Fairytale Art for Mozart - Märchenhafte Kunst für Mozart

International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 4
1

Gabriele Walter (editor/Hrsg.)
Fairytale Art for Mozart
Märchenhafte Kunst für Mozart
Relax and Rejoice with Art and Poetry from Thirty-Three Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie aus dreiunddreißig Ländern
75 artworks
28 poems
75 Kunstbilder
28 Gedichte
Cover: Evan Siegel
Back of the book / Cover-Rückseite: Valentina Plishchina, William Zuk
Title page / Titelseite: Gerhard Rasser
2
3

Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart
Introduction
Apparently, Mozart’s pet songbird could whistle a few bars of his piano concert in G major (K. 453). Did Mozart live in a magic world we love to hear stories about,
even if we find them unbelievable? The prelude to his marriage, too, resembles a love story with obstacles the couple had to overcome to be united. Father Leopold
was exasperated when Mozart decided to leave Salzburg and embark on the insecure life of a freelancer. Also, he did not approve of his son’s wife Constanze. Maybe
this was why Wolfgang hardly mentioned his father’s passing in 1787, while dedicating a long obituary to his “star songbird”, which died around the same time. If we
try to judge Mozart’s life in the simplistic terms of fairy tales, based on our conventional ideas of “good” and “bad”, we inevitably encounter contradictions. Like many
fairy tales, his most famous opera “The Magic Flute” has two parts. Its heroes wear fantastic feathered costumes and face difficulties they have to overcome or be saved
from. Finally, the objects of their longing are manifested in a happy ending. In fairy tales, too, paradoxes are so common they hardly even appear as such. Clearly
divided into good and bad at first, in the second part, the world of “The Magic Flute” suddenly turns upside down. Who is good, and who is bad now? Maybe, this was
the reason the first performance conducted by Mozart himself was not a great success. The brilliant melodies and fairy tale imagery, however, were as memorable
then as they are today. Like the artworks and poems in this book, fairy tales are marked by stylistic integrity and poetic effect. Time and again, “The Magic Flute” has
inspired visual artists like Oskar Kokoschka, Johann Wolfgang von Goethe or Karl Friedrich Schinkel with his 12 orientally inspired stage sets. His starry sky for the aria
of the Queen of the Night is considered the most famous stage decoration.
Einführung
Angeblich konnte Mozarts Haustier, ein Singvogel, ein paar Takte aus dem G-Dur-Klavierkonzert (K. 453) nachpfeifen. Lebte Mozart in einer Zauberwelt, deren
Geschichten man gerne anhört, auch wenn man sie unglaublich findet? Ebenso glich das Vorspiel seiner Ehe einer Liebesgeschichte mit Hindernissen, die das Paar
wie im Märchen überwand, um sich zu vereinen. Vater Leopold war empört darüber, als sein Sohn Wolfgang Salzburg verließ und die risikobeladene Freiberuflichkeit
wählte. Auch die Ehefrau seines Sohnes Constanze respektierte er nicht. Vielleicht verlor Wolfgang deshalb über seines Vaters Tod 1787 kaum ein Wort, während er
seinem zur gleichen Zeit verstorbenen „Vogel Star“ einen langen Nachruf widmete. Will man Mozarts Leben nach unserem Gefühlsurteil von „gut“ oder „gerecht“
mit den einfachen Merkmalen eines Märchens vergleichen, stößt man unweigerlich auf Widersprüche. Wie viele Märchen ist auch seine berühmteste Oper „Die
Zauberflöte“ zweiteilig. Ihre Helden tragen märchenhaften Federschmuck, sie geraten in Notlagen, die sie bewältigen oder aus denen sie gerettet werden müssen.
Und schließlich folgt die Erfüllung ihres Sehnens als guter Ausgang. Paradoxa sind auch im Märchen so selbstverständlich, dass sie kaum mehr als solche empfunden
werden. Die zunächst märchenhaft klar geteilte Welt kehrt sich im zweiten Teil der „Zauberflöte“ unvermittelt um. Wer ist nun gut, wer böse? Die von Mozart selbst
dirigierte Uraufführung war wohl deshalb zunächst kein großer Erfolg. Die brillanten Melodien und Märchenbilder waren jedoch auch damals schon so eingängig
wie heute. Ebenso wie die Kunstwerke und Gedichte in diesem Buch besitzt das Märchen eine stilistische Einheit und eine poetische Wirkung. Immer wieder forderte
die „Zauberflöte“ auch bildende Künstler heraus, darunter Oskar Kokoschka, Johann Wolfgang von Goethe oder Karl Friedrich Schinkel mit seinen 12 orientalisierenden
Bühnenbildern. Sein Sternenhimmel für die Arie der Königin der Nacht gilt als die berühmteste Bühnendekoration.
4
5

page / Seite 14 - 23 page / Seite 36 - 47 page / Seite 60- 71
page / Seite 84- 95
Maud du Jeu, France
Ramón Rivas, Spain
Heinz Allemann, Switzerland
Philip Noyed, USA
Kenan K., Turkey
Ivana Gagić Kičinbači, Croatia
Masha Orlovich, Israel
Jagoda Lessel, Austria
Valentina Plishchina, USA
Hyun-Jin KIM, Taiwan
Gunilla Klemendz, Sweden
Beverly Ashcraft-Johnson, USA
Helle Groth, Denmark
Katarína Smetanová, Slovakia
Vera Akotuah, United Kingdom
Ursula Müri, Switzerland
Gerhard Rasser, Austria
Bing Huang, USA
Sylviane Leblond, France
Horst Wolf, USA
Alexander Gurevich, Israel
Steven Lamb, Canada
Helena Laine, Finland
Mel Delija, Canada
Kurt Ries, Germany
Patricia Pascazzi, Argentina
Anneke Hodel-Onstein, Austria
Vicky Tsalamata, Greece
Hirokazu Matsuyama, Japan
Cecilia Flaten, Chile
Pat Siegner, USA
Frédéric Steinlaender, France
Patricia Karen Gagic, Canada
Suzan Lotus Obermeyer, USA
Randi Martin, Denmark
Gerhardt Gallagher, Ireland
Ana Galvão, Portugal
Music Suggestion - Musikalische Empfehlung
page / Seite 24 - 35 page / Seite 48 - 59
Manuel Morquecho, Mexico
Tatyana Palchuk, Latvia
A-Wen Wu Kratz, USA
Dorte Bundesen, Denmark
Jani Jan J., Austria
Katharina Bossmann, USA
Betty Collier, Australia
Julie Roussin Bouchard, France
Evan Siegel, USA
Veryal Zimmerman, USA
Bogdan Dyulgerov, Bulgaria
Katherine DuTremble, USA
Tamara Rogozina, Ukraine
Haruko Cho, Japan
Josefina Temín, México
Joey Cruz Margarejo, Canada / Philippines
Takanori Iwase, Japan
Rowena Božič, Slovenia
page / Seite 72- 83
Ayşen Erte, Turkey
Aomi Kikuchi, Japan
Mariana Oros, Romania
Aldina H Beganovic, Italy / BiH
Barry Cottrell, United Kingdom
Carla Kleekamp, The Netherlands
William Zuk, Canada
Gloria Keh, Singapore
Hélène DeSerres, Canada
Wolfgang Amadeus Mozart
"The Magic Flute"
"A Little Night Music"
"Abduction from the Seraglio"
"Violin concerto no. 5 in A major, KV 219"
"Piano sonata in A major, KV 331"
6 7

Index
A
Ai-Wen Wu Kratz 27
Aldina H. Beganovic 77
Alexander Gurevich 64
Ana Galvão 95
Anneke Hodel-Onstein 71
Aomi Kikuchi 74, 75
Ayşen Erte 73
B
Barry Cottrell 78
Betty Collier 32, 33
Beverly Ashcraft-Johnson 39
Bing Huang 46
Bogdan Dyulgerov 50, 51
C
Carla Kleekamp 79
Cecilia Flaten 87
D
Dorte Bundesen 28, 29
E
Evan Siegel 35
F
Frédéric Steinlaender 89
G
Gerhard Rasser 3, 44, 45
Gerhardt Gallagher 94
Gloria Keh 82
Gunilla Klemendz 38
H
Haruko Cho 54
Heinz Allemann 17
Helena Laine 66, 67
Hélène DeSerres 83
Helle Groth 40
Hirokazu Matsuyama 86
Horst Wolf 61, 62, 63
Hyun-Jin KIM 37
I
Ivana Gagić Kičinbači 20
J
Jagoda Lessel 22
Jani Jan J. 30
Joey Cruz Margarejo 56, 57
Josefina Temín 55
Julie Roussin Bouchard 34
K
Katarína Smetanová 41
Katharina Bossmann 31
Katherine DuTremble 52
Kenan K. 19
Kurt Ries 69
M
Manuel Morquecho 25
Mariana Oros 76
Masha Orlovich 21
Maud du Jeu 15
Mel Delija 68
P
Patricia Karen Gagic 90, 91
Patricia Pascazzi 70
Pat Siegner 88
Philip Noyed 18
R
Ramón Rivas 16
Randi Martin 93
Rowena Božič 59
S
Steven Lamb 65
Suzan Lotus Obermeyer 92
Sylviane Leblond 47
T
Takanori Iwase 58
Tamara Rogozina 53
Tatyana Palchuk 26
U
Ursula Müri 43
V
Valentina Plishchina 23
Vera Akotuah 42
Veryal Zimmerman 49
Vicky Tsalamata 85
W
William Zuk 80, 81
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
About Wolfgang Amadeus Mozart
Imprint 100
Einführung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Über Wolfgang Amadeus Mozart
Impressum 100
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang von Goethe
8 9

Wolfgang Amadeus Mozart – A genius that remained unrecognized throughout his lifetime
Due to their power to transform bad into good,
fairy tales are morally satisfying. This amazing
power, however, tends to be limited to fairyland.
While the opposing forces of reality and fantasy did
play a part in the life of the child prodigy Wolfgang
Amadeus Mozart (1756 - 1791), the miracle of salvation
did not manifest for the brilliant composer
towards the end of his life. Instead, biographical
records suggest intrigues, and as opposed to most
fairy tale protagonists, he was not magically saved
from them. As outstanding as his talent was, and as
much as people craved his compositions, they never
seemed to think of paying or supporting him adequately.
Today, a single work like “A Little Night Music“
would have earned him enough for a lifetime.
Instead, at one point, he was forced to sell his horse
because he needed the 14 ducats.
Even in his heyday, his pay barely amounted
to half of what composers like Antonio Salieri or
Joseph Haydn made. Finally, he decided to move
to England. In his letters to Constanze, however,
he talks about “fatal situations“ and “unforeseen
coincidences”. Mozart died unexpectedly at the age
of 36 – only a few weeks after “The Magic Flute’s”
first performance, and while he was still working
on the requiem commissioned by an impatient man
who did not reveal his identity to him. The cause
of his death remains unclear. When they lowered
Mozart’s slight body into a paltry grave on 6th December
1791, nobody realized what a gifted genius
was being buried in front of them. Throughout his
life, the people of Vienna had not adequately appreciated
his divine music.
But why did Mozart’s upper-class friends and
the nobility turn away from him? Even the priest
refused to pay a visit at his deathbed – possibly
because Mozart was known to be a Freemason, and
a “renegade”. In fact, authority and arrogance were
alien to him, and he was indifferent to nobility,
courtly splendor, and medals. According to his contemporary
Franz Xavier Niemetschek, Vienna only
seemed to wait for the inconvenient person he was
“to acquire greatness in death, as his transcendence
shifted from negative to positive”. As a friend of the
family, Niemetschek describes Mozart as a friendly
and unselfish person who “lived completely in the
world of musical notes” and often worked without
pay, or for charity. He frequently fell victim to his
good-natured trust in others. Mozart lived humanity
and tolerance. Many of those around him, however,
did not appreciate his lack of diplomatic skill
and his amused aura.
Where do we find ourselves? Is this an incomplete
jigsaw puzzle of the unspeakable, or is it the
world of drama and legend? Did the composer
fall victim to envious defamation and cabals in a
fight between spitefulness and the nature of art?
Undoubtedly, Mozart was an artist who valued his
independence and did not necessarily see art as
something “useful”. To the naturally gifted Mozart,
apart from perfection, the muse embodied freedom
and inspiration, and was more likely to favor
children than calculating adults. According to his
sister Nannerl, Mozart himself remained a child
until he died, except when it came to music. People
found petty faults in him like chaoticism and wastefulness.
But is it not precisely the spontaneity of
“letting oneself go” that leads to great art? Is it our
right to be so selfish and expect from a genius to be
a role model in every aspect of life?
Mozart especially suffered from people hurting
his honor and his pride as a musician. Certainly, as
a child prodigy, he was born with music in his veins,
so his spirit could playfully soar to the highest
spheres of artistic achievement. The most wonderful
melodies poured from his fingers – as a musician,
he was all emotion and euphony. He started
touring Europe as child, later he temporarily lived
in Paris. Leopold Mozart organized concerts for his
son at all the important opera houses of Italy, they
would spend several weeks at a time in Venice.
Wolfgang understood French, English, Italian, and
German, and knew the writers of the nations. Quite
possibly, he had also read the French orientalist
Antoine Galland’s successful translation of “One
Thousand and One Nights”.
While only some of the tales in it may be classified
as fairy tales, “One Thousand and One Nights” is
a literary creation that offers a framework of fantastic
stories with opulent appeal, unfolding devotedly
and sensuously like fragrant flowers – which Mozart
loved. Oriental fairy tales and exoticism were
greatly en vogue during the rococo era. The time’s
fervent borrowings from Turkish culture led to a
fantastic parallel world open to dreamy projections,
allowing people to be enchanted by the unknown.
Not only “The Magic Flute” shows the fairy tale like
orientalism of Mozart’s work. The musical comedy
“Abduction from the Seraglio” also features the
saber rattling of the janissaries. In violin concerto
no. 5 in A major, KV 219, and in the “Alla Turca” part
of the piano sonata in A major, KV 331, the marching
Collage: Homage to “One Thousand and One Nights”
11

character of the music mimics their stride. In “The
Magic Flute”, oriental mythology appears in the
form of the ancient gods Isis and Osiris. The center
of the action is an Egyptian sun temple ruled by a
wise priest. The opera was based on different oriental
fairy tales and fables, as well as Jean Terrasson’s
novel “Life of Sethos” and the story of the Egyptian
king told it tells.
A lot of “The Magic Flute’s” elements are remindful
of fairy tales: The Queen of the Night gives
Tamino a golden flute he can immediately play. We
encounter golden palm fronds and a waterfall in a
silver forest. Pamina is abducted by a “moor” and
taken to an oriental abode. Also, throughout the
work, the composer frequently employs the magic
number three. The overture starts with three
chords, right in the beginning, three ladies sing an
exquisite trio, later three boys appear, and finally,
Tamino has to undergo three ordeals. Overall, “The
Magic Flute” is an ode to the Three Pillars of Freemasonry:
Strength, Beauty, and Wisdom. Even the
dominant key of the work has three flats. And what
could be more fairy tale-like and enchanting than
bird catcher Papageno’s duet with his sweetheart
Papagena, which played a crucial role in the work’s
popularization? Mozart urgently needed money
and, through the transformative power of his magic
music, he turned Emanuel Schikaneder’s light
libretto into a world success.
Wolfgang Amadeus Mozart - zu Lebzeiten ein verkanntes Genie
Aufgrund ihrer Verwandlungskraft zum Guten
hin erzeugen Märchen moralische Befriedigung.
Diese wundersame Kraft bleibt jedoch meist
der Märchenwelt vorbehalten. Zwar spielte das
Miteinander von Wirklichkeit und Nichtwirklichkeit
auch im Leben des Wunderkindes Wolfgang
Amadeus Mozart (1756 - 1791) eine Rolle, jedoch
blieb das Wunder einer Erlösung für den brillanten
Komponisten zu Ende seines Lebens aus. Vielmehr
gibt es in den biographischen Zeugnissen über
Mozart viele Hinweise auf Intrigen, und anders als
im Märchen erhielt er keine wundersame Hilfe. So
erstklassig sein Talent war, und so sehr man nach
seinen Kompositionen verlangte, so wenig dachte
man daran, ihn angemessen zu entlohnen oder zu
unterstützen. Heute hätte er bereits von wenigen
Gelegenheitsstücken wie der „Kleinen Nachtmusik”
leben können. Damals aber sah Mozart sich eines
Tages gezwungen, sein Pferd zu verkaufen, weil er
die 14 Dukaten brauchte.
Selbst zu seiner Glanzzeit erhielt er für die Aufführung
seiner Werke am Wiener Hof gerade einmal
die Hälfte eines Antonio Salieri oder Joseph Haydn.
Schließlich plante er, nach England zu gehen. In
den Briefen an Constanze ist dann aber von „fatalen
Lagen” und „unvermuteten Zufällen” die Rede.
Unvermutet starb Mozart im Alter von nur 36 Jahren
- wenige Wochen nach der Uraufführung seiner
Oper „Die Zauberflöte” und während der Arbeit an
seinem „Requiem”, dessen ungeduldiger Auftraggeber
sich ihm nicht zu erkennen gab. Die Ursache
für seinen frühen Tod ist ungeklärt. Als man am 6.
Dezember 1791 seinen schmächtigen Körper in ein
dürftiges Grab hinabsenkte, ahnte niemand, welch
begnadetes Genie da zu Grabe getragen wurde.
Zeitlebens hatte man seine göttliche Musik in Wien
nicht entsprechend gewürdigt.
Aber warum hatten sich Mozarts großbürgerliche
Freunde und der Adel von ihm abgewandt?
Selbst der Geistliche blieb dem Sterbebett fern,
wahrscheinlich weil Mozart als Freimaurer und „Abtrünniger”
bekannt war. In der Tat waren ihm Obrigkeitshörigkeit
und Dünkel fremd, Adel, höfischer
Glanz und Orden gleichgültig. Laut dem Zeitzeugen
Franz Xavier Niemetschek schien Wien nur darauf
zu warten, dass sich eine unbequeme Person „in einen
großen Toten, seine Unantastbarkeit sich vom
Negativen zum Positiven“ wandeln würde. Der ihn
verehrende Familienfreund beschreibt Mozart als
freundlichen und uneigennützigen Menschen, der
„ganz im Reiche der Töne lebend” viel umsonst, aus
Gefälligkeit oder Wohltätigkeit arbeitete. Häufig
wurde er Opfer seines gutmütigen Zutrauens. Mozart
lebte Humanität und Toleranz. Zweifelsohne
jedoch missfielen so manchem sein Mangel an Diplomatie
und seine oft belustigte Ausstrahlung.
Befinden wir uns in einem lückenhaften Puzzlespiel
des Unsagbaren oder im Reich der Dramen und
Legenden? War der Komponist Opfer neiderfüllter
Verleumdung und Kabalen - im Kampf zwischen
dem Wesen der Kunst und der Missgunst? Gewiss
war Mozart eine Künstlernatur, die ihre Selbstständigkeit
betonte und der Kunst nicht unbedingt
einen Nutzen zusprach. Neben Vollkommenheit
bedeutete die Muse für dieses unbefangene Talent
vor allem auch Freiheit und Inspiration, die eher
den Kindern zuzuschreiben war als berechnenden
Erwachsenen. Laut seiner Schwester Nannerl war
Mozart selbst zeitlebens ein Kind geblieben, außer
in seiner Musik. Kleinmütig unterstellte man ihm
Laster wie Chaotismus und Verschwendung. Aber
ist es nicht oft jenes spontane „Sichgehenlassen“,
welches hohe Künste bewirkt? Haben wir ein Recht,
selbstgefällig das Genie zu verpflichten, auf allen
Gebieten den Maßstab zu setzen?
Mozart litt vor allem unter den Verletzungen
seiner Ehre und seines Stolzes als Musiker. Sicher
wurde ihm die Musik als Wunderkind in die Wiege
gelegt, sodass sich sein Geist in geradezu spielerischer
Weise in die höchsten Regionen der Kunst
schwingen konnte. Aus seinen Fingern flossen die
wunderbarsten Harmonien, als Musiker war er
ganz Empfindung und Wohlklang. Schon als Kind
bereiste er Europa, später lebte er zeitweise in Paris.
Leopold Mozart organisierte für seinen 14-jährigen
Sohn Konzerte in den Opernzentren Italiens, wochenlang
hielt man sich in Venedig auf. Wolfgang
verstand Französisch, Englisch, Italienisch und
Deutsch, kannte die Schriftsteller der Nationen.
Möglicherweise hatte er auch die erfolgreiche
Übersetzung des französischen Orientalisten Antoine
Galland von „Tausend und eine Nacht“ gelesen.
Obwohl man allenfalls einen Teil der darin auftauchenden
Geschichten als Märchen bezeichnen
kann, bietet das literarische Gebilde von „Tausend
und einer Nacht“ eine Rahmenhandlung mit märchenhaften
Erzählungen von schwelgerischem
Reiz. Hingebungsvoll und sinnlich entfalten sie
sich gleich duftenden Blumen - welche Mozart
liebte. Orientalische Märchen und Exotik waren im
Rokoko große Mode. Die Turkomanie avancierte
zu einer fantastischen Gegenwelt, die offen war
für träumerische Projektionen und Verzauberung
durch das Fremde. Nicht allein in der „Zauberflöte”
tritt die orientalische Märchenhaftigkeit von Mozarts
Werk hervor. Auch im Singspiel „Entführung
aus dem Serail” begegnet uns das Säbelrasseln der
Janitscharen. Im Violinkonzert Nr. 5, A-Dur, KV 219
und im „Alla Turca” der Klaviersonate A-Dur, KV 331
wird durch marschähnlichen Rhythmus ihr Schreiten
imitiert. In der „Zauberflöte” spielt die orientalische
Mythologie in Form des alten Götterpaares
Isis und Osiris eine Rolle. Im Mittelpunkt steht ein
ägyptischer Sonnentempel, in dem ein weiser
Priester herrscht. Als Vorlage für die Oper dienten
verschiedene orientalische Märchen sowie Fabeln
und der Roman „Sethos” von Jean Terrasson und die
Geschichte des ägyptischen Königs, die er erzählt.
Vieles ist märchenhaft in der „Zauberflöte”: Die
Königin der Nacht schenkt Tamino eine goldene
Flöte, deren Spiel er sogleich beherrscht. Wir treffen
auf goldene Palmblätter und einen Wasserfall im
silbernen Wald. Pamina wird von einem „Mohren”
in ein üppig ausgestattetes orientalisches Gemach
entführt. Ebenso verwendet der Komponist in diesem
Werk vielfach die märchenhafte Zahl Drei. Mit
drei Akkorden beginnt die Ouvertüre, gleich zu
Anfang treten die drei Damen mit ihrem genialen
Terzett auf, später die drei Knaben, schließlich muss
Tamino drei Prüfungen durchlaufen. Die „Zauberflöte”
im Ganzen ist ein Lied von freimaurerischer
Dreiheit: Stärke, Schönheit und Weisheit. Ja, sogar
die Haupttonart des Werkes hat drei Vorzeichen.
Und was könnte märchenhafter sein als der volksliedhafte
Gesang des Vogelfängers Papageno und
seiner Vogelfrau Papagena, die eine entscheidende
Rolle in der Popularisierung des Werkes spielten?
Mozart brauchte dringend Geld und verhalf dem
von Emanuel Schikaneder auf Unterhaltung angelegten
Werk mit der Verwandlungsmacht seiner
Zaubermusik zum Welterfolg.
12
13

Amadeus
Amadeus
France
❖
❖❖
Dreamy arias
Träumende Arien
Strolling through quiet alleys.
Wandeln in stillen Gassen.
Serenissima.
Serenissima.
Like the red sunset
A gladiolus blossom
Sings an airy note.
Gleich Abendröte
Verhauchend ein Ton anklingt.
Gladiolenblüte.
Aulikki Nukala
No answers out there
Only ravens crowing and
Starlings twittering.
Wrapped in black ribbon
The birch trees stand by as fall‘s
Requiem unfolds.
Keine Antworten
Nur das Rabenkrähen und
Das Starezwitschern.
Mit Trauerflor sich
Die Birken umwanden zum
Requiem im Herbst.
Ausdruck ureigener Persönlichkeit
Jupiter
2018
Bronze
16 x 35 x 30 cm
◆
◆
Expression of an Innate Personality
http://maud.dujeu.free.fr
14 15

❖
❖❖
Spain
Switzerland
❖
❖❖
Vibrations of a Genie, 2021, mixed media - Rivismo, 195 x 195 cm
Augenblick plötzlicher Eingebung
In moderner Weise interpretiert
Hommage an Mozart
2021
installation, acrylic and oil
on paper, on wood
200 x 132 cm
http://www.rivismo.com/
Moment of Sudden Inspiration
◆
◆
Interpreted in a Modern Way
http://allemann-art.ch
16 17

❖
❖❖
USA
Turkey
❖
❖❖
Jupiter 41 - Mozart‘s Reverie
2009
oil on canvas
91 x 122 cm
Von starkem Bewegungsstrom
Mit subjektivem Gehalt gefüllt
Musician
2020
mixed media, acrylic on wood board
60 x 85 cm
www.philipnoyed.com
Powerful Stream of Movement
◆
◆
Filled with Subjective Content
https://kenank.art
18 19

Croatia
Israel
The Magic Flute, 2021, digital print, 50 x 50 cm
Ivana Gagić Kičinbači
Erforschung des Seelenlebens
Protokoll eines Augenblicks
That‘s All About Requiem
2013
watercolor on paper
53 x 40 cm
https://ivanagagickicinbaci.com.hr/
Exploring the Workings of the Soul
◆
◆
Record of a Moment
https://www.facebook.com/MashaStudioGallery/
20 21

❖
❖❖
Austria
USA
❖
❖❖
Eine kleine Nachtmusik
2016
mixed media on paper
100 x 70 cm
Ungegenständliche Zeichnung
Anmutig verschlungen
Fairytale Art For Mozart
2021
watercolor ink color pencils on paper
30 x 40 cm
❖ www.jagodalessel.com
Abstract Drawing
◆
◆
Gracefully Entangled
https://valentina-plishchina.pixels.com/
22 23

Fairy Tale World
Märchenwelt
Mexico
A lonely white horse
Neighing so desperately
In the misty breeze.
Einsam der Schimmel
Wie inbrünstig sein Wiehern
Im nebligen Hauch.
From the ocean foam
The ancient legends emerge
Telling their stories.
Aus Schaumfluten des
Meeres entstiegen alte
Mythen erzählend.
Like fairies from tales
Wie Märchenfeen
Trees wearing hoarfrost appear
By the old castle.
Through chirping tree halls
In the river valley wafts
The scent of hawthorn.
Die Raureifbäume dort an
Der alten Schlossburg.
Durch die zwitschernden
Baumhallen des Flusstals die
Weißdornsüße zieht.
Zwiesprache mit dem Modell
Like Withered Flowers
Washington DC
2019
photography
◆
◆
Dialogue with the Model
https://www.lensculture.com/manuelmorquecho?modal=project-1265947
24 25

Latvia
USA
Gaisma (Light)
1996
oil on linen
120 x 170 cm
Liebeszauberkraft
Koloristische Orchestrierung
Masquerade, 2017, acrylic on canvas, 76 x 81 cm
www.tpalchuk.eu
The Magic of Love
◆
◆
Coloristic Orchestration
www.aiwenwukratzartstudio.com
26 27

Denmark
Denmark
Transformation – Mitigation 2
2021
mixed media
50 x 40 cm
Ausdruck einer inneren Spannung
Steigerung der Aussage
Searching For My Woman
2021
mixed media
50 x 40 cm
Sophia Koopman
www.dortebundesen.dk
Expressing Inner Tension
◆
◆
Augmented Expression
www.dortebundesen.dk
28 29

Austria
USA
One Wing Hand Papageno, 2021, mixed media on canvas, 30 x 30 cm
Geheimnisvolle Technik
Das Antlitz als Ausdrucksträger
The Queen Wears Stars
2021
watercolor monoprint
with chine colle
30 x 23 cm
www.janijanj.com
Mysterious Technique
◆
◆
The Face as a Medium of Expression
www.katharinabossmann.com
30 31

Australia
Australia
Friar Tuck
2019
watercolour
51 x 41 cm
Kraftvolle Vitalität
Eine poetische Legende
Sweet Nectar
2021
watercolour
29 x 21 cm
bettycollier.com
Powerful Vitality
◆
◆
A Poetic Legend
bettycollier.com
32 33

France
USA
Le Châle d‘Anne Laure
2017
oil on cavas
130 x 81 cm
Von grazilem Reiz
Vor Schönheit erstrahlend
Determination And Partnership, Digital Photograph
http://www.julie.roussinbouchard.com
Gracefully Charming
◆
◆
Radiant with Beauty
https://youpic.com/EvanSiegel
34 35

Magic Flute
Zauberflöte
Taiwan
❖
❖❖
Along with the song
Zum Bachrauschen im
Of the sunny valley creek
Kleinen sonnigen Tal der
The kite plays the flute.
Milan Flöte spielt.
Oh, palm tree, your roof
Oh Palmenbaum dein
Of leaves glitters so golden
Blätterdach goldglitzernd weht
Against the blue sky.
Im himmlischen Blau.
A concert in the rocks:
Im Felsenkonzert:
“The Magic Flute” starring Tit,
„Die Zauberflöte“ von Amsel,
Blackbird and Finch.
Meise und Fink.
Into the silence
Between the pillars of the
Temple: Peacock’s cry.
Mitten im Schweigen
An den Tempelsäulen ein
Pfauenschrei erklingt.
Innewohnende Vitalität
Magic Flute#1
2021
mixed media on paper
48 x 35 cm
◆
◆
Inner Vitality
https://www.instagram.com/khjart8899/
36 37

Sweden
USA
The Magic Flute -
Queen Of The Night
2021
mixed media
from my ceramic art
Ausdruck romantischer Emotionen
Surreale Traumempfindung
Night‘s Aria
2021
mezzotint and digital
36 x 50 cm
www.artklemendz.se
Expressing Romantic Emotions
◆
◆
Surreal Dream Sensations
38 39

Denmark
Slovakia
Vogelpfeife
acrylic on canvas
100 x 100 cm
Verzicht auf traditionelle Darstellung
Novellistisch anmutend
Queen Of The Night
(The Magic Flute)
2021
aquarell and tempera
46 x 60 cm
http://www.grothgalleri.dk
Refraining from Traditional Representation
◆
◆
Novella-like
http://www.katasmetanova.sk/
40 41

United Kingdom
Switzerland
V BackDress
medium charcoal
50 x 40 cm
Sinnhafte Schönheit
Märchenhaftes Licht
Zauberflöte:
Schloss der Königin der Nacht
2019
mixed media on canvas
40 x 50 cm
www.charcoalart.weebly.com
Meaningful Beauty
◆
◆
Fairytale Light
http://www.muerikunst.ch/
42 43

❖
❖❖
Austria
Austria
Allusion
2021
Monoprint und Irisdruck
42 x 30 cm
Kontrastwirkung vertiefter Schatten
Allumfassende Harmonie
Papageno
2021
mixed media
37 x 27 cm
www.blickfang-gerhardrasser.com
Contrast through Deepened Shadows
◆
◆
All-encompassing Harmony
www.blickfang-gerhardrasser.com
44 45

USA
France
https://sumienationalcapitalarea.org/board-members-teachers-portfolios/bing-huangs-portfolio/
Symbolic Application of Shapes
Symbolische Anwendung der Formen
◆
46 47
Leichtigkeit und Schwerelosigkeit
Magic Flute
2021
colors on rice paper
70 x 35 cm Fairytale for Mozart, 2021, calligraphic chinese painting on rice paper, 40 x 45 cm
◆
Lightness and Weightlessness
https://sylvianeleblond.fr

Fantasies
Fantasien
USA
❖
❖❖
Taking off its veil
Sich entschleiernd gleich
In the morning like a bride:
Einer schönen Braut am Morgen
Fairy Tale Castle.
Die Märchenburg.
Surrounded by rocks
Felsenumkränzt
Resounds a splendid bouquet
Die strahlende Fülle der
Of flower perfume.
Blütendüfte erklingt.
Reflected in the
Im Goldperlmutt der
Golden nacre of the shell
Muschel sich violett die
Dusk’s purple flourish.
Dämmerung spiegelt.
In the arabesque arch,
A rosebud breaks open
Releasing its scent.
Duftig bricht auf dort
Im Arabeskenbogen
Die Rosenknospe.
Mit vertikalem Schwung
Pulsating
2014
oil on canvas
60,96 x 20,32 cm
◆
◆
With Vertical Momentum
www.veryalzimmerman.com
48 49

Bulgaria
Bulgaria
Whisper
2021
mixed media on canvas
60 x 80 cm
Von zarter Melancholie
Interessant strukturierte Farbflächen
Arcanum Tabula
2021
mixed media on canvas
50 x 60 cm
http://bogdansartwork.com
Gently Melancholic
◆
◆
Interestingly Structured Color Fields
http://bogdansartwork.com
50 51

USA
Ukraine
Discombobulated, abstract oil on canvas, 36“ x 36“
Betonung der subjektiven Komponente
Dramatische Wirkung
Flight 1
2016
acrilic on paper
40 x 30 cm
www.katherinedutremble.com
Emphasizing the Subjective Component
◆
◆
Dramatic Effect
www.tamararogozona.com
52 53

Japan
Mexico
B-Cushion 2-Tone-1
2014
piezograph
70 x 100 cm
Gefühl der Ruhe
Künstlerischer Naturalismus
Piñanonas, 2017, paper wood, 18 x 20 x 20 cm
www.Bgallery.info
Sense of Calm
◆
◆
Artistic Naturalism
www.josefinatemin.com
54 55

Canada / Philippines
Canada / Philippines
Jocay‘s Dreams
2018
acrylic on canvas
76,20 x 60,96 cm
Anonyme Landschaft
Emotional ansprechend
Bravery
2021
acrylic on canvas
101,60 x 76,2 cm
joeycruzmargarejo.com
Anonymous Landscape
◆
◆
Emotionally Appealing
joeycruzmargarejo.com
56 57

Japan
Slovenia
http://iwase.world.coocan.jp/
With Captivating Simplicity
Mit bestechender Schlichtheit
◆
Formales Gespräch
Fall Down
2021
lithograph
27 x 23 cm Where this world is from?, 2017, colored linocut, 50 x 50 cm
◆
Formal Conversation
Rowena Božič
58 59

Night Music
Nachtmusik
USA
❖
❖❖
Off to a concert
Rendezvous mit den
In the river valley,
Drosseln zum Konzert im
A date with the thrushes.
Abendlichen Flusstal.
Bubbling fountains and
Sprudelnde Brunnen
Gentle reveries rising
Zärtliche Träumereien
Up in moonlit spray.
Mondbeglänzt versprühn‘.
The male nightingale
Abends das Männchen
Serenading at night like
Der Nachtigall. Welch Ständchen
A true troubadour.
Suddenly the scent
Of jasmine in the moonlit
Breeze of the warm night.
Eines Troubadours.
Und auf einmal der
Duft von Jasmin in warmer
Lichter Mondwindnacht
Reichtum der Einzelformen
Latin Assembly
2015
watercolor
57 x 76 cm
◆
◆
Wealth of Individual Shapes
https://www.horstwolf.net/
60 61

USA
USA
❖
❖❖
Pianissimo
2018
watercolor
38 x 57 cm
Bedeutungsträger Farbe
Ausgewogene Bildkomposition
Two Guitars
2014
watercolor
57 x 76 cm
https://www.horstwolf.net/
Color Expressing Meaning
◆
◆
Balanced Composition
https://www.horstwolf.net/
62 63

Israel
Canada
Quartet
2020
oil on canvas
80 x 100 cm
Lichtdurchtränkte Farben
Manieristische Stimmung
When The Violin Sings
2020
canvas mix technique
153 x 102 cm
http://www.gurevich-art.com/
Light-soaked Colors
◆
◆
Mannerist Mood
stevenlambart.com
64 65

Finland
Finland
Magic Of Stars, Mozart
And The Magic Flute
2021
installation on the wall
(260 x 270 cm)
and on the floor
Nördlich-kühles Licht
Reichtum der Erscheinungsformen
Dangerous Proximity
2021
installation on the wall
(246 x 260 cm)
and on the floor
https://www.helenalaine.net/
Cool Northern Light
◆
◆
Wealth of Manifestations
https://www.helenalaine.net/
66 67

Canada
Germany
Violin Variation XXV
2021
oil on board
76 x 61 cm
Vitale Kraft in Linien und Flächen
Reiz des Verborgenen
Queen Of The Night
1994
etching
41 x 20 cm
Vital Strength in Lines and Fields
◆
◆
Appeal of the Unseen
www.kurt-ries-kunst.de
68 69

Argentina
Austria
https://www.instagram.com/patricia.
pascazzi_art/?utm_medium=copy_link
Ad Aeternum
- Amadeus
2021
oil and collage
80 x 90 cm
Impressions of Transience
Eindruck von Vergänglichkeit
◆
70 71
Sinne und Phantasie ansprechend
◆
Lines Of Sound #3
2019
mixed media on paper
76 x 56 cm
Appeal to the Senses and the Imagination
www.anneke-hodel-onstein.at

In the Serail
Im Serail
Turkey
Birdsong mixes with
The murmur of the fountains
Inside their basins.
Zu den Gesängen
Der Vögel das Murmeln in
Den Brunnenschalen.
Joan Burger Siem
Bending down for a
Süß zum Kuss geneigt
Sweet kiss: Hibiscus Flower
Die Hibiscusblüte
In fiery velvet.
Im feurigen Samtrot.
Sultan‘s white flowers
Gracing the peacock garden
With their dreams at night.
The sea all quiet,
Honeycomb palace reflecting,
The moon’s round face.
Abends im Pfauengarten
Sultans weißer Blüten
Schlafende Ruh.
Das Meer jetzt ganz still
Im Honigwabenpalast
Das Mondrund spiegelt.
Einheit von Figur und Hintergrund
Sounds Of Nature
2018
etching, drypoint, aquatint,
sugar etching, hand coloured
20 x 13,46 cm
Ayşen Erte
◆
◆
Unity of Figure and Background
http://www.aysenerte.com
72 73

Japan
Japan
❖
❖❖
Love For All Things Shirt Front Left
2021
textile
63 x 30 cm
Exotische Kostümierung
Gesteigerte Farbwirkung
Love For All Things Shirt Front Right
2021
textile
63 x 30 cm
https://www.aomikikuchi.com/
Exotic Costumes
◆
◆
Heightened Color Effects
https://www.aomikikuchi.com/
74 75

Romania
Italy
Prin Tunelul Meduzelor
2020
acrylic on canvas
70 x 100 cm
Der reinen Augenfreude hingegeben
Schönheit der Farben
Peacock, 2015, acrylic on canvas, 50 x 60 cm
https://marianaoros.weebly.com/#/
Given to Pure Visual Joy
◆
◆
Beauty of Colors
https://www.aldinaa.page/
76 77

United Kingdom
The Netherlands
Genie
1988
burin engraving on copper
16 x 12,5 cm
Fabelhafte Ode
Schilderung eines Schauspiels
Old Égyptien Fairytale
1998
etching, aquarelle
15 x 18 cm
www.drivenline.uk
Fabulous Ode
◆
◆
Recounting a Play
https://www.carlakleekamp.nl/
78 79

Canada
Canada
Music For The Moon
2020
digital, stencil
5000 x 2813 pixels
Betonte Perspektive
In ungewöhnlicher Flächenhaftigkeit
Music Mountain, 2020, digital, stencil, 3780 x 3167 pixels
www.zukart.ca
Emphasizing Perspective
◆
◆
Unusual Use of Field-type Visuals
www.zukart.ca
80 81

Singapore
Canada
Susan Lizotte
Mel Delija
Queen Of The Night, 2021, mixed media collage on canvas panel, 30 x 30 cm
Lebhafte Farbgebung
Schemenhafte Fantasiegestalt
Sylviva
2020
mixed media
102 x 76 cm
https://www.gloriakeh.com
Lively Choice of Colors
◆
◆
Specter-like Fantastic Creature
www.helenedeserres.com
82 83

Fairyland
Märchenland
Greece
The buzzard has dropped
A feather onto the path.
A majestic present.
Der Bussard seine
Prachtfeder als Geschenk auf
Den Waldweg gelegt.
The fairy olive
Of the willow trees diving
Into Castle Lake.
Das Feenoliv
Der Weiden am Schloss in des
Sees Tiefen taucht.
Oh, path along the
Ivy-covered wall, so steep,
Winding up and down.
Ach du Pfad entlang
Der Efeumauer steil bergab
Und steil bergauf.
The castle on the hill
By the silver river,
A tale of tragic love.
Oben hockt die Burg
Mit ihrem Liebesdrama
Am silbernen Fluss.
Expressive Abstraktion
Magic Mountain - Midnight Dance Of The Nymphs, 1998, etching and collagraph on iron plates, 150 x 190 cm
◆
◆
Expressive Abstraction
http://vickytsalamata.eu/index.php/en/home/
84 85

Japan
Chile
Plant_AQ
2021
archival pigment print
68 x 50 cm
Delikat bewegt
Lichtüberflutetes Glühen
Mozart Dreaming
oil on canvas
70 x 90 cm
hirokazu-matsuyama.com
Delicate Movement
◆
◆
Light-flooded Glow
http://www.flaten.cl/
86 87

USA
France
The Beginning Of Winter
acrylic on paper
22 x 30 cm
Warme farbliche Intensität
Zarter Lyrismus
Vallée du Schwartzbach
2017
pastel
65 x 50 cm
www.patsiegner.com
Warm Color Intensity
◆
◆
Gentle Lyricism
www.frederic-steinlaender.fr
88 89

Canada
Canada
The Arrival
2019
acrylic on canvas
76 x 101 cm
Komplementäre Farbkomposition
Licht und Materie vereint
Artistes Dans La Fenetre
2019
acrylic on canvas
91 x 122 cm
https://patriciakarengagic.com
Complementary Color Composition
◆
◆
Light and Matter United
https://patriciakarengagic.com
90 91

USA
Denmark
Lotus #4, 2020, mixed media painting on paper, 64 x 64 cm
Schönheit des Floralen
Lichtvolle Unbestimmtheit
Abstract, 2020, water color, 24 x 28,5 cm
https://www.suzanlotusobermeyer.com
Floral Beauty
◆
◆
Luminous Indeterminacy
92 93

Ireland
Portugal
A Waterfall
2019
aquatint etching
20 x 25 cm
Einheit von Figur und Landschaft
Spiegelbild der Seele
A Noite De Fígaro, 2021, copper, 29 x 28,5 cm
http://www.gerhardtgallagher.com
Unity of Figure and Landscape
◆
◆
Mirror of the Soul
94 95

Starry canopy
Of sweet-smelling pergolas.
The marble palace.
Das Sternenzelt
Aus süßen Duftlauben gewebt.
Im Marmorpalast.
96 97

Wolfgang Amadeus Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart
98 99
Collage: Homage to Mozart

Fairytale Art for Mozart
Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Thirty-Three Countries
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume IV
Editor: Gabriele Walter
Imprint:
Poetry, art slogans and text written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Cover, illustrations, design by: Kurt Ries
Copyright:
Gabriele Walter
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 3823
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Märchenhafte Kunst für Mozart
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie
aus dreiunddreißig Ländern
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band IV
Herausgeber: Gabriele Walter
Impressum:
Gedichte, Kunstslogans und Text: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Cover, Illustrationen, Buchgestaltung: Kurt Ries
Copyright:
Gabriele Walter
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 3823
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Bibliography - Literaturnachweis:
Die Zauberflöte, La Gran Opera, B & S Verlags GmbH Stuttgart, Wien, 1998
Märchen, Max Lüthi, Sammlung Metzler Band 16, Stuttgart 1976
Alexander Puschkin, Mozart und Salieri, Reclam, Stuttgart 1985
Ich kannte Mozart, Franz Xaver Niemetschek, LangenMüller, München 2005
Wolfgang Hildesheimer, Mozart, Suhrkamp Taschenbuch 598, Frankfurt am Main, 1977
Georg Nikolaus Nissen, Biographie W. A. Mozarts, Georg Olms Verlag Hildesheim, New York,
1972
Zwischen den Kulturen. Zur Transzendenz des Musikalischen von Orient und Okzident im
Opus Wolfgang Amadeus Mozarts, Bachelorarbeit von Leon Jackel, 2018
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on
the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the
internet, or through photomechanical reproduction, sound recording, or data processing systems of any kind requires the written
consent of the publisher.
© Königswinter, 2021
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
100 101

Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Thirty-Three Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und
Poesie aus dreiunddreißig Ländern
Fairy tales used to be orally transmitted and kept changing in the process.
Later, individual authors took up the genre, and literary forms emerged.
Both forms feature elements like talking flowers and animals. The author of
a literary fairy tale is free to let his imagination run wild and create fantastic
wonder tales. Based on this idea, at the occasion of Wolfgang Amadeus
Mozart’s 265th birthday and the 230th anniversary of his death, 64 artists
from 33 countries came together to honor the world-famous composer with
contemporary imagery. It was also 230 years ago that Mozart’s opera “The
Magic Flute” was first performed. The editor of this fairy tale inspired gift
book has divided the artworks from around the world into chapters and added
selected haiku poems, quotes, slogans, and illustrations. The result is a
multifaceted homage from the imaginative perspective of modern artists.
During the first year after its completion, Mozart’s “Magic Flute” was performed
over 100 times. It was only in this very last stretch of the composer’s
short life that a fairy tale like happy ending came into view. Mozart left more
than 600 completed works to posterity. It almost seems like the effortless
ease of his music and its enchanting magic were able to lighten the tragedy
of his life.
Volksmärchen wurden in mündlicher Tradition gelebt und durch sie mitgeformt,
während man das Kunstmärchen zur Individualliteratur zählt. In beiden
können Blumen oder Tiere sprechen. Der Schöpfer eines Kunstmärchens
kann frei fabulieren und fantastische Wundergeschichten erschaffen. Diesen
Gedanken aufgreifend fanden sich anlässlich des 265. Geburtstages und 230.
Todestages von Wolfgang Amadeus Mozart 64 Künstler aus 33 Ländern zusammen,
um dem Werk des weltberühmten Komponisten mit zeitgenössischer
Bildhaftigkeit zu begegnen. Vor 230 Jahren wurde auch Mozarts Oper
„Die Zauberflöte“ uraufgeführt. Die Herausgeberin dieses märchenhaften
Geschenkbuches hat die Bilder aus aller Welt in Kapitel aufgeteilt und durch
ausgewählte Haiku-Poesie, erlesene Zitate, sowie kunstästhetische Slogans
und Illustrationen untermalt. Das Ergebnis ist eine vielseitige Hommage aus
der fantasievollen Sicht moderner Künstler. Mozarts „Zauberflöte“ wurde im
ersten Jahr ihrer Entstehung mehr als hundertmal aufgeführt. Erst in seiner
letzten kurzen Lebensphase zeichnete sich für den Komponisten endlich –
wie im Märchen - ein guter Ausgang ab. Über 600 vollendete Werke hat er
seiner Nachwelt hinterlassen. Fast möchte man meinen, dass die unangestrengte
Leichtigkeit seiner Musik und ihre bezaubernde Magie die Tragik in
seinem Leben zu überspielen vermochten.
102