Thermenland_11-2021

Ausgabe 122 November 2021 

Thermenland 

MAGAZIN 

Echtes Planspiel: 

Asteroid vernichtet 

Thermenland 

Zukunftsvision: 

Besser leben durch 

ILE-Projekte 

Science Fiction: 

Digital Health Day 

live am ECRI

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Veränderung fängt 

bei Dir selber an – diesen Satz hat sich sicher 

schon jeder einmal anhören dürfen, 

der sich für irgendeine Sache eingesetzt 

hat, die dem allgemeinen Alltagsverhalten 

oder der geltenden Massenmeinung entgegensteht. 

Dieser Satz ist inzwischen 

so abgegriffen, wie er von Anfang an 

falsch war. 

Aktuelles Beispiel: Zwei Wochen lang 

verhandeln 197 Nationen auf der UN-Klimakonferenz 

in Glasgow über die weitere 

Umsetzung des Pariser Klimaschutzabkommens 

von 2015. Es sieht die Begrenzung 

der Erderwärmung auf deutlich 

unter 2 Grad, idealerweise 1,5 Grad, im 

Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter 

vor. „Unsere Völker erwarten von uns, 

dass wir die notwendigen Beschlüsse fassen, 

um die Menschen vor drohendem 

Schaden zu bewahren. Wir tragen Verantwortung 

nicht nur für die heutige Generation, 

sondern genauso für zukünftige 

Generationen. Ich bin der Überzeugung, 

dass die bisherigen Verpflichtungen nicht 

ausreichen, dass weitere Schritte folgen 

müssen“, sagte zu diesem Thema Angela 

Merkel – 1995 (!) auf dem ersten Klimagipfel 

in Berlin. Das war vor 26 Jahren – 

zum Vergleich: die Berliner Mauer stand 

gerade einmal 28 Jahre. 

Seither haben sich die Vertreter der Teilnehmerstaaten 

25 Mal getroffen. Resultat: 

Nach gut einem Vierteljahrhundert ziemlich 

fruchtloser politischer Diplomatie bekommen 

wir den Klimawandel immer 

stärker zu spüren. Hans-Joachim Schellnhuber, 

lange Jahre Direktor des Potsdam-Instituts 

für Klimafolgenforschung, 

dem wir gerne bei seinen Ausführungen 

lauschten, wenn er auf Heimatbesuch in 

Ortenburg war, stellte bereits 2005 zu den 

beschlossenen Maßnahmen der Staaten 

fest: „Physikalisch ist der Effekt fast null. 

Das wird also den Erwärmungstrend fast 

überhaupt nicht abschwächen, um ein 

Zehntel oder Zwanzigstel Grad vielleicht. 

Das heißt, nur wenn man das als ersten 

Schritt auf einem langen Weg begreift, 

macht das überhaupt Sinn.“ 

Die Politik verheddert sich trotz immer 

schlimmer werdenden Hitzewellen, Stürmen 

und Überschwemmungen immer 

weiter in zermürbenden Verhandlungen. 

Während all die Einschränkungen, unter 

der die einzelnen Bürger und die Wirtschaft 

ächzten, dazu führten, dass 

Deutschland 2020 zum ersten Mal die 

selbstgesteckten Klimaziele, insbesondere 

die Reduktion des CO 2 -Ausstoßes, erreicht 

hat, stehen wir nach Berechnungen 

der Denkfabrik „Agora Energiewende“ in 

diesem Jahr bereits wieder vor einem erneuten 

Rekordausstoß von CO 2 , dem 

größten Anstieg seit 1990. Ziel verfehlt. 

„Der Homo sapiens braucht ein eindeutiges 

Zeichen, dass es jetzt weh tut. In der 

reinen Vorsorge macht er fast nichts“, 

erklärt Hartmut Graßl, Direktor des Max- 

Planck-Instituts für Meteorologie im 

Ruhestand. „Bei uns im Land haben nicht 

nur Bewegungen wie Fridays for Future 

eine wesentliche Änderung gebracht, 

sondern auch die über 200 Toten in Belgien 

und im Westen unseres Landes 

durch eine Flut, die in der Intensität vor 

40 oder 50 Jahren nicht aufgetreten wäre. 

Also haben wir uns durch das zögerliche 

Verhalten bei Klimaschutzpolitik eine 

extreme Last aufgebürdet.“ Am Einzelnen 

liegt es also nicht, dass sich in den letzten 

25 Jahren in der Klimapolitik nichts 

verändert hat. Die Veränderung muss 

wohl doch woanders geschehen. „Es geht 

leider nur im Schneckentempo voran“, 

resigniert Niklas Höhne, Leiter des New 

Climate Institute in Köln. „Es liegt am 

politischen Willen.“ 

Durchgreifende Veränderung kann also 

allein eine andere Politik bringen. So 

bleibt für den Einzelnen lediglich die 

Möglichkeit, seinen gewählten Vertretern 

bewusst zu machen, dass jeder Lobbyist 

und Industrieboss an der Wahlurne auch 

nur 2 Stimmen hat. Wenn wir als Wähler 

sie in ihren Wahlkreisen nur genug binden, 

werden sie gar keine Termine mehr 

für die Einflüsterungen der Interessenvertreter 

frei haben. Lasst uns von unseren 

Kindern lernen, die mit „Fridays for Future“ 

ihre Angst vor der Zukunft unüberhörbar 

auf die grünen Tische der Politiker 

geknallt haben. Um den Protest jedes 

Einzelnen vor Ort aber überhaupt zu ermöglichen, 

gilt es natürlich zuerst eine 

Voraussetzung dafür zu schaffen: Die 

Idee des Umdenkens kommt überhaupt 

unten an. 

DO SCHAU HER ... 

Mehrere Tieflader transportierten unlängst eine 

ungewöhnliche Fracht durchs Innviertel. Tyrannosaurus 

Rex, Triceratops und Co. waren auf 

dem Weg zum Schloss Katzenberg. Dort eröffnet 

im Frühjahr der Familien-Erlebnis-Park „Dinoland“ 

mit mehr als 70 lebensgroßen und realistischen 

Dinosauriern, Skeletten und Fossilien. 

Alle Modelle wurden unter wissenschaftlicher 

Anleitung originalgetreu gefertigt. Einige davon 

können sich dank aufwändiger Animatronik 

sogar täuschend echt bewegen und Geräusche 

von sich geben. Das Schloss Katzenberg bei 

Obernberg am Inn bietet in seinem weitläufigen 

Areal mit altem Baumbestand ideale Voraussetzungen 

für die Urzeit-Erlebnis-Welt. 

Foto: Alois Litzlbauer / Innviertel Tourismus 

3 www.thermenland-magazin.de

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Veränderung fängt unten an 3 

Doschauher: Jurassic Schloss-Park in Katzenberg 3 

Johannesbad: Mitarbeiter*innen gesucht 5 

ECRI: Internationaler Kongress zu Digitaler Gesundheit 5 

Planspiel: Asteroid vernichtet das Thermenland 6 

Ried zeigt die „Stille-Nacht-Krippe“ im Original 15 

Kunstaktion bringt 3500 Euro für Holzland Kinderhilfe 19 

NovemberGedanken: „Wenn’s Zeit ist, lasst uns gehen“ 29 

Genießen & Erleben 

Herbstgenuss: So lecker wärmen Bio-Kürbisse 18 

Endlich feiern: Volksfeste & Adventsmärkte erlaubt 20 

Fit & Gesund 

Impfauruf: Passauer Land krempelt die Ärmel hoch! 9 

Gesundheitsregion: Neue Leiterin für gesundes Leben 14 

Zeitumstellung: Apothekers hilfreiche Einschlaftipps 22 

Heilbäderverband: Generationswechel an der Spitze 27 

ILE Rott &Inn 

Gemeinden sorgen für ein besseres Leben am Land 8 

Kräuterlexikon: Soja als gesunder Eiweislieferant 25 

Rat & Tat 

Motorrad-Tipp: Sichere Eiszeit für heiße Öfen 24 

Neuhaus am Inn: Genussführer rund um die Neuburg 10 

Mieterbund: Wenn Vermieter nicht an Energie sparen 26 

Bad Füssing: Dorfgarten mit Open-Air-Bibliothek 10 

Kirchham: ILE-Schatzkästchen wird online geöffnet 11 

Ruhstorf a.d. Rott: Reparaturwerkstatt für Selbermacher 11 

Neuhaus a. Inn: Kräutergarten wächst und gedeiht 12 

Rotthalmünster: Wanderfalter wird endlich flügge 12 

Pocking: „Der Schwarzfischer“ als Kompetenzzentrum 13 

Bad Füssing: Neue Wanderkarte für die ILE-Region 13 

Ruhstorf a.d. Rott: Fotofreunde aktiv in der Jugendarbeit 13 

Neuburg a. Inn: Solidarische Landwirtschaft gedeiht 14 

Neuburg a. Inn: Neue Instrumente für Angelusbläser 14 

Kultur & Freizeit 

Autorenlesung: Mord beim Rottaler Pfingstrennen 5 

Innviertler Handwerkskunst & Räucherwissen 15 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Johannesbad: Mitarbeiter*innen gesucht 

In den Bereichen Rehabilitations-, Anschlussheil-, 

Krankenhaus- und Akutbehandlung 

sowie Prävention hat sich die Johannesbad 

Fachklinik Bad Füssing zu einer hoch spezialisierten 

Einrichtung entwickelt, die innovative 

Therapieformen mit bewährten Heilverfahren 

kombiniert. Für die Betreuung und Behandlung 

von Patient*innen der Abteilungen Orthopädie, 

Urologie, Psychosomatik und Schmerztherapie 

werden stets engagierte Mitarbeiter*innen 

gesucht: Ärzt*innen, Physiotherapeut*innen, 

Masseur*innen, Ergotherapeut*innen, Verwaltungsmitarbeiter*innen 

und Servicekräfte. 

Interessierte können sich über offene Stellen 

und Mitarbeiter*innen-Benefits informieren 

unter: www.johannesbad-karriere.com, Telefon 

+49 8531 23-2923. 

Anmelden zum DigiHealthDay am European Campus in Pfarrkirchen: 

Internationaler Kongress zu Digitaler Gesundheit 

Am Freitag 12. November findet am European 

Campus Rottal-Inn (ECRI) die zweite 

Auflage des DigiHealthDay (DHD), einem 

internationalem Symposium rund um 

das Thema Digital Health, statt. Die Teilnahme 

ist entweder vor Ort am ECRI, unter 

Beachtung der 3G-Regel, oder virtuell 

möglich. 

Digitale Chancen nutzen 

Das internationale Symposium DHD-2021 

versucht zu erfassen, wie digitale Technologien 

das Gesundheitswesen und die Pflege 

weltweit verändern. Führende internationale 

Experten aus Deutschland, Großbritannien, 

den USA, Indien, Ungarn, Polen, 

Schweden, Italien und weiteren Ländern 

informieren am Tag des Symposiums über 

die Zukunft des Gesundheitswesens. Das 

wichtigste Highlight des Jahres ist die 

Podiumsdiskussion „Die Zukunft digitaler 

Gesundheitsdaten: Chancen nutzen, Ängste 

adressieren, auf Risiken reagieren“. 

Sessions nach Zielgruppe 

Ein internationales Symposium voller Informationen 

und Wissen rund um Digitale Gesundheit 

organisierte Prof. Dr. Georgi Chaltikyan am 

ECRI in Pfarrkirchen. 

Die Scientific Session, EFMI Session, Student 

Session und CONEDIG Session werden 

parallel veranstaltet. In den Scientific 

Sessions werden ausgewählte wissenschaftliche 

Arbeiten zu Digital Health vorgestellt. 

Die Students Session bietet jungen Talenten 

eine Bühne, ihre Arbeiten vorzustellen. Das 

Consortium of Educational Institutions in 

Digital Health (CONEDIG) wird auf der 

CONEDIG Session über Bildungsreformen, 

Ziele und Herausforderungen im Bereich 

Digital Health diskutieren. 

Der Organisator der Veranstaltung, Prof. Dr. 

Georgi Chaltikyan, freut sich, den Staatsminister 

für Gesundheit und Pflege Klaus 

Holetschek sowie den Staatsminister für 

Wissenschaft und Kunst Bernd Sibler begrüßen 

zu dürfen, die die Veranstaltung eröffnen. 

Ein weiterer Meilenstein für den DHD 

ist die Partnerschaft mit einem der wichtigsten 

Digital Health Events in Deutschland, 

dem „Munich Digital Healthcare Summit“. 

Weitere Informationen und den Link zur 

Anmeldung zum DHD-2021 finden Interessierte 

auf der Website: 

https://th-deg.de/digihealthday ECRI/THD 

Autorenlesung im Bauernhofmuseum Massing: 

Mord beim Rottaler Pfingstrennen 

Eine ganz besondere Autorenlesung findet 

am Dienstag, 16. November um 18 Uhr im 

Freilichtmuseum Massing statt. Die beiden 

niederbayerischen Krimi-Autoren Hans 

Weber und Armin Ruhland stellen im Heilmeier-Hof 

in gemütlicher Runde ihren ersten 

Krimi vor, der heuer druckfrisch im 

Gmeiner-Verlag erschienen ist. Sie bieten 

nicht nur amüsante und spannende Textpassagen 

aus ihrem Werk „Ausgetrabt“, sondern 

lassen auch hinter die Kulissen des 

niederbayerischen Heimatkrimis blicken, 

der im Rottal spielt – inklusive einer ausführlichen 

Textpassage über das Freilichtmuseum. 

Dabei erfahren die Besucher viel 

Wissenswertes und Amüsantes über die Entstehung 

des Buches. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. 

Es ist jedoch zwingend eine Voranmeldung 

nötig, und zwar unter Tel. 08724/9603-0 

oder per E-Mail an 

buchung.massing@freilichtmuseum.de. 

Es gelten die 3G-Regeln. Einlass: ab 17.30 

Uhr im Veranstaltungsstadel des Heilmeierhofs. 

Für die Gäste stehen die Parkplätze am 

Heilmeierhof zur Verfügung. 

Ausgetrabt: Hans Weber und Armin Ruhland 

stellen in Massing ihren ersten Rott-Krimi vor. 

Text: Roswitha Klingshirn / Foto: Weber 

5 

www.thermenland-magazin.de

Am Abend des 20. Oktober um 19:05:25 

Uhr ist ein rund 100 Meter großer Asteroid 

im Grenzgebiet von Tschechien, 

Österreich und Deutschland eingeschlagen 

und hat den südlichen Bayer- und 

Böhmerwald, das Mühlviertel, Passau mit 

dem Donautal, das Innviertel und das 

Rottal von der Erdöberfläche gelöscht. 

Warum wir davon nichts mitbekommen 

haben? Das ganze ist nur Fiktion. Den 

gefährlichen Asteroiden 2021 PDC gibt es 

nicht – er existiert nur im Planspiel der 

Konferenz für die Verteidigung unseres 

Planeten, zu der sich im April in Wien 

Experten aus Raumfahrt, Forschung und 

Behörden zusammengefunden haben. 

Eine Woche lang hat man hier vollkommen 

ernsthaft und wissenschaftlich 

durchgespielt, was passieren könnte und 

müsste, wenn tatsächlich ein kosmischer 

Treffer im Dreiländereck droht. 

AKTUELL 

Internationale Wissenschaftler führten Plan 

Riesiger Asteroid vernichtet Böhme 

dass der Asteroid an der Erde vorbeifliegen 

würde. 

Lorenzen: So wäre es abgelaufen. Eine 

Woche später gab es bessere Daten, weil 

Großteleskope hingesehen hatten. Da 

war dann alle Hoffnung zerstoben, da 

war dann klar, dass die neue Schlagzeile 

lautet: Der Asteroid wird die Erde treffen. 

Es wird Passau treffen 

Krauter: Ließ sich dann schon sagen, wo 

der Einschlag stattfinden wird? Oder 

wann kam die Region Passau ins Visier? 

Lorenzen: Zunächst weiß man wirklich 

nur, welche Erdhälfte getroffen wird. Das 

liegt daran, dass man den Zeitpunkt des 

Einschlags relativ gut schon weiß, so auf 

eine halbe Stunde genau, und dann ergibt 

das einfach die Asteroidenbahn, auf welche 

Seite der Erde er zufliegt. Anfangs 

stand nur fest: Europa und Afrika sind 

gefährdet, Asien und Pazifik kommen 

davon. Später gab es im Planspiel während 

der Woche immer bessere Daten. Da war 

dann ein lang gestreckten Gebiet von 

Norwegen bis Nordägypten betroffen. Erst 

Tage vorher, wirklich, da gab es erste 

Radar-Daten und da war denn klar: Es 

wird irgendwo in diesem Grenzbereich 

von Deutschland, Tschechien und Österreich 

sein, also in der Nähe von Passau. 

Mit 34.000 km/h auf die Erde 

Krauter: Wie hat sich das Wissen um 

die Größe dieses Einschlagskörpers 

verändert? 

Der Hamburger Astronomie-Experte 

Dirk Lorenzen berichtete in der Deutschlandfunk-Sendung 

„Forschung aktuell“ 

Moderator Ralf Krauter im darüber: 

Zu ungenaue Messungen 

Lorenzen: Es begann 

mit der Meldung, es 

dieser fiktive Asteroiden 

entdeckt worden, 

damals 60 Millionen 

Kilometer von 

der Erde entfernt. Es 

gab eine erste, sehr 

grobe Bahnbestimmung, nach der war 

eben klar: Der Asteroid würde ein halbes 

Jahr später, also am 20. Oktober, der Erde 

sehr nahe kommen. Anfangs lag aber die 

Einschlagwahrscheinlichkeit nur bei 1 zu 

2500. Das Planspiel ging dann weiter, das 

halbe Jahr gerafft in einer Woche. Im 

Planspiel gab es nach einigen Tagen bessere 

Beobachtungsdaten. Da war dann 

schon klar: Das Risiko des Einschlags 

liegt bei 5 Prozent und da hätte man 

der Öffentlichkeit mitgeteilt –auch diese 

Kommunikation wurde durchgespielt –, 

dass ein neuer Asteroid sechs Monate 

später die Erde treffen könnte. 

Serious 

Severe 

Critical 

Unsurvivable 

München 

Prag 

Krauter: Fünf Prozent 

Einschlagwahrscheinlichkeit, 

das ist 

ja noch überschaubar. 

Das heißt, damals 

gab’s noch begründete 

Hoffnung, 

200 km 

Anschaulich zeigt die Graphik aus Dirk Lorenzens gerade erschienen Buch über die Gefahren aus 

dem Weltall das Gebiet und den jeweiligen Grad der Verwüstung: Serious = Ernste Schäden; Severe 

= Schwere Schäden; Critical = Überlebenskritische Region; Unsurvivable = Unüberlebbar. 


6

AKTUELL 

spiel für die himmlische Katastrophe durch: 

rwald, Bayerwald und Thermenland 

Hoffnung auf genügend Weitblick: Das Vera Rubin-Observatorium in Chile geht in gut zwei Jahren 

in Betrieb. Dieses Teleskop hätte den Asteroiden dieses Planspiels schon viele Jahre vor dem Einschlag 

erfasst. Damit wäre eine Rettung möglich gewesen. Foto: LSST Project/NSF/AURA 

Lorenzen: Auch dramatisch. Anfangs 

weiß man wirklich nicht, wie groß dieser 

Brocken ist. In den Teleskopen bleibt so 

ein Objekt ja nur ein Punkt. Dann gibt es 

Modellannahmen, die hängen einfach nur 

davon ab, wie viel Licht denn die Oberfläche 

dieses Asteroiden reflektiert, das heißt 

anfangs weiß man nur zwischen 50 und 

700 Metern groß, also ein gewaltiger Unterschied. 

Und dann muss man wirklich 

auf das Radar warten. Das heißt, wenn 

der Asteroid der Erde schon nah genug 

ist, dass man ihn mit Radarwellen, mit 

großen Radioteleskopen erreicht, dann 

kann man ihn sehr genau vermessen. Die 

genauen Ausmaße liegen also erst wenige 

Tage vor dem Einschlag vor und da war 

klar: Da kommt ein Brocken, der ist etwa 

100 Meter groß und der kommt mit 

34.000 Kilometern pro Stunde und wird – 

auch das war mit den den Radardaten 

jetzt auf etwa 20 Kilometer sicher –, in der 

Gegend von Passau einschlagen. 

Evakuierung unmöglich 

Krauter: Wenn aus dem Spiel ernst würde 

und heute Abend tatsächlich solch ein 

Meteorit in Süddeutschland einschlagen 

würde – wie verheerend wäre das denn? 

Lorenzen: Auf jeden Fall sehr schlimm. 

Wie schlimm hängt davon ab, ob der Asteroid 

eher locker aufgebaut ist, also aus 

Eis und Staub nur so etwas zusammengedrückt, 

oder ein sehr massiver Körper 

auch noch mit Metall darin – auch das 

weiß man vorher nicht. Sicher ist nur: In 

rund 50 Kilometer Umkreis um die Einschlagstelle 

wäre alles verwüstet – in 

einem Umkreis von 150 Kilometer gäbe 

es sehr schwere Schäden, das wäre in 

diesem Planspiel ein Gebiet, das sich von 

Prag bis Berchtesgaden erstreckt. So 

einen großen Bereich binnen nur weniger 

Tage zu evakuieren, das ist natürlich 

kaum möglich. So ein Einschlag hätte 

schreckliche Folgen. 

Sprengung ist keine Option 

Krauter: Nun tüfteln die Experten der 

Planetary Defence Society, die dieses 

Planspiel organisiert und durchgeführt 

haben, ja auch an Methoden, um solche 

Katastrophen letztlich zu verhindern. 

Ließe sich denn so ein Einschlag irgendwie 

abwenden? Also Bruce Willis hat das 

im Hollywood-Streifen Armaggedon ja 

mal vorgemacht… 

Lorenzen: Ja, in Hollywood funktioniert 

das gut, aber sprengen bringt gar nichts, 

da käme dann eine Schrotladung. Bei 

sechs Monaten Vorwarnzeit kann man 

gar nichts machen. Wenn man langfristig 

Bescheid weiß, viele Jahre vorher, dann 

kann man eine Raumsonde hinschicken 

und zum Beispiel den Asteroiden rammen. 

Dann wird er ein klein bisschen aus 

der Bahn geschubst, aber dass reicht, dass 

er dann Jahre später die Erde nicht trifft, 

sondern knapp an ihr vorbeizieht. 

„Irgendwann fällt uns 

der Himmel auf den Kopf“ 

Krauter: Wie realistisch ist das Szenario 

jetzt letztlich, das die Experten da durchgespielt 

haben. Sind Asteroiden wirklich 

eine ernstzunehmende Gefahr, die man 

auf dem Schirm haben sollte? 

Lorenzen: Die Wahrscheinlichkeit eines 

Treffers ist wirklich sehr gering. Insofern 

könnte man auch sagen, dass man es vergessen 

sollte. Aber: Wenn es denn erfolgt, 

dann kommt es doch zu sehr fatalen Folgen. 

Das Nördlinger Ries ist ein über 20 

Kilometer großer Krater auf der Schwäbischen 

Alb – entstanden vor 15 Millionen 

Jahren. Da könnte man sagen, das ist doch 

lange her, aber erdgeschichtlich war das 

erst letzte Woche. Das heißt: So ein Treffer 

könnte eigentlich jederzeit wieder erfolgen 

und würde ganz Europa verwüsten. Die 

Frage ist also nicht, ob die Erde irgendwann 

wieder von einem Asteroiden bedroht 

wird. Es muss niemand panisch 

werden, aber es ist völlig klar, dass die Erde 

irgendwann wieder von einem Asteroiden 

bedroht wird, sondern nur, wann das ist. 

Da liegen eben jetzt die Astronomen auf 

der Lauer, möchten die Objekte eben finden, 

damit man sie rechtzeitig ablenken 

können. Und wie man das Unheil 

eben abwenden kann, das spielen sie eben 

immer wieder auf solchen Konferenzen 

durch, um die Erde dann im entscheidenden 

Moment retten zu können. 

„Irgendwann dürfte uns der Himmel 

wieder auf den Kopf fallen, aber mit etwas 

Glück nicht allzu bald“, schloss Ralf 

Krauter launig das Gespräch mit Dirk 

Lorenzen über einen verheerenden Asteroiden-Einschlag, 

der auch das Thermenland 

mit von der Erde getilgt hätte, aber 

so –gottseidank –nie stattfand. sam 

In seinem soeben erschienen Buch „Der neue 

Wettlauf ins All: Die Zukunft der Raumfahrt“ 

hat Dirk H. Lorenzen den Gefahren, die aus 

dem Weltall auf uns zukommen können, ein 

eigenes Kapitel gewidmet. 

Erschienen im Verlag Kosmos, 208 Seiten, 

gebunden, 25 Euro, ISBN 978-3-440-17271-1 

7 


AKTUELL 

Strategie-Klausur des 11-Kommunen-Verbundes zieht Erfolgsbilanz 

ILE an Rott & Inn packt Zukunftsthemen an 

Zielsetzungen wird in diesen Tagen geschärft.“, 

betonte Bürgermeister von 

Ruhstorf a.d. Rott und ILE-Vorsitzender 

Andreas Jakob. 

Voller Tatendrang sind die 11 Bürgermeister 

der Integrierten Ländlichen Entwicklung 

an Rott & Inn (ILE an Rott & 

Inn), ihre Vertreter und Mitarbeiter aus 

den Verwaltungen zu ihrer Herbsttagung 

zusammengekommen. Auch in diesem 

Jahr haben sie wieder jede Menge Projekte 

angeschoben. Mit welchen Initiativen 

es bis Mitte 2022 wie weitergeht, 

damit haben sie sich in ihrer inzwischen 

6. Strategie-Klausur beschäftigt. 

Zukunftssprint braucht 

langen Atem 

Moderiert von ILE-Managerin Dr. Ursula 

Diepolder und begleitet von Meike Meßmer 

vom Amt für Ländliche Entwicklung 

(ALE) stellten die Bürgermeister und 

Geschäftsleiter fest, dass die ILE-Arbeit 

effektiv läuft, gleichzeitig viel Zeit und 

Einsatz fordert. Bei komplexen Themen 

wie nachhaltiger Energieversorgung, 

künftiger Klärschlammentsorgung und 

Sicherung der Lebensgrundlagen in Zusammenarbeit 

mit der Landwirtschaft 

brauche es einen langen Atem, war man 

sich einig. Gerade hier sei die Zusammenarbeit 

dringend erforderlich. Die 

jährliche Strategie-Klausur trägt hier bei 

allen Beteiligten zur Teambildung bei. 

„Das gegenseitige Verständnis für unterschiedliche 

Ausgangssituationen und 

Bürgerkontrolle über 

Energiequellen 

Zufrieden ist man in der ILE mit den erreichten 

Etappenzielen auf dem Weg zu 

einem regionalen Strommarkt. ILE-Energieberater 

Josef Pauli hat in mehreren Informationsveranstaltungen 

für Erzeuger 

und Verbraucher die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

vorgestellt. Nach Abstimmung 

mit dem Landkreis Passau wird 

eine individuelle Beratung zur optimalen 

Nutzung des regenerativ erzeugten Stromes 

angeboten. Damit sich jeder über die 

Energiesituiation im ILE-Gebiet informieren 

kann, wurde der Energiemonitor 

im Internet unter 

https://energiemonitor.bayernwerk.de/ile-rott-inn 

veröffentlicht. „Er zeigt genau auf, unter 

welchen Witterungsbedingungen die einzelnen 

Kommunen bereits den Strombedarf 

aus regenerativen Energien decken 

können und zu welchen Zeiten noch 

Handlungsbedarf besteht“, berichtete 

Bürgermeister Jakob. 

Auf dem Weg zum 

digitalen Rathaus 

Ökonomisch, ökologisch und sozial: ILE-Vertreter informierten sich in Münsing über klimafreundlichen 

Städtebau. 

Foto: Diepolder/ILE Rott &Inn 

In wieweit kann sich die Region schon selbst 

mit Strom versorgen? Ruhstorfs Geschäftsleiter 

Manfred Weber zeigt die Tagesstatistik 

im Internet. 

Foto: Markt Ruhstorf 

Zu einer optimierten Kommunikation in 

den Verwaltungen, mit der Bürgerschaft 

und zwischen den Kommunen sollen 

künftig vermehrt digitale Angebote beitragen. 

Um den Digitalisierungsprozess 

voranzutreiben, hatte die ILE mit einer 

Förderung aus dem Regionalbudget beim 

Technologiecampus Grafenau eine passende 

Strategie erarbeiten lassen. Konkret 

wollen einige ILE-Kommunen zunächst 

digitale Anschlagtafeln installieren 

und eine zeitgemäße Ausstattung für 

Video-Konferenzen beschaffen. Weiterhin 

plant die ILE, die Parkster App für 

kostenpflichtige Parkplätze einzuführen. 

Ein viertes Projekt könnte ein digitales 

Schulungsangebot für Senioren sein. Geplant 

sind unter anderem ein digitales 

Bürgerservice-Portal, die Schaffung von 

Homeoffice-Möglichkeiten sowie die Beschäftigung 

eines digitalen „Kümmerers“ 

für die ILE. 

Klimaschutz vor der 

eigenen Haustür 

Die ILE will mit allen 11 Kommunen als 

Paten die begonnene Initiative Klima- 

Landwirt (IKL) weiter anschieben. Dabei 

sorgen Landwirte für einen vermehrten 

Humusaufbau – und damit für eine positive 

CO 2 -Bilanz vor Ort. Sie tun aktiv 

etwas dafür, um die Trinkwasserqualität 

und die Artenvielfalt zu erhalten. Betriebe 

mit negativer CO 2 -Bilanz können 

hier Patenschaften übernehmen und erhalten 

im Gegenzug CO 2 -Zertifikate. Bis 

Ende 2022 soll im ILE-Gebiet mindestens 

1.000 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche 

unter Vertrag sein. Neben interessierten 

Landwirten werden noch Sponsoren 

gesucht, die als Paten die teilnehmenden 

Landwirte für ihre außerordentlichen 

Klimaschutz-Bemühungen finanziell honorieren. 

Zur Info gibt es jetzt auf die verschiedenen 

Zielgruppen zugeschnittene 

Videos bei YouTube: 

Unternehmen: https://youtu.be/68flkhEmjA0 

Landwirte: https://youtu.be/VD3Dgr40JlE 

Kommunen: https://youtu.be/JA50PwUNRbM 


8

AKTUELL 

Klimafreundlicher 

Städtebau 

Das Thema Wohnen stand bei einer Exkursion 

der ILE an Rott & Inn mit der 

ILE Klosterwinkel nach Münsing im Mittelpunkt. 

Ziel der rund 30 Teilnehmer 

unter der Leitung von Karl Obermeier, 

Bürgermeister von Aidenbach und Vorsitzender 

der ILE Klosterwinkel, war es, an 

beispielhaften Bauprojekten innovative 

Lösungen des Städte- und Wohnungsbaues 

zu besichtigen. Das Bad Birnbacher 

Architekturbüro ARC hat in Münsing 

gemeinsam mit der Gemeinde 

ein Mehrgenerationenprojekt mit unterschiedlichen 

Wohnungsgrößen initiiert. 

„Ökonomisch, ökologisch und sozial ein 

mutiges und positives Baugruppenprojekt, 

welches sich nahtlos ins Ortsbild 

einfügt“ fasste Architekt Manfred Brennecke 

vor Ort zusammen. 

Das zweite Ziel war die „Schlossökonomie 

Gern“ bei Eggenfelden. Hier erläuterte 

Bürgermeister Martin Biber das 

Leitbild eines öffentlichen Kultur- und 

Kongresszentrums in den historischen 

Gebäuden. Lebhafte Diskussionen über 

Möglichkeiten und Herausforderungen 

begleiteten die Tour. 

Wer hat Interesse an 

Co-Working? 

Im Rahmen von Home-Office- und 

Stadtflucht-Tendenzen ortsunabhängiger, 

hochqualifizierter Berufstätiger zu Co- 

Working-Spaces will die ILE unter den 

Bürgern abfragen, ob es in der Region 

Interesse an Gemeinschaftsbüros mit 

Erarbeiteten Zukunftsstrategien für ein besseres Leben am Land: Vertreter der 11 ILE-Kommunen 

in ihrer Strategie-Klausur. 

Foto: ILE Rott &Inn 

internetfähigen Arbeitsplätzen gibt, und 

wenn ja, wie ein solcher Arbeitsplatz aussehen 

sollte. Interessierte können sich 

melden bei u.diepolder@t-online.de. Auch 

auf der Facebook-Seite „Dahoam an Rott 

& Inn“ wird eine Umfrage gestartet. 

Viele Projekte im 

Regionalbudget 

Mit ihrem Regionalbudget, das 2021 zum 

zweiten Mal ausgeschüttet wurde, konnte 

die ILE heuer wieder 100.000 Euro in 

originelle und nachhaltige Kleinprojekte 

aus der Bürgerschaft und von Kommunen 

investieren. Angesiedelt ist das Management 

des Regionalbudgets bei der 

Gemeinde Kirchham. Sie beruft die 

Jurysitzungen ein, in denen die Anträge 

zusammen mit ILE-Managerin Dr. Ursula 

Diepolder gesichtet, gewichtet und 

ggf. bewilligt werden. Wir stellen hier 

nun die Entwicklung bereits bezuschusster 

Projekte vor. Auch 2022 wird es 

wieder ein Regionalbudget geben. Termine 

und Bedingungen gibt die ILE unter 

www.ile-rott-inn.de/regionalbudget noch 

bekannt. 

Simone Kuhnt/sam 

9 


AKTUELL 

Neuhaus a. Inn 

Genussführer rund um die Neuburg 

Warum in die Ferne schweifen, wenn es 

vor der Haustür so viele gute Wirtshäuser, 

Kneipen und Cafés gibt? Das dachte sich 

Stephan Dorn, Bürgermeister von Neuhaus 

a. Inn. Um Bürger und Urlauber auf 

die Gastronomen und Selbstvermarkter 

von Neuhaus und der Nachbargemeinde 

Neuburg aufmerksam zu machen, hat er 

bei der freien Journalistin Simone Kuhnt 

ein kleines Büchlein in Auftrag gegeben. 

Die ILE gab eine Förderung aus dem Regionalbudget. 

Auch von den Kultursponsoren 

des Landkreises 

Passau kam 

finanzielle Unterstützung. 

Seit Mitte 

September liegt das 

knapp 50 Seiten 

starke Taschenbuch 

in den beiden Rathäusern 

kostenlos 

auf, im roten Bücherschrank 

von 

Neuhaus – und natürlich bei den 20 darin 

vorstellten Wirtshäuern, Cafés und Hofläden 

zwischen Reding, Dommelstadl 

und Neukirchen am Inn. 

Ausgefallenes & Nützliches 

Neben bereits bekannten Feinschmecker- 

Adressen hat Simone Kuhnt aber auch in 

der weiteren Region noch eher unbekannte 

Tipps für ihre Leser, etwa, dass der 

Bauer-Wirt in Mittich wieder offen hat und 

dreimal die Woche bis 21 Uhr warm auskocht 

oder dass im Trucker-Treff in Hartham 

gewaltige Puszta-Spieße auf hungrige 

Gäste warten. Wer erwartet schon ein Genießer-Café 

in einer Gärtnerei oder einen 

Biergarten auf einem Prunkschiff? Sehr 

gut zu wissen auch, dass man im Redinger 

Kartoffelkammerl täglich (!) von 7 bis 21 

Uhr frische Erdäpfel kaufen kann. Das 

nur ein paar der 20 Genießer-Tipps von 

Simone Kuhnt. 

Erholungsoase für Aigen am Inn 

Dorfgarten mit Open-Air-Bibliothek 

Eine von vielen kulinarischen Geheimtipps 

rund um Neuhaus: Verena Kölbl (r.) und Elisabeth 

Donaubauer (2.v.l.) von der Dorfbäckerei 

Donaubauer in Vornbach. Stephan Dorn (2.v.r.), 

Neuburgs Bürgermeister Wolfgang Lindmeier 

(l.) und Autorin Simone Kuhnt (Mitte) brachten 

ihnen das druckfrische Büchlein vorbei. 

Foto: Kuhnt / ILE Rott&Inn 

Bei schönstem Oktoberwetter konnte der 

neu gestaltete Dorfgarten von Aigen a. Inn 

offiziell eröffnet werden. Rund 30 Besucher 

kamen zu der feierlichen Einweihung, darunter 

Vertreter der örtlichen Vereine, des 

Bücherei-Teams sowie der örtlichen Kirchenverwaltung. 

Sie haben wie viele andere 

Aigener Bürgerinnen und Bürger mit 

Ideen und Tatkraft maßgeblich zur Entstehung 

des Gartens beigetragen. 

„Ich bin überwältigt von der tollen Dorfgemeinschaft“, 

lobte Bad Füssings Bürgermeister 

Tobias Kurz begeistert. Die Gestaltung 

einer attraktiven Grünfläche im 

ehemaligen Pfarrgarten von St. Stephanus 

sei schon lange Teil der Zukunftsplanung 

Bad Füssings, erklärte Kurz. Seit Januar 

2021 sei die Gemeinde Pächterin des Gartens. 

Mit einem Zuschuss aus dem Regionalbudget 

der ILE an Rott & Inn sowie mit 

der Unterstützung der Kurgärtnerei und 

den Vereinen konnte im Sommer eine 

kleine, charmante Erholungsoase geschaffen 

werden. „Eine glückliche Fügung“, 

nannte Bürgermeister Kurz die gelungene 

Zusammenarbeit. 


Freuen sich über die neue Oase im Aigener Ortskern und den öffentlichen Bücherschrank: Bürgermeister 

Tobias Kurz (ganz links) mit stellv. ILE-Vors. Willi Lindner, Vertretern der rührigen Aigener 

Dorfgemeinschaft und Pfarrer Bernd Kasper (Mitte). 

Foto: Kuhnt/ILE Rott&Inn 

Bücherei im Grünen 

Angepflanzt wurden sechs Obstbäume 

alter, heimischen Sorten und 250 Hainbuchen. 

Es gibt auch ein Insektenhotel. Hinter 

dem Feuerwehrhaus geht der Garten in 

eine gepflasterte Fläche über. Sie ist wie 

geschaffen, um unter freiem Himmel Bierbänke 

aufzustellen und kleinere Veranstaltungen 

wie Lesungen, Konzerte oder 

Vorträge zu organisieren. Durch die Grünfläche 

zieht sich ein neu angelegter Gehweg, 

der die Herrenstraße mit dem 

Wagnerweg verbindet. Sitzgelegenheiten 

und eine Entspannungsliege laden zum 

Verweilen ein. Im nächsten Jahr werde 

10 

dann auch die Blumenwiese üppig blühen, 

hofft der Bürgermeister. 

Das ehrenamtliche Bücherei-Team freut sich 

besonders über den roten Bücherschrank, 

der nach dem Vorbild von Neuhaus a.Inn 

das leuchtende Zentrum des Gartens bildet. 

„Er wird sehr gut angenommen, es kommen 

vor allem Familien“, berichtete Kathrin 

Erath, die zusammen mit Sonja Mühlberger 

die Bücherei leitet, „wir füllen jede Woche 

wieder Bücher auf. Man darf sie einfach mitnehmen.“ 

Simone Kuhnt

AKTUELL 

Kirchhamer Filmprojekt 

Das ILE-Schatzkästchen wird online geöffnet 

Eine Hand hebt den Deckel eines kleinen 

Schmuckkastens. Was sich wohl darin 

findet? 

So beginnen die 11 neu gedrehten Video- 

Spots der ILE an Rott & Inn. Die Gemeinde 

Kirchham hat mit einem 

Zuschuss aus dem Regionalbudget federführend 

die Filmproduktion koordiniert. 

Heiße Tipps, wo sich die bekannten und 

geheimen Schätze der Kleinregion verbergen, 

kamen von den engagierten 

Tourismusbeauftragten der 11 ILE-Kommunen. 

Deren Bürgermeister hatten im 

Leitkonzept ihrer Zusammenarbeit vereinbart, 

die Perlen ihrer Orte überregional 

bekannt zu machen. In zwei Workshops 

mit ILE-Managerin Dr. Ursula Diepolder 

legten die Tourismusbeauftragten 

mögliche Themen, Drehorte und Protagonisten 

fest. „Danach hat das Projekt 

eine Eigendynamik entwickelt, so dass 

immer mehr kreative Ideen dazu kamen“, 

berichtet Koordinator Franz Mühldorfer 

zufrieden. Die 90-Sekunden-Videos wurden 

von der Filmagentur Rauch aus 

Aldersbach produziert und sind nach 

und nach auf der Website der ILE unter 

www.ile-rott-inn.de sowie auf Facebook 

unter „Dahoam an Rott & Inn“ zu sehen. 

Simone Kuhnt 

Einen der ILE-Schätze filmten Kameramann 

Josef Sinzinger und Filmproduzent Günther 

Rauch auf Schloss Neuburg. 

Foto: Kerstin Hazoth 

Ruhstorf an der Rott 

Reparaturwerkstatt für Selbermacher 

Mitte September hatte sich die ehrenamtliche Mannschaft zum Einräumen der Werkzeugschränke 

getroffen. 

Foto Kuhnt/ILE Rott&Inn 

Mit überwältigender Resonanz hat die 

neue Selbstwerkstatt im Alten Bahnhof 

Ruhstorf am 8. Oktober ihren Betrieb aufgenommen. 

„Die Besucher brachten angefangen 

von Staubsaugern, Bügeleisen, 

Blechspielzeug, Radios und CD-Playern 

über die Tischlampe bis hin zum Heimtrainer 

so ziemlich alles Mögliche zu uns. 

Lauter Dinge, die es wert waren, erhalten 

zu bleiben“, berichtet Initiator und Organisator 

Egon Seil (Foto 4.v.li..), „wir hatten 

13 angemeldete Reparaturbesucher 

mit 19 Teilen, wobei bei ein paar Fällen 

lediglich Benutzerhilfestellungen nötig 

waren.“ 

Die ILE hat den Kauf von Werkzeug 

aus ihrem Regionalbudget gefördert und 

auch die erforderlichen Umbaumaßnamen 

bezuschusst. „Die Selbstwerkstatt ist eine 

gute Ergänzung zum Second-Hand- 

Laden, zu unserem Bürgerinformationszentrum, 

zur Caritas und zur Bücherei“, 

freut sich Bürgermeister Andreas Jakob 

(Foto ganz rechts) über die gelebte Nachhaltigkeit. 

Die Ruhstorfer Selbstwerkstatt 

ist angegliedert an die Selbstwerkstatt im 

Passauer Land (www.selbstwerkstatt.org). 

Sie hat vorerst bis 12. November jeden 

Freitag von 16 bis 19 Uhr geöffnet. Danach 

richtet sich Rhythmus nach dem 

Bedarf. Reparaturanmeldung per E-Mail 

an: ruhstorf@selbstwerkstatt.org oder 

Tel: +49-8531-3105584. Simone Kuhnt 

Kontrastreich. Brillant. Eindrucksvoll. 

PASSAVIA verwendet mineralölfreie Bio-Farben aus nachwachsenden 

Rohstoffen aus bayerischer Herstellung. 

Die Farben ermöglichen durch ihre starke Pigmentierung 

einen optisch höheren Kontrastumfang. Wir verwenden 

spezielle Farbprofile, die Ergebnisse weit über dem 

PSO-Standard erlauben. Unsere Kunden loben uns immer 

wieder für die vergleichsweise „brillanten“, „scharfen“ und 

„farbigen“ Bilder und Motive – sowohl auf gestrichenen, 

als auch auf Naturpapieren. 

Aufgrund der möglichen Anwendung des PAN4C®-Verfahrens 

erreichen wir eine fotorealistische Druckwiedergabe 

mit hoher Tiefenschärfe. 

DIE KRAFT 

DER FARBE 

passion for print 

11 


AKTUELL 

Neuhaus a. Inn 

Kräutergarten wächst und gedeiht 

Minze, Melisse, Schnittlauch und viele andere heimische Kräuter 

sprießen seit dem Frühjahr hinter dem „Haus des Gastes“ 

in Neuhaus aus der Erde. Hier hat mit viel ehrenamtlichem 

Engagement ein Team um Diplom-Kräuterpädagogin Sonja 

Oberpeilsteiner und gefördert durch die ILE einen herrlichen 

Kräutergarten mit heimischen Gewächsen angelegt. Dazu hat 

Kräuterfee Sonja Oberpeilsteiner die ganze Saison über Kräuterwanderungen 

angeboten. Im Juni wurde der Garten mit 

vielen Gästen eingeweiht. Eine besondere Attraktion ist der 

aus Ästen geflochtene Pavillon. Ein Granittrog rundet das 

Ensemble ab. 

Der Kräutergarten sei eine Bereicherung für die Gemeinde, 

betonte Bürgermeister Stephan Dorn bei der Eröffnungsfeier. 

Als wichtig erachte er es, dass es ein Konzept für dessen Nutzung 

durch Schule und Vereine gebe. „Ich bin stolz darauf, 

was hier in meiner Gemeinde und auf Eigeninitiative von Sonja 

Oberpeilsteiner geschaffen wurde“, erklärte Vize-Landrätin 

Cornelia Wasner-Sommer. 

Simone Kuhnt 

Stolz auf das ehrenamtliche Engagement des Teams um Kräuterfee 

Sonja Oberpeilsteiner (2.v.r.) zeigten sich Bürgermeister Stephan Dorn 

(rechts) und die Ehrengäste (v.l.) Andreas Jakob (Bürgermeister von 

Ruhstorf und Vorsitzender der ILE an Rott & Inn), Pfarrer Hans Würdinger, 

Bezirksrätin Cornelia Wasner-Sommer, die in Neuhaus auch 

Gemeinderätin ist, 3. Bürgermeister Uwe Pischl, Gemeinderat Hans 

Oberpeilsteiner, Josef Hirschenauer (Vorsitzender des Kreisverbandes 

für Gartenkultur und Landespflege Passau) und MdL Walter Taubeneder, 

die er bei der Einweihungsfeier des Kräutergartens begrüßen konnte. 

Foto: Lindmeier / ILE Rott&Inn 

Rotthalmünster 

Wanderfalter wird endlich flügge 

Ein Projekt der Natur- und Wildnispädagogik 

unterstützt die ILE mit dem 

Verein NaturLeben e.V., der seinen Sitz 

in Rotthalmünster hat. 

Die Vorstandsmitglieder Bianca Zauner, 

Thomas Kurpiers, Diana Thiele, Werner 

Mikschl und Heike Arndt, allesamt durch 

ihre professionelle Ausbildung prädestiniert, 

bieten Kindern eine Möglichkeit, 

die heimische Natur im Jahreskreislauf 

intensiv zu erleben, und zwar möglichst 

unabhängig davon, wie finanzstark deren 

Familien sind. Das Projekt nennt sich 

„Wanderfalter“ und ist im Juni erfolgreich 

angelaufen, wie Thomas Kurpiers berichtet. 

So machte der Wanderfalter bisher in 

Neuburg, Kirchham und Würding Station. 

Bis zu 20 Kinder nahmen jeweils 

teil. Weitere Termine sind geplant. Um 

für die Wochenend-Veranstaltungen verschiedene 

Standorte im ganzen ILE-Gebiet 

ansteuern zu können, hat der Verein 

NaturLeben e.V. bei der ILE an Rott & 

Inn die Förderung einer mobilen Ausstattung 

beantragt und bewilligt bekommen 

– darunter die Anschaffung einer Jurte, 

eines Anhängers und weiterer Materialien 

für die Wildnis- und Naturpädagogik. Die 

Organisatoren suchen weitere Standorte 

für ihre Wildnis-Programme: Es eignen 

sich Waldplätze fernab den Straßen, 

wenn möglich mit Bach. 


Neu: Feste Wanderfalter-Gruppen 

Außerdem bietet der Verein für alle Kinder 

zwischen 6 und 12 Jahren feste Gruppen 

mit monatlichen Treffen an. Die 

Kinder entdecken, erforschen, bauen 

Lager, kochen am Feuer, lauschen Geschichten 

und spielen wilde, spaßige, 

abenteuerliche Spiele –und das alles in 

der Natur. 

Die Natur hat immer wieder neue Geschichten 

zu erzählen. Ihnen horchen sie 

aufmerksam zu und lassen sich immer 

wieder neu inspirieren. In den monatlichen 

Veranstaltungen, trainieren die 

12 

Mädchen und Buben durch Achtsamkeit 

und Wahrnehmungsspiele ihre Sinne. 

Dazu üben sie alte, vergessene Fertigkeiten 

wie Feuer machen mit Naturmaterial 

und die Kunst des Spurenlesens. 

Feste Gruppen gibt es bereits in Bad Füssing-Kirchham, 

Neuhaus-Neuburg am 

Inn und neu seit Oktober in Rotthalmünster-Malching-Kößlarn. 

Anmeldungen 

sind jederzeit möglich bei Bianca 

Zauner, Tel. +49-151-65171179, E-Mail: 

binciz@yahoo.de. Nähere Infos im Internet 

unter 

https://naturleben-e-v-1.jimdosite.com. 

Simone Kuhnt/sam 

Erdverkrustet und nach Feuer riechend: Geerdete und naturverbundene Menschen sollen sich 

beim Wanderfalter aus den Kindern entwickeln. 

Foto: Verein NaturLeben

AKTUELL 

Pocking 

„Der Schwarzfischer“ als Kompetenzzentrum 

„Die einen kommen wegen der Meeresfrüchte, 

die anderen stehen auf die fein 

geräucherten Forellen, und wieder andere 

schwören auf Karpfen“ – das berichtet 

Daniel Schwarz, der seit dem Frühling 

den Fischveredelungsbetrieb „Der 

Schwarzfischer“ mit angeschlossenem 

Ladengeschäft im Gewerbering Pocking 

führt. Seine hochwertigen Fischprodukte 

verkauft Schwarz zu einem fairen Preis 

an Endkunden, Gastronomen und den 

Lebensmittelgroßhandel. 

Wie bereitet man Fisch richtig zu, und 

vor allem, wie isst man ihn ohne Gräten 

im Mund? Auf diese und andere Fragen 

möchte Jungunternehmer Daniel 

Schwarz bei Kursen in seiner Firma „Der 

Schwarzfischer“ im Gewerbering Pocking 

Antwort geben. Sobald er weitere Räume 

umgebaut hat, will er in einem „Kompetenzzentrum 

Fisch“ Zerlege-, Koch- und 

Grillkurse veranstalten. Im August hat 

der Fischfachmann seinen Betrieb dem 

Fischereiverein Pocking für ein Schlacht- 

Seminar zur Verfügung gestellt. Diese für 

die ländliche Wirtschaftskultur wichtige 

Wissensvermittlung und die regionale 

Wertschöpfung förderte die ILE an Rott 

& Inn aus ihrem Regionalbudget. 

Nähere Infos unter 

www.der-schwarzfischer.de. 

Simone Kuhnt 

Will das Wissen über Fischwirtschaft, Zubereitung 

und Genuss erhalten und weitergeben: 

„Schwarzfischer“ Daniel Schwarz. 

Foto: Kuhnt / ILE Rott &Inn 

Bad Füssing 

Neue Wanderkarte für die ILE-Region 

Die neue Wanderweg-Broschüre der ILE 

an Rott & Inn stellt erlebnisreiche Strecken 

für Wanderer, Nordic Walking- 

Freunde und Läufer vor. Die Strecken 

sind zwischen 8 und 12 Kilometer lang, 

verlaufen ohne größere Steigungen auf 

Sandstraßen und Feldwegen. Sie sind für 

Familien und Senioren genauso geeignet 

wie für Sportive. Entlang der Strecken gewinnt 

man spannende Einblicke in die 

Vorzüge und Geschichte der jeweiligen 

Orte, entdeckt jede Menge Picknick- 

Plätze in der einzigartigen Kulturlandschaft, 

gemütliche Biergärten und kulturelle 

Schätze. 

Besonders sehenswert: die Wehrkirche 

und das Kirchenmuseum von Kößlarn, 

Schloss Neuburg mit der Landkreis- 

Galerie und die Einkaufsstadt Pocking 

mitsamt ihrem Naturfreibad und dem 

Römer-Aussichtsturm sowie der Neuburger 

Wald und das Naturschutzgebiet 

„Vornbacher Enge“ am Unteren Inn. Die 

Faltkarte wurde ebenfalls über das Regionalbudget 

gefördert. Die Koordination 

übernahm federführend Bad Füssing. Die 

Karte liegt in den Tourismus-Infos der 

Rathäuser auf und kann unter 

www.ile-rott-inn.de/erlebniswandertouren 

heruntergeladen werden. Kuhnt/sam 

Probierten die neue Wanderkarte gleich mal 

aus: Daniela Leipelt, Kur- und Tourismusmanagerin 

von Bad Füssing, ILE-Vorsitzender Andreas 

Jakob, Bürgermeister von Ruhstorf, und 

Bad Füssings Bürgermeister Tobias Kurz. 

Foto: Kur- & GästeService Bad Füssing 

Ruhstorf a. d. Rott: 

Fotofreunde aktiv in der Jugendarbeit 

Mit einem Zuschuss der ILE an Rott & 

Inn und auf Vermittlung durch Ruhstorfs 

Bürgermeister Andreas Jakob konnten 

die Rottaler Fotofreunde (vormals Fotofreunde 

Pocking) einen neuen Raum in 

Ruhstorf beziehen, ihn ausstatten und mit 

Leben füllen. In den Sommerferien organisierten 

die Fotofreunde mit Unterstützung 

der Stadt Pocking eine Fotorallye 

für Jugendliche. Vier motivierte Schülerinnen 

zogen mit ihren Kameras durch 

Pocking. Zehn Motiv-Themen mussten in 

ausdrucksstarke Bilder umgesetzt werden. 

Nach zwei Stunden stellten sich die 

Fotografinnen mit ihrer Ausbeute der 

Jury. „Sie überraschten mit ihrer Kreativität 

und machten den Juroren die Bewertung 

nicht leicht“, berichtet Hugo Stadler 

(Foto rechts), der Leiter der Rottaler 

Fotofreunde. Ihm und den anderen Fotofreunden 

ist die Jugendarbeit ein besonderes 

Anliegen. Gut, dass sie in Ruhstorf 

eine neue Heimat haben. 

Infos unter www.rottaler-fotofreunde.de 

Simone Kuhnt 

Und es hat Klick gemacht: Über ihre Preise 

freuten sich die Rallye-Teilnehmerinnen Sina 

Rauner, Klara Gerauer, Elisa Lorenz und Lea 

Freudenstein. Foto: Stadler / ILE Rott &Inn 

13 


AKTUELL 

Vornbach a. Inn 

Solidarische Landwirtschaft gedeiht 

Auf dem Hof „Weitblick“ in Vornbach hat 

sich seit dem Frühjahr eine Menge getan: 

Die neu angepflanzten Obstbäume sind 

gut angewachsen, die Wiese für die Streuobstwiese 

wurde angelegt. „Trotz des 

wechselhaften Wetters und der vielen 

Schnecken hatten wir eine reiche Ernte, 

so dass wir noch zwei weitere Mitglieder 

in unsere solidarische Landwirtschaft 

aufgenommen haben“, berichtet Esther 

Nitsche. Sie und ihr Lebensgefährte 

Franz-Josef Kindermann bekamen für die 

ersten Investitionen in ihre solidarische 

Landwirtschaft eine Förderung aus dem 

Regionalbudget der ILE an Rott & Inn. 

Mit Hilfe dieser Gelder konnte zudem 

das Fundament für die Gartenhütte bereitet 

werden. Im Oktober 2021 begrüßt das 

Team einen ersten externen Workshop 

auf dem Hof. „Für das nächste Jahr stehen 

schon wieder neue Mitglieder bereit, 

die unsere kleine und frische SoLaWi 

wachsen lassen“, sagt Esther Nitsche. 

„Unser Hof-Projekt gedeiht langsam aber 

stetig: genau richtig. Und wegen der vielen 

Nacktschnecken haben wir uns Laufenten 

zugelegt.“ 

Weitere Infos zur Solidarischen Landwirtschaft 

unter 

www.solidarische-landwirtschaft.org 

Simone Kuhnt 

Die erste Solidarische Landwirtschaft im Thermenland 

ist gut gestartet. Auch die von der ILE 

bezuschusste Pfadfinderjurte wurde bei einem 

ersten Workshop schon getestet. 

Foto: Kindermann / ILE Rott &Inn 

Vornbach am Inn 

Angelusbläser proben für den Advent 

Ein weiteres ILE-Projekt aus der Gemeinde 

Neuhaus a. Inn war die Beschaffung 

von Stühlen und Trompeten für die 

Nachwuchsbläser der Angelusbläser 

Vornbach. Seit Mitte Juni kann sich Ensemble 

wieder jeden Montagabend zur 

Probe treffen. Zum ersten Mal durften die 

sieben Kinder der Nachwuchsgruppe 

jetzt die neuen Trompeten ausprobieren. 

Die Anschaffung der vier Instrumente hat 

die ILE an Rott & Inn aus ihrem Regionalbudget 

bezuschusst. Auch 25 Stühle 

für den Probenraum im Kloster Vornbach 

sprangen raus. Schließlich sind die Angelusbläser, 

die von Profi Michael Lakota 

dirigiert werden, immer wieder bei festlichen 

Anlässen gefragt. Gegründet vor 36 

Jahren, gestalten sie kirchliche Veranstaltungen 

in der Vornbacher Kirche Maria 

Himmelfahrt, spielen bei festlichen Einweihungen 

und geben Konzerte. Die 

Buben haben sich riesig gefreut, üben fleißig, 

spielten bereits einige Gottesdienste 

und werden am 5. Dezember zum ersten 

Mal mit ihren neuen Trompeten in der 

Kirche alleine ein paar Lieder spielen. 

„Kurz vor Weihnachten gehen wir Weihnachtsanblasen 

von Tür zu Tür in Vornbach 

und Umgebung“, kündigt Stefan 

Lachhammer an. Simone Kuhnt 

Freuen sich über die neuen Instrumente und 

die Stühle für den Probenraum. Im Advent spielen 

sie bereits in der Kirche und gehen zum 

Weihnachtsanblasen in Vornbach und Umgebung 

von Tür zu Tür.Foto: Kuhnt/ILE Rott &Inn 

Gesundheitsregionplus unter neuer Leitung 

Gesund und sicher leben im Passauer Land 

Für das Passauer Land als Gesundheitsregion 

stehen in der nächsten Zeit zahlreiche 

neue Herausforderungen an, für 

die sich die Initiative Gesundheitsregionplus 

gezielt und lösungsorientiert engagieren 

möchte. Diesen Herausforderungen 

will sich auch Lisa Fraunhofer stellen, 

die die Nachfolge von Franziska Solger-Heinz 

angetreten hat. Vor allem die 

flächendeckende medizinische Versorgung 

im ländlichen Raum, die dafür 

nötige Infrastruktur und qualifiziertes 

Fachpersonal sind Themen, mit denen 

sich die Gesundheitsregionplus beschäftigt. 

Die Corona-Pandemie habe einmal mehr 

gezeigt, wie wichtig ein geschlossenes 


Netz an Haus- und Fachärzten aber auch 

an Kliniken, Krankenhäusern und weiteren 

Gesundheitseinrichtungen ist, betonte 

Landrat Raimund Kneidinger im 

Gespräch mit der neuen Geschäftsstellenleiterin. 

Dazu gehört auch die Ausbildung 

entsprechender Fachkräfte und die weitere 

Attraktivitätssteigerung des Passauer 

Landes als Arbeits- und Lebensort für 

diese Berufsgruppen. Im Fokus der Arbeit 

der Gesundheitsregion stehen aber auch 

präventive Aktionen und Projekte zur 

Steigerung der Lebensqualität und Gesundheit 

vor Ort, wie die „Gesunden 

Gemeinden“, von denen es mittlerweile 

zehn im gesamten Landkreis Passau gibt. 

LRA 

14 

Viele Herausforderungen warten in der Gesundheitsregionplus 

Passauer Land auf die neue 

Geschäftsstellenleiterin: Landrat Raimund 

Kneidinger (v.l.), Abteilungsleiterin Verena 

Schwarz und stellvertretende Gesundheitsamtsleiterin 

Dr. Ines Hübner haben Lisa Fraunhofer 

(2.v.r.) offiziell begrüßt. 

Foto: Landratsamt

INNVIERTEL 

Innviertler Handwerkskunst &Räucherwissen 

Angelehnt an die Natur bietet die kühlere Jahreszeit 

Möglichkeiten zur Ruhe, aber auch 

Zeit für besinnliche und handwerkliche Betätigungen. 

Das Innviertel lädt ein zu den 

traditionellen Handwerksausstellungen und 

Räucher-Workshops. Bei allen gelten die 

aktuellen COVID-Richtlinien! 

Mitte November gibt es an einem Wochenende 

zwei große Ausstellungen des Kunsthandwerks. 

Beide finden am SA 13.11. und 

SO 14.11. statt. 

Handwerks- und Kreativmarkt Aspach 

Die Möglichkeit mit den über 50 Ausstellern 

direkt zu sprechen oder ihnen bei der Arbeit 

zu zusehen, lässt die Besucher vielerlei Unikate 

entdecken. Von Holz- und Lederverarbeitung, 

Sticken und Filzen, Glaskunst, Malereien 

und Krippenbau ist alles dabei. Innviertler 

Köstlichkeiten sorgen fürs leibliche Wohl. 

Geöffnet: SA 10 bis 18 Uhr, SO 9 bis 17 Uhr; 

Eintritt: freiwillige Spende, Reinerlös für 

OÖ Kinderkrebshilfe; Veranstaltungszentrum 

Danzer´s, Höhnharterstraße, 5252 Aspach, 

www.handwerksmarkt-aspach.at 

Kunsthandwerksmarkt Reichersberg 

Beim traditionellen Kunsthandwerksmarkt im 

Stift Reichersberg präsentieren rund 70 Aussteller 

hochwertige Produkte der Handwerkskunst 

im malerischen Ambiente von Stiftshof 

und Seminarräumen. Darunter handgefertigte 

Klosterarbeiten, Gestricktes und Gefilztes, 

Unikate aus Holz, Glas, Keramik und Metall 

sowie köstliche kulinarische Schmankerl. 

Auch das wiedereröffnete Stiftsbräustüberl 

Foto: Stift Reichersberg 

verwöhnt mit regionalen Spezialitäten, darunter 

feine Wildgerichte. Für die jungen Besucher 

gibt es nachmittags Märchen. 

Geöffnet: SA 9.30 bis 18 Uhr, SO 9.30 bis 

17 Uhr; Eintritt: Besucher ab 16 Jahre 5 Euro; 

Stift Reichersberg, 4981 Reichersberg 1; 

www.stift-reichersberg.at 

Räuchern mit heimischem Räucherwerk 

Räuchern mit Kräutern dient von alters her 

der Reinigung, Heilung oder Unterstützung 

Foto: Roswitha Brenner 

von Zeremonien. Die Kräuterdüfte entfalten 

ihre Wirkung auf Körper und Geist und werden 

je nach Bedarf eingesetzt. Zwei Veranstaltungen 

im November widmen sich diesem 

Thema: 

„Räuchern mit Blüten, Wurzeln und Blättern“ 

mit Brigitte Gaisböck am FR 19.11. von 14 bis 

16.30 Uhr im Stift Reichersberg. 

Der Kurs vermittelt Kenntnis über einheimische 

Räucherkräuter wie Beifuß, Wacholder, 

Rose, aber auch Waldweihrauch u.v. a. Man 

kann auch Räucherbüscherl binden, deren 

Duft reinigend, segnend und inspirierend 

wirken. Anm.: +43-7758-2313-0, 

Kosten: 15 Euro. 

„Räucher-Workshop“ mit Roswitha Brenner 

am SA 20.11. ab 13.30 Uhr im Infohaus des 

Obsterlebnisgarten Lohnsburg, Hochkuchl 15. 

An diesem Nachmittag geht es neben den 

Raunächten auch um Feste wie Lichtmess, 

Walpurgis, Mittsommer und Samhain. Anm.: 

+43-676-7345494 oder 

brenner.roswitha-maria@gmx.at, 

Kosten: 18 Euro. 

Weitere Infos bei: 

Tourismusverband sÍnnviertel, 

Thermenplatz 2, 

4943 Geinberg, 

Tel. +43-7723-8555-0 

info@innviertel-tourismus.at; 

www.innviertel-tourismus.at 

Das Innviertler Volkskundehaus zeigt: 

Die „Stille-Nacht-Krippe“ im Original 

Die wunderbare Krippe aus der Kirche St. Nikola in Oberndorf war dabei, als Josef Mohr und Franz Xaver Gruber 

am Weihnachtsabend 1818 zum ersten Mal das Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ anstimmten. 

Barrierefreie Ausstellungsarchitektur. 

Führung gerne auf Anfrage. 

Museum Volkskundehaus, Kirchenplatz 13, 4910 Ried im Innkreis +43-7752-901301 

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9.00 -12.00 und 14.00 -17.00 Uhr, Sa. 14.00 -17.00 Uhr 

15 


BAD FÜSSING 

PRODUKT 

NEUHEITEN 

BAD FÜSSINGER 

WADEN- & VENEN-CREME 


MOOS-KÖRPER-LOTIONOS-KÖRPER-LOTION 

]SA 

-!+ 

=e%`!/#+ 7O+%+ -+A 

1I-+E 

;E- 2+E+EK 

VIEE 

G+! 2+A`+=Y;E%+E +E 

D-+A 

Ee/#=`!/#+E VAeFC(+E 

?+#A 

#!`(A+!/# 

?+!EK 

0HHb ?/#^+(+`#I`=!%+? +`#I`=!% +? 

Z+!`Î??+A 

;E- 

#D/#^+A=!%+ Z+!`- 

- 

cAe;=+A 

^!+a 

6D=+? 

1+!EÌ;GM 

4++GI;FX`M ZIFIF+`!? 

;K9KFK 

Bestell-Nr. 12048 150ml 

€ 24,90 

Nimm 2 - auch gemischt - zu je € 16,90 

]SA 

+!E+ 

(A!?/#+M 

?IF=^+!/#+ ZI;=K 

:I? 

>+?DE-+A+ G+! 

-+A 

=e%`!/#+E 

VXAC+ACO+%+M 

I;/# 

EI/# 

+!E+F :;?/#L 

D-+A 1IEE+EGI-K 

0HHb Z+!`Î??+AM 

TDD?L_\=AIc=M 

@`D+ 

2+AIM 

7IE=#+ED`M 

ZIE(L 

;E- @9D/I-DL*`M 5#+IL>;==+A 


€ 19,75 

Nimm 2 zu je € 15,90 

BESTELL-TELEFON 

08531-248 15 72 

ohne Versandkosten 

auf Rechnung


CBD-HEILKRÄUTER-SPRAY 

MIT 

12 HEILKRÄUTERN 

BAD 

FÜSSINGER 

SILBER-CREME 

MIT VITAMIN IN E 

>+Ì?=+=+ VXAC+A?=+``+E F!= -+F 6D``L8E`L8E 

CO+%+EK WF 5CDA= 

;E+E=G+#A`!/# 

LG+?DE-+A? !F >+A+!/# +!/# 

-+A 

1I-+E 

;E- 

2+E+E& 

Tipp! 

>+! 

VDC(?/#F+AY+E 5=!AE ;E- 5/#è(+E 

?D^!+ 

-+E 

RI/c+E +!EA+!G+EK 

!G 


6D??cI?=IE!+M 

Te-+?S3 

Q+E=YSE-;E%?#+F- 

F+E-PM 

Te;?+-DAE 

Q%+%+E 1I-+EcAeFC(+PM +PM 

5=+!Ec`++ 

Q@GGI; 

9DE 

1I??+AIE?IFF`;E%+EPM 6D=+? 1+!EÌ;G 

Bestell-Nr. 

12058 50ml 

€ 19,50 

Nimm 2 zu je € 16,50 

_A(A!?/#+E-M 

A+%+E+A!+A+E-M 

`!E-+AE- (SA 

>+!E+M 

@AF+M 

6S/c+EM 

T;?c+È 

;E- 

EI/# ?=IAc+A cXAC+A`!/#+A 

D-+A 

I;/# 

?CDA=`!/#+A 

>+=e=!%;E%K 


:LQ+!E^+``M 

6D??cI?=IE!+M 6D?FIA!EM UI9+E-+`M _;cI`[C=;? 


€ 24,90 


]SA +!E+ %+?;E-+ ZI;=A+%+E+AI=!DEK VIEE ?+#A #!`(L 

A+!/# G+! ZI;=+AcAIEc;E%+E -;A/# 

-I? 

+E=YSE-;E%?L 

#+FF+E-+ 

;E- IE=!GIc=+A!+`` 

^!Ac+E-+ T!cADL5!`G+A ?+!EK 

>+A;#!%+E- ;E- CO+%+E- 

-;A/# 

7IE=#+ED`K 

0HHb Z+!`Î??+AM T!cADL5!`G+AM 

2!=IF!E 

_M 7IE=#+ED` 

ED` 


€ 24,90 


BAD FÜSSINGER FASZIEN ROLL ON 

Arthro-Medican 

7D?=(I/# 

0H,$ 

:Ld)H". 

>I- 

]S??!E%J>I[+AE 

4+`K N)dQHPf',0L.)f 

0' 

". !E(DBIA=#ADF+-!/IEK-+ ^^^KIA=#ADF+-!/IEK-+

GENIESSEN & ERLEBEN 

Geschmackserlebnisse aus dem ökologischen Landbau: 

So lecker wärmen Bio-Kürbisse im kühlen Herbst 

Der Kürbis ist ein typisches Herbstgemüse und verfügt über 

reichlich Beta-Carotin sowie größere Mengen an Kohlenhydraten, 

Kalium, Eisen, Vitamin C und B. 1 Portion am Tag 

entspricht 120 Gramm Kürbis. Bei Recherchen zu den Bio- 

Erlebnistagen, die die Landesvereinigung für den ökologischen 

Landbau in Bayern e.V. (LVÖ) jeden Herbst veranstaltet, sind 

wir auf neue leckere Bio-Rezepte gestoßen, die die LVÖ unter 

www.bioerlebnistage.de/category/rezepte frei zur Verfügung 

stellt. Darunter diese drei Kürbisgerichte, die wir unseren 

Lesern gerne weiterempfehlen wollen: 

Aus den beiden Joghurtsorten, dem Knoblauch, dem Zitronensaft 

und den Gewürzen eine Joghurtsoße herstellen. 

Die fertig gebackenen Kürbisse mit etwas frischer Petersilie bestreuen 

und mit der Joghurtsoße servieren 

Gefüllter Ofen-Hokkaido 

mit Thymian und Camembert 

Gefüllter Ofen-Butternut 

mit Gemüse, Feta und Joghurtsoße 

Das braucht man für 4 Personen: 


2 Bio-Butternuss-Kürbisse, 2 Bio-Zucchini, je 1 rote u. gelbe 

Bio-Paprika, 1 rote Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 200 g Bio- 

Feta-Würfel, 200 g Bio-Vollmilchjoghurt, 200 Bio-Rahmjoghurt 

(10 % Fett), etwas frische Bio-Petersilie, 6 EL Bio-Olivenöl, 

1 Spritzer Bio-Zitrone, Bio-Kräutersalz, -Salz und -Pfeffer 

So wird’s gemacht: 

Backofen auf 200 Grad (Ober-/Unterhitze) vorheizen. 

Bio-Kürbisse waschen, halbieren und mit einem Löffel das 

faserige Fruchtfleisch sowie die Kerne entfernen. Das Kürbisfruchtfleisch 

mit einem scharfen Messer diagonal einritzen, so 

dass sich ein rautenförmiges Muster ergibt. Dabei nicht zu tief 

schneiden, die Kürbisschale sollte nicht verletzt werden. Kürbisse 

mit Olivenöl einpinseln und im vorgeheizten Backofen 

etwa 30 Minuten backen. 

Währenddessen das restliche Bio-Gemüse mit einem Teil der 

Petersilie klein schneiden, mit Olivenöl und Salz vermischen 

und vorsichtig die vorgebackenen Kürbisse damit füllen. Die 

gefüllten Kürbisse weitere 30 Minuten backen. 

10 Minuten vor dem Ende der Backzeit die Kürbisse mit den 

Feta-Würfeln bestreuen und weitere 10 Minuten backen. 

2 kleine Bio-Hokkaido-Kürbisse, 2 kleine Bio-Camemberts, 

3 EL Bio-Sonnenblumen- oder Rapsöl, gehackte Blätter von 

etwa 5 Zweigen frischem Bio-Thymian, Bio-Salz und -Pfeffer, 

1 kleine Handvoll getrocknete Bio-Kürbiskerne 


Backofen auf 160 Grad Umluft vorheizen. 

Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Die zwei Bio-Kürbisse 

waschen, halbieren und mit einem Löffel entkernen, bzw. soviel 

Kürbisfleisch entfernen, dass der Bio-Camembert später gut 

hineinpasst. Die Kürbishälften mit dem Bio-Pflanzenöl einpinseln, 

salzen und mit der Schnittfläche nach unten auf das Backblech 

legen. Im heißen Backofen etwa 10 Minuten vorgaren. 

Anschließend den Kürbis kurz aus dem Ofen holen, die Hälften 

wenden, mit Bio-Thymian, -Salz und -Pfeffer bestreuen. Dabei 

etwas Thymian zum Servieren zurückhalten. 

Den Bio-Camembert längs halbieren, so dass sich jeweils dicke 

Käse-Scheiben ergeben. Diese in die Vertiefungen der Kürbishälften 

setzen und weitere 15 Minuten fertig backen. 

Etwa 5 Minuten vor Garzeitende jeden der Ofen-Kürbisse mit 

ein paar getrockneten Kürbis-Kernen bestreuen und diese kurz 

mitrösten. 


18


Die gefüllten Bio-Ofen-Kürbisse mit etwas frischem Bio-Thymian 

garniert servieren. Dazu passt Baguette vom Bio-Bäcker. 

Kürbis-Hackfleisch-Eintopf 

für kühle Herbsttage 

Das Bio-Rapsöl in einer Pfanne erhitzen und das -Hackfleisch 

darin kurz scharf anbraten. Die gehackten Bio-Zwiebeln hinzugeben 

und ein paar Minuten lang mit anbraten. Mit Bio-Salz, 

-Pfeffer und einer Prise -Zucker würzen und das -Lorbeerblatt 

hinzugeben. 

Anschließend die Bio-Tomaten sowie die -Rinderbrühe hinzugeben, 

die -Tomaten mit einem Holzlöffel leicht zerdrücken. 

Den Eintopf zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 20–30 Minuten 

schmoren lassen, bis der Kürbis die gewünschte Konsistenz 

hat. 

Den Bio-Kürbis-Hackfleisch-Eintopf evtl. nochmals abschmecken 

und mit der gehackten -Petersilie bestreut servieren. 

Alle Fotos: LVÖ/bioerlebnistage.de 


1 Bio-Hokkaido-Kürbis, 500 g gemischtes Bio-Hackfleisch, 

2 Dosen geschälte Bio-Tomaten, 2 fein gehackte Bio-Zwiebeln, 

½ Bund frische Bio-Petersilie, 1 Bio-Lorbeerblatt, 4 EL Bio- 

Rapsöl, 1 Prise Bio-Zucker, Bio-Salz und -Pfeffer sowie 250 ml 

Bio-Rinderbrühe 


Bio-Kürbis putzen, halbieren und die Kerne mit einem Löffel 

entfernen. Anschließend den Kürbis in mundgerechte Stücke 

schneiden. 

Die Landesvereinigung für den ökologischen Landbau in 

Bayern e.V. setzt sich ein für den Ausbau und die Weiterentwicklung 

des ökologischen Landbaus in Bayern. 

Die LVÖ vertritt als Dachverband der Öko-Verbände 

Bioland, Naturland, Biokreis und Demeter die Interessen 

des ökologischen Landbaus in Bayern und über die Verbände 

deren bayerische Mitgliedsbetriebe. 

Gemeinschaftsaktion von Kulturreferat und Kultursponsoren 

3.500 Euro für die Kinderhilfe Holzland 

Nur wenige Tage war die Ausstellung „Corona… 45 Tage Lockdown“ 

in der Landkreisgalerie im Oktober 2020 geöffnet. 

Gezeigt wurden Zeichnungen von Julia Hölzl-Umminger, 

präsentiert auf einem übergroßen Virus-Modell, das Millenium 

Visions aus Ortenburg zur Verfügung stellte. Ausstellungsbesucher 

hatten die Möglichkeit, sich eine Zeichnung der Künstlerin 

auszusuchen und auf ein T-Shirt drucken zu lassen. Die 

Unkosten für die T-Shirts haben die Kultursponsoren übernommen. 

Somit konnten die vollständigen Einnahmen aus dem 

T-Shirt-Verkauf in den Spendentopf der Gemeinschaftsaktion 

fließen. Trotz der nur kurzen Dauer der Ausstellung in der 

Landkreisgalerie fand diese großen Zuspruch, ebenso die 

T-Shirt-Aktion. Rund 150 Shirts wurden verkauft und damit ein 

Spendenerlös von 3.500 Euro erzielt. 

„Dem Landkreis ist es ein großes Anliegen, in Notlagen schnell 

und unbürokratisch zu helfen. Oft sind die gesetzlichen Vorgaben 

dafür aber nicht flexibel genug. Umso dankbarer sind 

wir für das Engagement ehrenamtlicher Organisationen wie 

Einen Spendenscheck über 3.500 Euro konnten Landrat Raimund 

Kneidinger (r.), Kulturreferent Christian Eberle (v.l.) und Vorsitzende 

der Kultursponsoren im Landkreis Passau, Heidi Niederhofer, an Franz 

Gerleigner von der Kinderhilfe Holzland übergeben. Foto: Landratsamt 

die Kinderhilfe Holzland, die dafür sorgen, dass Spenden dort 

ankommen, wo sie wirklich gebraucht werden,“ betonte Landrat 

Raimund Kneidinger bei der Scheckübergabe. LRA 

19 



Staatliche Freigabe der Volksfeste, Advents- und Christkindlmärkte 

Große Freude bei Veranstaltern, Fieranten und Gästen 

Die bayerischen Volksfeste sind mehr als 

nur Unterhaltung, sie gehören zum öffentlichen 

Leben, sind fester Bestandteil 

der bayerischen DNA und die Definition 

von Kulturgut schlechthin. Dass diese 

Feste wie auch Advents- und Christkindlmärkte 

im Rahmen der Regelungen 

zur Eindämmung der Corona-Pandemie 

über eineinhalb Jahre hinweg untersagt 

waren, stellte für die Betreiber der Festzelte, 

die Fieranten und Schausteller, die 

Angestellten der Branche sowie die Gäste 

gleichermaßen eine schwer zu ertragende 

Situation dar. Auch darf die wirtschaftliche 

Bedeutung dieses Segmentes der Veranstaltungsbranche 

nicht unterschätzt 

werden. Daher tauschte sich MdL Walter 

Taubeneder nun mit den Veranstaltern 

des Karpfhamer Festes über die Situation 

in der Branche sowie die in Anbetracht 

der jüngsten Beschlüsse begründete Hoffnung 

auf eine reguläre Saison 2022 aus. 

Bisheriges Generalverbot 

entfällt 

Bis zuletzt stellten die Volksfeste und 

öffentlichen Veranstaltungen den letzten 

verbliebenen Bereich dar, in welchem die 

Corona-Beschränkungen eine Wiederaufnahme 

des Betriebs vollständig untersagt 

hatten. Zwischenzeitlich hat die Bayerische 

Staatsregierung den Weg für all diese 

Feste und Festivitäten frei gemacht, zeigt 

sich MdL Walter Taubeneder im Gespräch 

mit dem Vorsitzenden und dem 

Fehlt den Menschen – nicht nur im Thermenland: 

Unbeschwerte Begegnung, ausgelassenes 

Feier und etwas mehr Freude am Leben – wie 

eben am Karpfhamer Fest. Foto: Vierlinger 


Geschäftsführer des Karpfhamer Fest 

e.V., Jürgen Pentlehner und Gottfried 

Kopplstätter, erfreut. Das bisherige Generalverbot 

entfällt; Volksfeste können 

künftig inzidenzunabhängig und unter 

Beachtung der 3G-Regel wieder stattfinden. 

– Für den örtlichen Abgeordneten 

ein großer und wichtiger Schritt in Richtung 

Normalität und ein Grund zur 

Freude für unzählige Menschen in ganz 

Bayern. 

Beschränkungen als 

Geselligkeitskiller 

Mit jährlich rund 400.000 Besuchern 

sowie ca. 19.000 Sitzplätzen in sechs 

Festzelten zählt das Karpfhamer Fest zu 

den größten Volksfesten in Bayern und 

besitzt – zusammen mit der jeweils zeitgleich 

stattfindenden Rottalschau – eine 

besondere Strahlkraft und Bedeutung. 

Wie Geschäftsführer Gottfried Kopplstätter 

darstellt, wäre die Landmaschinen- 

und Gewerbeschau auch unter 

Corona-Bedingungen durchführbar. Hier 

stellen auf über 70.000 m² Freigelände 

und 6.000 m² Hallenfläche um die 600 

Firmen aus der gesamten Bundesrepublik 

und dem benachbarten Ausland ein breites 

Angebot von Waren aus. Anders gestalte 

sich dies beim Karpfhamer Fest. 

Nicht nur aus organisatorischen Gründen 

kann ein derartiges Volksfest nicht mit 

halber Kraft oder unter strengen Hygieneauflagen 

und Zugangsbeschränkungen 

veranstaltet werden, ist Kopplstätter 

überzeugt. Dies habe auch atmosphärische 

Gründe. Schließlich leben Feste von 

der aufkommenden Stimmung und Geselligkeit. 

Karpfham gibt’s nur ganz 

oder garnicht 

Auch Jürgen Pentlehner hält wenig von 

einer abgespeckten Variante nach dem 

Modell „Volksfest light“: „Das Karpfhamer 

Fest kann nur ganz oder gar 

nicht stattfinden“, stellt der Vorsitzende 

des Veranstaltervereins klar. Denkbar 

wäre hierbei nur die Durchführung einer 

Ersatzveranstaltung, die eine Landwirtschaftsausstellung 

und eine „durchführbare“ 

Festivität beinhaltet und unter 

anderen Namen über die Bühne geht. 

Dies ist unbedingt notwendig, weil die 

Besucher an den Markennamen „Karpfhamer 

Fest“ bestimmte Erwartungen 

20 

Hoffen auf eine Durchführung des Karpfhamer 

Fest 2022 unter Normalbedingungen: Die Führung 

des Veranstaltervereins Karpfhamer Fest 

e.V. mit Vorsitzenden Jürgen Pentlehner (links) 

und Geschäftsführer Gottfried Kopplstätter 

(Mitte) im Austausch mit MdL Walter Taubeneder 

(rechts). 

Foto: Weishäupl 

knüpfen. Ein Abspecken würde hier zu 

einer nachhaltigen Beschädigung der 

Marke führen und das Alleinstellungsmerkmal 

„oans wia koans“ hätte die Aussagekraft 

verloren. 

Veranstalter brauchen 

Planungssicherheit 

Dass sowohl Volksfeste und öffentliche 

Festivitäten als auch Weihnachts- und 

Christkindlmärkte nun wieder stattfinden 

dürften, sei ein gutes Zeichen und würden 

auch von den Verantwortlichen des 

Karpfhamer Fest e.V. umfassend begrüßt. 

Dennoch bereitet Jürgen Pentlehner die 

bis dato bestehende Erfordernis der 3G- 

Regel Sorge. Ihm erschließe sich nicht, 

wie dies bei einer Veranstaltung in der 

Dimension des Karpfhamer Festes verlässlich 

kontrolliert werden könne. Es ist 

vielleicht noch vorstellbar, dass das bereits 

umzäunte Festgelände mit strengen 

Einlasskontrollen versehen wird; eine zuverlässige 

Kontrolle der Vorgaben innerhalb 

des Geländes sei jedoch kaum zu 

realisieren. An dieser Stelle hofft man 

nun, dass die Situation im Jahr 2022 

einen normalen Festbetrieb wieder ermöglichen 

wird und das Karpfhamer Fest 

wie gewohnt stattfinden kann: Ohne Personenbegrenzung, 

ohne Maskenpflicht 

und ohne 3G-Nachweis. Gerade auch 

deshalb, weil das Karpfhamer Fest von 

einem Verein und nicht unter kommunaler 

Trägerschaft veranstaltet wird, sei dahingehende 

Planungssicherheit für alle 

Beteiligten das wichtigste Gut, wie Pentlehner 

und Kopplstätter MdL Walter Taubeneder 

mit auf den Weg gaben. 

Christoph Weishäupl

WÄSCHE- UND BADEMODEN 

FÜR DAMEN UND HERREN 

Seit 1982 sind wir Ihr Ansprechpartner, wenn es um 

das Besondere geht: ob Tag- und Nachtwäsche sowie 

Bademoden für Damen + Herren oder anspruchsvolle 

Entlastungs-Mieder und BHs. Für kurvenreiche 

Traumfiguren gibt es exklusive Dessous 

auch in Spezialgrößen. 

Wir würden und freuen, Sio in unserem Geschäft in der 

Lindenstraße 2 in Bad Füssing begrüßen zu dürfen. 

Tägl.geöffnet von 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr·Tel.08531-218 85 

21 


FIT & GESUND 

Erholsamer Schlaf ist die Basis einer 

guten körperlichen und seelischen 

Gesundheit, aber leider kann nicht jeder 

leicht einschlafen und gut durchschlafen. 

Es gibt wenig Nervenaufreibenderes, als 

stundenlang an die Decke zu starren oder 

sich im Bett lange hin- und herzuwälzen. 

Schlafentzug wurde im Laufe der Geschichte 

sogar als Foltermethode eingesetzt. 

Dadurch wird klar, welche extre-men 

Folgen mangelnder Schlaf für 

Körper und Geist haben kann. Gesunder 

Schlaf ist eine Grundvoraussetzung 

für das reibungslose Funktionieren des 

gesamten Organismus: Nachts werden 

Hormone ausgeschüttet, die für das 

Wachstum und für die Wundheilung 

verantwortlich sind, was zur Folge 

hat, dass Verletzungen nachts schneller 

heilen. 

Dick durch Schlafmangel? 

Die Schlafdauer beeinflusst die Konzentration 

von appetit-regulierenden Hormonen 

im Blut: Wenig Schlaf kann so den 

Appetit steigern und so zur zur Gewichtszunahme 

führen. Auch unser Herz-Kreislauf-System 

braucht erholsamen Schlaf. 

Durch Schlafmangel werden in unserem 

Organismus Stresshormone freigesetzt, 

die sich negativ auf das Herz auswirken 

können, weil sie die Herzfrequenz erhöhen 

und den Blutdruck ansteigen lassen. 

Selbst unser Immunsystem kommt im 

Schlaf auf Hochtouren. Die Abwehrkräfte 

werden gesteigert, die Ausschüttung 

immunaktiver Substanzen während 

des Schlafs wird verstärkt. 

Doch am auffälligsten sind die Auswirkungen 

von schlechtem Schlaf auf unsere 

kognitiven Fähigkeiten: Sie sind deutlich 

eingeschränkt, wenn wir unausgeschlafen 

sind. Die Arbeit fällt uns schwer, wir 

können uns schlecht konzentrieren und 

starren bei intellektuell anspruchsvollen 

Aufgaben uninspiriert auf leere Blätter 

oder Monitore. Auch unsere Frustrationstoleranz 

sinkt je mehr Stunden wir zu 

wenig geschlafen haben. 

Wieviel Schlaf braucht man? 

Jeder Schläfer ist anders. Wie viel Schlaf 

man braucht, hängt von vielen verschiedenen 

Faktoren ab: Unsere Gene, unsere 

Arbeit, unser Lebensstil und unser Alter 

sind ausschlaggebend, wenn es darum 


Nach der Zeitumstellung wieder Einschlaf 

Eine hilfreiche Schlaf-Geschi 

Einschlafprobleme: Vielleicht liegt es ja nicht an der Zeitverschiebung, sondern an der allzu 

spannenden Bettlektüre. 

Fotos (2) : Pixabay 

geht, wie viel Stunden Schlaf man 

braucht. Die ideale Schlafdauer variiert 

von Mensch zu Mensch. 

Zur Frage, wie viele Stunden Schlaf man 

in welcher Altersstufe braucht, gibt es 

aktuelle allgemeine Richtlinien, die von 

der National Sleep Foundation zur Verfügung 

gestellt wurden. 

Die empfohlene Schlafdauer bei kleinen 

Kindern (1-6 Jahre) beträgt ca. 10-14 

Stunden, bei älteren Kindern (6-14 Jahre) 

9-11 Stunden, bei Jugendlichen (14-17 

Jahre) 8-10 Stunden, bei Erwachsenen 

6-9 Stunden. 

Der Schlaf-Wach-Rhythmus 

22 

Unsere innere Uhr wird vor allem durch 

den Einfluss des Lichts gesteuert. Alle 

Tiere und Pflanzen auf unserem Planeten 

sind vom Wechsel von Tag und Nacht 

beeinflusst. Dieser zirkadiane Rhythmus 

lässt sich bis in die einzelne Körperzelle 

hinein nachweisen. Unser Organismus hat 

sich dem gewohnten Wechsel von Tag und 

Nacht bestens angepasst. So steigt bspw. 

unsere Körpertemperatur bereits kurz vor 

dem Aufwachen etwas an, aber auch unsere 

Organe wie Herz, Leber oder Nieren 

arbeiten im Tagesverlauf unterschiedlich. 

Der zirkadiane Rhythmus ist zum Beispiel 

dafür verantwortlich, dass wir nach 

einem Langstreckenflug unter Jetlag leiden. 

Unser Körper muss sich erst wieder 

an den veränderten Tag-Nacht-Rhythmus 

der neuen Umgebung gewöhnen. 

Die Rolle der Hormone 

Unser Körper durchläuft den Schlaf- 

Wach-Zyklus alle 24 Stunden. Dabei spielen 

die Hormone Melatonin und Cortisol 

eine wesentliche Rolle. Am Tag setzt 

unser Körper Cortisol frei. Dies dient 

dazu, dass wir uns wach und aufmerksam 

fühlen. Bei Anbruch der Nacht schüttet 

unser Körper Melatonin aus, welches uns 

zur Ruhe bringt und dem Körper signalisiert, 

dass es nun Zeit ist, sich Schlafen zu 

legen. Diese zwei Hormone arbeiten normalerweise 

harmonisch, um das korrekte 

Funktionieren unseres Körpers zu ermöglichen. 

Allerdings können externe Faktoren 

wie Stress dazu führen, dass diese 

Harmonie aus der Balance gerät. Menschen, 

die sich gestresst fühlen, bevor sie 

zu Bett gehen, produzieren Cortisol, obwohl 

auch Melatonin ausgeschüttet wird, 

was dann Schwierigkeiten beim Einschlafen 

oder Schlaflosigkeit zur Folge hat. 

Melatonin-Präparate können dabei helfen, 

den Melatonin-Spiegel anzuheben 

und so das Einschlafen zu erleichtern. 

Wie wirkt Melatonin? 

Melatonin ist ein Hormon, das unser Kör-

FIT & GESUND 

probleme? Marien-Apotheker Kunz weiß Rat: 

chte über Eulen und Lerchen 

per auf natürliche Weise produziert. Melatonin 

reguliert die Schlaf- und Wachphasen 

des Menschen. Gebildet wird 

Melatonin hauptsächlich in der Zirbeldrüse, 

die sich in unserem Zwischenhirn 

befindet. Die körpereigene Produktion 

von Melatonin wird durch Licht beeinflusst. 

Sie nimmt bei Helligkeit ab und bei 

Dunkelheit zu. Vor der Industrialisierung 

war der Schlaf- und Wachrhythmus des 

Menschen weitgehend natürlich mit Sonnenaufgang 

und Sonnenuntergang verknüpft. 

Heute hingegen sind wir von 

künstlichen Lichtquellen umgeben, die 

unsere körpereigene Melatoninproduktion 

in die Irre führen können. Die zunehmende 

Lichtverschmutzung in den Städten 

und das blaue Licht aus Smartphones 

und Notebooks tragen dazu bei, unseren 

Tag- und Nachtrhythmus durcheinander 

zu bringen. Auch Schichtarbeit, Stress, 

die Betreuung von Kleinkindern oder ein 

Jetlag können unser Schlafverhalten und 

unseren Schlafrhythmus beeinflussen. 

Richtige Ernährung hilft 

Der Körper kann Melatonin über mehrere 

Zwischenschritte selbst herstellen. 

Dazu wird unter anderem die Aminosäure 

Tryptophan als Baustein ebenso 

wie Magnesium benötigt. Daher können 

einige Lebensmittel, die reich an Magnesium 

oder Tryptophan sind, einen 

positiven Einfluss auf die Schlafqualität 

haben. Einige Beispiele für Lebensmittel, 

die zur Förderung des Schlafs empfohlen 

werden, sind: Aprikosen, Bananen, Kirschen, 

Salat, Kiwi, Mandeln, Reis und 

Hafer. 

Mit steigendem Lebensalter produziert 

der Körper weniger Melatonin. Dies ist 

ein Grund für vermehrte Schlafprobleme 

bei Senioren. Die Einnahme von Melatonin 

kann dazu beitragen, die Einschlafzeit 

zu verkürzen. Durch die Einnahme 

von Melatonin entsteht kein Gewöhnungseffekt 

und keine Müdigkeit am 

nächsten Tag, was ein Vorteil gegenüber 

einigen anderen Schlafmitteln ist. 

Nahrungsergänzungsmittel sind natürlich 

kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, 

ausgewogene Ernährung und eine gesunde 

Lebensweise. Menschen, die langfristig 

Schlafprobleme haben, Medikamente 

einnehmen oder chronische Erkrankungen 

haben sollten daher auch 

ärztlichen Rat einholen. 

Eulen und Lerchen 

Unsere Leistungsfähigkeit hängt nicht 

nur davon ab, wieviele Stunden Schlaf 

man bekommt. Es gibt zwei verschiedene 

Chronotypen, die unterschiedlichen 

Schlafrhythmen unterworfen sind. Der 

Frühaufsteher (die Lerche) neigt von 

Natur aus dazu, früh schlafen zu gehen 

und früh aufzuwachen; die höchste Produktivität 

erreicht eine Lerche niemals 

am späten Nachmittag, denn dann sind 

die Ressourcen bereits erschöpft. Der 

Chronotyp Langschläfer (die Eule) sind 

Menschen, die dazu neigen, nachts länger 

aufzubleiben und morgens später aufzuwachen. 

Für diese Menschen ist ein Job 

am frühen Morgen ein echter Albtraum, 

weil sie erst gegen Mittag geistig richtig 

wach werden. Soweit es die Arbeit zulässt, 

ist es wichtig, sein eigenes Tempo 

einzuhalten. 

Das wichtigste ist: Hören Sie auf ihren 

Körper und finden Sie ihren eigenen 

Rhythmus. 

Ich wünsche Ihnen gute Nacht und einen 

erholsamen Schlaf! 

Ihr Apotheker Gerald Kunz 

Tipps für einen 

erholsamen Schlaf 

Damit der Schlaf möglichst erholsam 

ist, sollte man 

• den Tag-Nacht-Rhythmus einhalten. 

Wenn es Beruf und Lebensumstände 

zulassen, sollte man die Nachtstunden 

für die Erholung reservieren und dir 

nur bei Bedarf eine Zusatzpause am 

Nachmittag oder am Mittag einen 

Powernap gönnen. 

• feste Zeiten dafür einplanen. Regelmäßigkeit 

und Gewohnheit helfen dem 

Körper zu erkennen, wann die richtige 

Zeit zum Abschalten und Entspannen 

ist. 

• eine angenehme Umgebung schaffen. 

Der Raum, in dem wir schlafen, sollte 

vor externen Lichtquellen geschützt 

sein, aber gleichzeitig einen Teil des 

Morgenlichts durchlassen, um das Gehirn 

langsam auf das Aufwachen vorzubereiten. 

Während der Schlafenszeit 

sollten wir übermäßigen Lärm vermeiden 

und bspw. nicht bei laufendem 

Fernseher einschlafen. Das Handy 

sollte so eingestellt sein, dass es während 

der Schlafenszeit deaktiviert ist. 

• im kühlen Zimmer schlafen. Während 

der Nacht sinkt die Körpertemperatur 

leicht ab, dies kannst du durch eine 

kühle Raumtemperatur erleichtern 

Eine Temperatur zwischen 16 und 19 

Grad ist ideal. 

• vor dem Zubettgehen Reize reduzieren. 

Direkt vor dem Schlafen sollte 

man nicht essen, nicht rauchen, körperlich 

Anstrengendes vermeiden und 

auf Smartphone und Computer verzichten. 

• für Entspannung sorgen. Abendliches 

Spazieren, meditieren oder Yoga kann 

helfen, negative Gedanken zu vertreiben 

und den Geist zu beruhigen. 

23 


RAT & TAT 

GTÜ gibt 10 Tipps zum richtigen Überwintern des Motorrades: 

Sichere Eiszeit für heiße Öfen 

Vielleicht ist noch die ein oder andere genussvolle 

Motorradausfahrt an sonnigen 

Spätherbsttagen möglich, jedoch: Die Saison 

neigt sich dem Ende zu. Dann folgt für 

viele Biker die Winterpause. Sie rollen das 

Motorrad in ein passendes Quartier. Dafür 

sollte das Zweirad richtig vorbereitet sein, 

um die Stillstandzeit einwandfrei zu überstehen 

– und auch, um im Frühjahr wieder 

zügig durchstarten zu können. Die Gesellschaft 

für Technische Überwachung (GTÜ) 

hat zehn Überwinterungstipps für Motorräder 

zusammengestellt: 

I –Saubere Sache 

Das Motorrad sollte vollständig und gründlich 

gereinigt und getrocknet werden. Der 

passende Ort ist ein offizieller Waschplatz, 

an dem das Wasser aufgefangen und gereinigt 

wird. Bei dieser Gelegenheit sollte man 

sich die Mühe machen, auch schlecht zugängliche 

Bereiche zu putzen. Der Fachhandel 

hält die passenden Mittel bereit – 

selbst für „Problemfälle“ wie etwa Kettenfett, 

das sich im Ritzelbereich auf Motorgehäuse 

und Schwingenlagerung festgesetzt 

hat. Nebeneffekt der Reinigungsaktion: Da 

jedes Detail angeschaut wird, lassen sich 

notwendige Wartungsarbeiten identifizieren. 

Hobbyschrauber können diese während 

der Winterpause erledigen. Wer eine 

Fachwerkstatt bevorzugt: Da diese in der 

kalten Jahreszeit nicht so viel zu tun haben, 

bieten sie oft Sonderpreise und oft sogar 

einen Hol- und Bring-Service im geschlossenen 

Transporter. Eine gute Hilfe bei den 

im Winter oft abgemeldeten Bikes. 

II – Mach die Luft aus'm Tank 

Die letzte Fahrt in Richtung Winterquartier 

führt über die Tankstelle. Besteht der Motorradtank 

aus Blech – am besten komplett 

mit Benzin füllen. Das verhindert Korrosion. 

Kunststofftanks hingegen sollten 

weitgehend leer sein, denn durch ihre Wandungen 

können Kraftstoffbestandteile diffundieren. 

III – Pump up the Volume 

Ebenfalls an der Tankstelle den Luftdruck 

um 0,5 bar erhöhen. Das vermeidet Standplatten 

an den Reifen. Eine Alternative ist, 

das Motorrad auf entsprechende Halterungen 

oder einen Unterbau zu stellen, so dass 

die Reifen entlastet sind. 

IV – Frisch geschmiert 

Im Winterquartier angekommen, aus dem 

noch warmen Motor das Motoröl lassen – 

so kann es gut abfließen – und auffangen. 


Saisonende für Bikes: Nach dem letzten Ausritt sollte man das geliebte Zweirad sorgsam 

einwintern. 

Foto: GTÜ 

Dann den Ölfilter wechseln und den Motor 

mit frischem Öl befüllen. Klar: Altöl und 

Ölfilter sind fachgerecht zu entsorgen oder 

an den Verkäufer der Neuware zurückzugeben 

V –Trockenschwimmer 

Hat das Bike noch einen Vergasermotor, 

sollten die Schwimmerkammern entleert 

werden. Dazu entweder den Motor einige 

Zeit bei geschlossenem Benzinhahn im 

Stand laufen lassen oder über die dafür vorgesehene 

Ablassschraube in ein kleines 

Gefäß entleeren. Denn Benzin im Vergaser 

verdunstet und kann Harzrückstände hinterlassen, 

die im Frühjahr zu Startschwierigkeiten 

und unruhigem Motorlauf führen 

können. 

VI – Das Fett kriegt jeder weg 

Kettenfett enthält mit der Zeit immer mehr 

Schmutzpartikel aus dem Straßenstaub. 

Diese erhöhen den Verschleiß von Kette, 

Ritzel, Rollen und O-Ringen. Eine Kettenreinigung 

verlängert die Lebensdauer. Dabei 

am besten gleich alle mechanischen Teile 

des sichtbaren Antriebsstrangs auf Versschleiß 

prüfen. Dann noch alle geputzten 

Teile mit Kettenspray frisch ölen – fertig. 

VII – Unterkühlt läuft nicht gut 

Kühlflüssigkeit überprüfen – stimmt der 

Füllstand? Falls das Motorrad im Winterquartier 

Minusgraden ausgesetzt ist, sollte 

auch die Konzentration des Frostschutzmittels 

gecheckt werden. 

VIII – Wellness for your Beauty 

Auf rostanfällige Bauteile ein Konservierungsmittel 

auftragen – aber durchaus sparsam. 

Für Metallteile eignet sich ein 

ölhaltiges Mittel. Für Gummiteile hält der 

24 

Fachhandel ebenfalls passende Pflegemittel 

bereit. Bei vorhandenem Stahlrahmen: Ist 

die Lackierung überall einwandfrei? Falls 

das an einzelnen Stellen nicht der Fall sein 

sollte, Korrosion entfernen und Grundierung 

sowie Lack auftragen. Verkleidungsteile 

bestehen meist aus Kunststoff und 

können nicht rosten. Doch auch hier kann 

man jetzt eventuelle Beschädigungen ausbessern 

– oder später in der Winterpause. 

IX – Gegen den Strom 

Die Batterie ausbauen und an einem trockenen, 

kühlen und frostsicheren Ort aufbewahren. 

Bei herkömmlichen Batterien 

den Säurestand prüfen und gegebenenfalls 

bis zur Markierung mit destilliertem Wasser 

auffüllen. Die Batterie von Zeit zu Zeit aufladen. 

Sehr praktisch ist ein Automatikladegerät 

mit speziellem Zyklus zur 

elektrischen Akkupflege über einen längeren 

Zeitraum. Auch wartungsfreie Batterien 

unbedingt abklemmen, denn selbst 

kleine Verbraucher wie etwa eine Uhr führen 

recht schnell zur Tiefenentladung der 

Batterie. Denn davon erholt sie sich auch 

durch längeres Laden oftmals nicht mehr. 

X – Stand tall & Survive 

Der Ideale Motorradstandplatz im Winter 

ist ein trockener, gut belüfteter Raum. Eine 

Abdeckung aus luftdurchlässigem Material, 

etwa eine Decke, hält Staub fern und bietet 

zugleich einen Luftaustausch. Unter Kunststofffolien 

kann sich Kondenswasser sammeln. 

So vorbereitet, können die Biker der Winterpause 

gelassen entgegensehen. Zugleich 

haben sie die Gewissheit, dass im Frühjahr 

der Start in die neue Saison ohne größeren 

Aufwand gelingt. 

GTÜ/sam

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

GLYCINE MAX 

Soja 

Soja stammt ursprünglich aus Asien. Dort 

wird er schon seit über 5000 Jahren kultiviert 

und wurde als heiliges Getreide 

verehrt. Er gedeiht überall dort gut, wo es 

warm genug ist. Inzwischen wurden auch 

etwas robustere Sorten gezüchtet, die 

sogar in unseren kühleren Breiten gut gedeihen. 

So gibt es mittlerweile auch einen 

regionalen Markt für Sojaprodukte. Der 

Großteil des Bedarfs wird jedoch nach 

wie vor, leider, in riesigen Plantagen in 

wärmeren Regionen der Welt produziert, 

unter Bedingungen die uns nicht gefallen. 

Soja gilt nicht als Heilpflanze. Jedoch ist 

er aufgrund seiner Zusammensetzung 

durchaus als Heilnahrung für viele verwendbar. 

Eine halbe Tasse Sojabohnen 

enthält etwa ebenso viel Eiweiß wie 150g 

hochwertiges Fleisch. Soja und alle daraus 

hergestellten Produkte sind jedoch 

absolut cholesterinfrei und enthalten 

neben essentiellen Aminosäuren auch 

wenig Fett und Kohlenhydrate, sehr viel 

Eisen, Magnesium, Kalium, Zink und 

weitere Mineralstoffe und viele B-Vitamine 

sowie Isoflavone und andere sekundäre 

Pflanzenstoffe. 

Allem voran, dient Soja Milchallergikern 

als Milchersatz. Sojadrinks gibt es in 

verschiedenen Geschmacksrichtungen, 

Soja-Cuisine kann wie Sahne aufgeschlagen 

zu Torten und Süßspeisen verwendet 

werden. Tofu kann sowohl als Fleischals 

auch als Käseersatz Verwendung finden. 

Frische Sojasprossen sind besonders 

vitalstoffreich und die einzige Form des 

rohen Gebrauchs. Die Sojabohne ist in 

rohem Zustand ungenießbar. Zumeist 

wird die Bohne vor der Verarbeitung erst 

geröstet oder getoastet. Des Weiteren gibt 

es viele verschiedene Produkte und Möglichkeiten 

der Zubereitung von Sojaprodukten. 

Sogar spezielle Kochbücher zum 

Thema „kochen mit Soja“ sind im Handel. 

Menschen mit zu hohem Cholesterinspiegel 

profitieren enorm durch eine 

dahingehende Ernährungsumstellung. 

Die meisten Menschen vertragen ihn gut, 

es sind nur wenige Fälle von Allergien 

gegen Soja bekannt. 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Die häufige Verwendung von Soja in der 

Ernährung und das gleichzeitige Reduzieren 

von tierischen Produkten senkt den 

Cholesterinspiegel und beugt Arterienverkalkung 

vor. Sojaeiweiß ist auch in 

vielen dafür vorgesehenen Arzneimitteln 

enthalten. 

Soja ist leicht verdaulich und wirkt wohltuend 

auf Magen und Darm. Auch auf 

Rheuma, Diabetes und bei Augenerkrankungen 

kann reichlicher Sojaverzehr 

positiv wirken. 

Die Isoflavone im Soja haben eine ähnliche 

Molekularstuktur wie das körpereigene 

Östrogen. Manchmal wird Frauen in 

den Wechseljahren bzw. in der Menopause 

spezielle Sojaarznei verordnet als 

Ersatz zur Hormonbehandlung. Außerdem 

wirken die Isoflavone günstig bei 

Osteoporose und Herzkrankheiten im 

späteren Lebensalter. 

Vorsichtig sein sollten jedoch Menschen 

mit Schilddrüsenstörungen. Zum einen 

kann Soja die Funktion und Aktivität 

der Schilddrüsenhormone einschränken, 

zum anderen hemmt er die Thyroxin-Aufnahme 

im Darm. 

Sojaöl wird häufig in Kosmetik verarbeitet. 

Man findet es in Schönheitscremes 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

ebenso wie in medizinischen Heilbädern. 

Es macht die Haut fester und zugleich 

elastischer. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

25 


RAT & TAT 

Aktuelles Interview: Angesichts einer kommenden Neben 

„Mieter haben rechtlich keinen Hebel – 

Die Pandemie scheint im Griff zu sein, 

die Steuervergünstigungen sind wieder 

weg, die Wirtschaft läuft weltweit voll an, 

um versäumte Profite aufzuholen. Entsprechend 

steigen die Energiekosten 

Woche um Woche auf ein immer neues 

Rekordniveau. Das beschäftigt inzwischen 

nicht nur nationale Regierungen 

sondern auch die Europäische Kommission. 

Derzeit spüren die gestiegenen 

Kosten nur Autofahrer und Logistikunternehmer 

an den Zapfsäulen der 

Tankstellen sowie Eigenheimbesitzer, die 

jetzt ihre Heizöl- und Flüssiggastanks 

auffüllen lassen. Zwar wohnen in Bayern 

laut Statistischem Bundesamt über die 

Hälfte (2018: 51,4 %) der Bevölkerung im 

Eigenheim, doch auf die andere knappe 

Hälfte der Bevölkerung rollt mit der 

nächsten Jahresabrechnung eine Nebenkostenlawine 

von bisher unbekannten 

Ausmaßen entgegen. Wir fragten Monika 

Schmid-Balzert, Geschäftsführerin des 

Deutschen Mieterbunds in Bayern, was 

Mieter angesichts der steigenden Energiekosten 

tun können und welche weiteren 

Folgen die Veränderung der 

Energiepolitik für sie ganz konkret haben 

könnte. 

„Von der alten Regierung ist 

nichts mehr zu erwarten“ 

Thermenland Magazin: Frau Schmid-Balzert, 

wie schlimm ist die Situation denn 

tatsächlich schon für Mieter in Bayern? 

Monika Schmid-Balzert: 

Die Heizkosten 

steigen aufgrund der 

hohen Energiekosten. 

Je kälter es wird, 

desto höher werden 

die Kosten für Heizung, 

aber auch Warmwasser. 

Mit welcher Steigerung der Mietnebenkosten 

müssen die Mieter hierzulande 

denn rechnen? 

Schmid-Balzert: Da wir keine eigenen 

Zahlen erheben verweise ich auf folgenden 

Link: https://ogy.de/TLM-Mietnebenkosten. 

Der Deutsche Mieterbund und der Verbraucherzentrale 

Bundesverband zeigen 

sich angesichts dieser Entwicklungen besorgt 

über die Untätigkeit der Regierung. 

Die Bundesregierung muss sich nach der 

Wahl jetzt erstmal selber finden. Was ist 

da von der noch amtierenden Bundesregierung 

zu erwarten? 

Schmid-Balzert: Ich gehe nicht davon 

aus, dass die alte Bundesregierung noch 

gesetzliche Regelungen diesbezüglich 

treffen wird. 

„Der Freistaat kann mit Geldern 

gezielt Sanierungen fördern“ 

Aber die Landesregierung ist ja voll funktionsfähig. 

Was könnte der bayerische 

Staat tun, damit es vor allem die einkommensschwachen 

Mieter nicht so schlimm 

erwischt? 

Schmid-Balzert: Je besser Häuser isoliert 

und je effizienter die Heizungen sind, 

desto weniger Energie wird verbraucht. 

Der Freistaat kann hier Fördergeld für 

Sanierungen in die Hand nehmen, aber 

auch eine Bundesratsinitiative starten, 

dass die Kosten für die CO 2 -Umlage fair 

zwischen Mietern und Vermietern geteilt 

werden. 

„Dieser Preisschock darf nicht unterschätzt 

werden“, warnt sogar EU-Energiekommissarin 

Kadri Simson und schlägt 

unter anderem Energiegutscheine für einkommensschwache 

Haushalte vor. Frankreich 

plant solche Gutscheine in Höhe 

von 100 Euro für Haushalte mit einem 

Einkommen bis 2000 Euro im Monat. 

Was halten Sie von solch einer Lösung? 

Schmid-Balzert: Diese Subjektförderung 

finden wir schon beim Wohngeld. Im 

Prinzip ist es aus meiner Sicht richtig, 

wenn einkommensschwächere Haushalte 

hier nicht allein gelassen werden, zumal 

Klimaschutz eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe ist. 

„Jeder kann selbst seine 

Kosten durch sinnvolles 

Verhalten steuern“ 

Welche Möglichkeiten hat denn der einzelne 

Mieter, um seine Energiekosten 

selbst zu steuern? 

Wenn die Wohnung schon kalt bleiben muss, 

hilft wenigstens etwas Warmes von Innen. 

Foto: Lisa / Pexels 

Schmid-Balzert: Der Mieter kann selbst 

die Kosten durch seinen eigenen Verbrauch 

und energetisch sinnvolles Verhalten 

steuern, indem man z. B. die 

Heizung herunterdreht –aber nicht ganz 

aus! –, wenn man nicht zu Hause ist. Im 

Übrigen bleibt nur, mit dem Vermieter zu 

reden, ob er die eine oder andere energetische 

Maßnahme an seinem Haus durchführen 

lässt. Diese zahlt allerdings der 

Mieter mit 8 % der angefallenen Kosten 

mit, da diese Kosten –wenn auch auf 

2 Euro bei Mieten bis 7 Euro/m² und 

bis 3 Euro bei Mieten über 7 Euro/m² 

gedeckelt –auf die Mieter umgelegt werden 

können. 

In einem gemeinsamen Positionspapier 

mit der Verbraucherzentrale Bundesverband 

fordert der Deutsche Mieterbund, 

die neue Bundesregierung müsse Tempo 

machen beim Ausbau der erneuerbaren 

Energien. Welchen Einfluss haben 

Mieter denn auf die Vermieter, damit 

diese von veralteter Öl- und Gasheizungen 

auf eine moderne CO 2 -neutrale Heizung 

umsteigen? 

Schmid-Balzert: Die Mieter können mit 

dem Vermieter sprechen, haben allerdings 

sonst keinen Hebel, um ihre Forderung 

nach einer neuen, klimafreundlichen, 

sparsamen Heizung oder gar 

Solarthermie- oder Photovoltaik-Anlage 

direkt durchzusetzen. 

„Nicht nur Mieter haben 

Anspruch auf die eigene 

E-Ladebox“ 

Nun verstecken sich viele Energiekosten 

auch in den Nebenkosten für den 

Gemeinschaftsanteil im Haus. Welche 

Möglichkeiten haben Mieter, um beim 


26

RAT & TAT 

kosten-Lawine sagt der Deutsche Mieterbund in Bayern: 

sie können nur an Vermieter appellieren“ 

Vermieter darauf hinzuwirken, dass dieser 

Hausbeleuchtung, Aufzug und ähnliches 

über eigene Fotovoltaikanlagen 

betreibt bzw. die Stromkosten senkt? 

Schmid-Balzert: Die Mieter können mit 

dem Vermieter sprechen, haben allerdings 

sonst auch hier keinen Hebel. 

Das Dilemma ist ja, dass wohnwertverbessernde 

Maßnahmen, unter die auch 

energetische Maßnahmen fallen, als Modernisierung 

auf die Mieter umgelegt werden 

dürfen: im Ergebnis zahlen sie dann 

zwar weniger Strom –oder Heizkosten - 

was fürs Klima gut ist –, dafür aber eine 

höhere Miete. 

Mit dem Ölpreis steigt auch der Preis 

für Benzin und Diesel auf neue Rekordhöhen. 

Ein Umstieg auf Elektrofahrzeuge 

wird also auch angesichts der kommenden 

Bundespolitik immer attraktiver. Wie 

kann ich als Mieter den Vermieter dazu 

bewegen, Lademöglichkeiten für Elektrofahrzeuge 

an den Park- und Garagenplätzen 

gerade der Mehrfamilienhäuser 

zu schaffen? 

Schmid-Balzert: Mit der gesetzlichen 

Neuregelung haben Mieter oder Eigentümer 

einer Wohnung den rechtlichen Anspruch 

auf die Installation einer eigenen 

Wallbox. Die Kosten dafür kann, muss 

aber nicht der Vermieter tragen. Abhängig 

davon, wer Eigentümer der Wallbox 

wird, muss ggf. der Mieter den Eigentümer 

gegen etwaige Schäden absichern 

und ggf. beim Auszug die Wallbox wieder 

zurückbauen. Hier sollte mit dem Vermieter 

eine rechtssichere Regelung getroffen 

werden. Dabei ist aber noch vieles 

neu und noch nicht entschieden. 

Die Materie ist doch recht komplex. Können 

Sie bitte noch einmal kurz zusammenfassen, 

was man als Mieter jetzt 

konkret tun kann, um dem Nebenkostenschock 

vorzubeugen? 

Schmid-Balzert: Nicht nur Mieter, sondern 

alle sollten sparsam mit den Ressourcen 

umgehen. Mieter können den 

Vermieter bitten, sparsame, klimafreundliche 

Geräte einzubauen und Druck auf 

die Politik ausüben. 

Martin Semmler 

@Info: Das komplette gemeinsamen Positionspapier vom 

Deutschen Mieterbund und der Verbraucherzentrale Bundesverband 

zum Thema „Energiekosten fair verteilen“ gibt es 

als PDF-Download hier: 

https://ogy.de/TLM-faire-Energiekosten 

Weitere Infos und Beratung: www.mieterverein-passau.de 

Telefonische Beratung: 

Dienstag und Donnerstag von 14-16 Uhr, Telefon: 0851-2120 

Im Innviertel: www.mieterschutzverband.at 

Persönliche Beratung: 

Ried: jeden zweiten Dienstag im Monat 

von 13:30 bis 15:30 Uhr, Rathaus, Eingang Roßmarkt/EG 

Schärding: jeden zweiten Dienstag im Monat 

von 9:30 bis 11:30 Uhr, „Gasthaus Bräustüberl Bums’n“ 

Generationswechsel im Bayerischen Heilbäder-Verband: 

Thermenland hat weiterhin starke Stimmen 

Europas führende Bäderregion am Unteren 

Inn wird auch künftig eine starke 

Vertretung im Bayerischen Heilbäder- 

Verband (BHV) haben: Der 75. Bayerische 

Heilbädertag hat den Bad Füssinger 

Bürgermeister Tobias Kurz zu seinem 

stellvertretenden Vorsitzenden. Vier weitere 

Vertreter des Bäderdreiecks wurden 

in Fachausschüsse gewählt. 

Mit dem diesjährigen Heilbädertag 

endete eine Ära: Nach 15 Jahren als stellvertretender 

Vorsitzender trat Bad Füssings 

Altbürgermeister Alois Brundobler 

nicht mehr an. Auch der langjährige Bad 

Füssinger Kurdirektor Rudolf Weinberger 

stellte sich nach 19 Jahre als Geschäftsführer 

nicht mehr zur Wahl. 

„Diese beiden Bad Füssinger Persönlichkeiten 

haben den BHV über zwei Jahrzehnte 

entscheidend mitgeprägt und ich 

freue mich darauf, jetzt dieses Engagement 

für die Familie der bayerischen 

Heilbäder fortführen zu dürfen“, sagte 

Bürgermeister Tobias Kurz nach seiner 

Wahl. 

Ein Jahrzehnt der 

Gesundheit 

Als eine seiner wichtigsten Aufgaben in 

der ersten Amtsperiode sieht Tobias 

Kurz als neuer stellvertretender bayerischer 

Heilbäder-Präsident die Herausforderung, 

die Kur, die seit diesem Jahr 

wieder eine Kassenleistung für gesetzlich 

Versicherte ist, wieder stärker im Bewusstsein 

der Menschen zu verankern: 

„Gesundheitsminister Klaus Holetschek 

hat bei seinem Besuch in Bad Füssing in 

diesem Jahr deutlich gemacht, dass die 

2020-er Jahre ein Jahrzehnt der Gesundheit 

werden. Hier müssen die bayerischen 

Kurorte eine entscheidende Rolle 

spielen und dafür werde ich mich mit 

einsetzen“, betonte Kurz. Er habe sich 

über die einstimmige Unterstützung aus 

der Mitte des BHV sehr gefreut. 

Der 75. Bayerische Heilbädertag ernannte 

Alois Brundobler und auch Rudolf 

Weinberger zu Ehrenmitgliedern des 

Verbands. Auch den langjährigen Werkleiter 

der Bad Füssinger Europa Therme, 

Ernst Stapfer ernannte der Heilbädertag 

zum Ehrenmitglied. Er stand viele Jahre 

der Preiskommission vor. 

KGS BF 

Ostbayern ist künftig prominent vertreten in 

der Spitzenorganisation der Bayerischen Heilbäder, 

von links nach rechts: Stellvertretender 

Vorsitzender Tobias Kurz (Bürgermeister Bad 

Füssing), Daniela Leipelt (Kur- und Tourismusmanagerin 

Bad Füssing / BHV-Marketingausschuss), 

Sepp Barth (Kurdirektor Bad Kötzting), 

Dieter Weinzierl (Tourismusdirektor Bad 

Griesbach / BHV-Marketingausschuss), Astrid 

Rundler (Tourismus-Managerin Bad Gögging), 

Barbara Hasenberger (Werkleiterin Europa 

Therme Bad Füssing / BHV-Preiskommission) 

und Viktor Gröll (Leiter der Kurverwaltung Bad 

Birnbach / Kassenprüfer). 

Foto: Kur-&GästeService Bad Füssing 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den 

Herbst 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Ihr Partner hat sich bereit erklärt, zusammen 

ein Sparbuch zur Erfüllung eines langersehnten Wunsches, 

anzulegen. Werden Sie aber nicht zum Geizhals. 

Gönnen Sie sich und ihren Lieben auch mal ein 

paar kleine Freuden, sonst wird Weihnachten sehr 

einsam. 

Körper: Von den Anforderungen erdrückt zu werden, 

dass einem die Luft wegbleibt. Kommt Ihnen das 

bekannt vor? Nutzen Sie Pausen und Freizeit, um an 

die frische Luft zu gehen. Lassen Sie den geplanten 

Gesundheitscheck durchführen. Achten Sie auf die 

Cholesterinwerte! 

Beruf: Ein neues Aufgabengebiet wird Ihnen überge- 

ben, was mit sehr viel mehr Verantwortung verbunden 

ist. Wenn Sie es nicht als Last betrachten, wird es die 

nächste Beförderung als Trittbrett beschleunigen. 

Auch die finanzielle Situation kann sich sehen lassen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Sie planen eine Mega-Party mit allen Freunden. 

Klären Sie aber vorher mit dem Partner ab, ob der 

Geldbeutel oder die Räumlichkeiten das auch erlau- 

ben. Außerdem ist nicht jeder Freund das, was er 

scheint. Also: Lieber eine kleine Party im richtigen 

Freundeskreis. 

Körper: Nerven aus Drahtseilen wünscht sich der 

Stier, damit er die Frust-Esserei besser in den Griff bekommt. 

Lieber mal zum Obst greifen als zur Schoko- 

lade. Beim Sport sollten Sie auf jeden Fall darauf 

achten, dass Sie ihn in freier Natur ausüben können. 

Beruf: Sie haben das Gefühl, dass alles funktioniert, 

solange sich niemand einmischt. Daher verhalten Sie 

sich gegenüber Ihren Kollegen auch abweisend. Doch 

Sie werden lernen müssen, dass man besser miteinan- 

der als gegeneinander arbeitet. Sonst bleibt nur die 

Selbstständigkeit. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Den ganzen Tag unterwegs, zuerst in der Ar- 

beit, dann Umzugs- oder Computerhilfe bei Freunden. 

Erwarten Sie nicht unbedingt Ihr Lieblingsessen, eine 

volle Badewanne und einen willigen Partner. Lernen 

Sie „Nein“ zu sagen oder Termine besser zu planen! 

Körper: Sie reagieren momentan schnell aggressiv 

und brauchen sich nicht zu wundern, wenn das auch 

Ihnen „unter die Haut“ geht. Sparen Sie sich das überhebliche 

Lächeln für Leute, die sich mit Hautproblemen 

auseinandersetzen müssen. Mit Entspannungs- 

übungen und Bodylotion bekommen Sie alles wieder 

in den Griff. 

Beruf: Sie arbeiten für zwei und haben Ideen für ein 

ganzes Team, doch die erwartete „Belohnung“ auf 

dem Konto lässt auf sich warten. Bevor Sie Geld aus- 

geben, das Sie noch garnicht haben, sollten sie mal 

vorsichtig an der Türe des Chefs anklopfen und nach- 

fragen. Auch der kann ja mal was vergessen! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Ändern Sie nicht ständig Ihre Ansicht darüber, 

was Sie am Partner stört und was so bleiben kann, wie 

es ist. Überlegen Sie, ob Sie eine Auszeit oder gemein- 

same Tage ohne Verpflichtungen brauchen. Man sieht 

manches nicht mehr so eng und der Ton wird wieder 

sanfter. 

Körper: Auslöser für eine Migräne muss nicht immer 

Stress oder ein gesundheitliches Problem sein. Auch 

falsche Ernährung kann sie hervorrufen. Gehen sie zu 

einem Facharzt und lassen Sie sich ausführlich 

beraten. Diese Zeit werden Sie sich schon nehmen 

müssen. 

Beruf: Eine neue Aufgabe verspricht Erfolg und finanzielle 

Verbesserung. Prüfen Sie das Angebot und lesen 

Sie auf jeden Fall das Kleingedruckte. Manchmal fehlen 

von Anfang an die nötigen Voraussetzungen. 

Nicht, dass der Traum mit einer Bruchlandung endet. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Versprechungen und stures Festhalten an der 

eigenen Meinung provoziert ein ungesundes Bezie- 

hungsklima. Eigentlich können Sie sich über Ihren 

Partner nicht beschweren, da es „nur“ Ihr Drang nach 

Freiheit und Abwechslung ist, der Sie zum Ausbrechen 

lockt. Das bedarf dringend einer Aussprache. 

Körper: Enttäuschungen und Probleme schlagen 

Ihnen auf den Magen und bringen auch Ihre Gefühle 

und Ihr seelisches Gleichgewicht ganz schön ins 

Schleudern. Wenn Sie nicht aus eigener Kraft wieder 

zur Ruhe kommen, sehen Sie sich nach fachkundiger 

Hilfe um. 

Beruf: Grübeln Sie nicht lange über Fehler nach. Sie 

können sie nicht rückgängig machen. Entwerfen Sie 

einen Plan, wie Sie in Zukunft solchen Missgeschicken 

ausweichen können. Auf jeden Fall sollten 

Sie in nächster Zeit alles meiden, was ein finanzielles 

Risiko birgt. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Die Sparflamme, auf der Sie die letzten Monate 

fahren mussten, lodert endlich wieder auf. Nun kann 

man sich etwas Vergnügen gönnen und auch mal 

einen Liebes-Kurztrip planen. Entweder mit dem 

Partner oder sich unter das suchende Single-Volk 

mischen. 

Körper: Gehen Sie mit ihren Kräften nicht zu 

leichtfertig um. Hören Sie auf Ihren Körper und 

n ehmen Sie die Signale ernst. Diese können sich mit 

Rücken-, Hüft- oder Zahnschmerzen äußern. Vielleicht 

kann Ihnen hierbei die Alternativmedizin eine 

Hilfe sein. 

Beruf: Nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen, um 

Ihren Kollegen mitzuteilen, dass Sie an der Ausführung 

eines Projektes zweifeln oder Sie müssen aussteigen. 

Werden Sie sich darüber klar, dass so mancher 

Streit zur Klärung einer Situation notwendig ist. Eine 

Auszeit hilft dabei. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie bekommen im November eine zweite 

Chance. Egal, ob Sie den Partner vor den Kopf gestoßen 

haben oder ob Sie auf der Suche nach der Liebe 

sind und bis jetzt nicht fündig wurden. Sie bekommen 

Hilfe von allen Seiten. 

Körper: Sie benötigen einen Trainer, der Sie einmal 

an Ihr Limit bringt. Sie müssen wissen, wann Ihre 

Grenzen erreicht sind, dann trauen Sie sich auch einmal 

an ausgefallene Sportarten. Vielleicht machen sie 

Ihnen ja mehr Spaß, wenn Sie eine größere Auswahl 

davon haben. 

Beruf: Ob Vorgesetzter oder Kollege - wenn Sie das 

Gefühl haben, dass Sie es keinem Recht machen können, 

müssen Sie auch mal Klartext reden. Sie müssen 

konsequent und fair an dort ansetzen, wo Sie anfingen, 

von Ihrem Weg abzuweichen. Das Ergebnis wird 

jeden überzeugen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Miteinander reden ist in der Liebe unersetzbar. 

Wenn Sie wollen, dass die Beziehung wieder romantisch 

und leidenschaftlich wird, müssen Sie da über 

Ihren Schatten springen. Skorpione, die gerade über 

eine verlorene Liebe trauern, sollten sich von dieser 

Liebe ganz lösen. Sonst sind Sie nicht frei, für die 

Neue, die schon in den Startlöchern sitzt. 

Körper: Auch wenn Sie sich energiegeladen fühlen, 

geht Ihnen irgendwann die Kraft aus. Sollten die 

Stresssymptome wie Herzrasen, Müdigkeit auch nach 

der Reduzierung Ihrer Aktivitäten nicht nachlassen, 

sollten Sie auf jeden Fall einen Besuch beim Arzt in 

Betracht ziehen. 

Beruf: Die Kollegen erhalten oft eine ablehnende Antwort 

von Ihnen, wenn sie um Hilfe bitten. Es liegt an 

Ihrer Terminplanung und dass Sie sich so oft ablenken 

lassen. Nicht nur die Kollegen wissen, dass Ihr Arbeitspensum 

ohne Stress zu bewältigen sein müsste. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: In Ihrer Kommunikation ist der Wurm drin: 

Entweder stumm wie ein Fisch oder eine völlig unverständliche 

Wortwahl. Holen sie sich Rat bei einer 

reiferen Person, damit nicht alles den Bach runter 

geht. Finanziell könnte sogar ein Wiedergutmachungs-Wochenende 

drin sein. 

Körper: Sie machen es ihrer Abwehr nicht einfach, da 

Sie auf innere Einflüsterungen hören, dass Ihnen der 

Grippevirus nichts anhaben könne, wenn Sie nur 

zuhause bleiben. Doch abgestandene, trockene Heizungsluft 

ist nicht hilfreich und macht auch krank. 

Beruf: Geduld ist eine Tugend, die den Schützen nicht 

gerade in die Wiege gelegt wurde. Sehr oft schießen 

Sie über das Ziel hinaus, weil Sie auf der Zielgeraden 

geradeaus laufen möchten, anstatt auf Wegkreuzun- 

gen zu achten. Mit Hilfe der Kollegen kann auch ein 

Umweg zum Ziel führen. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Sie haben eine fürsorgliche Art, die Sie nicht 

zusehen lässt, wenn der Partner leidet. Geben Sie ihm 

die Möglichkeit, sich auch einmal um Sie zu sorgen, 

indem Sie sich ihm öffnen und nicht mürrisch mitteilen, 

dass etwas im Argen liegt. Das kostet nur wertvolle 

Zeit für romantische Zweisamkeit. 

Körper: Warm anziehen, viele Vitamine, gesunde Ernährung 

und Vermeiden von Menschenansammlun- 

gen sind gute Mittel, um einer Grippe vorzubeugen. 

Sollte das nicht möglich sein, kann auch die Grippe- 

schutzimpfung hilfreich sein. Sie entscheiden, was für 

Sie am besten ist. 

Beruf: Sie haben alles: Den Spürsinn, die Kreativität, 

das Know-how, um endlich das gesteckte Ziel zu er- 

reichen. Versuchen Sie nicht, durch einen Vorteil, den 

Sie durch ein Missgeschick eines Kollegen zugespielt 

bekommen, schneller zu sein. Sie schaffen es auch so 

ans Ziel! 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Als Wassermann erwarten Sie das volle Programm 

an Aufmerksamkeit, Zeit, Zuwendung, Ver- 

ständnis und Bewunderung. Geben Sie es jetzt als 

Echo in Form von liebevoll gewählten Aktionen und 

Worten an die Menschen zurück, die Sie schon die 

ganze Zeit damit überschütten. Dann können noch 

viele wunderschöne Tage und Nächte folgen. 

Körper: Wenn Sie den Advent auf der Waage ohne 

schlechtes Gewissen genießen wollen, dann muss 

auch Fitness auf Ihrem Wochenplan stehen. Es wird 

aber nicht so schlimm, wie die letzten Jahre, da Sie 

ohnehin auch beruflich sehr eingespannt sind. 

Beruf: Ihnen fehlt noch der berühmte Funke, um 

Ihrer Idee kurz vor dem Ziel den letzten Schliff zu 

geben. Treffen Sie sich mit Menschen, denen Sie vertrauen 

und die die richtigen Kontakte haben. Bis Mo- 

natsende ist ein Ergebnis möglich, das Ihre Position 

festigen hilft. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: In einer Partnerschaft sollten Fehler nicht nur 

analysiert und kritisiert werden. Erklären Sie dem 

Partner bei Schmuse-Musik und romantischer Stim- 

mung, dass Sie für ihn/sie da sind, auch wenn es nicht 

so aussieht. Das hilft Ihnen, Ihre Gereiztheit zu überwinden. 

Körper: Ihre positive Lebenseinstellung hilft Ihnen 

dabei, das Negative in Ihrer Umgebung auszuhalten. 

Passen Sie auf, dass Sie die Probleme anderer nicht zu 

Ihren eigenen machen und mit aller Macht eine Lö- 

sung finden wollen. Manche Menschen wollen keine 

Hilfe. 

Beruf: Sie können sich endlich an eine Aufgabe 

wagen, die Ihnen schon sehr lange am Herzen liegt. 

Jetzt nur keine Fehler machen, weil es Ihnen nicht 

schnell genug gehen kann. Zuerst nachdenken, die 

Pläne in Ruhe durchgehen und mit Überstunden rechnen. 

Die Familie nicht vergessen, dann werden Sie 

von ihr unterstützt. 

Jeder kühle Nebeltag ist ein guter Anlass, 

um sich näher zu kommen! 

Ihre Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den November 

SERVICE 

Typisch durchwachsenes Herbst-Wetter 

Auch wenn es des Nachts zuweilen schon 

ganz schön frisch war und auch im gut 

wärme-isolierten Zuhause der dickere 

Pulli ohne Heizung nicht mehr gereicht 

hat, so schenkte uns der Oktober doch 

wider Erwarten ein paar wirklich schöne 

goldene Tage. Der von Abt Knauer vorhergesagte 

viele Regen –vor allem der 

Starkregen zu Beginn des Monats – blieb 

zum Glück zumeist aus. 

Für den November hat uns unser fränkischer 

Meteorologe nun ein typisch durchwachsenes 

Herbstwetter vorausberechnet, 

insgesamt „feucht und ziemlich 

warm“. Nach einem klaren, sehr kalten 

Allerheiligen kommt zunächst Regen auf. 

Das nasse Wetter zieht sich mit Unterbrechungen 

die ganzen ersten drei Wochen 

bis zum 23. November hin. Nur vom 

4. bis 7. November verzeichnet Mauritius 

Knauer „feines Wetter“. Vor allem am 

12. und 13. aber ist dann mit verstärktem 

Wind zu rechnen und am 22. ist es 

morgens bemerkenswert kalt. Am 24. 

dreht das Wetter und es wird ein „schöner 

lustiger Herbsttag“. Das schöne, 

warme Herbstwetter hält bis zum 29. November, 

der sich dann windig in einen 

ähnlich nass-milden Dezember verabschiedet. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen 

Klosters Langheim, bekannt als „100- 

jähriger Kalender“. 

NOVEMBERGEDANKEN 

Wenn’s Zeit ist, 

lasst uns gehen 

von Peter „Distelzwick“ Deutsch 

Warum hat die Natur es so gerichtet, 

daß, wenn man alt wird und das Haar sich lichtet, 

Gesundheit schwindet und dafür, 

Steht die und jene Krankheit vor der Tür? 

Warum ist denn der letzte Weg so steinig, 

Warum ist, mit dem Tod man so schwer einig? 

Warum entschwinden bei uns Alten 

So früh die Kräfte, die uns aufrecht halten? 

Warum beginnt das Ende anzubahnen 

mit dem Zerfall von einzelnen Organen? 

Warum zählt zu der Fülle aller Bürden 

auch der Verlust menschlicher Würden? 

Warum muß Pflege jenen Punkt erreichen, 

da wir - noch lebend - Leichen gleichen? 

Warum verzögert man bewusst die Zeit, 

Wenn wir längst wissen, jetzt ist´s soweit? 

Wir haben gegen’s Sterben lange uns gewehrt, 

jetzt wird das Sterben lange uns verwehrt! 

Was hat das Ganze noch für Sinn, 

Wenn ein modernes Ärzte-Team 

uns nicht an unserem Lebensrest 

aus dieser Welt entschlafen läßt? 

Tut Schläuche, tut die Kabel fort, 

schenkt uns ein letztes gutes Wort, 

drückt sanft uns doch die Augen zu 

Und gönnt uns dann die letzte Ruhˋ! 

Mit freundlicher 

Genehmigung von 

Traudl Wolff 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Gianluca Grisenti / Pexels 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – November 2021 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse November 2021 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 01./11./21. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 08./18./28. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 10./20./30. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 04./14./24. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 09./19./29. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 02./12./22. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 03./13./23. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 08./18./28. 


30

Thermenland_11-2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?