Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
WERTER KUNDE,<br />
diese praktische Allonge unterstützt Sie bei der Handhabung unseres<br />
aktuellen Kataloges. Umseitig fi nden Sie sämtliche Piktogramme, die in<br />
diesem Katalog vorkommen mit den entsprechenden Erklärungen. Darüber<br />
hinaus sind alle wichtigen Abkürzungen – wie z.B. für die Tabellen mit<br />
den technischen Daten – angeführt und erklärt. Wir wünschen Ihnen ein<br />
angenehmes Arbeiten mit unserem Katalog und unseren Produkten!<br />
DEAR CUSTOMER,<br />
This practical allonge helps you to use our catalogue. In the backside<br />
you fi nd all pictograms and symbols with the corresponding meanings<br />
and explanations. Further on you get a complete list of important<br />
abbreviations – i.e. for spreadsheets with technical data.<br />
We wish you a pleasant working with the new catalogue<br />
and our products!<br />
CHER CLIENT,<br />
Ce dépliant vous aidera à la bonne compréhension des sigles et logos<br />
utilisés dans notre catalogue. Vous y trouverez les défi nitions des pictogrammes<br />
de qualité ainsi que celles des abréviations utilisées dans nos<br />
tableaux techniques. Dans l’espoir d’avoir su rendre ce nouvel outil de<br />
travail simple et plaisant à l’utilisation, nous vous souhaitons réussite et<br />
prospérité avec les produits FISCH.<br />
ABKÜRZUNGEN<br />
ABBREVIATIONS<br />
ABREVIATIONS<br />
Ø · Ø1 · Ø2 Durchmesser . Diameter . Diamètre<br />
D · D1 · D2 Durchmesser . Diameter . Diamètre<br />
NL · NL1 · NL2 Nutzlänge . Twist length . Longueur utile<br />
GL · OL · LT Gesamtlänge . Overall length . Longueur totale<br />
S Schaftdurchmesser . Shank diameter .<br />
Diamètre de la queue<br />
SL Schaftlänge . Shank length . Longueur de la queue<br />
ST Stärke . Thickness . Epaisseur<br />
W Winkel . Angle . Angle<br />
SB · B Schnittbreite . Cutting width . Largeur de coupe<br />
ØB Durchmesser der Bohrung . Hole diameter .<br />
Alésage<br />
Z Zähne . Teeth . Denture<br />
R Radius . Radius . Rayon<br />
U/min · RPM · t/min Umdrehungen pro Minute . Rotation per minute .<br />
Vitesse de rotation<br />
EAN Europäischer Artikelnummer-Code (genormter<br />
Barcode) . European Article Number . Code barre<br />
Art.-Nr. Artikelnummer . Part number . Référence<br />
BVKP Bruttoverkaufspreis . Gross price . Prix brut<br />
AA Preis auf Anfrage . Price on request . Prix sur<br />
demande<br />
Abb. Abbildung . Illustration . Photographie<br />
WS Werkstoff . Material . Matière première<br />
SW Schlüsselweite . Width across fl ats . Taille de clé<br />
L x B x H Länge x Breite x Höhe . Length x Breadth x Height .<br />
Longueur x largeur x hauteur<br />
ALLE ANGABEN IN MM BZW. ZOLL.<br />
ALL DIMENSIONS IN MM OR INCH.<br />
TOUTES LES DIMENSIONS SONT<br />
EXPRIMÉES EN MM ET POUCE.<br />
1<br />
3<br />
5<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
1<br />
3 4<br />
6<br />
WS<br />
HSS-E<br />
CO<br />
CNC<br />
2<br />
4<br />
6<br />
7<br />
9<br />
11<br />
13<br />
15<br />
17<br />
18<br />
21<br />
23<br />
25<br />
27<br />
SDS+<br />
MK II<br />
HSS<br />
HW<br />
VHM<br />
SCHAFT<br />
SHANK<br />
QUEUE<br />
1 Schaft zylindrisch . Cylindrical shank .<br />
Queue cylindrique<br />
2 Zylindrisch mit Spannfläche . Cylindrical with<br />
clamping surface . Queue Graffenstaden<br />
3 Zylindrisch mit 3 Spannflächen . Cylindrical with<br />
3 clamping surfaces . Queue cyl 3-méplats<br />
4 4-kant Schaft . Square shank . Queue mixte<br />
5 Flächenschaft . Hex shank . Queue 6-pans<br />
6 Schaft SDS+ . Shank SDS+ . Queue SDS+<br />
7 Morsekonus MK II . Morse con II .<br />
Queue cône morse 2<br />
GEEIGNET FÜR…<br />
SUITABLE FOR…<br />
PRÉCONISÉ POUR …<br />
8 Hart/Weichholz . Soft- and hardwood .<br />
Bois tendres et durs<br />
9 Beschichtete Platten .<br />
Laminated boards . Panneaux plaqués<br />
10 Stahl . Steel . Acier<br />
11 Ziegel . Brick . Briques<br />
12 Nichteisenmetalle . Nonferrous metals .<br />
Métaux non ferreux<br />
13 Kunststoff . Plastic materials .<br />
Matériaux synthétiques<br />
WERKSTOFF<br />
MATERIAL<br />
MATIÈRE<br />
14 Werkzeugstahl . Tool steel . Acier<br />
15 Schnellarbeitsstahl . High Speed Steel .<br />
Acier HSS<br />
16 Schnellarbeitsstahl mit Cobalt .<br />
High Speed Steel with Cobalt .<br />
Acier HSS au cobalt<br />
17 Hartmetall bestückt . Tungsten carbide tipped .<br />
Métal carbure<br />
18 Vollhartmetall . Solide carbide .<br />
Carbure monobloc<br />
GEEIGNET FÜR<br />
SUITABLE FOR<br />
UTILISABLE Johann Eberhard SUR Ges.m.b.H.<br />
20 Weststeirische Handbohrmaschine Bohrerfabrik<br />
. Power Tool .<br />
Johann-Eberhard-Platz Perceuse électroportative 1<br />
218503 Ständerbohrmaschine St. Josef, Austria . Drill press .<br />
Tel.: Perceuse +43 / à 3136 colonne / 81119<br />
22 Fax: Computer +43 / gesteuerte 3136 / 81119-2 Maschinen / Automaten .<br />
E-Mail: CNC machine offi ce@fi . sch-tools.com<br />
Machine à commande numérique<br />
23 Nicht schlagen . No hammer . Sans percussion<br />
24 Kreuzanschliff . Split Point . Affûtage en croix<br />
25 Kegelmantelanschliff . Relieved cone .<br />
Affûtage traditionnel<br />
SPEZIFIKATIONEN<br />
SPECIFICATIONS<br />
SPÉCIFICITÉS<br />
26 Axiales Einbohren / Tauchfräsen / Längsfräsen<br />
Axial plunging / Ramp plunging / Size cutting<br />
Entame axiale / coupe en plongée / coupe<br />
latérale<br />
27 Tauchfräsen / Längsfräsen<br />
Ramp plunging / Size cutting<br />
www.fisch-tools.com Coupe en plongée / coupe latérale<br />
28 Längsfräsen / Size cutting / Coupe latérale<br />
Fam<br />
35,<br />
F-6<br />
Tel.<br />
Fax<br />
fam
Change language