Routenführer der Herzroute 2021

Lausanne – Romont
39
3
Le Baron Tavernier - Hôtel, Restaurants & Spa
Maison d’hôtes «A Côté»
5
Route de la Corniche 4, 1701 Puidoux/Chexbres
Laurence Bellon, Chemin des Chênes 20, 1610 Oron-la-Ville
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
021 926 60 00
barontavernier.ch
Reise durch die Zeit...
Auf halben Weg zwischen dem See und
den majestätischen Bergen, finden Sie
«Le Baron Tavernier» eingebettet im Herzen
einer ursprünglichen Naturlandschaft
und geniessen einen Ausblick, der
Ihnen den Atem verschlägt. Die Region
Lavaux liegt im französischsprachigen
Teil der Schweiz und ist reich an wertvollen
Traditionen. Sie zählt zurecht zu
den Schätzen des UNESCO-Weltkulturerbes
und wird gehütet und geschützt.
Voyage à travers le temps...
A mi-chemin entre un lac et des montagnes
majestueuses, Le Baron Tavernier
est niché au cœur d’un environnement
naturel époustouflant avec une vue à
couper le souffle. Terre de traditions riche
d’un héritage prestigieux, la région de
Lavaux, en Suisse romande, compte
parmi les trésors que protège jalousement
le patrimoine mondial de l’Unesco.
Unser Gästehaus befindet sich direkt an
der Herzroute. Bei uns erwartet Sie ein
idealer Ort, um sich auszuruhen und Energie
zu tanken. Geniessen Sie die Zeit
auf unserer Terrasse am Fluss. Trotz der
herrlich ruhigen Lage finden Sie alle notwendigen
Geschäfte in unmittelbarer
Nähe.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
wünschen Ihnen eine gute Fahrt!
Notre maison d’hôtes est située sur le
tracé de la Route du Coeur. Vous y trouverez
une halte idéale pour vous reposer,
recharger vos batteries et profiter de la
terrasse au bord de la rivière. Vous bénéficierez
d’un calme absolu, mais d’une
proximité immédiate avec tous les commerces
nécessaires à votre ravitaillement.
Nous nous réjouissons de vous recevoir
et vous souhaitons bonne route!
Auf Voranmeldung
Sur réservation
076 441 15 40
acote20.ch
4
Bois de Romont
Château d’Oron
6
Chemin du Mont-Chervet 2, 1098 Epesses
1608 Oron-le-Chatel
Täglich geöffnet
Ouvert tous les jours
6 km nach Chexbres
A 6 km de Chexbres
021 799 27 59
Herzlich willkommen in der Akkuladestation!
Nach den Strapazen kommt die
Erholung. Der Bauernhof der Familie
Cossy erwartet Sie zu einer kleinen Pause
mit erholsamem Blick über den Genfersee.
Hier können Sie den Akku laden.
Mit einem Getränk aus unserem Self-
Service-Angebot können Sie gut gestärkt
weiterfahren.
Nous vous souhaitons la bienvenue au
Bois de Romont. Après l’effort, le réconfort!
Notre ferme a élargi ses activités et
héberge, depuis quelques années, une
station de chargement d’accu. Faites le
plein d’énergie avec des boisson fraîches
du frigo (self-service) et relaxez-vous en
profitant de la vue panoramique sur le lac
Léman et le Lavaux pendant que votre
accu se recharge.
Unweit der Herzroute thront das mächtige
Schloss Oron über der Landschaft.
Es lässt sich von April bis September
samstags vom 14.00 bis 17.00 Uhr und
sonntags vom 14.00 bis 18.00 Uhr besichtigen.
Findige Herzroutiers folgen ab Verzweigung
99/62 oberhalb Oron der Route 62
wenige Minuten bis zum Schloss.
Non loin de la Route du Coeur trône
l’imposant château d’Oron sur sa région.
D’avril à septembre, les appartements historiques
se laissent visiter, sans guide,
tous les samedis de 14h00 à 17h00 et
tous les dimanches de 14h00 à 18h00
A la bifurcation des itinéraires 99 et 62
juste après Oron, l’itinéraire 62 vous conduira
directement devant les portes de
cette impressionnante construction.
Aussichtspunkt 021 907 90 51
Flüss mit Kapelle
und grossartigem Panorama
chateaudoron.ch
über den Sempachersee.
La Tour de Gourze
1097 Riex
Entre Terre & Mer
Rue du Casino 19, 1673 Rue
7
gourze.ch
Der 9 Meter hohe Steinwürfel des Tour de
Gourze thront hoch über den Weinbergen
des Lavaux und dem Genfersee. Erklimmt
man die Stufen des mittelalterlichen
Wachturms, hat man einen
schönen Blick auf den Genfersee, das
Chablais und die Voralpen. Der Turm
wurde 1913 zu einem nationalen historischen
Monument erklärt.
La Tour de Gourze, déclarée monument
historique fédéral en 1913, est le vestige
d’une tour de guet médiévale. Elle domine
le bassin lémanique avec ses 9 mètres
de haut. Des escaliers vous emmènent
au sommet, d’où vous pourrez profiter
d’une vue spectaculaire sur le Léman, le
Chablais et les Préalpes.
Die Crêperie «Entre Terre et Mer» dürfen
Sie auf keinen Fall verpassen. Dieses
versteckte Juwel liegt nur einige Meter
von der Herzroute entfernt. Hier finden
Sie ein kleines Stück Feriengefühl wie
sonst nirgendwo. Man serviert Ihnen
während des ganzen Tages schmackhafte
Crêpes und bretonische Blätterteig-Kuchen.
Ein oder zwei Gläser Apfelwein
machen den Aufenthalt perfekt.
Lassen Sie sich für eine Weile an den
Strand versetzen…
La crêperie bretonne «Entre Terre et Mer»
est un lieu à ne pas manquer, un trésor
caché à quelques mètres de la Route du
Cœur, une bouffée d’oxygène, un petit
morceau de vacances, un endroit qui vit
comme nulle part ailleurs. On y sert de
succulentes crêpes ou galettes bretonnes
durant toute la journée. Une bolée de
cidre brut ou doux vous assure un repas
parfait. Laissez-vous transporter au bord
de la mer !
Täglich geöffnet ab 11 Uhr geöffnet
041 Ouvert 469 tous 60 69 les jours dès 11h
ufwind.ch
021 909 03 68
terremer.ch