Hamburgs Junger Film - Hannover, up-and-coming

SIRENIA
Deutschland 2010 // 2 min
ein Film über den Mut, Neues zu entdecken.
A film about the courage to discover something new.
luise Omar // 1985 // luise.omar@yahoo.de
So WIE ICH bIN
Deutschland 2010 // 10 min
unser englischlehrer ist schwul. Wie lebt er? und was sagen seine Schüler dazu?
Our english teacher is gay. What kind of life does he lead? And what do his pupils say about it?
rabia acer, Gamze Ceren, Özge Yildirim // 1995 // festival@screenagers.de
SPRACHLoS
Deutschland 2010 // 10 min
Björn Abel ist ein stiller Zeitgenosse. Das wissen auch seine Mitmenschen. Mit seiner ex-Freundin
hat er einen gemeinsamen Sohn, auf den er gelegentlich aufpasst, und sein Freund Stefan
bringt ihn ab und zu unter leute. Sein leben ist jedoch ein einziger Misserfolg. und auch sein
Tod macht die Situation nicht besser.
björn Abel is a reticent individual. the people around him know that, too. He has a son with his
ex-girlfriend and occasionally looks after him, while his friend Stefan gets him to socialize from
time to time. However, his life is one big disaster. even his death doesn’t make it any better.
adrian Copitzky // 1986 // f.faisst@googlemail.com // www.af-film.de
STANDHALTEN
Deutschland 2011 // 11 min
eine ganz normale Klasse in einer ganz normalen Schule, ganz normale Jugendliche mit ganz
normalen Träumen. Dass die Dinge nicht so sind, wie sie scheinen (oder nicht nur), macht eine
Wette klar.
A perfectly normal class in a perfectly normal school, perfectly normal school kids with perfectly
normal dreams and aspirations. that things aren’t the way they seem (or not only),
becomes clear with a bet.
kirchdorfcrew // 1995 // kirchdorfcrew@yahoo.com
STüCk Am LEbEN
Deutschland 2010 // 9 min
ein Mädchen ist von Zuhause ausgerissen und lebt seitdem auf der Straße. Kälte, Schlägereien
und Drogen dominieren ihren Alltag. Auf der Suche nach Freiheit trotzt sie diesen umständen
und führt ihren Weg ins ungewisse fort.
A girl has run away from home and has since been living on the street. the cold, street fights
and drugs dominate her everyday life. Looking for freedom, she braves these circumstances
and sticks to her path into the unknown.
kai klüting, Johannes Wälter // 1983 // joe@kaelter-film.de // www.kaelter-film.de
SWEET TomATo SoUP
Deutschland 2010 // 4 min
eine Frau zieht Konsequenzen aus dem machohaften Verhalten ihres Mannes.
A woman accepts the obvious consequences of her husband’s macho-like behavior.
Brenda lien // 1995 // brenda.lien@hotmail.com
T
TAkTLoS
Deutschland 2011 // 14 min
ein Mädchen zu erobern ist nicht leicht. Schon gar nicht, wenn man nicht nur Teenager, sondern
auch Asperger Autist ist. ein Drama über einen Jugendlichen, der es manchmal einfach etwas
schwerer hat als andere.
Winning a girl’s heart is not easy. especially if you’re not only a teenager but also suffering
from Asperger syndrome. A drama about a boy whose life is sometimes simply harder than
that of others.
leonie kurz // 1986 // leoniekurz@gmx.de
Deutscher Wettbewerb
Sirenia
Standhalten
Sweet tomato soup
Stück am leben
Taktlos
Sprachlos
31