23. März 2021

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 06 • 94. Jahrgang • Dienstag, 23. März 2021 • 23 760 Exemplare
SAISON 2021
WIR FREUEN
UNS AUF EUCH
AB 1.APRIL!
TÄGLICH GEÖFFNET –
AUCH TAKE AWAY
TCS CAMPING BERN-EYMATT
031 901 10 07
CAMPING.BERN@TCS.CH
Wir reparieren
Autos aller
Marken!
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
NACH GEMEINDERATS-ENTSCHEID
Bümpliz verliert
seinen Friedhof
Es muss gespart werden, in der
ganzen Stadt und auch in Bern-
West. Der Gemeinderat hat beschlossen,
wie er die Finanzen
der sanieren will. Betroffen ist
auch der Friedhof Bümpliz. Dieser
soll noch bis Ende 2022 genutzt
werden.
10
Ein Paukenschlag. Die Stadt Bern
muss sparen. Der Gemeinderat
hat seinen Sparplan vorgelegt,
der noch vom Stadtrat abgesegnet
werden muss. Innerhalb dieses
Konzeptes ist vorgesehen, dass
ab dem 1. Januar 2023 auf dem
Friedhof Bümpliz keine Bestattungen
und Beisetzungen mehr in
neue Gräber stattfinden. Nach
Ablauf der Konzessiondauer der
vorhanden Gräber soll der
Friedhof in eine Parkanlage umgewandelt
werden. Christoph
Schärer, Leiter Stadtgrün, nimmt
Stellung.
drh
BÜMPLIZ Das Freibad Weyermannshaus
wird saniert. Es bekommt
neue Becken, eine neue Rutsche und
eine neue Garderobe. Die BümplizWoche
schaut regelmässig auf der Baustelle
vorbei und berichtet.
3 + 5
INTERVIEW Kinder und Jugendliche
sollen gefördert werden. In Bern-
West tut dies das Kunst- und Kulturpädagogische
Projekt Westwind.
Silvia Birnstiel-Kawano ist die neue
Leiterin des Projekts.
7
SPORT Philipp Ebneter lernte in
Bümpliz das Fussballspielen. Seine
Karriere führte ihn vom Fussballer,
über Spielertrainer hin zum Trainer
und Teammanager der Schweizer
Nationalmannschaft.
15
MÜNSINGEN
Südstrasse 8a | 031 721 00 83
Montag MÜNSINGEN
– Donnerstag, 9.00 – 18.30 Uhr
Freitag, Südstrasse 9.00 – 20.00 8a | 031 Uhr 721 00 83
Samstag, Montag 9.00 – Donnerstag, – 17.00 Uhr 9.00 – ottos.ch 18.30 Uhr
Freitag, 9.00 – 20.00 Uhr | Samstag, 9.00 – 17.00 Uhr
Corratec E-Power
X Vert Pro Team
• Grössen 44, 49, 54, 57 cm
• Gabel Rockshox FS Judy
• Antrieb Shimano
Deore XT/SLX
• Motor Bosch
Perfomance Line CX
• Batterie Bosch
Power Tube 625 Wh
ottos.ch
3849.-
Konkurrenzvergleich
4679.-
Auch online
erhältlich.
ottos.ch

23. März 2021 Bümpliz 3
HIER WIRD GEBAUT, DAMIT WIR IM SOMMER 2022 WIEDER BADEN KÖNNEN
Neue Rutsche, neues Becken
– alles neu im neuen Weyerli
Niemand im Quartier nennt das
grosse Freibad Weyermannshaus
mit dem offiziellen Namen.
Das ist hier das Weyerli,
1958 gebaut, mit einem undichten
Beckenboden und einer,
freundlich gesagt, nicht mehr
zeitgemässen Badewasserqualität.
Deshalb wird die Anlage
jetzt saniert und bleibt bis Mai
2022 geschlossen.
Das Weyerli ist mit einem Wasservolumen
von 25 000 Kubikmetern
das grösste Freibad
Europas, gemessen an der
Wasser­oberfläche­ mit­ 16­000­
Quadratmetern das zweitgrösste
in Europa. Nur das Freibad im
österreichischen­ Fürstenfeld­ istnoch­
grösser.­ Und­ weltweit?­ Ja,­
da­ gibt­ es­ das­ Schwimmbeckenin­Sharm­El­Sheikh­mit­einer­Fläche­von­über­zwölf­Hektaren.­
Freibadbecken, Rutsche
und Wasserspiel
Das­ Freibadbecken­ wird­ mit­ einer­
Schwimmbadfolie­ neu­ abge-
dichtet­und­muss­damit­nicht­von­
Grund­ auf­ erneuert­ werden.­ Diedazu­
vorgesehene­ Kunststoffabdichtung­
ist­ chlorbeständig­ undmit­
einem­ UV-Stabilisator­ geschützt.­
Die­ Werkleitungen­ rundum­das­Becken­müssen­erneuertund­ergänzt­werden.­
Um­ die­ Anlage­ für­ die­ jüngeren­
Besucherinnen­und­Besucher­attraktiver­
zu­ machen,­ wird­ imnordöstlichen­
Bereich­ eineknapp­15,5­Meter­lange,­wasserüberströmte­
Breitrutsche­ aus­
Edelstahl­ eingebaut.­ Beim­ Inselimitten­im­Becken­werden­Betonschäden­behoben­und­die­Rutschfestigkeit­
verbessert.­ Die­ Treppen­
für­ den­ Ein-­ und­ Ausstiegrund­
um­ das­ Becken­ bleibenbestehen.­
Fortsetzung S. 5
Damit das Badewasser den Hygienevorschriften
entspricht, wird ein
konventionelles Wasseraufbereitungssystem
eingebaut. Hierfür werden drei
neue, unterirdische Ausgleichsbecken
erstellt. Sie sammeln das Wasser,
welches durch die Umwälzung im
Becken und durch die Badegäste
verdrängt wird. Es werden täglich rund
2250 Kubikmeter Grundwasser
beigemischt, versetzt mit einem
Desinfektionsmittel auf Chlorbasis
sowie mit Neutralisationsmittel.
Anschliessend wird das Wasser über
72 Düsen wieder ins Schwimmbecken
gepumpt. Das Abwasser wird gefiltert
und neutralisiert, bevor es in den
Wohlensee abgeleitet wird. Fotos: zvg
Physiotherapeutische
Dienstleistungen
Ab den 1. Mai 2021 wird es in der Senevita Wangenmatt eine
neue Zusammenarbeit mit der Physiotherapie Herzig Wenger
geben. Dadurch können wir gemeinsam mit Maria Herzig und
Simon Wenger -- zwei diplomierte Schweizer Physiotherapeuten
-- vielseitige physiotherapeutische Dienstleistungen anbieten.
Lageplan: Was wird neu gebaut? Was wird
saniert? 1 Garderobe Ost mit Gebäudetechnik,
2 Garderobe Süd, 3 Kleinkinderbecken
und Wasserspielplatz, 4 Breite Wasser-Rutschbahn,
5+6 Unterirdische Ausgleichsbecken, 7
Acht 50-m-Schwimmbahnen und Sprunganlage
mit einem Ein- und einem Drei-Meter-Brett.
Die Physiotherapie bei uns in der Senevita Wangenmatt steht
allen offen. So sind nicht nur Seniorinnen und Senioren in den
besten Händen, sondern auch externe Patienten.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
Senevita Wangenmatt, Hüsliackerstrasse 2--6, 3018 Bern
Telefon 031 998 08 08, www.wangenmatt.senevita.ch

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Online Shop
www.bettenland.ch
25%
Frühlings
RABATTE
Betten · Matratzen · Lattenroste · Motorenbetten
Duvets · Kissen · Nachttische · Kommoden
AUF fast ALLES
GRATIS
Lieferung
Montage
Entsorgung
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8 • Biel/Bienne - Ländtestrasse 51
Thun - Obere Hauptgasse 77 • Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

23. März 2021 Bümpliz 5
Anstelle des alten Wasserspielplatzes
werden ein neues Kleinkinderbecken
aus Edelstahl sowie
ein Wasserspielplatz mit
Bodendüsen erstellt. Breite Sonnensegel
spenden Schatten beim
Kinderplanschbereich.
Ebenfalls saniert wird das denkmalgeschützte,
aus der Anfangszeit
des Freibads stammende Garderobengebäude
Süd. Die Gebäudehülle,
der Innenausbau und die Haustechnik
werden erneuert.
Ausserdem wird eine Verkaufsstelle
für Snacks und Getränke eingebaut,
welche den bestehenden
Food-Container ablöst.
Die BümplizWoche wird regelmässig
über den Baufortschritt berichten.
Es ist eine spannende
Baustelle. Freuen wir uns auf die
Badesaison 2022.
Marc de Roche & Thomas Kaspar,
Projektleiter Hochbau Stadt Bern
Zwei Schüler vom Stückacker-Schulhaus
beobachteten interessiert, wie
die Bauarbeiter Leitungen in den
Boden legten. «Was machen die hier?».
«Cool, sie richten wohl ein fettes WLAN
ein.» Nein, liebe Weyerli-Freunde, das
sind die neuen Wasserzuleitungen, die
dem Beckenrand entlang einbetoniert
werden.
Rund um das leere Weyerli sind ein
paar Dutzende Bauleute im Einsatz.
Zurzeit wird die Sohle des ersten
Ausgleichbeckens betoniert.
«Hier habe ich mein neues Zuhause gefunden.»
Ellen Notter, Senevita Residenz Multengut, Muri bei Bern
Wäre eine unserer betreuten Wohneinrichtungen auch etwas für Sie? Dann vereinbaren Sie
jetzt einen Besichtigungstermin - höchste Hygienestandards machen es trotz Corona möglich.
Finden Sie Ihr neues Zuhause unter: www.senevita.ch

STELLEN
Kundengärtner/-in
80 - 100%, per sofort oder nach Vereinbarung
Du liebst die Gartenpflege und den Kontakt zu Kunden? Wir
sind ein erfolgreiches Gartenbauunternehmen, welches spezialisiert
ist auf das Gestalten, Realisieren und Pflegen von
kreativen Gartenwelten. Für uns stehen Professionalität, hohe
Qualität sowie Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt und wir
finden jederzeit eine individuelle Lösung für jeden Gartentraum.
Zur Ergänzung des Teams suchen wir per sofort oder nach
Vereinbarung eine Kundengärterin oder einen Kundengärtner
mit viel Engagement und Verantwortungsbewusstsein.
In dieser abwechslungsreichen Funktion pflegst und betreust
du die Gärten unserer vielfältigen Kundinnen und Kunden.
Du bist interessiert und möchtest mehr Informationen? Scanne
den QR-Code und erfahre mehr!
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
GENUSS
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWA-
GEN, WOHNMOBILE & LKW
Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo– So)
KATZENBETREUUNG
Ich betreue Ihre Katzen während
Ihrer Abwesenheit bei Ihnen zu
Hause. Rosmarie Messerli,
Tel. 079 706 96 12
ERLY'S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern,
Tel. 078 609 28 95
MASSAGE BERN WEST:
RICCIFIT.CH
Gönnen Sie sich Zeit und lassen Sie
sich durch eine professionelle
klassische Massage (KEINE EROTIK)
verwöhnen. Auskunft/Termine:
Pascale Ricci. Tel. 076 476 32 36
ERLY'S NÄH-ATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern,
Flicken, Nähen oder Kürzen. Wenn
Sie möchten, werden Ihre Kleider
abgeholt und gebracht. Preis nach
Absprache.
Tel. 078 609 28 95
FUSSPFLEGE
Fusspflege für Seniorinnen und
Senioren. Ich komme zu Ihnen.
G. Boteff, Tel. 031 971 83 39
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT
3018 Bümpliz im Bienzgut
Samstag, 27.03.2021
(08.00 – 17.00 Uhr)
GÜNSTIG ABZUGEBEN
1 neuwertige Matratze. Masse 90/
190. Neupreis 800 Franken. Preis
400 Franken. Sich melden unter
079 609 48 53

23. März 2021 Interview
7
KUNST- UND KULTURPÄDADOGISCHES PROJEKT WESTWIND
«Wissen, was Kinder und
Jugendliche interessiert»
Silvia Birnstiel-Kawano ist neue
Leiterin des kunstpädagogoschen
Projekts Westind im
Stadttteil VI. Im Interview erzählt
sie, warum Kunst und Kultur für
Jugendliche besonders wichtig
sind, und was sie an ihrem Job
ganz besonders mag.
Ganz kurz: was ist Westwind?
Westwind ist ein pädagogisches
Projekt zur Kunst- und Kulturförderung
in Bern-West. Es wird vom
Verein Westkreis 6 getragen.
Welche Angebote gibt es bei
Westwind?
Wir bieten den Kindern und Jugendlichen
viele Projekte an, an
denen sie kostenfrei und meist
ohne Anmeldung teilnehmen können.
Darunter sind beispielsweise
Theaterstücke, Film, Tanz, Malerei,
Fotografie und so weiter. Wir
schauen auch immer, was uns die
Künstlerinnen und Künstler aus
dem Stadtteil an Projekten anbieten
und entscheiden dann, welche
wir zusammen realisieren wollen.
Im Jahr kommen so im Schnitt
zwischen 10 bis 12 Projekte zusammen.
Wie geht Westwind mit der
derzeitigen Corona-Krise um?
Während wir im Jahr 2019 noch
sehr viele Projekte realisieren
konnten, waren es im vergangenen
Jahr viel weniger. 2020 war
ein richtiger Schock für uns. Viele
Projekte mussten wir verschieben
und versuchen diese nun
nachzuholen.
Online-Projekte wären kein
Thema?
Unsere Arbeit lebt davon, dass
man sich persönlich begegnet und
zusammen Kunst und Kultur erschafft.
Das ist online sehr schwierig.
Wir wollen die Kinder und Jugendlichen
motivieren, sich aktiv
einzubringen. Da ist es besser, sich
persönlich zu sehen.
Und wie werden die Projekte von
den Kindern und Jugendlichen
angenommen?
Das hängt viel von den Künstlern
ab, die ein Projekt anbieten. Mal
kommen mehr, mal kommen weniger.
Kinder mögen beispielsweise
eher Dinge, die mit Theater
oder Malen zu tun haben. Jugendliche
interessieren sich unter
anderem für Instagram und
Fotografie.
ZUR PERSON
Silvia Birnstiel-Kawano (40) ist
verheiratet und hat zwei Kinder.
Die ausgebildete Kulturmanagerin
lebt in Wohlen und leitet
Westwind seit Anfang des Jahres.
Ihr Liebslingsort in Bern-West ist
das Tscharnergut, «wegen der
vielen Kulturen».
Sie sind seit Anfang des Jahres
neu bei Westdwind als Verantwortliche
der Koordinationsstelle.
Was planen Sie für die
Zukunft?
Mein Ziel ist es, Westwind bei
den Kindern und Jugendlichen
des Stadtteils VI bis Ende des Jahres
bekannter zu machen. Sie
sollen denken: «Ich habe heute
nichts vor, ich werfe mal einen
Blick auf die Westwind-Website
und schaue welche Veranstaltung
gerade stattfindet».
Und wie soll das gehen?
Durch Vernetzen und Motivieren.
Ich spreche mit vielen relevanten
Organisationen im Quartier über
eine mögliche Zusammenarbeit.
Kinder und Jugendliche müssen
durch spezielle Anreize motiviert
werden, mitzumachen. Das geschieht
dadurch, das man weiss,
was sie interessiert und dies anbietet.
Ihnen macht die Arbeit mit
Kindern und Jugendlichen
offenbar viel Spass?
Ja, sehr viel sogar. Ich habe Kulturmanagement
studiert, das erklärt
meine Begeisterung für
Kunst und Kultur. Auf der anderen
Seite befürworte ich eine offene
und multikulturelle Gesellschaft.
Gerade im Stadtteil VI haben
wir viele verschiedene Kulturen.
Entsprechend ist es umso
wichtiger, dass Kinder und Jugendliche
die Möglichkeit haben,
zusammen Dinge zu erschaffen,
und auch emotionale Intelligenz
entwickeln. Am besten passiert
das dort wie sie leben – nämlich
in Bern-West. Dennis Rhiel
Kulturmanagerin mit Herz und Seele: Silvia Birnstiel-Kawano. Foto: Dennis Rhiel
Sie sind im AHV-Alter? Sie brauchen
Unterstützung im Alltag? Sie können diese aber
nicht oder nur schwer bezahlen?
Vielleicht erfüllen Sie die Voraussetzungen
für einen finanziellen Beitrag der Stadt.
Erkundigen Sie sich unter www.bern.ch/betreuungsgutsprachen
oder Telefon 031 321 63 11.

8 Fokus 23. März 2021
SERIE DOMICIL BERN-WEST (10/20): DOMICIL HAUSMATTE
«In der Einfachheit
liegt die Perfektion»
Innovativ durch die Krise: Im
Lockdown bauten Küchenchef
Philipp Genner und sein Team im
Bistro Domicil Hausmatte ein
Take Away auf. Der leidenschaftliche
Koch geniesst hier die
Abwechslung zwischen Bewohnenden
und Gästen.
Er ist Koch mit Leib und Seele. Philipp
Genner, Leiter Küche Domicil
Hausmatte in Hinterkappelen
muss zwar dieser Tage ohne Gäste
im Bistro des Alterszentrums sitzen.
Dennoch ist bei ihm längst
nicht der Ofen aus. Seit rund einem
Jahr bietet das öffentliche
Bistro mittags drei Menüs, Suppe,
Chefsalat und neu auch Flammkuchen
zum Mitnehmen an. «Unsere
Stammgäste sind Fans des Take
Aways», sagt Genner begeistert.
Derzeit verkauft der Service täglich
20 bis 30 Gerichte. Ob Bauarbeiter,
Lehrerinnen, Pensionierte
oder Pöstler – das Angebot kommt
an und hat Signalwirkung. Deshalb
soll es auch nach der Pandemie
erhalten bleiben. «Wir nutzen
die derzeitige Situation auch als
Chance, um in neue Märkte zu
schauen.» Gerne würde Genner
beispielsweise Spitex und Kitas
beliefern, er sprüht vor Ideen.
Vielfältige Aufgaben
Ob Einkauf, Kochen, Personalführung,
Entwicklung der Gerichte,
Marketing oder Kontakt zu den
Bewohnenden – Genners Arbeit
in seinem zwölfköpfigen Team ist
vielfältig. «Mein Job macht mir
sehr grossen Spass und ich habe
mich seit Tag eins mit dem Betrieb
identifizieren können», sagt
er mit einem Lächeln auf dem Gesicht.
Seit 2015 leitet er die Küche
von Domicil Hausmatte, bildet
Lernende aus und steigert das
Knowhow seiner Mannschaft.
Mit gutem Essen Gesundheit und Lebensqualität steigern. Küchenchef Philipp Genner im Bistro Domicil Hausmatte.
ne und Nährstoffe wesentlich besser
erhalten. Der Leiter ebendieser
Küche sehnt der Wiedereröffnung
des Bistros nach dem Lockdown
entgegen: Denn davor lief
das Bistro mit seiner schönen Terrasse
und der attraktiven Bar im
Dorfmittelpunkt gut. Wieder à la
Carte kochen, volle Tische und
glückliche Kundinnen und Kunden
– das Team steht schon mit
Kochlöffel und Ofenhandschuh
parat. Für Genner ist das Bistro
auch ein guter Gradmesser:
«Wenn es den Bewohnenden
schmeckt, wird ein Gericht auch
dort gut laufen. Die Feedbacks von
Externen sind sehr spannend und
geben mir Impulse für Innovationen.»
Koch mit Passion
und Ideenreichtum
Über allem schwebt das Credo,
einfach gut zu kochen. Obwohl
Genner aus der gehobenen Küche
kommt, sich in bekannten Häusern
schweizweit «die Sporen abverdiente»
und in seiner Karriere
unter anderem mit Gregor Zimmermann,
dem ehemaligen Weltmeister,
am Herd stand, hat er
heute nicht den Drang, hochgestochene
Gerichte zu kreieren. Als er
in die Gastronomie für Alterszentren
wechselte, bildete er sich zum
Diätkoch weiter. Heute verbindet
er sein Wissen aus Haute Cuisine
und Kochkunst für ältere Menschen.
Domicil Hausmatte ermöglicht
ihm weitere Weiterbildungen
in der Führung und hält den passionierten
Macher zu einer ausgewogeneren
Work-Life-Balance an.
«Manchmal bin ich kaum zu
bremsen», lacht der Koch, Ehemann
und zweifache Vater. In seiner
Freizeit engagiert sich der
45-Jährige in der Wasserrettung
und geht Sporttauchen.
Mit seiner Kulinarik will er auch
Heimat schaffen. «Ich koche, was
alle hier gerne essen. Das kann ein
einfacher Suurchabis mit Ananaswürfeln
und weichen Herdöpfeln
sein, dazu Schüblig oder Speck. In
der Einfachheit liegt die Perfektion.»
Dies ist für ihn mehr wert, als
ein ausgefuxtes Fischgericht, mit
dem die älteren Menschen aber
nichts verbinden. «Die Bewohnenden
sind meine grössten Kritiker,
aber auch meine grössten Fans. Die
Gespräche mit ihnen sind wunder-
MELDEN SIE SICH BEI UNS
Gerne stellen wir Ihnen das Angebot von Domicil
Hausmatte persönlich vor.
Kontakt: Jeannine Ryser, Geschäftsleiterin,
hausmatte@domicilbern.ch; hausmatte.domicilbern.ch;
031 560 17 00; Kontakt Bistro Hausmatte
/ Take away: 031 560 17 17
Foto: mg
Alles wird hier frisch mit Schweizer
Zutaten zubereitet. Die Eier
kommen aus Uettligen, das Fleisch
aus Zollikofen. Auch Backwaren
entwickelt die Küche selbst. Genners
Team kocht nach dem Prinzip
der vorgezogenen Produktion.
Das bedeutet, dass die gekochten
Nahrungsmittel kochend heiss abgefüllt,
gut verschlossen und sofort
bei -40° C auf 5° C abgekühlt
werden. Dadurch bleiben Vitamibar»,
resümiert Genner, der aus
dem Lob der Menschen für sich immer
wieder neue Energie gewinnen
kann. Das schönste Kompliment,
das der Küchenchef im Domicil
Hausmatte mal bekam, rührt
ihn bis heute. Nach einem Weihnachtsessen
nahm ihn eine Bewohnerin
beiseite und sagte: «Herr
Genner, dieses Menü rahme ich ein
und nehme es mit ins Grab.»
Für die Bewohnenden hat der
kreative Koch eine Box eingerichtet,
in der Essenswüsche und Anregungen
deponiert werden können.
Und die Vorschläge sind
bunt: Ob Blutwurst, Kalbsleber
oder traditionelle Rösti. Ein gutes
und gesundes Mittagessen gebe
eben auch viel Lebensqualität. So
ist in Genners Team die Wertschätzung
und Sorgfalt zentral.
«Ich frage meine Leute immer:
Würdest du so für deine Eltern
kochen? Wenn ja, dann ist das Essen
gut.»
Michèle Graf

23. März 2021 Wirtschaft
9
DIE SIT&SLEEP GMBH
«Nachhaltige, tolle Qualität
und bezahlbare Preise»
Andreas Spicher kümmert
sich als Geschäftsführer von
Sit&Sleep darum, das seine
Kunden weich gebettet sind.
Diese wiederum sind ihm treu
und schätzen seine Beratung.
Welche Produkte verkaufen Sie?
Sofas, Bettsofas, Sessel, Stühle,
Holzbetten, Boxspringbetten Matratzen,
Einlegerahmen und Bettwaren.
Alles aus Europa. Viele Produkte
auch aus Schweizer Produktion.
Wie sieht Ihre Kundenstruktur
aus?
Durch unser Geschäft im Fust-
Center mit diversen Fachgeschäften
haben wir mittlerweile eine
sehr breite Kundenstruktur.
Grundsätzlich kaufen Personen
die zweite oder dritte Einrichtung
bei uns. Unsere Kunden
schätzen progressives Design,
nachhaltige Fabrikation und beste
Qualität.
Was macht ein gutes Möbelhaus
aus?
Fachlich gute persönliche Beratung,
qualitativ hochwertige und
langlebige Möbel. Wichtig ist natürlich
auch das After-Sales.
Andreas Spicher weiss, worauf
es bei einem guten Bett oder Sofa
ankommt.
Foto: zvg
haltige, tolle Qualität und bezahlbare
Preise.
Wie macht man sich im Stadtteil
VI einen Namen?
Ich denke, dass die Kunden unsere
persönliche Beratung schätzen.
Ich bin, wenn immer möglich, an
der Front auf der Verkaufsfläche
oder bei den Kunden zu Hause.
Auch kommen die Lernenden aus
diesem Stadtteil, was unsere Firma
in viele verschiedene Haushalte
bringt.
ZUR PERSON
Andreas Spicher (40) ist
verheiratet hat und zwei
Kinder. Der gebürtige Berner
hat eine Ausbildung zum KV
Marketingplaner absolviert. In
seiner Freizeit ist er gerne mit
seiner Familie unterwegs,
treibst Wassersport, spielt
Fussball. Der sehr an Design
interessierte Unternehmer ist
seit 2004 bei Sit&Sleep und
sein Lieblingsort in Bern-West
ist Niederwangen, weil dort
der Showroom liegt.
Was verbindet Ihr Unternehmen
und Sie persönlich mit dem
Stadtteil VI?
Ich und meine Familie habe selbst
Was macht gerade Ihre Produkte
so besonders?
Bei uns finden Sie Klassiker wie
auch etwas andere Möbel. Alle
aber mit einem ausgezeichneten
Preis-Leistungs-Verhältnis. Nachlange
in Niederwangen gewohnt.
Zudem habe ich viele Freunde, die
im Stadtteil VI wohnen.
Wie meistern Sie die Coronakrise?
Da die eigenen vier Wände bei
den Menschen wieder wichtiger
geworden sind, konnten wir als
Inneneinrichter profitieren.
Durch die Corona-Krise haben
viele Begriffen, dass nicht alle
Produkte aus China kommen
müssen. Da wir ausschliesslich
europäische Produkte verkaufen,
hat uns dies sicherlich geholfen.
Wie präsent sind Sie als Chef?
Ich bin sehr präsent. Wie schon
erwähnt, wenn möglich am liebsten
an der Front im Verkauf. Der
Kundenkontakt ist meine Passion.
Wie entspannen Sie nach einem
harten Tag im Unternehmen?
Bei der Familie zu Hause oder in
der Natur. Gerne gehe ich an der
Aare oder an der Sense laufen.
Ein Glas Wein mit meiner Frau
oder mit Freunden darf natürlich
auch nicht fehlen.
Was wünschen Sie sich für Ihre
berufliche und private Zukunft?
Natürlich Gesundheit, dass wir
weiter vielen Menschen ein schönes
zu Hause einrichten dürfen
und mit unserem tollen Bettsystemen
zu einer Verbesserung der
Schlafqualität betragen können.
Dennis Rhiel
Bümpliz bewegt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
Kultur Casino Bern - Campanile + Michetti Architekten - Bern
Inserat 1 Bümplizerwoche.indd 1 11.06.2020 10:55:05

10 Quartier 23. März 2021
UNSICHERE ZUKUNFT FÜR BÜMPLIZER FRIEDHOF
«Eine Aufgabe für eine
oder zwei Generationen»
Der Gemeinderat der Stadt Bern
hat entschieden: es muss gespart
werden. Unter anderem
auch in Bümpliz. Der Friedhof
wird geschlossen und umgewandelt.
Ab 2023 sind keine Bestattungen
und Beisetzungen mehr
möglich. Der zuständige Leiter
Stadtgrün, Christoph Schärer,
erklärt die Situation.
Warum beabsichtigt der Gemeinderat
auf Bestattungen und Beisetzungen
ausgerechnet auf dem
Friedhof Bümpliz zu verzichten?
Für die Bümplizer wichtig zu
wissen: Die nächsten zwei Jahre
ändert sich auf dem Friedhof
noch gar nichts. Erst ab dem 1.
Januar 2023 sollen keine Bestattungen
und Beisetzungen in
neue Gräber mehr stattfinden.
Und bestehende Gräber bleiben
je nach Konzession die nächsten
20 bis 40 Jahre bestehen und
werden weiter gepflegt. Beisetzungen
in bestehende Gräber
bleiben auch nach dem 1. Januar
2023 möglich. Wir sprechen also
von einer langfristigen Umwandlung
des Friedhofs.
Wie kam es dazu?
Dazu gibt es mehrere Überlegungen.
Die meisten Bestattungen
der vergangenen Jahre waren
Urnenbeisetzungen. Daher hat
sich das Platzbedürfnis geändert
und entspricht nicht mehr dem,
was vor Jahrzehnten geplant worden
ist. Der Friedhof Bümpliz ist
im Vergleich zu den anderen städtischen
Friedhöfen der mit Abstand
kleinste. Der Bremgartenfriedhof
ist sozusagen der Zentralfriedhof
der Stadt mit Angeboten
für die Weltreligionen, einem
Anatomiegrabfeld, Soldatengräbern
und dem Krematorium.
Beim Schosshaldenfriedhof ist
auch die Gemeinde Ostermundigen
Miteigentümerin. Auf dem
Friedhof Bümpliz müssten wir in
den kommenden Jahren viel in
die Infrastruktur investieren.
Zum Beispiel ist der Aufbahrungsraum
sehr in die Jahre gekommen,
auch Einrichtungen für die
Mitarbeitenden oder die Heizung
müssten erneuert werden. Der
Verzicht auf die Sanierung oder
gar einen Neubau sind Teil der
Sparmassnahmen.
Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern, setzt auf Transparenz.
Wie glauben Sie, reagiert die
Bümplizer Bevölkerung auf die
Sache?
Eine solche Veränderung wird sicher
Fragen auslösen. Ein Friedhof
ist ein Ort, der von der Bevölkerung
geschätzt wird. Deshalb ist
es uns auch so wichtig, die Quartiervertretungen
und die Betroffenen
bereits jetzt einzubeziehen.
Wie bereits gesagt, gilt der Entscheid
erst ab dem Jahr 2023. Dies
verschafft uns die Möglichkeit, Gespräche
zu führen und mit allen
Beteiligten zu sprechen sowie die
Bevölkerung umfassend zu informieren.
Einen Friedhof wie hier in
eine Parkanlage umzuwandeln, ist
immer etwas Aussergewöhnliches
und eine Aufgabe für eine oder
zwei Generationen.
Ist es zumutbar, dass der Bümplizer
Bevölkerung ihr Friedhof
weggenommen wird?
Das können nur die Bevölkerung
und die Politik beantworten. Wir
sehen einerseits das Sparpotential
bei den Betriebs-, Unterhalts- und
Investitionskosten. Andererseits
Foto: zvg
aber auch die Chance, dass die
Umwandlung des Friedhofs längerfristig
dem Stadtteil dient.
Bümpliz wird in den nächsten
Jahren und Jahrzehnten weiter
baulich verdichtet. Und Bümpliz
hat heute noch keine eigentliche
öffentliche Parkanlage. Auch andere
Schweizer Städte sind in der
gleichen Situation. So verfügt zum
Beispiel Basel heute noch über einen
einzigen Friedhof, das Hörnli.
Gibt es Alternativen zur Planung?
Kann man den Bümplizer
Friedhof irgendwie retten?
Diese Frage haben wir uns natürlich
auch gestellt. Eine Teilumwandlung
kommt aus Kostengründen
nicht in Frage, weil Kosten
für die Infrastruktur und den
Betrieb weiterhin bestehen bleiben
würden. Einen anderen Friedhof
können wir nicht umwandeln.
Aufgrund der notwendigen Bestattungsfläche
für die Stadtberner
Bevölkerung brauchen wir die
beiden grossen Friedhöfe. Grössere
Betriebe können zudem wirtschaftlicher
betrieben werden.
Was tun Sie, wenn der Stadtrat
dem Vorschlag des Gemeinderates
nicht zustimmt, und der Friedhof
bleibt? Wo wird dann gespart?
Der Friedhof Bümpliz ist nur ein
Teil der Einsparungen die Stadtgrün
Bern zu erbringen hat. Unsere
Möglichkeiten zu sparen
sind beschränkt: Die Stadt wächst,
aber sie braucht genügend Grünflächen
und Biodiversität, damit
wir dem Klimawandel entgegenwirken
können und damit die Lebensqualität
hoch bleibt. Wir
können einzig schauen, dass wir
Infrastrukturkosten einsparen –
und das geht eben zum Bespiel
beim Friedhof Bümpliz.
Wie sieht das weitere konkrete
Vorgehen aus? Sind die Quartierorganisationen
bereits in den
Prozess involviert worden?
Der Gemeinderat hat vorvergangene
Woche informiert. Wir sind
momentan dabei, eine Arbeitsgruppe
zu bilden. In dieser soll
unter anderem die Quartierkommission
QBB zusammen mit verschiedenen
Kirchgemeinden und
uns vertreten sein. Wir möchten
gerne auch noch andere Beteiligte
mit ins Boot holen. Einen Bestatter
zum Beispiel, oder auch
andere Interessierte. Mit der Arbeitsgruppe
wollen wir Fragen,
Probleme und Bedürfnisse aller
Beteiligten klären. Daher ist es
gut, kommen die Änderungen
auf dem Friedhof erst Anfang
2023. Bis dahin haben wir noch
genug Zeit, in Ruhe zu planen,
wie es weitergeht. Wir sind in
diesem Sinne auch sehr offen für
Beiträge. Jeder, der möchte, kann
sich unter friedhof.administration@bern.ch
an uns wenden und
sich mitteilen.
Was soll in Zukunft, nach Auslaufen
der Konzessionsdauer mit
dem Friedhof passieren?
Auch hier möchten wir die Bevölkerung
mit einbeziehen. Ziemlich
sicher wird es eine Parkanlage geben.
Vor gut 100 Jahren ist das
Gleiche mit dem Rosengarten geschehen.
Wir suchen nach einer
einvernehmlichen Lösung mit
der Bevölkerung und wollen daher
offen und transparent arbeiten
und kommunizieren.
Dennis Rhiel

23. März 2021 Porträt 11
DIE EHER UNGEWÖHNLICHE BETRACHTUNGSWEISE EINES KRIMIS
Gestatten, die Leute
von Schweinheim
alist für Schweineerkrankungen
ist, ja dann… Aber das ordnet
sich dem Gesamtkonzept
unter.
Das neue Buch vom Bümplizer Autor Fritz Kobi heisst «Schweinheim». Der Titel hält, was er verspricht.
Bümplizer Autoren-Legende
Fritz Kobi hat sein neues Buch
«Schweinheim» herausgebracht
und unser Autor Thomas
Bornhauser, selbst Krimischreiber,
hat sich das Buch mal
angeschaut.
Die Frage ist angebracht: Hat
Gottfried Kellers «Die Leute von
Seldwyla» beim Satire-Thriller
Schweinheim vom Bümplizer Autor
Fritz Kobi Pate gestanden? Bei
ihm dreht es sich ebenso um ein
fiktives Dorf in der Schweiz – und
um seine Einwohner. Selber Krimiautor,
habe ich mich an das
neuste Werk des 83-Jährigen
Bümplizers Fritz Kobi herangewagt,
auf eher ungewöhnliche
Weise. Zwei Gemeinsamkeiten
verbinden uns. Erstens die Titel
unserer Bücher. Fritz Kobi wählt
mit «Schweinheim» den Namen
eines fiktiven Dorfes, bei mir heissen
die Krimis unter anderem
«Rüeggisberg» oder «Wengen».
Zweite Übereinstimmung: Wir
beide nennen zu Beginn die
Hauptprotagonisten. Bei beiden
Autoren 33 Leute. Dennoch liegt
der Vorteil bei Fritz Kobi, weil er
seine Leute kürzer beschreibt.
Werde ich mir merken.
Fiktion gegen Realität
Dann ist es aber mit den Parallelen
rassig vorbei, weil «Schweinheim»
ausschliesslich eine Fiktion
ist, eine ganz und gar überdrehte,
derweil sich meine Krimis
– mit Ausnahme der
Handlung, die frei erfunden ist –
an reale Orte und Fakten hält. In
der Buchzusammenfassung von
Schweinheim steht Folgendes zu
lesen: «In einer typischen
Schweizer Vorortsgemeinde hält
der Teufel Einzug. Jeder und jede
misstrauen Jedem und Jeder. Im
Gemeinderat wütet das pure
Chaos, in der Arztklinik und der
Anwaltskanzlei herrscht dubioser
Hochbetrieb, im Eros Park
und unter den Rowdies einer Jugendband
stirbt die Moral. Selbst
Fotos: zvg
von Suiziden, heimtückischen
Mordanschlägen, Vergewaltigungen
und Verschwörungen bleibt
das einst ruhige Schweinheim
nicht verschont.»
Mit Verlaub: Diese Beschreibung
ist noch leicht untertrieben,
was man dann auf 350 Seiten
zu lesen bekommt. Auffallend:
Die Personen- und Strassennamen
kommen ein
bisschen sehr trivial daher,
wenn man um den Arzt Michelangelo
Rösti weiss, um Jakob
Schweissfuss, der am
Sauschwänzchenweg 14 wohnt
– oder um das Bordell Eierkuchen.
Und wenn dann noch Professor
Schwartenleib der Spezi-
Schweinheim von Fritz Kobi ist
im Weber Verlag Thun erschienen.
ISBN-Nummer 978-3-03922-036-6.
350 Seiten, 29 Franken.
www.weberverlag.ch
«Schweinheim, we have a
problem…»
Das Tohuwabohu, das in Schweinheim
ausbricht, ist hingegen sehr
gut strukturiert, die Personen
kommen erst nach und nach zu
ihren Rollen, so dass man sich
nicht gleich auf den ersten 10 Seiten
mit unzähligen Akteuren herumschlagen
muss, die man noch
nicht kennt. Werde ich mir merken.
Mit der zunehmenden Anzahl
Personen nimmt die Handlung
gewaltig Fahrt auf und übertrifft
das Fantasievermögen vieler
Leserinnen und Leser: Eine
Polizei-Aspirantin – Amarona Popolinsky
–, die männerverschlingend
durch die Gegend zieht, vor
nieman(n)dem Halt macht, ein
Gemeindemuni, der ausser Berggipfeln
ebenfalls ziemlich alles
besteigt und gleich zu Beginn bei
Coiffeuse Kassandra mit einer
eher ungewöhnlichen Herausforderung
zu kämpfen hat. In einem
Punkt muss ich den Autor ergänzen.
In einer Passage schreibt er
nämlich, die Welt werde «von Sex
und Geld» regiert. Nicht ganz. Die
Macht hat er zu erwähnen vergessen,
denn erst Macht und Geld
machen sexy… Zusammenfassend:
«Schweinheim» ist kein
Buch für den bestandenen Krimifan,
sehr wohl aber für Leute,
welche die Ecke des höheren
Nonsens suchen.

12 Fokus
23. März 2021
MARC BALSIGER VON DER DR. MEYER IMMOBILIEN AG ÜBER DEREN NEUES ERSCHEINUNGSBILD
«Der Pfeil im Quadrat weist
uns die Richtung: vorwärts»
Seit Jahren dient ein rotes
Quadrat als Logo für das Traditionsunternehmen
Dr.Meyer
Immobilien AG. Seit Anfang Jahr
kommt der Hingucker leicht
verändert daher und hat eine
klare Botschaft.
Marc Balsiger, seit 2019 Geschäftsführer,
schildert im Gespräch mit
der BümplizWoche die Hintergründe.
Warum haben Sie das langjährige
Erscheinungsbild geändert?
Bis vor kurzer Zeit drängte sich
eine optische Veränderung nicht
auf. In der Stadt Bern, und vor allem
hier im Westen, sind wir sehr
bekannt. Man muss sich gut überlegen,
ob man eine Traditionsmarke,
die mit Vertrauen und
Identifikation verbunden ist, ändern
will. Aber in den letzten
zehn Jahren haben wir zahlreiche
neue Dienstleistungen realisiert.
Und in der gegenwärtigen Zeit
von Verunsicherung und Einschränkungen
war für uns der
Zeitpunkt gekommen, auch optisch
mit einem neuen, frischen
Auftritt Hoffnung und Zuversicht
in die Zukunft zu signalisieren.
Wir haben uns für ein sanftes Redesign
entschieden, damit der
Wiedererkennungswert nicht verloren
geht. Ein Corporate Desgin-
Handbuch hilft unseren Mitarbeitenden,
das neue Logo nun konsequent
und einheitlich umzusetzen.
Das war bisher nicht der Fall.
Welche Botschaft wollen Sie mit
dem Quadrat vermitteln?
Das Quadrat bedeutet, dass wir als
Marc Balsiger: «Die Immobilienbewirtschaftung bleibt unser Kerngeschäft.» Fotos: pw
Mittler zwischen Mietenden und
Eigentümern versuchen, für alle
die bestmögliche Lösung zu realisieren.
Mit der Durchbrechung des
früheren, kompakten Quadrats hat
sich oben rechts ein Pfeil gebildet.
Dieser Pfeil weist den Kunden –
aber auch unseren Mitarbeitenden
– die Richtung in eine prosperierende
Zukunft. Vorwärts!
Haben Sie mit dem optischen
Auftritt auch Ihr Leitbild geändert?
Wir hatten bis vor zwei Jahren
Leitsätze, die niemand im Unternehmen
richtig kannte und umsetzen
konnte. Deshalb war für
uns bald einmal klar, dass wir solche
Leitsätze nicht top-down von
oben nach unten, sondern bottom-up
von unten nach oben erarbeiten
müssen. So haben wir in
mehreren Workshops als Gemeinschaftswerk
die drei folgenden
Werte kreiert: Zukunfts- und Erfolgsorientiert,
Achtsam und
Wertschätzend sowie Kompetent
und Gewissenhaft. Das sind keine
leeren Worthülsen, sondern verständlich
und im Alltag umsetz-
bar. Jeder kennt an seinem Arbeitsplatz
Situationen, wo er sich
an die Werte erinnern und sie mit
Inhalten füllen kann. Aber es ist
wie in einer Beziehung: Man muss
immer daran arbeiten! Deshalb
haben wir diese drei Leitsätze
überall im Haus, auf Tischplatten,
Wänden, auf dem Fussboden angebracht.
Wie entwickeln sich Ihre
sechs Hauptangebotsbereiche?
Die Immobilienbewirtschaftung
ist nach wie vor
unser Kerngeschäft, damit
ist das Unternehmen gross
geworden. Die Bewirtschaftung
gibt uns zudem
Sicherheit für die zukünftigen
Einnahmen und ist
auf Langfristigkeit ausgelegt.
Aber in den Bereichen
Verkauf, Baumanagement
und Visualisierung
von Objekten dürfen wir
einen riesigen Zuwachs verzeichnen.
Vermarktung und Bewertung
von Immobilien sowie
Beratung im Umgang mit bestehender
Bausubstanz sind in den
letzten Jahren enorm gewachsen.
Wenn wir unseren Job in diesen
Bereichen gut machen, ist es fast
logisch, dass der Hauseigentümer
auch mit anderen Fragen auf uns
zukommt. Vor allem die Liegenschaften
im Westen von Bern haben
beträchtlichen sogenannten
«aufgestauten Unterhalt».
Peter Widmer
EINE STARKE PARTNERIN FÜR IMMOBILIEN
IM WESTEN BERNS
Die Dr. Meyer Immobilien AG punktet mit einem Rundumpaket
an Dienstleistungen sowohl für institutionelle Kunden als auch für
private Hauseigentümer:
• Bewirtschaftung
• Bewertung und Verkauf
• Baumanagement
• Finanzen
• Geschäftsführungen
• Vermarktung
Kontaktieren Sie uns, unsere Türen stehen immer offen:
Dr. Meyer Immobilien AG, Morgenstrasse 83 A, 3018 Bern
031 996 42 52, info@dr-meyer.ch, dr-meyer.ch
Alle Leitsätze wurden im Team erarbeitet. Marc Balsiger präsentiert sie.

23. März 2021 Auto 13
Kia e-Niro: Stromer für Neueinsteiger
Der Kia eNiro erhielt ein
Facelift. Er bringt alles mit,
was Familien glücklich macht.
Optisch ist das Facelift erst auf
den zweiten Blick zu erkennen.
Auffallender sind die Änderungen
im Innenraum. Das neue
Navi mit 12,5 Zoll Bildschirmdiagonale,
bietet mit App- und
Smartphone-Anbindung das
neuste Level an Konnektivität
und Komfort. Ebenfalls an Bord
sind sämtliche aktuellen Fahrassistenten.
Bequeme Sitze, ein grosses
Platzangebot sowie satte 451
Abendsonne: Der Kia eNiro vereint Crossover und Kombi perfekt.
bis 1405 Liter Ladekapazität im
Heck runden den Eindruck ab.
Reichweite und Leistung
Der eNiro geht mit einem 150 kW
starken Elektromotor an den
Start. Er wird von einer Batterie
mit 64 kWh versorgt. Satte Leistung
beschleunigt den eNiro in
7,8 Sekunden auf Tempo 100. Kia
setzt auf eine hohe Alltagstauglichkeit
wie die Reichweite von
375 Kilometern (im sparsamen
City-Modus sogar 495) verrät. Der
Verbrauchswert (15,9 kWh/100
km) konnte im Test sogar unterboten
werden. Der Kia eNiro ist
ein zukunftsweisendes Elektroauto,
auch für lange Fahrten. Die
Umgewöhnung von einem konventionell
angetriebenen Fahrzeug
ist minimal, was den Umstieg
auf die Elektromobilität ungemein
erleichtert.
Skoda Octavia RS: Der Sportkombi
Skoda baut die Octavia-Baureihe
aus. Zuerst kommt der RS
und kurz danach der Scout
4x4. Wir sind den schnellen
Tschechen gefahren.
Die RS-Variante des Octavia unterscheidet
sich von den zivileren
Skoda Octavia RS: Die Sportversion ist sofort als solche zu erkennen.
Versionen durch zahlreiche optische
und technische Veränderungen.
So trägt der RS einen Kühlergrill
mit schwarzer Umrandung.
Dazu gesellen sich Voll-LED-Matrix-Scheinwerfer.
Die Assistenzsysteme
sind beim RS alle an
Bord, dazu gibt es zusätzliche digitale
Konnektivitäten. Über Tasten
wird das Doppelkupplungsgetriebe
angesteuert.
Erstarkte Antriebe
Der RS hat ein Sportfahrwerk mit
Fahrwerksregelung. Da ist aber
auch die Vorderachs-Quersperre,
die beim 245 PS starken Fronttriebler
für guten Grip sorgt. Eine
Fahrt mit dem TSI offenbarte ein
enorm durchzugstarkes Fahrzeug
mit tollem Sound. Präzises Lenkverhalten
ist gepaart mit standhaften
Bremsen. Es macht wirklich
Spass, den RS zu lenken. Der
RS gibt es in den drei Versionen
1.4 TSI PHEV, 2.0 TSI und 2.0 TDI
4x4. Beide Benziner sind 245 PS
stark, der Diesel hat 200 PS. Die
Preise liegen zwischen 46 390 und
49 930 Franken.
Boxenstopp
Citroën C3
Nach dem Facelift wird beim Citroën
C3 sogar das Dach in das Design
mit einbezogen. Die Airbumpers
an der Flanke, die schwarz
eingefassten Radläufe und die
dynamisch gestaltete Frontpartie
sorgen für Eigenständigkeit. Die
Platzverhältnisse sind auch für
vier Erwachsene ausreichend. Er
ist leicht und optimal auf Sparsamkeit
getrimmt (3,6 bis 4,7 l/100
km). Ihm stehen 83 bis 110 PS ab
16 990 Franken zur Verfügung.
Viel Spass fährt mit.
Jeep Renegade 4xe
Der kleine Jeep hat einen nachladbaren
Hybridantrieb erhalten.
Aus dem 1,3-l-Turbomotor und
der Elektromaschine ergeben
sich zusammen 177 kW sowie ein
Drehmoment von 270 Nm. Weil
der E-Motor an der Hinterachse
liegt, ergeben sich Allradantrieb
und sehr gute Fahrleistungen bei
kleinem Verbrauch. Mit guter
Ausstattung kostet der Jeep über
50 000 Franken, aber er kann locker
als Geländewagen bezeichnet
werden.
Texte und Fotos: Roland Hofer
NIMMT
ALLES MIT.
AUCH
KOMPLIMENTE.
DER NEUE OPEL CROSSLAND
ENTDECKEN SIE DEN
NEUEN OPEL CROSSLAND.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
LEASING AB CHF
179.–/MT.
INKL. RATENAUSFALLVERSICHERUNG
Leasingbeispiel: Crossland Edition, 1.2 manuell, 5-Türer, 1199 cm 3 , 83 PS. Katalogpreis CHF 21‘850.–, empfohlener Verkaufspreis nach
Rabatt CHF 20‘850.–. Sonderzahlung CHF 6‘255.–. Leasingrate CHF 179.– pro Monat inkl. MwSt., Rücknahmewert CHF 7‘260.–, effektiver
Jahreszins 1,97 %. 148 g/km CO 2 -Ausstoss, Ø-Verbrauch 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Abbildung: Crossland Ultimate, 1.2 Direct
Injection Turbo manuell, 5-Türer, 1199 cm 3 , 110 PS. Katalogpreis CHF 30‘840.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 29‘840.–. Sonderzahlung
CHF 8‘952.–. Leasingrate CHF 239.– pro Monat inkl. MwSt., Rücknahmewert CHF 11‘208.–, effektiver Jahreszins 1,97 %. 147 g/
km CO 2 -Ausstoss, Ø-Verbrauch 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. Angebot
nur in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenversicherung (Arbeitslosigkeit, Erwerbsunfähigkeit) SECURE4you + . Obligatorische
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch die Santander Consumer Schweiz AG,
Schlieren. Der Abschluss eines Leasingvertrags ist unzulässig, sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Gültig bis zum 31.
Mai 2021 und nur bei teilnehmenden Opel Partnern.
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern
Telefon 031 996 15 15
www.belwag.ch
belwag.ch
BELWAG BERN-WANKDORF
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
3014 Bern
3018 Bern

STELLEN
EMPFEHLUNG
1559759
Vorarbeiter/-in Polier
Gartenbau
80 - 100%, per sofort oder nach Vereinbarung
Du liebst die Natur und bist mit vollem Herzen bei der Arbeit?
Wir sind ein erfolgreiches Gartenbauunternehmen, welches
spezialisiert ist auf das Gestalten, Realisieren und Pflegen von
kreativen Gartenwelten. Für uns stehen Professionalität, hohe
Qualität sowie Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt und wir
finden jederzeit eine individuelle Lösung für jeden Gartentraum.
Zur Ergänzung des Teams suchen wir per sofort oder nach
Vereinbarung eine ideenreiche Fachfrau oder einen ideenreicher
Fachmann mit viel Elan und Freude an der Arbeit.
In dieser abwechslungsreichen Funktion realisierst du die von
uns geplanten Gartenumgestaltungen für unsere vielfältigen
Kundinnen und Kunden.
Du bist interessiert und möchtst mehr Informationen? Scanne
den QR-Code und erfahre mehr!
OSTERN
Die Osterhasen sind los!
Verwöhnen Sie sich oder
Ihre Liebsten mit unseren
hausgemachten
Osterspezialitäten.
Bäckerei-Konditorei
Sterchi
Traditionelles Bäckerhandwerk
seit 1926
sterchi-beck.ch
Sterch
auch S
sterchi
SPORT & WELLNESS
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag bis Freitag 8.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 14.00 Uhr
L. Gentile · Brünnenstrasse 106 · 3018 Bern · 031 992 29 45
Impressum
Herausgeber: IMS Medien AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Medien AG, BümplizWoche, Postfach 603,
Gartenstadtstrasse17, 3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,
Mail: verlag@ims-medien.ch | Internet: buemplizwoche.ch
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner; marc.hiltbrunner@ims-medien.ch
Verkauf: Marcel Zimmermann; marcel.zimmermann@ims-medien.ch,
Bruno Zimmermann; bruno.zimmermann@ims-sport.ch
Redaktion: Nicolas Hausammann; nicolas.hausammann@ims-sport.ch
Dennis Rhiel; dennis.rhiel@ims-medien.ch
Druckvorstufe: Roger Depping; roger.depping@ims-medien.ch
Jasmin Lay; jasmin.lay@ims-medien.ch
Inserate- und Redaktionsschluss: jeweils Donnerstag, 12.00 Uhr
(vor der Erscheinung am darauffolgenden Dienstag)
Bildnachweis: Wo nichts anderes vermerkt, sind die Bilder zur Verfügung gestellt.
Copyright: Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten
Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst,
durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der
Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Anfragen für redaktionelle Berichterstattung
Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über Ihre Veranstaltung inklusive
Text und Bilder frühzeitig, mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-Mail an:
redaktion@buemplizwoche.ch.
Die Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über Publikation, Kürzung oder
Ablehnung Ihres Wunschbeitrages. Wir danken für Ihr Verständnis, dass über Ihre Anfragen
keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen nicht kommentiert werden.
Für unverlangt eingesandte Texte / Fotos / Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss sich nicht unbedingt mit
der jenigen der Redaktion decken.
IMS Medien AG

23. März 2021 Sport 15
PHILIPP EBNETER: DER BÜMPLIZER MANAGTE 17 JAHRE LANG DIE FUSSBALL-NATIONALMANNSCHAFT
Der ewig Reisende ist
endlich sesshaft geworden
Begonnen hat Philipp Ebneters
Karriere als Fussballer, Spielertrainer,
Trainer und Teammanager
in Bümpliz, vor Garagentoren, auf
Rasenplätzen und auf der Bodenweid.
Was folgte, war ein Leben
mit dem Fussball und für die
schönste Nebensache der Welt.
Als Zehnjähriger spiele er zum ersten
Mal bei den Junioren des FC
Bümpliz, 1978 begann er eine Lehre
als KV-Stift – selbstverständlich
beim Schweizerischen Fussballverband,
dem er bis zum heutigen Tag
während mittlerweile 43 Jahren
treu geblieben ist. «Nach der Lehre
arbeitete ich zuerst in der Buchhaltung,
kam mit dem Ticketing in
Kontakt und nebenbei betreute ich
als Teammanager auch die U21-
Auswahl», blickt Philipp Ebneter
auf seine ersten 20 Jahre im SFV
zurück. Weil er nebenbei noch –
von 1972 bis 1986 – zusammen mit
René und Alain Sutter bei dem aus
der Fusion der Vereine Rotweiss
Bümpliz und FC Bümpliz entstandenen
SC Bümpliz 78 spielte, später
als Spieler, Spielertrainer und Trainer
der Reihe nach bei Burgdorf,
Kirchberg, Rapid Ostermundigen,
SC Bümpliz 78 und bis 2001 beim
FC Schönbühl tätig war, blieb keine
zusätzliche Zeit für noch aufwendigere
Funktionen im SFV. Mit der
Aufgabe der Trainertätigkeit begann
dann für Philipp Ebneter
auch im SFV ein neues Kapitel.
17 Jahre Teammanager
Von 2001 bis 2018 organisierte Philipp
Ebneter sämtliche Auslandreisen
der A-Nationalmannschaft
und zeichnete auch für die Zusammenzüge
im eigenen Land verantwortlich.
Rekognoszierung, Spieler-Aufgebote,
Reisedispositionen,
Philipp Ebneter: Torjubel für den SC Bümpliz.
ZUR PERSON
Philipp Ebneter wurde am 10. November 1962 in Bern geboren. Er
begann in Bümpliz mit Fussballspielen, war Spieler, Spielertrainer und
Trainer in diversen Vereinen der Region. Als Teammanager reiste er mit
der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft 17 Jahre lang um die Welt.
Foto: zvg
Hotelauswahl, Trainingsplätze, Erstellen
der Tagesprogramme, all
dies und vieles mehr fiel in dieser
Zeit in den Aufgabenbereich des
Bümplizers, in enger Zusammenarbeit
mit dem Trainer, dem Delegierten
der Nationalmannschaft,
dem Kommunikationschef und
den Ärzten. Zu Beginn seiner Tätigkeit
war der temperamentvolle
Argentinier Enzo Trossero Coach
des Teams, drei weitere Trainer
und weit über 100 Spiele mit der
Nationalmannschaft sollten folgen,
eingeschlossen drei EURO-
Endrunden und vier FIFA-Weltmeisterschaften,
dazu die Olympischen
Spiele 2012 in London. Tirana,
Tiflis, Moskau, Istanbul,
Chisinau, Podgorica, Reykjavik,
Sao Paulo, Durban oder Torshavn,
eine kleine Auswahl der Orte auf
der ganzen Welt, an denen Ebneter
rekognoszierte und die Nationalmannschaft
zu den Spielen begleitete.
«Es war eine stressige
aber ebenso spannende Zeit mit
vielen wunderschönen Erinnerungen»,
blickt Ebneter zurück. «Vor
allem mit den älteren Spielern bestehen
die Kontakte noch heute
und gerne erinnere ich mich auch
an die Anfangszeiten. Damals
durfte ich im Training bei Köbi
Kuhn beispielsweise noch im Fussball-Tennis
mitspielen, die Stim-
mung war familiär und locker und
wenn sich zwischendurch einmal
die Gelegenheit ergab, genossen
die Spieler und der Staff gemeinsam
gemütliche Stunden, beispielweise
an einem Grillabend.»
Schluss nach der WM 2018
Nach der WM 2018 in Russland
hatte Philipp Ebneter genug vom
ewigen Reisen und vom unsteten
Leben. Der Begleittross rund um
die Nationalmannschaft war in
den vergangenen Jahren ständig
grösser geworden, die familiäre
Atmosphäre und der Zusammenhalt
nicht mehr so intensiv, und
so entschloss der Teammanager,
sich im SFV wieder anderen, ruhigeren
Aufgaben zu widmen. Der
Chef Ticketing, zuständig für Eintrittskarten
im In- und Ausland
und den Vorverkauf, ging in Pension,
und so lag es für Philipp Ebneter
nahe, diese Stelle, deren
Aufgabenbereich er ja bereits
kannte, zu übernehmen. Statt auf
der ganzen Welt umherzureisen
und sich um das Wohlbefinden
der Stars wie Yann Sommer, Gelson
Fernandes, Kevin Mbabu
oder Denis Zakaria zu kümmern,
pendelt er jetzt nur noch zwischen
seinem Wohnort Stettlen
und dem Haus des Fussballs in
Muri hin und her. Und derzeit ist
der Arbeitsweg wegen Corona im
Home-office noch kürzer. Der
ewig Reisende ist endlich sesshaft
geworden.
Pierre Benoit
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.
24-H-Notfallstation Klinik Permanence
T 031 990 41 11
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE
56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13

23. März 2021
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 24. MÄRZ BIS DIENSTAG, 6. APRIL 2021
Ein Osterfest
mit Gottes Segen
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
www.buempliz.refbern.ch
Kirche in Corona-Zeiten
Wegen der aktuellen Covid-Massnahmen
können die Veranstaltungen
der Kirchgemeinde Bümpliz
nur vereinzelt stattfinden. Bitte informieren
Sie sich auf www.buempliz.refbern.ch
oder bei den Schaukästen
beim Kirchgemeindehaus.
Abdankungen
und Notfallseelsorge:
Es dürfen maximal 50 Personen
an Trauerfeiern und Bestattungen
teilnehmen (Kinder eingerechnet).
In Innenräumen und
dem Friedhoffreigelände gilt
Maskentragpflicht. Ihre Kontaktdaten
werden erhoben und für 14
Tage aufbewahrt. Bitte bleiben
Sie mit Krankheitssymptomen zu
Hause. Dies wird auch besonders
S.K.
gefährdeten Personen empfohlen.
Jede Woche ist eine Pfarrerin,
ein Pfarrer, für die Trauerfeiern
und die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
20.bis 26. März: Pfrn. Adelheid
Heeb, 076 302 21 38
27. März bis 2. April: Pfrn. Barbara
Studer, 031 992 12 28
3.bis 9. April: Pfr. Martin Schranz,
031 981 17 25
Gottesdienste
Goldene Konfirmation
Sonntag, 28. März, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Vor 50 Jahren feierten Sie Ihre
Konfirmation. Erinnern Sie sich
noch an den Gottesdienst, vielleicht
an Ihren Konfirmationsspruch
und an die Familienfeier?
Wie Sie 1970 oder 1971, mit Ihren
etwa 16 Jahren, vom Pfarrer den
Segen empfingen – auf Ihrem Weg
vom Kind zum Erwachsenen?
Herzlich laden der Kirchgemeinderat
und das Team der Reformierten
Kirchgemeinde Bümpliz
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blätter eines.
Das eine Blatt man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein
war Teil von meinem Leben.
Drum wird dies eine Blatt allein
mir immer wieder fehlen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten,
meinem Schwager, Onkel und Freund
Heinrich (Heinz) Kipfer
15. August 1932 – 02. März 2021
In einer schönen Morgendämmerung, bei weit geöffnetem Fenster, durfte er
seine Beschwerden ablegen und friedlich einschlafen.
Domicil Schwabgut
3018 Bern
Traueradresse:
Herda Kipfer
Normannenstr. 37
3018 Bern
Die Trauernden:
Herda Kipfer-Geisselhart
Margrith Pahl
Ann Kipfer-Borghuis
Christoph und Hildi Riedo mit Familie
Ivo und Elisabeth Zurkinden
Veronika Wanzenried
Maya Rolli
Verwandte und Freunde
Der Trauergottesdienst fand aufgrund der aktuellen Covid-Situation im engeren
Familien- und Freundeskreis statt.
Wir danken allen, die Heinz in seinem Leben mit Liebe und Freundschaft
begegnet sind. Besonders danken wir dem Team des Domicils Schwabgut für die
liebevolle Betreuung und Pflege.
Sie zur Goldenen Konfirmation
ein! Im Gottesdienst möchten wir
auf die vergangenen 50 Jahre zurückschauen
und uns stärken lassen
für den Weg in die Zukunft.
Anschliessend sind Sie und Ihre
Angehörigen zu einem reichhaltigen
Apéro ins Kirchgemeindehaus
eingeladen. Damit wir planen
können, bitten wir Sie um
Ihre schriftliche Anmeldung.
Falls Sie jemanden kennen, der
vor 50 Jahren konfirmiert wurde,
dessen Adresse wir aber nicht herausgefunden
haben, melden Sie
es uns bitte. Besten Dank.
Leitung: Pfr. Philipp Koenig und
Caroline Prato, Sozialdiakonie
Caroline Prato, 031 991 07 61 (Di
bis Do), caroline.prato@refbern.ch
Gottesdienst am Gründonnerstag
Gründonnerstag, 1. April, 20 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Ein neues Gebot gebe ich euch
(Joh 13,34). Mit Pfr. Martin
Schranz, Matteo Pastorello, Orgel
Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25,
martin.schranz@refbern.ch
Gottesdienst am Karfreitag
Karfreitag, 2.April, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Mit Pfrn. Barbara Studer, Juan
Mateo Revilla, Cello, Matteo Pastorello,
Orgel
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Ostermorgen-Feier
Sonntag, 4. April, 6 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Sinnlich erleben wir, wie die Dunkelheit
hell wird und feiern mit
viel Musik. Das anschliessende
Osterzmorge fällt aus. Mit Pfr.
Stefan Ramseier und Team, Brassband
«BrassoDio», Matteo Pastorello,
Orgel
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Ostergottesdienst
Sonntag, 4. April, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Mit Pfr. Philipp Koenig, Janine
Schweizer, Lernvikarin, Jonas
Winteregg, Trompete, Matteo Pastorello,
Orgel
Pfr. Philipp Koenig, 076 375 32 14,
philipp.koenig@refbern.ch
Ostergottesdienst
Sonntag, 4. April, 10 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35

Kirchen
17
Mit Pfrn. Cornelia Nussberger, Jonas
Jenzer, Panflöte, Hans Peter
Graf, Orgel. Pfrn. Cornelia Nussberger,
031 926 13 37,
cornelia.nussberger@refbern.ch
Hinweis
Die Gottesdienste (Stand 17.3.21)
sind offen für je 50 Personen in
den Kirchen Bümpliz und Oberbottigen.
Für alle Veranstaltungen
gilt Maskenpflicht und Contact
Tracing. Bitte bleiben Sie mit
Krankheitssymptomen zu Hause.
Bitte informieren Sie sich direkt
bei der verantwortlichen Person,
ob es «freie» Plätze hat.
Für alle
Menschen im Schatten des
Kreuzes
Freitag, 26. März, 18.30 bis 19
Uhr, Matthäuskapelle EMK, Bernstrasse
64.Ökumenische Abendandachten
in der Fastenzeit
Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21
38, adelheid.heeb@refbern.ch
Für Kinder und Familien
David - Ein Kleiner kommt ganz
gross raus!
Montag bis Mittwoch, 12. bis 14.
April, jeweils 10 bis 16 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Während der Kinder-Bibel-Tage
hören wir die biblische Geschichte
vom Hirtenbuben David, der
den grossen starken Krieger Goliath
besiegte und später ein ganz
mächtiger und berühmter König
wurde. Wir spielen und basteln
zusammen drinnen und möglichst
oft auch draussen.
Leitung: Marianne Lobsiger und
Team. Teilnahme: Kindergartenkinder
bis und mit 4. Klasse, Teilnehmerzahl
beschränkt. Kosten:
Fr. 30.-. Anmeldeschluss: Dienstag,
6. April 2021
Marianne Lobsiger, 079 360 37 40,
marianne.lobsiger@refbern.ch
Für Männer
Männer-Frühgebet
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie
gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.
eckert@swissonline.ch
Für Jugendliche
Virtueller Jugendtreff auf
Discord
Der Jugendtreff im Internet richtet
sich an Kinder und Jugendliche
ab der 3. Klasse aufwärts.
Den Link könnt ihr beziehen bei
den Jugendarbeitenden der
Kirchgemeinde Bümpliz.
Christian Siegfried, 079 942 35 62,
christian.siegfried@refbern.ch
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
www.bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain,
Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43
Das Café mondiaL bleibt bis auf
weiteres geschlossen.
Wann genau das öffentliche Leben
wieder Fahrt aufnehmen
wird, ist ungewiss.
Bitte informieren Sie sich deshalb
zur aktuellen Situation auf der
Webseite bethlehem.refbern.ch,
in den Schaukästen bei der Kirche
oder im Sekretariat bei Angelika
Fischer, 031 996 18 40. Danke
für Ihr Verständnis.
Gottesdienste
Gründonnerstag, 1. April, 20 Uhr,
Liturgische Abendfeier, Pfrn. Elisabeth
Gerber, Pfr. Hans Roder,
Pfr. Luzius Rohr.
Karfreitag, 2. April, 10 Uhr, Gottesdienst,
Pfrn. Elisabeth Gerber,
Christoph Mäder, Trompete, Ivo
Zurkinden, Orgel.
Sonntag, 4. April, 10 Uhr, Ostergottesdienst,
Pfr. Luzius Rohr, 3. Klasse
KUW, Ivo Zurkinden, Orgel. Alle
Gottesdienste auch als Livestream:
www.bethlehem.refbern.ch
In der Kirche und den öffentlich zugänglichen
Räumen im Kirchgemeindehaus
gilt Maskentragpflicht.
Veranstaltungen allgemein
Brot zum Teilen
Beim Kauf eines Bethlehembrot
bei der Bäckerei Sterchi, gehen in
der Fastenzeit 50 Rappen an «Brot
für alle».
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
www.emk-bern.ch
Gottesdienste
Ökumenischer Abendgottesdienst
zur Fastenzeit in der
Evan. – meth. Kirche
Freitag., 26. März 2021, 18:30 Uhr
«Menschen im Schatten des Kreuzes»
Gottesdienst zu Palmsonntag
Sonntag, 28. März 2021, 10:00 Uhr
mit Pfarrerin Christine Maurer
Gottesdienst zu Karfreitag mit
Abendmahlsfeier
Freitag, 2. April 2021, 10:00 Uhr
mit Pfarrerin Esther Baier
Ostergottesdienst
Sonntag, 4. April 2021, 10:00 Uhr
mit Pfarrer Martin Streit
Informationen bei
Martin Streit, martin.streit@emkschweiz.ch,
Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@emkschweiz.ch,
Tel. 031 992 15 91
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Gottesdienste
Die Teilnehmerzahl an Gottesdiensten
in der Kirche ist auf Anordnung
der Behörden zurzeit auf
maximal 50 Personen beschränkt,
und es besteht Maskenpflicht. Für
die Teilnahme an den Sonntagsgottesdiensten
muss zwingend
eine Anmeldung via Doodle erfolgen.
Die Gottesdienste werden
auch via Zoom-Meeting übertragen
(die entsprechenden Links
sind beim Vorsteher erhältlich).
Gottesdienste
Sonntag, 28.03. 09:30 Uhr
(mit Doodle-Anmeldung und via
Zoom-Meeting)
Karfreitag, 02.04. 09:30 Uhr
(mit Doodle-Anmeldung und via
Zoom-Meeting)
Ostersonntag, 04.04. 09:30 Uhr
(mit Doodle-Anmeldung und via
Zoom-Meeting)
Donnerstag, 08.04. 20:00 Uhr
(via Zoom-Meeting)
Französische Kirche
Zeughausgasse 8, Berne
www.egliserefberne.ch
Dimanche 2 mai, 10h, culte
Pasteur Philippe Nicolet. À
l’orgue: Antonio Garcia
Dimanche 9 mai, 10h, (dédoublé?) culte
de confirmations avec sainte cène
Pasteur Olivier Schopfer. À
l’orgue: Antonio Garcia
Jeudi de l’Ascension 13 mai, 10h,
culte. Pasteur Olivier Schopfer. À
l’orgue: Antonio Garcia
Dimanche 16 mai, 10h, culte
Culte préparé par Maria Gafner,
SV et Lucienne Coray. À l’orgue:
Antonio Garcia
Dimanche de Pentecôte 23 mai,
10h, culte avec sainte cène
Pasteur Ion Karakash. Musiciens:
Antonio Garcia et Brigitte Scholl
Dimanche 30 mai, 10h, culte
Pasteur Olivier Schopfer. À
l’orgue: Antonio Garcia
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Urs Gyger
Geschäftsleiter

STELLEN
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder
nach Vereinbarung eine/einen
Betreuer/-in gesucht
Für die stundenweise Alltagsbegleitung von
Senioren in der Region suchen wir flexible
Mitarbeitende. Sie haben von Vorteil einen
SRK-Pflegehelferausweis oder sind gerade in
Ausbildung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Tel 031 370 80 76
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35
3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94
- SACHBEARBEITER/IN FINANZEN 100 %
- SACHBEARBEITER/IN
PRODUKTSTAMMDATENPFLEGE 100 %
- SPORTTEXTIL VERKÄUFER/IN 100 %
- SPORTARTIKEL VERKÄUFER/IN 100 %
ABTEILUNG WANDER-/ BERGSCHUHE
- KASSIERER/IN 80 – 100 %
- ORTHOPÄDIE-
SCHUHMACHER/IN 100 %
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.bergerschuhe.ch/jobs
oder unter der Nummer
+ 41 (0) 31 791 06 53. Zögern Sie nicht,
wir freuen uns auf Sie!
Haldenweg 1
3510 Konolfingen
Tel. 031 791 06 53
info@bergerschuhe.ch
GESUNDHEIT
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
031992 00 33
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
Ihre Spende bewegt
Tonnen
EIFACH BESSER USGRÜSTET!
BERGERSCHUHE.CH
50 Spendenfranken = 110 kg Lebensmittel an Bedürftige
Jetzt spenden: 60-788185-5 | www.schweizertafel.ch
BSS_Stellen-sw.indd 3 11.03.21 11:10
IMMO-MARKT
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Wir (Familie mit 2 Kindern)
suchen immer noch ein Haus
zum Kauf in Bümpliz.
Seit geraumer Zeit leben wir hier
und möchten unbedingt hier bleiben.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie
Ihr Haus verkaufen möchten oder
eine Person kennen, die ihr Haus
verkaufen will.
Wir sind dankbar für jeden Hinweis:
076 322 05 11, altbaubuempliz@gmx.ch
Vielen Dank!

23. März 2021
Magazin
19
Gurtner's - Rätsel
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
7
2
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
1
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
HOMECARE
HOMECARE
8
6
5
3
50 FRANKEN
GUTSCHEIN
ZUGEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinne Sie mit etwas
Glück ein 50 Franken
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils Montag vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
4
1 2 3 4 5 6 7 8
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
MULTISUDOKU
EMPFEHLUNG
Steuererklärungen
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Statthalterstr. 23, 3018 Bern-Bümpliz
Tel. 031 991 07 48 | bernath.urs@ubtax.ch
Obermattstrasse 15
3018 Bern
www.cupi.ch
info@cupi.ch
079 966 55 66
Jeder
Tropfen
zählt. Jeder
Tropfen zählt.
Jeder Tropfen
zählt. Jeder Jeder Tropfen
Jeder
Tropfen Tropfen zählt. Jeder
Tropfen
zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder
Tropfen zählt.
Tropfen zählt.
Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jeder
Jeder Tropfen
zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen
Tropfen Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen
Tropfen zählt. Jeder
zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen Tropfen zählt. Jeder zählt. Jeder
Jeder Tropfen zählt. Jeder
Tropfen zählt. Jeder Jeder Tropfen Tropfen zählt. zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt.
Jeder Tropfen
Tropfen zählt. Jeder Tropfen
Jeder Tropfen zählt. Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Tropfen Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen Tropfen zählt. zählt.
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Jeder zählt. Tropfen Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen Tropfen zählt. zählt. Jeder
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt.
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Tropfen Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen
Tropfen SPENDE Tropfen zählt. Jeder Tropfen BLUT
zählt. Jeder BLUT
Tropfen
SPENDE BLUT
Jeder Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen Tropfen zählt.
Tropfen zählt. Jeder zählt. Jeder Tropfen
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
Tropfen zählt. LEBEN
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen
Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen RETTE LEBEN
RETTE LEBEN
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Jeder Tropfen Tropfen zählt. zählt.
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen
zählt. Jeder Tropfen
Jeder Tropfen blutspende.ch
zählt. Jeder Tropfen
Jeder Tropfen zählt. zählt. Jeder Tropfen zählt.
blutspende.ch
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen
zählt. Tropfen Jeder zählt. Tropfen Jeder zählt. TropfenJeder Tropfen
Tropfen zählt. Jeder Tropfen
Jeder Tropfen zählt.
Jeder Tropfen zählt.
blutspende.ch
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen
Tropfen zählt.
Tropfen zählt.
Tropfen zählt. Jeder Tropfen
Jeder Tropfen zählt.
Tropfen zählt.

für Möbel
Emission class for furniture
Sitzmöbel / seating furniture
Hersteller-Nr. / manufacturer-no.
Kollektion / collection / Modell / model
Prüfnummer / control number
Emissionsklasse für Möbel nach der
RAL-Registrierung RAL-RG 437
der Deutschen Gütegemeinschaft
Möbel • Emission class for furni-
ture according to RAL-RG 437 •
www.emissionslabel.de
20 Letzte 23. März 2021
Frohe Ostern!
Ostern steht vor der Tür. Sie
werden diese Ausgabe rund
anderthalb Wochen vor dem
Fest in den Händen halten und
die nächste wird erst nach dem
Fest erscheinen.
Dennoch möchten wir Ihnen bereits
jetzt Frohe Ostern wünschen
und Sie gleichzeitig einladen, uns
ihre schönsten Ostergedecke und
-fotos zuzusenden. Diese werden
wir dann in der kommenden Ausgabe
der BümplizWoche veröffentlichen.
Senden Sie uns bitte Ihre
Fotos und eine kurze Beschreibung
bis Mittwoch, 31. März an redaktion@buemplizwoche.ch.
Als kleinen
Ostervorgeschmack gibt es für
die kleinsten Leserinnen und Leser
etwas zum ausmalen (siehe unten).
Die Grösseren dürfen sich gerne
bei unserem Autor Thomas Bornhauser
melden und bei seinem Ex-
AUSMALBILD
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 6. April 2021
Anzeigenschluss:
Mittwoch, 31. März / 15 Uhr
periment mitmachen (siehe Kolumne
auf dieser Seite). Ihre
BümplizWoche-Redaktion. drh
Kolumne
Thomas
Bornhauser
Buchautor
Foto: SRF
Liebe Jugendliche
Gut möglich, dass ihr die
BümplizWoche nicht regelmässig
lest. Das möchten wir ändern,
indem wir künftig Teenager
zu Wort kommen lassen.
Keine Angst! Ihr kriegt jetzt keine
zusätzlichen Hausaufgaben.
Ihr sollt mir nur Red und Antwort
stehen. Okay, ich gebe es
zu: Seit meiner Schul- und Ausbildungszeit
sind einige Jahre
vergangen, ich mag in euren
Augen durchaus ein Gruftie
sein. Weil aber selbst ich einmal
jung war, interessiert mich,
was Teenager heute so treiben,
also Jugendliche zwischen 13
und 19. Ich frage in meiner
Sprache, ihr antwortet mir in
eurer Sprache. Erzählt mir und
den Lesenden der BümplizWoche,
wie es so ist, heute jung zu
sein. Und vieles andere mehr.
Anschliessend schreibe ich ein
Porträt über euch. Deal? Nach
Ostern legen wir los. Falls du
Lust hast, melde dich bitte:
redaktion@buemplizwoche.ch.
Bis dann, ich freue mich!
DER AUTOR
Thomas Bornhauser lebt in
Wohlen und schreibt jedes Jahr
einen Kriminalroman. Mit der
gleichen Leidenschaft hat er auch
mehrere Chäsereien-Führer
geschrieben.
bosaugenblicke.ch
BESTE
QUALITÄT
MODERNES
DESIGN
IDEALER
KOMFORT
Riedmoosstrasse 10 • 3172 Niederwangen
Öffnungszeiten
Di. bis Fr. 10:00 - 12:00 und 13:30 - 18:30 Uhr
Sa. 9:00 - 16:00 Uhr • Montags geschlossen
EMISSIONSKLASSE
A
B
C
D
A
www.sitandsleep.ch
ECKGARNITUR CHF 1990.-