46-2021 Aktuell Obwalden

18. November 2021 -Nr. 46 

15% 

Vorteil auf alle 

Polstermöbel* 

*Bis am 30.11.21 auf allePolstermöbel exkl.bereits reduzierteProdukte, gewisse Marken&Netto-Artikel. Währungsrabattbereits 

berücksichtigt! AllfälligeModelländerungen und Teuerungsanpassungenvorbehalten. 

Polster-Herbst 

Sonntag, 21. November, 10 bis 17Uhr

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 0800 678 800 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

Microsoft SharePoint… 

IHRE SPEZIALISTEN IN DERNÄHE 

VOCOMInformatik AG 

Alpnach/Luzern 

info@vocom.ch 

Teams 

Ganze UnternehmungISO 9001 zertifiziert 

Industriestrasse 66055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Kühlschrank austauschen 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

präsentiert neues aus Sarnen 

BesuchenSie unsbei MöbelAbächerli in Giswil 

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 

Samstag, 20. November2021 von 9–17 Uhr 

Sonntag, 21. November 2021 von 11–17 Uhr 

MÖBEL ABÄCHERLI AG 

Aariedstrasse 3 

6074 Giswil 

041 676 70 10 

moebel-abaecherli.ch 

10% 

Weihnachtsrabatt 

20.11.2021–21.11.2021 

nicht kumulierbar

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| ANLÄSSE 

Do. 18.11., Sarnen Dorf 

Warenmarkt Sarnen 

Da gfindsch was bruichsch 

Do. 18.11., 14:00, Sarnen ref.Kirche 

Begegnungscafé -Offenfür alle 

Do. 18.11., 19:30, Sarnen Metzgern 

Lesung -Isabella Huser: Zigeuner 

Reservation info@buecherdillier.ch 

Do. 18.11., 20:00, Alpnach Singsaal 

Ohne Rolf -Unferti. Erlesene Komik 

Vvk. kulturkommission@alpnach.ow.ch 

Fr.19.11., 18:30, Alpnach Schlüssel 

SRG Obw. -Generalversammlung 

mit anschl. Älplermagronen-Plausch 

Fr.19.11., 20:15, Alpnach Schlüssel 

Sonia Kälin und Benji vonAh 

im Gespräch mit SRG Obwalden 

Sa. 20.11. &So. 21.11. Engelberg 

Wochenendlädele Engelberg 

Adventsausstellungen, Offene Läden 

Sa. 20.11. &So. 21.11., Beckenried 

Nidwaldner Alpchäs Märcht 

Sa. 20.11., 10 -12, Sarnen 

Flohmarkt beim Hexenturm Sarnen 

Möbel, Spielsachen, Kinderbücher 

Sa. 20.11., Sarnen Schulhausareal 

Geisterball mit Open-Air Guggenkonzert, 

Bar und Kaffeestand, Partyhalle 

So. 21.11., 10:00, Sarnen ref.Kirche 

Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

Pfr.Hans Winkler.Info 041 660 18 34 

So. 21.11., 11 -17Uhr,Lungern 

Adväntsmärt Lungern 

Marktstände, offene Läden... 

Es findet alles draussen statt 

So. 21.11., 17:00, Sachseln Pfarrkirche 

Orgelkonzert -David Erzberger 

Werkevon Bach, Schumann, Widor... 

Impfbus in Obwalden im November 

Mobile Beratungs- und Impfstelle 

Giswil: Mo. 22. /Di. 23.11. 

Sachseln: Mi. 24. /Do. 25. /Fr. 26.11. 

Mo. 22.11., 19:00, Sarnen Aula BWZ 

Info-Zwischenjahr für Jugendliche 

Anm. bis 19.11., berufsberatung@ow.ch 

Mi. 24.11., 10 -20Uhr,Sarnen Dorf 

Weihnachtsmarkt Sarnen 

Wiehnachts-Chrippä vor Dorfkapelle 

Mi. 24.11., 15:00, Sarnen Aula Cher 

Seniorenorchester Luzern 

Herbstkonzert -Klassikgenuss 

Mi. 24.11., 18:00 od. 19:30, Hergiswil 

Alzheimervereinigung,Gesprächsgruppe, 

Anm. 078 774 20 09 

Mi. 24.11., 18:30, Wilen Kurhaus 

Fachvortrag -Med. Massage 

Anm. info@kurhaus.info, 041 666 74 66 

Mi. 24.11., 19:30, Kägiswil 

Infoabend -Bauen macht Freude 

Planteams, Anm. 041 661 23 23 

Mi. 24.11., 19:30, Sarnen 

Uistuusch statt Uisschluss 

auf der Aateigi-Terrasse 

Do. 25.11., 18:30, Giswil Rietliweg 2 

Info-Swissgrid, Ersatz und Ausbau 

der Höchstspannungsleitung 

Do. 25.11., 20:00, Sarnen Metzgern 

Infoabend KMU-Help, Anlaufstellen 

für Ratsuchende aus dem KMU 

Do. 25.11., 20:00, Sarnen Aateigi 

Trambonis and more Friends 

JazzinSarnen 

Fr.26.11., 14:00, Garage Heimberg 

KIA EV6 Elektrofahrzeug Testfahrt 

Obwaldner Premiere in Sachseln 

Fr.26.11., 16:00, Grafenort 

Workshop - Reduktion Treibhausgase 

Anm. lebensraum-gebirge.ch/Events 

Sa. 27.11., 09:00, Kerns vor Pfarrhof 

Adväntsmärt -Terre des Hommes 

Adventskränze, Kreatives und Nützliches, 

Holzarbeiten, Schmuck usw. 

Sa. 27.11., 11 -16Uhr,Langis 

Schwendi-Kaltbad -Tag der offenen 

Türvom neuen Gästehaus 

Sa. 27.11., 19:30, Sarnen Aula Cher 

Swiss Army Big Band, Gala-Konzert 

Tickets: brass-ow.yourticket.ch 

Sa. 04.12., 19:30, Sarnen Aula Cher 

GOLD best of Mnozil Brass 

Tickets: brass-ow.yourticket.ch 

noch bis Sa. 27.11., Sarnen Lindenh. 

Zytlade-Zyt mit Margrit Disler, 

Veronikavon Rotz, Vreni Troxler 

bis Di. 30.11., täglich 20:00 

Friedensgebet -untere Ranftkapelle 

Programm bruderklaus.com/agenda 

jew.So. 09:30, Sarnen Industriestr.2 

FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. 

Infos www.feg-ow.ch 

| AUSSTELLUNGEN 

noch bis Sa. 27.11., Sarnen 

Mille Fiori, Adventstage 

Do. 18.11. -Sa. 20.11., Sarnen 

Blumen Gärtnerei Müller, Adventsausstellung 

-ImZauber der Natur 

Fr.19.11. &Sa. 20.11., Alpnach 

Blumen Wüthrich, Adventsausstellung 

Fr.19.11. -Sa. 27.11., Sarnen 

BlumenTraum, Weihnachtsausstellung 

im Freien an der Waagstrasse 1 

Sa. 20.11. &So. 21.11., Giswil 

Möbel Abächerli, Weihnachtsausst. 

mit Optik Ott, VivaPlüss, Burch Eisenw. 

jew.Sa/So, 06.11. -21.11., Kägiswil 

Meer und mehr -Lucky Fischer 

Ölmalerei &Skulpturen im Kulturraum

Achtung 

neuer Standort 

www.doerfli-geister.ch 

GEISTERBALL 

20. November 2021 

Motto: Strafanstalt 

Schulhausareal Dorfturnhalle, Sarnen 

Besucheranzahlbeschränkungen max. 500 Personen (Oneway-Ticket) 

ab 18 Jahren -Eintritt 10.- 

Aussenplatz überdacht mit Guggenauftritt, 

Bar, Kaffee- &Verpflegungsstand -ohne Zertifikat 

Partyhalle mit DJ Example -nur mit Zertifikat 

Monsterkonzert um 18.30 Uhr mit: 

Gibelguuger, Arvi-Hyler, Dossäbängäler, Rätschbäsä, 

Schwanderguigger, Lüütertüter, Erzbachgugge, Belcantos, 

BBS Brummmbachsumpfer 

Hauptsponsor: 

Co-sponsoren:

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| AUSSTELLUNGEN -FORTS. 

| 60+ 

| SPORT 

jew.Sa/So, 06.11. -05.12., Sarnen 

Josef Maria Odermatt, 1934 -2011 

Zeichnungen &Skulpturen, Gal.Hofmatt 

bis 28.11., jew.Mi-So, 14-17,Sarnen 

Historisches Museum Obwalden 

Fundort Brünig /Gweerigi Fraiwä - 

Demonstration unerhörter Weiblichkeit 

bis So. 12.12., Wilen Kurhaus 

Malverein Pennello d'Oro 

20-jähriges Vereinsjubiläum 

Alte Zeiten -Pfarrkirche Stalden 

Fotosvon Fridolin Anderhalden 

Artothek -Kunst zum Ausleihen 

Fr.70.- für 6Mte., Fr.120.- für 12 Mte 

Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen 

| KINDER &FAMILIE 

Mi. 24.11. /Sa. 27.11., 14:00, Sarnen 

FEG-Bastelnachmittag &spannende 

Weihnachtsgeschichte, Industriestr.2 

Mi. 01.12., 13:00, Sarnen BWZ 

Schreinerberuf erleben 

für Kinder der 6. Klasse/1. Oberstufe 

Anm. info@schreiner-unterwalden.ch 

Sa. 04. &So. 05.12., Sachseln 

Samiglois Sachslä im Wald 

Anm. bis 19.11., samiglois-sachseln.ch 

Naturiamo.ch -Naturerlebnisse 

Fr. 17.12., Chlini &Grossi Händ 

Mi. 15.12., mit Wildhüter unterwegs 

Sa. 15.01., WintergästeamSee 

jew.Di. 17:30 -19:00 

Ludothek Giswil - Öffnungszeiten 

Tanz &Luftakrobatik Alpnach 

Sing &Dance /Young Dance / 

Kids Dance /Mixed Style /Aerial usw. 

www.tanzmanie.ch, 076 746 07 82 

jew.Do., 14:00, Sarnen Gde.-haus 

Mitenand underwägs, geführte 

Spaziergänge. Ohne Anm., kostenlos, 

mit Pro Senectute, Alzheimer,Zeitgut 

Fr.19.11., 13:30, Sarnen FZO/Pro Sen. 

Line Dance für Beginner/innen 

Info/Anm. 041 666 25 45 

jew.Mo. +Mi., 10:45, Wilen Kurhaus 

Sanftes Bewegen 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Mo. 22.11., 13:30, Kerns Huwel 

Tänzeaus aller Welt 

Info/Anm. 041 666 25 45 

Di. 23.11., 09:30, MZH Flüeli Ranft 

Turnen im Flüeli 

ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich 

Do. 25.11., 12:00, Felsenheim 

Mittagstisch in Sachseln 

Anm. 041 660 61 72, 041 660 69 64 

Do. 25.11., 12:00, Rest. Obwaldnerhof 

Mittagstisch in Sarnen 

Anm. bis Do-Vorm. an 041 660 18 17 

jew.Mi., Tennis am Mittwoch 

Info/Anm. an Pro Sen. 041 666 25 45 

jew.Mi., 16:45, Turnhalle Dorf 

Fit im Alter Sarnen 

Kontakt 041 660 57 22 

jew.Do. 10:10, Alpnach Tanzmanie 

Tanz ü50, Infos 076 746 07 82 

| HANDBALL 

Handballriege TV Sarnen, Dorfhalle 

Sa. 17:00, Herren M3/09 -Ruswil 

Sa. 19:15, Frauen F3/06 -Sursee 

Mo. 22.11., Frauensportverein Giswil 

19:00 Uhr,Turnen 

20:00 Uhr,Body Fit /Spiele 

Di. 23.11., 15:45, Giswil Halle 2 

Aktiv im Alter Giswil 

jew.Mo., 20:15, Mattliturnhalle 

Fit4Fun Sachseln 

Infos unter sportunion-sachseln.ch 

Sandra-Fit, Alpnach Chilcherlistr.1 

Mo.17:30/18:30, Zumba 

Fr. 08:30, Zumba 

Fr. 09:30, Pilates 

Sandra Liem, 079 417 26 61 

Vitaswiss Gymnastik Sarnen 

Mo.18:00, Dorfh., Funktionelle Gymn. 

Di. 08:00, Zeitraum, Rückengymn. 

Mi. 18:00, Dorfhalle, Rückengymn. 

041 660 47 29, ruth.burch@live.com 

Sportunion Lungern, Turnstunden 

Mo. 18:30 -19:30, Gruppe C 

Mo. 19:30 -20:30, Gruppe B 

Mo. 20:30 -21:30, Gruppe A 

| UNIHOCKEY 

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle 

Sa. 18:00, Herren NLA -Thun 

Dragons Giswil, MZH 

So. 10:50, Damen 2. L-Spreitenbach 

So. 13:36, Damen 2. L-Richterswil 

| VOLLEYBALL 

Raiffeisen Volleya, Giswil MZH 

Fr. 20:30, 5. Liga B-Fides Ruswil 2 

Raiffeisen Volleya, Sarnen Vereinsh. 

Sa. 13:00, U23 2. Liga -Bürglen Fort. 

Sa. 15:00, 2. Liga -Fides Ruswil 1 

Sa. 17:30, NLB -Münchenbuchsee 1 

Sa. 20:00, 3. Liga -Malters1

POP-UP-STORE IM LÄNZGI 

BO 

Fr.79.90 

Strickfleece- 

Kapuzenjacke 

–Herren 

Aktuelle 

Angebote 

Fr.59.90 

Midlayer-Jacke 

–auch für Damen 

Top-Preis: 

Fr.99.90 

Langlaufweste 

Primaloft 

Fr.129.– 

Isolationsjacke 

–Herren 

Top-Preis: 

Fr.109.– 

Langlaufjacke 

–Primaloft 

–Damen 

–auch für Herren 

Fr.89.90 

Isolationsjacke 

–Damen 

BON 

Fr.20.– 

beieinem Einkauf ab Fr.99.90 

Nichtkumulierbar.Nichtgültigfür Gutscheine. 

Keine Abgabevon ProBon. 

Gültigbis:Samstag,20. November 2021. 

✁ 

Fr.129.– 

Langlaufhose 

–für Sie und Ihn 

Fr.49.90 Funktions- 

Unterwäsche-Set 

–für Sie und Ihn 

Solange Vorrat. 

24sport.ch 

Einkaufscenter Länderpark (neben Café Bachmann) Schmiedgasse 4, in Altdorf 

Bitzistrasse 2, 6370 Stans NW Fr09.00–12.00 |13.30–18.30, Sa08.30–16.00 

Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr Outlet: Waldweg 1, 6460 Altdorf UR, vis-à-vis Aldi 

Sa 08.00–18.00 Uhr 

Mo–Fr 09.30–18.30, Sa09.00–17.00

NACHGEFRAGT 

Heute mit Natascha Stuker 

Assistentin Leitung Kurhaus amSarnersee 

Wohnort: Luzern 

ehrgeizig, impulsiv, gesellig 

Welche Ausbildunghastdugemacht? 

Lehre, Brauerei H. Müller AG /Hotelfachschule 

SHL aberohneDiplom 

WelchenAnlassorganisierstdumit? 

Die meisten Anlässe im Kurhaus 

werden von mir organisiert und betreut 

z.B. Älplerchilbi Wilen 

Waswolltestduals Kind werden? 

Tierärztin 

Wielange lebst du schoninObwalden? 

Arbeite schon mehr als 8Jahrehierund 

könnte mir sehrgut vorstellen inSarnen zu 

wohnen 

Wo befindetsichdeinLieblingsortin 

Obwalden? 

Das private Seeplätzli vom Kurhaus, Baden 

im Sarnerseewährend derMittagspause 

oder nach Feierabend, herrlich! 

Gibt es etwasSpeziellesindeiner 

Familienchronik? 

Stuker's ohne Khaben alle den selben 

Heimatort,nämlich Eriswil 

Aufwen oder wasbistdubesondersstolz? 

Warum? 

Aufmich... ich bin in diesem Jahr sportlicher 

unterwegsals zuvor :-) 

Wasmöchtest du schonimmermal 

machen, hast dichabernoch nichtgetraut? 

In einen Kletterpark –ich habe Höhenangst 

–würde aber so gerne einmal die schönen 

undgrossen Parks beklettern 

Mitwem möchtest du wieder einmal 

«Äis go ha»? 

mit meinem Chef,ist in denvergangenen 

Monaten zukurzgekommen oder nicht 

mehrmöglich gewesen 

Sammelst du etwas? Wenn ja was? 

Konfetti, die sind immer bei mir anzutreffen 

WelchenWunschwürdest du dir voneiner 

gutenFee erfüllenlassen? 

Eine längere Auszeit –Reisen, die Welt 

anschauen und Kulturen kennenlernen 

Welcheswar dieschönsteReisein 

deinemLeben? 

6MonateAustralien, Sprachaufenthalt 

undReisen 

Spielstduein Instrument? Welches? 

Trompete, habe aber klassisch mit der 

Blockflötebegonnen und dann Saxophon 

gespielt 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: Android 

Agenda analog oder digital: digital 

Süsses oder Salziges: Süsses 

Meer oder Berge: Berge 

Sommer oderWinter: Sommer 

Katze oderHund: Katze 

Wein oder Bier: Bier 

Kaffee oder Tee: Tee 

Ski oderSnowboard: Snowboard 

tätowiertodernicht: tätowiert

Pechsträhne – 

nicht mit uns! 

Black Friday 


21% auf Extensions 

auf den ganzen Betrag welcher 

am 26.11.2021 bezahlt oder 

vorbezahlt wird 

3. und 4.Dezember 2021 

Gutschein -Aktion 

Gutschein Fr. 1000.– 

ausgestellt auf Fr. 1200.– (20%) 


ausgestellt auf Fr. 575.– (15 %) 


ausgestellt auf Fr. 110.– (10 %) 

Men’s Week 

7. –20. Dezember 2021 

15 %auf Dienstleistungen oder 

20% auf Styling-Produkte 

Fanger Hair 

Fanger Sarnen 

Kirchstrasse 1 

Tel. 041 660 84 84 

www.fanger-hair.ch 

Fanger Alpnach Dorf 

Brünigstrasse 17 

Tel. 041 670 3370 

www.fanger-hair.ch 

Jil‘s Luzern 

Winkelriedstr. 30a 

Tel. 041 210 1119 

www.jil-hair.ch

.• 

BüntenChäller 

• -■ Der Getränkeabholmarkt------------ 

■■ 

AKTUELLE MOHL-AKTION 

AUS DER MOSTEREI MÖHL IM KANTON THURGAU 

gültig vom 18.11. –27.11.2021 

Ihrer 

Gesundheit 

zuliebe 

Cornelia Anderhalden 

TCMNaturheilpraktikerin, Akupunktur &Tuina 

Kernserstrasse 6, 6056 Kägiswil 

079790 07 84,cornelia@praxis-elementar.ch 

praxis-elementar.ch

Jetzt neu 

Online-Shop 

rütimali.ch/shop 

Adventszauber in der Kollegi-Gärtnerei 

Vom 27. November bis 24. Dezember 2021 

Während den Adventswochen präsenert die Sung Rümali ihre schönsten 

handgemachten Eigenprodukte aus allen Werkstäen. In der weihnachtlich 

dekorierten Kollegi-Gärtnerei finden Sie eine grosse Auswahl an Adventskränzen 

und Christbäumen, zahlreiche Geschenkideen wie Keramik- und Holzprodukte, 

Kerzen und Weihnachtskarten. 

-Adventskranz-Verkauf ab 15. November 2021 

-Christbaum-Verkauf (kleines Sormentab18.11. /grosse Auswahl ab 11.12. 

-Samiglois-Besuch in der Gärtnerei: 4./5. Dezember von10.00-16.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Montagbis Freitag von9.00-11.45 und13.30-17.00 Uhr 

Samstagvon 9.00-17.00 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag: 05.12. von09.00-17.00 Uhr 

Sung Rümali |Kollegi-Gärtnerei |Brünigstrasse184 |6060 Sarnen |www.ruemali.ch

Die schönsten 

Christkindlmärkte 

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal 

Augsburg 

4.– 5. Dezember 

***Hotel Ibis im Zentrum 

Stuttgart 

26.– 27. November (2 Tage) 




3.– 4. Dezember (2 Tage) 








2Tage 

Fr. 230.– 

***Hotel Motel One im Zentrum 

****Hotel Maritim mit Hallenbad 

Ulm 







Zentrales ****Hotel Maritim 

mit Hallenbad 

2Tage 

ab Fr. 229.– 

3Tage ab Fr. 369.– 

2Tage 

Fr. 210.– 

3Tage Fr. 320.– 

München 

2Tage 

ab Fr. 199.– 

3Tage ab Fr. 299.– 











***Hotel Motel One – 

Deutsches Museumim Zentrum 

****Hotel Maritim 

im Zentrum mit Hallenbad 

Gössis Adventsreise 

Weihnächtliches Zell am See 

mit Karin und Marco Gössi 

12.–15. Dezember 

4Tage 

Fr. 590.– 

Schönes ****Sporthotel Alpenblick 

mit Indoor- und Outdoorpool, 

Saunen und Dampfbädern 

Advent in 

Saas-Almagell 

im **** S Wellnesshotel 

Pirmin Zurbriggen 


Freiburg 

und Colmar 



2Tage 

Fr. 230.– 

Schönes ****Hotel 

The Alex im Zentrum 

Gössi-Geheimtipp! 

Bad Wimpfen 

mit Michelstadt 

und Speyer 


5Tage 

Fr. 1090.– 

Schönes **** S Wellnesshotel 

Pirmin Zurbriggen 

mit Hallenbad, Whirlpool 

und Saunen 

Zentrales ****Hotel 

Neues Tor mit Sauna 

in Bad Wimpfen 

3Tage 

Fr. 420.– 

GÖSSI CARREISEN AG ·6048 Horw ·Tel. 041 340 30 55 ·info@goessi-carreisen.ch

3Tage 

Meran 

Fr. 550.– 

Therme und Erholung 

1.–3.Dezember 

**** S Hotel Therme Meran 

mit grossem Wellnessbereich 

Lichterfest in Lyon 

Fête de Lumières 


3Tage 

****Best Western Fr. 499.– 

Plus Hotel Admiral 

in La Tour-de-Salvagny 

Seefeld und Innsbruck 

Wellness und 

Weihnachtsmärkte 


**** S Hotel Krumers 

Post &Spa mit Wellnessbereich 

inkl. Hallenbad 

3Tage 

Fr. 399.– 

Weihnächtlicher 

Flusszauber auf dem Rhein 

Colmar und Strassburg 


Schönes ***** S Luxusschiff 

MS Oscar Wilde 

2Tage 

ab Fr. 289.– 

Heidelberg 

27.– 28. November 


****Hotel Marriott 

mit Hallenbad im Zentrum 

2Tage 

Fr. 230.– 


Verona und Gardasee 

Christkindlmärkte im Süden! 



Indigo im Herzen 

von Verona 

3Tage 

Fr. 390.– 

Innsbruck 


****Austria 

Trend Hotel Congress 

im Zentrum mit 

Sauna und Dampfbad 

Schöne Tagesfahrten 

2Tage 

Fr. 230.– 


Advent im märchenhaften 

Spessart und Odenwald 



Jägerhof am Ortsrand 

von Weibersbrunn 

5Tage 

Fr. 590.– 

Horw Preis pro 

Datum Tagesfahrt CarTerminal* Person 

19.11./27.11. /2.12. /8.12. /16.12. Weihnachtsmarkt Konstanz 09.40Uhr Fr.41.– 

20.11./24.11. /27.11. /2.12./4.12. 

8.12. /11.12. /17.12. /18.12. Weihnachtsmarkt Freiburg im Breisgau 07.40 Uhr Fr.42.– 

20.11./4.12. /18.12. Weihnachtsshopping Mailand 06.10 Uhr Fr.48.– 

22.11. Zibelemärit Bern 05.40Uhr Fr.32.– 

27.11./3.12./8.12./11.12./15.12./18.12. Weihnachtsmarkt Colmar 07.40 Uhr Fr. 40.– 

05.12./12.12. Weihnachtsmärkte Kaysersberg/Riquewihr 08.40 Uhr Fr.42.– 

*Weitere Einstiegsorte und Informationenfinden Sie unter 

www.goessi-carreisen.ch 

.ch 

facebook.com/GoessiCarreisen

EINZELZIMMER FÜR MAMI UND BABY 

Die ersten Schritte ins Leben: 

INFORMATIONSABEND RUND UMDIE GEBURT 

MONTAG, 29. NOVEMBER 2021, 19.30 UHR 

KANTONSSPITAL OBWALDEN, SARNEN 

Rund um die Geburt sind eine persönliche Betreuung und die Umgebung elementar. 

Wir laden Sie herzlich ein, das geburtshilfliche Team kennenzulernen. Grössten Wert legen 

wir auf individuelle Begleitung und eine heimelige Atmosphäre. Gerne informieren wir 

Sie über die Details einer hebammengeleiteten Geburt. 

Prägende Elemente der Frauenklinik sind die Farben und die Gestaltung nach Feng Shui, 

Gebärzimmer mit Gebärwanne, veränderbares Stimmungslicht und individuelle Musikwahl. 

Wir bieten Ihnen in lockerem Rahmen die Gelegenheit, mit anderen werdenden Eltern, 

Hebammen, Pflegefachfrauen sowie Ärztinnen und Ärzten ins Gespräch zu kommen. 

Wirfreuenuns aufSie. 

Frauenklinik Kantonsspital Obwalden 

ANMELDUNG // Telefon041 666 42 90 

oder frauenklinik@ksow.ch 

DURCHFÜHRUNG //Mit Covid-Zertifikatspflicht 

vor Ort oder online via Teams. 

Kantonsspital Obwalden 


6060 Sarnen 

www.ksow.ch 

AUSSTELLUNG 

zum 20-jährigen Vereinsjubiläum 

Malverein Pennello d’Oro 

17.Oktober 2021 bis 12. Dezember 2021 

im Hotel Kurhaus am Sarnersee 

Wilerstrasse 35, 6062 Wilen /Sarnen, Mehr Infos unter: www.kurhaus.info 

Malverein Pennello d’Oro, Kreuzstrasse 19, 6056 Kägiswil

Volksabstimmung vom 


«Pflegeinitiative» 

• Das Ziel einer guten Pflegeversorgung mit Fachpersonen und wirklich guten 

Arbeitsbedingungen ist unbestritten. 

• Ein NEIN zur Initiativeist ein JA zum vernünftigen Gegenvorschlag: Er nimmt 

alle berechtigten Anliegen der Initiativeauf,ist sofortumsetzbar und wirkt 

somit schneller. 

«Justiz-Initiative» 

• Bundesrichtermittels einem Loszubestimmen, ist eine Lotterie. 

• Wer oder wasgarantiertdie Unabhängigkeit der «Fachkommission», 

welche dieVorauswahl für dieVerlosung bestimmt? 

• Das Parlamenthat kein Interesse daran, unfähige und nichtintegre 

Bundesrichterzuwählen. 

«Änderung Covid-19-Gesetz» 

• Esdarfweder einen direkten noch einen indirekten Imfpzwang geben. 

• Mit dem Zertifikatwerden erheblicheTeile der Bevölkerung unverschuldet 

vomöffentlichen Leben ausgeschlossen. 

• Nur ein NEIN verhindert, dass der Bund die Menschen noch stärker 

bevormundet und unsereFreiheit immer weiter einschränkt.Esgeht 

um den Schutz unserer Grundrechte. 

Kantonale Abstimmungsvorlage 

«Nachtragzum Gesundheitsgesetz» 

• Der Satz in Art. 8«DerRegierungsrat kann (…) Impfungen für 

obligatorisch erklären» muss gestrichen werden. 

• Das Gesundheitsgesetz muss im Zusammenhang mit der 

Versorgungsstrategie ohnehin nochmals angepasst werden. 

Gehen Siebitte 

an die Urne! 

Danke. 

NEIN 

NEIN 

NEIN 

NEIN 

Klar – Ehrlich – Konsequent 

www.svp-ow.ch 

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0522 0770 5

Der stimmungsvolle 

Fondue-Genuss in der 

«Suscht» beim Landgasthof 

Schlüssel in Alpnach. 

z.B. 3-Gang Menü mit Jägersalat, 

Speck-Fondue &Dessert 

CHF 42.– 

Jeweils Donnerstag bis Samstag 

ab 18.00 Uhr. 

Reservation: 041 670 17 57 

www.fondue-suscht.ch 

Jetzt reservieren! 

Nur vom18. Nov. bis 18. Dez. 

Landgasthof Schlüssel 

Kathrin &Kari Langensand 

Brünigstrasse 20A 

6055 Alpnach Dorf 

info@schluessel-alpnach.ch 

www.schluessel-alpnach.ch 

Kleininserate 

Zu verkaufen 2E-Bikes (2018) Moustache 500WH Akku inklusiv 

Ladegerät zu je Fr.1000.–. Sehr gepflegt. Erreichbar 

am Abend ab 19.00 Uhr,076 454 96 33 

Zu verkaufen Rotel Ölradiator 1500W mit Räder und 8 

Elementen, Fr. 40.– / Kleiner Heizlüfter mit 3Heizstufen 

800/1200/2000W,Fr. 15.–. 077 422 01 66, abends 

Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, 

kaukasische, russische, türkische, u.v.m. sowie 

Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren.Auch aus Hausräumungen, 

Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 

LTV DIDI Posten 3–Suche am Pranger beim Rathaus 

Sarnen 

Welche Hobby Näherin kann mich beraten und würde mir 

einen blickdichten langen Vorhang nähen? Dankä förs Melde: 

079 381 47 93 

Wer vermisst seine Kinder-Fischerrute? Gefunden am 

9.11.2021 bei der Schiffhütte im Wädli (Goldmatt Sarnen). 

Bitte melden unter 079 686 0510 

Abzugeben junge Katzen ab Bauernhof. 079 782 43 52 

Zu verschenken Schilfgras für Topf oder Garten, drei 

Sträucher, können auch mehrere daraus gemacht werden. 

Abholen jetzt oder im Frühling in Sarnen. Gerne schicken 

wir Fotos zur Ansicht. 079 518 30 67 

LAUFEN Moderna RWand-Bidet, mit Hahnloch, Weiss 

mit Hans Grohe Bidet Armatur Metris S31261000 chrom, 

mit Ablaufgarnitur, neuwertig, Preis verhandelbar; Kontakt 

unter der Nummer 079 265 35 57, SMS oder What’sApp 

Salontisch in dreieckiger Form mit 2Glasplatten 100/80/45 

cm. Preis nach Absprache. Abzuholen in Sachseln. 

079 426 50 00 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy,Datenrettung? Verkauf 

von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung 

hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 

Über 40 verschiedene PC Spiele für nur Fr. 20.–, viele 

davon für Kinder geeignet. Über 40 verschiedene DVD`s 

vorwiegend Action/Horror Filme für nur Fr.10.–. Abends erreichbar 

077 431 53 92 

Zu verkaufen hochwertiger Etter Kirsch in Rheinfelder 

Keramikflasche 7dl. Mit limiertem Rolf Knie Bild. 1989. 

079 528 66 45 

Protect/Sport-Brille: Schutzbrille mit bruchfesten Gläsern, 

Nasenpads und Neopren Kopfband. Brille auch geeignet 

für Brillenträger.Fr. 25.–. 041 660 77 72 

Zu verkaufen Weidetrog/Betontrog/Betonbrunnen mit 

Auslaufventil 1.25 Zoll in div Längen. 079 507 25 10 

Zu verkaufen Skischuhe Atomic, Gr.42. 041 670 16 10

BASISLEISTUNG 

Rahel Kathriner 

Stv. Filialleiterin 

Filiale Kerns 

KUNDENBERATERIN 

FINANZIEREN 

FACHEXPERTEN 

VORSORGEN 

RECHT 

ANLEGEN 

VON 

EINBEZUG 

Wie kann ich den Zins auf meinem 

Vorsorgekonto 3a optimieren? 

Die Antwort finden Sie unter 

www.okb.ch/erklaervideos-vorsorge

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

zu 

verkaufen 

14 verschiedene 

Burger 

Keine Parkplatzgebühren 

NATURA-BEEF-FLEISCH 

Mischpakete 

à5kg/10kg/15kg/20kg 

Trockenfleisch, Rauchwürste,Bauernhofsalami 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

1° | 7° 

1° | 8° 

2° | 7° 

2° | 5° 

Alpensüdseite 

7° | 13° 

7° | 13° 

7° | 11° 

7° | 10° 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice 

0800 678 800 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

ITS Kanal Services AG 

6056 Kägiswil OW 

itskanal.ch 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

In- &Ausland 041 660 32 33 

UMZÜGE 

«Kurzfristig reicht nicht. Für eine 

nachhaltige Stärkung der Pflege! 

Deshalb sage ich JA zur wichtigen 

Pflegeinitiative, welche 

die Menschen imGesundheitswesen 

ins Zentrum stellt.» 

Peter Lötscher-Keller, Kantonsrat SP Sarnen

Aktion Parkett 

.. .. 

.. 

gultig fur Bestellungen bis 31.01.2022 

Ausfuhrung bis 31.03.2022 

Parkett Landhausdiele | Eiche rustikal 

lebhaft | 89.–m 2 

Oberfläche geölt, diverse Dekor erhältlich. 

ParkettLandhausdiele | Eichecremeweiss 

country oder Cambera Eiche | 107.–m 2 

Oberfläche geölt. 

Im Preis inbegriffen: Trittschallunterlage, schwimmende 

Verlegung, Sockelleisten, Übergangsprofile und alle 

Einpass-und Zuschnittarbeiten. 

Zuschlag:fürEtappierungen, Kittfugen, verklebte Montage. 

(zuzüglich 7.7%MwSt.) Preise gültig ab 15m 2 

Zusätzlich 5% Rabatt auf Bestellungen bis 31.12.2021 

.. 

Holz Limacher AG l Bahnhofstrasse 11 l 6056 Kagiswil 

T041 670 12 17 l info@holzlimacher.ch l www.holzlimacher.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Neue AG kümmertsich um Bau 

und Betrieb der Sporthalle 

Im Hinblick auf den Bau und Betrieb der neuen 

Dreifachsporthalle in Engelberg ist die 

Sporthalle Engelberg AGgegründet worden. 

Die drei Partner (Gemeinde, Kloster, Sportmittelschule) 

stellen je zwei Personen im 

Verwaltungsrat der AG. Anlässlich der Gründungsversammlung 

wurden folgende Mitglieder 

in den Verwaltungsrat gewählt: Martin 

Zumbühl, Gemeinderat, Bendicht Oggier, 

Geschäftsführer Einwohnergemeinde, Pater 

Guido Muff, Kloster, Daniel Amstutz, Geschäftsführer 

Kloster Engelberg, Eskil Läubli, 

Geschäftsführer Sportmittelschule, Thomas 

Heiniger, Schulleiter Sportmittelschule. 

Gleichzeitig wurde Gemeinderat Martin 

Zumbühl zum Präsidenten der neuen SporthalleEngelbergAGgewählt. 

Mitdem Bau der 

HallesollesimFrühling losgehen. Die Fertigstellung 

istimHerbst2023 geplant. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 666 27 30 

redaktion@aktuell.com 

A8-Vollanschluss Alpnach ist 

frühestens in drei Jahren fertig 

Anlässlich der Gemeindeversammlung in 

Alpnach gab es Neuigkeiten zum Thema 

A8-Vollanschluss und Kreisel Industrie. Im 

besten Fall sei der Kreisel in einem Jahr fertiggestellt, 

teilte der Gemeinderat mit. Die 

Fertigstellung des Vollanschlusses ist per 

Ende 2024 geplant. Beides zusammen kostet 

rund 3,5 Millionen Franken. 1,4 Millionen 

Franken davonzahlt die Gemeinde. 

Wie der Gemeinderat weiter mitteilte, 

herrscht bei den Sporthallen und denschulergänzenden 

Tagesstrukturen Platznot. 

Eine Machbarkeitsstudie soll im Frühling 

Lösungsansätzeliefern. 

Zwei KMU-Experten lancieren 

Hilfsangebot für Unternehmen 

KMU-Helpline: So heisst ein neues Angebot 

für kleine und mittlereUnternehmen der Region. 

«Bei der Anlaufstelle können sich Inhaber 

von KMU in der Region ‹Waldstätten› 

melden, welche sich im Zusammenhang mit 

ihrer Geschäftstätigkeit in einer anspruchsvollen 

Situation, unter anderem auch zum 

Thema ‹Work-Life-Balance›, befinden und 

dies mit einer externen Vertrauensperson 

besprechen und das Anliegen anvertrauen 

möchten», schreiben die Initianten Bruno 

vonRotz (links) und Peter Kohler.Eshandle 

sich um eine Non-Profit Organisation.

19.11.21 ab 18:30 

VEGANERABEND 

Alles ohne tierische Produkte; kreativ und lecker! Zu 

kurz kommtdasicher niemand! Und gesund ist‘sauch 

noch! 

26.11.21 ab 18:00 

JUNTOS POROLON 

Kein ganz gewöhnlicher Abend, denn gekocht wird 

nach dem Motto «Lust nach Neuem» kombiniert mit 

Leidenschaft und einer Prise Helfertum. Denn der 

gesamte Erlös dieses hoffentlich unvergesslichem 

Abend wird gesammelt und gespendet und zwar an 

den Verein «Juntos por Olon». Mehr Infos auf unserer 

Webseite 

04.12.21 16:00-21:00 

PASTAKURS ÀLAPASTARAZZI 

Zusammen produzieren wir verschiedene Ravioli- 

Sorten und vertilgen diese anschliessend gleich bei 

einem gemütlichen Znacht... Max. 9Personen 

23.12.21 ab 17:00 

WEIHNACHTSANLASS VORDER AATEIGI 

Draussen mit Glühwein und Bratkäse. Ausserdem bereiten 

wir ein paar „Last-Minute“ Geschenke vor, für 

alle jene, die noch ein sinnvolles Geschenk für ihre 

Liebstensuchen... 

01.01.22 ab 10:00 

NEUJAHRS-BRUNCH 

...Altes Jahr verrückt; neues Jahr,neues Glück... 

Hoffen wir‘s und beschwören esmit einem reichhaltigenNeujahrs-Brunch-Buffet... 

Immer Donnerstags ab 11:30/17:00 

DONNERSTAGS-BETRIEB 

Immer Donnerstags hatdie Aateigi in Sarnen für dich 

geöffnet. Ab 11:30 gibt‘sdas Mittagsangebot, Abends 

dann die berühmten Mehrgänger; -oder einfach ein 

richtig gutes «Fiirabig-Biär»? 

*Reservieren aufwww.pastarazzi.ch oderTel: 041 660 0669 

RESERVATIONEN 

EMPFOHLEN! 

Deine Geschenkekannstduinunserem brandneuen Shop gleich online bestellen! 

PASTARAZZI &Co. präsentieren dir www.anderschguet.ch 

Die Anlässe finden in der Regel 

erst ab 10 Pers.statt, daher 

sind wir über frühzeitige 

Reservationen dankbar!

AKTUELL 

INFORMIERT 

Kanton braucht mehr 

Geldfür die Waldschäden 

Trockenheit, Lawinen, Stürme und Borkenkäferhaben 

denObwaldner Wald in den vergangenen 

Jahren stärker in Mitleidenschaft 

gezogen als befürchtet. Für die Behebung 

und Verhütung von Waldschäden braucht 

der Kanton deshalb mehr Geld. Die Regierung 

beantragt dem Kantonsrat einen Zusatzkredit 

vonrund 3,3Millionen Franken. 

Knapp 35 Millionen Franken 

für die Kantonsstrassen 

In den kommenden Jahren stehen einige 

Arbeiten am Kantonsstrassennetz an (Ausbau 

und Instandhaltung). Die Regierung hat 

die Aufgaben nun gebündelt und im «Bauprogramm 

Kantonsstrassen 2022-2027» 

zusammengefasst. Diesen Bericht sowie 

einen Rahmenkredit von 34,7 Millionen 

Franken legt sie dem Parlament an der 

Dezember-Sitzung vor. Zum Strassennetz 

des Kantons gehören beispielsweise die 

Brünigstrasse von Alpnachstad bis zum 

Brünig (mit Abstand das längste Strassenstück 

des Kantons), die Melchtalerstrasse 

und die Glaubenbergstrasse. Insgesamt 

umfasst das Kantonsstrassennetz «nur» 

etwa 83 Kilometer –verglichen mit allen 

Gemeindestrassen ein sehr kleiner Teil. 

Nicht dazu zählt die A8: Sie ist eine Nationalstrasse 

und«gehört» somit dem Bund. 

Rektor massivbedroht, Polizei 

musste Lehrperson festnehmen 

Eine Lehrperson der Kantonsschule Obwalden 

ist vorletzte Woche von der Polizei 

festgenommen und zur Einvernahme auf 

den Posten gebracht worden. Die Kantonspolizei 

bestätigt den Vorfall auf Anfrage. 

Laut Francesca Moser, Leiterin des Amts 

für Volks- und Mittelschulen, war der Rektor 

der Kantonsschule massiv von dieser 

Lehrperson bedroht worden. Deshalb habe 

man die Polizei eingeschaltet. «Das Arbeitsverhältnis 

mit der Lehrperson musste aufgelöst 

werden. Sie ist seit dem Vorfall nicht 

mehr an der Kantonsschule tätig», sagt 

Francesca Moser. Gemäss Auskunft der 

Polizei wurde die Lehrperson nach der Einvernahme 

in ärztliche Behandlung gebracht. 

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes 

und des laufenden Verfahrens werden keine 

weiteren Angabengemacht. 

World Cheese Awards: 

Spitzen-Käse aus Alpnach 

Erfolg für die Käserei Flüeler und die Dorfkäserei 

Wolfisberg inAlpnach an den World 

Cheese Awards: Wolfisberg erreichte mit 

dem Sbrinz die Goldauszeichnung. Flüeler 

gewann dieses Jahr mit dem Bärgröseli- 

Chäs eine goldene Auszeichnung und mit 

dem Parmino eine bronzene. Bei den World 

Cheese Awards handelt es sich umeinen 

internationalen Käsewettbewerb, bei dem 

die Weltmeisterkäsegekürtwerden. Gastgeber 

war dieses Jahr Oviedo in Spanien. Über 

3800 Käsesorten kamen vor die Jury. «Für 

beide Käsereien ist der Erfolg eine Genugtuung 

und eine Motivation, auch künftig Käse 

auf Weltmeisterschaftsniveau zu produzieren», 

wie sieineiner Mitteilung schreiben.

Info-Abend 

Bauen macht Freude! 

Bei einem Bauvorhaben stellt sich immer die Frage des 

richtigen Vorgehens. Damit Sie sich unverbindlich informieren 

können, organisieren wir zwei Info-Abende. Dort 

werden Beispiele, Vorgehen, Tipps und Trends präsentiert. 

Dienstag, 23. November 2021 

Fadenbrücke 14, 6374 Buochs 

Mittwoch, 24. November 2021 

Galileo-Strasse 2, Kreuzstrasse, 6056 Kägiswil 

Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr 

Themen: 

Bauten innerhalb der Bauzone 

Bauten mit Denkmalpflege 

Bauten ausserhalb der Bauzone 

Energiecheck Gebäudehülle 

Die Plätze sind beschränkt! 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Anmeldung. 

6056 Kägiswil 6374 Buochs 

Galileo-Strasse 2 Fadenbrücke 14 

Tel. 041 661 23 23 Tel. 041 622 18 18 

www.planteams.ch info@planteams.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Viel Prominenz und 1000 Schützen am 158. Rütlischiessen 

Die Regierung in corpore, die Obwaldner 

Bundesparlamentarier und weitere Lokalprominenz 

liessen sich das 158.Rütlischiessen 

unter der Leitung der Sektion Obwalden 

nicht entgehen. Über 1000 Schützen und an 

die 900 Besucher waren am vergangenen 

Mittwoch gekommen, um nach einem zweijährigen 

Unterbruch am Rütlischiessen teilzunehmen. 

Unter den Gewinnern der Meisterbecher 

der Stammsektionen war auch der 

Sachsler Michael Hafner mit 85 Punkten. Sogar 

86 Punkteerreichte der ebenfalls in Sachseln 

wohnhafte Hans-Beat Vogler. Damit belegte 

er hinter Erich Stalder aus Entlebuch, 

dem Sieger bei den Gastsektionen,den zweiten 

Rang. Allerdings hatte er den Meisterbecher 

bereits 2005 gewonnen –und gemäss 

Regeln des Rütlischiessens kann der gleiche 

Preis kein zweites Mal verliehen werden. Zudem 

errang Danny Röthlin den Engelberger 

Sektionsbecher, Josef Egger und Michael 

Ming diejenigen der Anderhaldner. 

Bekannte Wohltäterin und 

Journalistin Bea Zai isttot 

Die Kernserin Bea Zai ist am vergangenen 

Donnerstag im Alter von 80Jahren verstorben. 

Sie arbeitete jahrzehntelang als freie 

Journalistin für hiesige Lokalzeitungen. Vor 

zwei Jahren gründete sie nach dem Verkauf 

ihrer bekannten Kernser Villa die Beatrice- 

Caterina-Zai-Stiftung mit Sitz inSarnen. Die 

Verstorbene setzte sich zeitlebens für die Bekämpfungvon 

Armut auf der Welt ein und für 

die Förderungvon benachteiligten Mädchen. 

Publiziert1961 im Obwaldner Volksfreund.

Bergrestaurant 

Schwendi-Kaltbad 

Glaubenberg —Obwalden 

Tagder offenen Tür 

vom neuen Gästehaus 

Schwendi-Kaltbad 

Samstag 27. November von 11bis 16Uhr 

Geschenkidee: 

Gutschein 

vom Kaltbad 

Antik Grafenort 

Bättig Haustechnik AG 

Walter Britschgi GmbH 

Holzbautechnik Burch AG 

Burch und Partner Architekten AG 

Carl Garovi AG 

Dillier Feuer und Platten AG 

Elektro Huwyler AG 

Fugenexpress GmbH 

ga Schreiner- und Küchenmontagen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Familie Burch und das Schwendi-Kaltbad Team. 

Imfeld Metall- und Stahlbau AG 

Kamiso AG 

Kiser &Partner Bau Management AG 

Krummenacher Sanitär AG 

Mabeco Gipser-und Malergeschäft AG 

Mathis Bau AG 

Sigrist &Rohrer GmbH 

Schreinerei Durrer GmbH 

Zaugg Schliesstechnik AG 

041 6752141 

kaltbad.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Karate Do Obwalden feiertErfolge an der Schweizermeisterschaft 

Die Obwaldner Karatekas wurden für ihre 

harte und disziplinierte Vorbereitung mit 

Top-Rangierungen an der Schweizermeisterschaft 

im Vollkontakt-Karate belohnt. Der 

Wettbewerb fand am Samstag in der Sarner 

Dreifachhalle statt. In sieben Kategorien gingen 

die Schweizermeistertitel anKaratekas 

aus Obwalden. Bei den Juniorinnen und Junioren 

konnten sich Anna Lena Murer, Smilla 

Möckli, Valerie Leibundgut, Niklas Sersa, 

Louis Möckli, Elias Schmid, Kai Wolf und 

Frieda Zander gegen all ihre Gegner durchsetzen. 

Aufden zweiten Rängen waren Massimo 

Rohrer, Niklas Schmid, Maurice Wirz, 

Jaël Krummenacher, Leann Mathis, Aleyna 

Zenunaj, Rebecca Barmettler und Jasmin 

Bernhard, die sich den Titel als Vizeschweizermeister 

sichern konnten. Die folgenden 

Karatekas aus Obwalden platzierten sich auf 

dem dritten Platz: Alisa Jasiqi, Elena Arnold, 

Laura Arnold, Natasha Barmettler, Phyllis 

Riebli, Ian Reinhard, Darwin Windlin, Finn 

Wolf und Karl Zander. Inden Kategorien Elite 

wurde Mirjam Bucher Schweizermeisterin 

und Christian Ettlin sowie Nina Anderhalden 

sicherten sich den zweiten Platz. Aufden Bildern: 

Christian Ettlin (linkes Bild, links) und 

Smilla Möckli (rechtes Bild, rechts). 

Mehr als 1000 Personen und 500 Fahrzeuge kontrolliert 

Die Obwaldner Kantonspolizei hat in den 

ersten beiden Novemberwochen an gross 

angelegten und koordinierten Polizeikontrollen 

auf der Nord-Süd-Achse teilgenommen. 

Insgesamt sind bei diesen interkantonalen 

Grosskontrollen 1060 Personen 

und 500 Fahrzeuge kontrolliert worden. 

Dabei konnten neun gesuchte Personen 

angehalten und sieben Personen vorläufig 

festgenommen werden. 13 Personen 

wurden wegen Besitz und Handel gegen 

das Betäubungsmittelgesetz zur Anzeige 

gebracht. Gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz 

verstiessen 11 Personen. 

«Dabei besteht in einem Fall der Verdacht 

auf Menschenhandel», so die Mitteilung der 

Polizeien. Wegen Widerhandlung gegen das 

Strassenverkehrsgesetz müssen sich 15 

Personen verantworten. In zwei Fällen kam 

es zu Sicherstellungen von Waffen und in 

vier wurden Widerhandlungen im Bereich 

des Zollgesetzes festgestellt.

« 

«««Im Hörwerk sind alle Menschen mit Hörproblemen 

unabhängig des Alters bestens aufgehoben. 

» 

Das Hörwerk-Team ist sehr kompetent, 

flexibel und unglaublich freundlich. Eine 

Hörgeräteanpassung brauchtmehrere 

Sitzungen. Die Zeit verflog jedoch so schnell 

und ich freutemich richtig ins Hörwerk zu 

gehen. Die Anpasssitzungen, das Testen und 

der Servicewarenerstklassig. 

« 

Portmann Valentin, Alpnach 

Schon als Kind in der Schule hörte ich nicht 

so gut wie meine„Gspändli“.Unterhaltungen 

mit mehreren Personen bereiteten mir 

zunehmend Schwierigkeiten und Gespräche 

über grössereEntfernungen auch.Von meinen 

Hörgerät erwarteich, dass diese meinen 

Hörverlust optimal kompensieren und zuverlässig 

funktionieren . 

Im Hörwerk sind alle Menschen mit 

Hörproblemen unabhängig des Alters 

bestens aufgehoben. 

»» 

Einfache Handhabung - 

Akku-Ohrlauscher 

Die Unsichtbaren - 

Im-Ohr-Lauscher 

Hörwerk GmbH ·Grundstrasse 3·Sarnen 

Regula Reinhard·Hörgeräteakustikerin 

Telefon 041 661 01 01 ·www.hoerwerk.ch 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8-12Uhr |13.30 -17.30 Uhr 

Abendtermine nach Vereinbarung

AKTUELL 

INFORMIERT 

Eine kleine, aber feine Älplerchilbi in Schoried 

Auch dieses Jahr musste die Älplerbruderschaft 

Schoried wegen Corona auf eine 

offizielle Älplerchilbi verzichten. Dennoch 

traf sich am Samstag eine kleine Schar 

von Mannen und Frauen in schmucken 

Trachten zum Erntedankfest in der Geretschwand. 

«Das Präsidentenpaar Marcel 

und Pia von Flüe scheute keinen Aufwand 

und verwandelte die Heubühne ihres Hofes 

kurzum in eine heimelige Stube um ein bodenständiges 

Älplerfäscht zu feiern», teilt 

die Älplerbruderschaft Schoried mit. Nach 

einem reichhaltigen «Zmorge» erlebten 

die Beamteten samt Begleitung den Erntedankgottesdienst 

mit Pfarrer Thomas Meli. 

Auch die «Wilden» fanden mit einem motorisierten 

Gefährt den Weg indie Geretschwand 

und gaben die eine oder andere 

Anekdote zum Besten, die sich während 

des Jahres zugetragen hatte. 

Bisher nutzten 50 Personen das «Impfmobil»für eine Erstimpfung 

In zwei Obwaldner Gemeinden war die mobile 

Beratungs- und Impfstelle vergangene 

Woche unterwegs: in Engelberg (8./9. November) 

und in Alpnach (10./11.November). 

Insgesamt haben sich bei diesem neu 

lancierten Angebot 50 Personen erstmals 

impfen lassen, wie der Kanton am Dienstag 

auf Anfrage mitteilte. 18 Personen erhielten 

eine Zweitimpfung. Zwar liegt der Fokus klar 

auf Erstimpfungen, doch offenbar ist –wie 

vielerorts in der Schweiz –die Nachfrage 

nach Auffrischimpfungen einiges höher. In 

Engelberg und Alpnach wurden gesamthaft 

185 Impfdosen als «Booster» verabreicht. 

Obwohl nun entgegen ursprünglichen Plänen 

auch Auffrischimpfungen für über 65-Jährige 

«spontan» an den mobilen Stellen gemacht 

werden, empfiehlt der Kanton, sich regulär 

anzumelden, dies via Telefon 0840 005 

800 oder per Mail an impfen@misanto.ch. 

Ab Freitag dieser Woche isteine Anmeldung 

auch mit dem Online-Tool der Firma Misanto 

möglich. Zudem wirdauf der Website des 

Kantons eine Liste publiziert, bei welchen 

Arztpraxen Auffrischimpfungen möglich 

sind. Alle weiteren Infos: www.ow.ch/impfen

Informationsveranstaltungen 

vom 22. und 25. November 2021 

Ersatz und Ausbau der Höchstspannungsleitung 

Innertkirchen –Mettlen 

Die 61 km lange 220-Kilovolt-Stromleitung 

zwischen Innertkirchen (BE)und Mettlen (LU) 

muss ausgebaut werden,umden Abtransportder 

wachsenden Stromproduktion aus 

den Wasserkraftwerkenzugewährleisten. 

So wird das Siedlungsgebiet zwischen 

Innertkirchen und Mettlen entlastet und 

die Versorgungssicherheit in der ganzen 

Schweiz langfristig gestärkt. 

Swissgridführt öffentliche Informationsveranstaltungen 

zumNetzprojekt, 

den Planungsgebietsvarianten unddem 

geplanten Vorgehen durch: 

22. November 2021,18.30 Uhr: 

Gemeindesaal, Bahnhofstrasse 10, Malters (LU) 

25. November2021,18.30 Uhr: 

Mehrzweckgebäude, Rietliweg 2, Giswil (OW) 

Eintrittnur mit Covid-Zertifikat. 

Die Platzzahl ist beschränkt. 

Online abrufbar ist dieVideoaufzeichnungder 

VeranstaltunginMalters ab 23. November 2021. 

Mehr Informationen zum Netzprojekt und 

zurVeranstaltung: www.swissgrid.ch/ikm 

DerDialog mit Ihnen ist unswichtig. 

Kontaktieren Sie uns: 

SwissgridAG, info@swissgrid.ch, www.swissgrid.ch

AKTUELL 

UNTERWEGS 

Diespäte Reue eines Langfingers 

In den 1970er-Jahren ist es im Historischen Museum in Sarnen zu 

einem Diebstahl gekommen.Gemerkt hat das niemand –bis derDieb 

sichfast ein halbes Jahrhundertspätermeldete und zu Kreuzekroch. 

Klara Spichtig, achtsame Hüterin über 

die Sammlung des Historischen 

Museums, staunte nicht schlecht, 

als sie eines Tages Post aus dem Kanton 

St. Gallen bekam. Ein Herr imfortgeschrittenen 

Alter schickte dem Museum eine 

20-Schilling-Silbermünze von 1791 und 

eine Bruder-Klaus-Medaille von 1887. Etwa 

eine Schenkung? Oder 

ein Verkaufsangebot? 

Nein.Der Mann schrieb 

in seinem Begleitbrief, 

es handle sich um 

eine «Rückgabe». Und 

er erklärt die Sache 

folgendermassen: Im 

«Anflug eines jugendlichen 

Leichtsinns» habe 

er vor langer Zeit «eine 

Zürcher Silbermünze sowie ein Gedenkmedaillon 

zum 400-Jahr-Jubiläum von Bruder 

Klaus mitlaufen lassen, wofür ich mich aufrichtig 

entschuldige». 

«DemBeichtvater habe ich 

die Angelegenheit unlängst 

anvertraut und ihm versprochen, 

die Münzeund das 

Medaillon zurückzugeben.» 

Die «Gunst» der Stunde genutzt 

Der Mann –ergibt sich im Brief mit Namen 

und Adresse zu erkennen –sei damals im 

Rahmen einer Führung für Schulklassen im 

Museum zu Besuch gewesen, sagt Klara 

Spichtig. Warum sie das weiss? «Ganz einfach: 

Ich habe ihn angerufen und nachgefragt.» 

In einer offenen Schublade bewahrte 

das Museum damals ungeordnet verschiedene 

Münzen und Medaillen auf. «Wirklich 

wertvolle Exemplare hatte es kaum in dieser 

Schublade», sagt Klara Spichtig. Der pensionierte 

Mann aus St.Gallen habe seinerzeit 

als Schüler einfach in diese Schublade gegriffen 

und wahllos zwei Münzen mitgehen 

lassen.«Er erzählte mir, dass er die Gunst der 

Stunde genutzt habe, als ein Museumsmitarbeiter 

die Schulklasse 

kurz aus den Augen 

lassen musste, weil es 

an der Türklingelte.» 

In seinem Brief 

schreibt derSankt Galler 

weiter, weshalb er 

nun, Jahrzehnte später, 

die Münze und die 

Medaille zurückgeben 

möchte: «Da ich nun 

vorgerückteren Alters bin und die beiden 

Kulturgüter inmeinen sieben Sachen 

wieder zum Vorschein gekommen sind, 

möchte ich die Sache in Ordnung bringen, 

insbesondere auch in meinem Gewissen.» 

Er habe sogar seinem Beichtvater «die Angelegenheit 

unlängst anvertraut und ihm 

versprochen, die Münze und das Medaillon 

zurückzugeben». 

KlaraSpichtig schmunzelt, wenn sie den 

Brief liest –erst recht über den letzten Abschnitt. 

Hier schreibt der Mann nämlich, 

dass er als pensionierter Sekundarlehrer, 

Ortshistoriker und Archivar sehr wohl um

Wiederwohlbehütet im Museum: die 20-Schilling-Münzeund das Bruder-Klaus-Medaillon. 

(Bild: ve) 

die Bedeutung von lokalen Kulturgütern 

wisse. Und dass er hoffe, für sein damaliges 

Vergehen «vor Gott Sühne geleistet zu 

haben, indem ich ehrenamtlich und unter 

nicht geringem Zeitaufwand einige Kulturgüter 

vor der Beseitigung oder vor dem 

Zerfall zubewahren geholfen habe». 

DerWerthält sich in Grenzen 

Klara Spichtig hat den pensionierten Langfinger 

nun wegen Diebstahls bei der Polizei 

angezeigt. Sie lacht. Stimmt natürlich 

nicht. Ohnehin wäre die Straftat längst verjährt. 

«Ich habe ihm zwei Museumseintritte 

geschenkt.» Ob er von diesem Angebot 

jemals Gebrauch gemacht hat–oder noch 

machen wird –bleibt wohl ein Rätsel. «Ich 

weiss ja nicht, wie er aussieht.» Klar: Im 

Nachhinein kann man über diese Geschichte 

schmunzeln. Dennoch ist es für das Museumsteam 

ein Fingerzeig, dass auch in 

einem kantonalen Museum –üblicherweise 

kein Treffpunkt für Ganoven –auch mal 

etwas wegkommen kann, wenn man nicht 

aufpasst. Sie habe, so erzählt Klara Spichtig 

weiter, kurz im Internet recherchiert, 

was die Münze und die Medaille wert sein 

könnten. «Wir sprechen hier vielleicht von 

einem dreistelligen Betrag.» Hätten der 

Dieb die Beute auf dem Schwarzmarkt verkaufen 

wollen, wäre erdamit sicher nicht 

reich geworden. Vielleicht hat er das selbst 

herausgefunden und erst dann die Beute 

zurück ans Museum geschickt? Nun, unter 

diesen Verdacht wollen wir den reuigen 

Mann gewiss nicht stellen... (ve)

Brünigstr. 27, Alpnach Tel. 041 670 1919 www.heinzwuethrichag.ch 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

«Uistuusch stattUisschluss» 

24. November ab 19:30 in der Aateigi*: 

Wirstellen die Plattform für eine offene Gesprächsrunde 

zur aktuellen Corona-Massnahmenpolitik. 

In gewohntmenschlichem Umfeld 

wollen wir uns dazu Austauschen und 

zusammen verschiedene Meinungen, differenzierteAnsichtenbis 

hin zu persönlichen 

Problemen ansprechen. 

Das Ganzefindetnatürlich draussen 

auf derTerrassestatt, also sind für 

einmal anstatt Masken die warmen 

Kleider gefragt... 

Vonunserer Seitegibtes 

etwaskleines zu Essen 

und auchfür Getränkeist 

gesorgt. 

Wirfreuen uns auf interessante Gespräche untertolerantenMenschen! 

*Reservieren auf www.pastarazzi.ch oder Tel: 041660 06 69 

Änziloch-Abende 

mystisch, spannend, inspirierend 

Franz Vogel (Autor, Liedermacher) 

4Bücher /4CDs / 

Änziloch und Weltgedanken (Fr.15.–) 

Jeweils 20.00 bis 22.00 Uhr 

Mittwoch, 24. November 2021 

Gasthof St. Mauritz Schötz 

041 980 44 22 

Freitag, 26. November 2021 

Rest. Pintli Fontannen, Wolhusen 

041 490 28 88 

Vorher essen, Anmeldung erwünscht.

Adväntsmärt 

Kerns vor dem Pfarrhof 

Samstag,27. November2021 

09.00 -16.00 Uhr 

² Adventskränze undweihnachtliche Gestecke, 

² Kreativesund Nützliches fürdas Heim 

(z.B. Brillen-Fix, Tischläufer, Tischset, Vegibag,Kissen), 

² Grosse AuswahlanStrickwaren 

(z.B. Socken, Hanteli, Schalsund Finken), 

² Verschiedene Holzarbeiten, 

² Engel aus Schwemmholz, 

² Schmuck aus Naturstein und Silber, 

² Gwunderpäckli für Kinder und Erwachsene. 

Unterhaltung: 

10.00 Uhr: JodlerklubSarnen mit Projektgruppe Rütimattli 

14.00 Uhr: Hornensemble derMusikschule (A. Durek) 

Adväntscafé (Zertifikat): 

Mit Menu, Würste, Käseschnittenund feinem Dessertbuffet

AKTUELL 

IM ARCHIV 

Mit HochspannungRichtung Brünig 

Vorgenau 80 Jahren fuhr die Brünigbahn erstmals mit Strom 

statt mit Dampf. Der Wegzur Elektrifizierung war allerdings 

beschwerlich und forderte vonden Obwaldnern Geduld. 

Mit grossen Bauprojekten verhielt 

es sich früher nicht viel anders als 

heute: Man kann praktisch immer 

davon ausgehen, dass alles etwas länger 

dauert als geplant. Die Frage «Wann ist es 

endlich so weit?» stellte man sich in Obwalden 

fast zwei Jahrzehnte lang, als es darum 

ging, den Schienenverkehr zu modernisieren 

–konkret: die alten Dampflokomotiven 

durch elektrische Triebwagen zuersetzen. 

Im Sommer 1938, anlässlich des Jubiläums 

«50 Jahre Brünigbahn», sagte Ständerat 

Walter Amstalden: «Die schönste Frucht 

des Jubeltages sei die recht baldige Elektrifikation.» 

Gut drei Jahrespäter konnte diese 

«schönste Frucht» dann tatsächlich geerntet 

werden: Die Elektrifizierung der Brünigbahn 

erfolgte 1941. Am18. November, also 

auf den Tag genau vor 80Jahren, fand die 

feierliche Einweihung statt. 

Brünigbahnhatte keine Priorität 

Eine Sensation war ein elektrisch angetriebener 

Zug damals aber längst nicht mehr. Die 

erste elektrifizierte (Privat-)Bahn der Schweiz 

hatte bereits 1888 ihren Betrieb aufgenommen 

(zufälligerweise im selben Jahr, als die 

Brüniglinie zwischen Alpnachstad und Brienz 

eröffnet wurde). Auch in den Städten verkehrten 

bereits vor der Jahrhundertwende 

elektrisch angetriebene Trams. Klar: Dort 

war die Elektrifizierung viel einfacher zu bewerkstelligen 

als bei einer langen Zugstrecke 

über Berg und Tal. Die Elektrifizierung der 

Dampflokomotive 

• Höchstgeschwindigkeit: 

40-45 km/h (jenach Modell) 

• GeschwindigkeitZahnrad: 13 km/h 

• Reine Fahrzeit Alpnachstad–Brienz: 

3Stunden(hinzu kamennoch 30 minAufenthaltinGiswil 

und 1hAufenthalt in Meiringen) 

• Kohleverbrauch Bergstrecke(Giswil bis 

Brünig):800 Kilogramm 

• Wasserverbrauch Bergstrecke(Giswilbis 

Brünig): 3000 Liter 

Elektro-Triebwagen 

• Höchstgeschwindigkeit: 75 km/h 

• Geschwindigkeit Zahnrad: 25-30 km/h 

• Reine Fahrzeit Luzern–Interlaken: 

ca. 3Stunden mitSchnellzug 

• Spannung auf Oberleitung: Wechselspannung 

15000 Volt

Noch ohne Strom: Zugkompositionen mit Dampflokomotiven auf dem Brünig um 1910. 

(Staatsarchiv OW,Signatur S.05.01.011.10/Fotograf: Wehrli AG,Kilchberg) 

Alles voller Stromleitungen: Zugkompositionen in Giswil im Jahr 1980. 

(ETH-Bildarchiv,SIK_01-012516 /Fotograf: Hans-Peter Bärtschi) 

Schweizerischen Bundesbahnen schritt ab 

den 1920er-Jahren stetig voran. 1940 standen 

bereits mehr als drei Viertel des Schienennetzes«unter 

Strom». 

Die Elektrifizierung der Brünigbahn stand 

auf der Prioritätenliste der Bundesbahnen 

von Anfang an nicht weit oben –auch wenn 

in Bern immer wieder Reklamationen aus 

Obwalden eintrafen, wonach man dieser 

Linie eine höhere Priorität einräumen solle. 

Wegen der Schmalspur und dem Zahnradbetrieb 

über den Brünig war die Bahn allerdings 

damals schon ein «Exot» und die Elektrifizierungaufwendiger 

als auf anderen Schweizer 

Bahnstrecken. Überhaupt war der «Umbau» 

einer Bahnstrecke vom Dampf- zum Strombetrieb 

eine technisch oft höchst diffizile 

Angelegenheit. Es reichte ja nicht, einfach 

die Lok auszutauschen. Die ganze Strecke 

musste mit Strommasten und Starkstromleitungen 

ausgerüstet werden. In Tunnels wie 

etwa dem Lopper mussten die Gleise tiefer 

gelegt werden, damit die Stromleitungen 

auch noch Platz hatten. Teils mussten die 

Gleise –vor allem in engen Kurven –auch 

komplett neu verlegt werden, weil mit der 

Elektrifizierung der Bahn auch die Geschwindigkeit 

des Zugs markant zunahm.

Die Dampflokomotiven hatten ab November 

1941 aber noch nicht komplett ausgedient. 

Von den 16 neuen elektrischenTriebfahrzeugen 

wurden einige etwas später geliefert als 

geplant, was unter anderem dem Materialmangel 

während der Kriegsjahre geschuldet 

war.Und so konnte manbis Ende1942 beobachten, 

wie sich Dampf- und Elektrofahrzeuge 

auf derBrünigstreckedie Schienen teilten. 

Einer,der sich noch an den Übergang von 

Dampf zu Strom erinnert, ist der 89-jährige 

Lungerer Hans Sutter. Oft Zug gefahren seien 

die Einheimischen damals nicht. Er wisse 

aber noch, wie er als Bub mit seiner Mutter 

zur Wallfahrt nach Sachseln gefahren sei. 

«Wenn man hinter der Dampflokomotiveden 

Kopf aus dem Fenster streckte, hatte man 

schnell einmal Russ in den Augen.» Für die 

Familie von Hans Sutter brachte die Elektrifizierung 

auch andere Vorteile. Sein Vater war 

nämlich Schmied und erhielt einige Aufträge 

für den Bau der neuen Fahrleitungen. Dass 

die elektrisch angetriebene Brünigbahn einiges 

schneller unterwegs war, merkten auch 

die Lausbuben im Dorf. Die konnten früher bei 

der Steigung Richtung Brünig nämlich problemlos 

auf denfahrendenDampfzug auf- und 

wiederabspringen. «Sie sind zuvorderst vom 

Zug abgesprungen, haben amWegrand einige 

Erdbeeren gepflückt und sind dann beim 

hintersten Wagen wieder aufgesprungen.» 

Auch Albert Vogler, ebenfalls aus Lungern, 

erinnert sich an die Zeit der Dampfloks. 

«Beim Bahnhof Lungern stand ein 

grosser Tank, in dem sich das Wasser einer 

etwas oberhalb gelegenen Quelle sammelte.» 

In Lungern habe die Dampflok nämlich 

frisches Wasser getankt vor der Fahrt Richtung 

Brünig. Aus gutem Grund: Allein für die 

Strecke von Giswil auf den Brünig brauchte 

eine Dampflok 3000 Liter Wasser –das entspricht 

etwa 15 Badewannen. (ve) 

Aus«Anfang 

September» wurde 

Mitte November, 

doch das lange 

Warten auf die 

Elektrifizierung 

der Brünigbahn 

hatte ein Ende. 

(Ausschnitt aus 

der «Neue Zürcher 

Nachrichten» vom 

29. August 1941.)

Barrierenwärterinnen waren bis Ende 1981 im Einsatz 

Zufälligerweise sind nicht nur 80 Jahre seit 

der Elektrifizierung der Brünigbahn vergangen, 

sondern genau auch 40 Jahre, seit der letzte 

Bahnübergang auf Vollautomatik umgebaut 

wurde. Bis Ende November 1981 wurden die 

Barrieren an der Kernserstrasse (Bild unten 

links) und Flüelistrasse (rechts) tatsächlich 

noch von Hand bedient. Deshalb sieht man auf 

alten Bildern ein kleines Häuschen. Es war der 

Arbeitsplatz der Barrierenwärter. Dieses Amt 

sehr lange ausgeübt hatten beispielsweise Frieda 

Berchtold-Dreher (1886-1976), Josefine Imfeld-Kluser 

(1886-1977) und Lina Christen-Plüss 

(1922-2013). Mit letzterer führte die Zeitung 

«Der Obwaldner» 1980 ein Interview.Zuihrer Arbeit 

sagte Lina Christen damals: «Neuneinhalb 

Stunden verbringe ich täglich hier, wenn auch 

nicht in ununterbrochener Reihenfolge. Die Stunden 

verbringe ich mit Flicken, Sticken, Knüpfen, 

Lesen einesguten Romans. (...) Übrigens müssen 

wir den Lokführer grüssen, quasi zu Kontrollzwecken. 

Man grüsst sich gegenseitig, in der Nacht 

mit der Laterne, damit jeder weiss, dass der andere 

da ist. (...) Die Konzentration muss schon sehr 

stark sein. Die Züge werden jeweils mit einem 

Summton gemeldet, wenn sie an der nächstgelegenen 

Station eintreffen. Aber man muss dann 

immer auf der Hut sein, denn von Kägiswil oder 

Sachseln ist ein Zugschnell in Sarnen, besonders 

die Schnellzüge, die dort nicht anhalten.» 

Überraschend: In Alpnach beispielsweise waren 

schon 20 Jahrezuvorvollautomatische Barrieren 

zum Einsatz gekommen. In Sarnen dauerte es 

unter anderem deshalb viel länger, weil hier für 

vollautomatische Barrieren das komplette Stellwerkumgebaut 

werden musste. (ve) 

Bild oben: «Der Obwaldner» vom17. Nov. 1981. Bilder unten: Sammlung Historisches Museum Obwalden

Schweizer Pasta Genuss verschenken 

Samstag 

geöffnet 

11. &18. 

Dezember 

Gestalten Sie ab 50Stk. Ihre Original UrDinkel 

Älpler-Magronen mit persönlicher Botschaft 

und Ihrem Logo. Das passende Wunschgeschenk 

stellen wir Ihnen gerne individuell 

zusammen. Wir freuen uns auf Sie. 

Fabrikladen Öffnungszeiten 

Montag -Donnerstag 09:00 -12:00Uhr 

13:30 -17:00Uhr 

Freitag 

09:00 -12:00Uhr 

13:30 -16:30Uhr 

Samstag 

11. &18. Dezember 21 09:00 -15:00Uhr 

Pasta Röthlin AG | 

Industriestrasse 3 | 6064 Kerns | www.kernser-pasta.ch 

1 6 2 3 

4 3 9 8 2 

6 5 7 1 8 

9 2 1 3 

6 7 4 9 2 

3 5 6 4 

7 1 4 8 

9 8 7 5 

8 5 9 6 7

Nachtrag zum 

Gesundheitsgesetz 

Aus einem 5:0 wird ein 4:1 mit einem versteckten Foul. 

Scheinbar hat über Nacht eine Partei Ihre JA-Stimme im 

Kantonsrat vergessen. Mit 51 Ja zu keiner Nein-Stimme 

und keiner Enthaltung hat der Kantonsrat Obwalden den 

Nachtrag zum Gesundheitsgesetz angenommen. 

Wir stimmen JA zum Nachtrag Gesundheitsgesetz weil 

…esumeine unumgängliche Anpassung an 

das Bundesrecht geht. 

…damit kein Impfzwang geschaffen wird. 

…für Infrastruktur, die der Bund vorschreibt, neu 

nicht mehr allein das Finanzdepartement 

sondern der Gesamtregierungsrat zuständig ist. 

… eine Entschädigung für die Mitwirkung von 

Fachpersonen und Institutionen im Gesundheitsbereich 

neu ausdrücklich festgehalten ist. 

…eine Ablehnung dieses Nachtrages nichts bringt, 

ausser Umtriebe und Kosten. 

Machen wir es nicht unnötig kompliziert. 

Stimmen auch Sie dem Nachtrag zu.

Roland Arnold Fabian Fanger André Nufer 

Bärti Bucher 

Tony Aufdermauer 

Oliver von Ah 

Pascal Vogler 

AdrianTruttmann 

WirwünschenIhnen 

froheFesttage. 

Ihre Generalagentur 

Obwalden undNidwalden. 

Generalagentur 

Obwalden und Nidwalden 

Roland Arnold 

mobiliar.ch 

Bahnhofplatz 4 

6061 Sarnen 

T041 666 53 53 

sarnen@mobiliar.ch 

1344174

WEIHNACHTS 

MARKT 

Mittwoch,24.November 

10 bis20Uhr im Dorfkern Sarnen 

Attraktionen 

•über100 Stände mitKunsthandwerk, 

Dekorationen undGeschenkideen 

•Wiehnachts-Chrippä vorder Dorfkapelle 

dargestellt durchKolping Sarnen 

•Verpflegungauf dem Dorfplatz 

Generalagentur 

Obwaldenund Nidwalden 

Roland Arnold 

www.sarner-fachgeschaefte.ch

JUBILÄUMSANLÄSSE 

NOVEMBER/DEZEMBER 

25.11. 

Jazz in Sarnen 

Trombonis and 

more Friends 

Aateigi, 20.00Uhr 

02.12. 

Jazz in Sarnen 

Vocal Ensemble 

Freeheit, 20.00Uhr 

16.12. 

Adventskonzert 

Best of 

Wiehnachtsstärnä 

Aula Cher,18.00 Uhr 

KMU-Help 

Einladungzum Infoabend 

«KMU-Help» 

Unter dem Namen KMU-Helpline wird 

eine neutrale Anlaufstelle für ratsuchende 

Unternehmerinnen und Unternehmer geprüft, 

welche KMU in anspruchsvollen Situationen 

einen ersten, niederschwelligen 

Kontakt anbietet. Es handelt sich umeine 

Non-Profit Organisation. 

Bei der Anlaufstelle «KMU-Helpline» können 

sich Inhaber von KMU melden, welche 

sich imZusammenhang mit ihrer Geschäftstätigkeit 

in einer anspruchsvollen 

Situation (u.a. Work-Life-Balance) befinden 

und dies mit einer externen Vertrauensperson 

besprechen und das Anliegen anvertrauen 

möchten. Das Ziel ist, mit den Betroffenen 

gemeinsam nachersten Lösungen 

zu suchen. 

Es gibt fast für alle Bereiche Anlaufstellen 

für Ratsuchende, nur für die KMU gibt es 

leider noch nichts in dieser geplanten Art. 

Über 80% der KMU sind Unternehmen mit 

1 bis ca. 40 Mitarbeitenden. Diese KMU 

sind für unsere Gesellschaft wie auch für 

die Volkswirtschaft wichtige Stützen. Sie 

bilden Lehrlinge aus und schaffen auch in 

abgelegenen Regionen Arbeitsplätze. 

Sie verdienen es, wenn sie sich in einer 

speziellen,anspruchsvollen Situation befinden, 

sich aneine neutrale Anlaufstelle und 

kompetente Vertrauenspersonen wenden 

zu können. 

Donnerstag, 25.November 

20.00 Uhr im Hotel Metzgern in Sarnen 

Es gelten die aktuellen 

Covid-19-Massnahmen und 

Regeln des BAG

Ich bin 

geimpft. 

SIMON KOCH 

Ich bin 

geimpft. 

MAYA BÜCHI-KAISER 

Ich bin 

geimpft. 

DÉSIRÉE BAZZOCCO 

Ich bin 

geimpft. 

DJ PESA 

Ich bin 

geimpft. 

LEO SPICHTIG 

Ich bin 

geimpft. 

MANUEL DAHINDEN 

Ich bin 

geimpft. 

STEFAN MÜLLER 

Ich bin 

geimpft. 

JANA ZUMSTEIN 

Ich bin 

geimpft. 

MONIKA GUGGENBÜHL 

Ich bin 

geimpft. 

LISA GRIEDER 

Ich bin 

geimpft. 

NINA FLÜCKIGER 

Ich bin 

geimpft. 

FRANZ ENDERLI 

Ich bin 

geimpft. 

HUBERT MATHIS 

Ich bin 

geimpft. 

TIM WOLF 

Wirsind 

Ich bin 

geimpft. 

ELIN STRAHBERGER 

Ich bin 

geimpft. 

LIAM DAHINDEN 

Ich bin 

geimpft. 

FRANZISKA AUDERER 

Ich bin 

geimpft. 

LARA DISLER 

geimpft. 

Ich bin 

geimpft. 

SANDRO ABÄCHERLI 

Ich bin 

geimpft. 

EVELYN ROHRER 

Ich bin 

geimpft. 

AXEL PRIMOSCHITZ 

Ich bin 

geimpft. 

LOUIS MÖCKLI 

Ich bin 

geimpft. 

PATRICK CSOMOR 

Ich bin 

geimpft. 

BRUNO THÜRIG 

Ich bin 

geimpft. 

YLARIA IMBODEN 

Ich bin 

geimpft. 

JOEL WETTERWALD 

Ich bin 

geimpft. 

JAN KEISER 

Gesundheitsamt Obwalden ow.ch/impfen

Hallenbad Obwalden 

Mitdem ElektrizitätswerkObwaldenund der 

Mobiliar Genossenschaft aufder Zielgeraden 

Im Frühling 2021 hat das Hallenbad Obwalden die Finanzierung der einzigen Wasserrutschbahn 

im Sarnaraatal in Angriffgenommen.EsgaltPartner zu finden, welche einen 

Teil der Gesamtkosten von 831’000 Franken tragen. Erfreulicherweise hat die Obwaldner 

Kantonalbank als Startschuss die Rutschbahnpartnerschaft übernommen. Parallel dazu 

hat die Teilsame Dorf mit einer Spende von 100’000 Franken ein wichtiges Zeichen gesetzt. 

Energie-Partner 

Im letzten halben Jahr sind 

zahlreiche Stiftungen, Korporationen, 

Firmen und Privatpersonen 

dazu gekommen, 

welche sich für diese Herzensangelegenheit 

zu Gunsten 

der Obwaldner Jugend 

einsetzen. Das Elektrizitätswerk 

Obwalden (EWO) gehört 

ebenfalls dazu. Das EWO unterstützt 

das Rutschbahnprojekt 

als Energiepartner. Der 

Vorsitzende der Geschäftsleitung 

Thomas Baumgartner 

ist vom Engagement überzeugt: 

«Durch das Wasserrutschbahn-Projekt 

kann das 

Freizeitangebot für die junge 

Generation im Kanton Obwalden 

ausgebaut werden. 

Als regionaler Energiedienstleister 

engagieren wir uns für 

das Leben in der Region und 

freuen uns dieses tolle Projekt 

zu unterstützen.» 

nah, menschlich, 

verantwortungsvoll 

Die Nähe zu ihrer Kundschaft 

beweist auchdie Mobiliar Generalagentur 

Obwalden und 

Nidwalden unter der Leitung 

von Roland Arnold. In Zusammenarbeit 

mit den Verantwortlichen 

des Hallenbads 

hat Roland Arnold für das 

Rutschbahn-Projekt einen 

Beitrag von 25’000 Franken 

aus dem GA-Fonds für nachhaltige 

Projekte in den Regionen 

der Mobiliar Genossenschaft 

erwirkt. Roland Arnold 

freut sichdarüber: «Der Fonds 

unserer Genossenschaft ist 

dazu da, im Rahmen des Gesellschaftsengagements 

der 

Mobiliar Projekte zu unterstützen, 

von denen die Allgemeinheit 

nachhaltig profitiert 

und die zu einer positiven 

Entwicklung der Region beitragen. 

Die Rutschbahn des 

Hallenbades Obwalden ist genau 

ein solches Projekt, welches 

den Kindern und somit 

uns allen noch lange Freude 

bereiten wird.» 

Dank des Engagements aller 

bisherigen Unterstützenden 

fehlen aktuell nur 

noch knapp 75’000 Franken. 

Bis am 28. November 2021 

kann auf www.funders.ch/ 

wasserrutschbahn weiterhin 

gespendet werden. Zudem 

besteht die Möglichkeit auf 

www.aquacenter-obwalden.ch 

Aktien im Wert von je CHF 

250.00 zu zeichnen. 

vlnr:Roland Bösch(VerwaltungsratHallenbad Obwalden), 

ThomasBaumgartner(EWO), RolandArnold(dieMobiliar), 

Peter Wagner (VerwaltungsratspräsidentHallenbadObwalden)

RAMSEIER 

FRUCHTSAFT 

div. Sorten, z.B. 

Multivitamin, 4x1l 

21% 

28.90 

GILLETTE 


Mach3Turbo,Klingen,12Stück 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

25% 

7.20 

statt9.60 

22% 

25% 

21% 

22% 32% 

5.20 

statt6.60 

VOLGRAVIOLI 

div. Sorten,z.B. 

Eier-Ravioli, 3x430 g 

34% 

statt36.60 4.20 

statt6.40 

KLEENEX 

3x80Stück 

Montag, 15.11. bis Samstag, 20.11.21 

3.95 

statt5.10 

ROLAND KNÄCKEBROT 


Délicatesse, 

2x200 g 

4.20 

statt5.40 

VOLG 

MINERALWASSER 


wenigKohlensäure,6x1,5 l 

25% 

6.90 

statt9.20 

MERIDOL 


Zahnpasta,2x75ml 

8.50 

statt11.40 

HEROTOMATENKONSERVEN 


Sugo,3x420 g 

9.30 

33% 

37% 

.50 

statt.80 

21% 

2.20 

20% 

12. 

25% 

3.50 

statt4.70 

27% 

1.30 

statt1.80 

21% 

statt2.80 

statt13.80 

4.95 

statt6.30 

SINALCO 

6x1,5 l 

9.60 

statt14.40 

PALMOLIVE 

HANDABWASCHMITTEL 


UltraOriginal, 3x500 ml 

LE GRUYÈRE MILD 

250 g 

KIWI 

Italien, Stück 

GLARNER 

ZIGER-PRODUKTE 


Ziger-Butter, 80 g 

statt15. 

HILCONA TORTELLONI 

RICOTTA/SPINAT 

2x500 g 

EISBERGSALAT 

Spanien, Stück 

AGRINATURA 

LANDJÄGER 

4x50g 

20% 

5.50 

statt6.95 

MCCAIN1-2-3 FRITES 

750g 

FolgendeWochenhitssindinkleineren Volg-Lädenevtl. nichterhältlich. Alle Standorte undÖffnungszeiten findenSie untervolg.ch. 

STIMOROL KAUGUMMI 


Wild Cherry,7x14g 

VOLGRÖSTI 


Original,3x500 g 

4.20 

statt 

4.95 

4.20 

statt 

4.95 

19.80 

statt 

23.80 

5.70 7.90 8.60 

statt 

6.75 

BALISTO 

GETREIDERIEGEL 


Peanuts,156 g 

PUERTA VIEJA 

CRIANZARIOJA DOCA 

Spanien, 75 cl,2018 

statt 

9.90 

NESCAFÉ 


Gold de luxe,2x180 g 

COMFORT 


Concentrate blue sky, 2x1l 

statt 

11.60 

KNORRQUICK SOUP 


Flädli, 34 g 

AIRWICK 


Duftölflakon, Anti-Tabac, 

Trio und Original 

1.80 

statt 

2.30 

14.90 

statt 

20. 

Druck-und Satzfehlervorbehalten.

Nationaler Zukunftstag 2021 

SpannendeEinblicke in dieMüesli-Welt beibio-familiaAG 

Wirbietenfür den Sommer 2023 folgende Lehrstellenan: 

-Kauffrau /Kaufmann EFZ 

-Lebensmitteltechnologin /LebensmitteltechnologeEFZ 

Offene 

Lehrstellen unter 

bio-familia.com 

DAMEN HEIMSPIEL 

GISWIL DRAGONS 2.LIGA 

So, 21. November 2021 

Mehrzweckhalle Giswil 

10:50 Uhr vs STV Spreitenbach II 

13:36 Uhr vs Greenlight Richterswil

KLARtext 

Daniel Wyler wieder in den Regierungsrat 

Vor seiner Wahl in die Obwaldner Regierung 

war Daniel Wyler seit 2011 

Mitglied des Kantonsparlamentesund 

Fraktionschef der SVP. 

Seit 2018 ist Daniel Wyler Mitglied der 

Regierung und im aktuellen Amtsjahr 

unser Landammann. 

AlsDepartementsvorsteher des Volkswirtschaftsdepartementes 

standen in 

den vergangenen Monaten nicht nur 

gerade alltägliche Aufgaben an der 

Tagesordnung. 

In der gesamtenCorona Pandemie begegnete 

Daniel Wyler mit seinem Mitarbeiterstab 

den gestellten Aufgaben 

mit viel Herzblut und Engagement im 

Sinne der Obwaldner Bevölkerung. 

WasDaniel Wyler auszeichnet,ist eine 

Klare Sprache, wenn es um den Inhalt 

der Aufgaben geht. Entstand Verbesserungspotenzial, 

war er Ehrlich und 

sorgte für Anpassungen .Und das allerwichtigste: 

die Arbeiten wurden 

und werden bis zum Schluss Konsequentumgesetzt. 

Als Beispiel kann man den an der 

letzten Parlamentssitzung zur Kenntnis 

genommenen Wirkungsbericht 

zum Tourismusgesetz nennen. Ganz 

nach dem Motto der SVP «Klar-Ehrlich-Konsequent». 

Als bekannte Regierungspersönlichkeit 

hat sich Daniel Wyler in seinem 

Amt bewährt und mit seiner 

Wiederwahl hat es die Obwaldner 

Bevölkerung selber in der Hand, für 

Beständigkeit im Regierungsgremium 

zu sorgen. 

Die SVP OW ist ganz klar der Überzeugung, 

mit Daniel Wyler ein Mitglied 

in der Obwaldner Regierung zu 

haben, welches mit klaren Botschaften 

und seinem täglichen Handeln 

die Interessen der Obwaldner Bevölkerung 

vertritt. 

Das bedeutet für die nächsten 

Wahlen am 13. März 2022: 

3W: Wyler Wieder Wählen 

Dani Blättler 

Kantonsrat Kerns 


www.svp-ow.ch 

OKB Sarnen: CH07 0078 0013 0522 0770 5

Märchenerzählungen für gross&klein 

Märlizauber 

im Dorf Sarnen 

Samstag 4. Dezember 2021 

17 bis 20 Uhr 

Bringdeine Laternemit,beleuchtedas Dorf 

undsei Teil eines magischenMoments. 

Eintritt frei. 

DieTeilnehmerzahl istbeschränkt. 

Holdir ab 16.30Uhr am Infostandauf 

dem Dorfplatz deinenStartkleber ab. 

Um 17 Uhrbeginnen dieerstenErzählungen. 

weitere Infosunter: 

www.maerlitheater.ch 

GESUCHT 

PIZZAKURIER 

Selbständiger und erfolgreicher Unternehmer, 

60+, im besten Alter, sportlich, dynamisch, 

generös, sucht aufgestellte, unternehmungslustige 

und unkomplizierte Frau, welche mit ihm das 

Schöne im Leben geniessen möchte. Interessiert? 

PV Martina, Telefon 078 842 44 48 

www.luzerner-singletreff.ch 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Elektroinstallationen 

Elektrokontrollen 

Multimedia &Telematik 

Smart Home 

Informatik 

Photovoltaik, ZEV &E-Mobility 

Elektroplanung, Devisierung 

Bahnhofplatz 1,Sarnen, 041 660 8020 

www.da-mario.ch 

elektrofurrer.ch 

041 662 00 70

NEIN zur Teilrevision derOrtsplanung Sachseln 

Abstimmung 28. November 2021 

In derBotschaft zur Urnenabstimmung vom28. November sind Ungerechtigkeiten mit 

schwerwiegenden Folgen vonuns entdeckt worden. 

Am 12. Juni 2012: Eingabe Einzonungsgesuch für Parzelle 671 Zollhaus. 

Wegen Prioritäten wurde unser Einzonungsgesuch sistiert. 

Ohne schriftlichen Bescheid an den Grundeigentümer. 

Eintrag Kantonaler Richtplan von2007, F5.13 wurde gestrichen. 

Koordinationsstand (KS): A= Ausgangslage; F=Festsetzung; Z=Zwischenergebnis; V=Vororientierung 

Weiterentwicklung touristische Beherbergung, Gastronomie und Freizeiteinrichtungen 

an Standorten innerhalb bzw. am Rand des Siedlungsgebietes 

Nr. Objekt Gde Hinweise/weitereBemerkungen KS 

F5.11 Bänklialp/Sprung En Umsetzung erfolgt in der Ortsplanung; Spezialzone Z 

F5.12 Hotelwaldegg En Umsetzung erfolgt in der Ortsplanung; Spezialzone Z 

F5.13 Camping Eienwäldli En Neu Art. 18 Z 

F5.13 Zollhaus Sc Weiterentwicklung Z 

Richtplan 2012, Erläuterungen August 2019 (Seite 28 im Richtplan OW) 

F5 bis F7 – Touristische Beherbergung Hotels und Resort, Campingplätze und 

Golfanlagen. Die einzelnen Sachkapitel betreffen die Themen Hotels und Resort 

innerhalb und ausserhalb des Siedlungsgebietes, Campingplätze sowie Golfanlagen. Die 

Inhalte werden an dieser Stelle nicht weiter erläutert, es wird stattdessen auf die 

jeweiligen Ausführungen bei der Ausgangslage in den Sachkapiteln verwiesen. 

21.10.2021: Telefongespräch mit Gemeinderat Vorsteher Bauwesen. Nachfrage Betreff 

Zonenplanung. Er will es abklären und gibt schriftlichen Bescheid per Post. 

29.10.2021: Antwort per Post, im Stimmkuvert mit Inhalt Botschaft und Abstimmungsunterlagen. 

Ab Freitagabend konnte ich handeln. Dienstag 2. Nov. 21 Termin mit Anwalt. 

Inhalt der Botschaft 

Parzelle 670 (Seerose) kommt von der Landwirtschaftszone in die Grünzone und nicht 

in die vorgesehene Touristikzone. 

Parzelle 671 (Landgasthof) übriges Gemeindegebiet wird wieder in die 

Landwirtschaftszone eingezogen. 

670 und 671 waren immer touristisch betrieben worden, Seebad durch Tourismus 

Verein Giswil - 1947, Liegewiese, Hochzeiten, Schifflandesteg (Seestern) Firmenanlässe, 

Bootsliegeplätze, Bootsvermietung, Hochzeiten. Private Feste mit Catering 

Zollhaus, u.a., Seeweg usw. 

Heidi und Andreas Berchtold Zollhaus

Worumeshauptsächlich geht 

Stimmzettel für die Volksabstimmung vom 28. November 2021 

Wollen Sie die Änderung vom 19. März 2021 

des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen 

für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der 

Covid-19 Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Art. 1a weitreichende 

Ermächtigung des Bundesrats, Art. 3Abs. 7lit. a. digitale 

Überwachung aller Bürger, Art. 3a Ungleichbehandlung von 

Ungeimpften, Art. 6a Covid-Zertifikat) annehmen? 

Antwort 

Irreführendes Original 

Stimmzettel für die Volksabstimmung vom 28. November 2021 

Wollen Sie die Änderung vom 19. März 2021 

des Bundesgestzes über die gesetzlichen Grundlagen 

für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der 

Covid-19 Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, 

Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, 

Kulturschaffende, Veranstaltungen) annehmen? 

Antwort 

Deshalb setzen wir -die rund 250Verfassungsfreunde der 

Regiogruppe Unterwalden -uns für ein deutliches NEIN bei derAbstimmung 

zu den gefährlichen Verschärfungen im Covid-Gesetz ein. 

Weiterbildung ARZT-UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2022 

JETZT 

ANMELDEN! 

Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) 

Umsteigerkurszum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.) 

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2022 

Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN 

Haben SieFragen? Kontaktieren Sieuns. 

FREI’S Schulen Luzern 

T+41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb

Der neue 

NISSAN QASHQAI 

Elektrifiziert durch Mild-Hybrid-Antrieb 

Auch als 4x4 Automat 

NISSAN QASHQAI VISIA 1.3 DIG-T Mild-Hybrid/140 PS: Treibstoffverbrauch kombiniert: 6.7 l/100km; 

CO₂-Emissionenkombiniert:151 g/km;Energieeffizienz-Kategorie B. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

B 

Auto von AhAG 

Industriestrasse 25•6055 Alpnach Dorf 

Tel.: 041 672 7290•www.autovonah.ch

Besinnliches zur 

Weihnachtszeit 

Insel-Apéro 

Firmenessen 

Belohnen Sie Ihre Mitarbeitenden 

AIOLA | Harissenbucht | 6362 Stansstad | 041 610 79 07 | täglich geöffnet 

www.aiola.ch 

Viele günstige Schnäppchen sind zu ergattern, wie Dekomaterial, 

Ausstellungs-Küchen, Haushaltgeräte, Küchenmöbel 

und Zubehör, wie Spülbecken, Wasserhähne usw., einfach alles, 

was ineine Küche gehört und Flohmisachen 

Freitag, 26.11.2021 * 

Samstag, 27.11.201 * 

09.00 –17.00 Uhr 

08.00 –12.00 Uhr 

FISCHER Küchen &Haushaltgeräte AG, Unterlachenstrasse 32 

6005 Luzern, 041 317 2030/info@fischer-daspasst.ch

NEIN 

zumNachtrag im OW Gesundheitsgesetz 

Wasbedeutet der neu formulierteArt.8Abs.2Bst.C 

im Obwaldner Gesundheitsgesetz? 

«Der Regierungsrat kann (...) öffentliche Impfungen durchführen 

lassen und Impfungen fürobligatorisch erklären.» 

Julia Emmenegger 

«Die Impfung sei freiwillig, heisst es vonseiten der Behörden. 

Der Druck im Berufsumfeld, in Vereinen oder sogar innerhalb 

der Familie ist jedoch dermassen hoch, dass man zumindest von 

einem unerträglichen indirektenImpfzwang sprechen muss. Viele 

haben sich deshalb gegenihreÜberzeugung impfen lassen.» 

Bei einer Neuauflageder Gesetzesrevision muss die Möglichkeit eines Impfobligatoriums 

gestrichen oder zumindest stark relativiert und eingeschränkt 

werden, damit es nur bei ganz schwerwiegenden Seuchen überhaupt erwogen 

und angeordnetwerden kann. AufCOVID trifft das nicht zu. 

Ausführliche Argumenteund Begründungen 

finden Sie auf unserer Homepage 

miärstandzämä.ch

PFLEGEFACHKRÄFTE 

SIND RUND UM DIE 

UHR FÜR UNS DA, 

JETZT BRAUCHEN 

SIE UNS! 

Suzanne 

Kristiansen 

Sektionsverantwortliche 

SP Sarnen 

Wer sich für einen Pflegeberuf entscheidet 

tut dies voller Idealismus und inder Überzeugung, 

eine sinnvolle und unersetzliche 

Aufgabe für seine Mitmenschen und die 

Gesellschaft zu übernehmen. Tatsächlich 

brauchen in der Schweiz jährlich rund 

4.5 Mio. Menschen inirgendeiner Form 

qualifizierte pflegerische Leistungen. 

Leistungen, für die bereits heute zuwenig 

ausgebildetes Personal vorhanden ist. Und 

der Bedarf anPflegefachpersonen steigt in 

den nächsten Jahren aufgrund der alternden 

Bevölkerung und des medizinischen 

Fortschritts weiter. Der vorherrschende Pflegenotstand 

ist hausgemacht: In der Schweiz 

werden zu wenige Pflegefachkräfte ausgebildet 

und 40% der Pflegenden verlassen ihren 

Beruf schon nach wenigen Jahren. Weil sie 

ausgelaugt und frustriert sind, weil sie sich 

nicht auf ihre Arbeitspläne verlassen können, 

Überstunden an der Tagesordnung sind, der 

Arbeitsdruck oft zuwenig Zeit für eine menschenwürdige 

und sichere Pflege lässt und 

der Lohn der körperlichen und psychischen 

Belastung nicht entspricht. Daher braucht 

es ein JA zur Pflegeinitiative. Im Gegensatz 

zum indirekten Gegenvorschlag des 

Parlaments sichert sie genügend Ausbildungsplätze, 

verhindert Berufsausstiege 

und gewährleistet soauch auf lange Sicht 

eine hohe Pflegequalität –für uns alle. 

Wir gratulieren Florian Senn 

zum erfolgreichen Abschluss als 

Holzbau-Polier mit eidg. FA. 

BRAVO 

FLORIAN 

Küng Holzbau AG 

Alpnach Dorf 

www.kueng-holz.ch 

www.sp-obwalden.ch

11.–21. Dezember 2021 

Jetzt Tickets sichern 

ENGELBERG 

JOCHPASSUND 

SPORTING PARK 

Snowboard, Freestyle 

&Freeski und Curling 

winteruniversiade2021.ch

NEIN 

zur Teilrevision der Ortsplanung Sachseln 

weil 

Der Gefahrenzonenplan nicht nach anerkannten Kriterien überprüft und vertieft 

erarbeitet wurde. 

Dazu nur ein Beispiel im Bereiche Wichel /Ewilfeld 

Intensität 

Gefahrenkarte Wasser 

stark 

9 8 7 

mittel 

6 5 4 

schwach 

3 2 1 

0-30 30-10 0 10 0-300 

Häufigkeit 

0 

Die nebenstehende Matrix ist Bestandteil des 

Gefahrenzonenplanes. Sie bildet die anerkannte 

Grundlage zur Ausscheidung von Gefahrenzonen. 

Im Bereiche Wichel sind seit Menschengedenken 

und laut Bachchronik nie Übersarungen eingetreten. 

Das heisst, die Intensität ist gleich Null 

(schwach) und mit einer Häufigkeit von weniger 

als alle 300 Jahre. Daraus kann, wie die nebenstehendeMatrixaufzeigt,keine 

Gefahrenzone Rot 

als erhebliche Gefährdung abgeleitet werden. 

Fehlerhafte Festlegungen dürfen nicht durch Abstimmungen legalisiert werden. 

Änderungsanträge sind bei Ortsplanungen laut Gesetz nicht mehr möglich. 

Stimmen Sie deshalb NEIN zur ganzen Vorlage. 

Klaus Berlinger, Adalbert von Moos, Sachseln 

Erlebnistage Nähmaschine 

19. und 20.11.2021 im Länderpark 

näh und stoff center 

Das Nähparadies in Ihrer Nähe 

6370 Stans Länderpark Tel. 041 610 15 31 

www.berninazug.ch

Unsere Top-Occasionen. 

Volvo Selekt –Geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie. 

Fahrzeug jünger als5Jahre ✔ 

Maximale Laufleistungvon 150’000km ✔ 

100PunkteKontrolle ✔ 

Volvo XC40 B4 MH R-Design 

AWD, 7’400km, 01.2021 

NUR CHF 57’900.– 

Volvo XC40 T5 TE R-Design, 

3'950km, 01.2021 

NUR CHF 57’900.– 


AWD, 36’214km, 01.2020 

NUR CHF 55’835.– 

Volvo XC60 D4 Momentum 

AWD, 31’116km, 06.2019 

NUR CHF 42’900.– 

Volvo XC60 D4 Inscription 

AWD, 46’199km, 11.2018 

NUR CHF 44’500.– 


7P. AWD, 10’900km, 11.2020 

NUR CHF 68’835.– 

Volvo V40 D3 R-Design, 

32’890km, 02.2019 

NUR CHF 25’863.– 

Volvo V40 T2 Kinetic R-Design 

S/S, 102’800km, 05.2017 

NUR CHF 15’936.– 

Volvo V60 T6 R-Design AWD, 

11’900km, 12.2019 

NUR CHF 52’900.– 

Auto-Center Durrer AG 



Tel. 041 670 14 14 

info@auto-centerdurrer.ch 

www.auto-centerdurrer.ch

SP undCSP Sarnen sagen NEIN 

zu einer dauerhaften Senkungdes 

Gemeindesteuerfusses weil... 

•die finanziellen Auswirkungen der Coronapandemie jetzt noch 

nicht endgültig eingeschätzt werden können. 

• die Gemeinde gefordert ist, mehr Investitionen im Bereich 

Klimaschutz, Altersversorgung, Kinderbetreuung und Erneuerung 

der Infrastruktur zu tätigen und Mittel dafür bereit zu halten. 

• ein Steuerrabatt das bessere Mittel gewesen wäre um auf den 

guten Rechnungsabschluss 2020 zu reagieren und den 

finanziellen Spielraum zu behalten. 

Sozialdemokratische Partei 

SARNEN 

-Produktion, kurze Lieferzeiten 

IhrPartner fürWhirlpoolsim 

Innen- undAussenbereich 

Wassergrabe3 6210 Sursee - 041 9250000 

über 25 JahreErfahrung 

kompetente Beratung undstarkesService-Team 

über 15 Jahre Ersatzteil-Garantie 

SPA WHIRLPOOLS 

WHIRLWANNEN

Fondue-Plausch 

mit 4verschiedenen Sorten 

zur Auswahl, àdiscrétion 

Reservationen nehmen wir 

sehr gerneentgegen: 

041666 77 55 

Öffnungszeiten 

Mo 

Ruhetag 

Di –Do 8.30 –23.00Uhr 

Fr +Sa 8.30 –24.00Uhr 

So 

8.30 –23.00 Uhr 

Herzliche Grüsse 

Familie Mancuso &Team 

Restaurant Neuer Adler 

Brünigstrasse 7,6056Kägiswil 

Giropizza àdiscrétion 

ab 3Personen, 

Kinder bis 11Jahre essen gratis 

Reservationen nehmen wir 

sehr gerneentgegen: 

041670 16 16 

Herzliche Grüsse 

Familie Mancuso &Team 

Restaurant Nuovo Baumgarten 

Schoriederstrasse 1,6055Alpnach

Abstimmung vom28. November 2021 -Sarnen 

1. Budget 2022 

2. Senkung Gemeindesteuerfuss 

•Die Finanzen in Sarnen sind dank der Steuerstrategie intakt. 

•Die Ausgabendisziplin muss nach wie vorbleiben. 

•Die Steuergelder sind zu jeder Zeit effizienteinzusetzen. 

2xJA 

SVP Sarnen 

Postfach 1512, 6061 Sarnen 

OKB CH32 0078 0013 0527 3900 9 


www.svp-ow.ch 

Edisriederstrasse 61|CH-6072 Sachseln 

Telefon 041 661 0367|www.saposa.ch 

Sattlerei 

Polsterei 

Bettwaren 

Pferdegeschirre /Kummetbau 

Westernsättel | Reparaturen 

moderne und konventionelle Polsterarbeiten 

Reparaturen 

Testmatratzen | Duvet /Kopfkissen | Bettgestelle 

seit 1931 

…lokales Gewerbe stärkt die Region… 

Erwerb des Korporationsbürgerrechts von Giswil 

Einschreiben für das Jahr 2021 

Angehende Korporationsbürgerinnen und Korporationsbürger der Korporation Giswil werdenersucht,bis 

Mittwoch,15. Dezember 2021 dasAnmeldeformularfür dasJahr2021einzureichen, 

welches unter www.korporation-giswil.ch abgerufen oder auf der Geschäftsstelle, 

Brünigstrasse 64, Giswil, bezogen werden kann. 

Die eingereichten Meldeformulare werden vom Korporationsrat geprüft. 

Der Entscheid über eine Aufnahme ins Korporationsbürgerrecht oder 

Ablehnung des Gesuches wird schriftlich mitgeteilt. 

Der Korporationsrat Giswil freut sich über die Anmeldungen. 

Giswil, 8.November 2021, Korporationsrat Giswil

Herzlichen 

Dank! 

FÜR DEN LANGJÄHRIGEN UND UNERMÜDLICHEN EINSATZ 

FÜR DIE FIRMA EBERLI BEDANKEN WIR UNS 

HERZLICH. WIR FREUEN UNS AUF EINE WEITERHIN 

GUTE ZUSAMMENARBEIT. 

Gaby Eberli 

Abilio Pinheiro Pinto 

Ilidio Jose 

Meireles Cunha 

Carlos 

Da Cruz Francisco 

Sebastiao 

Da Cruz Lourenco 

Clemens Spichtig Daniele Bono Sara Weltsch 

Monika Peter 

Raphael Mathis 

Wir sind stolz auf 

unsere Jubilare 

im 2021 

Eberli AG 

Feldstrasse 2, 6060 Sarnen, 041 666 38 48,info@eberli-ag.ch, eberli-ag.ch

Frauenzmorgä 2021, Ediths Alpenrösli Giswil 

13. November, mit den Gesprächsgästen des Care Teams OW

Naturerlebnisse 

für Kinder, Familien und Erwachsene aufnaturiamo.ch 

Mitdem Wildhüter durchden Winterwald OW 

Mitdem Wildhüter Eugen Gasser durch denWinterwald: 

Wirsuchennach Tierspuren undandereneichen vonWilderen. 

Wirlernen dieTiere, ihre Lebensweiseund ihren Lebensraum 

kennen. 

Dieser Anlass wird von Pro Natura Unterwalden durchgeführt. 

Miwoch, 15. Dezember 2021 13.30 – 16.30 Uhr Familien mit Kindern 

Giswil Anmeldung direkt bei: chrigi.n@gmx.net 

Hauptsponsoren 2021 

Pro Natura Unterwalden 

WWF Unterwalden 

t r Wald u andsa W 

Kiwanis Club Nidwalden 

ll un 

oerieondsNidwalden 

Chlini &grossiHänd -Walderlebnis 

Bist du zwischen 2- bis 4-jährig und steckstvoller Entdeckergeist 

in Sprache, Körper und Bewegung? Dann komme mit deiner 

Lieblingsbegleitung in den Wald undpacke mit an: 

Feuer machen,eigenes nüni zubereiten oder Feuer-miag 

schlemmen,mit undauf Seilenbewegen,mit Gleichaltrigen den 

Wald erkunden undNeues entdecken. 

Freitag, 17. Dezember 2021 08.45 – 11.30 Uhr Familien mit Kindern (2- bis 4-jähr.) 

im Kernwald OW Detailsund Anmeldung: www.naturiamo.ch 

Wintergäste am See 

Kommtmit uns aufVogelpirsch! Mit wachsamen Augen suchen wir 

am Uferdes Alpnacher-und Vierwaldstäersees nach Wasservögeln. 

Wie erkennen wir die verschiedenen Vogelarten? 

Welches sind Wintergäste? Wovon ernähren sie sich? 

Wie haltensie sichwarm? 

DieIGHaubenmeisefreutsich aufspannende Beobachtungen. 

Samstag, 15. Januar 2022 13.30 – 16.00 Uhr Familien mit Kindern 

Stansstad Details undAnmeldung: www.naturiamo.ch

Erfolgsgeschichte 

Mein neues Lebensgefühl! 

Etwas übergewichtig war ich schon immer. Kritische Blicke, 

Mobbing, ein belastetes Selbstwertgefühl – dick sein 

gehörte einfach dazu. Fast 90 kg wog ich 2020 

beim Abschluss zur Fachfrau Gesundheit und kam nur mit 

Hilfe in mein Kleid. Meine Arbeit in der Pflege wurde immer 

schwieriger. Eingeschränkte Beweglichkeit, schnell 

ausser Atem, schlechte Vitalwerte. Ich musste etwas 

ändern! Im Frühling 2021 startete ich mit Trimlines. Es war 

einfach: Keine Kalorien zählen, nur die Portionen richtig 

über den Tag verteilen.Durch diese Umstellung verlor ich 

20 kg! Weitere 10kgfolgten durch ein Bewegungsprogramm: 

-30kg in 7 Monaten! Meine Vitalwerte haben 

sich normalisiert und die vielen positiven Rückmeldungen 

entwickeln und stärken mein Selbstwertgefühl –Und: 

Darüber hinaus lernte ich auch noch richtig kochen! 

Bianca Blaser 

Möbel Abächerli, Giswil 

W: Weihnachten–Wohnen 

–Weltneuheit 

Vier Obwaldner Fachgeschäfteunter einem Dach: Zusammen 

laden sie ein, amnächsten Wochenende Sa/So, 20./21. November 

inGiswil, zur einzigartigen Weihnachts-Ausstellung 

im Möbelhaus Abächerli. Sympathisch, persönlich, überraschend 

und direkt in IhrerNähe. 

A: Ambiente–Advent –Aussergewöhnlich 

Planctons auf Ihre Nase setzen, saftige Naturkraft geniessen 

und entspannende Sprudelquelle ausprobieren, all das 

im vorweihnachtlichen Ambiente direkt im Möbelhaus. Wie 

geht das? Ganz einfach, bei Möbel Abächerli in Giswil treffen 

Sie dieses Wochenende aussergewöhnliche Gäste. Ein Besuch 

lohnt sich: Optik Ott präsentiert die Weltneuheit Planctons: 

Die Obwaldner Brillenmarke aus 100% Ozean-Plastik ist 

«backfrisch», seit letzter Woche inLungern inProduktion. 

Mitbegründer Dominik Gasser plaudert aus dem Nähkästchen. 

Viva Plüss Bio Markt GmbH zaubert Natursaft aus allem, 

was mansichdenken kann. EntlockenSie Michael Plüss 

die überraschenden Rezepte für gelungene und gesunde Naturkraft 

im Glas. Burch Eisenwaren Haushalt GmbH zeigt Ihnen 

die entspannende Sprudelquelle, mitten in der Küche. 

Geniessen Sie Ihren Favoriten aus den vielfältigen Aromen. 

Und auf dem Rundgang in der grossen Möbelausstellung 

kann es sein,dassSie den bequemsten Lieblingsplatzfür Ihr 

Wohn- oder Esszimmer entdecken, oderIhr Traumbett für erholsame 

Winternächte kennenlernen. Das Möbel Abächerli 

Team stellt Ihnen gerne die Einrichtungs-Neuheiten und Geniesser-Möbel 

vor. 

N: Neu –Natürlich–Nachhaltig 

Nachhaltigkeit, hiesige Produkte, natürliche Materialien, 

überhaupt Natur und Gesundheit stehen dieses Wochenende 

im Vordergrund und passen perfekt zum Service und Angebot 

der vier Obwaldner Fachgeschäfte. Mit kompetenter Beratung 

sind sie persönlichfür Sie da und freuen sichauf viele 

Besucherinnen und Besucher.KommenSie vorbei, geniessen 

Sie etwas Zeit, in stimmungsvollem Ambiente Neues zu entdecken, 

Einrichtungswünsche zu erfüllen und sichgemütlich 

auf die Adventszeit einzustimmen. 

Ernährungswerkstatt GmbH 

Steinenstrasse 2, 6072 Sachseln 041 660 88 14 

sachseln@trimlines.ch –www.trimlines.ch 

DieWeihnachts-Ausstellung istoffen: 

Sa, 20. November 2021 9-17h 

So, 21. November 2021 11 -17h 

bei Möbel Abächerli, Aariedstrasse 3, 6074 Giswil

Garage Vogler AG 


6078 Kaiserstuhl 

T041 678 14 14 

info@subaru-vogler.ch 

www.subaru-vogler.ch 

30 Jahre 

bei der Garage Vogler 

Liäbä Franz, wir sind so stolz zählst du seit 30 Jahren zu unserem 

Team der Garage Vogler. 

Zu deinem grandiosen Jubiläum gratulieren wir dir ganz herzlich 

und bedanken uns vielmals für deinen unermüdlichen und stets 

perfekten Einsatz Tag für Tag. 

Unsere Kunden und wir schätzen deine fröhliche, ruhige, saubere, 

geschickte Art und dein riesengrosses Fachwissen über Autos, 

Boote und sonstigen Maschinen sehr. 

Schön, dass wir auch ausserhalb der Werkstatt schon so vieles 

mit dir erleben durften. 

Franz, wir freuen uns auf noch viele Jahre mit dir in unserem Team. 

Garage Vogler und Team

ADVENTSAUSSTELLUNG 

IM ZAUBER 

DERNATUR 

DONNERSTAG, 18. NOVEMBER 2021 

17.00 

19.30 UHR 

FREITAG, 19. NOVEMBER 2021 

8.00 

19.30 UHR 

SAMSTAG, 20. NOVEMBER 2021 

8.00 

18.30UHR 

BLUMEN-GÄRTNEREI MÜLLER ·MUSEUMSTR. 10 ·6060SARNEN 

T041 660 66 88 ·WWW.BLUMENGAERTNEREIMUELLER.CH 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Cinja 

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.) 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe 

Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

Atemtherapie,Klangmassage, psychiatrischeSpitex 

RegulaSpitteler, Museumstrasse 3, 6060Sarnen 

076536 71 32, www.regulaspitteler.ch 

krankenkassenanerkannt, Hausbesuchemöglich 


giserreklamen.ch 

JAHRE 

Samira 

unterstützt Dich mit Herz 

und bringtKlarheit in Dein Leben 

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

NEIN 






Johann Blättler 

«Mein Körper gehört mir.Dieser Grundsatz gilt füralle Menschen.» 







miärstandzämä.ch

Einesaubere 

Lösung 

Wir bieten das passende 

Schmutzfangsystem für 

Ihren Eingangsbereich. 

Profitieren Sie von unserer 

Fachberatung. 

Auf IhreKontaktaufnahme 

freuen wir uns. 

Wir erfüllen Räume. 

scheuberag.ch 

Weihnachtsschiff.ch 

Weihnachtlich, stimmungsvoll &zauberhaft. 

Geniessen Sie Fondue, Raclette und Chinoise auf dem SNG Weihnachtsschiff. 

20. November 2021 -8.Januar 2022 /Donnerstag bis Sonntag 

sowie am 14. &15. /21. &22. /28. &29. Januar 2022 

Neu Glühwein und Chässchnitten am Weihnachtssteg Schwanenplatz 

2. -24. Dezember 2021 jeweils von Donnerstag bis Samstag 

Weitere Infos und Tickets auf: 

www.weihnachtsschiff.ch

Gratis- 

Tickets 

ab 20.11. gegenAngabe 

der gewünschten Fahrt 

beim Migros- 

Kundendienst(MVE) 

im Länderpark 

Ausflug in eine märchenhafteWelt vom1.bis 22. Dezember 

Es wareinmal einbeliebtesEinkaufszentrum in Stans, das seine jüngsten Besucher in der Weihnachtszeit 

zu einer unterhaltsamen, kostenlosen Fahrtineine zauberhafteMärchenwelt einlud. Nunsinddie Märlifeen 

Bernadette undConyMarfurtwieder zurück! Mit ihren berührenden Geschichtenwerdensie die Kids auf 

der40-minütigen AusfahrtimMärlibus in einevorweihnächtliche Stimmungversetzen. Der Märlibus istfür 

Kinder –darum darfjeKind max. 1Begleitperson mitfahren (Covid-Zertifikat und Maskeobligatorisch). 

Fahrplan und Infos unter 

www.laenderpark.ch/news 

und 52 Geschäfte·www.laenderpark.ch

FÜR SCHMUCKE 

ZEITEN 

Wir geben Schönem den letzten 

Schliff. Bei uns finden Sie nicht nur 

kompetenteEinrichtungsberatung 

vom Boden bis zur Decke, sondern 

auchstilvolle Accessoiresfür Sieund 

Ihre Liebsten. Besuchen Sie uns am 

4. Dezember von 9bis 18Uhr am 

Weihnachtsmarkt Sachseln –wir 

freuen uns auf Sie. 

www.amstutz-dekoration.ch 

designwerkag.ch 

Kleininserate 

Zu verkaufen Ägyptische Papyrus Unikate, teilweise 

farbig, vergoldet und signiert / Hohner Orgel für Schüler / 

Märklin Anlage /Fernseher. 041 660 17 74 

Zu verkaufen Brennholz,3-jährig, gemischt. 079 522 11 85 

Zu verkaufen neuwertiger Notenständer und Fussschemel, 

zusammen Fr.25.–. 077 452 00 23 

Zu verkaufen 2identische Schreibtische helles Holzimitat. 

Eine Seite 3Schubladen, andere mit Türli, abschliessbar. 

Beide Tische ohne Schäden. Masse B178 xH74,5 x 

T67. Müssen abgeholt werden. Je Fr.30.–. 078 716 95 72 

Günstig abzugeben Tageskarte der Zentralbahn, Luzern- 

Interlaken oder Luzern-Engelberg. Gültig bis 31.12.21, 

Fr.20.–. 076 483 00 06 

Noch immer vermissen wir unseren schwarzen Kater 

schmerzlich. Er hat grüne Augen, ist kastriert, lieb und 

sehr verschmust(mehr Infos unter stmz.ch; Meldenummer: 

260542). Wir sind um jeden Hinweis froh! 079 394 08 63 

Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, sowie 

diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. Barzahlung 

bei Abholung. 079 957 22 23 

Wir (w/w/m/ca. 50jg.) suchen eine (n) vierte Jasspartnerin 

mit Humor und ohne Coronaängste um sich ca. einmal monatlich 

abends zu treffen. 079 661 51 71 

Wo steht eine Garette (Schubkarren), die nicht mehr gebraucht 

wird? Für grössere Kinder.079 537 32 39 

Günstig zu verkaufen Modelleisenbahn-Loks Märklin, 

Roco, Hag, H0. 041 660 60 92 

Zu verkaufen Tisch weiss, lackiert, noch neu verpackt, 120 

x60x105 /2neue Schlafsäcke / Fernseher Panasonic 

TX-55CXW684, Diagonale 139 cm/55». 076 545 01 38 

Versch. Unihockeyschläger (Occ.), für Linkshänder / 

Gleitschirm Aerodyne Joy Gelb/Orange, Jg. 2007 (max. 

100 Flüge), letzter Check 2014 / Gurtzeug Connect Reverse 

2011/Notschirm Beamer 22011. Preise n.V.079 265 35 57 

Zu verkaufen Nagerbehälter Falco 100, 100 x50x40/75. 

Ganz viel Zubehör,top Zustand, Fr.300.–. 079 685 42 44 

Gesucht Stromaggregat 400 V, gut erhalten, funktionierend 

und preiswert. 079 747 21 64 

Verkaufe Gutschein an ein Wasserbett von Aqua Dynamic 

Rapperswil, Wert Fr.2030.–, VP Fr.1500.–. Gutschein 

einlösen bis Sept. 2022. Nähere Infos 079 333 65 71 

Zu verkaufen geschmückter beleuteter silbernen Weihnachtsbaum 

1.80 cm, Fr.50.–. 041 670 26 22 

Zu verkaufen Damen Skihelm GIRO,weiss, Gr.M55,5-59 

cm, wenig gebraucht, Fr. 40.– / Damen Ski HEAD, Länge 

156 mit Bindung Tyrolia, Fr.100.–. 077 420 18 08, abends

ä 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 

 

 

 

 

fi 

 

 

fi 

ä 

ä ä 

 

ü 

 

 

 

ü

Obwaldner 

PREMIE 

KIA EV6 

Elektrofahrzeug 

TESTFAHRT 

FR | 26.Nov. 

ab 14 Uhr 

Melden Siesich jetzt 

fürIhreTestfahrtan! 

Telefon:041 666 75 80

RE 

BLACK 

FRIDAY 

Spezielle 

TopAngebote 

beiuns vorOrt 

ab 14 –22Uhr! 

Freibier 

fürAlle! 

E-Niro 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 7580, www.garageheimberg.ch

FORD S-MAX 

HYBRID 

EINE 

VERBINDUNG VON 

KOMFORTUND ABENTEUER 

AB FR.249.-/MONAT 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 

Ford S-MaxHybrid Trend, 2.5 Duratec Hybrid 200 PS,Automatikgetriebe (CVT): 6.7l/100,153 gCO 2 /km,Kat: B. 

Fahrzeugpreis Fr.40’300.- (Listenpreis Fr.46’250.- abzüglich Prämie Fr.5950.-). Berechnungsbeispiel Leasing 

Ford Credit by BANK-nowAG: Fr.249.-/Monat,Sonderzahlung Fr.8793.-. Zins(nominal) 0.9%, Zins (effektiv) 

0.92%,Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr.Kaution und Restwert gemäss Richtlinien vonFord Credit by BANKnow 

AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur 

Überschuldung des Konsumenten führt (Art.3UWG).Das Angebot giltnur auf Neubestellungen. Angebotgültig 

bei teilnehmendenFordPartner bis auf Widerruf,spätestens bis 31.12.2021. Irrtumund Änderungenvorbehalten. 

AbgebildetesModell:Ford S-MAXST-Line,2.5DuratecHybrid(FHEV)200PS/147 kW,Automatikgetriebe(CVT): 

6.7l/100 km, 153gCO 2 /km, Kat: B. Listenpreis Fr.54’250.- plus Optionen im Wert vonFr. 3650.-.

RUNDE 12 

AD 

ASTRA 

SA 20.11.21, 17.00UHR 

UHC 

THUN 

NLA 

Markus Furrer 

Mathias Hagert 

Devin Rüegger 

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. SV WILER-ERSIGEN 

Sonntag, 09.01.2021, 19.00 UHR 

HAUPTSPONSOR 

GOLDSPONSOREN 

CO-SPONSOREN 

JAASSTURNIER nach dem Spiel 

MELDEDICH JETZT AN AUF: 

adastra.ch 

Einlass nur mit gültigem Covid-Zertifikat

June’s Mode-Boutique 

Engelbergstrasse 1|6370 Stans |Tel. 079 5521770 

Wir laden herzlich ein zum 

Tag der offenen Tür 

vom 26. bis 27.11.2021 

im neuen Ladenlokal an der Engelbergstrasse 1 in Stans. 

10% Rabatt 

auf Ihren Einkauf 

Öffnungszeiten MO bis FR 09.30 –12.00 Uhr /14.00 –18.00 Uhr 

SA 10.00 –17.00 Uhr (durchgehend) 

Dorfplatz 3|Sarnen 

info@beatricemathis.ch 

MIT FREUDE, LUSTUND LEICHTIGKEIT LERNEN 

Konzentration |Motivation |Lernstrategien 

Selbstvertrauen |Aufschieberitis |Organisation 

Druck, Stress und Ängste |uvm. 

079 710 18 64 www.beatricemathis.ch 

Auf der Suche 

nach dem passenden 

Weihnachtsgeschenk? 

Gutschein 

bestellen

KOMMEN SIE MIT UNS AUF EINE 

KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISE 

IM CATTANI RESTAURANT 

11.11. -23.12.2021 

FESTLICH 

ENTE &GANS 

Geniessen Sie ein Degustationsmenü und àlacarte Gerichte 

mit Geflügelspezialitäten der Gebrüder Geisser aus Mörschwil 

und begleitenden Weinen von Besserstein Weine Villigen & 

Weingut zum Sternen Würenlingen. 

18.11. 

Exklusiv um 18 Uhr: 

Masterclass mit den 

Weinproduzenten, 5-Gänge- 

Menü inkl. und Weindegustation. 

CHF 195 pro Person. 

Reservierung 

erforderlich. 

Reservierung erforderlich. 

Dorfstrasse40·6390Engelberg ·Schweiz 

T+41 41 6397575 ·info.engelberg@kempinski.com ·www.kempinski.com/engelberg 

kempinski.engelberg 

KempinskiEngelberg

«Hauptsache gesund!» Ein Satz, den viele 

von uns immer wieder verwenden. 

Doch so selbstverständlich ist die Gesundheit nicht. 

Gemäss Bundesamt für Statistik (2019), sind inden vergangenen Jahren jeweils rund 1Million Menschen 

inder Schweiz hospitalisiert worden. Dabei sprechen wir von stationären Aufenthalten. Im 

Bereich der ambulanten Pflege sind esjährlich 4,2 Millionen Personen. Hinzu kommen Menschen, 

welche in Langzeitinstitutionen leben (ca. 93‘000, Stand 31.12.2019). Im Bereich der Spitex sind es 

ca. 400‘000 Menschen, die auf die Pflege angewiesen waren. Diese enorme Anzahl anKlient/ 

innen braucht regelmässig die Pflege und Betreuung durch qualifiziertes Personal. 

Die Arbeitsbedingungen, die körperlichen und insbesondere die psychischen Belastungen machen 

den Pflegenden täglich zuschaffen. Es braucht Pflegenachwuchs, dastimmen wir mit dem Gegenvorschlag 

überein. Doch sollten wirlangfristig denken! Wasnützt es uns, jährlicheinegrosseAnzahl 

an Pflegenden auszubilden, wenn wir sie nach einigen Jahren aufgrund der Belastung verlieren? 

Die Pflegeinitiative beinhaltet eine Ausbildungsoffensive, verhindert Berufsausstiege und sichert eine 

hohe Pflegequalität. 

Pflegeinitiative 

Tamara Gwerder-Frunz 

Dipl. Pflegefachfrau HF 

am 28.November 

Wennʼd eppis Scheens 

wottsch gseh, 

muäsch cho is 

Kurhuis am See. 

Äs feins Ässä, äguätä 

Blick ufä See… 

…und im Huis innä, 

chaisch ähuiffä 

scheeni Bilder vom 

Malverein gseh. 

Otto 

Arbeitsbühnen &Gabelstapler 

Root LU/Stans NW 

Tel. 041 610 08 08 

www.mabistar.ch 

wir bringen sie immer heil nach unten!

Ein Besuch in den 

Outlet Migros 

lohnt sich immer! 

Gekennzeichnete 

Migros-Non-Food- 

Artikel 

–50% 

Bekleidung, Schuhe, 

Haushalt-, Reise- und 

Dekoartikel 

Sie finden uns in 

Dierikon 

Littau 

Reiden 

Alpnach 

Migros -Food- 

Artikel 

aus Überproduktion 

–50% 

In den Outlet Migros erhalten Sie laufend Liquidationsartikel 

aus dem Migros-Sortiment und Überproduktionen 

der Migros-Eigenindustrie. Alle Angebote solange Vorrat. 

Outlet Migros Dierikon 

Industriestrasse 1 

6036 Dierikon 

Outlet Migros Littau 

Fanghöfli 14 

6014 Luzern-Littau 

Outlet Migros Reiden 

Industrie Kreuzmatte 

Zelglimatte 3 

6260 Mehlsecken-Reiden 

Outlet Migros Alpnach 

Untere Gründlistrasse 21 


Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 bis 17.00 Uhr* 

*Outlet Migros Littau 

8.00 bis 16.00 Uhr

Camp Obsee AG, CH-6078 Lungern 

Lungern 

Betriebsferien 

Liebe Gäste 

VonFreitag,19. November bisund mitSamstag,18. Dezember 2021 

machen wir Betriebsferien. 

Wir freuen uns, Sie ab Sonntag, 19. Dezember 2021 wieder mit frischem 

Elan, neuen Kreationen und der gewohnten Aufmerksamkeit zu bedienen. 

Wir danken für Ihre Treue, wünschen eine gute Zeit –und bis bald wieder 

in Lungern! 

Familie Bürgi-Nägeli und Mitarbeitende 

Telefon 041 678 1463, camping@obsee.ch 

www.obsee.ch 

Lebensqualitätfür IhrenHund 

Therapeutisches Schwimmen für 

Hundesenioren 

BeiRückenbeschwerdenwie Spondylose, 

ArthroseCauda Equinaoderanderen 

Gelenkerkrankungen 

Im warmen Wasser (30Grad) können sich 

auch ältere Hunde mühelos bewegen 

HundephysioObwalden 

Monica Enz 

079242 10 44 

Grundacherweg2,6060Sarnen 

Dipl.Hundephysiotherapeutin|Osteopathie 

TherapeutischesSchwimmen 

Öffnungszeiten Zwischensaison 

17. November bis und mit 17. Dezember 

Restaurant offenMittwochbis Sonntag: 9–17Uhr 

abends nur gegen Reservation 

Das Waldhaus Team, Brigitt und Haci 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Wintersaisonstart 18.12.2021 

Restaurant täglich ab 07.30 Uhr offen 

Reservationen: Tel. 041 6691401von 9.00-17.00 Uhr 

oder e-mail info@waldhausstoeckalp.ch 

Telefon 041669 14 01 |www.waldhausstoeckalp.ch

Bauen, Renovieren &Einrichten 

IhrPartner für: 

Wollbetten, Massivholz- 

Möbel, Matratzen, Rost, 

Bettwäsche,Accessoires 

Die Nächte sind wieder kalt. 

Höchste Zeit für 

ein warmes Wollbett. 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil |041 675 28 72 |naturwollprodukte.ch 

JETZT 

PROFITIEREN 

Powerkombi Zentralschweiz 

Grosse Wirkung in jedem Gebiet! 

8Anzeiger –7Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG) 

267‘500 Exemplare | 400‘000 Leser 

Unzählige Kombinationsmöglichkeiten 

BEKANNT UND 

BELIEBT!


Ofenbau Specksteinöfen Cheminée Kaminbau Baukeramik Natursteinarbeiten Aussenfeuerstellen Speicheröfen 

Feuer &Flamme 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

und „Fangen Sie Feuer“ 

Kreuzstrasse 20 -6056 Kägiswil -041 6605651-www.julian-mueller.ch 


Unsere Rubrik erscheint im 2022 am: 

KW 2 13. Jan. KW 25 23. Juni 

KW 9 3. März KW 33 18. Aug. 

KW 14 7. April KW 39 29. Sept. 

KW 20 19. Mai KW 47 24. Nov. 

Melden Sie sich bei uns! 

041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com


? 

Küche 

auf dem 

neusten Stand? 

Wir erneuern alle Geräte wie Kühlschrank, 

Geschirrspüler, Backofen, 

Kochfeld, Dampfabzug und bieten: 

designwerkag.ch 

Kompetente Beratung 

in unseren Ausstellungen 

in Stans und Baar, 

termingerechte Lieferung 

und Montage, 

alle Reparaturen und 

Anpassungen an der 

Kücheneinrichtung ... 

... und Top-Konditionen! 

Rinderknecht AG 

Obere Spichermatt 12 

6370 Stans 

Tel. 041 624 94 94 

Schreiner mit Pep. 

www.rinderknecht-ag.ch 

FÜR DAS 

INNERE 

LEUCHTEN 

Bringen Sieden Zauber der Festtagszeit 

zu IhnennachHause.Unsere liebevollen 

Wohnaccessoires bieten vielfältige 

Dekorationsmöglichkeiten –ganz 

nach Ihrem Geschmack. Gerne beraten 

wir Sie zu Ihrem Wohlfühl-Ambiente 

vom Boden bis zur Decke. 

www.amstutz-dekoration.ch


WIR SAGEN DANKE 

20 Jahre SISTO GmbH 

Besten Dank für Ihre Treue 

6370 Stans 

041 620 86 52 – www.sisto.swiss 

Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 31 -pilatusgips@bluewin.ch 

Eichwaldstrasse 13, 6002 LuzernTel. 041 240 64 48 -www.pilatus-gips.ch 

Enetriederstrasse 22, 6060 Sarnen Für alles was “GIPST“ 

Fliessestrich


FEUER+PLATTEN 

AUSSTELLUNG 

Besuchen Sie unsere 

Ofen-, Cheminée- und 

Plattenausstellung 

im Showroom in 

Sarnen. 

Sarnen ·Stans ·Luzern 

Tel. 041 660 45 22 

www.dilliersarnen.ch 

DEFEKTE KITTFUGEN 

IN DUSCHEN, BÄDERN, KÜCHEN ETC. 

MIT SOLARANLAGEN 

NACHHALTIG INVESTIEREN 

Fugentechnik 

VSD 

Postfach, 6056 Kägiswil 

Tel. 041 660 69 35 Fax 041 661 0935 

ERLEDIGEN WIR FÜR SIE FACHGERECHT, 

PROMPT UND ZUVERLÄSSIG 

Photovoltaik Flachdach Bedachungen 

Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz 

Kernserstrasse 11 6056 Kägiswil 

Telefon 041 660 1670 

info@werth-ag.ch www.werth-ag.ch


Trockenbau, Deckenverkleidungen, 

Akustik-Konstruktionen, 

Brandschutz und Glastrennwände 

Aktuelle Informationen auf 

www.akon-ag.ch 

AKON AG 

Ausserfeld 1|Postfach 36 |6362 Stansstad |Telefon 041 632 33 99 | sekretariat@akon-ag.ch |www.akon-ag.ch 

ONLINE-SHOP 

Elektromaterialbequem 

online bestellen: 

shop.electrocasa.ch 

In unserem Online-Shop finden Sie 

über 15’000 Artikelaus denBereichen 

Beleuchtung, Haushalt,Elektroinstallation,Photovoltaik 

undE-Mobility. 

Electrocasa AG, Sachseln, 041 662 00 06, pfuis@electrocasa.ch, electrocasa.ch 

BAERROLLO Schädlingsbekämpfung, Sarnen, T 041 679 09 09, M079 334 1300 www.baerrollo 

baerrollo.ch


Schweizer Natursteine - von Natur aus gut 

GUBER NATURSTEINE AG|GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH 

T041 672 7100|F041 672 7109|INFO@GUBER.CH | WWW.GUBER.CH 

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch 

WINTERGÄRTEN TÜREN 

VERGLASUNGEN 

METALLKONSTRUKTIONEN 

BALKONE GELÄNDER 

STARK IN 

METALL 

UND GLAS. 

·Tankrevisionen 

·Sanierungen 

·Neuanlagen 

·Tankraum-Auskleidungen 

·Tankraum-Besichtigungen 

tankrevisionen.burch@bluewin.ch ·041 660 4181·www.tankrevisionen-burch.ch


Kompetenzzentrum für Platten, Naturstein und Parkett 

Staldenhof 12 |6014 Luzern |T041259 60 10 |keravita.ch 

ger üstet 

Zukunft® 

für 

die 

6052 Hergiswil Tel. 041 630 40 40 www.pamo.ch 

5732 Zetzwil 6340 Baar 7503 Samedan 8820 Wädenswil 6501 Bellinzona 

G E R Ü S T E 

Kabelsalat? 

Wir unterstützen Sie gerne. 

EWO Elektro –Ihr Stromer für alle Fälle. 

Elektrizitätswerk Obwalden 

Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 5100|ewo.ch


Holz àlacarte 

SONDERAKTION: 

10 %RABATT 

AUF UNSERE DIVINA 

BETTWÄSCHE 

Holzbautechnik Burch AG 

Brünigstrasse 88 6060 Sarnen 041 666 76 86 

Moosmattstrasse 29 6005 Luzern 041 310 48 03 

burch@holzbautechnik.ch 

holzbautechnik.ch 

RITA BUCHER, 

DIE ORIGINAL 

BETTWAREN-SPEZIALISTIN 

BUCHER AG 

INNENDEKORATIONEN 

Dorfstrasse 3 · 6064 Kerns · T 041 660 17 04 

www.innendeko-bucher.ch

NEIN zum geänderten Covid-19-Gesetz! 

Für Toleranz und Zusammenhalt. 

Am 28. November 2021 haben wir die Möglichkeit uns für 

unsere Zukunft und unsere Werte einzusetzen. 

Lassen wir keinen Zwang und keine Spaltung zu. 

Deshalb NEIN zum geänderten 

Covid-19-Gesetz! 

(Carole Fallegger, Engelberg) 

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit 

*Hellsehen*Kartenlegen 

0901577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) 

www.studiomerlin.ch 

Einzelnachhilfe zu Hause 

Der erfolgreicheWeg zu besseren Noten 

•Alle Klassen und Lehrlinge 

•Alle Fächer,z.B.Mathe, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Chemie, etc. 

Ihre Beratungunter: 

Tel. 041 210 21 91 

www.abacus-nachhilfe.ch 

NACHHILFEINSTITUT 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 /076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21

RAIFFEISEN 

VOLLEYA 

OBWALDEN 

NLB VOLLEYAOBWALDEN 

VBC MÜNCHENBUCHSEE I 

Samstag, 20.11.2021 

17.30 Uhr,Vereinshalle 

WEITERE SPIELE, 20.11.2021 

Vereinshalle Sarnen 

U23 2. Liga 3. Liga 

13.00 UHR 15.00 UHR 20.00 UHR 

Hauptsponsor 

visuelle Kommunikation 

Ausrüster 

Medienpartner 

Co-Sponsoren 

Weitere Sponsoren 

Matchball-Sponsoren: 

Restaurant Obwaldnerhof, Sarnen •Architekturbüro Thomas Spitzmüller, Giswil •Trigonet AG, Sarnen 

SutterTunneltechnik AG, Giswil•Fugenexpress Kluser GmbH, Stalden •GarageAlois Röthlin AG, Kerns 

Pilatus GetränkeAG, Alpnach •Glas TröschAG,Buochs •Coiffeur HAIRzlich,Kägiswil•ErwinWallimann, Alpnach 

volleya.ch 

Bitte beachtet, dass an unseren Matchs die Zertifikatspflicht gilt.

www.perspektiven.ch 

ds'Lädäli empfiehlt 

Ayurvedische Gewürze –obmild, aromatisch, 

würzig,süss oder kräftig –bereichern 

jedes Gericht, erfreuen den Gaumen und 

das Auge. Siesind ein Feuerwerk für 

die Sinne und es lässt sich kaum in Worte 

fassen –man muss sie erleben. 

Überzeugen Siesich von unseren 

17 auserlesenen ayurvedischen Gewürzen 

aus kontrolliert biologischem Anbau 

von Ayurveda Classics. 

Ichfreue mich auf IhrenBesuch! 

Karin Wallensteiner 

BRÜNIGSTRASSE 82 

6072 SACHSELN 

Telefon 077486 55 49 

www.dslädäli.ch 

Kleininserate 

Zu verkaufen Esmee Hot and Cool Lüfter. Kurz gebraucht. 

Inkl Ferndbedienung. Fotos vorhanden. Fr. 150.–. 

079 507 09 41 

Zu verkaufen Granit-Tischplatte «verde maritaca», 160 

x90x2cm, poliert, Kanten leicht abgerundet. Preis Fr. 

250.–. 079 313 94 75 

E-Bike Stromer ST1, 45km/h, Herrenrahmen Grösse M, 

Farbe weiss, Jg. 2012, Km 2950, Schutzbleche, Gepäckträger 

inkl. abnehmbarem Korb, Licht, sehr guter Zustand, frisch 

ab Service, 2neue Pneus,etc. Fr.999.–. 079 484 53 35 

IKEA-Gestell in hellem Holz-Farbton -B147 cm xH147 

cm mit 16 Ablagefächern, Fr.40.– / IKEA-Gestell in hellem 

Holz-Farbton -B79cmxH149 cm mit 8Ablagefächern, Fr. 

20.–. Bitte ab 18:00 Uhr anrufen -Tel.079 242 60 48 

Gratis abzugeben: Gartenpalisaden Cellfast Standard, 

z.B. für Rasentrennung oder Beetumrandung, Farbe Graphit, 

ca. 15 Laufmeter, Höhe 15.5 cm, muss nur in den 

Boden gedrückt werden. Abholung in Wilen. 079 338 18 85 

Günstig zu verkaufen Raceski Nordica Dobermann 143 

cm inkl. Bindung /neuer Skifahrer-Buff (mit Filter Tube) für 

Kinder / Skihelm (CP-Helmets) und Skihelm (GIRO) beide 

mit Ohrwärmer.041 660 70 60 

Zu verkaufen 70 cm breite Massage-Liege. Sehr stabil. 

Hydraulik defekt. Fr.50.–. Muss in Kerns abgeholt werden. 

079 346 39 23 

Hansi Hinterseer Fans! Einkaufstaschen, Schal, T-Shirt‘s 

Grösse M, Handysäckli, Autogrammkarten, Fähnli, Geldbörse 

für total Fr.35.– zu verkaufen (alles neu). Viele Hansi 

CD‘s für Fr.5.–/Stk. Abzuholen in Giswil. 079 734 39 35 

Gratis abzugeben 2fast neue Kleiderschränke von Möbel 

Egger und ein Wasserbett, plus eine schöne Kommode. 

Muss in Kerns abgeholt werden. 079 1945107 

Zu verkaufen Damenvelo TZ Trendy, NPFr. 1‘450.–, VP 

Fr. 800.–, 2x gebraucht / Camera Canon EOS 550D, Top 

Zustand, Preis n.V./aufblasbare Matratzen, neu, 100 x200 

cm und 180 x200 cm, Preis n.V.076 545 01 38 

Alpnachnorm Büroschrank H220 xL225 xT60cm, 

Preis Fr.60.–. 079 326 25 77 

Zu verkaufen Kärcher Dampfreinigungsgerät für Fr.30.– 

/ Moll-Stuhl für Fr. 30.– / Mädchen Velo, 24Zoll für Fr. 

40.–. 041 675 29 12 

Sehr günstig zu verkaufen Vynil Boden der aussieht wie 

echter Parkett. 079 128 01 80 

Abzugeben cirka 400 Stück Holzpfähle.Besonders geeignet 

für Grenz- oder Alphag, auch für leichteren Stromhag. 

079 819 73 90 

Zu verk. Apple iPhone X, silber, 64GB, super Zustand, 

ohne SIM Lock inkl. 2Hüllen, Fr.320.–. 079 273 89 42

OPEL MOKKA- 

LUST AUFNEUES. JETZTALS AUTO.

TAKE ME OUT 

TONIGHT. 

DER MINI COUNTRYMAN PLUG-IN-HYBRID. 

Steiner Group AG 

6015 Luzern 

steiner.mini.ch 

Theo von Büren 

GmbH 

GARTENBAU 

Telefon 041 610 3074 

Natel 079 643 80 74 

6382 Büren 

www.gartenbau-nidwalden.ch 

Wir verwirklichen 

Ihre Gartenträume! 

Jetzt aktuell: 

•Umgestaltungen 

• Winterschnitt, 

Bäume, Sträucher und 

Hecken schneiden 

•Wurzelstöcke fräsen 

30% Corona-Rabatt 

für Alle auf alle Produkte in 

unserem online-Shop bis 

zu Weihnachten. 

brennnello.ch 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So 

Mitglied 

#1 

Nico Fankhauser 

konkret-ow.ch

12/20 

CARDHOLDER NAME 

Fust Küchen &Badezimmer 

Exkl. Dienstleistungen für lebenslange Zufriedenheit 

Aktionspreise gültig für Bestellungen bis 30. November 2021 

RIVOLI Beton Terragrau Nachbildung 

Beton ist kalt und ungemütlich? 

Von wegen! Das Terragrau in diesem 

Vorschlag bringt eine wohnlich warme 

Farbgebung inden minimalistischen, 

coolen Betonlook. Soharmoniert er 

wunderbar mit dem extrahohen 

Glas-Wandschrank. 

BONDI ·SYNTHIA 

Die perfekte Küche für kompakte und 

offene Grundrisse. Auch die Insel mit 

ihrem charakteristischen Wangentisch 

wurde bis ins Detail durchkomponiert: 

Sie integriert das Kochfeld, strukturiert 

den Raum und dient als Bar. 

Profitieren Sie von 

exklusiven Serviceleistungen 

Individuelle Beratung 

UnsereFachberater informierenSie 

umfassend 

über aktuelle Trends. 

Alle Küchen in 

100 verschiedenen 

Farben lieferbar 

Aufmass-Service 

Wir messen Ihren Raum 

präzise aus, als Voraussetzung 

für individuelle 

Küchen und Badezimmer. 

Inklusive Markengeräte 

von 

•Kompakt-Backofen mit Mikrowelle 

•Geschirrspüler 

•Kühl-/Gefrier-Kombination 

•Glaskeramik Kochfeld 

•Dunstabzug 

Für alle, die alles wollen 

LIMA –Pure Natürlichkeit Dezente Farben, 

verschiedene Holzoberflächen und eine schlichte 

Silhouette verleihen der neuen Fust-Badmöbelserie 

LIMA eine einzigartige Natürlichkeit. 

Besonderes Designmerkmal ist die durchgehende 

Materialisierung mit Griffmulden in Frontfarbe. 

Umbaubeispiel: 

Vorher 

Jubiläums-Hit 

Netto nur Fr. 18’630.– 

Nachher 

Jubiläums-Hit 

Netto nur Fr. 14’830.– 

Inklusive Markengeräte von 

•Hochbackofen 

•Geschirrspüler 

•Kühl-/Gefrier-Kombination 

•Glaskeramik-Kochfeld 

•Dunstabzug 

Umbauen und 

Renovieren ... 

alles aus einer Hand! 

Mit Fust Baumanagement 

sorgenfrei umbauen! 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

•Ein einziger Ansprechpartner 

für den kompletten Umbau 

•Alle Termine werden eingehalten 

•Fixpreis und Kostenmanagement 

mit voller Kostengarantie 

•Ein einziger Rechnungssteller 

•Eine Firma für alle Garantieleistungen. 

Haftung und Garantie 

nach Schweizerischem 

Ingenieur- und Architektenverein 

(SIA) und Schweizerischem 

Obligationenrecht (OR) 

•Kein Risiko; Zusammenarbeit 

mit einem solventen Partner: 

Dipl. Ing. Fust AG 

•Jahrzehntelange Erfahrung im 

Umbau 

SUPERCARD 

5412 1234 5678 9010 

VALIDTHRU 

= 

12 Jahre Garantie auf 

alle Einbaugeräte 

Mitder Fust-GarantieverlängerungsindSie 

auf 

der sicheren Seite. Unsere 

Servicetechniker reparieren 

dasdefekte Gerät 

kostenlos. 

3D-Computer-Planung 

Mit modernsten Computer-Planungstechniken 

fertigen wir vorab realistische 

3D-Ansichten. So 

sehen Sie vorab wie Ihre 

neue Küche wirkt! 

Sammeln Sie wertvolle 

Superpunkte mit der 

Coop Supercard oder 

Supercard Plus. 

Sie erhalten pro Franken 

Küchenpreis einen Superpunkt. 

Also z.B.Ihr Auftragswert: 

Fr. 10000.– 

=10000 Superpunkte 

Montage mit eigenen 

Schreinern 

Ihre Einrichtung wird von 

Fust-eigenen Schreinern 

montiert. Für diese anspruchsvolle 

Tätigkeit 

beschäftigen wir nur 

ausgebildete Schreiner. 

Bis 20 Jahre Garantie 

auf sanitäre Apparate 

20 Jahreauf Stahlwannen, 

10 Jahre auf Accessoires, 

5Jahre auf Acrylwannen, 

Armaturen, Duschtrennwände 

Emmenbrücke, Wohncenter, Seetalstrasse 50, 041 268 6430 •Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 

041 252 23 60 • Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 3710 

9

NACH MA 

Termin 

vereinbaren 

und Ausstellung 

in Buttisholz 

besuchen 

SCHWEIZER 

TRAUMSCHRÄNKE 

NACH MASS 

easyschrank.ch 

Telefon 041 929 68 11 

«Wir beraten Sie gerne 

nach Ihren Bedürfnissen 

und finden gemeinsam mit 

Ihnen die ideale Lösung» 

Christian Luterbach, 

Leiter easyschrank 

Das Gasthaus Schwand etwas ausserhalb von Engelberg OW, auf der Sonnenseite, 

suchtauf Frühling 2022 oder nachVereinbarung neue Gastgeber. 

DasGasthausist seit jeherein beliebtes Ausflugsziel ausnah undfern. Es istimSommerwie auch im Winter 

für Spaziergänger, Wanderer, Biker und natürlich auch mit dem Auto gut erreichbar. Im Winter führt eine 

beliebte Tiefschnee Abfahrt über den Weiler Schwand. Neben dem Gasthaus befindet sich eine schöne 

Kapelle, welche gerne fürHochzeiten, Taufen etc. gebucht wird. 

Habenwir IhrInteresse geweckt? RufenSie unsanodermelden Siesichper E-Mail. 

Kontakt: 079362 07 67 oder fyrabigs@gmail.com 

Weihnachtsausstellung 

im Freien 

Samstag offen 

bis 18.00 Uhr 

19.–27. Nov. 2021 

BlumenTraum AG•Waagstrasse 1 • 6060 Sarnen • +41 79733 19 29 • blumentraumag.ch

NEIN 






Sabine Odermatt 

«Der Staat darf sein Gewaltmonopol nicht missbrauchen. 

Die Zahlen des BAGzeigen ein erschreckendes Bild von2978 

schweren Impfnebenwirkungen per 12. Oktober 2021.» 

Quelle: www.covid19.admin.ch/de/vaccination/symptoms 







miärstandzämä.ch

Indische Wochen 

vom10. November bis14. Dezember2021 

HotelNidwaldnerhof 

Dorfstrasse12, 6375Beckenried 

Tischreservation unterTel.041 6205252 

oder www.nidwaldnerhof.ch 

Badewannen-Austausch 

Badewannen-Türen 

Badewannen-Reparaturen 

GriP AntiRutsch ® 

Badewannen-Service 

Walter Odermatt GmbH 

Beckenriederstr. 58A ·6374 Buochs 

041 620 64 22 (ATRG) 

FREIHEIT &REISEN 

JA 

SOZIALEVERANTWORTUNG 

JA 

KULTUR&SPORT 

JA 

FINANZHILFE IN DERKRISE 

JA 

DESHALB 

COVID-19-GESETZ 

JA 

NamensvielerKultur- undSportinteressierter, 

UrsDillier,MarkusSpichtig,Franz vonArx

Schreinerberuf 

erfahren undentdecken 

Mi,01. Dezember 2021,imBWZ Obwalden 

13.00 –16.00 Uhr oder 14.15 –17.15 Uhr 

Event fur Schulerinnen undSchuler der 

6.Klasse und1.Oberstufe in OW NW 

Du produzierst selber ein cooles Holzobjekt vonAbis Zunter Anleitung 

vonLernenden und Fachleuten, weiter entdeckst und erfährst du Spannendes 

über die Werkstoffedes Schreiners vonheute. 

Verschiedene Lernende erzählen vonihrem Berufsalltag in der Schreinerlehre 

und beantworten gerne deine Fragen. 

Anmeldung bis 26. November 2021 mit Name, Adresse und 

Klassenangabe an info@schreiner-unterwalden.ch 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. (2 Gruppen à12Schüler) 

Auskunft 079 410 57 01 

schreiner-unterwalden.ch 

MEHR ALS GUTE QUALITÄT 

MEHR ALS GUTE QUALITÄT

Zukunftstag bei Spitex Obwalden 

Bei uns ist deine Zukunft inguten Händen

Zu vermieten inSachseln im Wohnpark Seerose 2 

per 1.Februar 2022 oder nach Vereinbarung 

4½-Zimmerwohnung im 1. OG 

kinderfreundliches Quartier, Unterführung 

zum See, Balkon mit schöner Aussicht, Garage, 

kein Lift.Mietzins mtl. inkl. HK/NK 1’471.–, 

Garage Fr. 90.–. Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? Wir erwarten gerne Ihre Anfrage an 

Chiffre 747, Aktuell Obwalden, PF 1157, 

6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com 

Zu vermieten per sofort o.n.V. 

in Alpnach/Schoried 

2½-Zimmerwohnung 

Sonnige ruhige Lage, schöner Balkon, 

Keller und Estrichabteil, Parkplatz, schöner 

Ausbaustandard, NR. 

Miete Fr. 1’100.– inkl. NKund Parkplatz. 

Interessenten melden sich unter: 

Telefon 079 673 5715 (erst ab 18.00 Uhr) 

Suche günstig Raschal Schienen und Schalungstafel. 

076 559 99 75 

Suche Betonplatten (oder ähnliche), Grösse ca 50x50cm. 

Benötige ca. 40 Stück. Wer hat noch welche und braucht 

sie nicht mehr? Danke für eine Meldung. 041 660 10 36 

Romantisches Himmelbett aus Schmiede-Eisen in schwarz 

zu verkaufen, 1,60 x2.00 m, mit div.Zubehör wie Frisierkommode 

mit Spiegel &Hocker,Paravent, Handtuchhalter.Preis 

nach Absprache. In Sarnen abzuholen. 079 473 05 36 

Zu verkaufen Schulrucksack Ergobag Pack-Set Galopp 

Bär (inkl. Turnsack, 2Etui &Regenschutz), von 1Kind ca. 

3Jahre gebr., Fr.65.– / Kleiderpakete für Mädchen Gr.110 

/116 /122 /128. Fotos: 077 409 47 49 

Günstig zu verkaufen Langlaufski CRUISER Marke 

FISCHER Länge: 160 cm. Dazu passende Schuhe Gr. 38 

Preis: Ski Fr.50.– /Schuhe Fr.25.–. 079 810 95 01 

Günstig abzugeben 2Paar Schneeschuhe, Kunststoff/ 

Metall, wenig gebr.Preis pro Paar Fr.20.–. 079 335 87 87 

2hoch- &neuwertige Wollduvets (Oberbetten), passend für 

Bettwäsche 160 x210 cm, gratis abzugeben. 100% Naturwolle. 

Eine Decke ist aus Kaschmir,die andere aus Merino-Schafwolle. 

Doppelt im Haushalt vorhanden. 079 771 33 25 

Kleininserate 

Immobilien 

Zu vermieten inSachseln 

an ruhiger Lage, mit Blick auf Berge 

und Sarnersee 

7-Zimmer-Wohnung 

im 2. +3.OGmit Estrich und Keller 

ab 1. Dezember 2021 o.n.V. 

Es besteht auch die Möglichkeit, die 

Wohneinheiten einzeln zumieten: 

im 2.OG: eine 4½-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, 100m 2 

im 3. OG: eine 2½-Zimmer-Wohnung 

(Dachwohnung) 44m 2 

Preise auf Anfrage: Tel. 041 660 2385 

Zu vermieten absofort o.n.V. 

Parkplatz inEinstellhalle 

Giswil, Ahornweg 4(Café Siesta) 

Miete Fr. 100.–/Monat. Tel. 077 478 85 42 

Z.vk. 3neue weisse Plissees: V4-Verspannt, Stoff Flax 

1072 weiss inkl. Schiene. Montage im Rahmen verschraubt, 

in beide Richtungen verstellbar.B72.8 xH119.5 

/B75.5 xH119.5 /B:120.8 xH119.5 cm. 079 787 62 77 

Zu verkaufen hochwertiger Etter Kirsch, 7dl in Rheinfelder 

Keramikflasche, mit limiertem Rolf Knie Bild 1989. Telefon 

079 528 66 45 

Schönes Mädchen Bike von Wheeler Gr S(147-161 cm). 

Farbe Silber und hellblau, 27.5 Zoll Räder.Gebraucht aber 

guter Zustand. VP Fr. 300.– / Weber Hokzkohle-Kugelgrill,neu, 

blau, 57cm Durchmesser.VP295. 078 774 37 36 

Zu verschenken kl. Elekt. Orgel. sowie gratis CLASSIC 

Pflasterstein ohne Nocken Rot glatt gefasst L10xB10 

xH4.5 cm auf 3Paletten. 079 505 37 78 /079 727 53 40 

Kinogutscheine ProCinema à Fr. 15.–/Stk. Berechtigt 

zum Eintritt in alle Kinos der Schweiz (inkl. 4DX) bis 

31.12.2022. 079 734 79 21, auch WhatsApp. Twint möglich 

Gratis-Kleininserate: Aufgabenur möglich fürim 

Kanton Obwalden lebende Privatpersonen.Pro Person 

1Kleininserat vonmax.4Zeilenpro Wocheveröffentlicht. 

Erscheinunginnerhalb von2Wochen.

Immobilien 

BAULAND GESUCHT 

Haben Sie Bauland ab 1’000 m2 idealerweise in 

der dreigeschossigen Zone zu verkaufen? 

Über Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns unter 

Chiffre 720347 an info@barni.ch oder an 

Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf 

Zu vermieten ab1.Februar 2022 in Alpnachstad, Chälengasse 1b 

Moderne, grosse, neuzeitliche 4½-Zimmerwohnung im 1.OG in MFH 

Sie verfügt über: Parkettböden | Moderne, offene und komfortable Küche | Grosszügiger 

Wohnraum und3Schlafzimmer | Douche/WCund Badewanne/WC | GrosserBalkonmit herrlicher 

Bergsicht | 2Parkplätze inTiefgarage | Lift | Eigener Keller | Waschküche und Trocknungsraum 

Monatlicher Mietzins: Fr.2’070.– inkl.Tiefgaragenparkplätze,zuzüglich monatlichNKFr. 200.– 

An Nichtraucher, keine Haustiere. Kontakt: 079 467 21 54 

Richi Blättler Heidi Blättler 

079 335 72 42 079 249 77 66 

¬Kleintransporte 

¬Demontage 

¬Arbeit allerArt 

¬Büroreinigungen 

¬Haus-cher 

¬wöchentlicher Einkauf 

R. Blättler Logistik GmbH ¬ raeumungs-team.ch 

Ideal für Senioren/innen –Ruhig und zentral 

2½-Zimmerwohnung mit Balkon 

im Lindenhof Sarnen. Einkaufen, Bank, Post 

im Haus. MZFr. 1’350.– inkl. NK. Bezugsbereit 

ab 1. Februar 2022. Telefon: 041 662 48 92 

Zu vermieten inGiswil 


an ruhiger und sonniger Lage, eig. WMin 

Wohnung, Keller, Aussensitzplatz, PP. 

An NR, keine Haustiere. Tel. 078 767 2775 

Gesucht wird ein freistehendes gerne auch 

renovationsbedürftiges 

kleines Haus 

im Raum Ob- &Nidwalden für unsere Eltern. 

Unser Herzenswunsch wäre ihnen den Traum 

von einem Eigenheim zu erfüllen. 

Seriöse Angebote unter Nummer: 076 724 2583 

Mail: Herzenswunsch.Haus@gmx.ch 

Zu vermieten absofort o.n.V. gedeckter, 

geschlossener Standplatz für kleinere 

oder mittlere Boote mit Trailer 

(Möglichkeit Unterhaltsarbeiten auszuführen) 

Auskunft &Informationen: Tel. 079 770 6519 

Jetzt reservieren 

fondue-suscht.ch

Immobilien 

HIER BIN ICH ZUHAUSE. 

Verkaufsstart der zweiten Etappe 

Wohnoase Mos in Stalden, Sarnen 

Bezug Herbst 2024 

WWW.WOHNOASE-MOS.CH 

Telefon 041 632 55 20 verwaltung@gebau.ch 

Gesucht Haus in Kerns 

mit Balkon und Garten für 

4-köpfige Familie mit Haustieren. 

Telefon 041 660 1773 

2½-Zimmerwohnung 54 m² 

in Sarnen,Feldabsofort. Nur an NR.Keine Haustiere. 

3.OG ohne Lift. Hell und sonnig. Balkon 

zur Mitbenutzung. Bhf/Läden ca. 5Min. zuFuss. 

Miete Fr. 1’140.– inkl NK &PP. 076 220 19 58 

Zu vermieten ab1.Januar 2022 

in Sachseln, Obkirchen 6 

Hobbyraum 40m² 

mit separatem Eingang 

Miete per Monat Fr. 285.– inkl. NK 

Gedeckter Autoabstellplatz 

Miete per Monat Fr. 80.– 

Auskunft: 079 204 9988 

Zu vermieten ab1.Dez. o.n.V. neue 

3½-Zimmerwohnung EG 

Rollstuhlgängig, Sitzplatz, WM/T. 

Brünigstr. 14, Alpnach. 041 670 0121

Immobilien 

«Wir kennen die Bedürfnisse 

der zukünftigen Nutzer.» 

IhreSpezialistenfür 

Immobilien-Vermarktung 

Treuhand 

Rechnungswesen/Lohn 

Steuern /Recht /Vorsorge 

Unternehmensentwicklung 

Immobilien 

Bewirtschaftung 

Vermarktung 

Beratung/Bewertung 

041818 77 77 | www.truvag.ch 

Sursee | Luzern | Reiden | Willisau 

kompetent. diskret. persönlich. 

Zu vermieteninKernsanruhiger,zentraler 

Lageper sofort,gemütliche 

4.5 Zimmer MaisonetteWohnung 

Miete Fr.1‘400.–, NK Fr.225.–, 

Abstellplatz Fr.50.– 

Die attraktiveWohnung im 2. /3. OG verfügt 

über 1Balkon. Der gemütliche Wohn- und 

Essbereichbieteteine neu sanierte,offene 

Küchemit hochwertigem V-Zug Backofen/ 

Steamer sowie Induktionsherd. 

Die Schlafzimmer verfügen über Parkettböden, 

Eingangs- und Wohnbereichüber Plattenböden. 

Das Badezimmer istmit einer Badewanne 

und einem Doppellavabo ausgestattet, 

zusätzlichist ein separates Gäste-WC vorhanden. 

Zur Wohnung gehörtein Kellerabteil. 

Haustiereerlaubt. 

SANI Immobilien AG 

Sämi Zgraggen 

041 620 38 68 

079 620 69 62 

info@sani-immobilien.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung! 

Zu vermieten inLungern nach Vereinbarung 


Mietzins inkl. NK&Parkplatz Fr. 1’200.–. 

Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich 

bei: 079 338 62 86 oder 079 584 97 91 

Zu kaufen gesucht: 

Ein- oder Mehrfamilienhaus 

kann auch renovierungsbedürftig sein. 

F. Obermeier, Telefon 079 378 0504

Immobilien 

An sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort 

2½-Zimmer-Wohnungen ab 51 m 2 

Alle Wohnungen verfügen über einen hohen 

Ausbaustandard wie Eichenparkett in 

den Wohnräumen, Dusche/WC, Reduit mit 

Waschturm und vielem mehr, grosser Balkon 

Mietzins ab CHF 1‘450.– 

Nebenkosten ab CHF 150.– 

Einstellhallenplatz CHF 150.– 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme, umeinen Besichtigungstermin zuvereinbaren. 

Infos unter WIDENRAIN.CH oder Telefon 041 349 4444 

Schweizer Paar, zahlungsfähig mit 

handwerklichemHintergrund sucht 

Haus/Heimetli 

als Renovations- und/oder 

Ausbauobjekt. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

Telefon 079 697 7907 

Zu vermieten inSarnen, Enetriederstrasse 18 

per 1.Februar 2022 oder nach Vereinbarung 

Neuwertige und moderne 


im Dachgeschoss anruhiger Lage 

Parkett ganze Wohnung, moderne Küche, 

grosszügiger Balkon. Mietzins mtl. inkl. HK/NK 

akonto Fr. 1’902.–, Garagenplatz Fr. 130.– 

Personalvorsorgekasse Obwalden, 

Museumstrasse 3,6060 Sarnen, 

Telefon 041 660 8029, e-mail: info@pvow.ch 

Suche Bauland 

Kontakt unter Telefon 079 842 25 73 

222 bis 400 m 2 

Büroflächen zu vermieten 

in Stansstad, Bachstrasse 3 

Argo Schweiz AG –IMMOARGO 

Telefon 041 612 24 24

Weihnachtsaktion 

20% Rabatt auf diese Gadget Preise 

Promo-Code: Gadget2021 

Beim Kauf angeben oder 

Inserat vorweisen 

Fr.9.50 

Fr.10.50 

Fr.59.50 

Fr.12.50 

Bundesstrasse 9, 6003 Luzern, 041 210 42 71, www.kaelinbuero.ch, info@kaelinbuero.ch 

Mobile Tierhomöopathin 

Renata Zurkirchen 

zert. Tierhomöopathin ATN, Tiertherapeutin 

Hostett 3,6055 Alpnach Dorf 

041 661 00 61 /079 363 0056 

renata@mobile-tierhomöopathin.ch 

mobile-tierhomöopathin.ch 

Klassische 

Homöopathie 

Energetische 

Therapieformen 

Bach-Blüten 

Schüssler Salze 

Gastrolux Pfannen und Töpfe in jedem guten Fachgeschäft ! 

oder auf www.prodemo.ch 

Familienstellen 

Wenn Familie, Partnerschaft, 

Arbeit, Herkunft zur Belastung 

werden 

Matrix Quantenheilung 

Fördert und 

unterstützt Veränderungen, 

schenkt Wohlbefinden 

Susanna Schmaltz 

Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof 

Poststrasse 3,6060 Sarnen, 079 374 78 21 

www.familienstellen-obwalden.ch

NEUERÖFFNUNG 

27.NOVEMBER 2021 

MARKTSTRASSE5 | SARNEN 

PINSATAKEAWAY | VERKAUF VON 

ITALIENISCHEN SPEZIALITÄTEN 

VERKAUF VON WEIN | EVENTLOKAL 

LA-MESA.CH 

20./21. November 2021 

SA, 9–19 Uhr /SO, 9–17 Uhr 

Altes Schützenhaus, Beckenried 

Marktmit vielfältigem Angebot an undBergkäse sowieBauernhofprodukten 

Alp- 

Festwirtschaft 

Genuss im Aussenzelt mit regionalen 

Käse- und Fleischspezialitäten 

Bastelnachmittage 


14:00-16:00 Uhr 


14:00-17:00 Uhr 

Industriestrasse 2, Sarnen 

Obwalden 

Geschenkebasteln 

Eine spannende Weihnachtsgeschichte hören 

Für KinderabKindergartenbis 12 Jahre 

MitGesprächs-Eggä für Eltern 

Kontakt: DavidAchermann 

0798563343 

freiwilliger 

Unkostenbeitrag

KarateSchweizermeisterschaft Kumite 2021 

Karate-DoObwalden 

Herzlichen Dank an unsere Sponsoren: 

Hauptveranstaltungssponsor 

Pokalsponsor 

Medienpartner 

Vereinssponsoren:

Bravo! 

Technischer 

Kaufmann 

mitEidg. 

Fachausweis 

LiebeGrüsse 

Götti mitFamilie 

HELLSEHER MAGIC 

&KARTENLEGER 

Man nennt mich den Meister des Kartenlegens 

Seit 34 Jahren lege ich die Karten schon. 

0901 /551 552 (Fr.2.50 /Min.) 

Rufe mich an 

24 Std./365 Tage für dich da! 

Ich helfe dir bei allen Lebensfragen, ruf mich 

an und ich helfe dir weiter.Mit Hilfe der 

Karten blicke ich dir in deine Zukunft! 

A C H T U N G ! 

Gutachter kauftzufairen Preisen Pelzmode, Zinn, 

Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, 

antikeMöbel, Teppiche. Zahle bar und fair. 

Tino Braun •Telefon 076 685 91 88 

WirkaufenAutos allerMarken 

zu besten Preisen. Sowie auch Jeep, 

Bus, Lieferwagen, MF-Traktor und LKW. 

Telefon079 4451108.CH-Firma. 

Danke für Ihren Anruf. 

Fasnachtsplaketten Ankauf 

Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. 

Telefon 076 778 04 30 


fondue-suscht.ch

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber 

nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten 

während der Nacht zuerledigen. 

Kramp und Planierarbeiten zwischen Hergiswil und Alpnachstad. 

• Nächte vom 15. bis 20. November 2021. 

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die 

Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie umVerständnis. 

Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. 

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten. 

Unsere Top-Peugeot Occasionen 

Peugeot 208 e-GT, 

5‘490km, 01.2021 

NUR CHF 36’900.– 

Peugeot 2008 PureTech GT, 

51 km, ganz neu 

NUR CHF 38’500.– 

Peugeot 208 PureTech Active 

Pack, 2‘900km, 07.2021 

NUR CHF 25’030.– 

Auto-Center Durrer AG 



Tel. 041 670 14 14 

info@auto-centerdurrer.ch 

www.auto-centerdurrer.ch

Stellen 

ZurVerstärkung unseres Teams suchen wir per sofort 

oder nach Vereinbarung eine/n 

Bauleiterin oder Bauleiter 

Hochbau 

WirsuchenVerstärkung 

Reinigungsmitarbeiter/innen 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir 

Mitarbeiter/innen für flexible Einsätze im 

Stundenlohn. 

Es erwartet Sie ein motiviertes, aufgestelltesTeam&ein 

vielseitiges Tätigkeitsgebiet. 

Was Sie mitbringen: Freude an der Arbeit, 

Führerausweis für Personenwagen, Selbständigkeit, 

Diskretionund Flexibilität. 

Wirfreuenuns aufIhreBewerbung an: 

info@adk-service.ch 


fondue-suscht.ch 

Als Bindeglied zwischen den ausführenden Unternehmungen 

und der Gesamtprojektleitung koordinieren, 

organisieren und kontrollieren Sie die Ausführung 

diverser Projekte im Hochbau. 

Wir bieten interessante, abwechslungsreiche Aufgaben 

im Neubaubereich sowie bei Umbauten. Sie arbeiten 

sehr selbstständig und übernehmen gerne Eigenverantwortung. 

Wir erwarten von Ihnen eine abgeschlossene Ausbildung 

zum Bauleiter. 

Ein motiviertes, kreatives Team freut sich auf ihre Bewerbung 

per Post oder per Mail. 

info@hts-architekten.ch | hts-architekten.ch 

hts architekten +partner ag |6460 Altdorf 

AKTUELL OBWALDEN 

App kostenlos herunterladen! 

ZurVerstärkung unseresTeamssuchen wirper sofort 

odernachVereinbarung 

Zeichner*in 

Fachrichtung Architektur 

BeiFragen gibt IhnenHerr Alex Kunz gerneAuskunft 

079 618 04 08 odersenden Sie Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen an a.kunz@linear-projekt.ch 

Gesucht 

Taxichauffeur 

für 20 –80% Arbetspensum 

id Tagschecht oder Nachtschecht. 

Für ieuses Team in Emmen sueched 

mer no Taxichauffeure Kat. B121 

(au ohni Stadtkundeprüefig) 

Telefon Frau Banz, 

Telefon 079 2663636*

Stellen 

Werdeein Teil unseresCoiffeur Imdorf-Teams. 

Wirsucheneinen 

COIFFEUR (W/M) 

(80%–100%, unbefristet per1.Februar 2022) 

zurVerstärkung unseresjungen, dynamischen und 

eingespieltenTeams. 

Du beherrschst das Damen- undHerrenfach, gehst 

gerne und individuell aufKundenwünsche ein, bist 

kommunikativ,flexibel und sehr zuverlässig?Selbständiges 

Arbeitenist fürDich kein Problem? Dann freuen wiruns 

aufDeine schriftlicheBewerbung(auchper E-Mail möglich). 

CoiffeurImdorfGmbH,Dorfplatz 2, 6060 Sarnen 

coiffeur.imdorf@gmail.com 

www.coiffeur-imdorf.ch 

Sachbearbeitung 

Kundenservice m/w 

Sprachen sind 

Ihre Leidenschaft! D/F/E... 

Ref-Nr: 3983 

Handwerk/Technik/Industrie 

Logistiker EFZ/EBA m/w Ref-Nr: 3973 

Kommissionieren von Kundenaufträgen, Warenannahme 

und Einlagerung der Produkte, Be- und 

Entladen der LKW, Bestellwesen ... 

Carrosseriespengler EFZ m/w Ref-Nr: 3971 

Sämtliche Carrosseriearbeiten an diversen Marken, 

Schweiss- und Klebearbeiten, Montage von reparierten 

und lackierten Teilen sowie Scheiben... 

Chauffeur C/CE w/m Ref-Nr: 3948 

Führen von LKW in der Zentralschweiz, Be- und 

entladen sowie Pflege des LKW, termingerechte 

Zustellung der Ware... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Servicetechniker m/w Ref-Nr: 3982 

Sie kümmern sich um Installationen, Wartungsund 

Reparaturarbeiten, mechanische und elektronische 

Inbetriebnahmen von Maschinen... 

Kaufmännisch 

Techn. Sachbearbeiter m/w Ref-Nr: 3960 

Auftragsabwicklung von der Offerte bis zur Fakturierung, 

Kundenberatung am Telefon in technischen 

Belangen... 

Personalassistentin/HR Fachfrau Ref-Nr: 3984 

Erstellen von Lohnabrechnungen, Personaleintritte- 

und- austritte bearbeiten, Sozialversicherungswesen, 

Quellensteuerabrechnungen... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

WIR 

SUCHEN 

nach Vereinbarung 

eine freundliche,zuverlässigePerson als: 

PIZZA-KURIER 

kennen SiesichinOWaus? 

SERVICE-AUSHILFE 

mit Erfahrung,sehrguteDeutsch-Kenntnisse 

HabenSie Freude an Ihrer Arbeit, 

bewerben Siesichbei uns. 

Bahnhofplatz 1,Sarnen, 041 660 8020 

willkommen@da-mario.ch 

Putzfee gesucht 

für Privathaushalt inGiswil (Auto nötig) 

für 2Stunden pro Woche. 

Telefon 079 444 69 79 

Wir suchen per sofort oder nach 

Vereinbarung einen 

Forstwart/ 

Waldarbeiter 

Vollzeit, evtl. befristet 

Wir erwarten: 

–Interesse an vielseitigen Tätigkeiten 

–Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und selbständige 

Arbeitsweise 

Wir bieten: 

–Abwechslungsreiche Arbeiten in kleinem Team 

–Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Für weitere Auskünfte steht Hanspeter Kretz 

gerne zur Verfügung: Telefon 079 204 95 27. 

Kretz Forestry GmbH 

Altammannsweg 1, 6038 Honau 

info@baumfaellen.ch

Stellen 

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine 

Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch 

als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen 

Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. 

Mit Smart Meter zum Energienetz der Zukunft. Im Zuge der Energiestrategie 

2050 des Bundes werden rund 25‘000 bestehende Stromzähler im Kanton 

Obwalden durch intelligente Stromzähler, sogenannte «Smart Meter», ersetzt. 

Dazu benötigen wir Unterstützung und suchen Sie als 

Fachspezialist 

Messinformationswesen (m/w) 

Ihre Herausforderung 

Sie sind mitverantwortlich für die operative Umsetzung des Smart Meter 

Rollouts und arbeiten aktiv mit, die neuen Systeme (HES /MDM) aufzubauen 

und zu testen. Bei dieser spannenden Aufgabe übernehmen Sie schrittweise 

die Verantwortung der Messdatenkette vom Smart Meter über das Datenmanagementsystem 

(MDM) zum Abrechnungssystem (IS-E). Die ausgelesenen 

Messwerte überführen Sie inReporte oder Statistiken. Dabei optimieren Sie 

die Datenprozesse und sind zuständig für die Systembetreuung der Applikationen 

HES, MDM, EDM und IS-E. 

Ihr Profil 

Sie verfügen über einen Abschluss als Telematik- oder Elektro-Projektleiter oder 

haben eine Höhere Fachprüfung absolviert. Erfahrung im messtechnischen Bereich 

(Energiebranche) ist von Vorteil und erleichtert Ihnen den Arbeitsalltag. Als 

routinierter EDV-Anwender (Office Applikationen) sehen Sie den Aufbau neuer 

Systeme als Herausforderung. Unseren Kundinnen und Kunden begegnen Sie mit 

einem sicheren Auftreten und einer ausgeprägten Dienstleistungsbereitschaft. 

Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am 

Mittwoch, 1.Dezember 2021 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an 

brigitta.berchtold@ewo.ch 

Roger Richner ist Leiter Mess- und Kontrollwesen und gibt Ihnen gerne Auskunft 

(Direktwahl *041 666 51 60 oder roger.richner@ewo.ch). 

Elektrizitätswerk Obwalden |Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |info@ewo.ch |ewo.ch

Stellen 

Suchen Sie eine neue Herausforderung? 

Warum nicht in einer attraktiven 

Tourismusregion imBerner Oberland? 

Sanitär Heizung Lüftung Spenglerei 

Hauptstrasse 236 3855 Brienz Tel. 033 952 14 36 

www.flueck-haustechnik.ch info@flueck-haustechnik.ch 

Wir sind ein Familienbetrieb mit langjähriger Erfahrung, 24 Mitarbeitenden, Firmensitz inBrienz 

und tätig im östlichen Berner Oberland. Für die Zufriedenheit unserer Kunden geben wir alles -mit 

persönlicher Beratung,fachgerechter undspeditiver Arbeitund einemüberzeugenden Endprodukt. 

Zur Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Übereinkunft suchen wir eine/n 

Sanitärinstallateur/in EFZ 

Ihre Aufgaben 

- Sanitäre Installationen im Um- und Neubau 

- Einzelne Serviceeinsätze, Mithilfe im Pikettdienst 

- Ausführung der Projekte ab der Vorfabrikation bis zur Übergabe an die Bauherrschaft 

Ihr Profil 

- Abgeschlossene Ausbildung als Sanitärinstallateur 

- Führerausweis PW 

Wir bieten 

- Betreuung und Unterstützung durch den verantwortlichen Projektleiter 

- Interne CAD Planung 

- Mobile EDV Lösung 

- Möglichkeit zur Weiterbildung 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung aninfo@flueck-haustechnik.ch 

oder Flück Haustechnik AG, Hauptstrasse 236, 3855 Brienz 

Für weitere Informationen steht Ihnen Peter Flück gerne zur Verfügung: 033 952 1436 

Putzhäxä 

Putzhäxä GmbH 

GmbH 

Wir Gesucht suchen per sofortoder nach 

Vereinbahrung Aushilfs 

Reinigungspersonal (w) 

Reinigungspersonal deutsch 

sprechend GanzeZentralschweiz,mit 

g mind.BBewiligung Führerausweis 

zuver Fahrerlaubnis 

(PW),Mindest-ArbeitsbewilligungB 

en 

und 

CH 079 n d 23en uns auf Ihr3 

Telefon079 Wir freuen 079 233 92 233 uns 04auf 

92 04 

info@putzhaexae.ch 

Ihren Anruf 

Aushilfsmitarbeiter gesucht 

Gute Verdienstmöglichkeit im Nebenerwerb, 

einzelne Einsätze, v.a. inden Wintermonaten. 

Bei Interesse geben wir Ihnen gerne nähere 

Auskünfte! 

C. FANGER SERVICES 

Schlieren 7,6055 Alpnach, Tel. 041 660 81 71 

Christian Fanger, 079 342 10 50 

info@fanger-services.ch

Stellen 

Zur Ergänzung unseres Teams in der Filiale Hauptbank suchen wir per 

sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Privatkundenberater/in 

100%-Pensum 

In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für ein eigenes Kundenportefeuille, 

welches Sie selbstständigbetreuen und weiter ausbauen. Ihre Stärken liegen 

in der aktiven und gesamtheitlichenBeratung der Kunden imRetail-, Kreditund 

Anlagegeschäft. 

Ihr Tätigkeitsbereich 

• Durchführung von gesamtheitlichen, umfassenden und bedürfnisorientierten 

Beratungen imBereich Basisdienstleistungen, Finanzieren, Anlegen und 

Vorsorgen 

• Aufbau und Verantwortung für ein eigenes Kundenportefeuille 

• Unterstützung inder Kassenführung und Beratung der Laufkundschaft 

• Erledigung von administrativen Aufgaben 

Ihr Profil 

• Banklehre und idealerweise erste Erfahrungen inder Kundenberatung 

• Bereitschaft für eine Weiterbildung imBankbereich 

• Hohe Kunden- und Serviceorientierung sowie Freude amKundenkontakt 

• zuverlässige und engagiertePersönlichkeit 

• effiziente, exakte und selbstständige Arbeitsweise 

• Flexibilität für ein vielseitiges Aufgabengebiet 

• Teamfähigkeit 

Ihre Perspektive 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem 

tollen und motivierten Team an einem topmodernen Arbeitsplatz. Attraktive 

Anstellungsbedingungen undeinefortschrittlicheUnternehmenskulturgehören 

ebenso dazu wie die Chance, sich beruflich individuell weiterzuentwickeln. 

Senden Sie uns Ihre vollständige Onlinebewerbung via unser Karriereportal 

www.okb.ch/jobs zu. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Stellen 

Wir suchen für unser Team nach 

Vereinbarung tatkräftige Unterstützung 

Aushilfe 

Housekeeping (m/w) 

im Stundenlohn auf Abruf 

Ihre Aufgaben 

•Mithilfe im Office und während 

Veranstaltungen auch am Buffet 

•GründlicheReinigung allerRäumlichkeiten 

im und rund ums Haus herum 

•Bereitstellen der Räumlichkeiten 

(Ab-/Auf-/Umbau) 

•Bedienung der Abwaschmaschinen, 

fachgerechte Reinigung 

Ihre Qualifikationen 

•Berufserfahrung inder Gastronomie, 

vorzugsweise im Bereich Housekeeping 

•Flexible und belastbare Persönlichkeit 

•Gute körperliche Fitness 

•Teamfähigkeit 

•Sorgfältige und genaue Arbeitsweise 

Wir bieten 

•Detaillierte Einführung für den 

optimalen Einstieg 

•Sicheres Arbeitsumfeld 

•Arbeitsplatz imwunderschönen 

Flüeli-Ranft 

Ursula Bründler Stadler, zentrumRANFT 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung schriftlich 

an: ursula.bruendler@zentrumranft.ch 

oder rufen Sie mich an: 078 707 0521 

www.zentrumranft.ch 

Für unser Kundenunternehmen in Luzern, suchen 

wir für den Standort in Root, ab 1. Januar 2022, 

temporär für ca. 6–12Monate, mehrere 

Mitarbeiter/innen 

Backoffice Kundendienst 

100 %temporär 

Ihre Aufgaben: 

•Bearbeitung von sämtlichen telefonischen 

Kundenanfragen 

•Auskunftserteilung 

•Bearbeitung von schriftlichen Kundenanfragen 

•Bearbeitung von Mutationen 

•Versand von Dokumenten 

Ihr Profil: 

•Abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung 

oder Ausbildung im Detailhandel mit 

Handelsschule, Maturant oder Student 

•Erfahrung im Kontakt mit Kunden von Vorteil 

•Sehr gute schriftliche Deutschkenntnisse, 

Französisch und/oder Italienisch von Vorteil 

•Kundenorientierte und lösungsorientierte Persönlichkeit 

•Interesse an einer langfristigen Anstellung 

(Option für eine Festanstellung) 

Was erwartet Sie: 

•Aufgestelltes, junges und dynamisches Team 

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf 

Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Kelly Services (Schweiz) AG 

Désirée Haf, Deputy Branch Manager 

Klosterstrasse 11, 6003 Luzern, 

Telefon 041 226 16 00 oder 

desiree.haf(at)kellyservices.ch 

Weitere interessante Stellen finden Sie auf 

unserer Homepage: www.kellyservices.ch

Stellen 

J. Windlin AG 

Sternmatt 10 Tel.: 041 318 01 01 

6010 Kriens www.windlin.ch 

Die Auto Windlin mit Hauptsitz inKerns ist ein etabliertes Familienunternehmen inder Zentralschweiz 

und umfasst in Kerns und Kriens verschiedene Betriebe imBereich Personenwagen und Nutzfahrzeuge 

mit der entsprechenden Werkstattinfrastruktur. 

Zur Verstärkung unseres Teams inKriens suchen wir absofort oder nach Vereinbarung eine motivierte, 

positiv denkende, aufgestellte, flexible und belastbare Persönlichkeit als 

Leiter/inErsatzteile &Zubehör PW 100% 

Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Führung, die gesamte Organisation und die professionelle Bewirtschaftung 

des Ersatzteillagers. Zudem bilden Sie die Schnittstelle zu unseren Kunden und zuden 

verschiedenen Lieferanten. 

Ihre weiteren Aufgaben- und Verantwortungsbereiche: 

• Einkauf und Verkauf von Ersatzteilen und Zubehör diverser Marken sowie Einkauf von Werkstatt- 

Verbrauchsmaterial und Flüssigkeiten 

• Aktive persönliche Kundenberatung und Betreuung per Telefon, E-Mail und vor Ort amSchalter 

• Erarbeiten von Verkaufsförderungsmassnahmen &Erstellung der Kostenvoranschläge &Rechnungen 

• Verantwortlich für die qualitativen und quantitativen Ziele der Abteilung 

• Mitarbeiterführung 

• Rüsten von Ersatzteilen für interne und externe Werkstattaufträge 

• Bindeglied zwischen Werkstatt, Kundendienst, Verkauf und Administration 

• Strategische Markenverantwortung Hyundai &Alfa Romeo des Ersatzteillagers für Kriens &Kerns 

• Unterstützung der Standortleitung indiversen Bereichen 

Sie bringen mit: 

• Grundausbildung als Detailhandelsfachmann/-frau EFZ Automobil After-Sales 

• Erste Führungserfahrung von Mitarbeitenden 

• Weiterbildung imkaufmännischen Bereich und Bereich Beschaffung /Einkauf von Vorteil 

• Erfahrung und Begeisterung für die Automobilbranche und unsere Produktepalette der Marken 

Hyundai, Alfa Romeo und Mitsubishi 

• Teamfähigkeit, tragen gerne Verantwortung und schätzen den direkten Kundenkontakt 

• Selbständige, pflichtbewusste, zuverlässige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise 

• Hohes Qualitätsbewusstsein und eine hohe Dienstleistungsbereitschaft 

• Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

• Gute Englischkenntnisse von Vorteil 

• Sicherer Umgang mit MS Office, Visual Drive von Vorteil 

Unser Angebot: 

Es erwartet Sie ein junges, engagiertes und aufgestelltes Team. Als Leiter/in Ersatzteile und Zubehör erleben 

Sie bei uns eine verantwortungsvolle Arbeitstätigkeit. Wir bieten Ihnen faire Anstellungsbedingungen 

sowie gratis Mitarbeiter Parkplätze und sehr attraktive Mobilitätslösungen. Arbeitsort ist Sternmatt 

10 in Kriens. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie uns Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit aktuellemFoto, vorzugsweise perMailantresa.vonah@windlin.ch. Allfällige Fragen 

beantwortet Ihnen Herr Joel Müller, Standortleiter Kriens gerne vorab auch amTelefon 041 318 01 90. 

Informationen zuunserem Betrieb und weiteren Arbeitsstellen finden Sie unter www.windlin.ch

Stellen 

Mobilität ist unsere Leidenschaft –dafür setzen wir uns mit über 100 Mitarbeitenden 

inden Bereichen Verkauf, Unterhalt und Dienstleistungen für 

Personen- und Nutzfahrzeuge ein. Für unser Hammer-Team suchen wir 

per sofort oder nach Vereinbarung einen 

Automobilverkaufsberater 100 %(m/w) 

Sie sind für den Absatz von Fahrzeugen und Dienstleistungen unserer 

Hausmarken sowie Occasionen aller Marken zuständig. Nach sorgfältiger 

Einarbeitung sind Sie die erste Ansprechperson, wenn es um Fiat, Abarth, Alfa 

Romeo und Kia geht. Zu Ihren Aufgaben gehören die kompetente Beratung von 

Kunden und Interessenten, die aktive Neukundengewinnung, die Pflege des 

Kundenstammes (CRM) und die Umsetzung unserer Vertriebsstrategie. 

Sie verfügen über eine technische od. kaufmännische Ausbildung, gute PC 

Anwender-Kenntnisse und besitzen den Führerschein Kat. B. Dank Ihren guten 

Umgangsformen treten Sie im direkten Kundenkontakt sicher und authentisch 

auf. Ihre Ziele erreichen Sie aufgrund starker Eigenmotivation und überdurchschnittlichem 

Engagement. Ihr verkäuferisches Geschick und Ihre regionale 

Verankerung mit einem weitreichenden Netzwerk runden Ihr Profil ab. 

Wir garantieren Ihnen ein spannendes Tätigkeitsfeld und einen sicheren Arbeitsplatz 

in einem Familienbetrieb, der mit viel Freude und Zuversicht ineine 

spannende Zukunft in der Automobilbranche investiert. 

Den vollständigen Stellenbeschrieb finden Sie unter www.hammerautocenter.ch 

Hammer Auto Center AG 

Cihan Pinar 

Rüeggisingerstrasse 61 

6021 Emmenbrücke 

041 288 88 45 

cihan.pinar@hac.ch 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Schärfer /Mitarbeiter 

in Sägewerk 100 % 

Ihr Aufgabenbereich: 

–Schärfen von verschiedenen Sägeblättern, 

Hobelmessern und Kettensägen 

–Evtl. Reparaturarbeiten an Maschinen 

–Mitarbeit in Sägewerk 

blumenladen irène barmettler-ambauen stansstaderstrasse 27 

6370 stans telefon 041 610 66 60 www.floribunda.ch 

Floristin 100% 

gesuchtauf MitteJanuar2022oder 

nach Vereinbarung. 

Ichfreue mich aufIhreBewerbung. 

Ihr Profil: 

–Abgeschlossene Sägerlehre oder 

eine Ausbildung in der Metallbranche 

–Flexibilität und Motivation 

–Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

Wir bieten: 

–Einführung in Ihren Aufgabenbereich 

–Selbständiges Arbeiten 

–Zeitgemässe Arbeitsbedingungen nach GAV 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Josef Lötscher Säge- und Hobelwerk 

Lifelen 2, 6103 Schwarzenberg, Tel. 041 497 24 41 

loetscher-saegerei@regiocom.ch 

www.loetscher-saegerei.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starke Wirkung!

Stellen 

Die Michel Gruppe AG umfasst die psychiatrische Institution Privatklinik Meiringen, die Rehaklinik 

Hasliberg, die Stiftung Helsenbergmit Wohnheimen und geschütztenArbeitsplätzen, eine Wäscherei 

sowie eine Kindertagesstätte und erbringtDienstleistungen in weiteren Bereichen. Siebeschäftigt 

insgesamt rund 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an sechs verschiedenen Standorten. 

Wir suchen per sofort odernach Vereinbarung eine /einen 

Applikationssupporterin / 

Applikationssupporter 80 –100 % 

IhreAufgaben 

•Sicherstellung derBetreuung, des Betriebs und dieWeiterentwicklung der KlinikApplikationen 

(inesKIS, RehaTIS, Navision, PEP undWeiteren) 

•Enge Zusammenarbeit mit denFachabteilungensowie aktive MitarbeitanProjekten im Umfeld der Klinik 

Applikationen 

•Spezifikationder technischenAnforderungen inZusammenarbeitmit den Fachbereichen und Mitarbeit 

bei derUmsetzung 

•Planung und Implementierung von Change Requests und Releases 

•2nd LevelSupportund Koordination mit den Lieferanten im 3rdLevel Support 

•Analyse und Bearbeitung von Incidents wie Parametrierprobleme,Schnittstellen-Themen sowie 

Anwendungsfragen (2nd Level Support) 

•Erstellung vonAnleitungen und Dokumentationen 

•Unterstützung der Key-User in den Fachabteilungen 

Ihr Profil 

•Sie verfügen über einen Hochschulabschluss im Bereich Informatik, Medizininformatik oder über eine 

vergleichbare Ausbildung mitSchwerpunktInformatik sowie über eine hohe Affinitätzum klinischen 

Behandlungsumfeld 

•Sie bezeichnen sich als Teamplayer,mit einer hohen Kunden-und Serviceorientierung sowie einer 

strukturierten undlösungsorientiertenArbeitsweise 

•Sie sind eine motivierte und engagierte Persönlichkeit, die gerne aucheigene Ideen mit einbringt; Ihre guten 

methodischen Kenntnisse in den BereichenProjektarbeit und 2nd Level Supportrunden Ihr Profil ab 

•Vorbildung im Gesundheitswesenvon Vorteil 

•Grundkenntnisse imBereichSchnittstellen für medizinische 

Daten (HL7) von Vorteil 

•Offen für neue Technologien und bereit, 

Prozesse zu hinterfragen und beiBedarf zu optimieren 

Danke für Ihre Bewerbung: 

personal@michel-gruppe.ch 

Michel Gruppe AG,Personaldienst 

Willigen, 3860Meiringen 

JETZT BEWERBEN 

Gerne beantwortet Ihnen 

Bruno Burri, Stv. Leiter ICT, 

033972 81 80 IhreFragen.

Stellen 

Wir suchen 

Verstärkung. 

Wir sind ein führendes Unternehmen in 

Abdichtungs- und Spenglerarbeiten und 

bieten innovative und individuelle 

Lösungen überregional an. 

Gruppenleiter/in 

Flachdach 

100% per 1. Januar 2022 

Du willst hoch hinaus? 

Dann bist du bei uns goldrichtig. Wir starten 

den Taghoch oben und bieten dir einen 

Höhenflug für deine Zukunft! 

Sende deine Bewerbung an 

priska.roethlin@mathis-flachdach.ch 

oder besuche unsere Webseite für mehr 

Informationen: 

mathis-flachdach.ch/das-sind-wir/jobs 

WirsuchenVerstärkung 

Reinigungsmitarbeiter/innen20-40% 40-60% 

ZurBetreuung vonuns anvertrauten anvertrauten 

Immobiliensuchenwir 

Mitarbeiter/innen, 

die Mitarbeiter/innen, gerneselbständigdiegerne 

Hauswartungsarbeiten 

selbständig erledigen Hauswartungsarbeiten 

und/oder unserTeam 

bei erledigen flexiblen und/oder Einsätzen unser unterstützen. Team bei 

flexiblenEinsätzen unterstützt. 

Es erwartet Sie ein motiviertes, 

Es erwartet Sieein motiviertes, 

aufgestelltesTeamund ein vielseitiges 

aufgestelltes Team undein vielseitiges 

Tätigkeitsgebiet. 

Tätigkeitsgebiet. 

WasSie Siemitbringen:Freudeander 

der 

Arbeit,Führerausweisfür Führerausweisfür Personenwagen, 

Selbständigkeit,Diskretionund 

Flexibilität. 

Personen- 

Flexibilität. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: 

Wirfreuenuns auf Ihre Bewerbung an: 



MATHISFLACHDACHAG 

Steinhausstrasse 4 | 6056 Kägiswil | T+41 41 666 50 50 

hallo@mathis-flachdach.ch | mathis-flachdach.ch 

Gesucht 

Fachfrau Betreuung Kind EFZ 

ab Februar 2022 (40% Do &Fr) BEIDES AM 

STANDORT 

Praktikant(in) ab sofort 

IN ALPNACH 

mit Lehrstelle 2022 

Gute Noten und Referenzen Pflicht ! 

Telefon: 076 395 54 27 (Jacqueline Ott) 

www.kita-sternehimu.com

Stellen 

suchtSie 

Alsdynamischesund vielseitigesMetallbauunternehmenistunsere Mandantin seitJahrzenten 

SpezialistinaufihremGebiet.Partnerschaftliche Zusammenarbeit,Teamgeist,Flexibilitätsowie 

Innovation sind Werte, aufdenen ihrnachhaltiger Erfolg basiert.SiemöchteihreKunden nichtnur 

überzeugen,sondernauch begeistern undfindetfür jeden AuftrageinekundenspezifischeLösung. 

ZurLeitung desMontageteamssuchtsie einenengagiertenund selbstständigenFachmann. 

Versierter Chefmonteur(m/w) 

Metallbaubranche 

IhrAufgabengebiet 

•Verantwortlichfür das Montageteam von2-4Mitarbeitenden 

•Führenvon Besprechungenmit Bauherrenund Architekten 

•Betreuen,Überwachenund Koordinieren vonBaustellen 

•MontierenvonGeländern,Fenstern,Türen,Fassaden,Vordächern,Verglasungen&Stahlkonstruktionen 

•Erarbeitenvon technischen Lösungen 

•Ausbilden undBetreuender Lernenden im BereichMontage 

•TeilweiseDurchführenvon Garantie-und Servicearbeiten beim Kunden 

IhrProfil 

SieverfügenübereineAusbildungalsMetallbauer oder Anlagen-und Apparatebauer. Zudem 

konntenSie bereitsBerufserfahrungauf derMontage,imBereich Metallbau, sammeln. Idealerweise 

habenSie dieWeiterbildungalsWerkstatt- oder Montageleiter bereitsabgeschlossenoder befinden 

sich in Ausbildung dazu.BringenSie ausserdem Kreativität,Organisationstalent sowieeineunternehmerische 

Denk- undHandlungsweisemit,dann sind Siefür dieseFunktion bestensgeeignet. 

IhrePerspektiven 

EserwartetSieein abwechslungsreichesund anspruchsvollesArbeitsumfeld in einemfortschrittlichenund 

strukturierten Unternehmen, in welchem dieVerantwortung gegenüberdem Kunden gross 

geschriebenwird. Siekönnensichauf einhochmotiviertesTeam, zeitgemässeAnstellungsbedingungen,ein 

familiäresUmfeld sowiekurze Entscheidungswege freuen. 

Wenn Sie an dieserHerausforderung interessiertsindund dieAnforderungenerfüllen, freuen wir 

unsauf Ihrkomplettes Bewerbungsdossier mitFoto. Bittesenden Sie Ihre BewerbunganUrsMoser, 

Personalberater, u.moser@persigo.ch. BeiFragen gebenwir Ihnengerne Auskunft. 

Persigo AG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, info@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Für unser Team suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

Landschaftsgärtner EFZ oder Gärtner EBA100% im Bereich Gartenpflege 

WIR SIND ein Gartenunternehmen, welches seit 35 Jahren individuelle Gärten baut und pflegt. Wir pflegen 

ein angenehmes Betriebsklima, was auch unsere langjährigen, treuen und anspruchsvollen Kunden spüren 

und schätzen. Der Arbeitsort befindet sich in Adligenswil LU. 

SIE VERFÜGEN ÜBER: 

-Abgeschlossene Ausbildung als Landschaftsgärtner/in EFZ oder Gärtner/in EBA 

-Zuverlässige,selbständige und sorgfältigeArbeitsweise 

-Gepflegtes Auftreten,gute Umgangsformen,Flair für Kundenkontakt 

-Führerausweis Kat. B/BE 

WIR BIETEN IHNEN: 

-Dynamisches und kollegiales Team 

-ZeitgemässeAnstellungsbedingungen 

-ModerneArbeitsgeräte und Maschinen 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann freuen wir uns,Sie kennenzulernen! 

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. 

Brunner Garden AG 

Hauptstrasse 11,Postfach 748, 6045 Meggen 

041 377 3704,info@brunnergarden.ch 

www.brunnergarden.ch 


fondue-suscht.ch 

Powerkombi 

Zentralschweiz 

Grosse Wirkung injedem Gebiet! 

Gesucht auf 1. Semester 2022 

Flexible Kursleiterin 

für Wassergymnastik Aquawell 

Kursort: Sachseln, Stiftung Rütimattli Dienstag: 17:15 -20:15 Uhr 

5Lektionen evt. alternierend 

Anforderungen: 

Sie arbeiten gerne mit Menschen und Wasser und haben wenn möglich bereits Erfahrung in Wasserarbeit. 

Sie haben das Brevet Pool Plus sowie den BLS AED Kurs absolviert oder Sie sind bereit, dies nachzuholen. 

Sie besitzen ein gutes Einfühlungsvermögen für unsere Kursteilnehmenden. 

Sie sind zuverlässig, sportlich aktiv und an selbständiges Arbeiten gewohnt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an: 

RHEUMALIGA LUZERN UND UNTERWALDEN 

Rita Portmann, Leitung Kurswesen, Dornacherstrasse 14, 6003 Luzern, Telefon 041 484 34 75 

E-Mail: rheuma.luuw-kurse@bluewin.ch

Stellen 

DieGarage&CarrosserieBienz AG istein Familienbetriebmit der Markenvertretung Mazda. 

In unserer moderneingerichtetenWerkstatt erledigen wirService-und Reparaturarbeiten 

sämtlicherMarken undNutzfahrzeuge bis 3.5t. 

WirsuchenDich 

Automobilmechatroniker/Automobildiagnostiker / 

Automobilfachmann (m/w)100% 

DeineAufgaben: •Service-und Unterhaltsarbeiten 

•Störungendiagnostizieren undbeheben 

•Instand-und EinstellarbeitenanMotor,Antriebsstrang, 

Fahrwerk sowiesämtlichenelektronischen Systemen 

•Kundenbetreuung und-beratung 

Du bringstmit: 

Wirbieten: 

•AbgeschlosseneAusbildung 

alsAutomobilfachmann,-mechatroniker oder -diagnostiker 

•Kundenfreundlichkeit, Motivation undTeamfähigkeit 

•GuteAuffassungsgabe undexakteArbeitsweise 

•Führerausweis Kat. B 

•Hellerund moderner Arbeitsplatz 

•UmfangreicheWerkstatteinrichtung 

•GuteSozialleistungen 

•Weiterbildungsmöglichkeitenz.B Diagnostiker 

•AbwechslungsreicheTätigkeitenmit Eigenverantwortung 

Wenn du dichangesprochen fühlst,schickuns deineBewerbungsunterlagenan: 

info@garagebienz.ch oder 

Garage &Carrosserie BienzAG 

Industriestrasse 7, 6074 Giswil 

041675 12 15

Stellen 

Suchen Sie einen coolen Job? 

Wir sind ein innovatives Schweizer Spielplatz Unternehmen. Auf Grund der guten 

Auftragslage und des stetigen Wachstums benötigen wir Verstärkung. 

Kaufm. Mitarbeiter, Disponent (m/w) 100% 

Anforderungen Sie haben eine kaufmännische Grundausbildung oder eine 

handwerkliche Ausbildung mit Büroerfahrung/ -weiterbildung und gute EDV- 

Kenntnisse. Sie sind eine kommunikative, selbstständige und belastbare Persönlichkeit. 

Sie haben Kenntnisse in der französischen Sprache (mündlich). Sie sind flexibel, 

arbeiten exakt, speditiv und sind mit Freude an der Arbeit. 

Aufgaben Sie haben Kundenkontakt per Telefon und E-Mail. Sie sind verantwortlich 

für die Disposition, organisieren und terminieren unsere Auslieferungen in der ganzen 

Schweiz. Sie arbeiten gerne imTeam und erledigen auch allgemeine Büroarbeiten. 

AVOR, Zeichner (m/w) 100% 

Anforderungen Sie haben eine abgeschlossene Lehre und Berufserfahrung im 

Holzgewerbe (Schreiner/Zimmermann) oder als Konstrukteur im Bereich Metallbau, 

Maschinenbau oder Fahrzeugbau. Sie arbeiten gerne am PC und haben CAD 

Erfahrung, mit Vorteil auch Erfahrung in der Arbeitsvorbereitung. Sie sind motiviert 

und arbeiten exakt und strukturiert. 

Aufgaben Sie ergänzen unser AVOR- und Entwicklungsteam und helfen mit beim 

Erstellen von Produktionsplänen, Montageplänen und evtl. Verkaufsunterlagen. 

Wir bieten spannende, abwechslungsreiche und langfristige Stellen in einem 

interessanten Umfeld. Ein junges, aufgestelltes und dynamisches Team, flache 

Hierarchien mit zeitgemässen, attraktiven Anstellungsbedingungen. 

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Gerlinde Maier, maier@bimbo.ch 

HINNEN Spielplatzgeräte AG 

Industriestr. 8,PF45, 6055 Alpnach Dorf 

Tel041 672 91 11, info@bimbo.ch 

www.bimbo.ch 

macht spass 

®

Stellen 

Die GenossenkorporationBuochsist eine privat-rechtliche Körperschaft, welcheneben 

Freizeitanlagen, WaldgrundstückenauchvielAviatik-, Landwirtschafts-, Gewerbe- und 

Baulandbesitzt.Zuunseren Immobilien gehören attraktive Mietwohnungenund Kapellen 

sowie der Bootshafen Buochs mit344 Bootsplätzen und rund 20 Gästeplätzen. 

Wirsuchen 

Hafenwart fürden Bootshafen Buochs 

(Saisonstelle vonApril –September) 

Ihre Aufgaben 

• Aufsicht undVerantwortung überdie Bootshafenanlage 

• Betreuungder Bootsplatzmieter undder Mieterder Gästeplätze 

• Zuteilungder BootsplätzeinAbsprache mitder Verwaltung 

• Verantwortung fürdie Sauberkeit des gesamtenHafenareals 

• BedienungBootskran 

• Pflege derBepflanzung aufdem Hafenareal 

• Kontrolle undWartung dertechnischen Einrichtungen 

• Durchführen vonInstandhaltungs-und Reparaturarbeitenanden Hafeneinrichtungen 

• SporadischeEinsätzewährend der Nebensaison(Oktober–März) 

IhrProfil 

• Handwerkliche Grundausbildungmit Berufserfahrung 

• Schifffahrtskenntnisse werden erwartet 

• Bereitschaft, Wochenendarbeitzuleisten (April –September) 

• FreudeamUmgangmit Menschen 

• Fremdsprachenkenntnisse(E/F) vonVorteil 

• Wohnsitznahme in der näheren Umgebung desHafens(Nachbargemeinden) 

Es bestehtdie Möglichkeit, eine DienstwohnungimHafen zu beziehen. 

Wenn Siesichmit Herzblut und Loyalitätfür dieGenossenkorporation Buochs engagieren 

wollen, dann freuen wir unsauf Ihre vollständige Bewerbungper Mail an 

evi.meier@korporation-buochs.ch. BeiFragenwenden Siesichanunseren Geschäftsführer 

AndreasKeiser, 041620 07 55.

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

Die Lötscher Logistik AG ist ein zukunftsorientiertes Transportunternehmen im 

Bereich Baulogistik. Dazu gehören Kippertransporte, Entsorgung, Recycling, Kies 

und Betonproduktion. 

BereicherungPlus für unser Team: 

Disponent/in Kippertransporte 

Stellenbeschrieb 

In dieser Funktion übernehmen Sie die Fachverantwortung für die Kipperflotte. 

Dazu gehören folgende Aufgaben: 

–Kundenberatung und Verkauf von Logistikleistungen 

–Disposition der Kipperflotte über Flottenleitsystem 

–Personalplanung und Führung der Chauffeusen/Chauffeure 

–Überwachung/Controlling Fuhrauftragsprozess 

Ihre Perspektiven 

Auf Sie wartet eine attraktive Arbeitsstelle mit interessanten Aufgaben und viel 

Handlungsspielraum in einer umweltbewussten, familiengeführten KMU. 

Jetulla Sylaj, Geschäftsleiter, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Logistik AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T+41 41 2590777*, personal@ltp.ch, www.logistik-plus.ch

Stellen 

«Der Herbstträgt den Zauber derVeränderung 

in sich–SindauchSie bereit 

füreinen beruflichenNeustart?» 

StefanieNiederberger, Finanz- undRechnungswesen 

StelleninNid-/Obwaldenund Uri 

SachbearbeiterAuftragswesen/Disposition D/F 

Telefonsicher Kontakt mit Kunden und Lieferanten, Disponieren 

der Aufträge schweizweit, Überwachen und Koordinieren 

der Liefertermine, Erledigen von allgemeinen administrativen 

Tätigkeiten imInnendienst. Kaufmännische Grundausbildung 

mit Berufserfahrung inder Auftragsabwicklung, Logistik oder 

Transportwesen,vonVorteildementsprechendeWeiterbildung. 

SBAuftragsabwicklung/Buchhaltung60-100% 

Auftragsabwicklung, Erstellen von Offerten, Bearbeiten und 

Kontrollieren der Bestellungen, Verwalten der Abonnemente, 

Aufgaben im Direktmarketing,Mitarbeiten in derFinanz-,Debitoren-undKreditorenbuchhaltung,Faktura, 

MahnwesenundInkasso,Post-,Telefon-undSchalterdienst.Kaufm.Ausbildungmit 

entsprechenderBerufserfahrung,guteMS-Office-Kenntnisse. 

SBSozialversicherungen60-80%(m/w) 

Beraten der Versicherten, Erteilen von Auskünften, Bearbeiten 

des Tagesgeschäfts, Organisieren von Stiftungsrats- und Ausschusssitzungen,VerarbeitenderVorsorgefälleundMutationen. 

Kaufmännische Grundausbildung mit Berufserfahrung imBereichSozialversicherungen,vonVorteilWeiterbildungalsSozialversicherungs-Fachfraumiteidg.FA,guteEDV-Kenntnisse. 

Immobilienbewirtschafter(m/w) 

Verwalten von Liegenschaften mit Mietobjekten, Miet- und 

Stockwerkeigentum, Abnehmen und Übergeben der Mietobjekte, 

Leiten von Eigentümerversammlungen, Ansprechperson 

bei rechtl. Angelegenheiten, Kontakt zu Eigentümern, Mietern, 

Hauswarten und Handwerkern. Kaufm. Ausbildung mit Erfahrung 

in der Immobilienbewirtschaftung, Weiterbildung als Immobilienbewirtschaftermiteidg.FA,guteMS-Office-Kenntnisse. 

LeiterinFinanzundPersonal(m/w) 

Führen der Buchhaltung, Erstellen der Monats-, Quartals- und 

Jahresabschlüsse nach OR, Führen einer fortlaufenden Liquiditätsplanung, 

verantwortlich fürdie Führungder MWST-Abrechnung,DurchführeninternerFinanzkontrollen.Weiterbildungals 

FachfrauimFinanz-undRechnungswesenmiteidg.FA. 

Produktionsplaner(m/w) 

Überwachen der Kosten und Termine, Abwickeln der Bestellaufträge, 

Termin- und Bestandesverantwortung, Steuern der 

Aufträge,Koordinieren derLieferungen.Technische oder handwerkliche 

Grundausbildung als Polymechaniker, Automatiker 

oder Elektroinstallateur, Weiterbildung als Prozessfachmann, 

TechnikerHFUnternehmensprozesseoderTechn.Kaufmann. 

TechnischerKoordinator(m/w) 

Bearbeiten von vereinbarten Massnahmen, Erstellen von technischenDokumentationen,Durchführen 

vonAudits,Bearbeiten 

vonProzessen,SchulenderneuenMitarbeitenden,Koordinieren 

von Abfüllungen und deren Etikettierung, Anpassen von Lieferanten-undVerkaufspreisenimERP-System.TechnischeAusbildung,WeiterbildungalsTechn.KaufmannoderHandelsdiplom. 

VerdrahterAviatik(m/w) 

Herstellen von Kabelsträngen, Verlegen von Verbindungs- und 

Detailkabelauf demKabelbrett, Durchführen vonTests undModifikationen, 

KontrollierenundAbisolierenderKabel,Pressender 

Kontakte,Ausführen vonLötarbeiten,Herstellenvon Detailstecker, 

DurchführenvonSchlussprüfungen,VerarbeitenvonSteckverbindungen.BerufserfahrungimelektrotechnischenBereich. 

Schreiner Exklusiv-MöbelInnenausbau (m/w) 

Ausführen von Bank- und Maschinenarbeiten, Herstellen von 

Innenausbaueinrichtungen, Exklusiv-und Einzelanfertigungen, 

TeilweiseErledigen vonService-, Reparatur- undGarantiearbei- 

tenvorOrt,AusliefernundMontierenvonExklusiv-Innenausbau- 

Produkten. Ausbildungals SchreinerMöbel /Innenausbau, von 

VorteilmitentsprechenderBerufserfahrung,PW-Ausweis. 

Leidenschaftlicher Holzfachmann (m/w) 

Ausführen von Maschinen-, Bank- und Montagearbeiten, Herstellenvon 

einzigartigenMöbeln/Holzkonstruktionen, Vornehmen 

vonAufricht-,Abbund-, Elementbauarbeiten,Sanierungen, 

Altbaurenovationen sowieUnterhalts-, Service- undReparaturarbeiten 

im Bereich Denkmalschutz. Ausbildung als ZimmermannoderSchreinermiteinigenJahrenBerufserfahrung. 

PersigoAG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, stans@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Wir suchen auf Januar 2022 

oder nach Vereinbarung eine 

flexible, motivierte, kommunikative 

Service- 

Mitarbeiterin 

40-60% 

Gerne erwarten wir Ihre 

Bewerbung per E-Mail. 

Milchstrasse 2 6060 Sarnen zmittag@cafegschaffig.ch 

A. Bucher: 079 630 0429 R. Vögeli: 079 630 05 79 

Die Sung Rümali mit Sitz in Sachseln isteinesehrgut vernetzte 

Instuon in Obwalden. Fürunseren Bereich Wohnen /Tagesstäe 

suchen wir eine/n: 

Sozialpädagoge/in 80% mit Teamleitungsfunktion 

Sozialpädagoge/in 80% 

Mehr über uns und die StellenangeboteerfahrenSie aufunserer Webseite 

Sung Rümali |6072 Sachseln |041 666 52 52 |personal@ruemali.ch |www.ruemali.ch

Stellen 

Mitgrosser Leidenschaftentwickeln, produzieren und liefern 

wir Modulbauten aus Beton, Holz und Metall.UnsereKunden 

profitieren voneiner gesamtheitlichen Systemlösung mit einem 

Ansprechpartner,Lieferantenund Garanten. 

Aufgrund steigender Nachfrage suchen wir per sofortoder nach 

Vereinbarung eine Verstärkung für unser Team. 

Projektleitung und Stellvertretung 

Geschäftsführer 100% (m/w) 

IhrWirkungskreis: 

–Verantwortlich für die erfolgreiche Projektabwicklung vonder Offerte 

bis zur Abrechnung 

–Kundenberatung und -betreuung 

–Stellvertretung und Unterstützung des Geschäftsführers 

Waswir uns wünschen: 

–Abgeschlossene Ausbildung im Baugewerbe,Weiterbildung FH/HF 

–MotiviertFührung und Veranwortung übernehmen 

–Selbstständige,proaktiveund pflichtbewussteArbeitsweise 

–Teamorientierte und kommunikativePersönlichkeit 

–Sehr guteDeutschkenntnisse,Französischkenntnisse vonVorteil 

Waswir Ihnen bieten: 

–AttraktiveAnstellungsbedingungen (flexible Arbeitszeiten) 

–Moderner Arbeitsplatz in Sarnen, Homeofficemöglich 

–Selbstständiges Arbeiten sowie Übernahme vonVerantwortung 

–Ein motiviertesTeam mit angenehmer Arbeitsatmosphäre 

Sind Sie bereit für Ihrennächsten Karriereschritt in einem aufstrebenden 

Unternehmen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung per E-Mail an 

juerg.rothenbuehler@premoco.ch. FürFragen nimmtsich JürgRothenbühler, 

Geschäftsführer,gerne Zeit –Direktwahl 041 660 96 56.

Stellen 

dipl. Pflegefachperson HF 

Die Krienser Infostelle Gesundheit KIG sucht zur 

Ergänzung eine selbstständige und kompetente 

Persönlichkeit. 

Als Mitarbeiter/in der KIG 

geben Sie Auskünfteund führen Beratungen 

selbstständig durch 

organisieren und koordinieren Sie selbstständig 

Ein- und ÜbertritteinandereEinrichtungen 

sind Sie eine kommunikativePersönlichkeit 

kennen Sie sich mit Betreuungs- und Pflegeprozessen 

aus 

arbeiten Sie sehr selbstständig und haben ein 

vernetztes Denken 

sind Sie sich an einen hektischen Alltag gewohnt und 

sind belastbar 

Waswir bieten 

gutes Arbeitsklima in einem motivierten Betrieb 

5WochenFerien, Bezug einer zusätzlichen Ferienwoche 

möglich 

attraktiveSozialleistungen 

regelmässige Arbeitszeiten 

diverse Vergünstigungen 

Wir freuen uns auf IhreOnline Bewerbung an 

bewerbung@spitex-kriens.ch. 

Für weitereAuskünftesteht Ihnen Yvonne Truttmann, 

Teamleitung, unter 041 329 19 90 gerne zur Verfügung. 

WeitereInformationen unter 

www.spitex-kriens.ch 

(m/w/d) 40–50% 

Implenia ist ein führendes Schweizer Baudienstleistungsunternehmen 

mit bedeutenden Aktivitäten 

imHoch- und Tiefbau in der D/A/CH-Region 

sowie einer starken Infrastrukturmarktstellung in 

allen Heimmärkten (Schweiz, Deutschland, Österreich, 

Frankreich, Schweden undNorwegen). 

Für die Region Uri, Ob- und Nidwalden suchen wir 

persofortodernachVereinbarung: 

Polier Strassenbau (m/w)100% 

Aufgabengebiet 

Ihr Aufgabengebiet ist die Führung von Baustellen 

im Bereich Strassenbau. Sie arbeiten leistungsundlösungsorientiertund 

sind ein«Macher». 

Anforderungen 

Sie haben die Polierprüfung oder eine gleichwertige 

Ausbildung abgeschlossen, verfügen über 

entsprechende Berufserfahrung und haben Ihr 

Können bereits in der Praxis bewiesen. Sie sind 

teamfähig, kreativ, selbstständig und können Ihre 

Mitarbeiter gutmotivieren. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und aneiner 

langfristigen Herausforderung interessiert sind, 

freuen wiruns aufIhreschriftliche Bewerbung. 

ImpleniaSchweiz AG 

HumanResources 

Flüelerstrasse1 

6460 Altdorf 

Telefon+41 58 4740066 

Mail: tamara.kieliger@implenia.com 

www.implenia.com 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Wir suchen für dieWintersaison 2021/22: 

BAHNALLROUNDER (M/W) 

Der TITLIS ist das Highlight in der Region Zentralschweiz.Ski- und Snowboard-Fans aus aller 

Welt erleben hierunbeschwertenWinterspass. Wir verwöhnenunsereGästemit Herzlichkeit 

und perfektem Service. Neben denTITLIS Bergbahnenführen wirzweiHotels und weitere 

Restaurants im Skigebiet und in Engelberg. 

SuchenSie eine spannende Aufgabe für denWinter? Wir bieten Vollzeit- wie auch Teilzeitstellen 

für dieWintersaison oder auch füreine kürzereZeitspanne. 

In dieserFunktion stellen Siedie Anlagen für dentäglichen Betrieb bereit und überwachen diese. 

SiebetreuenunsereinternationalenGästevon der Talstation bis auf3020mü.M.und führen 

anfallendeUnterhalts- und Reinigungsarbeiten aus. 

Bei unsgeniessen Sie nicht nur einen atemberaubenden Ausblick auf die imposante Berglandschaft, 

sondern auch äusserst attraktive Mitarbeitervergünstigungen. 

DASERWARTEN WIR 

• Freude am Gästekontakt undamUmgang 

mit Menschen aus allerWelt 

• Begeisterung fürdas Arbeiteninden Bergen 

und an derfrischen Luft 

• Bereitschaft fürEinsätze am Wochenende 

und in der Nacht 

INTERESSIERT? 

WeitereInfos zu dieser Stelle finden Sie 

untertitlis.ch/jobs. Hier können Sie sich 

direktonline bewerben und Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen hochladen. 

Wir freuen uns darauf,Sie kennenzulernen. 

TITLIS |BERGBAHNEN, HOTELS &GASTRONOMIE 

NATALIE BERCHTOLD |POSTSTRASSE 3|CH-6391 ENGELBERG 

TELEFON +4141639 50 59 |HR@TITLIS.CH |WWW.TITLIS.CH

Kreuzworträtsel 

Wir verlosendiese Woche: 

3x1Gutscheinfür einMenükomplett 

vom Restaurant alouette by Pfistern 

Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 670 0050|www.alouettealpnach.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

UMLEITUNG 

Gewinner letzter Woche: Rosy Enz, Giswil |Trudi Barmettler, Sarnen |Josef Wallimann, Alpnach Dorf

Trauer

Trauer 

Ich hab den Berg erstiegen 

der euch noch Mühe macht, 

drum weinet nicht ihr Lieben 

ich hab mein Werk vollbracht. 

Nach einem arbeitsreichen Leben durfte er daheim 

friedlich einschlafen. 

Klemens Imfeld-Unternährer 

Chüefers Klemens 

30. Juli 1944 –7.November 2021 

Mitglied im Bergführerverband Unterwalden 

In stiller Trauer: 

Traueradresse: 

Heidi Imfeld-Unternährer 

Albert Imfeld 

Erwin und Malaika Imfeld-Rada 

mit Andrin, Leano und Melina 

Jost und Simone Imfeld 

mit Caroline und Juliana 

Geschwister und Anverwandte 

Heidi Imfeld-Unternährer, 

Chilenwaldweg 11,6078 Lungern 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Bei allfälligen Spenden gedenke man im Sinne von Klemens 

der Stiftung Sozialwerk Pfarrer Sieber, Hohlstrasse 192, 

8004 Zürich, IBAN CH98 0900 0000 8004 0115 7, 

Vermerk: Klemens Imfeld-Unternährer. 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Menschen,die wirlieben, bleiben fürimmer, 

denn siehinterlassenSpuren 

in unseren Herzen. 

Mitvielenschönen Erinnerungennehmen wir 

Abschied vonmeinemliebenEhemann,unseremVater, 

Schwiegervater,Grossvater undUrgrossvater 

Balz Wallimann-Bucher 

28.März1924–10. November 2021 

AlterszentrumAllmendAlpnach /ehemals Büntli 

HeuteNachmittagbistduunerwartet vondeinen 

Altersbeschwerden erlöst worden.Wir sind traurig, 

dasswir dich verloren haben, aber dankbar, 

dassdunichtleidenmusstest. 

DeineFamilie 

EdithWallimann-Bucher,Alterszentrum Allmend 

Thomas undMarianneWallimann-Emmenegger, Rain 

Monika Rohrer-Wallimann,Ebikon 

Beat Wallimann,Bern 

Hubertund Theres Wallimann-Gabriel,Alpnach 

PeterWallimann undPia Bättig,Alpnach 

Grosskinder: 

Urgrosskind: 

Regula,Martina, Michael, Nicole, 

Marco,Samuel, Iris 

Malea 

Traueradresse: PeterWallimann 

Schönenbüel8,6055Alpnach-Dorf 

DieTrauerfeier mitanschliessender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, 26.November, 14.00Uhr 

in derPfarrkircheAlpnach statt. 

Es giltZertifikationspflicht 

BeiSpendenbitten wir Siedie Stiftung 

LZ Weihnachtsaktion Maihofstrasse76, 6000 Luzern 

zu unterstützen IBAN CH89 09000000 6003 3377 5

Trauer 

EinSegelschiff am Horizont, wo Wasser undHimmel sich treffen. 

Jemand sagt, „Nun ist esgegangen.“ 

Einanderer sagt; „Es kommt.“ 

Der Tod ist ein Horizont undein Horizont istnichts anderesals die Grenze unseres Sehens. 

Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter derGrenze wiederzusehen. 

Romy (Rosemarie) Burch-Sigrist 

25. Juni 1939–7. November 2021 

Nach kurzer, schwerer Krankheit durfteRomy ruhig und friedlich unsere Erde verlassen. 

In tiefer Trauer nehmen wirAbschied: 

Yolanda Burch Stähli 

Roger, Joel undSilvan Stähli 

Familie, Freunde und Bekannte 

Traueradresse: Yolanda Burch Stähli 

Sonnenbergstrasse 21 

6060 Sarnen 

Die Trauerfeier findet amSamstag den 4.Dezember 2021 um 10.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Stalden statt. (Maskenpflicht) 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Nidnur z‘ Schmiediisä 

sondern oi iisi Härz 

hesch Duimit grossem Vorbild 

erwärmt. 

In grosserDankbarkeit füralleLiebe und Fürsorgetrauern wirumunserenherzensgutenDädi, 

Schwiegervater,Grosdädiund Urgrosdädi 

TheodorRohrer-Omlin (Hämmerli) 

3. Dezember 1932 -14. November 2021 

Felsenheim Sachseln,ehemals Schmiede Flüeli Ran 

Dädi, Diärwinschid miär,diä Ruäh unddäFridä 

wo Dui iisimmerusDim gliäbtä Chlischterli mitbrachthesch. 

Im Herzenverbunden 

Theo Rohrer undTrudy Bläler 

Margritund ErichHonegger-Rohrer 

Marc undIsabel 

Ariane undMarco mitAmali undCedric 

Patricia undRoman 

RösliBucher-Rohrer 

Mike undMirjam mitMarinaund Sophie 

Pitund Silvia mit Annaund Selina 

Lisbethund Sepp Niederberger-Rohrer 

Patrick und Daria 

Irèneund Silvan 

Geschwister,Verwandte, 

Kameraden undBekannte 

Traueradresse:RösliBucher-Rohrer,Oberhueb1,6063Stalden 

Fürbigebet:Freitag,19. November 2021, 19.30Uhr in der Pfarrkirche Sachseln. 

Urnenbeisetzung:Samstag,20. November 2021,10.15 Uhr. 

Anschliessend Trauergoesdienst in der Pfarrkirche Sachselnmit Zerfikatspflicht. 

Bei allfälligen Spenden untersützenSie bie dieGemeinschader Franziskaner 

Flüeli-Ran IBAN CH19090000006000 5315 3, oder 

die Sung FelsenheimSachseln, IBAN:CH91 8080 8009 00933450 7 

mitdem Vermerk: Theodor Rohrer-Omlin.

Trauer 

Zum Gedenken an 

Albert Britschgi-Burch 

21.01.1926 -18.11.2020 

Ein Jahr ist vergangen, 

zurück bleiben Liebe, 

Dankbarkeit und schöne Momente. 

Du bleibst für immer in unseren Herzen. 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Familie 

«Die letzte 

Runde geht 

auf mich! » 

Heute das Morgen regeln –richten Sie Ihre letzte 

Runde ganz nach Ihren Wünschen aus und entlasten 

Sie gleichzeitig Ihre Lieben finanziell und emotional. 

Wir beraten Sie gerne: 

041 211 24 46 |www.ssbv.swiss 

Wir sind stolz auf die langjährige Partnerschaft mit der 

Zumstein Bestattungsdienste AG Sarnen |www.zumstein-ag.ch

Trauer 

Ganz sll undleise, ohne einWort, 

gingst du vondeinenLieben fort, 

du hast eingutes Herz besessen, 

nunruhtessll, doch unvergessen. 

Es istsoschwer, es zu verstehen, 

dass wirdichniemals wiedersehen. 

Ganz unerwartetmüssenwir viel zu früh Abschied nehmenvon unserer Schwester, 

Goe,Tante undSchwägerin. 

Agnes vonRotz 

30. Juni 1954 -10. November 2021 

Wir vermissendich: 

HannyRöthlin-von Rotz mit Familien 

EdithBartlomé-vonRotzmit Familien 

Seppund Helena vonRotz-Schnyder mit Familien 

Verwandte und Bekannte 

Traueradresse:HannyRöthlin-von Rotz,Kirchplatz4,6074Giswil 

Für diepersönliche Verabschiedung befindet sichdie Urne 

ab Dienstag,23. November in derAbdankungshalle aufdem FriedhofinKerns. 

DieUrnenbeisetzungfindet im engstenFamilienkreis aufdem FriedhofinKerns sta. 

Bei allfälligen Spenden unterstützenSie bie dieSung für Tierschutz 

„VierPfoten Schweiz“, IBAN:CH580900000087237898 1, Vermerk:Agnes von Rotz. 

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer 

Herzlichen Dank 

fürdie grosse Anteilnahme 

zumAbschiedunserer lieben 

Martha Halter-Lussi 

24. Mai1934 –17. Oktober2021 

Ganz besonders dankewir: 

- dem ganzen „drHeimä“Teamfür die fürsorglicheund liebevolle Pflege 

- Pfarrer Gabriel Bulai und Astrid Biedermann für diewürdevolle Gestaltung 

derAbdankungsfeierund der Urnenbeisetzung 

- Vreni Albert undMaria Abächerli für das einfühlsameFürbigebet 

- der Fahnendelegaon desLordespilgervereinsfür den letztenFahnengruss 

- UeliOmlin fürdie helfende Beratung 

- die vielen BeileidsbezeugungeninForm von Blumen, Karten,hl. Messen 

undverschiedene Spenden 

- allen,die Martha aufihremLebensweg begleitethaben. 

Miär vermissid dich unddankid diär fir alles wo duifiriis gmacht hesch! 

Giswil,imNovember 2021 

Die Trauerfamilien 

EinJahrohnedich 

Doch gibt es überall Spuren die unsandicherinnern 

Dankbarhaltenwir das1.Jahresgedächtnis 

AntonWindlin 

24.Mai 1934 –27. November 2020 

Am Samstag, 27.November2021, 19.30Uhr 

in derPfarrkirche Melchtal 

DeineFamilie

Trauer 

Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. 

Ein erfülltes Leben ging zu Ende. 

Zurück bleibt die Erinnerung. 

Beatrice Katharina Zai 

1. Februar 1941 –11. November 2021 

Wir danken der Spitex Obwalden und dem Pflegepersonal amSchärme 

Sarnen und imHuwel Kerns für die liebevolle und aufopfernde Pflege. 

Ebenfalls danken wir allen, die ihr in gesunden und kranken Tagen mit Liebe 

und Verständnis begegnet sind. 

Trauerfamilien: Anita und Werner Weibel-Zai, Bergdietikon 

Antoinette und Peter Weibel Statz, Dietikon 

Marcel und Nicole Weibel mit Sophia und Elias, Ittigen 

Walter Felder, Adligenswil 

Beatrice Zai wird imengsten Familienkreis in der Gruft der Zai-Kapelle 

im Nideich in Kerns beigesetzt. 

Allfällige Spenden bitte zuGunsten Spitex Obwalden, 

IBAN: CH278080 8008 9843 2760 4. Bitte keine Blumen. 

Traueradresse: Anita und Werner Weibel-Zai 

Tulpenweg 3,8962 Bergdietikon 

Gilt als Leidzirkular 

Ein Jahr ohne dich 

und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens 

Antonvon Weissenfluh-Jakober 

26. November 1952 –17. November 2020 

In Gedenken andich lassen wir ein Kerzenlicht 

erstrahlen. Inunseren Herzen lebst duweiter. 

Deine Familie

DieAuswahl 

macht 

den Unterschied. 

Henniez 

Prickelnd/Leicht / 

OhneKohlensäure 

6x50cl 

Himbeer-Melisse / 

Schnitzwasser 

6x150cl 

6x50cl 

9. 90 6. 60 

4. 80 Knutwiler 

Appenzeller 

Schützengarten 

VollmondBier 

Lager Dose 

50cl 

24 x50cl 

19. 20 1. 85 

+Depot 

20% 

auf dasgesamte 

Weinsortiment 

Brandlöscher 

33cl 

1. 45 

+Depot 

Angebot gültig ab 18. November 2021.Solange Vorrat.Alle Preise in CHF.

46-2021 Aktuell Obwalden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?