Hamburgs Junger Film - Hannover, up-and-coming

Deutscher Wettbewerb
26
Jump into the Time-light
Maison Sonore
legal. Illegal.
lillis Fenster
J
JUmP INTo THE TImE-LIgHT
Deutschland 2011 // 5 min
ein lauter Knall und ein helles licht schickt zwei Jungs auf eine odyssee durch verschiedene
epochen der Weltgeschichte. Werden sie jemals den Weg zurück finden?
A loud bang and bright light sends two boys on an odyssey through different epochs of world
history. Will they ever find their way back?
Bryan Borrero kaiser, marcel Happach // 1998 // bryan-kaiser@web.de
L
LEgAL.ILLEgAL
Deutschland 2011 // 25 min
Kicki, als Jugendliche noch engagierte Aktivistin, studiert seit einigen Jahren Jura in München.
Am Tag vor ihrem ersten Staatsexamen trifft sie zufällig auf ihren ex-Freund und bietet ihm eine
Schlafgelegenheit an. Doch als sie morgens aufwacht, liegt ein illegaler kurdischer Flüchtling
in ihrer Küche.
Kicki, who used to be an enthusiastic activist in her teens, has been studying law in Munich for
several years. On the day of her first State examinations she happens to meet her ex-boyfriend
and offers him a place to sleep for one night. but when she wakes up in the morning, he finds
an illegal Kurdish refugee lying on her kitchen floor.
eileen Byrne // 1984 // ebyrne@hotmail.co.uk
LILLIS FENSTER
Deutschland 2011 // 20 min
Als das russische Mädchen lilli mit ihrer Familie gegenüber von Nico einzieht, entwickeln die
beiden Jugendlichen eine wortlose Freundschaft. unbeschämt, ehrlich und sensibel kommunizieren
der eigenbrötler und die Träumerin durch ihre gegenüberliegenden Fenster.
When the russian girl Lilli and her family move into the house opposite nico’s, the two youngsters
strike up a wordless friendship. Chaste, honest and sensitive, the loner and the dreamer
communicate through their windows on the opposite side of the road.
Diane schüssele // 1986 // diane.schuessele@t-online.de
LIPDUb – IF WE EVER
Deutschland 2010 // 7 min
one-Take-lipdub, bei dem mehr als 400 Schüler und lehrer des Michaeli-gymnasiums München
mitgewirkt haben.
One-take lip dub in which more than 400 pupils and teachers of Munich’s Michaeli-gymnasium
high school took part.
sophia Höver // 1990 // alessandra_farallo@web.de // www.michaeli-gymnasium.de
M
mAISoN SoNoRE
Deutschland 2011 // 5 min
Auf den unterschiedlichen etagen eines großen gebäudes warten die Menschen auf eine neue
Melodie, die ihr leben verändert und bemerken nicht, dass diese bereits gespielt wird. Setbau
und Kostüme stammen von Teresa rinn.
On the various floors of a large building, people are waiting for a new tune that will change
their lives – and fail to notice that it is already being played. the set and costumes were created
by teresa rinn.
Jonatan schwenk // 1987 // jonatan.schwenk@googlemail.com // www.jonatan-schwenk.de
mAmA mACH DIE AUgEN AUF
Deutschland 2011 // 9 min
Die Mutter der 14jährigen emma hat einen neuen Freund und ist glücklich. Dieses glück will
sie sich nicht zerstören lassen. Selbst dann nicht, als sie eine wichtige und aufwühlende Information
von ihrer Tochter erhält.
the mother of 14-year-old emma has found a new boyfriend and is happy. She doesn’t want
anyone to spoil her happiness. not even when she receives important and emotive information
from her daughter.
Vanessa Veith // 1997 // amanuelmisgana@yahoo.de // www.medienzentrum-wiesbaden.de