29. Juni 2021

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 13 • 94. Jahrgang • Dienstag, 29. Juni 2021 • 23 760 Exemplare
3 + 5
SCHMETTERLINGE AUF DEM FRIEDHOF BÜMPLIZ
Neues Leben am
Ort der ewigen Ruhe
Ein besonderes Themengrabfeld
mit besonderen Tieren schmückt
in diesem Sommer den Friedhof.
Ein Quadrat ist bepflanzt mit wohlriechenden
Wildpflanzen. Dutzende
Schmetterlinge flattern darauf herum.
Dies spielt sich nicht in irgendei-
nem Garten ab, sondern mitten auf
dem Friedhof Bümpliz. Verantwortlich
für das Schauspiel sind Andreas
Sahli, Leiter des Bümplizers Friedhofs,
und Hans Jörg Grädel, Bereichsleiter
Friedhöfe und Stadtgärten von
Stadtgrün. Sie haben dafür gesorgt,
dass dieses besondere Themengrabfeld
Wirklichkeit wurde. Damit soll
dem Bedürfnis nach neuen Grabformen
Rechnung getragen werden.
Gleichzeitig will man für die Schmetterlinge
einen Lebensraum schaffen.
Dafür wurde auch ein Experte zurate
gezogen: der Bümplizer Schmetterlingszüchter
Papa Papillon. drh
INTERVIEW Im Interview spricht
Nora aus dem Tscharni über
LGBTQIA+. Was der Ausdruck bedeutet,
hat sich auch unser Autor Thomas
Bornhauser gefragt.
8
SPORT Der SC Thörishaus ist aufgestiegen.
Trainer Hans-Peter Kilchenmann
erklärt, was er mit seiner Mannschaft
in der dritten Liga erreichen will
und von ihr erwartet.
15

29. Juni 2021 Bümpliz 3
EXTRA GEZÜCHTET
In Bümpliz flattern
die Friedhof-Falter
Während die Stadt am Friedhof
sparen will, zeigt sich das
Areal von seiner lebhaften Seite.
Dort wohnen seit Neuestem
farbenfrohe Schmetterlinge.
Der Schmetterling gilt als
Symbol für Seele und Auferstehung.
«Wir möchten ihm
deshalb auf unserem Friedhof
gebührend Lebensraum schaffen,
indem wir die Bepflanzung
mit schmetterlingsgerechten,
einheimischen Wildpflanzen
fördern.» Andreas Sahli, Leiter
des Bümplizer Friedhofs, hat
diese Absicht nachhaltig umgesetzt.
Heute gaukeln etwa ein
Dutzend Tagfalter- und mindestens
ebenso viele Nachtfalter-
Arten über die Anlage und laben
sich am Nektar der vielen
Blumen.
Diese Grabplätze sind eine neue
Form zwischen pflegeaufwändigem
Einzel- und anonymem Gemeinschaftsgrab.
Auf einer offenen
Rasenfläche sind mehrere
quadratische Beete mit mehrjährigen
Blütenstauden bepflanzt. Zu
jedem Grabplatz gehört eine Steinplatte
zur Ablage von Grabgaben.
«Wer Schmetterlinge liebt,
muss Raupen mögen»
Unter diesem Motto installierte
der Bümplizer Schmetterlingszüchter
Papa Papillon beim Blumenladen
im Friedhof eine Anlage
zur Aufzucht von Schwalbenschwanz-Raupen.
In drei Netzbehältern,
sogenannten Aerarien,
werden die Raupen mit Fenchelkraut
und Weinraute gefüttert, bis
sie sich verpuppen. Das Aerarium
bietet Schutz gegen die vielen
Fressfeinde (Vögel, Fledermäuse,
Spinnen, Käfer, Igel und Eidechsen),
aber auch gegen Parasiten
wie die Raupenfliegen oder
Schlupfwespen.
Treffpunkt der Schmetterlinge:
die Themengräber
«Erdbestattungen mit einem
klassischen Grabmal sind rückläufig.
Mit den Themengrabfeldern
wurde dem Bedürfnis Täglich beobachten Friedhofsbesucher
nach neuen Grabformen Rechnung
die spannende Metamor-
getragen», erklärt Hans phose vom Ei zur Raupe, zur Puppe
Jörg Grädel, Bereichsleiter
und dann zum fertigen Falter.
Friedhöfe und Stadtgärten von
Stadtgrün. Neben dem Thema
Blumen und Blüten gibt es eben
die in der Schweiz einzigartige
Grabstätte «Schmetterlinge».
Eine Frau bringt Blumen zum
Grab ihres Mannes und sagt uns:
«Neues Leben entsteht hier am Ort
der ewigen Ruhe. Das gefällt mir.»
Fortsetzung S. 5

29. Juni 2021 Bümpliz 5
Im Generationenpark im Bienzgut gibt
es eine zweite kleine Zuchtstation von
Papa Papillon, die von Alfredo Palmiero
betreut wird: «Hier werden täglich Eier
direkt neben dem Raupennetz auf den
Fenchel und Dill im Hochbeet gelegt.
Mehr als ein Dutzend Raupen werden
sich demnächst verpuppen.» Der Stuhl
sorgt dafür, dass sich auch kleinste
Knirpse die Sache genau ansehen
können.
Fortsetzung von S. 3 Im Schatten
der grossen Bäume sitzt eine Frau
mit Buch: «Ich komme fast jeden
Tag zu diesen Urnengräbern und
erfreue mich am Tanz der Schmetterlinge.
Oft sind es mehrere, die
richtige Figuren fliegen.» «Das
sind Balzflüge», erklärt Papa Papillon,
«man kann sie den ganzen
Sommer beobachten.»
Der prächtige Ritterfalter, der
Schwalbenschwanz, ist eigentlich
gar nicht so selten im Westen von
Bern. Früher war er aber noch
viel häufiger. Die Weibchen legten
ihre Eier auf Rüebli, Fenchel, Dill
oder Petersilie im Gemüsegarten,
den es praktisch bei jedem Haus
gab. Heute aber müssen sie oft kilometerweit
fliegen, um die
nächste Futterpflanze zu finden.
Im Friedhof Bümpliz finden sie
gleich neben den Themengräbern
Gewürzfenchel, und Papa Papillon
kann dort fast täglich frische
Eier oder Jungraupen pflücken,
bevor sie Beute der Vögel werden.
Marc de Roche
In diesen Netzbehältern hat Schmetterlingszüchter
Papa Papillon dreissig Puppen
überwintert. Die Falter sind geschlüpft,
haben sich auf dem Friedhofsgelände
gepaart, und jetzt legen die Weibchen Eier.
Die geschlüpften Jungraupen kriegen hier
Futter aus biologischem Anbau. Und wann
gibt es die nächsten Schmetterlinge? Papa
Papillon will sich nicht festlegen: «Je nach
Wetter schlüpfen die ersten Falter der
Sommergeneration anfangs Juli.»

6 Quartier 29. Juni 2021
DIE SANIERUNG IM WEYERLI GEHT WEITER
Jetzt wird das grosse
Becken abgedichtet
Das nasskalte Wetter in den letzten
Wochen hat die Bauarbeiten im
neuen Weyerli nicht aufgehalten,
aber es gab trotzdem «unangenehmen
Pfludi», wie die bestiefelten
Bauarbeiter meinten. Jetzt wird es
warm und trocken, und im Weyerli
können die wichtigen Beckenabdichtungen
verlegt werden. Ein
Augenschein in Bildern. mdr
Damit kein Badewasser mehr in den Boden versickert: Das aufwändige Verlegen
der neuen Beckenabdichtung hat begonnen.
Luftaufnahme: Rund ums Schwimmbecken werden die Ausgleichsbecken
fertiggestellt.
Fotos: Thomas Kaspar
Was entsteht denn da? Kinder freut euch! Das ist das mächtige Fundament für
die neue Rutschbahn.
Betonarbeiten an einem der neuen Ausgleichsbecken. Deutlich sieht man
die Verschalungen.
Ein Panoramablick über die Baustelle
des Freibades Weyermannshaus. Ohne
Wasser sieht man deutlich die Grösse
des Areals. Foto: Andreas von Gunten

29. Juni 2021 Porträt
7
QUARTIERBÜRO KLEEFELD
Breite Unterstützung
in allen Belangen
Seit 2015 baut die Quartierarbeit
im Kleefeld einen neuen
Standort auf. Und seit 2020 ist
mit dem Chleehus ein neues
Projekt vorhanden, das dem
Quartier Auftrieb gibt.
Veena Mannancheril (l.), Felix Graf und Brigitte Schletti im Kleefeld. Foto: zvg
Das Büro an der Mädergutstrasse 5
ist ein Treffpunkt für die Bevölkerung
im Kleefeld in Bümpliz: Es
ist mittwochnachmittags und
freitagmorgens geöffnet. Seit
2015 arbeitet Brigitte Schletti bei
der VBG und baut seither den
Standort Kleefeld auf. Anfänglich
allein, hat sie heute den Arbeitskollegen
Felix Graf und die Praktikantin
Veena Mannancheril an
ihrer Seite. Gemeinsam sind sie
die Quartierarbeit. Was heisst
das? «Wir beraten Menschen niederschwellig.
Das heisst, sie können
mit allen Anliegen zu uns
kommen – und wir helfen.» Fragen
zu kulturellen und sportlichen
Aktivitäten im Berner Westen,
zur Sozialhilfe , zur Stellensuche,
Unterstützung im Kontakt
mit Behörden sowie der Wunsch,
sich fürs Quartier zu engagieren,
sind häufige Gründe, die Menschen
ins Quartierbüro bewegen.
Ausserdem unterstützen
Schletti, Graf und Mannancheril
das Quartier beim Aufbau von
soziokulturellen Strukturen. Im
Kleefeld werden die seit neuem
vor allem durch die IG Kleefeld
getragen. Über Aktionstage, Feste
und Märkte machte die IG in den
letzten Wochen und Monaten auf
sich aufmerksam. Seit letztem
Jahr hat das Kleefeld zudem neue
Räume fürs Quartier zu bieten:
das Chleehus. Tagsüber nutzt die
besondere Schule Familien Support
das Chleehus als Schulhaus.
Abends, an Wochenenden und in
den Ferien finden Aktivitäten
fürs Quartier und Privatanlässe
statt. Trotz der Pandemie, die viele
Anlässe und Veranstaltungen
verhinderte, kann von einem erfolgreichen
Start gesprochen werden.
Und 2021 werde mit Sicherheit
mehr möglich sein – «der Kalender
füllt sich schnell»,
meint Graf.
Felix Graf

8 Interview 29. Juni 2021
JUNG VS. ALT – TEIL VI
«Es wurde Zeit, dass wir
über LGBTQIA+ sprechen»
Dieses Interview ist für einen
Oldie eine Herausforderung.
LGBTQIA+ ist kein Thema, mit
dem sich unser Autor Thomas
Bornhauser bis jetzt stark
befasst hat. Darüber wird er hier
mit Nora aus dem Tscharni
reden, die in der Woche, da
dieses Gespräch veröffentlicht
wird, die mündlichen Prüfungen
der Fachmittelschule absolviert.
Lieblingsfach: Englisch.
Nora, du hast uns gesagt, dass
du gerne liest. Was denn so?
Vor allem Fantasy, in Englisch.
ch schreibe auch gerne in
dieser Sprache und möchte
später den Einstieg
als Autorin schaffen, wenn das
geht (lacht).
Schreibst du denn heute schon?
Ja, ich habe bereits einige Berichte
für das Katholische Pfarrblatt
schreiben dürfen.
Fantasy?
Nein, jedenfalls noch nicht
(schmunzelt)... Über allgemeine
Themen, aber die Redaktion lässt
mir ganz schön viel Spielraum,
man ist für alles offen. Auch über
die LGBTQIA+Community konnte
ich schon schreiben.
Im Pfarrblatt des Vatikans wäre
das kaum möglich...
Stimmt. Das hat sicher damit zu
tun, dass die Redaktion hier extrem
offen ist, und weiss, was die
Leute beschäftigt. Diese Offenheit
ist super und spürbar.
LGBTQIA+ steht im Deutschen
abgekürzt für lesbisch, schwul,
bisexuell, trans, queer, intersex
und asexuell. Weshalb interessiert
dich das?
(Energisch) Da sieht man unseren
Altersunterschied! Zu lange war
die Sexualität und Geschlechtsidentität
ein Tabuthema. Man
stelle sich vor: Erst 1990 hat die
WHO Homosexualität als Krank-
heit gestrichen. Heute stellt sie
endlich klar, dass, ich zitiere die
WHO, «die sexuelle Orientierung
an sich nicht als Störung betrachtet
werden kann.» Verrückt.
Was hat dazu geführt, dass
heute über LGBTQIA+ offen
gesprochen wird?
Die Technik, die globale Kommunikation,
das war zu deiner Zeit
als Jugendlicher nicht möglich,
und das ist nicht als Vorwurf zu
verstehen. Heute merken Menschen,
dass sie mit ihrer sexuellen
Orientierung oder Geschlechtsidentität
nicht allein sind. Sie
haben mehr Ressourcen und das
Vokabular, sich auszudrücken
und auszutauschen.
Weshalb dieser Wandel?
Es wurde Zeit, dass jede Person
offen sagen kann, wozu sie steht.
Die Zeiten sind vorbei, dass man
schwul mit Schwäche gleichstellte,
«Das isch doch schwul», geht
gar nicht, ging auch nie. Wie auch
viele andere Redewendungen
auch nicht.
Wie geht deine Familie mit
diesem Thema um?
Fantastisch! Meine ganze Familie
unterstützt mich und die
LGBTQIA+Community 100 Prozent.
Schlussfrage: Wo können sich
interessierte Jugendliche zu
LGBTQIA+ Informationen
holen?
Im Internet gibt es jede Menge
Anlaufstellen, eine davon ist sicher
die Plattform milchjugend.ch
Thomas Bornhauser
Schreibt gerne Fantasy-Romane und setzt sich für die LBTQIA+-Community ein: Nora aus dem Tscharni. Foto: Thomas Bornhauser
JUGENDLICHE HABEN
DAS WORT
In den vergangenen Ausgaben der
BümplizWoche haben wir in
Interviews Jugendliche zu Wort
kommen lassen. Was beschäftigt
sie, welche Zukunftspläne haben
sie? Etwas vom Erfreulichsten:
Dank seiner Äusserungen zu einem
möglichen Ausbildungsplatz hat
Lincoln Fernandes inzwischen eine
Lehrstelle gefunden. Diese Serie
macht jetzt Sommerpause, wir
nehmen sie im Herbst wieder auf,
sollten wir genügend Interessierte
haben. Wer Lust hat, mitzumachen,
wendet sich einfach per Mail an
redaktion@buemplizwoche.ch.

PUBLIREPORTAGE
FARMERS MARKET-HAGEBUTTENEISTEE: DIESER NEWCOMER HAT DAS ZEUG ZUM STAR
Eiskalt ist diese heimische
Vitaminbombe ein Kracher
Rechtzeitig zum Hochsommer und zum EM-Schlussspurt bringt Bieri Gemüse
mit dem neuen Farmers Market-Hagebutteneistee einen hocharomatischen, vitaminreichen
und stilvollen Durstlöscher auf den Markt. Ein Blick auf sein Profil zeigt,
dass der Farmers Market-Hagebutteneistee das Zeug zum neuen Berner Getränke-Star
hat und insbesondere eiskalt ein Kracher ist:
Hocharomatisch
Der edle Geschmack der Hagebutte sorgt –
ergänzt mit sehr wenig Zitronen- und
Holundersaft und genauso wenig Zucker –
für einen ganz besonderen Trinkgenuss.
Gesund
Kein regionales Lebensmittel enthält mehr
Vitamin C als die Hagebutte. Insgesamt
bilden im neuen Farmers Marketagebutteneistee
zehn Vitamine eine
wuchtige Gesundheits-Offensive.
Ursprünglich
Klassisch aufgegossen ehrt der Newcomer
in seiner Art die Altmeister.
Bernerisch
Jeder Aufguss wird in Münsingen produziert
und vor Ort in die Flaschen abgefüllt.
Greifen Sie hier zu
Erhältlich ist der Newcomer seit gestern Montag, 28. Juni
2021, in der Fruchtsaftbar an der Schauplatzgasse 31,
sowie in den Farmers Markets im Loeb Lebensmittel
(Schauplatzgasse 39) sowie in Neuenegg (Strassacher 317)
Natürlich
Sämtliche Hagebutten-Früchte sind
von Hand gelesen.
Stilvoll
Die schlanke Glasflasche überzeugt
genauso wie die edle Etikette mit darauf
gezeichneten Berner Altstadt.
Der Allrounder
Der Farmers Market-Hagebutteneistee ist
ideal für Restaurants und Bars, insbesondere
auch für trendige Pop-Ups!
bierigemuese.ch | farmersmarket@bierigemuese.ch

29. Juni 2021 Wirtschaft
11
DIE SENEVITA AG
«Bedürfnisse
frühzeitig erkennen»
Daniel Braun ist COO der
Senevita. Im Interview erzählt er,
wie sein Unternehmen die Kundinnen
und Kunden zufriedenstellt.
Ambulante und stationäre Pflege
– was genau ist da bei der Senevita
anders, als bei anderen Anbietern?
Dadurch, dass die Senevita nicht
nur betreutes Wohnen und Pflege
im Angebot hat, sondern auch
mobil Alten- und Krankenpflege
und Betreuung zu Hause anbietet,
können wir als grösste integrierte
Anbieterin auf dem Schweizer
Markt den Kunden einen bunten
Blumenstrauss an Leistungen
offerieren. Jeder Kunde und jede
Kundin kann genau das aussuchen,
was zu ihr oder zu ihm
passt und benötigt wird. Unsere
massgeschneiderten Angebote
orientieren sich also konsequent
am individuellen Bedürfnis.
Wie gewinnt man Ihrer Meinung
nach neue Kunden in Bern West?
Die lokale Verbundenheit unserer
Betriebe, die Interaktion mit unseren
Nachbarn und den ansässigen
Geschäften, der lokale Einkauf
beispielsweise von Backwaren
und Blumen fördert die Verankerung
am Standort und den
Zusammenhalt im Stadtteil. Dies
schätzen unsere Kundinnen und
Kunden sehr.
Die Ansprüche für altersgerechtes
Wohnen verändern sich ste-
Ist immer für seine Kundinnen und Kunden da: Daniel Braun.
tig. Wie stellt sich die Senevita
darauf ein?
Wir führen jährlich Bewohnerumfragen
durch, um die Zufriedenheit
zu überprüfen und Bedürfnisse
frühzeitig zu erkennen. Wir passen
unsere medizinische und pflegerische
Versorgung an die neuesten
Innovationen und Erkenntnisse
an, und unsere Produkte und Leistungen
verbessern sich kontinuierlich
mit den Ansprüchen.
Was verbindet Ihr Unternehmen
und Sie persönlich mit dem Stadtteil
VI?
Foto: zvg
Mit den Standorten Senevita
Bümpliz, Senevita Panorama
und Senevita Westside sind wir
in Bümpliz/Bethlehem sehr
stark präsent und gut etabliert.
Viele Bernerinnen und Berner
im Stadtteil VI schätzen unser
vielfältiges Dienstleistungsangebot
vor Ort. Ich persönlich bin
regelmässig für sportliche Aktivitäten
im Stadtteil Bümpliz-
Oberbottigen unterwegs – dann
meistens joggend.
Wie meistert Ihr Unternehmen
die aktuelle Coronakrise?
Ganz ehrlich: sehr gut. Wir haben
tolle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die während der ganzen
Pandemie einen grossartigen Job
gemacht haben. Zudem waren
auch das Verständnis und das Verhalten
unserer Bewohnenden sehr
positiv und hilfreich. Und dennoch
ZUR PERSON
Daniel Braun ist 47 Jahre alt, ledig und mittlerweile
seit drei Jahren sehr glücklich in Bern. Seine
Karriere hat er in der Hotellerie begonnen,
bevor er in die spannende und vielschichtige
Branche der Altersdienstleistungen
wechselte. Daniel Braun ist seit
2018 für Senevita tätig.
freuen wir uns natürlich sehr, dass
sich die Situation langsam aber stetig
verbessert und wir alle wieder
etwas mehr Freiheiten geniessen
dürfen.
Was wünschen Sie sich für Ihre berufliche
und private Zukunft?
Beruflich war in den vergangenen
Wochen und Monaten natürlich die
Corona-Pandemie omnipräsent.
Ich wünsche mir, dass wir diese
Krise bald nicht einfach nur überwunden
haben werden, sondern
dass wir daraus lernen. So sollten
wir auch in Zukunft besser aufeinander
Acht geben und die gegenseitige
Unterstützung und Wertschätzung
weiterhin intensiv pflegen
und vorleben. Für meine private
Zukunft wünsche ich mir das
höchste Gut: Gesundheit. drh

Der Gewerbeverein Bern West:
Gemeinsam stark
Seit über 100 Jahren ist der
Gewerbeverein Bern West aktiv.
Als Interessengemeinschaft von
Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden ist
dem Verein eine ewig junge Idee
eigen: das Prinzip der Gemeinschaft.
Der Gewerbeverein KMU Bern
West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden
im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht
der Verein seit über 100 Jahren.
Eine überwältigende Entwicklung
hat in diesem Jahrhundert bei
uns, in unserer Region, in der
Schweiz, ja in der ganzen Welt
stattgefunden. Über 100 Jahre in
welchen sich alles, fast alles, geändert
hat. Geblieben ist, dass eine
Gemeinschaft zusammen besser
und wirkungsvoller ihre Interessen
vertreten kann. Was früher so
war, ist auch heute noch so:
Gemeinsam sind wir stark!
Der KMU Bern West wahrt und
fördert die Interessen seiner Mitglieder
gegenüber den Behörden,
der Öffentlichkeit und anderen
Organisationen. Der Verein orientiert
seine Mitglieder über
wirtschaftliche und politische Belange
der Region. Besonders
wichtig ist die Förderung des Zusammenhalts
unter den Mitgliedern
– der KMU Bern West führt
dazu jährlich mehrere Anlässe
durch. Die Vereinsangehörigkeit
motiviert, nicht nur den Kontakt
zu anderen Mitgliedern zu suchen,
sondern in einem Netzwerk
von wirtschaftlich denkenden
Mitmenschen zu lernen und gegenseitige
Interessen zu erfüllen.
Mitglied werden können Handwerker,
Gewerbetreibende und
Dienstleistende, aber auch Industrielle,
Gönner und Freunde
gewerblicher Bestrebungen (natürliche
und juristische Personen).
Der Westen von Bern umfasst
die Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
Willkommen sind jederzeit
auch in angrenzenden oder anderen
Gebieten domizilierte Personen
und Firmen, welche aus
wirtschaftlichen Interessen oder
blosser Sympathie zum Verein,
zu einzelnen Mitgliedern oder
zum Berner Westen zur
Stärkung unserer Sache beitragen
wollen.
zvg
VERPFLEGUNG
INNENAUSBAU
BUCHHALTUNG
MULTIMEDIA

HAUSHALT
AUTO
VORSORGE
BAU
ELEKTRIZITÄT
STOREN

IMMO-MARKT
STELLEN
GESUNDHEIT
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35
3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94

29. Juni 2021 Sport 15
NACH NEUN JAHREN HAT ES ENDLICH GEKLAPPT: DER SC THÖRISHAUS STEIGT AUF
Eine Erfolgsgeschichte:
Kilchenmann und «Oranje»
Zugegeben – der Vergleich ist gewagt.
Die Klubfarben des SC Thörishaus
sind genau so orange wie
die Leibchen des holländischen
Nationalteams, dessen Fans an
der EM 2008 Bern in ein oranges
Meer verwandelten. Doch eines
haben beide Teams gemein. Sie
sind – wenn auch
auf unterschiedlichem Niveau –
erfolgreich.
Nach neun erfolglosen Anläufen
wurde endlich hochüberlegen
und verdientermassen
der Aufstieg in die 3. Liga geschafft.
Und dort soll noch lange
nicht Endstation sein. «Wir
haben Ambitionen, wollen
auch in der 3. Liga erfolgreich
mitspielen, wir befinden uns in
einer Aufbruchstimmung», sagt
der Baumeister des SCT-Erfolgs,
Hans-Peter Kilchenmann. Dass s
die eingefleischten Fans in Thörishaus
nach der Rückkehr des
Teams vom letzten Auswärtsspiel
ein riesiges Feuerwerk zünden
konnten, ist der Verdienst Hans-
Peter Kilchenmanns, dessen
Palmarès zeigt, dass er eigentlich
die Qualitäten für höhere Aufgaben
mitbringt.
Doch SCT-Urgestein Christian Götschmann,
ehemals ein hervorragender
Mittelfeldspieler in der Region
Bern, ist es gelungen, im Hinblick
auf die vergangene Saison,
seinen ehemaligen Trainer zu
überreden, nach Thörishaus zu
wechseln. Und siehe da, der Erfolg
blieb nicht aus und der Appetit auf
weitere Grosstaten ist vorhanden,
auch bei den drei Götschmann-Junioren,
die regelmässig für das
SCT-Fanionteam auflaufen.
Für einmal nicht in Orange: Die jubelnden
Aufsteiger des SC Thörishaus mit Trainer
Hans-Peter Kilchenmann (kleines Bild).
Fotos: zvg/Oskar Huggenberger
Zuerst Kegler, dann Fussballer
Wer in die Anfangsjahre des SC
Thörishaus zurückblickt, erfährt
Erstaunliches. Aus dem Kegelklub
«Büülechlepfer», dessen Mitglieder
nicht nur dem Kegelschub frönten,
sondern hin und wieder auf dem
Hornusserplatz kickten und sich
immer wieder an Grümpelturnieren
als Fussballer betätigten, entstand
1972 der SC Thörishaus, der
fünf Jahre später in den Schweizerischen
Fussballverband aufgenommen
wurde. Die Grosssöhne
der Kegler, die der Legende nach
statt ein «Babeli» oder einen
«Kranz» zu oft die Kugel haarscharf
vorbei warfen, sind 50 Jahre
später treffsichere Fussballer geworden.
«Ich denke, 44 Tore in elf
Spielen sind eine gute Bilanz, die
Chancenauswertung war in Ordnung»,
sagt Hans-Peter Kilchenmann
und lächelt beim Vergleich
mit den «Büülechlepfern». Doch
nach zehn souverän gewonnen
Spielen ärgerte sich der immer fordernde
und nur selten hundertprozentig
zufriedene Trainer zum Saisonabschluss
doch noch, weil ausgerechnet
der letzte Match in Hünibach
mit 3:4 verloren ging und so
die Serie der Ungeschlagenheit ein
überraschendes Ende fand.
Heute sind insgesamt zwölf Teams
des SCT in der Meisterschaft tätig:
Zwei Aktiv- und ein Frauenteam,
dazu neun Junioren-Equipen in
den Kategorien A-G. Nach dem Aufstieg
der ersten Mannschaft soll im
nächsten Jahr schon wieder gefeiert
werden. Die Festivitäten zum
50-Jahr-Jubiläum stehen an und
wer weiss, vielleicht wird auch der
Aufstieg in die 2. Liga regional ein
Grund sein, die Korken knallen zu
lassen.
Drei Trainings pro Woche
Der Coach der Thörishauser ist ein
ausgewiesener Fachmann, der
selbst in der 4. Liga nichts dem Zufall
überlässt und jedes Detail
pflegt, auch wenn er bestrebt ist,
seine Amateur-Kicker nicht zu sehr
mit taktischen Finessen zu belasten,
ihnen aber doch ein Minimum
an Spielverständnis beizubringen.
Dreimal wöchentlich wird trainiert,
ein ebenso ungewöhnlicher
wie immenser Aufwand für einen
Viertligisten.
Für Kilchenmann ist die Liga weniger
wichtig als der Erfolg. «Mit
dem Aufstieg haben die Spieler etwas
erreicht, das sie nie vergessen
werden, doch ich habe ihnen bereits
deutlich kundgetan, dass ich
damit noch nicht zufrieden bin.
Ich bin nicht bereit, in der 3. Liga
einfach nur mitzuspielen. Wir
wollen auch hier ambitioniert und
mit Selbstvertrauen aktiv sein, gewinnen,
nach vorne spielen und
diese neue Herausforderung mit
Freude und Ehrgeiz in Angriff
nehmen.
Pierre Benoit
ZUR PERSON
Hans-Peter Kilchenmann
wurde am 20. Oktober 1963 in
Bern geboren. Er ist Inhaber der
UEFA-A-Lizenz. Er spielte für
Aarberg, Rapid Ostermundigen,
Lyss und Bümpliz 78. Er coachte
Jegenstorf, Wyler, Zollikofen,
Herzogenbuchsee, Bern,
Grenchen, Köniz und Konolfingen,
seit 2021 den SC Thörishaus.

16 Auto
29. Juni 2021
Boxenstopp
Audi e-tron Sport 55
Zahlreiche Details weisen auf den
hohen technischen Stand hin. Der
Sportback 55 ist damit gefüllt bis
obenhin. Das wohnlich eingerichtete
Interieur bietet reichlich
Platz und überzeugt mit technischen
sowie digitalen Gags. Von
der hohen technischen Reife unter
dem Blech ist nicht viel zu sehen.
Die Fahrleistungen des 4x4-
Stromers sind fantastisch, die
Performance in Kurven ebenfalls.
Reichweite 250 bis 300 km, bei
normalem Einsatz der 360 PS. Alles
für knapp 100 000 Franken.
Ford Kuga PHEV
Wir waren mit dem Kuga PHEV in
der Ausstattungsvariante ST-Line
X in Frost-Weiss unterwegs. Der
stattliche SUV hat genau die richtige
Grösse für die täglichen Besorgungen,
rein elektrisch rund
50 Kilometer. Der 2,5 Liter grosse
Vierzylinder und der Elektromo-
tor arbeiten gekonnt zusammen.
Es entsteht eine Systemleistung
von 165 kW (225 PS), die an alle
vier Räder verteilt wird. Der Basispreis
des Kuga PHEV liegt bei
42 000 Franken, die ST-Line X-
Ausstattung steht mit 47 700 Franken
in der Liste.
Texte und Fotos: Roland Hofer
Peugeot 3008 Hybrid4: Familiensache
Geschickt bündelt das PSA-
Trio Peugeot, Citroën und Opel
die Synergien ihrer Modelle.
Nun wurde auch dem Peugeot
3008 die Hybrid4-Technik
verpasst.
Der kompakte SUV (4447 mm
lang) tritt stimmig auf. Die Frontansicht
wird von den fast senkrecht
angeordneten Tagfahrlichtern
sowie dem Dekorverlauf des
Grills dominiert. Wie bei Peugeot
üblich liegen die Anzeigen über
dem kleinen Lenkrad, was aufwendige
Head-up-Displays erübrigt.
Die Sicherheit wird von zahlreichen
Assistenten überwacht,
der Komfort durch den Einsatz
einer logischen Infotainment-
Bicolor: Der Peugeot 3008 wirkt als SUV gröber, als er in Wirklichkeit ist.
Aufgefrischt: Der Fiat Tipo Cross bereichert die Modellereihe nachhaltig..
Strategie hergestellt. Das ergibt
ein stimmiges Ganzes, denn die
Platzverhältnisse auf den bequemen
Sitzen und im Laderaum
sind gut.
Emissionsfrei für 50 Kilometer
Ein aufgeladener Vierzylinder sowie
ein Elektromotor sorgen mit
147 kW (200 PS) Systemleistung in
allen Situationen für fulminanten
Vortrieb. Das nachladbare Batteriepaket
gestattet allein mit 81
kW die Durchquerung einer
Stadt. Danach muss der 3008 an
die Steckdose. Im Hybridbetrieb
arbeiten beide Motoren je nach
Bedarf, allerdings kann dieser
auch fix vorgewählt werden,
etwa wenn Schnee oder lose
Oberflächen den 4x4 sinnvoll erscheinen
lassen. Das SUV mit Familienanschluss
sorgt überall für
passendes Vorwärtskommen.
Fiat Tipo Cross: Der geht zur Sache
Der Fiat Tipo erhielt eine
Auffrischung und die Zusatzvariante
Cross.
Die neue Karosserieversion Cross
ist auf dem Sedan sowie dem
Kombi orderbar. Dieser ist ein
paar Zentimeter länger durch die
Neugestaltung des Buges mit
Rammschutz und Crosselementen.
Zusammen mit dem aufgefrischten
Design erhielt der neue
Fiat Tipo eine umfangreiche Erweiterung
der technologischen
Ausstattung wie innovativen Assistenzsystemen
und Sicherheitsmerkmalen.
Neuer Einstiegsmotor
Neu kommt zudem ein 1-Liter-
Dreizylinder als Turbo-Benziner
(100 PS, 190 Nm) zum Einsatz. Er
sorgt für hohen Fahrspass und
bietet durch den vorteilhaften
Drehmomentverlauf schon bei
niedrigen Drehzahlen ein optimales
Beschleunigungsvermögen.
Alternativ ist der bewährte Turbodiesel
Multijet lieferbar, der
130 PS leistet. Die fünftürige
Cross-Version hat einen Listenpreis
von 26 990 Franken und beinhaltet
eine komplette Ausstattung.
Bei der BELWAG gibt es zudem
auf alle Fragen zum neuen
Tipo eine Antwort.

29. Juni 2021 Quartier
17
NACH 19 JAHREN STERCHI BECK
Christine Scheidegger
geht in den Ruhestand
Seit 2002 ist Christine
Scheidegger an der
Bottigenstrasse in der Bäckerei-
Konditorei Sterchi als Verkäuferin
tätig und tritt nun in den
wohlverdienten Ruhestand. Sie
könnte, wie sie selber sagt, ein
Buch über das Erlebte schreiben.
Damit sich Christine Scheidegger
ohne Hektik den Frühaufstehern
widmen kann, hat sie im
Laden bereits eine Stunde vor
Arbeitsbeginn alles kontrolliert
und vorbereitet. Deshalb, sagt
sie scherzhaft, sei sie eigentlich
nicht neunzehn, sondern bereits
zwanzig Jahre angestellt.
Auch nach der Arbeit bringt sie
gerne privat einigen Kunden das
Gebäck nach Hause, wenn es ihnen
selber nicht möglich war in den Laden
zu kommen. Das Wohl der Mitmenschen
liegt ihr am Herzen, ihr
Lachen und die natürliche Fröhlichkeit
sind ansteckend.
Grosse Erfahrung
Als gelernte Hotelfachangestellte
arbeitete sie zuvor in Erstklass-
War 19 Jahre bei Sterchi Beck: Christine Scheidegger. Foto: Peter Scheidegger
Hotels, war aber auch einige
Jahre in den Betagtenheimen
Schwabgut und Baumgarten tätig.
Zudem betreute sie im Kleefeld
für einige Jahre eine Spielgruppe
und war im Turnverein
aktiv. Mit all ihrer Erfahrung
und einem grossen Verständnis
findet sie den Draht zu Menschen
jeden Alters.
Bereits in jungen Jahren arbeitete
Christine Scheidegger während
Sprachaufenthalten im Jura
bei Bäckereien im Verkauf. In
Bümpliz schliesslich ist sie dann
richtig aufgeblüht. Hier konnte
sie nicht nur ihre Fachkenntnis
unter Beweis stellen, sondern
auch ihre Kreativität für die
Schaufenster-Dekoration ausleben.
Besonders gelungen war
unter anderem der Fussball-
WM-Pokal, den sie fantasievoll
aus einem Putzhandschuh und
einem Ballon modellierte.
Bekannt im Quartier
Für die Sorgen und Nöte langjähriger
Kunden hatte sie immer
ein offenes Ohr und tröstende
Worte parat. Aber auch die lustigen
und fröhlichen Momente
bleiben allen Beteiligten in bester
Erinnerung. Christine, wie
sie alle nennen durften, wird
wohl eine Lücke hinterlassen,
bleibt dem Quartier aber erhalten
und wird sich weiter liebevoll
um ihre Mitmenschen kümmern.
Dann war es soweit: Vertreterinnen
von Sterchi Beck, Kunden
und Angehörige sagten Dankeschön
mit den besten Wünschen
für die Zukunft. Jan Scheidegger
Erfolgreiche Petition der SVP: Über 5000 Menschen
wollen den Friedhof Bümpliz erhalten
Die Absicht des Berner Gemeinderates,
den Friedhof Bümpliz
aus Spargründen schliessen zu
wollen, hat für grosse Empörung
in der Bevölkerung gesorgt. Die
SVP Bümpliz wehrt sich mit einer
Petition gegen diese Absichten
und konnte innert drei Monaten
bereits über 5000 Unterschriften
zusammenbringen
Drei Friedhöfe befinden sich auf
Stadtberner Boden. Derjenige in
Bümpliz existiert seit 1885 und
erhielt 2004 gar eine eigene Abdankungshalle.
Dass der Gemeinderat
den Friedhof nun aus Spargründen
aufheben will, empfinden
viele Einwohner und Heimweh-Bümplizer
als Affront.
Neben der emotionalen Verbundenheit
(nicht wenige haben ihre
ganze Familie in Bümpliz bestattet),
gibt es auch zahlreiche andere
Gründe, welche für einen Erhalt
sprechen: Der Friedhof
Bümpliz ist eine «grüne Lunge»
und gleichzeitig auch ein Ruhepol
im Stadtgebiet, der von vielen
Menschen als solcher genutzt und
geschätzt wird. Die Verstorbenen
am anderen Ende der Stadt zu bestatten,
sei vor allem für ältere
Hinterbliebene, welche in ihrer
Mobilität eingeschränkt sind, unzumutbar,
schreibt die SVP in einer
Mitteilung.
Die SVP Bümpliz wehrt sich gegen
die Aufhebung des Friedhofes.
Für sie ist auch das finanzielle
Argument, wonach die Umwandlung
des Friedhofs in einen
Park Einsparungen mit sich bringe,
nicht nachvollziehbar. Auch
eine «gewöhnliche» Grünanlage
bedürfe eines adäquaten Unterhalts,
der Kosten mit sich bringt.
Die Abdankungshalle ist noch
keine 20 Jahre alt und müsste
dann ungenutzt geschlossen
werden.
«Auch linken Exponenten sollte
unterdessen klar sein, dass man
den Sparhebel besser zielgerichtet
in der aufgeblähten Verwaltung
ansetzt, wie dies die SVP
seit Jahren fordert», schreibt die
Partei weiter. Die SVP fordert
vom Gemeinderat, die Sparübung
«Schliessung Friedhof
Bümpliz» sofort abzubrechen
und den Eingemeindungsvertrag
«ohne Wenn und Aber einzuhalten».
pd

GESUNDHEIT
GENUSS
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ERLY'S NÄH-ATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Tel. 078 609 28 95
FUSSPFLEGE
Fusspflege für Seniorinnen und Senioren.
Ich komme zu Ihnen. G. Boteff,
Tel. 031 971 83 39
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT
3018 Bümpliz im Bienzgut Samstag,
26.06.2021 (08.00 – 17.00 Uhr)
ERLY'S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern,
Tel. 078 609 28 95

29. Juni 2021 Fokus 19
NICOLE UND MARIO BUCHER KEHREN INS SEMINAR- UND BOUTIQUEHOTEL SCHLOSS HÜNIGEN ZURÜCK
Der Direktorenwechsel
erfolgt «en famille»
Bruno Carizzoni, Direktor im
Schloss Hünigen, ist mit einem
Schicksalsschlag konfrontiert,
dessen Verarbeitung Zeit
braucht. Deshalb übergibt er die
Führung seinem Vorgänger Mario
Bucher und dessen Frau Nicole.
Der Wechsel zeugt von der
Freundschaft und Verbundenheit
innerhalb der «Schloss-Familie».
Die ersten Rosen blühen im Garten
und Park des Seminar- und
Boutiquehotels Schloss Hünigen
bei Konolfingen später als üblich;
aber wunderschön. Sie sind auch
symbolischer Trost für den Direktor
Bruno Carizzoni, der gemeinsam
mit seiner Frau den Tod seines
Sohnes verarbeiten muss. Als
seine Nachfolger konnten er und
die beiden Schlossbesitzer Walter
Inäbnit und Matthias Spycher seinen
Vorgänger Mario Bucher und
dessen Frau Nicole gewinnen.
Diese hatten das Schloss vor einem
Jahr nur deshalb verlassen,
weil sich ihnen eine einmalige
Möglichkeit zur Selbstständigkeit
geboten hatte. Während des Gesprächs
im prächtigen Schlosspark
spürt man viel Respekt und
Freundschaft zwischen dem jetzigen
Direktor und dessen Vorgängern
und Nachfolgern. Ab und zu
ist es still. Der Grund für den
Wechsel beschäftigt alle stark.
Bruno Carizzoni, das Schloss
Hünigen hier in Konolfingen ist
auch bekannt für seinen
Rosengarten. Die ersten Rosen
blühen seit ein paar Tagen und
duften herrlich. Helfen sie Ihnen
beim Trauern?
Die Schönheit der Natur ist in
schwierigen Momenten immer
eine Hilfe. Das gilt auch für mich.
Beim Trauern sind Sie nicht
allein ...
... ja, das ist so. Insbesondere meine
Frau braucht mich jetzt dringend.
Und auch ich brauche mich.
Weil sich diese Trauerarbeit nicht
mit meiner Verantwortung als Direktor
hier in Hünigen vereinbaren
lässt, muss ich mein lieb gewonnenes
Schloss aufgeben. Die
Familie geht vor.
Mario und Nicole Bucher, Sie
übernehmen die operative
Freundschaftliche Verbundenheit: Der jetzige Hoteldirektor Bruno Carizzoni (l.)
im Gespräch mit Nicole und Mario Bucher, die als Direktorenpaar ins Schloss
Hünigen zurückkehren.
Foto: Andreas von Gunten
Leitung des Schloss Hünigen.
Vor einem Jahr hatten Sie es aus
eigenen Stücken verlassen, weil
sie beide die Selbstständigkeit
lockte. Sie hatten damals gute
Gründe, dass Ihnen der Entscheid
nicht leichtfiel, oder?
Mario Bucher: Das stimmt. Uns
bot sich die Chance, ein KMU zu
übernehmen. Wir wollten diese
unbedingt nutzen. Gleichzeitig
war uns klar, dass wir für die
Chance auch viel aufgeben. Sehr
viel. Nämlich ein prächtiges und
prosperierendes Schloss mit tollen
Besitzern und einer genauso
tollen Crew. Wir beide liebten unseren
Job und die gesamte
«Schloss-Familie». Dennoch zog
es uns weiter ...
Nicole Bucher: ... und das war
gut so! Wir sind unseren Weg gegangen.
Genauso wie dies Frank
Sinatra in seinem Welthit «My
Way» mit viel Verve besungen
hat. Wir taten, was wir tun mussten
– und wir haben es auf unsere
Art getan. Hätten wir den Schritt
nicht gewagt, würden wir dies
heute wohl bereuen. Leider entwickelte
sich das Projekt nicht
nach unseren Vorstellungen. Wir
haben viel gelernt. Nachdem wir
uns entschieden hatten, das Projekt
nicht weiter zu verfolgen, orientierten
wir Matthias Spycher
über die neue Situation.
Bruno Carizzoni: Weil wir innerhalb
unserer «Schloss-Familie»
offen miteinander reden, informierte
mich Matthias Spycher
über den Anruf von Mario und
Nicole. Er fragte mich, ob ich jemanden
kenne, der an einem hervorragenden
und erfahrenen Direktorenpaar
interessiert sei. Ich
führte das Gespräch mit Matthias
zu einem Zeitpunkt, als ich mir
bereits sehr stark Gedanken
machte, ob ich die Trauerarbeit
mit meiner Verantwortung hier
vereinbaren kann.
Haben Sie Ihren Entscheid
danach Matthias Spycher
mitgeteilt, Bruno Carizzoni?
Ein paar Tage später, ja. Matthias
DAS SCHLOSS HÜNIGEN
Spycher hat gespürt, dass ich
mich jetzt besonders um meine
Familie kümmern muss. Ich bat
ihn, ebendies tun zu können. Er
hat spontan reagiert, mich unterstützt
und das Gespräch mit Mario
Bucher aufgenommen. Bald
war klar: Nicole und Mario Bucher
sind das neue Direktorenpaar.
Das freut mich für Buchers und
für alle Mitarbeitenden sehr. Das
Schloss bleibt «en famille». Mir
gibt das ein sehr gutes Gefühl. Ich
weiss, dass Mario und Nicole ihre
Aufgabe erneut sehr gut machen
werden. Umso mehr, weil Nicole
– sie kümmerte sich bisher um
die Ausstattung im Schloss sowie
den Blumenschmuck an den
Hochzeiten – nun als Co-Direktorin
arbeiten wird; die Verantwortung
also auf vier Schultern verteilt
sein wird.
Bleibt die Strategie des Schloss
Hünigen mit den drei Säulen
«Hochzeiten», «Seminare» und
«Boutiquehotel» unangetastet?
Mario Bucher: Ja, die Säulen bleiben
klar bestehen. Diese Vorgabe
kommt von den Schlossbesitzern
und dem Verwaltungsrat. Wir
stehen zu 100 Prozent dahinter.
Bruno hat die dritte Säule,
also die Hotellerie für Individualgäste,
während der Pandemie
übrigens sehr erfolgreich weiterentwickelt.
Bruno Carizzoni: Apropos Besitzer
und Verwaltungsrat: Walter
Inäbnit, Matthias Spycher und
Jürgen Brönnimann haben uns
alle zu einer Familie gemacht. Ihr
Führungsstil prägte und prägt
Mario, Nicole und auch mich.
Dominik Rothenbühler
Die «Villa Hünigen» wurde als Siedlung bereits im 12. Jahrhundert
erwähnt. Seit 1922 wird das Schloss als Hotel geführt. Umgebaut und
komplett renoviert öffnete es 2013 wieder seine Tore. Der international
erfolgreiche Unternehmer Walter Inäbnit und der tatkräftige Jungunternehmer
Matthias Spycher sind seit Januar 2019 die Schlossbesitzer und
mit einer auf Banketten, Seminaren, Hochzeiten und der Hotellerie für
Individualgäste basierenden Strategie erfolgreich. Von Mai 2017 bis Juli
2020 führte Mario Bucher, er war zuvor auch Gesamtleiter der Grimselhotels,
das Schloss als Direktor. Ab August 2021 wird er diese Funktion
mit seiner Frau Nicole teilen. Bruno Carizzoni führte es von August 2020
und leitet es noch bis Ende Juli 2021. Er war langjähriger Direktor des
Hotel Restaurant Krone in Thun und Vizedirektor des Vitalresorts
Deltapark in Gwatt bei Thun.
schlosshuenigen.ch

20 Magazin 29. Juni 2021
Gurtner's - Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in Bern-West
50 FRANKEN
GUTSCHEIN
ZUGEWINNEN
Auflösung letztes Rätsel
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinne Sie mit etwas
Glück ein 50 Franken
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils Montag vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
BLUTDRUCK
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
MULTISUDOKU
WITZE-ECKE
Dieser Moment, wenn man das Auto
von der Werkstatt abholt, die
Bremsen immer noch nicht so richtig
funktionieren, dafür aber die Hupe
lauter ist.
Frau geht zum Psychiater, um sich
über ihren Mann zu beschweren:
«Mein Mann ist total bekloppt. Zum
Frühstück trinkt er den Kaffee aus
und isst dann die Kaffeetasse mit.
Nur den Henkel lässt er übrig.»
Der Psychiater: «Ja, das ist schon
verrückt. Der Henkel ist doch das
Beste an der Tasse.»

29. Juni 2021 Kirchen 21
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 30. JUNI BIS DIENSTAG, 13. JULI 2021
Ein reichhaltiges Angebot
für Gross und Klein
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Kirche in Corona-Zeiten
Wegen der aktuellen Covid-Massnahmen
können die Veranstaltungen
der Kirchgemeinde
Bümpliz nur vereinzelt stattfinden.
Bitte informieren Sie sich
aufbuempliz.refbern.ch oder bei
den Schaukästen beim Kirchgemeindehaus.
Abdankungen und
Notfallseelsorge:
Es dürfen maximal 100 Personen
an Trauerfeiern und Bestattungen
teilnehmen (Kinder eingerechnet).
In Innenräumen und
dem Friedhoffreigelände gilt
Maskentragpflicht. Ihre Kontaktdaten
werden erhoben und für 14
Tage aufbewahrt. Bitte bleiben
Sie mit Krankheitssymptomen zu
Hause. Dies wird auch besonders
gefährdeten Personen empfohlen.
Jede Woche ist eine Pfarrerin,
ein Pfarrer, für die Trauerfeiern
und die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
26. Juni bis 2. Juli: Pfrn. Susanne
Bieler, 078 816 18 58
3. bis 9. Juli: Pfrn. Adelheid Heeb,
076 302 21 38
10.bis 23. Juli Pfr. Philipp Koenig,
076 375 32 14
Gottesdienste
Sonntag, 4. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gottesdienst
Pfrn. Adelheid Heeb, Matteo Pastorello,
Orgel
Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21 38,
adelheid.heeb@refbern.ch
Sonntag, 11. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Tandem-Gottesdienst
zum Thema: «Verantwortung teilen
– frei werden für das Eigentliche»
Pfrn. Susanne Bieler, Pfrn. Elisabeth
Gerber
Pfrn. Susanne Bieler, 078 816 18
58, susanne.bieler@refbern.ch
Sonntag, 18. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gottesdienst mit Taufe
Thema: «Vertrauen wagen in der
Veränderung»
Pfrn. Susanne Bieler, Matteo Pastorello,
Orgel
Pfrn. Susanne Bieler, 078 816 18
58, susanne.bieler@refbern.ch
Hinweis
Die Gottesdienste (Stand 31.5.21)
sind offen für je 100 Personen in
den Kirchen Bümpliz und Oberbottigen.
Für alle Veranstaltungen
gilt Maskenpflicht und Contact
Tracing. Bitte bleiben
Sie mit Krankheitssymptomen
zu
Hause. Bitte informieren
Sie sich direkt bei
der verantwortlichen
Person, ob es «freie»
Plätze hat.
Für alle
Mittwoch, 7. Juli, 19-21
Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Café littéraire
Wir lesen das Buch
«Acht Berge» von Paolo
Cognetti. Ohne Voranmeldung,
kleinere
Gruppe.
Caroline Prato,031 991
07 61, caroline.prato@
refbern.ch
Für Frauen
Donnerstag, 1. Juli, 14
bis 17 Uhr, StöckTreff,
Bienenstrasse 7
Mit Margrit Gauch.
Teilnehmerzahl: max.
4 Personen
Freitag, 2. Juli, 14 bis 17
Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Mit Rosa Presedo. Teilnehmerzahl:
max. 12
Personen
Nähateliers für
Frauen
Lust, etwas zu nähen
oder zu flicken? Eine
Fachperson steht Ihnen
zur Seite. Es
braucht keine Vorkenntnisse.
Ohne Anmeldung.
Kosten: Fr.
3.–, Schnuppern gratis
Barbara Bregy, 031 980
00 30, barbara.bregy@
refbern.ch
Sommer-Nähwoche
Di., 3. bis Fr., 6.August, 9–12 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b
In den Sommerferien findet bereits
zum zweiten Mal die Sommer-Nähwoche
für Frauen statt.
Das Thema ist «Stoffe veredeln».
Sie lernen verschiedene Techniken
zum Verschönern von Textilien
kennen und können anschliessend
daraus etwas Schönes nähen
(z.B. Tasche, Haarband, Kopftuch,
Strandtuch etc.). Dabei
werden Sie von drei Profis fürs
textile Gestalten begleitet. Vorkenntnisse
nicht nötig. Kosten:
Fr. 5.– / Fr. 10.– / Fr. 20.– pro Tag
(entscheiden Sie selbst); inkl. Material,
Kinderbetreuung. Die
Teilnehmer*innenzahl ist begrenzt.
Anmeldungen aus
Bümpliz und Bethlehem werden
bevorzugt behandelt.

29. Juni 2021
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
Anmeldung bis 23.7. bei Christa
Neubacher, 031 996 18 56, christa.
neubacher@refbern.ch
Für Männer
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Männer-Frühgebet
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie
gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.
eckert@swissonline.ch
Für ältere Menschen
Kaffeetreff StöckTreff
Mittwoch, 9 bis 10.30 Uhr
Nur bei warmer Witterung im
Garten vom StöckTreff
Caroline Prato, Tel. 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch
Silberclub
Wandergruppe
Dienstag, 6. Juli, 11.50 Uhr, HB
Bern, Treffpunkt, Bahnhofshalle
Abfahrt 12.09 Uhr, nach Grangeneuve-Institut
Agricole, umsteigen
in Fribourg; Wanderung zur
Abtei Hauterive: Führung mit
Non, evtl. Picknick an der Saane;
2 Std.; Leitung Verena Frazao, Elsbeth
Michel; Achtung max. 30
Personen
Anmeldung bis 1.7. bei Verena Frazao,079
466 87 89
Wandergruppe Männer
Mittwoch, 14. Juli, 6.50 Uhr, HB
Bern, Treffpunkt, Bahnhofshalle
Abfahrt 7.02 Uhr, nach Zumikon,
umsteigen in Zürich HB; Wanderung
Zumikon, Küsnacht; 1½ Std.,
Fahrt mit dem Schiff nach Rapperswil;
Mittagessen auf dem Schiff
Leitung: Max Oetiker,079 475 05
03; Helmut Trotter,079 316 93 91
Für Familien und Kinder
Kinderferienwoche in Oberbottigen
Mo., 12. bis Fr., 16. Juli, 9.15–16.15
Uhr, Kirche Oberbottigen, Oberbottigenweg
35
Wie ein Fisch im Wasser wollen
wir uns zusammen wohl, lebendig
und fröhlich fühlen! Wir hören
Geschichten zum Thema
Wasser, basteln, spielen gemeinsam
und toben uns bei jedem
Wetter möglichst oft draussen
aus. Das Mittagessen muss dieses
Jahr selbst mitgebracht werden.
Eingeladen sind Kinder ab
5 Jahren, unabhängig ihrer Konfession
oder Kirchenzugehörigkeit,
obere Altersgrenze ist die 4.
Klasse. Beschränkte Teilnehmerzahl.
Der Lagerbeitrag beträgt
Fr. 40.– (Reduktion auf Anfrage).
Anmeldung bis 9.7. bei Marianne
Lobsiger, 076 360 37 40, marianne.
lobsiger@refbern.ch
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern, www.
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei
Pfarrkreise:
Altes Bethlehem,
Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031
991 18 49
Blumenfeld,
Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076
209 72 86
Brünnen, Gäbelbach,
Holenacker, Riedern,
Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber,
031 996 18 43
Veranstaltungen
allgemein
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Bibel im Gespräch:
Dienstag, 29. Juni,
19.30-21 Uhr, im
Kirchgemeindehaus.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
Stricknadelgeklapper:
Donnerstag, 1. Juli, 14-
16 Uhr, im Kirchgemeindehaus.
Nähatelier für
Frauen:
Jeden Mittwoch (ausser
Schulferien), 14-17 Uhr,
im Saal Kirchgemeindehaus,
mit Kinderhütedienst,
Auskunft unter
031 996 18 56.

Kirchen
23
Alltagsorientierung für Migrantinnen:
Jeden Montag (ausser Schulferien),
9.15-11.15Uhr Arabisch, jeden
Freitag, 9-11 Uhr Albanisch, jeden
Freitag 15-14 Uhr Tamilisch, jeweils
mit Kinderhütedienst.
Das Café mondiaL
ist während der Schulferien, ab 3.
Juli, geschlossen.
Gottesdienste
Sonntag, 4. Juli, 10 Uhr, Gottesdienst,
Pfr. Hans Roder, Ivo Zurkinden,
Orgel.
Sonntag, 11. Juli, 10 Uhr, Tandem-
Gottesdienst in der ref. Kirche
Bümpliz (s. unter Kirchgemeinde
Bümpliz).
In der Kirche und allen öffentlich
zugänglichen Räumen im Kirchgemeindehaus
gilt weiterhin
Maskentragpflicht und Contact
Tracing. Danke für Ihr Verständnis.
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Eucharistiefeier
Dreissigster für Elisabeth Junker
3.7.2021, 18 Uhr,
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
04.07.2021, 9.30 Uhr
Kirche St. Mauritius, Waldmannstrasse
60, 3027 Bern
04.07.2021, 11 Uhr,
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
10.07.2021, 18 Uhr,
Kirche St. Mauritius, Waldmannstrasse
60, 3027 Bern
11.07.2021, 9.30 Uhr,
Kirche St. Mauritius, Waldmannstrasse
60, 3027 Bern
Gottesdienste
Gemeinsamer Gottesdienst der
EMK Bern
Sonntag, 4. Juli 2021, 10 Uhr
mit Esther Baier in der EMK Bern
Altstadt, Nägeligasse 4
Gemeinsamer Gottesdienst der
EMK Bern
Sonntag, 11. Juli 2021, 10 Uhr
mit Theo Schad und dem Jungschar-Team
«Terra Nova» in der
EMK Bern Wabern, Mohnstr. 4,
Wabern
Gemeinsamer Gottesdienst der
EMK Bern
Sonntag, 18. Juli 2021, 10:00 Uhr
mit Esther Baier in der EMK Bern
Bümpliz
Informationen bei
Martin Streit,
martin.streit@emk-schweiz.ch,
Tel. 031 382 02 44
Esther Baier,
esther.baier@emk-schweiz.ch,
Tel. 031 992 15 91
Neuapostolische
Kirche Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste
Die Teilnehmerzahl an Gottesdiensten
in der Kirche ist auf Anordnung
der Behörden zurzeit auf maximal
100 Personen beschränkt und es besteht
Maskenpflicht. Für die Teilnahme
an den Sonntags-Gottesdiensten
muss zwingend eine Anmeldung
via Doodle erfolgen.
Gottesdienste
Donnerstag, 01.07., 20 Uhr
Sonntag, 04.07. 09.30, Gottesdienst
im Gedenken an die Verstorbenen
Donnerstag, 08.07. 20 Uhr,
Sonntag, 11.07., 09.30 Uhr
11.07.2021, 11 Uhr,
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
Messa di lingua Italiana
04.07.2021, 9.30 Uhr,
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
11.07.2021, 9.30 Uhr,
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch

24 Letzte
29. Juni 2021
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 13. Juli 2021
Anzeigenschluss:
Mittwoch. 7. Juli 2021, 12 Uhr
Der Kioskmann
Kolumne
Heute will ich über den Kioskmann
berichten. So nannte ich
für mich den freundlichen
Herrn, der mir jahrelang am
Kiosk bei der Post Bümpliz Zigaretten
verkaufte. Er war mir
auf Anhieb sympathisch.
«Sälü» tönte es schon beim ersten
Mal aus dem Kabäuschen,
«was darf ig dir gäh?» Ich mag
Menschen, welche konsequent
das «Du» benutzen. Sie machen
die Welt etwas unkomplizierter
und lebenswerter. Ich habe nie
verstanden, inwiefern das Siezen
als Mittel zur Distanzregulierung
zu anderen Menschen
hilfreich sein soll. Im Gegenteil:
Es dient als fieses Mittel, um
Herrschaftsverhältnisse zu zementieren.
Aber kehren wir zurück
zum Kioskmann. Bei jedem
Kauf wechselten wir ein
paar freundliche Worte: Das
Wetter spielt wieder verrückt
oder wann hört wohl diese leidige
Corona-Geschichte auf.
Wenn ich mehrere Päckchen
Zigaretten auf einmal kaufte,
durfte ich aus einem Körbchen
ein Geschenk auswählen: Ein
Kaugummi, Sugus oder andere
Süssigkeiten. Ich entschied
Martin Gabl
Autor
mich jeweils für ein Überraschungsei.
Wohlgemerkt, nicht
wegen der Schokolade, sondern
wegen dem Spielzeug.
Letzte Woche machte ich mich
auf den Weg zum Kioskmann,
um ihm zu erklären, dass ich
ihn in einer Kolumne würdigen
möchte. Ich hatte Fragen vorbereitet:
Wie heisst er eigentlich?
Wo wohnt er? Was ist seine
Beziehung zu Bümpliz? Was
hat er alles schon erlebt in seinem
Kiosk? Eine junge Frau begrüsste
mich und erklärte, dass
mein Kioskmann eben gestern
seinen letzten Arbeitstag hatte
und seit heute im wohlverdienten
Ruhestand lebe. Seis drum.
Es bleibt die Erinnerung an
wohltuende Momente, die mir
der Kioskmann im zuweilen
tristen Alltag beschert hat. Da
spielt es keine Rolle, ob man
viel oder gar nichts voneinander
weiss.
DER AUTOR
Martin Gabl ist Kommunikationsspezialist
und Autor. Er schreibt regelmässig
über seine Erlebnisse in Bümpliz.
tinugabl.ch
EIN KURS VON WESTWIND
NaturArt in
Bern West
Das Projekt Westwind6 präsentiert
eine Erlebniswelt für Jung
und Alt. Es geht raus in die
Natur. Ein Kurs, der zeigen soll,
wie es draussen wirklich ist.
Mit ihren Jahreszeiten zeigt die
Natur auf einfachste Weise, was
Veränderung und Loslassen bedeutet.
Man begegnet in dieser
Arbeit dem Boden, dem Wachstum
und der Luft mit Achtung
und Respekt.
Man lässt sich mit allen Sinnen
ein auf den Ort und die momentane
Jahreszeit und deren Zeichen
und Früchte. Die Kursteilnehmer*innen
werden in ihrer
Wahrnehmung sensibilisiert, entspannen
sich bei Vogelgezwitscher
und Farbenpracht der
Natur.
Es entstehen eigene Natur werke,
welche am Ort belassen werden
und nur mittels Erinnerung und
allenfalls Kamera «mitgenommen»
werden können.
Gestalterische Vorkenntnisse
sind keine nötig, jedoch richtet
sich NaturArt Kurse an Menschen,
die auch gern mal auf den
Knien arbeiten und gut
zu Fuss sind.
NATURART
Wann: Mittwoch, 30. Juni 2021 im Rehhagwald
Wo: Treffpunkt 14.00 Uhr, Tram Nr. 7 Endstation
Wer: Klein und Gross. Kinder unter sieben Jahren in Begleitung.
Für alle gibts ein kleines Zvieri. Alle sind willkommen, auch spontan!
Gruppen ab acht Personen bitte anmelden: 079 210 12 92
Kosten: kostenlos, finanziert von westwind6
Leitung: Simone Eisenhut
Kunst in der Natur. Ein farbenprächtiges Schauspiel für Gross und Klein.