Ausgabe vom 29.11.2018

Nächste Ausgabe
6. Dezember 2018
Anzeigenschluss:
4. Dez. 2018 /10.00 h
PP 3018 Bümpliz
Nr.48 Donnerstag, 29.November2018
Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23708 •91. Jahrgang
23 708 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
1495142
Schmerztherapie
nach traditioneller chinesicher Medizin
1504588
TCM
Info&Anmeldung:
Bümpliz ✆ 031 992 22 88
Hirschengraben ✆ 031 825 00 00
Köniz-Zentrum ✆ 031 972 98 88
Schwarzenburg ✆ 031 731 00 88
www.akupunkturmed.ch
www.klaushofer.ch
1491202
Zhaoping FAN
TCM-Spezialistin, Bern &Bümpliz
Chronische Erkältung
Rheumatische Beschwerden
Konzentrationsstörung
Migräne/Kopfschmerzen
Erschöpfung,Depression
Raucherentwöhnung
Hautkrankheiten
Frauenleiden
Allergien
1504575
Preis inkl.
MwSt. und
Lieferung
Solange
Vorrat!
TOP-Angebot
statt Fr.1’460.–
nur Fr. 972.–
ZENTRUM KLEEFELD
Mädergutstrasse 5, 3018 Bern
Telefon 031 348 17 17
info@buero-systeme.ch
www.buero-systeme.ch
Capisco
8106 EXR
Stoff Schwarz,
Gestell Silber
oder
Schwarz
Lieferung Gratis
Neuer Thriller von Krimi-Autor Fritz Kobi («Bümpliz-Mord»)
Das «Chaos»
erwartet auch
Bern-West!
Sicher erinnern Sie sich an«Bümpliz-Mord», den Krimi von
Fritz Kobi (Bild). Jetzt hat derEx-Werbeprofi und Berner Autor
einen zweibändigen Zukunfts-Thrillermit denTiteln «DasChaos
erwartetdich!» und«Das Chaos vernichtet dich!» überEuropa
im Jahr 2050 geschrieben. FritzKobierzählt darin eine wilde,
höchst spannende undvisionäre Geschichte eines 112-jährigen
Daten-Kuriers –und die Story eines verrückten und total
veränderten Europas. Die Europäische Union (EU) existiert
darin nicht mehr, dafür gibt esGeheimdienste und mächtige
Föderationen.Und ein Tessin, das von einem Oligarchen regiert
wird. DasBuchhandelt aber auchvon korrupten,gewalttätigen
Banden,illegalen Lokalkriegen, aufsässigen Spionen und einem
Wirrwarr von aufgebrachten Volksgruppen. Lesen Sie das
grosseInterview mit Fritz Kobiauf den
Seiten 10+11
Davidoff
Cool Water
Homme
EdT Vapo
200 ml
49. 90
Konkurrenzvergleich
142.-
Hugo Boss
Bottled
Homme
EdT Vapo
100 ml
49. 90
Konkurrenzvergleich
98. 90
Burberry
My Burberry Black
Femme
EdP Vapo 30 ml
Cerruti 1881
Femme
EdT Vapo
77. 90
39. 90
Konkurrenzvergleich
100 ml 29
9. 90
Konkurrenzvergleich
117.-
1492675
Markenparfums so gut wie geschenkt.
Grosse Auswahl auch
online erhältlich.
ottos.ch

Schützedie Welt,indie
unsere Kinder geborenwerden.
W
Gemeinsam für ein gesundes Klima.
WEIHNACHTSGESCHENK-IDEE
Masken/Schnorchel-Set für Erwachsene und Kinder –
15% Rabatt für BümplizWoche-Leser
z. B. Cressi Palau Kid Bag CHF 79.-
oder Mares Set Ray CHF 49.-
Gültig bis am 24.12.2018
Mehr Auswahl bei uns im Laden.
Tauchsport Käser Bern | Könizstrasse 157 | 3097 Liebefeld Bern | www.tauchsport-kaeser.ch
1523861
Schadenskizze
Was immer kommt –wir helfen Ihnen
rasch und unkompliziert. mobiliar.ch
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse 2
3018 Bern-Bümpliz
T031 998 52 52
bern-west@mobiliar.ch
Gewinnen Sie 2Gutscheine im Wert vonje50Franken von
Firmenaus Bern West und beantworten Sie folgende Frage:
Wo steht der Fotograf:
A:Inder Fellerstrasse?
B: In der Morgenstrasse?
Senden Sie IhreAntwort bis SonntagdieserWoche an «wettbewerb@buemplizwoche.ch».
Die Gewinner werden direktorientiert und können ihren Gutschein einer Firma ausBern West
innert 10 Tagen abholen bei: Mobi-Bern-West, Rehhagstrasse 2, 3018 Bern.
1496919

PERSÖNLICH
29. November 2018
3
DIESE WOCHE: KARIN FLÜCKIGER-STERN,COIFFEUSE &FIRST BARBER ANGEL SCHWEIZ
Der Engel mit Scheren aus Oberbottigen
Wernicht an Engel glaubt, kennt
die BarberAngels noch nicht. Die
Barber Angels Brotherhood sind
ein Netzwerk von Friseurinnen
und Friseuren, die obdachlosen
und bedürftigen Menschen kostenlos
die Haare und Bärte
schneiden. Ein solcher Engel mit
Scherenkommt aus Oberbottigen
und heisst Karin Flückiger-Stern.
Sie führt in Niederwangen einen
eigenenCoiffeursalonund ist der
erste Barber Angel in der
Schweiz.
«Wenn die Frisur stimmt, geht es
auch der Psychebesser», sagt Karin
Flückiger-Stern. «Gäste»
nennt sie die sozial schwachen
und obdachlosen Menschen, denen
sie ein- bis zweimal pro Monat
die Haare schneidet. Gewaschen
werden die Haare mit
speziellen Waschhauben, die ein
Shampoo und Pflegemittel enthalten.
Anders als die Kundinnen
und Kunden, die sich in ihrem Friseursalon
im Spiegel betrachten
können,sehen sich die Gäste während
des Haareschneidens selber
nicht. Mit gerührter Stimme erzählt
Karin Flückiger-Stern: «Es
ist enorm schön zuspüren, wenn
die Gäste einem ihr Urvertrauen
schenken. Auf einmal schliessen
sie die Augen und geniessen die
Behandlung mit einem Lächeln.
Wenn sie sich anschliessend im
Handspiegel betrachten, fliessen
manchmal die Tränen. Es kam
auch schon vor, dass mir der eine
oder andere Gast vor lauter
Dankbarkeit ein Fünfrappenstück
in die Hand drückte oder
mich spontanumarmte.»
Steckbrief
Name: Karin Flückiger-Stern
Geburtsdatum: 02.12.1973
Zivilstand: Verheiratet /2Töchter
(19&16)
Wohnort: Oberbottigen
Beruf: Damen- &Herrencoiffeuse
Hobbys: Lesen, inder Natur
sein, Leute glücklich machen
Lieblingsreiseziel: Fuerteventura
Lieblingsessen: Rösti mit Spiegelei
–mit guten Leuten am
Tisch!
Lebensmotto: Träume nicht
dein Leben, lebe deinen Traum.
Eine neue Frisur macht glücklich. Im Einsatz als erster Barber Angel der
Schweiz schneidet die Coiffeuse Karin Flückiger-Stern bedürftigen und
obdachlosen Menschen kostenlos die Haare. Bild: Gaby Günther
Neues Selbstbewusstsein dank
neuer Frisur
Einige Gäste waren schon seit 20
Jahren nicht mehr beim Coiffeur.
«Vielen gibt die neue Frisur wieder
ein Stück Selbstbewusstsein
zurück», führt die erfahrene Coiffeuse
mit dem grossen Herz aus.
So hat beispielsweise eineehemals
randständige Frau aus Deutschland
nach einer Barber Angel-Behandlung
den Mut gefasst ein Bewerbungsfoto
zu machen, worauf
sie bald einen Job und somit eine
Wohnungerhielt.
Die Geburtsstätte der Wohltätigkeitsorganisation
Barber Angels
Brotherhood liegt in Deutschland
und wurde 2016 vom Friseurmeister
Claus Niedermaier ins
Leben gerufen. Mittlerweile sind
Österreich, Mallorca und die
Schweiz dabei. In Holland steht
der erste Einsatz kurz bevor; Italien,
SpanienFestland undKroatien
sind in Planung. Insgesamt
zählt der Verein 256 Mitglieder
und bereitsüber25‘000Menschen
wurden die Haare geschnitten
oder der Bart getrimmt. Auffallend
ist das Erscheinungsbild der
Barber Angels. Es ist einheitlich
und erinnert stark an die Broncos.
Karin Flückiger-Stern lacht:
«Wir sind kein Motorradclub.
Durch die rockige Lederweste
fällt es den Gästen aber leichter
auf uns zuzukommen und der
Wiedererkennungseffekt ist natürlich
da.» Sämtliche Berufsutensilien
werden ausschliesslich
für solche Einsätze genutzt und
vor Ort immer desinfiziert. Die
Einsätze finanzieren die Barber
Angels privat.
Nichts für die Kasse, dafür umso
mehr fürsHerz
Sich für die randständigen Menschen
zu engagieren, ist der
45-jährigen Friseurin aus Oberbottigen
eine Herzensangelegenheit:
«Es gibt zwar nichts für in die
Kasse,aber dafürumsomehr fürs
Herz.» Imletzten Jahr bangte sie
selber darum, ihren Angestellten
die Löhne noch bezahlen zukönnen;
da kamen ihr die obdachlosen
und sozial schwachen Menschen
in den Sinn, die immer in finanzieller
Not sind. Karin Flückiger-
Stern ist eine Frau der Tatund so
leistete sie bereits bevor sie zum
ersten Mal von der Vereinigung
Barber Angels hörte, auf eigene
Faust unentgeltlich Einsätze im
Passantenheim Bern. Mitglied bei
der Barber Angels Brotherhood
wurde sie anfangs 2018, mit der
Motivation regelmässig bedürftigen
Menschen die Haare zu
schneiden und ihnen ein Lächeln
ins Gesicht zu zaubern.
Weitere FriseurInnen gesucht –
auch in Bern
Als erster Barber Angel der
Schweiz ist Karin Flückiger-Stern
gleichzeitig die Präsidentin der
Barber Angels Brotherhood
Schweiz. Aktuell sind fünf Personen
in den Kantonen Bern, Zürich
und Basel im Einsatz.«Ziel ist, das
Angebot in jedem Kanton aufzubauen.
Wir sind immer noch auf
der Suche nach ausgebildeten Friseurinnen
und Friseuren, auch in
Bern», betont Karin Flückiger-
Stern. Nebst der Dienstleistung
rund um die Haare, verteilen die
Barber Angels und sogenannte
Orgas-Angels auch gesponserte
Lesebrillen und «Goodie-Bags»
gefüllt mit Pflegeprodukten wie
Shampoo, Kamm, Deo, Rasierer
und Spiegel. Wersich für eine Mitgliedschaft
bei der Barber Angels
Brotherhood interessiert und sich
ehrenamtlich für bedürftige Menschen
engagieren möchte, darf
sich gerne bei Karin Flückiger-
Stern melden (Kontakt siehe Infokasten).
Schon bald ist Weihnachten und
somit auch wieder Zeit für besonders
viel Nächstenliebe. Karin
Flückiger-Stern hofft, dass sie um
die Festtage einen etwas grösseren
wohltätigen Anlass mit kostenlosem
Haarschnitt für bedürftige
Menschen in Bern auf die
Beinestellen kann. Sie suchtaktuell
noch nach geeigneten Räumlichkeiten
und Partnern. Vorerst
heisst es für Karin Flückiger-
Stern aber den Frisierkoffer für
einen Einsatz in Holland zu packen.
Am10. Dezember geht es
dann an die Postgasse 35 –das öffentliche
Wohnzimmer Berns. Sie
freut sich auf die bekannten Gesichterund
die strahlenden Augen
ihrer Gäste.
nh
Kontakt für Informationen zur
Mitgliedschaft bei der Barber
Angels Brotherhood Schweiz
Flückigers HaarOase
Damen &Herren Coiffeur
Freiburgstrasse 555
3172 Niederwangen
Tel.: 031 981 18 81 /
Montag: 079 220 48 05
Mail: karinstern73@gmail.com

www.zinggservice.ch
Sanitäre Reparaturen+Installationen
Telefon 031 992 66 55
1492940
Malen
Tapeten
Gipsen
Parkett
Teppich
1490324
Looslistrasse 16
Postfach 439
3000 Bern 5
Tel. 031 382 44 00
Üsi Fachbetriebe
fründlech und kompetänt
• Spezialität: Tibetische Momos
(Rind, Poulet, vegetarisch)
• Mittagsbuffet /Take-away
• Partyservice
• Heimlieferung
Öffnungszeiten:
Mo.– So., 11.30–14.00 Uhr und 17.00–22.30Uhr
Brünnenstrasse 104, 3018 Bern,
Tel. 031 994 49 03, www.snowlion.ch
1530141
1493152
www.hand.ch
Hydraulikschläuche
7x24Std.Notfallservice
Schlauchfertigung in fast allen Grössen undVarianten
Verkauf vonKupplungen, Adaptern undVerschraubungen
Revision vonZylindern und Hydraulikkomponenten
1491532
Baumaschinen AG Schorrgasse20-23
3174 Thörishaus Tel. 031888 10 48
Weihnachtszauber
Freitag, 7. Dezember 2018, 16.30 –21.00 Uhr
Viele zauberhafte Momente für Gross und Klein
Kulinarisch begleitet. Wir schenken Ihnen ein Licht.
Kommen Sie in unseren Garten und lassen Sie sich von uns verzaubern.
Domicil Kompetenzzentrum Demenz Bethlehemacker
Kornweg 17, 3027 Bern, Tel. 031 997 4747
bethlehemacker@domicilbern.ch
www.bethlehemacker.domicilbern.ch
1530525
Singen am Weihnachtsmorgen
Dienstag, 25.12.,5.30Uhr,Treffpunktbei derref.Kirche
Bümpliz
Lassen Siesich vonder wunderbarenStimmung verzaubern!Singorte:KleefeldWestund
Schwabgut.
Dirigentin: IlonaSzabo
Neue Sängerinnenund Sänger sind sehr willkommen.
Keine Vorkenntnissenotwendig.
Wervorherübenmöchte: Donnerstag, 13.12. und
Dienstag, 18.12.,20Uhr. Proben in derref.Kirche Bümpliz,
Bernstr. 85.
Infos: Miriam Albisetti,031 9941481
miriam.albisetti@bluewin.ch 1532529

QUARTIERSEITE
29. November 2018
5
www.futurina.ch
Auf der Suche nach neuen Orten
in Bethlehem und Bümpliz?
Der Westen von Bern hat unglaublich
viele attraktive Orte
zu bieten und erst noch kostenlos.
Egal ob zum Treffen, Spielen,
Ausruhen, Lernen, Feiern
oder Natur geniessen –fast für
jede Aktivität findet sich ein
passender Quartierort.
Lust, deine Umgebung noch
besser kennenzulernen? Dann
lohnt sich ein Klick auf www.
futurina.ch. Neu sind auf der
Plattform der Bildungslandschaft
Bern-West zahlreiche
Quartierorte aufgeführt. Die Internetseite
wurde diesen Frühling
gestartet, um eine Übersicht
über die vielen Angebote
in Bümpliz und Bethlehem zu
Im November vor zwei Jahren
öffnete das Elterncafé im Schulhaus
Schwabgut seine Türen.
In den Räumen der Tagesschule
treffen sich seither jeden Dienstagvormittag
Mütter und Väter.
Sie tauschen sich aus, können
Fragen zu Schule oder Alltag
einbringen und finden ein offenes
Ohr für ihre Anliegen. Eine
lebhafte Stimmung und viel Betrieb
–dies sind typische Kennzeichen
des Elterncafés. Oft findet
sich kaum mehr ein freier
Stuhl für die Besuchenden.
bieten. Diese Angebotsübersicht
wurde nun erweitert mit
den vielfältigen Orten im Quartier.
Selbstverständlich ist die Übersicht
noch nicht komplett. Alle
Quartierbewohnerinnen und
-bewohner sind eingeladen,
ihre Lieblingsorte hinzuzufügen
oder eigene Fotos und Videos
zu den Orten hochzuladen.
Viel Spass beim Quartier entdecken!
StöckTreff
Ein Elterncafé im Kleinformat
Es weihnachtet im Tscharni
Kontakt: Stephanie Schär,
Quartierarbeit Bern-West,
info@futurina.ch
031 992 49 82
Am 4. Dezember wird nun ergänzend
zum Elterncafé im Schwabgut
ein Mini-Elterncafé im Stöck-
Treff seinen Betrieb aufnehmen.
Eltern, die ihre Kinder ins
Stöckacker-Schulhaus bringen,
können sich gleich anschliessend
zum Café oder Teetreffen, ihre
Erfahrungen austauschen und
neue Kontakte knüpfen. Vorgesehen
ist auch hier, dass sich in
regelmässigen Abständen Institutionen
aus dem Westen vorstellen
und so den Eltern ihre
Angebote näher bringen. Das Elterncafé
im StöckTreff wird immer
am 1. und 3. Dienstag im
Monat von 8:15 –10:30 Uhr für
Väter, Mütter und Bezugspersonen
der Kinder offen stehen.
Ein Elterncafé im Kleinformat:
Es steht für eine Willkommenskultur
in der Schule, die dazu
einlädt, Hindernisse oder Unklarheiten
in Bezug auf schulische
Themen anzusprechen und
so den Zugang zur Schule zu erleichtern.
Ziel des Angebots ist
es, den Kindern via die unterstützende
Vernetzung der Eltern
bessere Bildungschancen zu erschliessen
und einen erfolgreichen
Bildungsweg zu ermöglichen.
Das Elterncafé ist ein
Angebot, das im Rahmen des
Projekts «futurina – Bildungslandschaft
Bern West» in den
Schulen Schwabgut und Stöckacker
realisiert wird. Wir freuen
uns auf den Mini-Zuwachs im
StöckTreff!
Annkatrin Graber, Quartierarbeit
Bern West der VBG,
StöckTreff, Bienenstr. 7,direkt
neben dem Stöckacker-Schulhaus.
Weihnachtsmarkt und Kerzenziehen
Zwischen 28. November und 23.
Dezember können imTscharnergut
Kerzen gezogen werden: Jeweils
von Mittwoch- bis Freitagnachmittag;
am Wochenende von
10 –19Uhr.
Daneben findet am ersten Dezemberwochenende,
das gleichzeitig
den 1. Advent markiert,
der Weihnachtsmarkt statt: Mit
feinem Essen, Kindertheater,
Samichlaus-Besuch und vielem
mehr. Wir freuen uns über euren
Besuch!
QuartierzentrumTscharnergut
Waldmannstrasse 17, 3027 Bern
KOLUMNE
Farben in der
dunklen Jahreszeit
Kennensie Frederick? Die kecke Feldmaus,
die während des Sommers Farben,
Wörter und Sonnenstrahlen sammelt,
um damit ihre Familie in der
dunklen Jahreszeit zu erfreuen. Genauso
wie unsere Mütter und Grossmütter
während des Sommers Beeren
und Früchte einmachten, um im
Winter ihren Lieben Süsses und Farbiges
auf den Tisch zu zaubern. Vielleicht
bestand der tiefere Sinn dahinter
nicht einzig inder Haltbarmachung
von Lebensmitteln...Mit der dunkleren,
oft nebligen und nasskalten Jahreszeit
tun wir uns manchmal schwer.
Die wärmenden Sonnenstrahlen haben
eben einen grossen Einfluss auf unseren
Gemütszustand. Diesen Sommer
und Herbst wurden wir wahrlich verwöhnt!
Also genügend Gelegenheiten,
um Sonnenstrahlen und Farben einzusammeln
und uns einen grossen Vorrat
an wärmenden Erinnerungen anzulegen.
Farben haben ihre Wirkung auf
unseren Seelenzustand. Farben wirken
direkt im limbischen System, das
ist jenerOrt im Gehirn, derfür die unterschiedlichsten
Emotionen zuständig ist.
Ob wirmit Buntstiftenein Mandala ausfärben,
farbige Kleider tragen oder farbige
Nahrung essen, unsere Wohnung
mit bunten Kissen oder Bildernschmücken
–eshilft! Und wennsich dieneblig
trübe Stimmung trotz aller Bemühungen
nicht vertreiben lässt, versuchen Sie den
Zustand einfachanzunehmen, im Wissen,
dass dieser nicht ewig andauern
wird. Allesgehört dazu -ohnedie Dunkelheit
könnten wir die Helligkeit nicht
erkennen. Ich wünsche uns allen eine
stimmige Zeit!
DIE AUTORIN
Silvia Müller ist dipl. Kinesiologin
IKBS und bietet im Schloss
Bümpliz Einzelberatungen und
Leseabende (AusLese) an. Regelmässig
äussert Sie sich an
dieser Stelle zu Themen rund um
unser Wohlbefinden.
Kontakt: info@silviamueller.ch,
www.silviamueller.ch

6 29. November 2018 ADVENTSFENSTER
Sie leuchten wieder und machen glücklich
Adventsfenster im Berner Westen
Dez. Name Adresse Umtrunk
1. Carmen Casaulta und Thomas Riedel Stöckackerstrasse 57 Nein
2 Erika Lerch Stöckackerstasse 78 18.00 –20.00 Uhr
3. Thomas und Monika Probst Bienenstrasse 12 Nein
4. Familien Support Bern West, Baumgartenstrasse 17 18.30 –20.30 Uhr
Wohngruppe Baumgartenstrasse
5. Anne Kubasch Stöckackerstrasse 67a Nein
(schmückt einen Baum)
6. Meyer Bäckerei Stöckackerstrasse 89 17.00 –20.00 Uhr
7. L. Brenca Fahrzeugelektronik Kehrgasse 38 17.30 -22.30 Uhr
8. Gabriela Wyss und Martin Jenni Stöckackerstrasse 63 18.00 –21.00 Uhr
9. Henriett Horvath und Nachbaren Bethlehemstrasse 165 Nein
Stöckacker Süd
10. Franziska Senti Bienenstrasse 14 Nein
11. Haus der Religionen Europaplatz Ja, Umtrunk 16.00-17.00 Uhr
Öffentliche Führung 90min um
14.00 Uhr
12. StöckTreff Bienenstrasse 7 17.30 –19.30 Uhr
13. Coiffure Opera Gotenstrasse 4 Nein
14. Domicil Schwabgut Normannenstrasse 1 17.00 –19.00 Uhr
Heisse Maroni mit Glühwein
15. Familie Maurer Neuhaus Werkgasse 29 17.00 –20.00 Uhr
16. Priscilla Schranz Bethlehemstrasse 163 18.00 –19.00 Uhr
17. Praxis Dr.M.Frei Werkgasse 2 Nein
18. Pipistrella Untermatttreff Bümplizstrasse 21 18.30 –20.00 Uhr
19. Margrit und Jürg Hadorn Werkgasse 53 Nein
20. Emmi Wyss Werkgasse 22 Nein
21. Familie Gerber Stöckackerstrasse 66 18.00 –21.00 Uhr
22. Monika Hänni Langobardenstrasse 16 nein
23. Thomas &Monika Probst Bienenstrasse 12 18.00 –21.00 Uhr
24. Familie Tanner Werkgasse 5 Nein
Stöckacker
Hohliebi
Umtrunk: jeweils 19.30 -21.00
Uhr (eigene Tasse mitbringen)
Dez. Name Adresse Umtrunk
1. Familie Traffa Freiburgstr.473 nein
2. Familie König Freiburgstr.463c nein
3. Familie Thalmann Freiburgstr.469 b ja
4. Fam. Bachofner Leuenberger Freiburgstr.487b nein
5. Familie Lauda Freiburgstr.473 a nein
6. Fam. Casablanca Giacovazzo Freiburgstr.487 nein
9. Familie Vidovic Freiburgstr.463 nein
11. Familie Bavogui Freiburgstr.479 ja
12 Familie Hostettler Freiburgstr.465 a nein
13. Familie Utche Freiburgstr.459 b ja
14. Familie Schorer Freiburgstr.459 ja
15. Familie Gomez Freiburgstr.461 a nein
17 Familie Bertschy Freiburgstr.487 c ja
18. Familie Picozzi Freiburgstr.477 ja
21. Familie Künzli Freiburgstr.485 b ja
22. Familie Keller Freiburgstr.475 b nein
24. Spielgruppe Freiburgstr.457 nein

ADVENTSFENSTER
29. November 2018
7
Dez. Name Adresse Umtrunk
1. Bibliothek Bienzgut Bernstr.77 Nein
2. Fam. Nienhaus-Fenner+ Phuyal Burgunderstr.142 17.30 –22.00 Uhr
Quartiertreff Baracke Mädergutstr.62 18.00 –20.00 Uhr
3. Domicil Baumgarten Bümplizstr.159 17.00 Uhr
Ref. Kirchgemeindehaus Bernstr.85 17.00 –19.00 Uhr
4. Klaus Hofer Keltenstr.104 Nein
5. Silvia und Claude Huber Fuchs Morgenstr.60 18.00 –21.00 Uhr
Heidi +Roland Clerc Burgunderstr.58 17.00 -21.00 Uhr
6. Irène Marti +Peter Anliker Olivenweg 48 Ab 17.30 Uhr
7. Ofenhaus Bienzgut Bernstr.77 Ab18.00 Uhr
9. Heidi und Fred Reist und Wangenstr.31 18.30 –21.00 Uhr
Bewohnerinnen/Bewohner
10. Miriam und Dominic Roser Morgenstr.56 18.00 –21.00 Uhr
11. Madeleine Renner Morgenstrasse 23A 17.00 –22.00 Uhr
12. Hausgemeinschaft Bümplizstr.182 Ab 18.00 Uhr
13. Pfarrei St. Antonius RU 1. Klasse Morgenstr.65 16.00 –17.30 Uhr
Familien Rossetti und Bürki Morgenstr.69 18.00 –21.00 Uhr
14. Spielgruppe Baracke Kleefeld Mädergutstr.62 Nein
Heidi Flückiger +Manon Ehrenzeller Grossackerstr.54 Ab18.00 Uhr
15. Hanni +Paul Kaltenrieder Grossackerstr.45 Nein
Familie Leuenberger Frankenstr.67 Nein
16. Adelaide und Slobodan Bigović Burgunderstr.113 18.00 –22.00 Uhr
17. Hildegard +Peter Blaser Morgenstr.66 Ab18.00 Uhr
18. Annemarie Ritter und Rolf Blickle Burgunderstr.98 Ab18.00 Uhr
20. Familie Mosimann Rehhagstr.32 Ab18.00 Uhr
21. Res Zimmermann +Christian Senn Morgenstr.77 18.00 –22.00 Uhr
22. Familie Vicini Séquin Morgenstr.71 18.00 –21.00 Uhr
23. Familie Albisetti Morgenstr.73 18.00 –21.00 Uhr
Süd–Quartier
/Kleefeld
Stapfenacker
Die Fenster sind zu beleuchten ab dem jeweiligen
Datum bis und mit dem 26. Dezember
von 17.00 bis 22.00 Uhr.Zuden Umtrunks
sind alle Bewohner vom Stapfenacker-Quartier
herzlich eingeladen!
Dez. Name Adresse Umtrunk
1. Hans +Marlies Weyermann, Brünnenstrasse 62 17.00 Uhr...
WG Reichenbach
2. Ivar +MelinaTrippolini Stapfenackerstrasse 56 17.00 -19.00 Uhr
3. Nils Graf +Leyla Gül Stapfenackerstrasse 37 nein
4. Bea +Urs Friedli, Karin Stäheli, Stapfenackerstrasse 72 19.00 -21.00 Uhr
Martin Klopfenstein
5. Helen Schwab +Adrian Christen Stapfenackerstrasse 108 nein
6. Conchita +CarmeloSinatra Stapfenackerstrasse 49 nein
7. Martha +Ernst Stucki Stapfenackerstrasse 55 18.00 -20.00 Uhr
9. Peter +Beatrice Zumbrunnen Stapfenackerstrasse 70 18.00 -21.00 Uhr
10. WG Mathias, Savina, Lara, Pascal Stapfenackerstrasse 96 nein
11. Nadine Bachmann Stapfenackerstrasse 95 nein
12. Nicole Reichen +Daniel Hiltbrunner Stapfenackerstrasse 84 17.00 -19.00 Uhr
13. Hanni +Heiri von Allmen Brünnenstrasse 52 18.00 -20.00 Uhr
14. Marie-Louise +Urs Brunner Stapfenackerstrasse 101 nein
15. Familie El Mohib +Familie Widmer Brünnenstrasse 50 18.00 -20.30 Uhr
16. Michelle Beyeler +Christoph Dell'Ava Stapfenackerstrasse 85 17.00 -19.00 Uhr
17. Susanne +Erich Steudler Stapfenackerstrasse 86 nein
18. Franziska +Kay Reusser Stapfenackerstrasse 47 nein
19. Schulhaus Stapfenacker Klasse 7- 9a Brünnenstrasse 40 nein
20. Beatrice +Matthias Weichelt Stapfenackerstrasse 42 nein
21. Karin +MartinScheidegger Stapfenackerstrasse 114 nein
22. Marianne +Andres Scheidegger Stapfenackerstrasse 102 18.00 -20.00 Uhr
23. Helen +Thomas Fritz Stapfenackerstrasse 57 17.00 -20.00 Uhr
24. Kathrin Kessler Stapfenackerstrasse 47 nein

8 29. November 2018 PUBLIREPORTAGE
Rückblick: Vernissage Domicil Kompetenzzentrum Demenz Bethlehemacker
Humorvolle Seiten einer ernsten Krankheit
Diesen November veranstaltete
das Domicil Kompetenzzentrum
Demenz Bethlehemacker (DKDB)
im benachbarten Saal der reformierten
Kirchgemeinde Bethlehem
die Vernissage für das Taschenbuch
«Demenz -Anekdoten
und Cartoons zum Schmunzeln».
Die Moderation des Abends
übernahm der ehemalige Tele-
Bärn-Mann Lukas Ninck. Dieser
führte gekonnt durch den Abend,
wobei er auch Mitarbeiterinnen,
Fachpersonen und nicht zuletzt
Edgar Studer, Geschäftsleiter
des DKDB, interviewte. Edgar
Das Büchlein «Demenz -Anekdoten und Cartoons zum Schmunzeln»
ist ab sofort beim Sekretariat des Domicils Kompetenzzentrum
Demenz Bethlehemacker, Kornweg 17, Bethlehem, zum Preis von CHF
15.60 erhältlich. Momentan gibt es das Buch nur im Format A6. Im
nächsten Jahr erscheint es im A5-Format beim Thuner Weber Verlag.
bethlehemacker.domicilbern.ch
weberverlag.ch
Die Nahrungsaufnahme am Mittag
gestaltet sich zuweilen schwierig.
Wird es wieder einmal ein
Sandwich vom Beck oder ist der
Gang in einen der örtlichen Grossverteiler
eher wahrscheinlich.
Nicht selten fällt die Wahl dann
doch wieder auf Brotwaren und
Aufschnitt, nur um sich dann selber
ein «Eingeklemmtes» zuzubereiten.
Natürlich gibt es zahlreiche
andere Möglichkeiten wie
Restaurants, Pizzalieferdienste,
Mensen oder, wenn möglich, sich
die Reste des Abendessens vom
Vortag aufzuwärmen.
Seit diesem September gibt es im
Raum Bern West, genauer an der
Freiburgstrasse 514 in Niederwangen,
die Möglichkeit, am Mittag
frisch zubereitete vietnamesische
Gerichte zu geniessen. Im
kleinen Wagen mit zwei auffälligen
Laternen an der Front, zaubern
Le Binggeli und ihr Team die
verschiedensten Mahlzeiten aus
dem südostasiatischen Land auf
den Tisch. Für die Vorspeise bieten
sich Frühlingsrollen,Wan Tans
oder Bánh bao (eine mit gehacktem
Schweinefleisch, vietnamesischer
Wurst, Glasnudeln, Eiern,
Zwiebeln und Morcheln gefüllte
Teigtasche) an. Diese werden auch
stets vor Ort selbstgemacht. Als
Hauptgericht empfehlen sich diverse
Variationen aus Fleisch, sei
es vom Rind/Schwein, Poulet oder
Ente, mit Gemüse und Reis/Nudeln.
Wenn man mag, können
Fisch und Krevetten ebenfalls Bestandteil
eines Mittagessens bei
Vinh sein. Auch diese Gerichte
werden alle immer mit frischen
Zutaten selber zubereitet. Es werden
keine Lebensmittel aus Konservendosen
verwendet. Für
Freunde der vegetarischen Küche
gibt es Alternativen mit beispielsweise
Tofu anstelle des Fleisches
odereinfach«nur» die Kombination
aus Gemüse mit Nudeln oder
eben Reis. Auch wenn sämtliche
Gerichte ordentlich gewürzt sind,
besteht die Möglichkeit, diese mit
der vielfältigen Auswahl an Saucen
zu erweitern:Süss-sauer, Sate,
Hoisin oder Szechuan, um nur einige
zu nennen. Um den Durst zu
löschen, stehen die gängigen Softdrinks
wie auch Wasser im Sortiment.
Nach dem Essen kann man
sich bei Vinh Take-Away selbstverständlich
einenKaffee gönnen.
Das stets freundliche und aufmerksame
Team freut sich, Sie
bald an der Freiburgstrasse begrüssen
zu dürfen.
Studer ist es zu verdanken, dass
die Sammlung der Anekdoten
überhaupt in Buchform erschienen
ist. Er und die damalige Pflegeleiterin,
Patrizia Baeriswyl,
hatten vor rund 10 Jahren die
Idee, ein Buch im Pausenraum
des Domicils zu deponieren, um
Anekdoten aus dem Arbeitsalltag
mit den Bewohnerinnen und Bewohnern
zu sammeln. Das Büchlein
enthält keine Statistiken und
Tabellen, sondern gibt in kurzen
Geschichten den Alltag zwischen
den betroffenen Menschen
mit Demenz und dem Personal
des DKDB wieder. Für die
Cartoons zeichnet Peter Gaymann
verantwortlich, der unter
anderem seit Jahrzenten für die
deutsche Frauenzeitschrift BRI-
GITTE Zeichnungen anfertigt.
Der virtuose Mundharmonikaspieler
Daniel Hildebrand sorgte
für die musikalische Unterhaltung
am gelungenen Anlass.
Hildebrand wusste das anwesende
Publikum mit teils bekannten
Stücken zu begeistern. Der unterhaltsame
und aufschlussreiche
Abend vor dem Hintergrund
einer ernsten Thematik, gepaart
mit einer heiteren Seite des Lebens,
dem Humor, endete mit einem
Apéro riche im DKDB.
Vinh Take-Away &Catering
Freiburgstrasse 514
3172 Niederwangen
Tel: 031 853 10 12 /076 398 67 17 /079 810 43 88
Öffnungszeiten: Montag –Freitag: 11.00 –14.30 Uhr
Samstag: 11.00 –15.00 Uhr
Catering /Party-Service: ab 10 bis 100 Personen
Kompetenzzentrum Demenz
BETHLEHEMACKER
Demenz-Anekdoten und
Cartoons zum Schmunzeln
Das Buch war übrigens nicht
nur die Idee von Edgar Studer,
es gilt auch als eine Art Abschiedsgeschenk
für den langjährigen
Geschäftsleiter des
Domicils am Kornweg in Bethlehem.
Per Ende Jahr übergibt
Studer die Geschäftsleitung an
Patrizia Baeriswyl, die bereits
das Domicil Steigerhubel führt
und zukünftig für beide Häuser
die Geschäftsleitung übernehmen
wird.
Vinh Take-Away &Catering
Feines vietnamesisches Essen to-go
Le Binggeli, Armin Sabouri, Sascha Künzli, Naëmi Breijo (von links nach
rechts).

In eigener
Sache
In einem Artikel eines Online-Portals der Kommunikationswirtschaft
stand kürzlich, die Medienbranche neigedazu, Realitäten
zu verkennen.
Grund für uns, den Tatsachen indie Augen zusehen: Die Werbeeinnahmen
der gedruckten Medien schrumpfen seit Jahren
kontinuierlich. Die Internetgiganten aus dem Silicon Valley reklamieren
ein immer grösseres Stück des Schweizer Werbekuchensfür
sich. Es istnicht davonauszugehen, dasssie weniger
gefrässig werden. Zu den Geprellten zählen die Printmedien,
sie vor allem.
Die BümplizWoche hat für Bern West und dessen Bevölkerung
eine wichtige Funktion. Sie informiert über das lokale Geschehen.
DieLokalzeitung ist wichtigfür das lokale Gewerbe, fürden
gesamtensoziokulturellenBereich undauch fürpolitische Wahlen
und wichtige Abstimmungen. Die BümplizWoche ist eine
über 90-jährige, etablierte Zeitung, die erscheinen muss, und
zwar auch noch in fünf undinzehnJahren. Vordem Hintergrund
der oben erwähnten Entwicklung legen wir der heutigen Ausgabe
einen Einzahlungsschein bei; dies inder Hoffnung, dass
einmal mehr erfreulich vielefreiwillige Beiträgeeingehenwerden.
Ihre Beiträge helfen uns, namentlich die Kosten für Druck und
Vertrieb,die nächstes Jahr ansteigenwerden, besser verkraften
zu können.
Erlauben Sieuns an dieser Stelle eine zukunftsorientierte Variante
zu äussern, die etwasunkonventionell klingenmag:Vielleicht
existiert jaunter unserer Leserschaft eine Person oder eine Institution,
der die BümplizWoche so am Herzen liegt, dass sie
deren nachhaltige Entwicklung zufördern gewillt wäre. In der
Tatdenken wir an eine Art Mäzenin oder Mäzen. Eine entsprechende
Kontaktaufnahme würde uns sehr freuen.
Abschliessend möchten wir nicht versäumen, Ihnen, liebe Leserinnen
und Leser, liebe Inserentinnen und Inserenten, für Ihr
Vertrauen und für Ihre Treue recht herzlich zu danken. Gerade
in diesenschwierigen Zeiten ist Ihre Unterstützunghochwillkommen
und sehr geschätzt.
WirwünschenIhnenund IhrenAngehörigenfrohe Festtageund
alles Gute imneuen Jahr.
Halten Sie es mit Albert Einstein: «Wenn’salte Jahr erfolgreich
war, dann freue dich aufs neue. Und war esschlecht, ja dann
erst recht!»
Im Namen Ihres BüWo-Teams
Heinz Gander, Verleger
1532755

10 29. November 2018 TITELGESCHICHTE
INTERVIEW
BümplizWoche-Gespräch mit Fritz Kobi, Krimi- und Thriller-Autor («Bümpliz-Mord»), Ex-Werbeprofi u
Fritz Kobi, ist es Ihnen wirklich ega
Fritz Kobi, nach dem Krimi
«BümplizMord» haben Sie nun einen
zweibändigen Zukunft-Thriller
verfasst. Spielt dieser Thriller
auch in Bümpliz?
Nein, die «Chaos-Thriller» spielen
nichtinBümpliz, sondern in Skandinavien
und Norddeutschland.
Allerdings gibt es eine Art Fortsetzung
zu meinem früheren Buch
«Alpina 2020», das von der Hügelstadt«Aarama»
auf dem Belpberg
berichtet und der zum Museum
gewordenen Stadt Bern. Nun, diese
Geschichte muss Bümpliz-Berner
auch berühren. Aber ich bin ja
immernochein Bümplizer Autor!
Im neuen Thriller geht es um Chaos
und eine Art Vision für Europa
im Jahr 2050. Wie sind Sie auf das
Thema gekommen?
Das Chaos-Thema schrieb ich als
warnende Vision über die zu erwartenden
Lebensumstände in
Europa nach dem Zusammenbruch
der EU. Ich hoffe, dass ich
die Leserinnen und Leser damit
sensibilisieren kann, sich engagierter
für die Natur einzusetzen
–und es sollen vor allem Politiker
gewählt werden, die dies garantieren.
Natürlich wollte ich auch
eine Fortsetzung zu «Alpina 2020»
schreiben!
Das Szenario, das Sie in den beiden
Büchern beschreiben, ist
ziemlich düster. Die Europäische
Union (EU) existiert nicht mehr,
im Tessin herrscht ein Oligarch,
gewalttätige Banden treiben ihr
Unwesen, es herrschen Korruption
und Wirrwarr, wie Sie schreiben.
Warum eine derart schreckliche
Zukunftsvision?
Heute nehmen 99 Prozent der Europäer
dassozialeGefahrenpotenzial
Europas wahr.Eswarten –vor
allem wegen der Übervölkerung
und den Umweltschäden –wirklich
schwierige Zeiten auf uns.
Wenn dein Haus brennt, schreibst
du sicher keine Juhui-Romane!
Sind Sie ein Pessimist, der so etwas
wie den Weltuntergang prophezeit?
Ich glaube, ich bin eher ein Spassvogel
und ein Realist! VonWeltuntergang
rede ich in meinen Büchern
nicht, aber vom Chaos und
dem möglichen Zusammenbruch
der menschlichen Kultur.Ich habe
mit dem «Chaos» einen Thriller
geschrieben, das heisst, das Gegenteil
von einem enthusiastischen
Liebesroman oder einem
Frühlingsgedicht. In der Nacht ist
es eben «düster», auch wenn am
nächsten Tag wieder die Sonne
scheint…
Sie sind ein ältererHerr ohneKinder.
Sie könnten ja sagen: Nach
mir die Sintflut… was kümmert
mich die Zukunft… Ist es Ihnen
wirklich egal, wo die Schweiz und
Europa in dreissigJahren stehen?
Als «alter und kinderloser Single»
habe ich ungewöhnlich vielenahestehende,
treue Freunde. Im Gegensatz
zum sehr fruchtbaren Vater
Niklaus von der Flüeh. Das
Die
Europa
dich! D
schichte
Reise e
lich ver
Visier s
brutaler
ter,wah
Medizin
plünder
Währen
dich!) d
und Alp
schem
publiken
Band 2

TITELGESCHICHTE
29. November 2018
11
heisst aber nicht, dass ich mir um
die Zukunft unserer Kultur keine
Sorgen mache –oder dass mich
das Wohlergehen der künftigen
Menschen und Lebewesen nicht
berührt. Empathie soll ein Mensch
auch für seine Nachfolgerinnen
und Nachfolger empfinden –und
er sollte für das künftige Wohl der
Natur kämpfen.
Wielange haben Sie eigentlich an
den beiden Büchern gearbeitet?
Drei Jahre. Das Buch «Bümpliz
Mord» habe ich nebenbei ja auch
noch geschrieben…
Haben Sie die Szenarien, Personen
und Tatorte recherchiert
odervöllig frei erfunden?
Die Menschen und die Szenarien
habe ich aufgrund meiner 80 Jahren
Erfahrung beschrieben. Das
mögliche Sozialverhalten, die
Geografieder Tatorte und die dortige
politische Entwicklung habe
ich auf der Grundlage von Recherchen
konstruiert, dabei aber
auch die Fantasie und das Kreative
nicht vergessen. Apropos Tatorte:
Ich war in Stockholm. Dänemark
kenne ich bereits aus
mehreren Reisen und von dänischen
Freunden. Und Norddeutschland
–speziell Hamburg
–kenne ich wie meine Hosentasche.
Exklusives Bücher-Quiz der BümplizWoche
5Thrillervon Fritz Kobi zu gewinnen!
Sie erinnern sich zweifellos an
«Bümpliz-Mord», den Krimi von Fritz
Kobi. Jetzt hat der Autor einen zweibändigen
Zukunfts-Thriller mit den
Titeln «Das Chaos erwartet dich!»
und «Das Chaos vernichtet dich!»
über Europa im Jahr 2050 geschrieben.
Die BümplizWoche verlost 10
Bücher im Wert von je CHF 29.00.
Wenn Sie die folgende Quizfrage
richtigbeantworten, können Sie vielleicht
einmal die beiden Bände gewinnen…
Seit dem 15. November sind die
beiden Bücher im Handel. Ihre
erste Verkaufsbilanz?
Über Verkaufszahlen kann ich
keine Auskunft geben, weil ich
mich bisher nicht darum gekümmert
habe. Die Vernissage jedenfalls
war ein grosser Erfolg.
Schreiben Sie bereits wieder an
einem neuen Buch?
Nein. Allerdings habe ich ein Projekt,
oder besser gesagt eine Idee,
die mich reizt. Falls ich noch imstande
sein werde, es zu verwirklichen,
wird es ganz anders als die
«Chaos-Bücher» daherkommen.
Ich möchte dann, dass die Leser
auf jeder Seite mehrmals herzlich
lachen!
Frage: In welchem Schweizer
Kanton herrscht (im Thriller von
Fritz Kobi) einböserOligarch?
Schreiben Sie uns unter dem Stichwort
«Kobi»:
BümplizWoche,Bümplizstrasse101,3018
Bern
oder
wettbewerb@buemplizwoche.ch
Die Gewinner werden direkt benachrichtigt.
Einsendeschluss: 7.12.2018.
Schlussfrage: Klimawandel,
Rechtspopulismus, Nationalismus,
ein unberechenbarer US-
Präsident, Flüchtlinge auf dem
Wegnach Europa… die Welt steht
vor gewaltigen Herausforderungen.
Haben Sie eine Idee, wie wir
diese globalen Probleme lösen
können?
Die meisten Menschen müssen zuerst
einmal sehen und verstehen,
was sich auf unserem Planeten zusammenbraut!
Dann werden Sie
vielleicht einsehen, dass jeder
Einzelne von uns seinen Beitrag
leisten muss, um sein und unser
allerWohlergehen zu sichern. Erstens
sollten wir uns bei der «Produktion»
von Kindern überlegen,
ob diese dann –bei einer Erden-
Bewohnerzahl von mehr als 10
Milliarden –noch glücklich werden
können. Zweitens müssen wir
uns vor Augen halten, was mit uns
geschehen würde, wenn wir das
notwendige biologische Gleichgewicht
der Arten zerstören. Drittens
müssen wir unsere materiellen
Ansprüche herabsetzen, und
und und…Im Kopf jedes Menschen
sind die Antworten auf solche
Frage längst gespeichert.
Fritz Kobi, vielen Dank für das
Gespräch!
nd Ex-Lorenzini-Mitinhaber
l, wo Europa in 30 Jahren steht?
tory in den Büchern
im Jahr 2050: Das Chaos erwartet
iese spannende, futuristische Geerzählt
von einer abenteuerlichen
ines uralten Mannes durch ein gänzändertes
Europa. Dabei gerät er ins
ich bekämpfender Geheimdienste,
Verbrecher, rücksichtsloser Ausbeunsinniger
Militäraktionen, modernster
und wilder Medien auf einem geten
Planeten.
d im Band 1 (Das Chaos erwartet
ie vereinten skandinavischen Länder
ina sich bis 2050 mit nationalisti-
Ethos zu hypertechnokratischen Reentwickelt
haben, schildert der
den Zerfall der anderen Teile Europas
durch politisches, ökonomisches und soziales
Chaos. Kleinkriege, Bandenterror, Ausbeutung,
Massenzuwanderung und Umweltschäden
führen zum Ende der Zivilisation.
Autor: Fritz Kobi
Band 1: 494 Seiten
ISBN 978-3-85932-945-4
Band 2: 560 Seiten
ISBN 978-3-85932-946-1
13,5 ×20cm
Broschiert, Softcover
Je CHF 29.–
Werd Verlag Thun
Im Buchhandel erhältlich

Möchten Sie Ihre
Eigentumswohnung
oder Ihr Haus
verkaufen?
Dann sind Sie bei mir an der
richtigen Adresse! Pensionierter
Immobilienfachmann.
Kein Verkaufserfolg–keine Kosten!
079 630 38 08
rofi45@hispeed.ch 1527529
1532153
1493724
Zahn-Prothesen
•preiswert •schnell •kompetent
Notfalldienst
Tel. wird umgeleitet
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
Seit 20 Jahren
kostenlose
Beratung
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 1012
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 5858
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 3226 1524996
BERNER MÜNSTER
WEIHNACHTSMARKT
Individuelle Handwerkskunst aus eigenem Atelier
THEMA 2018: STERNSTUNDE
Öffnungszeiten: 1.Dez. –24. Dez. 2018
Montag –Mittwoch +Freitag 11.00 –18.30 Uhr
Donnerstag
11.00 –21.00 Uhr
Samstag +Sonntag
10.00 –18.00 Uhr
Montag, 24. Dezember 10.00 –16.00 Uhr
bernerweihnachtsmärkte.ch
Ihre Werbebotschafterin in Bern West.
inserate@buemplizwoche.ch
Sa+So 1.+2. Dezember und
Sa+So 15.+16. Dezember
auch Handwerkermärit auf der Münsterplattform
(handwerkermaerit.ch)
1531080
Herr
Flavio Camenisch
Büschiackerstrasse 246
3098 Schliern
Weihnachtskarten
mit Sonderstempel
«Bethlehem»
versenden!
Tiefseetaucher
Wir
engagieren
uns: immer,
überall,
füralle.
IhreSPITEX BERN:
031 388 50 50
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
FÜR IHRE WEIHNACHTSPOST
SONDERFILIALE BETHLEHEM
Im Quartierzentrum «im Tscharni»
erhalten Sie unter anderem Weihnachtsbriefmarken
und dazu passende Karten.
11.Dezember,13–17 Uhr
12.bis 14.Dezember, 9–12 und 13–17 Uhr
1532710
Tiefseemonster
Die Tiefsee droht zu einer
gewaltigen Mülldeponiezu
werden – mit tödlichen
Folgen für ihre Bewohner:
oceancare.org
SPITEX
Genossenschaft Bern
Salvisbergstrasse 6
Postfach 670 3000 Bern 31
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
1484301

EDITORIAL
29. November 2018
13
Der Autor
Hans R. Amrein ist
Journalist, Publizist und
Buchautor.
Mini Beiz, dini Beiz…
Erich Hess ist Stadtrat, Grossrat und Nationalrat. Er
ist ein prominenter Berner Politiker. Er sorgt in den
Berner Medien regelmässig für Schlagzeilen und Gesprächsstoff.
Hess vertritt eine klare Linie –nämlich
die Linie der eher konservativen, bürgerlichen
Schweizerischen Volkspartei, kurz SVP. Thomas
Fuchs ist ebenfalls ein Politiker, auch erpolitisiert in
der Volkspartei. Erist Präsident der städtischen SVP
und war früher mal Nationalrat. Zudem ist er Offizier,
Bankier und Bümplizer.
Und was lese ich vergangene Woche inder Berner
Zeitung (BZ): «Jetzt wird Erich Hess auch noch Wirt.»
Hess und sein Kollege Thomas Fuchs hätten das Restaurant
Kleefeld in Bümpliz gekauft. Das Lokal war
zum Verkauf ausgeschrieben. 670000 Frankenwollte
derlangjährigeEigentümer.Fuchs, Hess und Beatrice
Wittwer (Vorstandsmitglied der SVP Stadt Bern) haben
also zugeschlagen –Fuchs und Wittwer haben
das Lokal gekauft, Erich Hess wird das «Kleefeld» als
Pächter führen. Zu diesem Zweck hat erdie «Gastro
Bümpliz GmbH» gegründet.
Viele in Bern-West werden sich fragen:Warum haben
die SVP-Politiker die «Beiz» gekauft?Aus reinem Idealismus?
Ausmonetären Gründen?Wohl kaum,denn
Quartierbeizen sind in der Regel alles andere als lukrative
Geldquellen. Das Beizen-Sterben ist auch in
der Region Bern seit langem ein Thema. Hätten
Fuchs, Wittwer und Hess das «Kleefeld» nicht gekauft,
wäre es mit grösster Wahrscheinlichkeit geschlossen
worden.Also, warumhabendie prominenten
SVP-Politiker die Beiz gekauft?
«Den Ausschlag gab, dass der Samariterverein
Bümpliz sein Übungslokal verlor», so Thomas Fuchs
in der BZ. Fuchs ist auch Präsident der Samaritervereinigung
Stadt Bern und Umgebung. Nun, die Samariter
seien eher ein «Nebenschauplatz», wie Insider
aus dem Quartier sagen. Fuchs und Hess sei es vor
allem darum gegangen, eine «wichtige Quartierbeiz
vor ihrem Untergang zu retten».
Im Restaurant Kleefeld treffen sich seit Jahren zahlreicheVereineund
Clubs.Das Lokalhat einewichtige
soziale Funktion im Quartier. So gesehen ist der Kauf
des Restaurants schon fast ein wohltätiger Akt.
Schön, wennsich Politikerfür dasWohl der einfachen
Leute, für das Leben imQuartier und für das Fortbestehen
der lokalen Gastronomie engagieren. Die
Quartierbewohner im Kleefeld werden den SVP-Exponenten
dankbar sein, denn ihr «Treffpunkt» bleibt
bestehen, das «Kleefeld» bleibt das «Kleefeld» –und
die SVP Bern-Bümpliz hat ein neues Stammlokal.
Ende gut, alles gut.
Bild: Werner Zwahlen

14 29. November 2018 AGENDA
Schnee(T)Räume &MenschenBilder–unter
diesemTitel sind in der
BibliothekimBienzgut (Bernstrasse
77) 36 Bilder des inBümpliz
wohnhaften Hobby-Fotografen
Matthias Lüscher ausgestellt. Die
Ausstellungdauert bis Ende Januar
2019 und ist zu den Öffnungszeiten
der Bibliothek zugänglich.
Weitere Fotografien von Matthias
Lüscher finden sich auf der Internetseite
www.myperspectives.ch
Cosi fan tutte im Stadttheater Bern (bis April 2019)
Liebe und Erotik im Stadttheater
Bild: zVg
Dating-Plattformen wie Tinder
& Co. haben das Liebesleben
des modernen Menschen grundlegend
verändert. Auf ihren
Profilen inszenieren die User
die scheinbar vorzüglichste
Version ihrer selbst, es wird kaschiert,
geflunkert, getäuscht.
Aber wohin führt diese Selbstoptimierung
in unseren Liebesbeziehungen?
Sind die potentiellen
Liebespartner wirklich authentisch?
Solche und ähnliche Fragen
stellten bereits W. A. Mozart
und Lorenzo da Ponte in ihrer
weltberühmten Oper «Cosi fan
tutte». Der junge Regisseur
Maximilian von Mayenburg
nimmt sich des Opernklassikers
an und transportiert ihn in
die Zeit von Tinder & Co. Er
setzt seine Protagonisten in
eine After-Party-Situation, wo
sie vom listigen Barkeeper Alfonso
zu wirren Liebes-Experimenten
in seiner Bar verführt
werden. Von Mayenburg ist
dem Berner Publikum bereits
bestens bekannt als Regisseur
von «The Turn of the Screw» in
der Saison 2016/2017. Mit «Cosi
fan tutte» vollendet Chefdirigent
Kevin John Edusei am
Stadttheater Bern nach «Le
nozze di Figaro» und «Don Giovanni»
den Mozart-da-Ponte-
Zyklus.
Bild: zVg
Weitere Vorstellungen: 02., 08.,
16., 21., 29. Dezember 2018 |
05., 29. Januar |13. Feb |16.
März |14., 23. April 2019.
Einführung in die Oper: 30
Minuten vor der Vorstellung.

AGENDA
29. November 2018
15
HIGHLIGHTS
DER WOCHE
1.+ 2.12.
Weihnachtsmarkt
Die Aussteller und Ausstellerinnen
präsentieren ein vielfältiges Angebot
an handwerklichen Kostbarkeiten
und kulinarischen Köstlichkeiten.
Für Speis und Trank ist gesorgt und
wie bereits letztes Jahr, ist am
Sonntag das Schlachthaustheater
bei uns zu Gast. Im weiteren ist bereits
das Kerzenziehen im Gange
und ein Bastelzimmer mit Betreuung
sind weitere Möglichkeiten, um Ihnen
2angenehme Tage in der Vorweihnachtszeit
zu bescheren.
Samstag: 13 bis 20 Uhr
Sonntag: 10 bis 18 Uhr
Quartierzentrum im Tscharnergut
Waldmannstr. 17a
3027 Bern
www.tscharni.ch
2.12.
Orgelserenade zum 1. Advent
Am 2. Dezember wird in Bümpliz
Babette Mondry zu hören sein. Die
ausserordentliche und begabte Organistin,
früher Titularorganistin an
der Silbermann/L’hôte-Orgel der
Peterskirche Basel und seit 2015
Stadtorganistin in Thun, wird ein
sehr spezielles Programm präsentieren:
die Goldberg-Variationen von
J. S. Bach. Hinter dem bildhaft anmutenden
Titel verbergen sich -
lässt man sich einmal vom Wortspiel
leiten - 30 schimmernde Kleinode
und Einzelkunstwerke, die sich zu
einer musikalischen Wunderlandschaft
zusammenfügen.
17 Uhr
Ref. Kirche Bümpliz
Eintritt frei -Kollekte
Adventskonzert der Postmusik
Bern zusammen mit BrassoDio
Brassband
17 Uhr, Türöffnung 16.30 Uhr
Reformierte Kirche Bümpliz, Bernstrasse
85
Vo wo bisch?
Mitten in einem multikulturellen
Quartier liegt seelenruhig das Altersheim
Silbersee, das neu von einem
lebendigen Kinderhort belagert
wird. Nicht nur der Altersunterschied
der anfänglich verfeindeten
Gruppen löst Vorurteile und Berührungsängste
aus, sondern auch die
unterschiedliche Herkunft der Kinder,Senior*innen
und Betreuer*innen
sorgt für Feindseligkeiten und
Schwarz-Weiss-Denken. Doch
zwischen dem Rentner Hans, dem
Der Schütze (-Mann)
(23.11.-21.12.)
Sei es aufird'schen oder Wolken-Gleisen
Der Schütze liebt's enorm zu reisen
Auf jeden Fall sich frei bewegen
Entsprechend Beifall noch erregen
Ein Globetrotter,sportlich ja.Rechteitel
VonKopf bis Fuss undbis zumScheitel
Erfüllt von missionar'schem Drang -
Jupiter weistden Wegihm lang.
Oft ist er launisch und sarkastisch
Die Wutanfälle sind bombastisch
Verwechselt Freundschaft oft mitLiebe
Und erntet dann 'ne Menge Hiebe.
Er lebt in ganz konkreten Welten
Versteht dieFreiheit einesDoppelsinnes selten
Zeigt brutal ehrlich sich undderb
'ne Zarte findet ihnoft mehr alsherb
Als Grüblerinnimmt sie Reissaus -
Er lebt halt allzu gern in Saus und Braus.
Warum denn abersoviel Gier?
Bescheidenheit, Herr Schütz,ist doch 'ne Zier!
Vertrauihm trotzdem, siehsein Lachen
Ihr könnt zusammen grosse Dingemachen!
Kommandos stossenzwarauf taube Ohren -
Dochhast nicht Du ihndamals auserkoren?
Wenn später malerüber Hüfte/Leber/Rheuma klagt
Schau, dasserdann noch fröhlich bleibt undnie verzagt.
LESER-HUMOR
Paulchen sieht seine Tante Klara
sehr genau an: «Sag mal, bist du
Schauspielerin?» Irritiert lacht
diese auf: «Wie kommst du darauf?»
– «Weil Papi gesagt hat,
wenn Tante Klara kommt, geht das
Theaterwieder los…!»
Das Ehepaar sitzt am Frühstückstisch.
Sie: «Schatz, nun sind wir
schon 25 Jahre verheiratet. Ist das
nicht schön?» Darauf er: «Stimmt,
das istnicht schön!»
Drosophila
Der Lehrer: «Also Walti, pass auf!
Hitze dehnt Dinge aus, Kälte zieht
Dinge zusammen. Nenne mir mal
ein Beispiel.» Walti: «Die Sommerferien
dauern sechs Wochen, die
Weihnachtsferien dagegen höchstens
14 Tage!»
Nach der ersten Englischstunde
kommt Emil nach Hause und erzählt
seiner Mutter stolz, was er
dort alles gelernt hat: «Ich weiss
jetzt, was auf Englisch guten Tag
heisst. Bitte und Danke kann ich
auch schon sagen.» –«Wie schön,
Emil! Auf Deutsch konntest du das
bisher ja nicht.»
Lehrerin: «Könnt ihr mich inder
letzten Reihe auch hören?» Schüler:
«Ja, aber das stört nicht.»
Werner Tschan
Hortmädchen Karla und dem Betreuer
Benito entsteht eine Freundschaft,
die abenteuerlichen
Schwung ins Altersheim Silbersee
bringt! Grosse Gefühle, viel Action
und schnelle Figurenwechsel lassen
diese Abenteuergeschichte mit
Live-Soundtrack zum unvergesslichen
Erlebnis für Gross und Klein
werden!
15 Uhr
Quartierzentrum Tscharnergut
Waldmannstrasse 17a
3027 Bern
www.schlachthaus.ch
7.12.
Weihnachtszauber
Viele zauberhafte Momente für
Gross und Klein. Kulinarisch begleitet.
Lassen Sie sich im Garten verzaubern.
16.30 –21.00 Uhr
Domicil Kompetenzzentrum Demenz
Bethlehemacker
Kornweg 17, 3027 Bern,
Tel. 031 997 47 47
bethlehemacker@domicilbern.ch
bethlehemacker.domicilbern.ch
8. +9.12.
Lotto-Erlebnis
Da der traditionelle Anlass letztes
Jahr wegen der Sanierung der
Mehrzweckanlage Zälgli nicht stattfinden
konnte, freut sich die Musikgesellschaft
Frauenkappelen,
Stamm-Spieler und natürlich auch
neue Lotto-Besucher dieses Jahr
wieder willkommen zu heissen.
Ab 14 Uhr
Mehrzweckanlage Frauenkappelen
www.mgfrauenkappelen.ch
EISHOCKEY
1.12.2018, 17 Uhr
Moskito B
EHC Rot-Blau Bern-Bümpliz - HC
Dragon Thun I
2.12.2018, 17 Uhr
Mini B
EHC Rot-Blau Bern-Bümpliz -EHC
Schwarzenburg
4.12.2018. 20 Uhr
2. Liga
EHC Rot-Blau Bern-Bümpliz -EHC
Meinisberg I
8.12.2018. 20 Uhr
4. Liga
EHC Rot-Blau Bern-Bümpliz -EHC
Höfen
Alle Spiele: Kunsteisbahn Weyermannshaus
www.rot-blau.ch

Erly’s
Näh-Atelier
Sie haben Kleider
zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider
abgeholt und
gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
1491003
Finanziell unabhängige,
ruhige, alleinstehende
ältere Dame
sucht eine
Einzimmerwohnung
Zu beziehen ab 1. Februar
2019.
Tel. 079 567 47 82
1532653
Chume grad
Storenmonteur–
repariert und montiert
alle Storen, Rollladen,
Stoffstoren und
Lamellen. Verkauf von
Neu-Storen.
Tel. 079 768 42 22
1491543
VonPrivat zu
verkaufen
grosse alte Ölgemäldebilder
in sehr schönen
Einrahmungen!
Tel. 079 353 12 00
(bitte SMS, rufe
zurück) 1532808
•Träffpunkt Märit•
Catsitter
Betreut während Ihrer
Abwesenheit Ihre
Katzen bei Ihnen
zu Hause.
Rosmarie Messerli
Tel. 079 706 96 12
1532142
Brockenstube
Bümpliz
Südbahnhof
Räumungen, Entsorgungen,
Transporte,
Umzüge und
Reinigungen.
Immer samstags:
Kleider 50 %!
Tel. 078 312 30 20
1516754
Erly’s
Näh-Atelier
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103,
3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
1494963
Spiraldynamik®
Info-Abend
Trainieren statt
operieren
3. Dezember 2018,
18.00 –19.00 Uhr,
Spiraldynamik®
Med Center Bern
Optingenstrasse 1,
3013 Bern
www.
spiraldynamik.com
1493923
Katzen-
Betreuung
während Ihrer
Abwesenheit.
www.katzen
betreuung-bern.ch.
Tel. 079106 73 79 1530533
Erfahrene Masseurin
bietet
Gesundheitsmassagen
1Std. CHF 80.00/
1 1 ⁄2 Std. CH 120.00
Geschenkgutscheine
erhältlich.
Tel. 078 707 22 43 1532094
Chorsänger
sucht zum Üben
Klavierbegleitung
(Bern-West)
Mob 078 633 56 76
1532166
KaufeAutos,
Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile
&LKW
Barzahlung
Tel. 079 777 97 79
(Mo. –So.) 1491232
Zu kaufen
gesucht
Eisenbahnanlage
komplett.
Eisenbahn alle Spuren.
Modell-Eisenbahn.
Tel. ab 19.00 Uhr
031 991 81 68 1532783
Inserat buchen?
Kontaktieren Sie mich,
ich berate Sie gerne.
Ihre Kundenberaterin
Tel. 031 991 44 33
nicole.hofer@buemplizwoche.ch
Inserat buchen?
Kontaktieren Sie mich,
ich berate Sie gerne.
Sarah Hediger
Ihre Kundenberaterin
Tel. 031 991 44 33
sarah.hediger@buemplizwoche.ch
AAABSOLUT
1532884
Radio/TV • HiFi • Multimedia • SAT-Anlagen
Giovanni Gullo • Gotenstrasse 4 • 3018 Bern
Ab 1. 1. 2019 Rehhagstr.15•T. 031 991 11 44
Reparaturen, Installationen und Verkauf aller Radio-/
TV-Marken und SAT-Anlagen.
Heim-Service • Cablecom und Quickline Produkte •
Empfang aller italienischen TV-Sendungen und mehr.
* * * * * BON 10% * * * * *
IMPRESSUM
Herausgeber: büwo Lokalanzeiger GmbH
ISSN:1420-049X /Jahresabo:Fr.68.– (exkl. 2.5 %MWST)
Bümpliz Woche,Bümplizstrasse 101, 3018 Bern
Tel.Verlag &Verkauf: 031 991 44 33
inserate@buemplizwoche.ch, www.buemplizwoche.ch
Auflage: 23428 Expl.
Verleger: Heinz Gander
Verlagsleitung: Reto Gander
reto.gander@buemplizwoche.ch
Redaktion: Nicole Hofer, nicole.hofer@buemplizwoche.ch
Verkauf: Marianne Tschabold,
marianne.tschabold@buemplizwoche.ch
Sarah Hediger,sarah.hediger@buemplizwoche.ch
Inserateschluss: Dienstag, 10.00Uhr
Redaktionsschluss: Dienstag, 10.00Uhr
Schalteröffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9.00 –12.00Uhr
Copyright
Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel
abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere
durch Einspeisung in einen Online-Dienst, durch dazu nicht
autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von
der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag
gerichtlich verfolgt.
Druckvorstufe
ZT Medien AG
Druck
DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb
DMC AG,Tel.031 560 60 60, Fax031 560 60 70
Anfragenfür redaktionelle Berichterstattung
Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über
Ihre Veranstaltung inklusive Text und Bilder frühzeitig,
mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-Mailan:
redaktion@buemplizwoche.ch.
Unsere Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über
Publikation,Kürzung oderAblehnung IhresWunschbeitrages.
Wir danken für Ihr Verständnis, dass über Ihre Anfragen
keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen nicht
kommentiert werden.
Für unverlangt eingesandte Texte /Fotos /Zeichnungen
übernehmen wir keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss
sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.
Verlag BümplizWoche

AUTO
HyundaiTucson: EuropasLiebling
DerTucsonist mitfrischem
Design,überarbeitetem Antriebsstrangund
fortschrittlichenSicherheitstechnologienda.
Die markante Frontpartie mit scharf
gezeichneten Kanten setzt im überarbeiteten
HyundaiTucson deutliche
Signale: das mittelgrosse SUV will
Familien in der Schweiz glücklich
machen. Neu sind Frontkollisionswarner,
der Aufmerksamkeitsassistent,
der intelligente Geschwindigkeitsbegrenzer
und der Surround
View Monitor. Erstmals im Tucson
verfügbar istauchder radargestützte
Tempomat.
Nungibtesden mittelgrossenKia
Sportageinder GT-
Line-Ausführung. In Verbindungmit
demstarken
Turbodiesellässtder Allradleraufhorchen.
Formal passt beim mittelgrossen
Sportage seit jeher alles zusammen.
Mit der optisch ansprechenden GT-
Line wird die Optik noch ein wenig
aufgepeppt. Auch innen, wo der Kia
nicht nur edel, sondern gar top ausgestattet
vorfährt. Das Navigationssystem
gehört zu den besten inder
Kompaktklasse. Keine Experimente
machtKia zudem beider Bedienung,
die sich intuitiv anbietet. Das Platzangebot
ist für eine fünfköpfige Familie
ausgelegt. Sicherheit fährt auf
einem hohen Level mit. Im gut zugänglichen
Laderaum lassen sich
0,49 bis1,5 Kubikmeter nutzen.
Starker Auftritt: Der neue Hyundai Tucson zeigt sich äusserlich aufgeräumt
und modern.
RHo
Neuer 1,6-Liter Turbodiesel
Neu imAngebot ist ein 1,6 Liter
Vierzylinder-Diesel in den Leistungsstufen
115 und 133 PS. Beim
stärkeren Modell bietet Hyundai zudem
ein 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe
sowie Allradantrieb an. Der
stärkste Antrieb des Tucson ist ein
Bestechend gute Fahrleistungen
Der 62-Liter grosse Tank ermöglicht
dem Sportage eine Reichweite
von nahezu 1000 Kilometern. Dies
natürlichnur,wenn der leise Turbodiesel
(185 PS) der voneinemElektromotor
unterstützt wird schonend
gefahren wird. Auch das fein schaltende
Automatikgetriebe bevorzugt
2,0-Liter-Diesel mit 177 PS. Er
kommt mit Allradantrieb und
6-Ganggetriebe oder 8-Stufenautomatik.Ab30900
Franken.
RHo
Kia Sportage: Erstes Mild-Hybrid-SUV
Wuchtiger Auftritt: Der Sportage gefällt in der GT-Line-Version.
eine defensive Gangart. Überall
fühlt sichder Sportage zu Hause; auf
Schnee sowie bei Anhängerbetrieb
oder Abstechern insGelände lässt er
gekonntseine Muskelnspielen.Dies
macht den Sportage ebenso zum
perfekten Begleiter, wie die 7Jahre
Werks- und Mobilitätsgarantie. Bei
BELWAG ab Fr.40650.–. RHo
cj
29. November 2018
BOXENSTOPP
17
Opel mit AGR-Sitzen
Ein Fahrzeugsitz muss verschiedenste
Kriterien erfüllen, um unter
allen Umständen einen sicheren
Aufenthaltsortzubieten.Darumarbeitet
Opel seit Jahren mit der AktionGesunderRücken(AGR)zusammen.GuteSitzegehörenzuOpelwie
der Blitz im Kühlergrill. Immerhin
kann der Rüsselsheimer Automobilhersteller
auf fast 120 Jahre Tradition
bei der Entwicklung von Sitzen
zurückblicken. Grund genug,
diese Kompetenz für die gesamte
Groupe PSA zu nutzen. Dr. med.
Ralph Binggeli brachte es anlässlich
einer Tagung zum Thema ausgezeichnete
Autositze auf den Punkt:
EineStundeSitzen kostet22Minuten
Lebenszeit. Der Spezialist der
Wirbelsäulen- und Schmerzchirurgie
doppelte gleich mit dieser Aussage
nach: Sitzen ist die viertgrösste,
vermeidbare Todesursache. Seit
2003 baut Opel Fahrzeugsitze, die
nach den neusten Erkenntnissen
entwickelt wurden. Dabei muss ein
Fahrzeugsitz leicht sein, Personen
sicher aufnehmen können und sich
in vielen Positionen fixieren lassen.
Ihr Opel-Vertreter:
Bern /Bümpliz /Belp /Münsingen
1484608
www.belwag.ch
Redaktion: Roland Hofer
Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Jetzt bei uns Probe fahren.
BELWAG BERN-WORBLAUFEN
Hubelgutstrasse 1
3048 Worblaufen
Tel. 031 838 99 99
Perfekt inszeniert. Der neue Kia Sportage.
1484605

18 29. November 2018 KIRCHEN
Polizei 117 –Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist
365 Tage im Jahr von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zuHause,Nachtdienst
und Sitznachtwache, Unterstützung im
Haushalt
SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,
Salvisbergstrasse 6,Postfach 670,3000 Bern 31,
Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40
www.spitex-bern.ch.Mo.bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr
durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,
3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
Mi. geschlossen.
Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst, Schwarztorstrasse 71,
3007 Bern, Tel. 031 321 60 27.
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch •SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch •PC34-4900-5
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Frauenzentrale Bern
Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-, Vorsorgeberatung
für Frauen/ Männer/Familien.
Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,
Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr
Tel.031 311 72 01,www.frauenzentralebern.ch
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Gottesdienste
www.buempliz.refbern.ch
IN DER KIRCHE BUEMPLIZ
Sonntag,2.Dezember,10Uhr:
Gottesdienst zum Ersten Advent. Pfrn.
Cornelia Nussberger.Musikalische
Mitwirkung: Chor «Da Capo». Sunntigscafé.
IN DERSENEVITABÜMPLIZ
Donnerstag,29. November, 15.30Uhr:
Gedenkfeier für die Verstorbenen,
Barbara Studer,ref., Joël Eschmann.
Pikettfür Abdankungen
29.bis 30.November: Pfrn.Cornelia
Nussberger,031 926 13 37.
1. bis7.Dezember: Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28.
Sozialberatung
Quartiertreff Baracke, Mädergutstr. 62:
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem
umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
Altes Pfarrhaus, Bernstr. 85: Daniel Krebs,
031 996 60 64.
Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Für alle
Donnerstag,12bis 13.30Uhr: Mittagstisch
im Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85,
3-Gang-Menu Fr.11.– für Erwachsene, Fr.6.–
für Schulkinder bis 16 Jahre. Vorschulkinder
gratis. Anmeldung bis am Vortag, 10 Uhr, bei
claudia.trachsel@refbern.ch, 031 996 60 60.
Mittwoch, 5.Dezember, 16 bis 17 Uhr:
Sprachencafé im Kirchgemeindehaus, Bernstr.
85. Möchten Sie Ihr Französisch, Englisch,
Spanisch oder Italienisch mehr nutzen? Ohne
Anmeldung, kein Kurs, nur Austausch. Kosten:
Fr. 2.–. Leitung: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Sonntag, 2. Dezember, 17 Uhr: BrassoDio:
100Jahre loben in der Kirche Bümpliz.
Adventskonzert zusammen mit der Postmusik.
BrassoDio, die Brassband zur Ehre Gottes,
feiert 100 Jahre loben, danken preisen. Eintritt
frei. www.brassodio.ch.
Sonntag, 2. Dezember, 18 bis20Uhr:
DieAdventsfenster öffnen sich. Quartiertreff
Baracke, Mädergutstr.62. Umtrunk, Gedichte
und Kurzgeschichten. Infos: 031 980 00 30,
mariette.neuhaus@refbern.ch.
Montag, 3.12., 17 bis 19 Uhr
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Mit
Umtrunk. Infos: 031 996 60 64, daniel.krebs@
refbern.ch.
Sonntag, 2. Dezember, 17 Uhr: Bümplizer
Orgelserenaden -2.Konzert in der Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85, Babette Mondry
spielt die Goldberg-Variationen von J. S. Bach
(BWV 988). Eintritt frei –Kollekte (Richtpreis
20.--).
Für Frauen
Frauenwelt,Quartiertreff Baracke,
Mädergutstr.62
Donnerstag,14bis 17 Uhr, StöckTreff,
Bienenstr.7;mit Margrit Gauch.Freitag,
14bis 17 Uhr,Kirchgemeindehaus
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Beat Burkhard
Bestatter
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031333 8800
1490919
1490947
Bümpliz, Bernstrasse85; mitRosa
Presedo: Nähateliers für Frauen. Infos:
mariette.neuhaus@refbern.ch, 031 980 00 30,
evelyne.heuscher@refbern.ch, 076 360 37 54.
Frauenwelt, Quartiertreff Baracke,
Mädergutstrasse 62: Austausch,
Freizeitaktivitäten, Beratung, mehr über
das Leben in der Schweiz erfahren und
dabei Deutsch lernen.
Jeden Dienstag, 14 bis 16 Uhr:
Alltagswissen für Migrantinnen. Deutsch
lernen und trainieren. Einstieg jederzeit
ohne Anmeldung. Gratis.
Jeden Dienstag, 17.15 bis 18 Uhr:
Sprechstunde ohne Termin für Frauen.
Kurzberatung zu dringenden Fragen.Keine
telefonischen Auskünfte. Gratis.
Donnerstag, ohne 29. November,
15.30 bis 17 Uhr: Muki Corner für Mütter
mit Kleinkindern bis 3Jahre. Spielen,
singen, basteln und vieles mehr.Wenn
Sie möchten, können Sie bei uns Ihre
Deutschkenntnisse verbessern. Ohne
Anmeldung, gratis.
Infos zur Frauenwelt: Mariette Neuhaus,
Sozialarbeiterin, 031 980 00 30.
Silberclub
Montag, 3. Dezember,12.50 Uhr:
Wandergruppe. HB Bern, Postautostation.
Abfahrt: 13.05 Uhr,Illiswil. Route: Illiswil,
Steinisweg, Hinterkappelen; 2Std. Leitung:
Verena Frazao, 079 466 87 89, und
Reinhold Bieri, 031 371 78 18.
Für Familien mit Kindern
Mittwoch, 5. Dezember,9.30 bis 11
Uhr: Eltern-Kind-Treff Plus. Für Mütter und
Väter mit Kindern bis 5-j. Ohne Anmeldung.
Kosten: Erw.mit 1Kind Fr.3.– pro Mal,
plus Fr.1.– für jedes weitere Kind. Gratis
mit Prämienverbilligung. Mit Yadira Ibarbo
Santana Huser,Monique Portmann,
M. Neuhaus, 031 980 00 30.
Donnerstag, ohne 29. November,15.30
bis 17 Uhr: Muki Corner.Für Mütter mit
Kleinkindern bis 3Jahre. Spielen, singen,
basteln und vieles mehr.Ohne Anmeldung,
gratis. Infos: Mariette Neuhaus,
031 980 00 30.
Freitag, 14.30 bis 16.30 Uhr: Kidstreff
im Jugendtreff, Chleehus, Mädergutstrasse
5. Für die Kids von der 3. bis zur 6. Klasse.
Christian Siegfried, 079 942 35 62.
5. Dezember,12. Dezember,und
Donnerstag, 20. Dezember,17.30 bis
18 Uhr: Adventsgeschichten für Kinder in
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85. Eingeladen
sind Klein und Gross zum Feiern des
Advents mit Liedern und einer Geschichte.
Für Kinder ab 3Jahren, mit Weihnachts-
Bhaltis. Ohne Kosten, ohne Anmeldung. Es
lädt ein: Team Advents-Geschichten, und
Pfr.Martin Schranz, 031 981 17 25.

KIRCHEN
29. November 2018
19
FürJugendliche
Teens-time, Jugendtreff, Jobbörse,
Modiaabe finden Sie auf
www.westjugend.ch
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.refbern.ch
Dienstag, 4., 11., und 18. Dezember,
15.45 bis 16.45 Uhr: Gschichte im Advänt
in der Kirche Oberbottigen. Wir hören eine
Geschichte und sehen die Bilder dazu, singen,
staunen, spielen, essen und trinken.
Eingeladen sind alle Kinder ab 4Jahren –
auch wenn sie nicht zur reformierten Kirche
gehören. Eltern dürfen jüngere Kinder gerne
begleiten. Mit dem Chinderchiuche-Team
Oberbottigen. Infos: Pfr.Stefan Ramseier,
031 926 13 37.
Mittwoch, 5. Dezember, 8.45 bis11Uhr:
Bottige-Träff in der Kirche Oberbottigen. Für
Jung und Alt.
Mittwoch, 5. Dezember, 9.30 bis11
Uhr: Krabbeltreff in der Kirche Oberbottigen.
Infos:
Christine Neuenschwander,079 738 71 73.
Mittwoch, 5. Dezember, 20 bis 22
Uhr: Chor Da Capo. Leitung: Elisabeth
Brönnimann,
031 926 13 51.
Ref. Kirchgde.
Bethlehem
www.ref-kirche-bethlehem.ch
Zentrale Nummerfür Bestattungen:
031 996 18 44
Donnerstag, 29. November,9.30-11 Uhr:
Spieltreff Wühlmäuse im Kirchgemeindehaus,
Infos bei Daniela Zosso, 079 564 78 74.
Donnerstag, 29. November,14-16 Uhr:
Stricknadelgeklapper im Kirchgemeindehaus.
Freitag,30. November, 10-11 Uhr:
Männerpalaver im Café mondiaL,
Kirchgemeindehaus, Leitung: Pfr.Hans Roder
und Christine Furer,Sozialarbeiterin,
031 996 18 51.
Samstag,1.Dezember, 12 Uhr:
Suppenässe im Saal Kirchgemeindehaus.
Sonntag, 2. Dezember, 10 Uhr: KUW-
Gottesdienst zum 1. Adventmit Pfr.Hans
Roder,Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse;
anschl. Apéro.
Dienstag, 4. Dezember, ab 8.30 Uhr:
Quartierzmorge im Saal Kirchgemeindehaus.
Dienstag, 4. Dezember, 14.30 Uhr:
Spielen fürÄltere im Café mondiaL,
Kirchgemeindehaus.
In derAdventszeit, ab 4.Dezember:
Offene Kirche im Advent. Die Kirche ist jeden
Dienstag, Freitagund Samstag, jeweils
von 17-19 Uhr zusätzlich geöffnet. Sie sind
eingeladen, einen Moment zu verweilen, bei
Stille und Kerzenlicht zur Ruhe zu kommen.
Sie haben auch die Möglichkeit, für ihre
persönlichen Anliegen eine Kerze anzuzünden.
Dienstag, 4. Dezember, 19.30-21 Uhr:
Bibel im Gespräch im Kirchgemeindehaus,
Leitung und Auskunft: Pfr. Hans Roder,
031 991 18 49.
Donnerstag, 6. Dezember, 15.30-17
Uhr: Der Samichlous kommt zu Besuch
im Kirchgemeindehaus Bethlehem. Beitrag
pro Kind: Fr. 2.--. Auskunft: Luzius Rohr-
Jenzer, 076 209 72 86.
Röm. kath.
Landeskirche
Pfarrei St. Antonius Bümpliz
Samstag, 1. Dezember, 18Uhr:
Kommunionfeier 1. Advent.
Sonntag, 2. Dezember, 9.30 Uhr:
Messa di lingua italiana,
11 Uhr: Kommunionfeier, 1.Advent.
Pfarrei St. Mauritius Bethlehem
Samstag, 1. Dezember, 17Uhr: Fiire
mit de Chlyne, Kirche Wohlen.
Sonntag, 2. Dezember, 9.30 Uhr:
Eucharistiefeier 1. Advent.
Ev.-meth. Kirche
Bern
Donnerstag, 29. November, 14.30 Uhr:
Bibellesestunde.
Samstag, 1. Dezember, 13.30 Uhr:
Jungschar Arcus.
Sonntag, 2. Dezember, 10 Uhr:
Gottesdienst mit Jeannette Kasper, Orgel:
Brigitte Morf, Sonntagschule.
10 Uhr: Unti an der Nägeligasse.
Dienstag, 4. Dezember, 8.10 Uhr:
Gebet
19.30 Uhr: Frauenabend /Adventsfeier.
Freie Christen Gde.
Bern
Donnerstag, 29. November,14.30 Uhr:
Namiträff Adventfeier.
Sonntag, 2. Dezember,9.45 Uhr:
Gottesdienst.
Domenica, 2. Décembre 16 ora:Culto.
Pfingstgemeinde
Bern
Sonntag, 2. Dezember,9+11
Uhr: Gottesdienste, gleichzeitig
Kinderprogramm. Live ab 11 Uhr auf:
www.pfimibern.ch
Neuapostolische
Kirche
Sonntag, 2. Dezember,9.30 Uhr:
Gottesdienst.
Donnerstag, 6. Dezember,20Uhr:
Gottesdienst.
Französische Kirche
Dimanche 2décembre, 10h: 1er
dimanche de l’Avent. Culte avec sainte
cène. Pasteur Olivier Schopfer.
Bild: Werner Zwahlen

1496972
ROSSIS-GRILL.CH
JEDEN FREITAG
IST GÜGGELI-TAG!
IN 3018 BERN-BÜMPLIZ
VOR DER UBS-BANK
ICH FREUE MICH ÜBER IHREN BESUCH!
FRANCO ROSSI – IHR GÜGGELI-MAA.
GÜGGELI-RESERVATIONEN: 078 600 4816
Mit uns können Sie auch Feste feiern.
Bruno’s Reisen &peyer Garage
und Busbetriebe AG
Weihnachtsmarkt Konstanz (D)
SA 01.12.2018 /CHF 49.00 p.Pers.
Weihnachtsmarkt Freiburg i.B. (D)
MO 10.12.2018 /CHF 48.00 p.Pers.
Ab 07.15 Uhr einsteigen in Bümpliz, Bethlehem
und Schützenmatte.
Wir freuen uns auf Ihre Buchung 031 991 0544.
Bruno Reifler |Maiglöggliweg 14 |3027 Bern
Details unter www.brunosreisen.ch
Gospelkonzert inder
Senevita Wangenmatt
1529310
Tiernotruf Bern | Telefon077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 –22.00 Uhr
Krankenkassen anerkannt –
Verständnisvolle, einfühlsame
und individuell angepasste
Pflege und Betreuung.
PrivateSpitex GmbH
Wahlackerstr.1,3052 Zollikofen
Telefon031 3115323
1492607
Freitag, 30. November 2018, ab18.00 Uhr
Lassen Sie sich von den Melodien des Gospelchors «The Dirk Raufeisen
Singers» unter der Leitung von Dirk Raufeisen verzaubern.
Vor dem Konzert verwöhnt Sie das Küchenteam der Senevita
Wangenmatt mit einem winterlichen Apéro-Riche.
Eintrittspreise:
Gospelkonzert mit Apéro-Riche ab18.00 Uhr für CHF 31.00
Gospelkonzert ab19.00 Uhr für CHF 10.00
Eine Reservation ist von Vorteil. Gerne nehmen wir Ihre Tischreservation
für das Apéro-Riche unter folgender Telefonnummer entgegen:
031 998 08 10
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Senevita Wangenmatt, Hüsliackerstrasse 2--6, 3018 Bern
Telefon 031 998 0808, www.wangenmatt.senevita.ch
Bümplizstrasse 113, 3018 Bern
Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen
Brünnenstrasse 106a, 3018 Bümpliz
Telefon 031 997 70 70
1528851
Öffnungszeiten:
Dienstag-Freitag
9.00 -12.15 Uhr 13.30 -18.15 Uhr
Samstag 9.00 Uhr -16.00 Uhr
Tel. 031 991 36 42
Ein Vor-Weihnächtliches-Geschenk.
Von Do 29. Nov. bis Sa 1. Dez.
erhalten Sie
20% Rabatt*
auf die ganze Winterkollektion.
1532160
*Ausg. reduzierte Ware. Keine Rabattkumulation
1532081