Cityglow Hannover April 2021

4.2021 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

CITYGLOW 

WWW.CITYGLOW.DE 

Die Reisewelt 

im Wandel 

Diese Trends ziehen 

in unseren Schrank ein 

BEI HELMRICH WERDEN 

WOHNTRÄUME 

WAHR 

Simons of Hannover 

Hochprozentige 

by Oliver Vosshage Photography 

Tradition wiederbelebt! 

Virtueller Rundgang 

der nächsten 

Generation

Editorial 

Spa ahoi! 

Bleiben Sie 

uns treu! 

Wir hoffen bald wieder persönlich 

für Sie da sein zu können! 

Die Herausgeber Michael Panusch & Magdalena Barge 

© Niels Wagner 

Tun sie das einzig 

Vernünftige! 

Sorgen Sie 

für reichlich 

Entspannung. 

1001 Creationen Geschenkideen 

Philipp Mack, Redaktionsleiter 

Bellou Coffee 

C 

Delius Juwelier 

M 

designforum Wohnaccessoires 

elegant & excellent Wimpern 

Gräf-in-Design Änderungsatelier 

Unsere aktuelle Ausgabe legt den Fokus 

auf die Powerfrauen in unserer Region. 

Y 

CM 

MY 

i:belle Damenmode 

CY 

Khalil Coiffeur 

CMY 

Kunsthaus Hannover 

Liebe Parfümerie 

Lumas Galerie 

Lutz Huth Schmuck 

Montblanc 

Mühlhausen Pfeifenstudio 

Repeat Cashmere 

Robbe & Berking Silber 

Rotonda Ristorante 

& Bistro Origlio 

Luisenstraße – Ecke Rathenaustraße 

www.kroepcke-passage.de 

Erfahrt mehr über die Schöpferin eines international 

nominierten Fashionfilms, Modeikonen und Frauenaktivistinnen, 

die uns und Hannover bewegen. 

In ihrer Kolumne führt uns Sandra Czok durch die aktuellsten 

Must-haves der Modewelt. 

Passend als Ergänzung zu den neusten Trends stellen wir Euch 

eine Innovation mit langer Tradition vor. Was widersprüchlich 

klingen mag, schmeckt dafür umso so besser! 

Die Rede ist von koscheren Spirituosen made in Hannover. 

Mehr zu den Hintergründen hier im Heft. 

Genau wie die Cityglow selbst ist unsere Titelseite ein 

Querschnitt der Gesellschaft - genauergesagt der Dr. Buhmannschule. 

Wir sprachen mit Fotograf Oliver Vosshage über die 

Möglichkeiten virtueller Rundgänge und Chancen in schweren 

Zeiten. 

K 

Unsere Ausstellung in 

Ronnenberg ist geöffnet! 

• Outdoor Whirlpools 

• Infrarotkabinen 

+ exklusive Badausstellung 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren 

persönlichen Beratungstermin! 

WhatsApp und Telefon 

0511 4381 – 600 

Weitere Infos unter 

whirlpools.holtzmann.net 

Foto O.Vosshage 

Wir wünschen Euch allen Gesundheit und Erfolg in diesen 

fordernden Tagen. 

Das CityGlow-Team 

Für ein genussvolles und aktives Leben. 

Holtzmann & Sohn GmbH 

E-Mail hallo@holtzmann.net 

Telefon 0511 4381– 600 

Lange Straße 19 • 30952 Ronnenberg

KREATIVKOLUMNE 

VON ANDRE VATERNAM 

Kommentar von Elena Adam 

Gründlich 

versagt 

Design IST DIE LÖSUNG. 

NICHT DAS PROBLEM. 

La Biosthetique 

Salon 

seit 9 Jahren 

in der Südstadt 

„Ja, aber wir sind nicht Israel“, ist die mittlerweile genervt hervorgetragene Standartantwort 

meines Mannes, wenn ich ihm wieder einmal Bilder von Israelis auf dem 

iPad zeige, die bei einem Freibier in einer Kneipe geimpft werden und im Anschluss 

einen QR-Code aufs Handy erhalten, der ihnen wieder ein Leben ohne Restriktionen 

ermöglicht. In Deutschland reden wir gerade darüber, dass nach Ostern das 

Impfen in Hausarztpraxen möglich sein soll. 

Es gibt diverse Erklärungen dafür, warum sich Israels Impfstrategie nicht auf 

Deutschland übertragen lässt, das ist mir bewusst. Das wohl größte Hindernis stellt 

der Schutz unserer Gesundheitsdaten dar, der in Deutschland höchste Priorität 

genießt. Hinzu kommt ein Rückstand in der Digitalisierung, der so schnell nicht 

aufgeholt werden kann. Aber da ist auch noch etwas Anderes: Die typisch deutsche 

Eigenschaft, jedes Blatt dreimal umzudrehen und lieber nichts zu wagen. 

4 CITYGLOW 

Das Wichtigste vorweg: Ich lebe gerne in Deutschland. In keinem anderen Land 

hätte ich diese Pandemie erleben wollen. Ich liebe deutsche Wortungetüme wie 

Mund-Nasen-Bedeckungsverordnung und Kampagnen wie die des Bundesministeriums 

für Gesundheit: „Mit AHA durchs Jahr“. Mit dieser deutschen Gründlichkeit 

bin ich aufgewachsen und sie hat mir seit meiner frühestens Kindheit immer 

vermittelt: In Deutschland bist du sicher. Hier ist alles geregelt. Hier geht es uns 

immer besser als anderen Menschen in anderen Ländern. 

Ich musste 34 Jahre alt werden, um diese Grundhaltung endlich einmal zu hinterfragen. 

Nicht erst seit der israelische Statistiker Eran Segal vor wenigen Tagen die 

Impfstatistik seines Landes veröffentlicht hat, blicke ich neidisch in Richtung Israel. 

Dort ist der letzte Lockdown seit einem Monat vorbei und die Infektionskurve ist 

so niedrig wie nie. Bars und Restaurants haben geöffnet, das Leben nimmt wieder 

Fahrt auf und man gewinnt den Eindruck, dass das Coronavirus dem israelischen 

Volk nach einer groß angelegten und erfolgreichen Impfkampagne nichts mehr 

anhaben kann. 

Aktuell steht sich Deutschland mit seiner eigenen Gründlichkeit selbst im Weg. Zu 

viel Zeit ging verloren, während über Haftungsfragen, Priorisierungen und Einkaufspreise 

diskutiert wurde. Zeit, die wir nicht haben, wenn neue Virus-Mutationen 

auf Lockerungen und Pandemiemüdigkeit in der Gesellschaft stoßen. Manchmal 

siegt das Prinzip: Schnelligkeit vor Gründlichkeit. 

Hintergrund: © Karandaev/123rf 

Fotos: © Vaternam Kreativagentur 

Jedes Unternehmen, ob Mittelstand oder internationales Großunternehmen, 

versucht eine Marke zu kreiern. Manch einer schafft eine klare 

Identität durch Logo, Farben, Schriften etc. Andere wiederum scheitern 

an dieser wahren Kunstform. 

Eine Marke bzw. ein Markendesign sorgt für eine Differenzierung zur 

Konkurrenz. Sie sorgt für Wiedererkennungswert und Aufmerksamkeit. 

Es vermittelt ein einheitliches Bild, ein Image, eine klare Identifikation. 

Design ist also nicht nur etwas Kreatives. Es ist ein Leitbild für Unternehmen. 

Design differenziert Unternehmen und Produkte. Es spricht 

Kunden an und weckt Interesse. Genauergesagt das Kaufbedürfnis und 

somit im Umkehrschluss auch den Umsatz. 

Das Logo z.B. muss nichts erklären, sondern sollte einfach identifizierbar 

sein. Einprägend, zeitlos und in verschiedenen Größen und verschiedenen 

Farben umsetzbar. Oft wird in ein Logo zu hineingedacht. Es 

wird zu komplex, unübersichtlich, nicht wiedererkennbar. Weniger ist 

oft mehr. Das kann man bei vielen Rebrandings beobachten, siehe Starbucks 

oder Instagram. 

Starte mit einer Idee, mach Design interessant. Design ist die Kreation 

eines Erlebnisses. Design ist ein Resultat, was wir sehen, fühlen und erleben. 

Es muss über alle Kanäle einheitlich sein, auf der Websites, im Social-Media, 

der Print-Kampagnen, auf der Produktverpackung oder im 

Ladengeschäft. Eine einzigartige Handschrift die wiedererkennbar ist. 

Meine Herangehensweise, ich muss das Unternehmen kennenlernen, die 

Menschen, die Kunden, die 

Mitbewerber. Wie ist der 

Status Quo, was soll erreicht 

werden. Dann geht meine 

Arbeit los, die ganzen Eindrücke 

müssen verarbeitet 

werden, der kreative Prozess 

beginnt. 

- Colorexperte - 

- Haarpflegeexperte - 

Olaf Gerberding Frisuren 

Hildesheimer Str. 21 

30169 Hannover 

Tel.: 0511 - 3942050 

www.gerberding-frisuren.de 

@olafgerberdingfrisuren 

#angelofhannover 

CITYGLOW 5

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Über die Vorteile eines 

regionalen Immobilienmaklers 

„Zur aktuellen Marktlage können wir entsprechend 

festhalten, dass die Preise in Hannover weiter gestiegen 

sind. In einigen Stadtvierteln in Hannover 

konnten wir im Jahr 2020 zehn Prozent und mehr 

beobachten. Gerade jetzt ist daher für Hausverkäufer 

ein besonders guter Zeitpunkt einen optimalen Preis 

zu erzielen. Wie lange dieser Trend anhält, ist aktuell 

nicht absehbar.“ 

Christian Neteler ist Geschäftsstelleninhaber der 

Shops Hannover-Kirchrode und Hannover-Mitte 

Wer seine Wohnung vermieten oder 

sein Haus verkaufen möchte, wird sich 

zu Beginn die Frage stellen, ob er für den 

Verkauf bzw. die Vermietung überhaupt 

einen Makler benötigt. Warum die Immobilie 

nicht einfach in Eigenregie auf 

den Markt bringen? Was sollte ein Makler 

anders machen? Und warum kann 

ein regionaler Makler die Bedürfnisse 

am besten bedienen? 

Christian Neteler ist Geschäftsstelleninhaber 

der VON POLL IMMOBILIEN 

Shops in Hannover-Kirchrode und Hannover-Mitte. 

Er und sein Team kennen 

sich in Hannover bestens aus und sind 

Immobilienmakler aus Leidenschaft. Er 

rät nicht dazu, eine Immobilie in Eigenregie 

zu vermarkten. „Viele unterschätzen 

den Arbeitsaufwand. Wir begutachten 

das Grundstück und das Gebäude, 

analysieren den Markt, machen uns über 

den Verkaufspreis Gedanken und haben 

bereits Suchkunden in unserer Datenbank, 

die sich für Objekte vormerken 

ließen“, sagt Christian Neteler. 

Sein serviceorientiertes Team nimmt 

dem Verkäufer viele zeitaufwändige Telefonate, 

Termine und Recherchen ab: 

Von der Erstellung des Exposés über die 

Bündelung der Besichtigungstermine 

bis hin zur Schufa und Bonitätsprüfung 

oder der Erstellung eines Energieausweises. 

Dieser Aufwand sollte aber immer 

durch eigene Fachkompetenz, persönliche 

Marktkenntnis und eine fundierte 

Einschätzung der Standortentwicklung 

ergänzt werden. Das regionale Knowhow 

auf dem Markt spielt eine ganz 

zentrale Rolle. „Jede Region hat ihre eigenen 

Spezifika. Wir kennen den Immobilienmarkt 

in Hannover bestens, kennen 

die aktuellen Trends und können 

daher gut einschätzen, welche Objekte 

gefragt sind“, erklärt Christian Neteler. 

Wir suchen stetig für unsere 

finanziell geprüften Kunden 

in Hannover: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, 

Mehrfamilienhäuser 

Hannover-Mitte: Schiffgraben 48, 30175 Hannover 

Hannover-Kirchrode: Tiergartenstr. 122, 30559 Hannover 

Telefon: 0511 - 44 98 963 0, Mail: hannover@von-poll.com, 

www.von-poll.com/hannover 

Foto: ©stock.abobe/Kara 

Auch bei der passenden Finanzierung steht das Team 

der Shops Hannover-Kirchrode und Hannover-Mitte 

den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Herr Jens 

Stellfeldt als Finanzierungsberater von VON POLL 

FINANCE hat seinen Arbeitsplatz im Shop Hannover-Kirchrode. 

Dadurch bieten wir einen guten und 

schnellen Kontakt sowie das richtige Finanzierungskonzept, 

das individuell auf den Einzelfall unserer 

Kunden abgestimmt ist. 

Und auch nach der Vermittlungstätigkeit halten 

Christian Neteler und sein Team engen Kontakt mit 

den Kunden. „Erfahrungsgemäß ergeben sich immer 

noch Fragen nach dem Kauf und Verkauf. Hier unterstützen 

wir sehr gerne.“ 

Die Leidenschaft für die Immobilienvermittlung der 

Berater bei VON POLL IMMOBILIEN spiegelt sich 

in den zahlreichen Auszeichnungen wider: Beim 

Capital Makler-Kompass 2020 erzielte VON POLL 

IMMOBILIEN im Vergleich der Leistungen von 

Maklerunternehmen in 100 deutschen Städten insgesamt 

68 Mal die Höchstnote von fünf Sternen. Die 

Auszeichnung ist eine Bestätigung des hohen Qualifikationsniveaus 

und der hohen Serviceorientierung 

der Kollegen vor Ort. 

6 CITYGLOW 

CITYGLOW 7

Fashionfilm aus Hannover by Julia Luedtke 

Der Stoff, aus dem 

Träume sind 

Von der Heimat in die Welt, das ist der Traum vieler junger 

Menschen. Für die Meisten bedeutet dies Work-and-Travel 

in den USA oder eine Weltreise auf der Suche nach Selbstverwirklichung. 

Ein anderer Weg der Auslandserfahrung ist die Einschreibung an einer 

internationalen Universität in den Metropolen dieser Welt. Diese Richtung 

schlug auch die gebürtige Hannoveranerin Julia Luedtke ein. Nach 

dem Bachelorabschluss in Fashion Design an der HTW Berlin ging es 

für die angehende Jungdesignerin nach London. Neben dem praktischen 

Handwerkszeug einer Designerin wollte sie auch tiefere Einblick der Marketingwelt 

gewinnen. In der Metropole an der Themse folgte ein Master 

mit Ausrichtung auf strategische Management für die Fashionbranche. 

Eleganz ist die einzige Schönheit 

die nie vergeht. 

Audrey Hepburn 

Für ihre Abschlusskollektion wählte sie eine Alternative abseits des Mainstreams. 

Die häufigste Präsentationsform sind klassische Fashionshootings. 

Genau wie ihre extravaganten Designs wählte sie auch hier ein 

außergewöhnliches Format: Einen Fashionfilm. Der Film wurde in Zu- 

sammenarbeit mit dem in Hannover lebenden Filmemacher Gian Luca 

Kropp und Fitnessmodel Melissa Wilhelm produziert. 

Die Produktion aus Hannover konnte sich in einem internationalen Filmwettbewerb, 

dem australischen Fashion-Film-Festival, gegen viele Konkurrenten 

durchsetzen. Dem Film gelang der Einzug ins Finale neben 

Produktionen für Größen wie Nike oder Vogue. 

Angelehnt an den Titel ihrer Abschlusskollektion entstand der Film „All 

About Dreams“. 

Foto: ©Michelle Figueroa 

Fots: ©Julia Luedtke 

Eine kreative Auseinandersetzung mit der Vielseitigkeit 

der Traumwelt. Im Finale sieht sich die 

Low Budget Produktion aus der Region denkwürdig 

großer Konkurrenz ausgesetzt. Ein Film von 

Cartier, der die weltbekannte Sängerin Rita Ora 

zeigt, ist unter den Finalisten. 

Nach einem chaotischen Jahr 2020 musste sie erst 

vor kurzem einen tragischen Verlust in der engsten 

Familie verkraften. Nun, nach einem ausgezeichneten 

Abschluss mit einem A+ an der Universität, 

folgte die Nominierung ihrer Arbeit. Überwältigt 

über den Erfolgt sagt Julia Luedtke selbst: “Es ist 

unglaublich, dass “All About Dreams” am anderen 

Ende der Welt diese Aufmerksamkeit bekommt. 

Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Filmproduktionen 

für die namhaften Firmen ganz andere 

Budgets haben.” 

Zu den bisherigen Jurymitgliedern des Festivals zählten unter anderem 

Evan Greene (Chief Marketing Officer GRAMMYs), Marina Go 

(General Manager Harper's Bazaar, ELLE and Cosmo) und Michael 

Goldberg (Creative Director Victoria's Secret). 

“All About Dreams” wurde bereits für das 

Chelsea Fashion & Film 

Festival in NYC nominiert. 

ZITATE DER MACHER: 

Filmemacher Gian Luca Kropp " Das Besondere an dem Film ist, dass 

er sich mit Traumwelten beschäftigt und dabei spannungsvoll die Kol- 

lektion von Julia Luedtke 

präsentiert. Der erste Teil 

des Filmes stellt einen 

positiven Traum dar, 

der in einer glanzvollen 

Location spielt und eine 

angenehme Leichtigkeit 

ausstrahlt. In dem Moment, 

als eine der beiden 

Protagonistinnen jedoch 

in den Schlaf fällt, rutscht 

das Szenario in einen fiesen 

Alptraum ab. 

Das Schöne an dem Projekt war, dass wir als Team super 

funktioniert und zusammen gearbeitet haben. Wir haben 

unsere Ideen ausgetauscht und uns kreativ entfalten 

können. Jedes Department hat sich ins Zeug gelegt, seien 

es die Models Melissa Wilhelm und Jessica Hierl, die 

Hair & Make-Up Artistin Kelly Denovan oder natürlich 

Julia Luedtke mit ihren unglaublichen Kleidern und 

Looks. Zudem hat Julia die Konzeption des Projektes 

übernommen, welche ich dann während der Produktion 

und im Schnitt umgesetzt habe." 

Melissa Wilhelm: (Zitat vom Fitnessmodel) 

Ich kenne Julia schon seit der Schulzeit und wir haben 

in den letzten Jahren bereits öfter für verschiedene 

Shootings, Filme und Events zusammengearbeitet. 

Daher wusste ich auch genau, dass das neue Projekt super 

wird! 

Ich liebe den Kontrast der Atmosphäre im Film, ihre 

wahnsinnigen Outfits, die sie jedes Mal mit so viel 

Mühe, Leidenschaft und Liebe zum Detail anfertigt und 

einfach den Spaß und Zeit beim Dreh. 

Dass wir sogar zu zwei Awards nominiert werden, hätte 

ich niemals gedacht. Ich finde wir können sehr stolz 

auf uns sein und ich wünsche Julia auch für die Zukunft 

weiterhin viel Erfolg! 

@julia_luedtke_design 

@julia_streetstyle_blog 

8 CITYGLOW CITYGLOW 9

ANZEIGE 

Es werden viermal am Tag Online Live 

Classes angeboten, den Mitgliedern stehen 

über die Online Mediathek mehr 

als 700 Trainingsvideos auf Abruf zur 

Verfügung, über die Mrs.Sporty Trainings-App 

ist das eigene, individuelle 

Training möglich. Das Ernährungskonzept 

mit Coaching wird online umgesetzt, 

via Telefon oder Zoom finden 

Trainergespräche statt, und, und, und! 

Das Programm ist vielfältig und die Gesundheit 

steht dabei an erster Stelle. 

HEALTHY 

@ 

HOME 

by Mrs. Sporty Hannover 

Ein Tag der Fitness 

für Hannover 

Die Corona-Pandemie hat unseren Alltag 

verändert und auch die sportliche 

Betätigung musste von vielen Menschen 

eingestellt werden. Das Fitnessstudio 

war plötzlich geschlossen und Sport in 

der Gemeinschaft nicht mehr erlaubt. 

Doch Mrs.Sporty in Hannover lässt uns 

positiv in die Zukunft blicken und leitet 

eine Trendwende ein. Den 16. April 

2021 sollten sich alle fitnessinteressierte 

Menschen aus der Region Hannover 

ganz dick im Kalender anstreichen, 

denn da lädt Mrs.Sporty Hannover zu 

„healthy@home“ ein. 

Ablaufplan "healthy@home" am 16.04.2021 

09-00 - 09.45 Uhr Begrüßung mit Morgensport Online Live Class Health 

10.00 - 10.45 Uhr Durch Corona zugenommen? 

und Ernährungsinfo „Wieso nehme ich nicht ab?“ 

11.00 - 11.45 Uhr Aktiv in die Mittagspause Online Live Class Active 

12.00 - 12.45 Uhr Mrs.Sporty stellt sich vor „Wie kannst auch du mit 

Mrs.Sporty deine Ziele erreichen und welche Plus 

Programme gibt es, wenn ich noch mehr Mrs.Sporty will? 

13.00 - 13.45 Uhr Entspannt in der Mittagspause mit Mobilisations 

und Atemübungen 

14.00 - 14.45 Uhr „Immunstark“ – Wie unterstützt Ernährung, 

Bewegung & Entspannung das Immunsystem 

15.00 - 15.45 Uhr Stark in den Nachmittag Online Live Class Shape 

16.00 - 16.45 Uhr Mrs.Sporty stellt sich vor „Wie kannst auch du mit 

Mrs.Sporty deine Ziele erreichen und welche Plus 

Programme gibt es, wenn ich noch mehr Mrs.Sporty will? 

17.00 - 17.45 Uhr Ernährungsintro „Dein Start in ein neues Leben?!“ 

18.00 - 18.45 Uhr Mit Power ins Wochenende Online Live Class Burn 

19.00 - 19.45 Uhr Entspannt in den Feierabend mit Mobilisationsund 

Atemübungen 

Der Link zum Treffen: https://us02web.zoom.us/j/86918979740 

Alternativ kann die Meeting ID 869 1897 9740 einfach in der Zoom App 

eingegeben werden. 

ANZEIGE 

Wie hat sich das Training bei 

Mrs.Sporty Hannover entwickelt? 

Trotz aller Lockdowns und Verordnungen gehört Sport für die meisten Menschen 

zum täglichen Leben, um einen Ausgleich zum Alltag zu haben, Schmerzen zu lindern 

oder Ziele wie das Abnehmen, die Ausdauer oder Straffung des Körpers zu erreichen. 

Das Training bei Mrs.Sporty in Kleefeld & der List hat sich den aktuellen 

Gegebenheiten bestens angepasst. Neben perfekt abgestimmten Online-Trainings, 

sind auch Outdoor Personal Trainings im 1:1 Verhältnis möglich. Selbst das Training 

im Club kann nach vorheriger Terminabsprache für Mitglieder wieder stattfinden. 

Dafür wurde von Mrs.Sporty ein optimales Hygiene- und Lüftungskonzept erarbeitet. 

Mrs.Sporty hat alles dafür getan und sein bisheriges Angebot schnell angepasst, 

um auch weiterhin den Mitgliedern den bestmöglichen Trainingseffekt zu bieten. 

Der Tag steht ganz im Zeichen der Gesundheit 

- Sport, Ernährung und Entspannung. 

Dabei sein können alle interessierten 

Frauen und Männer. Dabei 

spielt es gar keine Rolle, ob das Interesse 

an einer Mitgliedschaft bei Mrs.Sporty 

vorhanden ist oder ob man einfach 

nur wissbegierig ist, bestimmte Fragen 

loswerden oder einfach online in Gemeinschaft 

trainieren will. Doch welche 

Programmpunkte machen diesen Tag so 

einzigartig? 

Abwechslung ist hier 

garantiert 

Der eigens kreierte Special-Day „healthy@home“ 

ist virtuell und entspricht 

somit allen geltenden Hygienerichtlinien. 

Alles ist selbstverständlich live und 

die Besucher werden auf lockere Art und 

Weise in die Welt der Fitness und Ernäh- 

rung entführt. Um 9 Uhr geht es mit der Begrüßung los und es folgen unzählige 

spannende Stunden vollgepackt mit interessanten Themen. „Wieso nehme ich nicht 

ab?“ „Wie kannst Du mit Mrs.Sporty Deine Ziele erreichen?“ „Wie stärkst Du Dein 

Immunsystem?“ „Wie kannst Du entspannt in den Feierabend starten?“ Unzählige 

weitere Fragen werden im Rahmen der Aktion „healthy@home“ beantwortet. Mit 

Mrs.Sporty kann jeder in ein neues Leben starten und die kommenden Aufgaben 

voller Power bewältigen. Der Zugang zur „Healthy@home“ Aktion erfolgt über 

Zoom. Dafür kann folgender Link https://us02web.zoom.us/j/86918979740 genutzt 

werden. Alternativ kann die Meeting ID 869 1897 9740 einfach in der Zoom App 

eingegeben werden. 

Das Beste kommt dabei zum Schluss, denn die Teilnahme 

ist völlig kostenlos. Am 16. April 2021 dreht 

sich dank Mrs.Sporty von 9 – 20 Uhr alles um Sport, 

Ernährung und Entspannung. Jeder ist willkommen 

– egal ob zum Training oder zu den Vorträgen, egal 

ob für eine Stunde oder für den ganzen Tag! 

Bei Fragen im Vorfeld steht das Mrs.Sporty Team in 

Kleefeld unter 0511/37098861 oder das Team in der 

List unter 0511/4757464 telefonsich zur Verfügung. 

10 CITYGLOW 

CITYGLOW 11

ANZEIGE 

ANZEIGE 

VON DER PLANUNG BIS 

ZUR FINALEN UMSETZUNG 

Foto: © Carsten Wässerlin 

Zugegeben: Viele Menschen bringen Handwerker gerne mit 

klassischen Klischees, wie zum Beispiel Unpünktlichkeit oder 

unsauberem Arbeiten in Verbindung. Doch warum ist das eigentlich 

so? Die Tischlerei Helmrich in Hannover-Isernhagen 

agiert im Premiumsegment und zeigt auf, dass es auch ganz 

anders geht. So setzt das Unternehmen Wohnträume in die Tat 

um und die Kunden müssen sich um nichts kümmern. Dabei 

ist das fachkundige Team nicht nur pünktlich vor Ort, es steht 

auch für saubere Arbeit und maßgeschneiderte Ergebnisse. 

BEI HELMRICH WERDEN 

WOHNTRÄUME WAHR 

Wer sich für die Tischlerei Helmrich entscheidet, der vertraut 

übrigens einem echten Familienunternehmen. Bei Helmrich 

werden Raumkonzepte im Premiumsegment erstellt und das 

seit über 60 Jahren. Rüdiger und Ralf Helmrich leiten die 

Geschicke und auch Seniorchef und Firmengründer Robert 

Helmrich ist noch immer in der Firma präsent. Für die Zukunft 

ist ebenfalls gesorgt, denn mit dem 23-jährigen Juniorchef und 

Tischlermeister Richard Helmrich steht bereits die 3. Generation 

in den Startlöchern. 

Wer sich für die hochwertigen Lösungen 

von Helmrich entscheidet, der bekommt 

alle Leistungen aus einer Hand. 

Zusammen mit dem geschulten Team 

wird zunächst einmal eine ausgeklügelte 

Raumplanung erstellt. So werden die 

vorhandenen Kapazitäten optimal ausgeschöpft. 

Damit sich die Kunden schon 

vor der Umsetzung ein Bild vom zu erwartenden 

Ergebnis machen können, 

werden die Konzepte mittels 3D-Visualisierung 

bildlich dargestellt. Das Thema 

Innenausbau wird hier auf ein neues Level 

gehoben und alle Wünsche werden 

in perfekter Qualität umgesetzt. Dabei 

produziert Helmrich die Produkte in der 

eigenen Werkstatt noch selbst und übernimmt 

im Anschluss den kompletten 

Einbau. Kunden können sich entspannt 

zurücklehnen, denn durch die punktgenau 

koordinierte Bauzeitplanung lässt 

sich der Zeitraum der Fertigstellung 

genau eingrenzen. Sollten tatsächlich 

einmal Arbeiten notwendig sein, die die 

Firma Helmrich nicht selbst abwickeln 

kann, dann arbeitet das Unternehmen 

mit vielen zuverlässigen Partnern zusammen. 

AUS WELCHEM GRUND WERDEN 

RÄUMLICHKEITEN NEU GESTALTET? 

Der Wunsch nach einer Veränderung in den eigenen vier Wänden ist allgegenwärtig. 

Möglicherweise sind die Kinder aus dem Haus und das Eigenheim soll deshalb 

eine Umgestaltung erfahren. Auch die Vergrößerung der Familie kann mit einer 

neuen Innenraumgestaltung einhergehen. Egal, ob Fußböden, Türen oder Fenster, 

mit Helmrich lassen sich wirklich alle Räume im Objekt neu gestalten. Selbst den 

perfekt passenden Einbauschrank für die Nische können sich Kunden von der Firma 

Helmrich anfertigen lassen und wenn es um`s Parkett verlegen geht, dann ist 

Helmrich natürlich ebenfalls zur Stelle. Übrigens entscheiden sich Kunden durch die 

Zusammenarbeit mit Helmrich auch für Nachhaltigkeit. Jegliche Verschnitte werden 

in den eigenen Heizungsanlagen in Energie umgewandelt. 50% des Energiebedarfs 

im Unternehmen wird über die 1.000 m² große Photovoltaikanlage auf dem Firmengelände 

abgedeckt. Zum Fuhrpark gehören zudem zwei E-Autos. Kurzum stimmt bei 

Helmrich das Gesamtkonzept und Kunden mit besonderen Ansprüchen fühlen sich 

hier immer bestens aufgehoben. Übrigens ist Helmrich nicht nur für traditionelle 

Handwerkskunst bekannt, auch in den sozialen Netzwerken ist das Unternehmen zu 

finden. Unter Helmrich.raumplanung können Kunden die Tischlerei bei Instagram 

und Facebook finden. 

Firma Helmrich GmbH 

Am Ortfelde 20A 

30916 Isernhagen NB 

Tel.: 0511 73066-0 

E-Mail: info@helmrichs.de 

www.helmrichs.de 

Bild: © Claus Uhlendorf 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, 

Samstag von 9 bis 14 Uhr und 

nach Vereinbarung 

helmrich.raumplanung 

12 CITYGLOW CITYGLOW 13 

Bilder: © Claus Uhlendorf

In oder 

Out 

EINE KOLUMNE VON 

SANDRA CZOK 

Diese Trends ziehen 

in unseren Schrank. 

3. XL anstatt XS 

Das Motto Gemütlichkeit wird in Hinblick auf alle Kleidungsstücke 

großgeschrieben. Egal ob Boyfriend-Hemden, 

Anzüge und Blazer im super lockeren Fit, Baggy-Jeans, 

XL-Chinos oder oversized Hoodies: Mode mit weiter Passform 

ist in diesem Jahr besonders angesagt. Achtung: Um 

die Silhouette zu erhalten, eignen sich zu weiten Teilen 

immer enge Pendants: Ein Body zu einer weiten Hose. 

14 CITYGLOW 

In der aktuellen Phase sind wir immer noch 

sehr beschränkt, stimmt´s? 

Das bedeutet aber nicht, dass wir den Kopf 

hängen lassen sollten. Ganz im Gegenteil: 

Die ersten Sonnenstrahlen kommen raus, der 

Frühling ist da und es gibt kein besseren 

Zeitpunkt, als seinen Kleiderschrank 

auszumisten. Raus mit den alten Fetzen! 

Lasst unsPlatz für Neues schaffen. 

Doch was genau kann wirklich weg und 

welche Trends sind angesagt? 

1. Loose Fit Jeans 

statt Skinny Jeans 

Enge Hosen waren jahrelang unser Ein 

und Alles. Doch schon vor einiger Zeit 

machte sich mit den Mom Hosen ein 

klarer Trend breit und es zogen immer 

mehr weite Hosen auf den Markt. So wird 

es auch 2021 sein. Gemütlich, lässig à la 

Slouchy-Jeans, die das Bein locker umspielen 

und einen lässigen Akzent zu Blazer, 

Bluse und Pullover setzen. 

2. Loungewear anstatt 

Pailletten & Glitzer 

Das Jahr konnte was die Mode betrifft 

nicht gemütlicher sein. Zuhause haben wir 

uns in bequeme Kleidung geschmissen. 

Warum? Natürlich lag dies an der Corona 

Pandemie und wenn wir ehrlich sind ist 

die Phase auch noch nicht vorbei. Loungewear 

hat also an Bedeutung hinzugewonnen 

und darf uns sogar mit nach draußen 

begleiten. 

Fotos: ©️ Sasi Sellathurai Illustrationen: ©️ adobestock.com/artflare 

4. Mix anstatt Einheit 

Einheitliche Töne sind Schnee von gestern. 

2021 können wir so langsam wieder durchstarten und das 

lässt sich auch auf die Mode übertragen. Jetzt ist der Mustermix 

angesagt: Batik, Patchwork oder Blumenmuster. In 

diesem Jahr dürfen Muster und Prints nach Lust und Laune 

kombiniert werden. Das verbreitet natürlich auch ordentlich 

gute Laune und die brauchen wir! 

@sandra_czok 

@sandraczok 

@sandraczok 

5. Power anstatt Schwache 

Ab jetzt setzten wir wieder Statements, 

vor allem wenn es um unsere 

Ärmel geht. Hier sind starke Ballon- 

und Puffärmel ultra angesagt. 

Schon im letzten Jahr gab es diesen 

Trend, doch Designer legen sogar 

noch einen drauf und akzentuierten 

die Oberteile, Mäntel und Kleider 

ihrer neuen Kollektionen mit dramatisch-spitzen 

Schulterpolstern. 

Na dann volle Fahrt voraus! 

Eine Menge neuer Pieces und mit Sicherheit 

auch das ein oder andere Teil, dass unseren 

Schrank verlassen kann. Doch wir sollten 

die aussortierten Sachen nicht einfach in 

den Müll werfen. Hier gibt es ganz andere 

nachhaltige Alternativen. Wir könnten sie für 

wohltätige Zwecke spenden, einer Freundin 

schenken oder zum Beispiel auf Kommission 

an einen Second-Hand-Laden verkaufen. 

Alternativ werden diverse Online Plattformen, 

auf denen man seine Sachen verkaufen 

kann immer bekannter. Viel Spaß dabei! Eure 

Sandra 

Eure Sandra Czok 

CITYGLOW 15

Kooperation Heise Fotografie & Schuhhaus Neumann 

EINE PERSPEKTIVE 

Die Haut sagt danke 

Pflegetipps der Aspria Experten: 

ANZEIGE 

FÜR DIE SCHWIERIGE LAGE 

Fotos: © Axel Heise 

Unterschiedliche Aktionen und Organisationen 

verwandeln seit den Tagen 

des Lockdowns die Schaufenster der 

geschlossenen Geschäfte zu branchenübergreifenden 

Erlebnissen. 

Es finden sich Designer und Kunst- 

schaffende mit Einzelhändlern zusammen, 

um gemeinsam auf die aktuelle 

Lage aufmerksam zu machen, aber 

auch um Solidarität in harten Tagen zu 

demonstrieren. Wie passen Schuhmode 

und Fotokunst zusammen? Die Antwort 

liefert ein Traditionsunternehmen 

am Kröpcke. Das hannoversche Traditions-Schuhhaus 

Neumann hat seine 

Schaufenster in der Innenstadt zur Galerie 

gemacht und bietet so auch Kunst 

in Corona-Zeiten. 

Die temporäre Kunstausstellung 

beschreibt das Unternehmen selbst 

mit den Worten: 

"Eine Ausstellung des Fotografen Axel 

Heise in unseren Schaufenstern. Sie 

eröffnet neue Blickwinkel auf unsere 

Stadt - unbedingt ansehen!" 

Die einzigartigen Perspektiven stammen 

aus den Händen des Lokalfotografen 

Axel Heise. Er sammelt nicht 

nur in Hannover außergewöhnliche 

Perspektiven und Motive von Menschen 

mit der Kamera. Einige seiner Werke 

durften wir in der Vergangenheit bereits 

im Magazin abdrucken. 

Mit dieser ungewöhnlichen Aktion 

bietet das 1903 gegründete Schuh-Fachgeschäft 

somit nun ausgewählten 

Künstlern aus Hannover eine Präsentations-Plattform 

auf Zeit. Für die kulturinteressierten 

Hannoveraner ist dies 

eine Gelegenheit, ganz Corona-konform 

rund um die Uhr Kunst durchs 

Schaufenster zu genießen. 

Die Fotoausstellung ist voraussichtlich 

noch bis in den April hinein zu sehen, 

danach sind weitere Ausstellungen hannoverscher 

Kunstschaffender geplant. 

Neben den Ausstellungen präsentiert 

Schuh-Neumann natürlich wie gewohnt 

aktuelle Schuh-Trends und bietet diese 

zum Kauf an. 

@schuh_neumann 

Eichstraße 13, 30161 Hannover 

©blackday/stock.adobe 

Der Winter, zu viel Heizungsluft und die ständige 

Handdesinfektion hat Spuren hinterlassen. 

Zudem stehen kosmetische Anwendungen seit geraumer 

Zeit nur begrenzt oder gar nicht zur Verfügung. 

Viel Pflege ist angesagt, aber worauf genau 

sollte ich beim Wellness-Programm zu Hause achten? 

Die Beauty-Experten aus dem Aspria Hannover 

haben einige Tipps für Sie zusammengestellt: 

Abschminken 

Nachts erholt sich die Haut, die Zellproduktion läuft auf 

Hochtouren. Tragen Sie noch Makeup, kann die Haut nicht 

atmen. Die verminderte Sauerstoffaufnahme stört die Regeneration 

der Haut, Bakterien und Unreinheiten können sich 

leichter vermehren. Auch Wimperntusche sollten unbedingt 

entfernt werden, die Wimpern werden sonst spröde und 

brüchig. 

Unterlack verwenden 

Auch wenn es schnell gehen soll – verwenden Sie beim Nägel 

lackieren immer einen Unterlack. Der Nagel wird so vor Verfärbungen 

geschützt und Unebenheiten und Rillen aufgefüllt, 

was das Auftragen des Nagellacks leichter macht. Der Nagel 

wird durch den Unterlack versiegelt, Farbpigmente können 

nicht eindringen und den Nagel schädigen. 

Hände pflegen 

Eisige Temperaturen, trockene Heizungsluft und häufiges 

Händewaschen machen die Hände trocken, rau und rissig. 

Halten Sie immer eine feuchtigkeitsspendende 

Handcreme in greifbarer 

Nähe und achten Sie auf 

hochwertige Inhaltsstoffe wie 

z. B. ätherische Öle und Sheabutter, 

die regenerieren 

und vorzeitiger Hautalterung 

vorbeugen. 

Viel trinken 

Jeder weiß, dass es gesund ist, 

viel Wasser zu trinken. Aber warum 

ist es wichtig für die Haut? Der 

Wasserzufuhr reguliert die Körpertemperatur und neutralisiert 

auch die durch Nahrung aufgenommenen Säuren im 

Körper. Trinken Sie zu wenig, ist Ihr Körper gezwungen, der 

Haut Mineralstoffe zu entziehen. Das Ergebnis: Trockene, gar 

schuppige Haut und einen fahlen Teint ohne Leuchtkraft und 

Energie. 

Regelmäßig peelen 

Jeder will weiche, gepflegte und zarte 

Haut am ganzen Körper. Die Devise 

lautet: Verwenden Sie ein regelmäßiges 

Körper-Peeling, am besten einmal pro 

Woche. Das Peeling befreit die oberste 

Hautschicht von überschüssigem Fett, 

Schmutz und abgestorbenen Hautschüppchen, 

die Durchblutung und Neuproduktion der Zellen werden 

angeregt. Verwenden Sie anschließend eine reichhaltige 

Pflege, die Poren sind durch das Peeling leicht geöffnet und 

nehmen diese ideal auf. 

Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude: 

Gönnen Sie sich schon jetzt einen Gutschein für einen 

entspannten Spa-Tag oder eine pflegende Wellness- 

Anwendung im Aspria – erhältlich im Webshop auf 

www.aspria.com. 


Die Reisewelt 

im Wandel 

Zur Lage mit Travelblogger 

und Reiseexperte Matthias Bredau 

In der aktuellen Lockdown Problematik wollen wir unterschiedlichen 

Branchen und Unternehmen eine Stimme verleihen. 

In der Touristikbranche fehlen Buchungen und im 

Besonderen Gewissheit für die Zukunft. Egal, ob Großunternehmen 

oder Kleinunternehmer, die Industrie steht vor 

einer nie dagewesenen Herausforderung. Ob die Menschen 

nach der Rückkehr zu so etwas wie Normalität das Reisefieber 

packen wird oder ob eine Verdrossenheit die Bevölkerung 

heimsuchen wird. Niemand weiß es. 

Wir sprachen mit Reiseexperte und Individualreiseveranstalter 

Matthias Bredau über seine Sicht auf die aktuellen 

Geschehnisse und die Lage seiner Branche. 

Wie ist es dir während Corona ergangen? 

Die Tourismus Branche hat es – neben vielen anderen Branchen 

– natürlich mit voller Härte getroffen. Nicht nur in 

Deutschland, sondern weltweit leben viele Menschen vom 

Tourismus. Egal ob jemand bei einem Reiseveranstalter, im 

Reisebüro, Hotel oder als Reiseführer arbeitet. Wenn knapp 

100 Millionen Beschäftigte weltweit von jetzt auf gleich ihren 

Job nicht mehr ausüben dürfen, dann hat dies definitiv langfristig 

katastrophale Folgen. 

Ich selber habe die Zeit kreativ genutzt und habe mich auf den 

Neustart vorbereitet. Aufgeben war für mich zu keiner Zeit 

eine Option und so habe ich mir meinen Traum von einem 

eigenen Travel Showroom erfüllt. Mit viel Herzblut habe ich 

diesen eingerichtet und habe fast alle Möbel selbst gebaut. Es 

ist letztendlich ein schöner kleiner Laden im Industrial Style 

dabei rausgekommen, in welchem ich nach der Krise meine 

Kunden in einer entspannten und inspirierenden Umgebung 

beraten kann. Zudem habe ich an viele Workshops zu verschiedenen 

Themen wie Marketing, Social Media und Zielgebiete 

teilgenommen und mich weitergebildet. Das Wichtigste 

in so einer Zeit ist meiner Meinung nach, nicht still zu stehen 

und die Reserven und Ressourcen vernünftig und sinnvoll 

einzusetzen, um anschließend wieder so richtig durchstarten 

zu können. Als Soloselbständiger habe ich natürlich auch den 

Vorteil geringerer Fixkosten, welchen ich mit fünf oder zehn 

Mitarbeitern und einem damit verbundenen viel höheren 

Kostenapparat nicht hätte. 

Was sind die besonderen Herausforderungen in der 

Reisebranche im Gegensatz zu anderen Branchen? 

Die besonderen Herausforderungen sind hier, im Gegensatz 

zu den meisten anderen Branchen, dass wir Reisebüros für 

bereits geleistete Arbeit nicht entlohnt werden. Jede Reise, die 

ich gebucht habe und wo ich schon eine Menge Arbeit reingesteckt 

habe, bekomme ich erst vergütet, wenn mein Kunde 

wirklich gereist ist. 

Teilweise mussten bereits ausgezahlte Provisionen zurückgezahlt 

werden. Durch die Reiseabsagen aufgrund der Corona 

Pandemie gingen mir somit viele Einnahmen verloren, hinzu 

kam noch die zusätzliche nicht entlohnte Mehrarbeit, die ich 

in die Abwicklung jeder nicht stattgefundenen Reise gesteckt 

habe, weil ich meine Kunden natürlich trotzdem bestens 

betreuen wollte. Hier ging es dann unter anderem auch um 

Rückforderungen der bereits geleisteten Zahlung an die Reiseveranstalter, 

die sich teilweise mehrere Wochen nicht gerührt 

haben und die Kunden waren dann natürlich verärgert. 

Einige Kunden waren ja selber in Kurzarbeit und benötigten 

das Geld daher möglichst schnell zurück. Im Grunde habe 

ich die zwei bis dreifache Arbeit in jeden Vorgang gesteckt als 

normal. Und das ganz ohne einen Cent Bezahlung. 

Viele Länder werden ihre Grenzen auch erst in einigen Monaten 

wieder öffnen und der Tourismus wird nur langsam 

anlaufen. Ich berate meine Kunden hierbei aber immer aktuell 

und kann auch bei kurzfristigen Änderungen schnell 

reagieren; und das ganz losgelöst von Öffnungszeiten. Als 

persönlicher Reiseberater stehe ich meinen Kunden jederzeit 

zur Verfügung. Auch abends und am Wochenende bin ich 

telefonisch erreichbar oder meine Kunden können mir auch 

unkompliziert eine Mail oder WhatsApp schreiben. 

Wie sehen deine Pläne oder Strategien für die Zukunft aus? 

Ich war vor Corona schon immer auf der Suche 

nach tollen Partnern und Kooperationen. Corona 

hat uns allen nochmal mehr gezeigt, dass wir 

gemeinsam stärker sind und viel öfter über den 

Tellerrand hinausschauen sollten, um auch die 

Möglichkeiten anderer Branchen zu nutzen und 

sich gegenseitig zu unterstützen. Gerade lokal hier 

Hannover sollten wir eigentlich viel mehr Synergien 

bündeln und den Zusammenhalt weiter stärken. 

Einige tolle Kooperationen sind hierbei nun 

schon entstanden und neben meiner Hauptmarke 

atw reisen werden hierbei in Zukunft auch meine 

anderen beiden Marken honeymoondesigner. 

de und hannoverreist noch mehr in den Fokus 

gestellt. honeymoondesigner.de richtet sich an 

Hochzeitspaare, die ihre Flitterwochen oder eine 

Hochzeit im Ausland planen und hannoverreist 

an alle Hannoveraner, die von hier aus die Welt 

entdecken möchten. Außerdem habe ich aktuell 

noch mehrere Aktionen auf meiner Liste. Mein 

Travel Showroom ist nun schon eine Weile fertig 

und ich habe dort einige kleine Events geplant, die 

vielleicht auch das etwas „verstaubte“ Image von 

Reisebüros aufpolieren sollen. Ich bin kein klassisches 

Reisebüro und möchte meine Kunden in 

meinem Showroom zu ihrer Traumreise inspirieren. 

Gemeinsam mit Partnern sollen verschiedene 

Länder, Reisetrends und Urlaubserlebnisse vorgestellt 

und auch kulinarisch schmackhaft gemacht 

werden - auch solche Destinationen, die man vielleicht 

nicht unbedingt als erstes auf dem Zettel hat. 

Wie siehst du das Vorgehen von Politik und 

Wirtschaft in diesen schwierigen Zeiten? 

Ganz ehrlich: auch wenn die Welt wunderschön 

ist und so viele tolle Ecken zu bieten hat, die es 

sich lohnt zu entdecken, so möchte ich zumindest 

aktuell in keinem anderen Land dieser Welt 

leben. Gerade während der Pandemie hat es sich 

nochmal mehr herausgestellt, dass es uns hier in 

Deutschland ziemlich gut geht. Natürlich bin ich 

nicht mit allen Entscheidungen komplett einverstanden 

und kann sie teilweise auch nicht nachvollziehen. 

Ich weiß aber auch, dass es bei allen 

Entscheidungen immer ein schmaler Grat ist und 

viele unterschiedliche Faktoren und auch Interessen 

berücksichtigt werden müssen. Da gibt es keine 

Patentlösung, die es allen recht machen kann. 

Wir sind leider nun einmal in einer Ausnahmesituation, 

die wir alle so nicht kennen, die aber auch 

keiner zu verantworten hat. Wie bereits erwähnt, 

habe ich es als Soloselbständiger aber mit Sicherheit 

etwas einfacher als Firmen mit mehreren Angestellten, 

daher kann ich auch verstehen, dass der 

Unmut gerade mehr und mehr wächst, weil die 

weiteren Hilfen inzwischen zu langsam kommen 

und die Maßnahmen und Anträge doch oft „verkompliziert“ 

sind. 

@hannoverreist 

Hannover 

City Talk 

Der Hannover Stadtpodcast 

Der Frühling lässt dieses Jahr auf sich warten genauso wie die lang 

ersehnten Lockerungen. Dennoch kommen im April endlich die 

warmen Sonnenstrahlen und die ersten Feiertage, die den Alltag 

versüßen und neue Eindrücke mit sich bringen. 

In diesem Monat berichten wir euch weiterhin über interessante 

Initiativen aus der Region Hannover, führen ein spannendes 

Interview mit einer Upcycling-Manufaktur durch und versorgen 

euch weiterhin mit schönen Frühlingsideen rund um die Stadt 

Hannover. 

Wir sind immer wieder erstaunt, wie viele schöne Ecken, Cafes 

und kreative Köpfe Hannover zu bieten hat. Gerade durch Interviews 

entdecken wir mit jedem Gast etwas Neues in Hannover (im 

letzten Monat berichtete uns unserer Interviewgast Kati Simon von 

einer Tiny House Siedlung in Kronsberg– was es alles so gibt!). 

Darüber hinaus haben wir intensiv an dem Podcast gearbeitet und 

mit einem Jingle aufgefrischt. Das schönste daran: unser Jingle wurde 

von dem talentierten Hannoveraner, einem jungen Komponisten 

kreiert und wir sind mehr als zufrieden mit dem Ergebnis! 

Nun zurück zum April. Unser Motto für den Monat April ist - Ostern 

genießen, Spargel essen und ein paar Grillgerichte zaubern. 

Und was ist euer Aprilmotto? Schreibt uns gerne in unserem Social-Media 

Account. Bleibt gesund und wir hören uns! 

Unsere Themen im April: 

- Interview mit einer Upcycling Manufaktur - 

- Sportliches Hannover - 

- Gemüse- und Obsthöfe - 

Eure Nastia & Mila 

Zu hören bekommt ihr uns auf den gängigen Podcast- 

Plattformen wie Spotify und Apple Podcasts 

Hannovercitytalk 

Hannover City Talk 

Fotos: Streets_of_hannover 

18 CITYGLOW

ANZEIGE 

360-PRO – neue Dimensionen entdecken 

Virtueller Rundgang 

der nächsten Generation 

ANZEIGE 

der Räume. Der Arbeitsprozess beinhaltet 

unzählige Einzelschritte und aufeinander 

folgende Kamerapositionen. 

Durch die Positionierung an strategischen 

und grafisch wichtigen Punkten 

wird die Location Zentimeter um Zentimeter 

erfasst. So entsteht ein digitaler 

Zwilling, in den später Videos und andere 

multimediale Elemente individuell 

eingesetzt werden können. 

Schloss Herrenhausen ein Einblick über alle Etagen 

Kameratechnik wird in den Händen 

von Fotograf Oliver Vosshage zu einem 

Allzweckmarketingtool. 2020 ergänzte 

diese 360° Grad Fotografie sein Portfolio 

von 2D auf 3D. Die erstellte Datenmenge 

umfasst nicht nur Bildmaterial, sondern 

auch auf den Zentimeter genaue Messdaten. 

Diese Daten lassen sich zum Beispiel 

auch in Grundrisspläne umwandeln. 

Bisher ließen sich die Dimensionen 

eines Gebäudes für den außenstehenden 

Betrachter kaum in ihrer Gesamtheit 

begreifbar machen. Tausende Quadratmeter. 

Unzählige Zimmer. Eine Fülle an 

Nutzungsmöglichkeiten. 

In der Vergangenheit bestanden Objektpräsentationen 

aus Bild- und Videomaterial. 

Linear und einseitig abspielbar. 

Doch seit ein paar Jahren liefert die 

Firma Matterport, der Weltmarktführer 

und Pionier der 3D-Aussenansichten 

von virtuellen Rundgängen, eine Alternative. 

Die Technik dahinter ist unter 

anderem die hauseigene PRO2 Kamera, 

welche mit Hilfe von 6 HDR Kameras 

und drei Infrarot-Tiefenmesssensoren, 

Aufnahmen mit einer Auflösung von ca. 

130 Millionen Pixeln erfasst. 

Nach mehr als 25 Jahren Fotografie-Erfahrung 

fokussiert sich der Hannoveraner 

Fotograf nun zusätzlich auf die Erstellung 

von digitalen Objekt-Zwillingen 

aller Art. Mit einem Auge fürs Detail 

misst, fotografiert und erstellt Oliver 

Vosshage ein umfassendes Gesamtbild 

Es besteht für Unternehmer eine neue 

und erweiterte Möglichkeit, den Umsatz 

zu steigern oder sich ganz neu zu 

präsentieren und so neue Zielgruppen 

anzusprechen. Ein eingebundener 360- 

PRO Rundgang sorgt für Aufsehen und 

verlängert messbar die Verweildauer 

auf der Homepage und genau darauf 

hat sich Oliver Vosshage bei seinem 

Konzept konzentriert. Im Gegensatz zu 

den seit vielen Jahren existierenden virtuellen 

Rundgängen (wie z.B. Google 

Streetview) kann man sich in der dreidimensionalen 

Umgebung von 360-PRO 

intuitiv und nahezu frei bewegen. Die 

Rahmenbedingungen für den digitalen 

Rundgang bestimmen die Wünsche 

Puppenhausansicht vom Skoda Autohaus Hackerott Langenhagen 

Mitten in der Arbeit bei Kart-o-Mania Hannover 

des Kunden und die Begebenheiten des 

Objektes. Die gesamten Räumlichkeiten 

von der Eingangstür über Außenbereiche 

und den Dachboden bis zum letzten 

Stuhl im Kellergeschoss können erfasst 

werden. Der Kunde kann abschließend 

bei der detaillierten Gestaltung des 

Rundganges den Fokus auf die Highlights 

richten. Wenn gewünscht, können 

bereits erfasste Bereiche anschließend 

aus der Ansicht neutralisiert und 

ganz individuell eingerichtet werden. 

Ein 360-PRO Rundgang ermöglicht jeder 

Zeit kreative Freiheiten, es lassen 

sich Crossmedial die unterschiedlichsten 

Medien einbinden. Durch einen 

Mausklick auf einen Button im mitten 

im virtuellen Raum verbindet Oliver 

Vosshage auch seine Drohnendienstleistungen 

(Fotos und Videos nach den 

neuen EU Richtlinien) mit den virtuellen 

Rundgängen und der Besucher kann 

zusätzlich einen Blick von oben auf den 

gesamten Standort werfen. Auch eine 

persönliche Begrüßung z.B. am Eingang 

vom Schloss Herrenhausen mit einem 

eingebundenen YouTube Video oder der 

direkte Sprung zum Festsaal über ein 

Auswahlmenü ist möglich. 

Diese Puppenhausansicht vermittelt anschaulich 

einen Querschnitt der Location. 

Die Wände in Richtung des Betrachters 

werden unsichtbar und erlauben 

einen exklusiven Einblick von Außen 

in das Objekt. 360-PRO schafft so ein 

Verständnis für die Raumkonzepte von 

z.B. Stores, Bildungs- und Kulturstätten, 

oder Veranstaltungsorten. 

Seit dem ersten Auftrag bei Lo&Go dem 

Herrenausstatter im Herbst 2020 haben 

sich schon einige namhaften Kunden 

aus der Region für das Highend-Produkt 

entschieden. Zu Ihnen zählen 

unter anderem Unternehmen, wie die 

Parfümerie Liebe, Schloss Herrenhausen, 

oder auch die zwei Standorte der 

Dr. Buhmann Schule/Akademie in Hannover. 

Traditionsunternehmen, wie der 

bereits erwähnte Bildungsträger, werden 

so mit innovativster Technik digitalisiert. 

Mehrwerte, Umsatzsteigerungen 

und eine ganz neue öffentliche Wahrnehmung 

ist so auch über die Zeit der 

Pandemie hinaus möglich. 

Web: www.360-pro.de 

Instagram: 360_pro 

Erfassungsprozess in der Dr. Buhmann Schule. Jeder blaue Punkt zeigt eine Scanposition 

Fotos: © Lars Kaletta 

20 CITYGLOW 

CITYGLOW 21

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Die Dienstleistungsbranche 

im STILLSTAND? 

Warum angehende Tourismus-, Event- und Medienmanager eine 

Hoffnung für die krisengeschüttelte Branche sein werden. 

Wer derzeit an Dienstleistungsgsbranchen 

denkt, assoziiert damit wohl 

unweigerlich das Wort „Krise“. Das ist 

verständlich, sind Urlaube, Kreuzfahrten 

und Veranstaltungen wie Konzerte, 

Messen und Kongresse oder Kultur- und 

Sportveranstaltungen mit Beginn der 

Corona-Pandemie seit März 2020 in 

der bisher bekannten Form nicht mehr 

durchführbar, wurden Urlaube und 

Events erst in den Herbst 2020, dann 

ins Frühjahr 2021 verschoben und nun 

erneut abgesagt. Die Branche leidet, das 

steht fest. 

Trotz all dieser Unsicherheiten wissen 

wir aber eines, die Gesellschaft wird ihr 

Bedürfnis nach Vergnügen, Reisen, Ablenkung 

und Unterhaltung nicht durch 

eine Pandemie einbüßen – das zeigen 

die aktuellen Diskussionen und Gefühlslagen 

ganz deutlich. Mit allem Optimismus 

sagen wir also: wenn wir nicht 

mehr auf Abstand zu anderen Menschen 

gehen müssen - z. B. weil wir eine Herdenimmunität 

durch Impfung erreicht 

haben - dann wird die Nachfrage insbesondere 

nach Freizeitangeboten, aber 

auch nach Business-Events da sein wie 

eh und je, und vielleicht sogar noch steigen. 

Dann sucht der Tourismus händeringend 

nach praxisnah ausgebildetem 

Nachwuchs und in der Veranstaltungsbranche 

sind umso dringender Fachkräfte 

gefragt, die in der Lage sind, 

verschiedenste Veranstaltungsformen 

zu konzipieren und umzusetzen sowie 

flexibel auf Unvorhergesehenes zu 

reagieren. Insbesondere die durch die 

Corona-Pandemie in Schwung gebrachte 

Digitalisierung wird auch vor dieser 

Branche keinen Halt machen. Für den 

Weg aus der Krise werden alternative 

Konzepte und neue Ideen gebraucht. 

An der Dr. Buhmann Akademie werden 

Event- und Medienmanager mit einem 

Mix aus fundiertem Fachunterricht 

und Praxis dazu ausgebildet, Aufgaben 

in einer breit aufgestellten Branche abzudecken. 

Insbesondere der Bereich 

Medienmanagement kann der Veranstaltungsbranche 

hier zugutekommen. 

Zu dem Ausbildungs- und Studienprogramm 

gehören der professionelle Umgang 

mit digitalen Kommunikationsformen, 

projektorientiertes Arbeiten, 

Marketing und Public Relations, aber 

auch Fremdsprachen und Bürokommunikation. 

In diesem Frühjahr wird in der Dr. 

Buhmann Schule & Akademie ein voll 

ausgestattetes TV-Studio errichtet, inklusive 

Kamera- sowie Lichttechnik und 

einem Greenscreen. Videoformate und 

virtuelle Meetings sind der Gewinner 

der Krise und werden auch weiterhin 

eine bedeutende Rolle im beruflichen 

wie auch privaten Umfeld einnehmen. 

Für Studierende im Mediendesign aber 

auch im Event- und Medienmanagement 

wird das neue Fernsehstudio der 

Dr. Buhmann Akademie eine spannende 

und sinnvolle Ergänzung der weiteren 

praxisnahen Inhalte darstellen. 

Die Dr. Buhmann Schule & Akademie 

setzt auf eine spannende Verbindung 

zwischen dreijähriger, praxisnaher Berufsausbildung 

und zweisemestrigem 

Anschlussstudium zum Bachelor. Hierzu 

arbeitet die seit 1907 in Hannovers 

Bildungslandschaft vertretende Bildungseinrichtung 

mit zahlreichen Partnerhochschulen 

in der EU aber auch 

darüber hinaus zusammen. Praktika im 

Ausland und spannende Projektarbeiten 

sowie branchenrelevante Exkursionen 

gehören ebenso zum Lehrplan. 

JETZT 

BEWERBEN 

WWW.BUHMANN.DE 

Das optionale einjährige Studium im 

Anschluss bietet den angehenden Spezialisten 

für Tourismus, Kreuzfahrten, 

Sportwirtschaft, Projektmanagement, 

Medien oder Veranstaltungskonzeption 

die Chance, ihren Blickwinkel noch einmal 

zu erweitern – um kulturelle, akademische, 

fachliche Aspekte, aber auch im 

Sinne der Persönlichkeitsentwicklung. 

Junge Fachkräfte dieses Profils werden 

gerade in der Bewältigung einer solchen 

Krise ein entscheidender Erfolgsfaktor 

für Unternehmen sein, die in der Krise 

alternative Geschäftsmodelle entwickeln 

und sich für die Zeit nach der Pandemie 

gut aufstellen wollen. Wir sind uns sicher: 

es wird weitergehen! 

Interessenten sind herzlichen eingeladen, 

eine der kommenden Informationsveranstaltungen 

der Dr. Buhmann 

Akademie zu besuchen. Am Mittwoch, 

21. April, lädt die Dr. Buhmann Akademie 

zu einem digitalen Infoabend ein. 

Alle Informationen und Termine finden 

interessierte Abiturienten unter 

www.buhmann.de/aktuelles. 

für Realschulabsolventen 

Informatik 

Fremdsprachen 

Gestaltung 

Wirtschaft 

Verwaltung & 

Rechtspflege 

für Abiturienten 

Mediendesign 

Game Art 

Online-Marketing & E-Commerce 

Internationales Marketing 

Internationales Management 

Int. Tourismus-, Kreuzfahrt- & 

Hospitalitymanagement 

Event- & Medienmanagement 

Sport- & Gesundheitsmanagement 

Immobilien- & Gebäudemanagement 

22 CITYGLOW 

CITYGLOW 23

ANZEIGE 

ANZEIGE 

FIGURline 

Das Beautystudio, 

dass ihren Körper 

in Form bringt 

Ein schlanker Körper mit straffer und gesunder Haut - ein 

Traum, der mithilfe modernster Technik und spezieller 

Pflegeprodukte Wirklichkeit werden kann. Kunden können 

beispielsweise in den Genuss des SlimStyler kommen. 

Hierbei wird mit Lasertechnologie gezielt an Problemzonen 

Fett und Gewicht reduziert. Die Intensität und die entsprechende 

Stelle kann frei gewählt und von Anwendung 

zu Anwendung angepasst werden. In nur 15 Minuten lassen 

sich bis zu drei Areale mit der innovativen SlimStyler-Technologie 

behandeln. Einen ähnlichen Behandlungsansatz 

bietet die Kryolipolyse, bei der mit Hilfe von Kälte, 

Fettzellen unter der Haut gezielt abgebaut werden können. 

Gleich beim Betreten des Schönheitssalons wird man vom 

freundlichen, hellen Interieur und der strahlenden Besitzerin 

in Empfang genommen. In den Behandlungsräumen, 

sowie Solarien herrscht absolute Privatsphäre und durch 

modernste Isolierung ein Hort der Ruhe für jeden Kunden. 

Hier kommt man in den Genuss der gesamten Bandbreite 

an Schönheits- und Bodyforming-Produkten. 

Für jeden Kundenwunsch findet sich hier eine entsprechende 

Lösung im Hause. Sei es eine gebräunte Haut mit 

einem gesunden Teint oder der Reduktion von Körpergewicht. 

Durch gezielte Massagebehandlungen lassen sich 

sehr gute Ergebnisse mit den Bodystylern SLIMYONIK, 

oder dem Body Drain Ballancer erzielen. Fettpolster lassen 

sich gezielt lösen und gleichzeitig eine Straffung der Haut 

erzielen. Durch spezielle Druckwellenmassagen wird z.B. 

der Körper entschlackt, Cellulite abgebaut und der Lymphfluss, 

oder Stoffwechsel unterstützt. 

Ganz neu im Studio befindet sich der BODYformer, mit 

dem gezielt ein hochintensiver Muskelaufbau gefördert 

wird. Eine 30 Minuten Anwendung, die sie bequem im 

Liegen verbringen, entspricht hierbei 20.000 Sit-Ups, oder 

15.000 Kniebeugen. Die Behandlung ist an Bauch, Beinen, 

Po und Armen möglich und unterstützt sie z.B. bei Aufbau eines 

Sixpacks, oder beim Erlangen eines knackigen Po. Des Weiteren 

verbrennen mehr Muskel mehr Kalorien! Weitere Informationen 

gibt es auf www.bodyformer.net. 

Für jeden Haut- und Körpertyp gibt es Anwendungsmöglichkeiten. 

Gewebe kann gezielt gestrafft werden oder kleine Fettdepots 

zerstört und abgetragen werden. Vor Ort werden Sie fachkundig 

und mit Herz und Seele beraten. Neben innovativen Technologien 

und der hauseigenen Expertise im Beautybereich, können 

sich Kunden mit allen erdenklichen pflegenden und/oder verjüngenden 

Pflegeprodukten ausstatten lassen. Kommen Sie vorbei 

und überzeugen sich selbst von den verjüngenden Effekten der 

Behandlungen! 

FIGURline 

Tiergartenstraße 126b, 30559 Hannover 

Telefon: (05 11) 37 38 43 08 

www.figurline.de, E-Mail: info@figurline.de 

@figurline 

Viele Menschen träumen von jugendlicher, strahlender Haut und einem 

guten Körpergefühl. Jeder hat sein eigenes Ideal wie diese Vorstellung in der 

Realität aussehen sollte. Tatsache ist wir alle leben in einer schnelllebigen 

Zeit. Die Gesellschaft erwartet in vielen Bereichen das Streben nach Perfektion. 

Der Druck durch Arbeit und der Erwartungen anderer kann schnell 

zu einer Belastung werden. Wer auf der Suche nach Entspannung und zeit 

schonenden, aber dennoch hochwirksamen Möglichkeiten ist, seinen Körper 

in Form zu bringen, wird im Studio FIGURline in der Tiergartenstraße 

in Kirchrode fündig. 


Ihr eigenes Credo lautet: Zeig dich. Egal, ob als 

Markenbotschafterin für namhafte Kunden in der ganzen 

Republik, oder als Modeikone für nachhaltige und regionale 

Designer. Neben dem smarten Lächeln zieren unzählige kleine Kunstwerke die Haut 

der modebewussten Unternehmerin. Ihre Arbeit und Kundenportfolio sind wie sie 

selbst vielseitig und bunt. Ein Kaleidoskop an namhaften Unternehmen und lokalen 

Designern. Kein Gegensatz für sie, sondern eine Lebenseinstellung. Das Spannungsfeld 

aus der Liebe zur Familie, Arbeit und Mode prägt ihr Leben. Ein bunter Alltag 

mit so einigen Kilometern auf den Schienen der Deutschen Bahn. 

HEBT MAN DEN BLICK – SO ERKENNT MAN KEINE GRENZEN! 

Der volle Einsatz für die Sache. Kein Limit für Herzblut und hochgekrempelte Ärmel. 

Nach Jahren voller Agenturjobs, Promotionstouren und Aufträgen als Model plant 

sie nun die Gründung ihrer eigenen Agentur. Die Mutter dreier Teenager plus Hundewelpen 

sieht jeden Menschen als Vorbild. Durch ihr positives Auftreten und ihre 

einzigartigen Looks will sie andere ermutigen, sich frei und selbstbewusst zu zeigen. 

Sich nicht von negativen Faktoren, egal ob menschengemacht oder tagesformabhängig, 

beeinflussen zu lassen. 

In dieser Hinsicht verfügt die junge Frau 

über hinreichend eigene Erfahrungen 

mit negativen Ereignissen in ihrem eigenen 

Leben. Über lange Zeit sah sie sich 

Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt. 

Durch unglaublichen Mut kämpfte sie 

sich vor vielen Jahren zurück in ein selbstbestimmtes 

Leben. Ein Leben, welches sie 

nicht von Ängsten oder Einschränkungen 

anderer Menschen limitieren lässt. 

Mit ihrem Beispiel ist sie eine Botschafterin 

der Hoffnung. Ein Vorbild für all 

jene, die schwere Zeiten durchleben oder 

durchlebten und nun ihren Weg in ein 

glückliches Leben suchen. Als Markenbotschafterin 

und Aktivistin nimmt sie die 

Menschen mit auf ihre Rundreisen durch 

die Republik. Mit Stationen auf Messen 

für Großunternehmen oder als Model für 

kleine Designer. 

FRANZISKA KORDIS 

Markenbotschafterin und Hoffnungsträgerin 

Eine Geschichte über 

Mut und Zuversicht 

An dieser Stelle muss besonders die Zusammenarbeit 

mit dem Slow Fashion 

Label WAYOM DESIGN aus Hannover 

betont werden. Während einer Fashionshow 

lernten sich Label-Gründerin 

Lorena Winkler und Franziska kennen. 

Aus ersten Shootings wurde eine feste 

Zusammenarbeit und eine enge Freundschaft. 

Die beiden Frauen verbindet die 

Vorliebe für nachhaltige Mode und ihr 

Mindset. Gemeinsam wollen sie die Modewelt 

verändern und sich gegenseitig 

bei ihren jeweiligen Projekten unterstützen. 

So stammte das neue Unternehmenslogo 

für Franziskas Gründung 

aus den fähigen Händen der WAYOM 

Designerin. 

In einer kleinen Gesprächsreihe holte 

sie bereits Lichtkünstler und lokale 

Kleinunternehmer vor die Kamera. Unter 

dem Motto „Franzi zeigt sich mit...“ 

entstanden so spannende Dialoge über 

Kunst, Gesellschaft und noch vieles 

mehr. 

Fotos: © Claudio calderaro 

Hannover Wonderland 

Der integrative Tanzfilm 

– aus Hannover in alle Welt 

Die Pandemie scheint der gesamten 

Kultur und Kreativbranche den Todesstoß 

zu geben. Emotionen sind 

scheinbar über die Streaming Formate 

nicht so zu transportieren, wie bei einer 

Liveperformance im Theater oder anderen 

großen Bühne. 

Die Sehnsucht nach der großen Bühne 

ließ eine Synergie aus Filmproduktion 

und Tanzperformance entstehen. Am 

Anfang stand die Idee den Stillstand in 

der Tanzszene aufzubrechen und die 

unterschiedlichen Akteure wieder ins 

das Bewusstsein der Menschen zurück 

zu holen. Während andere Kulturbereiche 

in Livestream Formate wechselten, 

entschieden sich die kreativen Köpfe 

hinter der Produktionsfirma Rogue 

Phoenix, einen anderen Weg zu gehen. 

In Zusammenarbeit mit den talentierten 

Tänzern und renommierten Tanzvereinigungen, 

wie Blau-Gold-Clubs 

im HRC, 1880 Hannover e.V. und in 

Kooperation Move & Style Dance Academy, 

entstand das Projekt Hannover 

Wonderland. Eine Storyline sollte spielerisch 

die unterschiedlichen Tanzstile 

zu einem großen Ganzen verbinden. 

Im ersten Schritt wurde ein eigenes 

Hygienekonzept mit starken Auflagen 

von einem Organisations- und Gesundheitsteam 

entwickelt. Dies wurde im 

Laufe der Dreharbeiten fortwährend in 

Abstimmung mit den Behörden aktualisiert. 

Die Produktion ist mehr als ein Tanzvideo. 

Es ist künstlerisches Zeichen 

für Umsetzung und Zusammenhalt in 

schwierigen Zeiten. Für die Kooperation 

kamen Akteure, Profis wie auch 

Amateure zusammen, die in Wettkämpfen 

und im Alltag häufig Konkurrenten 

sind. 

Vereinsübergreifende Aktionen sind 

eher eine Seltenheit. Bereits seit dem 

ersten Lockdown im März 2020 suchten 

sie nach Möglichkeiten, Mitgliedern 

und den Akteuren der Tanzszene in 

Hannover eine Perspektive zu geben. 

Von August 2020 bis Januar 2021 entstand 

der erste Film der Reihe „Tanzen 

trotz Corona! / Integrative Tanzfilme – 

aus Hannover in alle Welt“. Viele Helfer 

und eine engagierte Filmcrew realisierten 

ein echtes Wintermärchen. 

Das Tanz-Märchen spielt in den Straßen 

von Hannover: 

Die erfolgreiche Tänzerin Sophia verliert 

ihre Liebe zum Tanzen. Ein böser 

Zauberer hatte die Herrschaft über 

Hannover übernommen und brachte 

Unheil über die Menschen. 

Die Protagonistin fasst den Entschluss, 

ihre Heimatstadt zu 

verlassen und dem Tanzen 

den Rücken zu 

kehren. Da 

erscheint ihr die Hannover-Fee. Sophia 

folgt der Fee in die Nacht. 

Es folgt eine spannende 

Reise durch die 

Stadt, natürlich 

mit einem 

Happy End. 

Foto: ©Andreas Joachim Lins 

26 CITYGLOW

Schön fürs Auge, 

Neues Ausstellungskonzept 

für die Kunstausstellung 

gut für Alle 

Hannoversche Studierende präsentieren 

Junges Temporär 

„Junges Temporär" zeigt Werke von Künstlern in einer Online-Galerie 

mit zugehörigem Showroom in der Galerie Luise. 

Hannover Junges Temporär ist eine Online-Galerie für Präsentation 

und Verkauf von zeitgenössischer Kunst mit virtuellem 

360° Rundgang. 

Zu Grunde liegt der Gedanke, Künstler in der momentanen 

Situation eine attraktive Plattform anzubieten, um ihre Arbeiten 

zu präsentieren und sie beim Verkauf zu unterstützen. 

60 Künstler*innen werden ihre Werke, die größtenteils unter 

den Auswirkungen der Corona-Zeit entstanden sind, ausstel- 

len. Hinter der Organisation und Planung steckt ein Duo aus 

Produktdesignstudenten: Gregor Shuf (Künstlername Olek 

Gregory) und Marc Raquet. Die beiden studieren gemeinsam 

im sechsten Semester an der Hochschule Hannover. 

Ihr Interesse gilt seit langer Zeit schon lokalen Künstler, der 

Kunstbranche im Allgemeinen und eigenen künstlerischen 

Arbeiten. Unterstützt wird Junges Temporär vom Unternehmer 

Roman Shuf, welcher die Agentur Medienatelier leitet, 

welche für den 360° Rundgang und die technische Unterstützung 

zuständig ist. 

„Kunstschaffende haben es nicht leicht mit Ihrer Kunst Reichweite 

zu generieren. Kontakte sind hier Alles.“, so einer der 

Initiatoren Gregor Shuf. Zusätzlich sind Möglichkeiten, Menschen 

mit Kunst zu erreichen, aufgrund der derzeitigen Lage 

weiterhin sehr eingeschränkt. Da die unstete Zeit der Corona-Beschränkungen 

aber auch Katalysator für Kreativität und 

künstlerisches Potenzial ist, sind zahllose neue Kunstwerke 

entstanden. Die Organisatoren wollen nun dem fehlenden 

Angebot an Kunst und Kultur während der Corona-Zeit entgegenwirken 

und zudem lokale Künstler fördern. 

Gregor Shuf & Marc Raquet. Wichmannstraße 13. 


Fotos: © Gregor Shuf 

Fotos: ©Kim Elmashad 

Während des ersten Lockdowns haben 

viele Menschen neue Hobbys für 

sich entdeckt. Wie wäre es mit Spazieren 

gehen? Oder extrem gedacht: einem extra 

schweren 3D Puzzle? 

Doch es gab auch solche, die die Tage 

des Home-Office für wirklich neue und 

wagemutige Schritte nutzten. Unter dem 

Label Mashtato kamen Gründerin Kim 

und Achmed zusammen, um coole Designs 

mit einer nachhaltigen Unternehmensstrategie 

zu kombinieren. 

Kim ist zuständig für die kreative Ausrichtung 

und Gestaltung der kleinen 

Kollektionen. Um den „Zahlenteil“ 

kümmert sich der Co-Gründer persönlich. 

Die beiden bilden ein unschlagbares 

Duo in denen sich Stärken perfekt 

ergänzen. 

Kim begann ihre berufliche Karriere 

zunächst als Sozialpädagogin und ging 

dann den Schritt in Richtung beruflicher 

Neuorientierung. Diesmal mit Fokus 

auf Projektmanagement. Als kreativer 

Ausgleich und zur Erfüllung eines lang 

gehegten Traumes, kam noch eine Weiterbildung 

zur Mediengestalterin hinzu. 

Einen kompletten Gegensatz zur Vita 

seiner Mitbegründerin bildet Achmeds 

Lebensweg. Geboren und aufgewachsen 

in Ägypten, zog es ihn nach dem Studium 

an der Universität in Kairo in die 

ganze Welt. Für einen beruflichen Abschnitt 

ging es für den Maschinenbaustudenten 

und Ingenieur nach Serbien. 

Nach einer Tätigkeit für einen namhaften 

Automobilkonzern ging seine Reise 

weiter für einen Masterabschluss nach 

Hannover. Hier kreuzten sich die Wege 

der heutigen Gründer. Heute teilen sie 

sich neben den eigenen vier Wänden 

auch den Aufbau ihrer eigenen Marke. 

Die frischen Designs der Shirts und 

Hoodies entstehen direkt im Hause 

Mashtato. Nach Bestellung wird direkt 

bei zertifizierten Vertragspartnern im 

Ausland produziert. Als Marke will sich 

das junge Unternehmen nicht nur durch 

innovative Entwürfe, sondern auch 

durch faire Bezahlung und einen Mehrwert 

für die Gesellschaft auszeichnen. In 

der nahen Zukunft sollen eigene Schnitte 

und eine breite Kollektion, eventuell 

sogar um eine Kinderkollektion ergänzt, 

auf den Markt kommen. 

Es werden ausschließlich Erzeugnisse 

mit einem nachhaltigen Hintergrund 

bezogen. So zum Beispiel Shirts aus 

Bio-Baumwolle. Beim Anbau dürfen 

keine synthetischen Pestizide genutzt 

werden. Die Produzenten nutzen stattdessen 

umweltfreundliche Felderwirtschaft. 

Außerdem erhalten nur die Stoffe 

eine GOTS Zertifizierung, die keinerlei 

Rückstände von giftigen, allergieauslösenden 

oder krebserregenden Substanzen 

enthalten. 

www.mashtato.de 


Fremde Scham 

Und da kommt er in den Raum geschwebt, einen Körper 

wie ein Adonis und nicht mal halsaufwärts gänzlich zu 

verachten. Die Damen im Raum rücken die Schultern nach 

hinten, recken die Brust nach vorn und heben das Kinn. So 

manch eine fängt an eine Spur lauter und witziger und interessanter 

zu reden als noch vor einer Minute. Niemand sieht 

ihn direkt an, alle versuchen so unbeeindruckt wie möglich 

zu sein um ihm - wenn er gerade nicht aufpasst - verstohlenen 

Blick zuzuwerfen. Und so gehen sie angespannt lässig 

weiter ihren Büroarbeiten nach. Als ob er es nicht bemerkt! 

Er geht durch den Raum, sieht Akten durch, kopiert Papiere, 

tippt eine kleine Notiz. Zwischen den einzelnen Stationen 

beginnt er hier und da ein kleines Gespräch und die 

jeweils Glückliche bemüht sich hoffnungslos nonchalant zu 

sein, versucht das Gespräch normal wirken zu lassen, aber 

dennoch möglichst in die Länge zu ziehen. Augen werden 

aufgeschlagen, Haarsträhnen um Finger gewickelt, Lippen 

mit Kulis berührt. Soviel das eben möglich ist für die Dauer 

eines anderthalbminütigen Wortwechsels. Und dann geht 

er wieder fort zur nächsten Station und der Glanz im Auge 

erlischt, der Kugelschreiber sinkt Richtung Schreibtisch und 

hinterlässt eine kleine bisschen Enttäuschung. Wie kleine 

Puppen in einem Kasten, denen man durch einen Schlitz 

Münzen hinein werfen muss, damit sie für einen kurzen Augenblick 

tanzen und singen um danach wieder zu erstarren, 

sobald der Betrag abgelaufen ist, so...ja genau so sind die 

Damen in diesem Büro. Und er wandelt weiter durch den 

Raum, löst hier und da heiteres Geplapper aus und merkt 

scheinbar nicht, wie genau dies von allen Seiten beobachtet 

wird. 

Und dann kommt er auf deinen Schreibtisch zu. Du glaubst, 

er hat die schönste aller Augenfarben, aber du weißt es nicht 

genau, denn du kannst nicht hinsehen. Du glaubst, er lächelt 

dich mit einem Raubtierlächeln an, aber du musst die Augen 

niederschlagen, weil seine Zähne so blenden. Du glaubst, er 

redet mit dir, aber du kannst dich nicht auf das konzentrieren, 

was er sagt… 

...er hat dich nach deinem Locher gefragt! Und selbstverständlich 

hast du ihm deinen Locher ausgehändigt und dabei sinnlos 

gebrabbelt. Was, das weißt du schon nicht mehr genau, 

denn alles ging so furchtbar schnell und er hatte sich schon 

längst wieder umgedreht, als du noch nach den richtigen 

Worten suchtest. Aber was hattest du schon erwartet? Dass er 

von allen Frauen in diesem Büro ausgerechnet an dir interessiert 

sei? An dir, wo du dich doch am wenigsten zu schminken 

weißt? Und im Gegensatz zu manch anderer hier auch 

nur Körbchengröße A hast? Gestern hattest du außerdem 

schon wieder einen riesengroßen Pickel mitten auf der Stirn. 

Betroffen siehst du auf deine Hände. Und deine Hände liegen 

auf dem Schreibtisch. Und auf dem Schreibtisch, da liegt noch 

etwas Anderes. Ein kleiner zusammen gefalteter Zettel. Das 

Blut schießt dir heiß ins Gesicht, du fühlst wie deine Ohren 

glühen. Die Hände auf dem Schreibtisch werden feucht und 

greifen zitternd nach dem Brief und falten ihn auf. Mit großen 

Augen liest du die folgenden Zeilen: „Liebste Anna, wenn du 

dich weigerst heute Abend mit mir essen zu gehen, bin ich 

gezwungen deinen Locher zu behalten! Und du weißt, wie lebenswichtig 

ein Loch in unserem Job ist. Also überlege dir 

deine Antwort weise. Ich baue auf deine Vernunft. Christian“ 

Du hörst den Puls in deinem Kopf. 10.000 Gedanken rasen dir 

gleichzeitig durch den Kopf. Er kennt deinen Namen. Er hat 

„Liebste“ geschrieben! Er möchte sich heute mit dir treffen. 

Kann das tatsächlich wahr sein? Nun ja, da liegt ja der Beweis. 

Körbchengröße A ist ja auch nicht ganz so zu verachten. Und 

wahrscheinlich warst du die einzige im ganzen Büro, die in 

seiner Gegenwart noch natürlich geblieben ist. Sowas beeindruckt 

die Männer. Wollen ja auch nicht immer so furchtbar 

aufgekratzte Tussen um sich rumhaben. Obwohl… 

Wer weiß? Vielleicht bist du auch gar nicht die Erste. Vielleicht 

nutzt er es aus, dass alle Bienen in diesem Stock auf 

seinen Honig fliegen. Tut immer so rein förmlich zuvorkommend 

und in Wirklichkeit hat er sie schon alle gehabt! Der 

Schuft! Und jetzt endlich bist du dran? Als letzte, die er noch 

nicht hatte? Dieses miese Schwein! Du blickst auf. Da steht er, 

Zeichnung: ©stock.adobe/Olga 

die Arme verschränkt, an der Wand gelehnt und lächelte dich 

an. Er hat dich die ganze Zeit beobachtet während du seinen 

Brief gelesen hast. Ganz ungeniert steht er da und beobachte 

dich. Und wird dabei beobachtet. Von allen Seiten. Alle haben 

es mitbekommen. Den Zettel in deiner Hand, sein Lächeln, 

deine roten Wangen. Alles vor Zeugen. Das kommt einer Verlobung 

gleich! 

Er dreht sich mit einem Augenzwinkern um und geht den 

Gang hinunter. Es ist ernst! Es ist offiziell! Du bist die Auserwählte! 

Er will dich und keine andere! Du spürst die neidischen 

Blicke auf deiner Haut! Pah! Aufgekratzte Tussen! Können 

ja doch nicht mit dir mithalten. Heute Abend gehört er 

dir!! Und wahrscheinlich auch an allen folgenden. Und dann 

das übliche halt. Heiraten, Kinder, Haus. Auf gar keinen Fall 

darfst du heute Abend etwas Falsches anhaben, etwas Falsches 

sagen und an den falschen Körperstellen nicht rasiert 

sein. Sonst wird das mit der gemeinsamen Zukunft nichts! 

Da! Er kommt zurück! Dein Prinz! Er sieht so gut aus!!! Wie 

er geht, wie er sich hält, wie er spricht! Ein Traummann. Und 

zwischendurch schaut er immer wieder zu dir herüber. Hinter 

ihm stecken zwei Frauen neidisch die Köpfe zusammen, 

ohne die Blicke von ihm zu lassen. Oh ja...wie gern die hätten, 

was du jetzt hast...aber, nein Mädels! Dieser Typ ist vergeben! 

Dieser Typ gehört schon dir. Dieser Typ hat an euch gar 

kein Interesse! Dieser Typ mag nur dich! Oh, sie kriegen sich 

kaum noch ein in ihrem eifersüchtigen Getuschel. Dass du 

mal mit so offen zur Schau gestellten Eifersucht konfrontiert 

werden würdest, hättest du nicht zu träumen gewagt. Und er? 

Er beugt sich lässig wie immer an einen der Kopierer vor, um 

ein Papierstau zu bezwingen. Doch es gibt ein anderes Papierproblem, 

dass er noch nicht bemerkt hat. Und das befindet 

sich direkt über seinen wohlgeformten Hintern. Wie ein kleiner 

Tigerschwanz ringelt sich ein Streifen Klopapier, an eben 

jenem Gesäß herunter. Nicht nur die zwei aufgeregt tuschelnden 

Damen hinter ihm haben es mittlerweile bemerkt, die 

halbe Belegschaft beginnt hysterisch zu wispern. 

Foto: Tosh Leykum 

Über die Autorin: 

Ruby schreibt Zeugs ist seit Dezember 2017 in der Hannover Literaturszene 

aktiv und veranstaltet seit 2018 eigene Lesungen zu den Themen Liebe, 

Tod und Haustiere. 2019 geschriebene und aufgeführte Programme waren 

„Ab in die Tiefe!“, „Zickig, zynisch, zexy“ und „Welcome to Dystopia“. Ihre 

Weisheiten rangieren vom Niveau her zwischen „Psychologie heute“ und 

chinesischen Glückskeksen. 

www.RubyschreibtZeugs.com 

www.instagram.com/rubyschreibtzeugs/ 

www.facebook.com/RubyschreibtZeugs/ 

Schreckgeweitete Augen über dieses Malheur! Allein ein 

Augenpaar im Raum ist ohne Schrecken, weil die Anatomie 

des Menschen es will, dass die Augen meistens in 

die entgegengesetzte Richtung vom Hintern schauen. Er 

bemerkt das Tuscheln. Er bemerkt es jeden Tag. Wie immer 

lässt er sich nichts anmerken und schaut stattdessen 

gewinnend zu dir herüber. Röte schießt dir abermals in 

dein Gesicht, rot sind auch all die anderen Gesichter die 

zwischen euch hin- und herschauen. Er kehrt dir wieder 

den Rücken zu, während er sicheren Ganges zu seinem 

Tisch schreitet, das Klopapier hinter ihm her flatternd. Er 

hat dir einen kleinen Liebesbrief gegeben und dann war 

er kacken. Der Traumprinz kackt! Der kackende Traumprinz! 

Und alle wissen es. Bei der ein oder anderen Dame, 

die sonst unter periodisch auftretenden Augenaufschlag 

leidet, ist mittlerweile Erleichterung zu sehen, dass sie heute 

keinen zusammengefalteten Zettel erhalten hat. Und du 

weißt ganz genau, dass du den heutigen Abend ganz alleine 

auf dem Sofa vorm Fernseher verbringen wirst. Und wahrscheinlich 

auch alle Folgenden. 

Zeichnung: ©stock.adobe/derplan13 

30 CITYGLOW 

CITYGLOW 31

ANZEIGE 

Russische Küche 

neu entdecken 

Im Sommer letzten Jahres begann die 

Erfolgsgeschichte, oder sagen wir lieber, 

Erfolgstour des Pelmeni Express. Das 

Hotelmanagement der lokalen B & B 

Hotels, unter der Leitung von Stanislav 

Mahlin, wollte die Zeit des Shutdowns 

nicht als Stillstand betrachten. Gemeinsam 

mit seinem Team entwickelte er ein 

saisonales Konzept für ein Foodbike. 

Der mobile Foodstand sollte nicht nur 

den Kunden neue Perspektiven aufzeigen, 

sondern besonders den Auszubildenden 

des Hotelbetriebs trotz Schließung 

der Räumlichkeiten eine attraktive 

Arbeit bieten. 

Während der warmen Jahreszeit wurde 

das eigens konstruierte Foodbike mit 

schmackhaften Spezialitäten auf Maisbasis 

bestückt. Zum Herbst hin wurde 

aus dem nicemais-Bike der Pelmeni Express. 

Das russische Nationalgericht wird in 

Wasser oder Brühe gekocht und mit 

unterschiedlichen Füllungen als Teigtaschen 

serviert. Die Verbindung alter russischer 

Tradition und neuer Foodtrends 

macht den Unterschied. In der klassischen 

Variante sind die Teigtaschen mit 

Fleisch gefüllt. Bei Pelmeni Express wird 

auch eine vegetarische Variante mit Kartoffelfüllung 

und verfeinert mit Pilzen 

angeboten. 

Das russische Gegenstück zu 

Ravioli eignet sich perfekt 

#als Hauptgericht, aber auch 

als Snack für Zwischendurch. Eine weitere 

Spezialität aus Russland und Ukraine 

ist das sogenannte Borschtsch. Eine 

Suppe, welche traditionell mit Roter 

Bete zubereitet wird. Die beiden Gerichte 

erfreuen sich großer Beliebtheit 

bei Hannoveranern, im Besonderen der 

großen russischen Community. Viele 

Menschen schätzen und lieben die russische 

Küche, jedoch fehlte bisher ein 

Ort, an dem man hochwertige, traditionelle 

Gerichte aus Russland genießen 

konnte. 

Diese Marktlücke schließt nun das zehnköpfige 

Team rundum um das Soulfood 

im Streetkitchen-Format. Hinter den 

Köstlichkeiten stecken die Anstrengungen 

eines ganzen Teams. Hier wird gekocht, 

organisiert, geplant und natürlich 

frisch an den Kunden geliefert. 

Nicht ein weiterer Schnellimbiss, sondern 

eine Manufaktur mit hochwertigen 

Waren mit einem innovativen Touch 

und klassischem Geschmackserlebnis 

für Jedermann. 

Kommt vorbei und schickt euren Gaumen 

auf eine Entdeckungsreise gen Osten. 

Route des Foodbikes in der List: 

12 Uhr Lister Platz 1 

13 Uhr Markuskirche 

14 Uhr Wedekindplatz 

15 Uhr Lister Platz 1 

Für zuhause: 

Unsere tiefgefrorenen Speisen können 

unter www.pelmeni.express gekauft 

werden und im Anschluss im B&B 

Hotel Hannover-Lahe, Rendsburger 

Straße 8 abgeholt werden. 

pelmeni.express 

Kontakt: 01725182410 

hallo@pelmeni.express 

Anh´s Spitzname bei seinen Freunden 

war seit ewigen Zeiten "Ente". Und dazu 

kommt, dass Ente eines von Anh`s Leibgerichten 

ist - also war der Name "The Wild 

Duck" geboren. Viet wuchs in Hanoi auf. 

2003 kam er mit seiner Familie nach Dresden, 

absolvierte im Schlosshotel Pillnitz 

seine Ausbildung zum Koch, mit Schwerpunkt 

auf die französische Küche. 

Über zehn Jahre arbeitete er selbstständig 

als Koch und kam viel in der Welt rum. 

Namenhafte Restaurants und Hotels wie 

das A-Rosa Sylt, Käfer Feinkost oder exquisite 

Caterings überall auf der Welt waren 

hierbei nur einige seiner Stationen. 

Den Entschluss sich selbstständig zu machen, 

hatte er bereits in den Jahren 2011 

und 2012. Es fehlte nur der richtige Ort 

und Zeitpunkt. Die Idee zu allem sollte 

erst etwas später kommen. Viet arbeitete 

viele Jahre sehr hart, um sich seinen 

Traum finanziell zu ermöglichen. Da er die 

Stadt Hannover durch Besuche bei seiner 

Schwester bereits kannte, erweiterte er 

irgendwann seine Immobiliensuche von 

Dresden auch auf diesen Raum und wurde 

fündig. 

Die passende Location war somit an der 

Podbielskistraße gefunden. Nach aufwendiger 

Kernsanierung mit den eigenen Händen 

entstand ein Restaurant mit erdigen 

Naturtönen. Ein Ort, an dem man sofort 

vom Alltag entspannt und sich wohl fühlt. 

Die Passion, die Anh jeden Tag in seiner 

Küche lebt, spiegelt sich auch in der Einrichtung 

und Dekoration wieder, bei der 

man seine Liebe zum Detail erkennt. 

Beim Gedanken an asiatische Küchen würden viele vermutlich Reisgerichte 

und Ente süßsauer assoziieren. Doch natürlich verbirgt sich hinter der Begrifflichkeit 

eine Fülle unterschiedlichster Gerichte und Geschmacksrichtungen 

aus einem der größten Kulturräume unserer Welt. Ganz klar: Es gibt nicht DIE 

asiatische Küche. 

Ein gutes Beispiel für moderne Kochkunst mit asiatischem Einschlag ist das 

Restaurant Wild Duck. Der Name ist vom Vornamen des Kochs und Inhabers 

Viet Anh abgeleitet. Der Name Viet kommt aus dem vietnamesischen und 

klingt ausgesprochen genauso wie das vietnamesische Wort Vit (ohne "e"), 

was übersetzt Ente heißt. 

Die Küche ist eine Fusion aus französischen und asiatischen Speisen. Die französische 

Küche beschreibt für Anh persönlich den Ursprung, oder auch "die Mutter 

aller Küchen". Diese doch meist recht gehobene Küche wollte er mit der bodenständigen, 

exotischen asiatischen Küche kombinieren mit der er letztendlich 

aufgewachsen ist. 

Das Wild Duck hat das Bestreben, 

nachhaltig zu kochen. Das Fleisch 

wird nach Möglichkeit aus der 

Region beziehungsweise aus dem 

deutschsprachigem Raum eingekauft. 

Es werden weder Glutamate, 

Geschmacksverstärker, Zusatzstoffe 

oder Fertigsoßen verwendet. Von 

den Gewürzmischungen- und Pasten, 

Soßen bis hin zum Eis wird alles 

selbst hergestellt. Auch das Gemüse wird selbst fermentiert oder eingelegt, zudem 

wird es nicht "tot" gekocht und der Fisch wird selbst geräuchert. 

The Wild Duck garantiert einen Schwerpunkt auf ausgewogene Gerichte. Verwendet 

werden ausschließlich ungesättigte pflanzliche Fette, Vitamine in Gemüse 

wird durch innovative Garmethoden erhalten und selbstverständlich auch vegetarische 

und vegane Alternativen angeboten. Die Karte ist bewusst klein gehalten 

um Qualität und Frische besser gewährleisten zu können. Qualitative Prozesse 

vor quantitativer Verschwendung. The Wild Duck möchte qualitativ gutes Essen 

für eine große Bandbreite der Gesellschaft zugänglich machen und damit ein 

Erlebnis zu schaffen. Eben casual, fine dining für jeden Anlass. 

Podbielskistraße 167, 30177 Hannover 

www.thewildduck.de 

Fotos: © Julia Lachmund 

32 CITYGLOW 

CITYGLOW 33

ANZEIGE 

Foto: © Oliver Vosshage 

Foto: © Maik Rietentidt 

Adriaan van Veen, Schauspieler 

Ein ehemaliger Kunde für den ich vor 

einigen Jahren ein Webprojekt realisiert 

habe, nahm mich auf ein Fotoevent 

mit. Nervös und ohne jegliche 

Erfahrung wagte ich mich an das 

Abenteuer "4-Tage-Shooting" mit unterschiedlichen 

Fotografen. Ich hätte 

mich auch zunächst einen Tag versuchen 

können aber nein Adriaan musste 

natürlich wieder den "120%-Modus" 

einschalten. Ganz oder gar nicht. 

KOLUMNE ... 

Mitten aus dem Leben von 

Adriaan van Veen 

Wie passt das zusammen? Gar nicht! Muss es aber auch nicht. Warum 

muss immer alles direkt einen Sinn ergeben oder zusammenpassen? 

Warum kann man nicht einfach mal zwanglos und ohne Vorurteile 

Dinge ausprobieren? 

Vom Webdesigner direkt 

ins Scheinwerferlicht 

Bei meinen ersten Shootings wurde 

mir erst bewusst, dass ich zwei Arme 

am Körper hatte und mich fragte, 

was soll ich eigentlich mit denen machen? 

Vielleicht in die Hosentasche 

stecken, verschränken oder doch in 

die Hüfte stützen? Ach und wohin soll 

ich eigentlich schauen? Man musste 

seinen eigenen Körper ganz neu kennenlernen 

und vor allem das Gespür 

dafür entwickeln, ihn richtig und auf 

"Knopfdruck" einzusetzen. 

Die eigene Wahrnehmung 

wurde eine ganz andere. 

Die 4 Tage hatten es in sich 

und waren wirklich anstrengend, 

machten aber 

auch unglaublich viel Spaß. 

Ich machte Fehler, lernte 

daraus und wurde besser. 

So kam es, dass ich mit den 

meisten Shootings und Fotos 

nach Hause ging. Das 

bemerkten auch die anderen 

Teilnehmer, was nicht 

von allen positiv aufgenommen 

wurde. Sie begannen 

hinter meinem Rücken 

über mich zu reden, allerdings 

hatten diese Gespräche 

keinen konstruktiven 

Charakter. Als mir einige 

Dinge davon später zu Ohren 

kamen, verletzte mich 

das sehr und ich dachte 

mir, vielleicht ist diese 

Welt doch nichts für mich. 

Teil 3 

Den ersten Teil findet 

ihr auf cityglow.de 

Nicht mit mir! Jetzt erst recht! Ich ließ 

mir eine Setcard erstellen und bewarb 

mich bei knapp 50 "People-Agenturen" 

die Models für Kataloge oder TV-Werbung 

suchten. Nach einigen Castings 

nahmen mich 10 davon auf. Mein erstes 

E-Casting war damals für Elitepartner. 

Wenn ich mich zurück erinnere, kann 

ich nur darüber lachen wie ich versuchte, 

mit einem sexy Blick über die Schulter 

mit der Kamera zu flirten. Besetzt wurde 

ich nicht. Ich übte weiter und drehte bald 

für eine Zahnarztpraxis. Darauf folgten 

Modeshows für die Produktline SebMan 

von WELLA Deutschland. Mein Highlight 

war die Fashion Week in Berlin, wo 

ich für Harald Glööckler laufen durfte. 

Parallel passierte allerdings noch etwas 

anderes. Ich verfolgte die immer wieder 

standfindenden Miss- und Mister-Wahlen 

der Miss Germany Corporation in 

der Ernst-August-Galerie und fand es 

unglaublich mutig, auf einer Bühne vor 

Publikum zu reden, zu laufen und dies 

von einer Jury bewerten zu lassen. Ich 

dachte mir: So eine Schärpe hätte ich 

auch gerne. Hätte aber nie gedacht das 

ich mich jemals trauen würde, bei solch 

einer Wahl teilzunehmen. 

Zunächst machte ich allerdings beim Model-Casting 

für den Mode-Preis-Hannover 

mit, wurde aber zu meiner Enttäuschung 

nicht genommen. Durch meinen 

lieben Freund Günther Krabbenhöft bekam 

ich dafür einen Platz in der ersten 

Reihe der Modenschau. Neben mir saß 

Sandra Czok, die ich damals nur flüchtig 

kannte. Knapp daneben saß Rolf Eisenmenger 

vom Herrenausstatter LO&GO, 

den ich kennenlernte und ihn von meinen 

Plänen bei der Mister Bremen Wahl 

teilzunehmen unterrichtete. Eine Woche 

später befand ich mich in seinem Laden, 

wurde vermessen und trat eine Woche 

später mit einem Maßanzug von ihm 

bei der Mister Bremen Wahl an. Ich 

glaube ja nicht an Zufälle und so siegte 

ich in Bremen und erhielt den Titel 

Mister Bremen 2018/2019. Damit war 

ich automatisch Finalist der Mister 

Germany Wahl 2019. 

Einige Sieger aus den anderen Bundesländern 

hatten offenbar gedacht, dass 

dir mit solch einer Schärpe Tore und 

Türen offen stehen und die Medien sich 

nur so auf dich stürzen würden. Dem 

war aber nicht so und so machte ich 

mich selbst daran, auf die Medien zuzugehen. 

Sat 1 hatte Interesse und drehte 

mit mir eine kurze Reportage "Wie 

Adriaan van Veen sich auf die „Mister 

Germany“-Wahl vorbereitet". Auch die 

BILD, Weser Kurier, Neue Presse und 

weitere Zeitschriften schrieben Artikel. 

Mein Einsatz wurde damit belohnt, 

dass ich selbst Jury-Mitglied 

bei der nächsten Miss Schleswig-Holstein-Wahl 

2019 wurde 

und eine Miss Wahl aus einem 

anderen Blickwinkel wahrnehmen 

durfte. 

Danach wurde es ernst. Es 

ging für 2 Wochen nach 

Ägypten ins traumhafte Mister-Germany-Camp. 

„Das wird 

ein schöner Urlaub“, dachte 

vermutlich der ein oder andere. 

Die Tage unter Palmen 

verbrachten wir aber nicht im 

Liegestuhl am Meer. Wir hatten 

Fotoshootings, Interview-Trainings, 

Fitnesskurse, Knigge-Unterricht 

und übten an einer Tanz-Show mit dem 

Choreographen Kenny Dressler von 

den Sixx Paxx. Nach dem Kniggekurs 

machte das Essen allerdings nur noch 

halb soviel Spaß, da man auf alles achten 

musste und ständig unter Beobachtung 

stand. Es herrschte absolute Pünktlichkeit 

und Disziplin. Ein wenig Freizeit 

gab es dann aber doch. Diese nutzte 

jeder anders. Manche verbrachten die 

Zeit am Pool, andere lernten weiter die 

Tanzschritte oder verbrachten die Zeit 

im Outdoor-Fitnessstudio. 

Nach 14 Tagen ging es zurück ins kalte 

Deutschland. Nun war der große Tag 

gekommen. Die Abläufe und Choreographien 

wurden immer und immer 

wieder geprobt. Abends war es dann 

soweit. Die Jury war prominent besetzt 

und der Saal brechend voll. Ich erhielt 

die Startnummer 1. Tausend Gedanken 

gehen dir kurz vor der Show durch 

den Kopf. Wie zum Beispiel: Bekomme 

ich alle Abläufe hin, hoffentlich vergesse 

ich die Tanzschritte nicht. Wie wird 

das Interview laufen? Und dann geht die 

Musik an und du weißt jetzt musst du 

daraus und abliefern. Du hast nur eine 

Chance. Die Scheinwerfer knallen dir 

mit voller Wucht ins Gesicht. Es ist unglaublich 

warm, das Publikum ist kaum 

zu sehen, so hell ist es, aber durch das 

Adrenalin was durch dein Blut schießt 

bist du sowieso ab der ersten Sekunde in 

deinem Film. Eine wahnsinnige Show, 

mega Stimmung und dann die Erleichterung: 

Alles hat geklappt. Glücksgefühle 

strömen durch deinen Körper, doch 

weiterhin bleibt die Frage, wie hat sich 

die Jury entschieden? Ich kam nicht unter 

die Top 5. Zu meiner Verwunderung 

machte mich das aber gar nicht traurig. 

Im Gegensatz zu vielen anderen, die entweder 

wütend oder extrem enttäuscht 

waren. Noch am selben Abend fasste ich 

den Entschluss: Wenn ich schon nicht 

Mister-Germany wurde, will ich dennoch 

der bekannteste Mister aus diesem 

Jahr werden. Durch meine eigene 

PR-Arbeit wurde ich bald zu unzähligen 

Events eingeladen und die Presse berichtete. 

Jedes Event brachte neue Einladungen 

hervor und ich baute mir ein riesiges 

Netzwerk in ganz Deutschland auf. 

Viele haben mich gefragt, wie ich das 

hinbekommen habe. Darauf habe ich 

immer gesagt: Nur weil du eine Schärpe 

trägst, bist du nicht besser als andere. 

Bleib auf dem Boden und begegne 

allen Menschen auf Augenhöhe. Das 

haben die Menschen gemerkt. Ich bin 

immer offen auf jeden zugegangen und 

habe mich vorgestellt. Du weißt nämlich 

nie, wer tatsachlich vor dir steht. Mich 

freut es immer wieder zu hören, wenn 

Menschen zu mir sagen, du bist ja total 

normal, gar nicht eingebildet oder abgehoben. 

Das ist für mich das größte Kompliment. 

Warum sollte ich auch, ich bin 

ein Mensch wie jeder andere auch. 

Meine Reise sollte weitergehen und zwar 

ohne Schärpe. Mein Weg ins Fernsehen 

gibt es im nächsten Heft. 

Den ersten Teil der Kolumne - 

Adriaan van Veen - findet Ihr direkt auf 

www.cityglow.de 

34 CITYGLOW 

CITYGLOW 35

Nachgefragt 

bei Roxy Balloonfantasy 

Partyboutique 

OHNE PARTY. 

Holen Sie sich den Insel Beach Club nach Hause: 

ZUM MITNEHMEN AM MASCHSEE 

ANZEIGE 

Foto: © Roxanne O'Brien 

Deko-Artikel 

OHNE EVENTS. 

Es lohnt sich, mit offenen Augen durch die Straßen unserer 

Stadt zu gehen. Viel zu oft übersieht man kleine Inhabergeführte 

Unternehmen mit tollen Konzepten. An der Ecke 

Schlägerstraße findet man an eine Vielzahl an Unternehmen 

und Branchen von Friseuren bis zum Fachhandel für Käsewaren. 

Ein Ladenlokal sticht besonders aus der Masse 

hervor: Ballon Fantasy. 

In der Partyboutique dreht sich alles, wie der Name bereits 

vermuten lässt, um die Ausstattung von Events und besonderen 

Anlässen mit Ballondeko. Bereits seit 2018 findet man 

hier die ausgefallensten Deko-Artikel gefüllt mit Luft oder 

Helium. 

Die Inhaberin Roxanne O'Brien berät mit ihrem Team für 

die perfekte Ausstattung auch zu den verrücktesten Ideen. 

Roxanne kommt eigentlich aus der Kommunikation- und 

Agenturbranche und fand erst vor wenigen Jahren den Weg 

zur Verwirklichung ihres eigenen Traums. 

Ähnlich dem selbstgesteckten Strauß im Blumenladen handelt 

es sich auch bei ihren Produkten, um ein beratungsintensives 

Produkt mit Verfallsdatum. Niemand kauft Weihnachtsdekoration 

zu Ostern und umgekehrt. Friseure durften nach 

einem tränenreichen Video öffnen. Es folgten Blumenläden 

und Baumärkte. Sicher wurde auch in Unternehmen anderer 

Branchen die eine oder andere Träne vergossen. Die Partyboutique 

blieb geschlossen. 

Momentan gibt es täglich ein Zeitfenster von einer Stunde zwischen 

13 und 14 Uhr, in dem Kunden ihre Bestellungen abholen 

können. Ganz dem Trend von Click & Collect folgend, ist 

der gesamte in Hausverkauf seit Dezember eingestellt. Die treue 

Kundschaft nimmt die kurze Öffnungszeit sehr wohlwollend 

auf. Beispielhaft für so viele Unternehmen der Region, fehlt der 

Inhaberin eine langfristige Perspektive. Wann darf wieder geöffnet 

werden? Was verhindert ein Termingeschäft mit einzelnen 

Kunden mit Masken und Abstand im Laden? 

Während des ersten Lockdowns nahm sie Bestellungen über 

den Onlineshop und per Telefon und Mail entgegen. Das Ergebnis: 

Endlose Fahrten von Isenrnhagen bis nach Hildesheim 

und wieder hoch bis nach Laatzen. In diesem Lockdown 

ist alles anders. Lange Zeit gab es keine Möglichkeit für das 

Geschäft, aus der Hildesheimerstraße überhaupt die entsprechenden 

Gelder zu beantragen. Dann überraschend kam vor 

einigen Wochen die Bestätigung und nicht mal eine Woche 

später fand sich die Überbrückungshilfe auf dem Konto. 

Doch dies ist kein System für eine dauerhafte Bezahlung von 

Mitarbeitern oder der Miete. Glück im Unglück: gemeinsam 

mit ihrem Vermieter einigten sie sich auf eine Mietpause seit 

Beginn des Jahres. Dort wo Politik und Verwaltung scheitern, 

finden manchmal vernünftige Gespräche die entsprechenden 

Resultate. Niemand profitiert von Leerständen. Eine Stadt lebt 

von und mit seinen Unternehmen. Ohne diesen Mittelstand 

verliert jede Fußgängerzone an Mehrwert. Die Attraktivität 

ganzer Stadtteile sinkt mit dem Rückzug des Einzelhandels. 

Ein gefährlicher Trend der nicht mit Schlagworten wie Trendwende 

oder Wandel verwechselt werden. 

Hier sind Existenzen bedroht und die gesamte 

Erfahrung rundum den Begriff in die „Stadt gehen“. 

Die Inhaberin zieht ein ernüchterndes Fazit zur aktuellen 

Lage. Unbestreitbar werden Inzidenzen weiter steigern und 

etwaige Öffnungsschritte auf unbestimmte Zeit aufgeschoben 

werden. Für die Partyboutique bedeuten fehlende Events echte 

Probleme. Auf das sonst umsatzstarke Weihnachtsgeschäft 

folgt die dröge Zeit der ersten Frühjahrsmonate. Die Zahlungen 

der Wirtschaftshilfe sind keine Aktivposten. Sie rechnet 

nicht mit diesen Mitteln, da komplette Unklarheit über die 

Länge des Lockdowns besteht und etwaige Rückzahlungen. 

Hildesheimer Str. 31, 30169 Hannover 

@roxanne_balloonfantasy 

Der Insel Beach 

Club am Südufer des Maschsees ist ein 

Ort der Entspannung, des guten Essens 

und der Geselligkeit. Aktuell gibt es 

Speisen und Getränke für den unkomplizierten 

Genuss bequem zum Mitnehmen. 

Ob zum Lunch, für die Kaffeepause oder 

zum Abendessen. Sie können Ihre Küche 

getrost kalt lassen - es wird in der Insel 

Beach Club Kitchen für Sie gekocht! 

Die Insel Beach Club Kitchen ist aktuell 

für den Takeaway-Service geöffnet, 

donnerstags bis sonntags in der Zeit von 

11 bis 18 Uhr. Köstliche Speisen und 

Getränke warten hier auf Spaziergänger 

und Abholer. 

Ob süße Snacks wie Crêpes und Waffeln, 

deftige Klassiker wie Burger und 

Currywurst oder hausgemachte Antipasti, 

Pizza und Pasta – für jeden Geschmack 

ist garantiert das Richtige dabei. Auch 

Inselbeachclub 

Insel Beach Club 

Vegetarier und Veganer kommen selbstverständlich 

auf ihre Kosten. 

Für Ihre Sicherheit ist gesorgt, z. B. 

durch die Nutzung verschiedener Einund 

Ausgänge und die kontaktlose Bezahlung 

mit allen gängigen Karten. 

Insel Beach Club 

Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 81, 


www.inselbeachclub.de 

36 CITYGLOW 

CITYGLOW 37

Simons of Hannover 

Hochprozentige 

Tradition wiederbelebt! 

STOYL 2.0 

Support your Local. 

Auf einem neuen Level. 

Foto: ©Wolfgang Hofer 

Vermutlich kennt jeder den Ausspruch: 

Das ist nicht ganz koscher. 

Doch wer kennt wirklich die Bedeutung 

und Herkunft der Begrifflichkeit? 

Die meisten Menschen, auch in Hannover, 

hatten heutzutage noch nie Kontakt 

mit Mitbürgern jüdischen Glaubens. 

Über eine Marke und ihre außergewöhnlichen 

Spirituosen können Interessierte 

auf einzigartige Weise sich mit 

einem Stück jüdischen Kulturgutes auseinandersetzen. 

Simons of Hannover wurde 2017 gegründet, 

um in Hannover die lange 

Tradition koscheren Schnapsbrennens 

wiederzubeleben. Als strategischer 

Partner entschied man sich bewusst für 

die Obstbrennerei in der List. Die 

feinen Obstbrände und Obstgeiste 

sind vom Konzept perfekt - gepflücktes 

Obst, keine künstlichen oder tierischen 

Aromastoffe und Zutaten. 

Insgesamt werden fünfzehn verschiedene 

Spirituosen hergestellt: darunter 

Obstler, Apfelbrand und Wildkirsche. 

Hinzu kommt Gin, der in inzwischen 

vier Sorten aufgelegt wird, als klassischer 

London Dry Gin, als Lemon Gin (Old 

Tom Style), Orange Gin und der fassgelagerte 

“John Simon” Oak Finish Dry 

Gin. Die Produktion ist in ihrer Vielfalt 

Aus der Destille mit Rabbi Bistritzky 

einzigartig in Deutschland. Mittlerweile 

hat die Marke nicht nur Anhänger in 

der Region, sondern auch im Ausland, 

darunter im belgischen Antwerpen. 

Der gemeinsame Genuss leistet einen 

Beitrag zur Aufklärung von Vorurteilen 

und Unwissen über “koscher” und jüdische 

Kultur. 

Bedingt durch Corona können derzeitig 

keine Besichtigung der Destille durchgeführt 

werden. Als Alternative bietet 

Simons of Hannover dafür Online-Tastings 

gemeinsam mit der VHS Hannover 

an. 

Die Kriterien sind eigentlich ausgerichtet 

auf ein internationales Zielpublikum, 

also religiöse Jüdinnen und Juden in 

Städten wie, Antwerpen, London & Co. 

Diese benötigen simple, naturbelassene 

und hochwertige Spirituosen. Vor allem 

zählt der Koscherstempel des Rabbiners. 

Tatsächlich ist aber der Großteil der 

Kundschaft einfach weltoffene und neugierige 

Hannoveraner, denen die Gins 

und die Obstbrände schmecken. Diese 

kaufen die Spirituosen auch in den Supermärkten, 

auf Stadtfesten und in den Bars. 

Für besonders resolute Dickköpfe, die 

das Konzept nicht verstehen, leisten die 

Gründer gerne Aufklärungsarbeit in 

Richtung Weltoffenheit und Toleranz. 

Im Kern geht es, darum eine alte Tradition 

des koscheren Schnapsbrennens in 

Deutschland wiederzubeleben und so 

Jedermann, die Möglichkeit zu geben auf 

ungezwungene Art mit Judentum und 

jüdischer Kultur in Kontakt zu kommen. 

Die Kontaktpunkte und Möglichkeiten 

sind naturgemäß begrenzt, da Menschen 

jüdischen Glaubens nur 0.1 % der 

deutschen Bevölkerung stellen. Bedingt 

durch jahrhundertelange Verfolgung 

und des Genozides während der Zeit des 

Nationalsozialismus. Vor dem Zweiten 

Weltkrieg waren es zwar auch nur 1 %, 

aber zumindest in den Ballungszentren 

gab es prozentual deutlich mehr jüdische 

Mitbürger und folglich auch mehr 

Berührungspunkte. 

Begrifflichkeit Koscher 

Das hebräische Wort Koscher bedeutet 

übersetzt "geeignet, zugelassen", 

das Gegenteil, bezeichnet man als Treife. 

Koscher entstammt den jüdischen Speisegesetzen. 

Diese sind Teil der Tora welche 

sich aus 248 Geboten und 365 Verboten 

zusammensetzt. 

SIMONS OF HANNOVER 

Lister Kirchweg 67 


www.simonsofhannover.com 

Bildmaterial: Chris Tolksdorf 

In Zeiten der Corona-Krise, in der viele Menschen, um ihre Existenzen bangen 

mussten, entwickelte die NwBiz GmbH im März 2020 das Konzept STOYL. 

STOYL (Bedeutet: save the ones you love), war deutschlandweit 

eine der ersten Plattformen, die sich während der 

Corona-Pandemie aktiv für den Erhalt der lokalen Anbieter 

eingesetzt hat. Auf der Plattform konnten Gutscheine und 

Produkte von hannoverschen Dienstleistern, Restaurants, 

Bars und ähnlichem erworben und zu einem beliebigen 

Zeitpunkt eingelöst werden. Die erwirkten Umsätze wurden 

hierbei an die jeweiligen Partner weitergeleitet, um für eine 

finanzielle Entlastung zu sorgen. 

Insgesamt konnten so in bis Anfang Mai 

über 50.000 Euro für die lokalen Anbieter 

generiert werden. 

Mit dem Ende des Lockdowns begann auch die Restrukturierung 

der Idee. Aus SAVE THE ONES YOU LOVE wurde 

SUPPORT THE ONES YOU LOVE! 

Im Sommer wurde der Entschluss gefasst, nachhaltig und 

mit einem zukunftsträchtigen Konzept, die lokalen Anbieter 

der Stadt und Region Hannover zu unterstützen. Es folgten 

Gespräche mit über 200 hannoverschen Unternehmen, darunter 

die Kommunikationspartner Hannover 96, TSV Hannover-Burgdorf, 

Radio Hannover und die Hannoversche 

Volksbank, die die STOYL-App präsentieren. 

In der eigens entwickelten App können sich User jederzeit 

kostenfrei über die lokalen Anbieter in ihrem Umkreis informieren. 

Lokale Anbieter erhalten ihren eigenen kleinen Webauftritt, 

den sie nach der Einrichtung mittels Zugangsdaten 

selbst verwalten können. Als besonderes Feature bietet die 

App die Funktion der virtuellen STOYL-Card an, die sich der 

User wahlweise für 12, sechs, drei oder einen Monat in der 

App kaufen kann (ab 4,90 Euro mtl. inkl. MwSt./ Monat). Außerdem 

sind noch zusätzliche Features für die Nutzer geplant. 

Die Einlösung der Angebote beim 

lokalen Anbieter erfolgt über 

den „Einlösungs-Button“ im 

Profil des jeweiligen Anbieters 

und dem Vorzeigen 

der Bestätigung vor Ort. 

Jede Einlösung wird in 

der STOYL-Datenbank 

des Anbieters festgehalten. 

Jeder Anbieter kann 

mit seinen Zugangsdaten 

so erfahren, welche Angebote 

an welchen Tagen und in 

welcher Frequenz wahrgenommen 

werden. Zukünftig werden ihm weitere 

soziodemographische Informationen zu jeder Einlösung 

angezeigt, um seinen STOYL-Kunden noch viel genauer definieren 

zu können, um ihn beispielsweise bereits in den sozialen 

Netzwerken mit zielgerichteter Werbung zu bespielen. 

Bereits zu Beginn sind über 700 Angebote in den Profilen der 

lokalen Anbieter zu finden. Via Pushnotifications, Social Media 

und dem neuen Newsletter („STOYLetter“) werden die 

User unmittelbar über neue Anbieter, 

tolle Angebote und interessante 

Inhalte informiert. 

38 CITYGLOW 

CITYGLOW 39

wegs. Ich denke, ich bin zukünftig noch 

lange nicht mit allem fertig...ich will weiter 

powern. 

Was begeistert dich an deiner Arbeit? 

Mich begeistert es, Menschen aus ihrem 

Alltag raus zu holen. Sie mit voller Power 

zu pushen und glücklich und voller 

Magie aus meinen Räumen gehen zu 

lassen. 

Natalie Haak im Interview 

Frauenpower als Konzept 

Die Verbindung von Beruf und Elterndasein 

ist eine der größten Herausforderung 

für Mann und Frau in unserer 

heutigen Leistungsgesellschaft. Jedem, 

oder sagen wir zumindest vielen, ist die 

große Verantwortung der Kindererziehung 

und der damit verbundenen Zeit 

und Geduld bewusst. Ein Spannungsfeld 

zwischen Freude und der Entfaltung als 

eigenständiges Individuums. 

Wir sprachen mit einer Frau, die all diese 

Punkte in einer einzigartigen Synergie 

miteinander verbindet. Sie ist Tanzlehrerin, 

Zumba-/Aqua-/twerXout-/Jumpingtrainerin 

und Mutter von zwei Töchtern. 

Im Interview verrät uns Natalie Haak ihr 

Geheimnis für Life-Work-Balance und 

der Verwirklichung als liebende Mutter. 

Natalie, wie würdest du dich selbst als 

Mensch und Trainer beschreiben? Wie 

unterscheidest du für dich selbst zwischen 

den unterschiedlichen Seiten? 

Ich bin ein Mensch, der es liebt, ständig 

Feuer unterm Hintern zu haben, 

als Trainerin besonders. Doch 

im Privaten bin ich Mama. Hier 

bin ich eine tiefentspannte Seele. 

Ich bin ein Mensch, der gerne aufsteht 

und sich freut auf das Leben. Ich bekomme 

schon das erste Lächeln, wenn ich 

morgens meinen Kaffee mache und aus 

meinem Fenster die Wolken und Sonne 

beobachte. Im Auto, zur Arbeit geht 

es weiter mit lauter Musik voller Power 

und Freude, um meine Teilnehmer fertig 

und glücklich zu machen. 

Was macht dich aus als Menschen? 

Was würdest du als außergewöhnlich 

bezeichnen? 

Ich würde sagen, ich bin definitiv nicht 

so normal für viele. Verrückt ist für mich 

normal in meinem Leben. Dies ist der 

Grund, warum Frauenpower funktioniert 

hat. 

Was machst du beruflich? 

Ich bin gelernte Krankenpflegehelferin. 

Mama sein ist auch mein Beruf. Beides 

gehört untrennbar zusammen. Meine 

Kinder lieben, was ich tue und ich liebe 

sie. Es kam nicht selten vor das ich 

meine begeisterten Mädchen mit zu 

den Kursen genommen habe. Sie standen 

stolz in der ersten Reihe und habe 

ihre Mutter angefeuert 

und mitgetanzt. Ich bin 

selbstständig als Trainerin 

aus Hannover im Bereich 

Zumba, Jumping, 

Aqua Fitness, unterrichte 

Kinder im Rhytmischen 

Sportgymnastik. 

Nebenbei bin ich auch 

ehrenamtlich als Sporttrainerin 

für Menschen 

mit Behinderung unter- 

Früher habe ich in meinem gelernten 

Beruf den Menschen geholfen, dass sie 

gesundwerden. Und jetzt bekomme ich 

das Gefühl mit der jetzigen Berufung, 

die Menschen gesund zu pflegen, aber 

auf einer viel schöneren Art. 

Meine Umschreibung: Ich gieße täglich 

Blumen und bekomme so viel Buntes 

zurück. 

Wie kamst du zur Frauenpower als 

Konzept? Was steckt dahinter? 

Meine Vergangenheit hat mich zum 

Powern gebracht und besonders meine 

Kinder. Sie gaben mir das Gefühl, eine 

Kämpferin zu sein. Das bin ich wohl geworden 

und ich entschied mich immer 

und immer wieder neu aufzustehen. Der 

Startpunkt für Frauenpower by Natalie 

entstand auch dank meines besten Trainers 

und guten Freund Dyhonne Lucas. 

Er sagte mir eines Tages im einem Gespräch, 

wo nur Frauen gesprochen haben: 

„Denkst du, du hast nicht genug 

Power? Ihr Frauen habt so viel mehr als 

ihr selbst glaubt und es machte „klick“ 

bei mir.“ Es steckt natürlich auch eine 

tolle echte Freundschaft hinter. Meine 

beste Freundin Anita Goch hat mit ihren 

vielen Gesprächen aus dem tiefsten 

Gedankenloch hochgeholt, damit ich 

jetzt hier so auftreten kann. Sie glaubt 

an mich und meine Träume und mehr 

braucht man da nicht. Mamapower. Sie 

erinnern mich immer, wo ich stand und 

warum ich weiter powern soll; auch eine 

Motivation für andere Mama zu sein. 

Fotos: ©Natalie Haak 

40 CITYGLOW

: 

Objektbetreuung . Hausmeisterservice . Kundendienst . Elektroanlagen 

Rauchmelderwartung . E-Check . Kommunikationstechnik 

Einziehen ohne 

Einrichtungs-Stress? 

Scheidestrasse 23 . 30625 Hannover . info@bonnes-boxhorn.de 

Impressum 

Meine Entscheidung für ein neues Leben. 

CITYGLOW 

Herausgeber: CityGlow GbR. 

Michael Panusch (V.i.S.d.P.); 0172 - 5140181 

Magdalena Barge; 0160 - 91566522 

Rabbethgestraße 42, 30880 Laatzen/Rethen 

Vertrieb 

Erscheint monatlich. Kostenlose Auslage an Auslagestellen 

im Raum Hannover 

Urheberrechte 

Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, 

Vorlagen sowie für die Gestaltung bleiben beim 

Verlag. Jeglicher Nachdruck von Artikeln, Fotos, 

Zeichnungen und dergleichen bedarf der ausdrücklichen 

Zustimmung des Verlages. 

Haftung und Gewähr 

Programminformationen werden kostenlos abgedruckt, 

eine Gewähr für die Richtigkeit kann daher 

nicht übernommen werden. Für eingesandte Fotos, 

Artikel etc. kann leider keine Gewähr übernommen 

werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

entsprechen nicht unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Technische Betreuung CITYGLOW Online 

Prometheus UG (haftungsbeschränkt) 

prometheus-webdesign-hannover.de 

info@prometheus-international.de 

Sie haben die Wahl: 

Sie können mit eigenen Möbeln einziehen oder 

sich für möblierte Appartements entscheiden. 

In jedem Fall bieten wir Ihnen: 

• umfassenden Service 

• anregende Kultur- und Freizeitangebote 

• eine Gemeinschaft, in der Individualität und 

gemeinsame Aktivitäten Raum haben 

• alle Dienstleistungen aus einer Hand 

Nichts verschafft Ihnen einen besseren 

Eindruck als ein persönliches Gespräch 

mit uns. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wohnpark Kastanienhof • Am Mittelfelde 102 • 30519 Hannover 

Telefon: 0511 87 807- 0 • www.wohnpark-kastanienhof.de 

Redaktion 

Philipp Mack, Redaktionsleiter; 

phil@cityglow.de 

Redaktion und Anzeigen 

Michael Panusch; michael@cityglow.de 

0172 - 5140181 

Gestaltung 

Magdalena Barge; gestaltung@cityglow.de 

0160 - 91566522 

Bildnachweis 

Titelbild: © Oliver Vosshage 

Inhalt: 123rf.com, Adobe Stock und 

wie angegeben 

Wir freuen uns 

auf Ihr Lacheln. 

Specialized in: 

Search ads 

ZAHNARZTPRAXIS 

Dr. Endres & Kollegen 

Unsere Leistungen 

Zahnästhetik 

Zahnersatz 

Zahnärztliche Chirurgie 

Implantologie 

Endodontologie 

Parodontologie 

Kinderzahnheilkunde 

Zahnprophylaxe 

Dentallabor 

Digitales Röntgen 

Lachgassedierung 

Inman Aligner – 

Schnelle Zahnkorrektur 

für Erwachsene 

Icon-Kariesinfi ltration 

Bleaching 

Sprechzeiten Mo – Fr 07:00 – 19:00 Uhr 

Kirchröder Str. 77 · 30625 Hannover 

Telefon 0511.55 51 22 · Fax 0511.55 19 85 

mail@karlendres.de 

www.zahnarztpraxis-hannover.net 

42 CITYGLOW 

Endres AZ RZ 210119.indd 1 CITYGLOW 21.01.19 13:54 

43

Wir führen Ihre 

WEBSEITE sicher 

zum ERFOLG 

Fokussiert, 

zielsicher und 

kampferprobt 

Wir setzen uns 

für den Schutz der 

Regenwälder 

ein 

www.prometheus-webdesign-hannover.de

Cityglow Hannover April 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?