Bauernhaus harmonisch in den Neubau 

integriert. Die gute alte Bauernstube 

präsentiert sich nun größer 

inklusive einem auf alt gestylten 

Frühstücksraum. 

Die Bauherren entschieden sich 

bei der Gestaltung für einen zeitgemäßen, 

eher modernen Baustil mit 

viel heimischen Hölzern und Design- 

Akzenten wie etwa der Stahlbalkon. 

Dieser lockert den traditionellen Bau 

auf und verleiht ihm einen eleganten 

Charakter – nachhaltig und langlebig. 

Herausfordernd war es, die Geländehöhen 

miteinander zu vereinbaren. 

Der Eingangsbereich mit Rezeption 

und Café wurde außen rustikal mit 

Mauerverblendung und Holzschalung 

verziert. Das alte Bauernhaus 

wurde mit Trockeneis bestrahlt, um 

dem dunklen Holzbalkon einen neuen 

Stil zu geben und gleichzeitig das 

Alte zu erhalten. 

Strukturputz und Holzschalung 

fügen sich schön ins Ortsbild, ebenso 

die Dachgauben. Das Interieur der 

Räume orientiert sich jeweils am Stil 

des Gebäudes. So wurde im alten Bauernhaus, 

das den erweiterten Frühstücksraum 

beherbergt, mit Altholz 

und Heublumen gearbeitet. Die Farben 

der Polster wurden klassisch, 

neutral und doch zeitgemäß gewählt. 

Im Gegensatz dazu wurde im Café mit 

glatter Eiche und Schwarzstahl gearbeitet. 

Das Danner-Hof-Logo wurde 

als schönes Detail sowohl ins Holz 

der Theke als auch der Rezeption gefräst, 

während eine Schwarzstahl-Silhouette 

die Berge und das Wasser des 

Kochelsees andeutet. 

Die Zimmer sind schlicht gehalten, 

aber mit sehr hochwertigen Materialien 

ausgestattet, wie zum Beispiel 

heimische Tanne modern in 

weiß lackiert, Loden-Schwarzstahlgarderobe 

sowie Filzhocker und 3D- 

Stoff als Kopfteil über dem Bett. 

362 

WellHotel

www.danner-hof.de [ Handwerker & Lieferanten ] 

Der kleine, feine Wellnessbereich 

präsentiert sich ebenfalls 

im Eingangsbereich mit einer 

3D-Holzwand, die ihrerseits 

wiederum eine Heublumenwand 

umrahmt. Offene Duschen 

und ein eleganter Struktur- 

Lehmputz verleihen den Räumen 

Wärme und Gemütlichkeit. 

Die Teebar schmücken ein Kalkglätteputz 

in Kombination mit 

einer groben Steinplatte sowie 

ein Flusssteinwaschbecken. Authentizität 

wird spürbar. 

Die Ruhekojen locken mit 

Behaglichkeit und sind jede für 

sich – ausgelegt für ein bis zwei 

Personen – ein kleiner Rückzugsort, 

um mit Blick auf die 

Berge den erlebnisreichen Ferientag 

ausklingen zu lassen. 

Große Fensterfronten und 

Korkwände für Schall und Akustik 

rücken den Raum ins rechte 

Licht und sorgen für den guten 

Ton. Nicht zuletzt sind hier die 

Farben der Stoffe moderner und 

lebhafter gehalten und wurden 

mit einem stilvollen Eichen- 

Holzboden kombiniert. 

Anliegen der Bauherren war 

es, dem Anwesen auch künftig 

einen optischen Hof-Charakter 

zu verleihen. Dieser wurde speziell 

in der Gartengestaltung 

herausgearbeitet. Leben eingehaucht 

wird dem Danner-Hof 

aber vor allem durch die Gastgeber 

– Patricia und Peter haben 

das Herz am rechten Fleck, 

sie sind herzlich und lieben die 

einfachen Dinge. Für sie bedeutet 

Glück, eine gesunde, intakte 

Familie zu haben und die ganz 

banalen, kleinen Momente des 

Alltags zu schätzen. Dazu gehört 

für sie auch, den Gästen Zufriedenheit 

und Ruhe zu vermitteln. 

363 

WellHotel

www.danner-hof.de [ Baureportage ] 

Einfach schön wohnen, genießen und entspannen im Danner-Hof – im Preis inkludiert: Glücksmomente. 

364 

WellHotel

365 

WellHotel 

www.danner-hof.de [ Handwerker & Lieferanten ]

Almmonte Präclarum Suites, Design Hotel Wagrain 

www.almmonte.com 

Almmonte Präclarum Suites 

Andreas Hutz 

Wildmoosweg 3 

A-5602 Wagrain 

tel: +43 6413 7286 

mail: info@almmonte.com 

366 

WellHotel

Text: Angela Jungfer Fotos: Almmonte Suites & Restaurants / www.matthiasdengler.com (1) / www.stephaniemarialohmann.com 

Fakten 

| Neubau mit 23 stylischen Suiten von 26 bis 68 m 2 

mit Regenduschen, teilweise separatem Kinderzimmer, 

großteils mit Balkon oder Terrasse | 

| Premium Rooftop Spa – ganzjährig beheizter 

Infinity Outdoor Pool (12 x 3,5 m), Panoramasauna, 

Dampfsauna, Infrarotkabine, Chillout-Terrasse 

über den Dächern Wagrains, Panoramaruheraum | 

| Restaurant, Lounge sowie Tages- & Abend-Bar | 

| Planung: Gastgeber Andreas Hutz | 

Sinnliches 

| Erstes Designhotel Wagrains mit spannendem Mix aus Tradition 

und Moderne – Spitzenlage direkt an der Gondelbahn Flying 

Mozart mit Ski-in & Ski-out / Bike-in & Bike-out / perfekter Ausgangspunkt 

für viele Wanderungen | 

| Hauseigenes Restaurant Almmonte 96 (von Falstaff mit 2 Gabeln 

gekrönt) mit allen Zutaten aus 100 % biologischem Anbau | 

| Ladestationen für E-Autos und Tesla / kostenloser E-Bike Verleih | 

| À-la-carte-Frühstück mit regionalen Produkten (auch glutenfrei) | 

| Täglich kostenloser Eintritt in die Wasserwelt Wagrain | 

367 

WellHotel

Individuelle Rückzugsorte im Salzburger Land 

Privatsphäre und Auge fürs Detail: Die Betriebe der Almmonte Suites & Restaurants verbinden die Exklusivität 

kleiner Hideaways mit dem herzlichen Service familiärer Hotels. Teil der Marke ist das Boutiquehotel 

Almmonte Sensum Suites auf dem Sonnenplateau Wagrain-Kirchboden, das mit der Nähe 

zur Gondelbahn und zum Ortskern die perfekte Basis für einen aktiven Alpinurlaub darstellt. 19 Suiten, 

eine Sonnenterrasse mit Infinity Outdoor Pool, ein Private Spa sowie ein Restaurant sorgen hier für alle 

erdenklichen Annehmlichkeiten. Jüngst eröffnete mit dem Almmonte Präclarum Suites ein Designhotel 

der Marke, nur wenige 100 Meter entfernt und nicht minder luxuriös ausgestattet. 

g 

Gastgeber aus 

Leidenschaft – 

Andreas Hutz. 

www.almmonte.com [ Baureportage ] 

astgeber Andreas Hutz zeichnet 

bei beiden Häusern persönlich für 

Architektur, Interieur und die Kulinarik 

verantwortlich. Sein Stil steht 

für ein reduziertes Design, ohne den 

Charme des heimischen Holzbaus zu 

verlieren. 

| Das Boutiquehotel Almmonte 

Sensum Suites | Mit dem Kauf des 

ehemaligen Gasthofs Kalkhofen und 

dessen Umbau zum Almmonte Sensum 

Suites entwickelte sich Gastgeber 

Andreas Hutz, der als gelernter 

Koch schon diverse Restaurants und 

einen Szeneclub in Österreich geführt 

hat, vom Gastronomen zum 

Bauherrn und Hotelier. Hier verwirklichte 

er einen stilvollen Rückzugsort, 

der seine Vorstellung von 

detailverliebtem Design und hochwertiger 

Küche widerspiegelt. Das 

Boutiquehotel im sonnenverwöhnten 

Ortsteil Kirchboden in Wagrain 

steht mit seinen gerade einmal 

19 Wohneinheiten für Individualität 

und persönlichen Service. Grauund 

Erdtöne, gerade Linien und Formen 

in Verbindung mit lebendigem 

Altholz dominieren das reduzierte 

Interieur. 

Große Fensterfronten im Restaurantbereich 

sowie in den Zimmern 

geben den Blick auf das weitläufige 

Kleinarltal frei. Der kleine 

Spabereich mit Sauna, Infrarotkabine 

und Ruheraum lädt zur Entspannung 

ein. Auf der Sonnenterrasse 

befindet sich ein beheizter Infinity 

Pool mit Chillout-Area, wo Getränke 

und Snacks serviert werden. 

Das Boutiquehotel beherbergt 

auch das Tahini by Almmonte. Hier 

ist Fine Dining im Asia Style mit Sushi 

und Nudelgerichten angesagt. 

Die Küchen Thailands, Japans, Chinas 

und Vietnams verschmelzen zu 

neuen Kreationen und harmonieren 

hervorragend mit heimischen Produkten. 

Das Resultat ist eine spannende 

Geschmacksvielfalt. 

| Neues Designhotel Almmonte 

Präclarum Suites | Schnörkellos, 

schlicht, hochwertig und gediegen, 

die Architektur durchdacht, der 

Stil spektakulär: Im Dezember 2020 

wurde das zweite Haus der Marke 

fertiggestellt – das Almmonte Präclarum 

Suites, vis-à-vis der Talstation 

der Flying Mozart Gondelbahn. 

Fünf Millionen Euro investierte der 

49-Jährige Gastgeber in das Projekt, 

das nur wenige 100 Meter vom 

Stammhaus entfernt liegt. 

Als erstes Designhotel Wagrains 

setzt der Neubau Maßstäbe mit 

schlichtem Luxus und einem spannenden 

Mix aus Tradition und Moderne. 

Das neue Haus empfängt seine 

Gäste mit 23 stylischen Suiten, 

einem Premium Rooftop Spa mit 

Highlights wie ganzjährig beheiztem 

Infinity Outdoor Pool, Chillout-Sonnenterrasse, 

Panoramasauna 

und Ruheraum, einer Bar sowie 

einem Restaurant. Im Almmonte 

96 wird geniale internationale Küche 

kredenzt. Kulinarik auf höchstem 

Niveau trifft hier auf legeren 

Stil, traditionelle Rezepte mit biologischen 

Zutaten treffen auf zeitgeistige 

Kreationen. 

Die beiden Häuser der Marke 

Almmonte Suites & Restaurants machen 

die Region Wagrain-Kleinarl 

um echte Designadressen reicher. 

Mit Ski-in & Ski-out sowie direktem 

Anschluss an die Bergbahn sind sie 

ein idealer Ausgangspunkt, um die 

alpine Umgebung auf der Piste, zu 

Fuß oder mit dem Bike zu entdecken. 

Gastgeber Andreas Hutz lässt 

es sich dabei auch nicht nehmen, 

seinen Gästen persönliche Empfehlungen 

für Ausflüge auch abseits der 

Touristenpfade zu geben. Ein Bikepark, 

zahlreiche Wander- und Radwege 

sowie Klettersteige sorgen für 

jede Menge Abwechslung. Der idyllische 

Talschluss von Kleinarl ist mit 

dem Jägersee und Tappenkarsee ein 

Geheimtipp für Naturliebhaber. 

Neben dem Naturerlebnis steht 

Almmonte vor allem aber auch für 

individuelle Rückzugsorte im Salzburger 

Land – geprägt von Design, 

Genuss, einem Gastgeber aus Leidenschaft 

und gelebter Herzlichkeit. 

368 

WellHotel

www.almmonte.com [ Handwerker & Lieferanten ] 

Die neuen Almmonte Präclarum Suites – schlichter Luxus trifft auf eine inspirierende Verbindung 

aus Natur und Architektur sowie einen spannenden Mix aus Tradition und Moderne. 

369 

WellHotel


Almmonte Restaurants – schöner könnte Genuss nicht sein. 

370 

WellHotel


371 

WellHotel


„Bed-out & Ski-in“ – von der Design-Suite auf die perfekt präparierte Skipiste ... 

372 

WellHotel


373 

WellHotel


Nach dem Wintersport eintauchen ins Wellnessvergnügen. 

374 

WellHotel


375 

WellHotel

Hotel Atlantic Hamburg 

brhhh.com/atlantic-hamburg 

Hotel Atlantic Hamburg ***** 

An der Alster 72-79 

D-20099 Hamburg 

mail: atlantic-hamburg@brhhh.com 

376 

WellHotel

Text: Eva Huter Fotos: Hotel Atlantic Hamburg / cm-DESIGN, René Supper 

Fakten 

| 2019: Neueröffnung Restaurant Grill & Health 

sowie Re-Design Atlantic Bar | 

| 2020: Neugestaltung Atlantic Restaurant / Umgestaltung 

der 5,9 m hohen Lobby samt historischen 

Stuckarbeiten, der Rezeption sowie des 

Frühstücksrestaurants Alstersalon / Sanierung 

der WC-Anlagen unter zweierlei Motto | 

| Innenarchitektur: cm-DESIGN, Hamburg, 

www.cm-design.info | 

Sinnliches 

| Exquisites Grandhotel an der Außenalster mit legendärem Service | 

| Fünf Genussorte mit Alsterblick – das Atlantic Restaurant, das legere 

Atlantic Grill & Health, der Alstersalon, die Grandhotel-Lobby und die 

Atlantic Bar mit Smokers Lounge | 

| 221 Zimmer und Suiten in typisch hanseatischer Noblesse | 

| Energy Clinic Spa mit Sauna, Innenpool, Fitness, Treatments etc. | 

| 13 historische, wandlungsfähige Eventräume für bis zu 1.200 Personen | 

| PrivateMax Kino (35 m²) – vibrierende Kinosessel und Wunschfilme | 

| Servicekultur für sicheres Residieren | 

377 

WellHotel

Hotel Atlantic Hamburg [ Baureportage ] 

378 

WellHotel

379 

WellHotel 

Hotel Atlantic Hamburg [ Baureportage ]

Hotel Atlantic Hamburg [ Baureportage ] 

Für Weltentdecker: Das 5-Sterne-Superior-Hotel an der Alster – im Jahr 1909 eröffnet – wurde drei 

Jahre lang behutsam erneuert. Der Empfangstresen wurde im Design von Überseekoffern gestaltet. 

Willkommen an Bord! 

Hinter dem Konzept der letzten Renovierungen und Neueröffnungen des Hotel Atlantic Hamburg an der 

Hamburger Außenalster steht eine klare Story, die der Gast auch spüren soll. So heißt es Leinen los und 

Aufbruch zu einer Entdeckungsreise rund um den Globus. Stilsicher kombinieren die Innenarchitekten 

von cm-Design aus Hamburg all das, was einen veritablen Hanseaten ausmacht: Die Liebe zu außergewöhnlicher 

Qualität, das Wissen um die eigenen Wurzeln genauso wie eine gewisse Weltoffenheit. 

der geschäftsführende Hoteldirektor 

Franco Esposito erzählt: „Das Atlantic 

ist seit 1909 ein Hotel für Weltentdecker. 

Ursprünglich waren es 

Erste-Klasse-Passagiere der Hamburg-Amerika-Linie, 

die von hier 

aus ihre Seereisen antraten, jetzt 

machen wir die Welt für die Gäste 

im Hotel erlebbar. Das haben wir 

mit der Neugestaltung unserer Restaurants 

und der Atlantic Bar begonnen, 

setzen es nun in der Lobby und 

dem Alstersalon fort. Gemeinsam 

mit der Restaurierung unserer wunderschönen 

Festsäle lassen wir den 

Charme des Grandhotels jetzt neu 

erstrahlen.“ 

Schon die vollständig neu gestaltete 

Empfangshalle hält die Einladung 

bereit – die Einladung zu 

einer inspirierenden Reise um die 

Welt. Ihr Design erinnert an den 

Ozean und zeigt Reminiszenzen an 

die Luxus liner, auf denen früher Reisende 

vom Hafen der Hansestadt die 

Passage über den Ozean unternahmen. 

Ein 320 m² großer Teppich aus 

Wolle und seidenem Garn in wasserblauen 

Farbtönen fügt sich zu den 

noblen Hanseaten des Raums. Ein 

besonderer Blickfang sind die Stuckarbeiten 

der restaurierten historischen 

Decke der fast sechs Meter hohen 

Lobby. Kissen in Blau und Grau 

setzen kräftige Noten auf den braunen 

Sofas und den samtigen Sesseln, 

Eichentische liebäugeln mit der Seefahrt, 

während Messingdetails, etwa 

an Wand- und Tischleuchten, als 

goldene Akzente glänzen. Ein großer 

Tisch, in den die geografischen 

Koordinaten des Atlantic eingelassen 

sind, separiert den Bereich der 

ebenfalls neugestalteten Rezeption. 

Hier werden die Hotelgäste nun an 

einem acht Meter langen Empfangstresen 

begrüßt, der in seinem Design 

aus Eichenholz mit Lederbesatz und 

Messingakzenten an Überseekoffer 

erinnert. 

Auch das Konzept der Bar wurde 

angelehnt an den Atlantik, das 

Weltmeer als die Verbindung zwischen 

den Kontinenten. Das luftige 

Tonnengewölbe, die elegante Kassettendecke 

mit handgearbeitetem 

Stuck und die Wandverkleidung 

380 

WellHotel

Hotel Atlantic Hamburg [ Handwerker & Lieferanten ] 

aus dunkel gebeizter Eiche verfehlen 

nicht ihre Wirkung. Der Boden 

aus Räuchereiche in Schiffsdielen- 

Optik und die dunkelblauen Sessel 

verströmen maritim-hanseatische 

Atmosphäre. Dekorative Artefakte 

holen die weite Welt in die Bar, darunter 

reisekofferähnliche Beistelltische 

oder Vitrinen mit englischen 

Teekannen. Vier Stufen führen in 

die erhabene Kamin-Lounge mit Sofas 

und Sesseln. Die weitgeöffneten 

und mit hellblauen Seidentapeten 

bespannten Kassettentüren geben 

den Blick frei bis zum Atrium. 

Der weiße Innenhof, als Zentrum 

des Hotels, erhielt einen neuen 

Boden, Sitzbänke um den Brunnen, 

einen kleinen Pavillon, eine Außen- 

Buffetfläche und ein neues Licht- 

Konzept. Die aufgefrischte historische 

Bestandsfassade sowie die 

Bepflanzung sorgen für Wohlgefühl. 

In der zur Bar gehörenden 

Smoke r s Lounge dominiert das Grün 

der Zigarre Rocky Patel aus Honduras. 

Die Ruhe der Natur und südamerikanische 

Gelassenheit spiegeln 

sich wider. 

Im Alstersalon, dem Frühstücksrestaurant, 

trifft die Hamburger Alster 

auf exotische Einflüsse. So sind 

die Wände an den Stirnseiten mit 

hellgrünen Tapeten bespannt, auf 

denen florale Muster, Palmen und 

Papageien abgebildet sind. Die als 

Sondermodell in Italien gefertigten 

Stühle sind mit blauen Stoffen bezogen, 

die Tische aus heller Eiche hergestellt. 

In ihre Platten wurde die 

stilisierte Atlantic Weltkugel eingelassen. 

An der Fensterfront werden 

auf Buffets aus hellem, leicht 

strukturiertem und mit dezentem 

Goldverzierungen versehenem Holz 

Frühstücksspeisen angerichtet. Eigens 

wurde ein Teppich mit grafischem 

Muster in Grün und Erdtönen 

entworfen. 

Eine kulinarische Entdeckungsreise 

rund um die Welt erwartet Gäste 

auch im Atlantic Restaurant. Mit 

Fine Dining in einem stilvoll-modernen 

Ambiente heißt das jüngste gastronomische 

Flaggschiff des Grandhotels 

seine Gäste willkommen. 

Auch hier wurde der historische Bestand 

in Szene gesetzt, die Wände 

mit sanftem, champagnerfarbenem 

Stoff bespannt und ein hochfloriger, 

speziell entwickelter Teppich ausgelegt. 

Ensembles aus halbrunden 

Sitzbänken mit hohen Lehnen und 

runden Tischen sorgen für Privatsphäre 

beim Dinieren. Die ikonische 

Atlantic Weltkugel ist auch hier in 

das Design integriert: Sie ist in einen 

verspiegelten Schrank eingelassen. 

Ein eigener Restauranteingang 

direkt neben dem Haupteingang 

führt ins Atlantic Grill & Health. Hier 

bestimmen farbige Akzente, dunkle 

Hölzer und schlichte Oberflächen 

die bekannte, aber dennoch zeitgemäße 

Atmosphäre. Fliesen mit zurückhaltender 

Ornamentik werden 

mit rustikalem Dielenboden kombiniert. 

Bodentiefe Fenster lassen auf 

die Außenalster blicken, edle Kupferakzente 

und hochwertige Spiegelelemente 

runden das Innenleben 

ab. Von Regionalität und norddeutscher 

Leichtigkeit gekennzeichnet, 

fungiert nicht nur seine Showküche 

als legere Ergänzung zum edlen 

Atlant ic Restaurant. 

Als legendärer langjähriger prominenter 

„Passagier“ beziehungsweise 

Dauerbewohner des Grandhotels 

weiß übrigens auch der Musiker 

und Maler Udo Lindenberg die Vorzüge 

des Hotel Atlantic Hamburg zu 

schätzen. 

381 

WellHotel


Aufbruch zu Expeditionen in ferne Länder und hanseatische Weltoffenheit – mit Fine Dining im exklusiven Wohlfühlambiente 

nimmt das jüngste gastronomische Flaggschiff des Grandhotels seine Gäste mit auf kulinarische Erlebnisreisen. 

Der Alstersalon, das Frühstücksrestaurant, präsentiert 

sich in hellen Farben mit floralen Akzenten, 

die ihrerseits von exotischen Reisezielen erzählen. 

382 

WellHotel


Maritimer Landhausstil im neuen Atlantic Grill & Health – 

die stilvollen Holzvertäfelungen und Leder-Loungemöbel im 

Blauton unterstreichen die Hotel-Verbindung zur Hansestadt. 

Eine klassische, elegante Schwarz-Weiß-Umgebung knüpft in 

den WC-Anlagen im Untergeschoss ans Thema Coco Chanel 

an, da im Hotel früher oftmals Modeschauen stattfanden. 

Für die WC-Anlagen im Erdgeschoss wurden pastellige Farben 

gewählt und eine eigene Tapete mit Kirschblüten entworfen 

– als Bezug zu den vielen Kirschbäumen an der Alster. 

Leinen los und Aufbruch zu einer maritimen 

Entdeckungsreise – weltoffen und 

mit Esprit empfängt die neue Atlantic Bar. 

383 

WellHotel

Ausgabe wellhotel 4-2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?