22. Februar 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 4 • 94. Jahrgang • Dienstag, 22. Februar 2022 • 23 760 Exemplare
Die Vollservicedruckerei
Rickli+Wyss AG
Eymattstrasse 5
Postfach 316
3027 Bern
Telefon 031 997 37 37
info@riwy-di.ch
www.riwy-di.ch
…seit
Jahren!
Wir reparieren
Autos aller
Marken!
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
BRIGITTE LUSTENBERGER FOTOGRAFIERT FRAGILITÄT
Die Faszination
für das Brüchige
In ihrem Atelier in Bümpliz kreiert
Brigitte Lustenberger Fotografien,
die nicht nur das Auge,
sondern auch die Seele ansprechen.
Eigentlich sollte es Kriegsfotografie
werden, als sich die Zürcherin
Brigitte Lustenberger begann für
die Fotografie zu interessieren.
Geblieben ist schliesslich Foto-
Kunst mit einer sehr speziellen
Ader. Die Wahlbernerin betreibt
ein kleines Atelier in Bümpliz.
Ihre Sujets sind ausgefallen. «Ich
sehe viel Schönheit in der Vergänglichkeit
der Dinge», sagt sie.
Da erstaunt es nicht, dass sie in
ihren Werken auch mal verdorrte
Blumen oder Tierschädel verarbeitet.
Dabei ist die studierte
Soziologin nicht nur auf Fotografie
beschränkt. Auch Skulpturen
hat sie schon erstellt. drh
7
BÜMPLIZ Er ist der Chef: Kater
Panda. Der 10-Jährige hat die Post
und den Ortskern fest im Griff. Im Interview
präsentiert sich die Fellnase
aufgeschlossen. Einzig, wo er herkommt,
sagt er nicht.
3
SPORT Das Dorf ist der Verein und
der Verein ist das Dorf. So kann man
den TSV Frauenkappelen beschreiben,
dessen Zusammenhalt und Gemeinschaft
stark sind. Nächstes Jahr
wird er 75 Jahre alt.
13
GESCHICHTE Der Fellerstock ist
vielen bekannt – auch seine Geschichte?
Max Werren erklärt, woher
das Haus seinen Namen bekam und
welche Bedeutung die einsame Insel
an der Fassade hat.
14 +15
Gartenlounge
Palau Garnitur: 245/175 x 85 x 75 cm,
899.-
statt 999.-
Tisch
Peco 399.-
statt 499.-
Gartenmöbel
In vielen Farben und
Kombinationen erhältlich.
Wir beraten Sie gerne.
unglaublich günstig!
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Stuhl
Paco
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
79. 90
statt 99.-
stapelbar
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch

22. Februar 2022 Bümpliz 3
Kletterhalle Westside kommt nicht
Im Juni 2020 war in den Medien
zu lesen, das beim Einkaufszentrum
Westside in Bern-Brünnen
eine Kletterhalle entstehen soll.
Geplant war das ganze von der
Migros. Vergangenes Jahr sollte
sie eröffnet werden – «sollte».
So wie es aussieht, wird die Kletterhalle
jedoch nicht realisiert.
Zumindest vorläufig nicht. Die
Migros Aare hat das Baugesuch
zurückgezogen.
«Ja, die Informationen der
BümplizWoche stimmen», bestätigt
Andrea Bauer, Mediensprecherin
der Migros Aare, «wir haben
das Baugesuch für die Kletterhalle
zurückgezogen». Entsprechend
sind auch die Profilstangen
nicht mehr zu sehen.
Der vorgesehene Bauplatz rechts bleibt weiter unbenutzt. Foto: Thomas Bornhauser
Gründe dafür gibt es mehrere:
Durch die Pandemie, die im Frühling
2020 ihren Anfang nahm und
zu den bekannten scharfen Restriktionen
führte, und einer erneuten
Auslegeordnung, ist die
Migros Aare zu neuen Erkenntnissen
gekommen und verzichtet
auf die Realisierung der vorgesehenen
Kletterhalle. Hat man also
die Situation nicht genau genug
analysiert? «Im Gegenteil», winkt
Andrea Bauer ab, «nur ist eine
Entwicklung nicht immer abseh-
«Das Dorfzentrum ist mein Revier»
bar, 2022 ist nicht mehr 2020. Wir
überprüfen unsere Entscheidungen
laufend.»
Was bedeutet aber der Rückzug
des Baugesuchs genau? Wird die
Kletterhalle einfach später gebaut?
«Zum heutigen Zeitpunkt
ist das nicht vorgesehen», sagt sie.
Und wie steht es mit anderen Attraktionen
für das Freizeit- und
Einkaufszentrum im Westen von
Bern? «Die Migros Aare ist kontinuierlich
daran, die Attraktivität
ihrer Standorte weiter zu erhöhen.»
Man gehe aber, so die Mediensprecherin,
mit der Planung
möglicher Attraktionen «sehr
sorgfältig um und analysiere die
sich verändernden Kundenbedürfnisse
und Marktentwicklungen
genau», heisst es, was wohl
nichts anderes bedeutet, als dass
man zumindest für den Moment
«Im Westen nichts Neues» feststellen
darf.
Thomas Bornhauser
Kater Panda – etwa zehn Jahre
alt – hat das Zentrum von
Bümpliz fest im Griff.
Wer regelmässig die Post Bümpliz
besucht, kennt diesen Kater, der
immer auf seinem Stammplatz
gleich beim Eingang sitzt.
Er beobachtet die Kunden mit ihren
Briefen und Paketen und lässt
sich gerne streicheln. Von den
emsigen Mitarbeiter*innen lässt
er sich nicht beirren. Die Post ist
der richtige Ort, um auch zwischendurch
ein Nickerchen zu
nehmen. Er ist wohlgenährt und
gesund. Auf die Frage, wo er eigentlich
zu Hause sei, wollte er
nichts sagen. «Das ist Privatsache.
Bei mir, unweit des Dorfzentrums,
wohnen sehr nette Leute.»,
meint er schnurrend.
Seine Inspektionsreise führt ihn
oft ins Bienzgut und in die Bibliothek.
«Hier gab es früher Mäuse.
Heute mag ich mein Futter lieber
aus dem Beutel.». Liebt Panda die
italienische Küche? «Ich gehe gerne
in die Osteria da Santo. Da
riecht es gut. Aber ich darf nicht
in die Küche.»
Marc de Roche
Kater Panda ist ein echter Hingucker im Herzen von Bümpliz. Foto: Steve Rubin
Grünes Bündnis (Liste 4) in den Grossen Rat am 27. März!
FAIRER MINDESTLOHN STATT
STEUERGESCHENKE FÜR REICHE
Seraphine Iseli. Katharina Gallizzi. Sarah Rubin. Jelena Filipovic.

Online Shop
bettenland.ch
Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Winter S A L E
25% Rabatt
Rabatt
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste, Motorenbetten, Duvets, Kissen
Auf fast Alles
DUVET
Reinigung
Nur Waschen
ab Fr. 55.-
Inhalt reinigen
mit neuer Fassung
ab Fr. 150.-
MATRATZEN
Hüllen
Wir waschen
alle Grössen
Bettenland
8X
in der
Schweiz
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen • Bern • Kappelen/Aarberg
NEU: Kirchberg - Industrie Neuhof 21 • Biel/Bienne • Thun/Lauitor
Egerkingen/Solothurn • Dietikon/Zürich

22. Februar 2022 Bümpliz 5
ES HÄMPFELI BÄRNDÜTSCH
Die neusten Geschichten
aus Bern West auf Mundart
O hüt wei mer wider e chly i üser Mundart ploudere. Hie zwo Gschichte
vo Lüt, wo usem Weschte vo Bärn stamme u när usgwanderet sy,
nid wyt - der Bruno isch bis Münchebuchsi cho, d Julia immerhin bis
Winterthur.
Wär schrybt üs öppis übere Früelig? Oder über öppis Nöis im Weschte vo
Bärn? Mir fröien üs uf öii Gedanke:
Üsi Adrässe: redaktion@bümplizwoche.ch
Marc de Roche u Ursula Stalder-Witschi
JULIA DEGELO: E BÄRNERE Z ZÜRI
D Lüt vo Züri si gar
nid schneuer!
Julia Degelo am bärndütschen Aabe
im Quartierzäntrum Mäderguet.
Foto: Marc de Roche
I chumen us Bärn u bi z Bümpliz
u z Hingerchappele ufgwachse.
Jitze wohnen i z Winterthur im
Kanton Züri. Das sorgt meischtens
für heftegi Reaktione, wen
is verzeue. D Bärnerinne u d
Bärner hei ja sehr dezidierti Meinige
über «d Zürcher»: Entweder
finge si der Dialäkt wüescht, d
Lüt vo Züri unsympathisch u
hektisch oder d Stadt mega mondän,
gross u chic.
I wohne sit knapp vier Jahr dert
u was i bis jitz cha säge: D Zürcher
u d Zürcherinne si nid
schneuer aus ig. Di meischte finge
Bärndütsch u härzig. I ha
auso meischtens scho gwunne,
weni nume ds Muu ufmache.
Bärndütsch isch aber offebar
o schwirig z verstah: «gränne,
äuä oder ömu» mues i immer erkläre.
Aber i ha on es paar schöni züridütschi
Wörter glehrt. E Fründin
vo mir seit immer, we sin es
Bébé gseht oder e chlyne Hung:
«Das isch aber en süesse Bolle!»
Bolle isch öppis Runds, e Baue
oder so, aber meh härzig. U das
isch doch würklech es Superbiud:
Öppis isch so süess, dass
mes aus rund, chly u weich bezeichnet.
Wes uf Bärndütsch nid
so komisch würd töne, würd is
grad übernäh. Julia Degelo
GUETI MUSIG SYT 1958
Uf em Platz näb em Stärne
Aus ehemalige Bümplizer - dert
ufgwachse u i d Schueu ggange -
spazieren i öppedie mau dür ds
Dorfzäntrum. Uf em Platz näb em
Stärne touchen Erinnerigen uuf:
Es isch im Summer 1959 gsi, wo di
im Früelig 1958 nöi ggründeti
Knabemusig Bümpliz (hüt Jugendmusig
Bümpliz) dert ihres
erschte Platzkonzärt het gä. Ig aus
zähjährige Gieu mit em Flüguhorn
(uf em aute Föteli zusserscht
linggs i der zwöite Reie) u my Vatter
aus Dirigänt vorne dra. D Lüt
sy dicht drängt rund ume gstange
u hei gspannt glost, was di
Tschuppele Giele us irne aute Insrumänt
use bringe. Ja, «Giele»
Non e chly ne styfi Sach: ds erschte
Platzkonzärt 1959. Foto: zvg
han i gschrybe. Modi hets dennzumau
no keni gä in ere Knabemusig!
Wo du d Tochter vom Klarinette-Instrukter
ou i d Knabemusig
het wöue, isch d Diskussion
losgange, ob me jitz wöui Meitschi
ufnä oder nid. Item, der Wäg
zur Namesänderig isch du ömu
non e lengere worde...
Zum füfzg-Jahr-Jubiläum im
2008, wi o zum Bischpiu im Jahr
2020, hei am genau glyche
Standort ähnlechi Platzkonzärt
stattgfunge, vor de genau glyche
aute Geböid, wi me uf de Föteli
cha gseh. Der Metzger isch haut
hüt eifach nümm dert, u statt em
Velo- u Töff-Lade gits jitz ds
Coop. D Musigstück sy äuä ou
nümm ganz di glyche wi damaus,
ou das änderet haut mit
der Zyt. Schön, dass es aber immer
no viu jungi Lüt git, wo ds
Musigmache pflege.
Ig wünsche der Jugendmusig
Bärn-Bümpliz wyterhin aus Guete!
Bruno Chapuis,
*1948, ehemalige Bümplizer
Die Elektroprofis für Ihre kleinen und grossen Projekte
DER BERNER BÄREN STROMER:
ZUVERLÄSSIG, SCHNELL, KOMPETENT
Bären Elektro AG • Stöckackerstrasse 37 • 3018 Bern
Telefon 031 990 60 30 • info@baeren-elektro.ch • baeren-elektro.ch

PUBLIREPORTAGE
Wir ermöglichen, in Würde zu altern
CAREGiver mit einer Kundin in ihrem vertrauten zuhause.
Die Betreuung von Senioren
erfordert ein hohes Mass an Einfühlungsvermögen
und Vertrauen.
Luca Palermo erläutert als Niederlassungsleiter
Home Instead
Bern-Oberland die Vorteile eines
persönlichen CAREGivers.
Was zeichnet Home Instead Seniorenbetreuung
aus?
Bei einem kostenlosen und unverbindlichen
Informationsgespräch wird mit den
Senioren – und wenn möglich mit den
Angehörigen – angeschaut, welche individuellen
Bedürfnisse wir in der Betreuung
nen.
Uns ist es wichtig, dass die Senioren
das Programm bestimmen und nicht
wir. Selbstbestimmung und Flexibilität
ist bei uns grossgeschrieben. Auch Gemeinsamkeiten
zwischen den Betreuten
und unseren Mitarbeitenden, den CAR-
EGivern, sind enorm wichtig. In Würde
altern ist uns ein zentrales Anliegen.
Was heisst das?
Wir haben 160 Mitarbeitende, die für
Home Instead Bern-Oberland arbeiten.
Wir wählen jene CAREGiver aus, die am
allerbesten zum Kunden passen, aus.
Wenn jemand zum Beispiel kulturell interessiert
ist, suchen wir nach einer Betreuungsperson,
die ein solches Hobby
eine gute zwischenmenschliche Basis.
Wie sieht ein klassischer Home Instead
Dienst aus?
In den Morgenstunden wird unser An-
Im Anschluss wird ein feines Frühstück
gerichtet und beispielsweise aus der
Tageszeitung vorgelesen. In den Mittagsdiensten
gehen wir wenn möglich
gemeinsam einkaufen, kochen und essen
zusammen. Diese Tätigkeiten geben
dem Alltag eine Struktur. Zudem wird
sichergestellt, dass die Seniorinnen und
Senioren mindestens einmal am Tag
eine warme Mahlzeit zu sich nehmen
und vor allem genug trinken. Da immer
dieselben Mitarbeitenden vor Ort sind,
bemerken diese auch, wenn sich im
Alltag oder beim Gesundheitszustand
der zu betreuenden Person etwas
verändert und können so entsprechend
das nähere Umfeld informieren.
Sie bieten auch eine 24h-Betreuung
an. Wie darf man sich dies vorstellen?
Wir bieten zwei verschiedene Modelle
an, auch diese sind individuell auf
die Kundenbedürfnisse zugeschnitten.
Beim Model «Live-In», wohnt ein
CAREGiver bei den Senioren zuhause
und betreut diese täglich während 7
Stunden aktiv. Während der übrigen
Zeit können sie auf Abruf Betreuungsdienstleistung
übernehmen. Zwei CAR-
EGiver wechseln regelmässig ab. So
kann eine wunderbare Vertrauensbasis
weitere Variante ist, dass sich mehrere
CAREGiver aus der Region im Schichtdienst
abwechseln. Sie sorgen während
24 Stunden für das Wohl der Senioren,
die rund um die Uhr eine aktive Betreuung
benötigen.
Das Angebot von Home Instead
Seniorenbetreuung umfasst u.a.:
Alltagsbegleitung, Kochen,
einfache Hauswirtschaftsdienste,
Einkäufe, Begleitung ausser Haus,
24h Betreuung
Flexibel an die individuellen Bedürfnisse
der Senioren angepasst. Von 2 bis 24
Stunden täglich – zuverlässig für Sie da.
Kontaktieren Sie uns für eine
kostenlose und unverbindliche
Beratung:
Seniorendienste Schweiz AG
Schwarztorstrasse 11, 3007 Bern
Tel. 031 370 80 70, homeinstead.ch

22. Februar 2022 Quartier 7
EMOTIONALE FOTOS AUS BÜMPLIZ
Die Schönheit liegt in
der Vergänglichkeit
Die Wahlbernerin Brigitte
Lustenberger beschäftigt sich in
ihrem Bümplizer Atelier und ihrer
fotografischen Arbeit mit
dem weiblichen Körper, dem
männlichen Blick darauf und der
Schönheit, die sie in der Fragilität
des Daseins findet.
«Es ist gerade recht unordentlich
hier», entschuldigt sich Brigitte
Lustenberger. Sie meint das
schaurig-schöne Chaos in ihrem
Atelier in Bümpliz. Getrocknete
Blumen, aufgespiesste Käfer, Tierschädel,
Bücher über Fotografie
und natürlich eine Kamera bilden
das Universum der gebürtigen
Zürcher Fotografin, die seit 27
Jahren in Bern lebt.
Bereits während ihres Geschichtsstudiums
hat sie sich vor allem
für Fotografie interessiert. «Ich
wollte Krisenreporterin werden
und habe meinen Master über
das Reporter-Paar Robert Capa
und Gerda Taro geschrieben.» An
den beiden faszinierte sie deren
gleichberechtigter Kampf gegen
den Faschismus während des spanischen
Bürger krieges.
Lustenbergers eigene erste Aufnahmen
entstanden bereits am
Gymnasium. «Uns stand eine
Dunkelkammer zur Verfügung,
die ich rege nutzte.» Als Modell
diente ihr häufig ihre ältere
Schwester. Die krassen Hell-Dunkel-Kontraste,
die für das nötige
Drama in ihren Arbeiten sorgen,
gab es bereits in ihrem Frühwerk.
«Ich bin ein typisches Kind der
Siebzigerjahre und mit schwarzweissen
Hollywood-Filmen aufgewachsen.»
Filme von Edgar Wallace
oder Alfred Hitchcock brannten
sich in ihr Gedächtnis. Nach
einem Lehrgang bei der GAF (Autodidaktische
Fotografie-Ausbildung)
unternahm Lustenberger
Ende der Neunzigerjahre eine
prägende Reise nach Indien. In
Zusammenarbeit mit einer Hilfsorganisation
sollte sie Strassenkinder
porträtieren. Ein Fiasko.
«Die Leute dachten, ich sei eine
Ärztin, die komme, um die Kinder
zu impfen.» Zu wenig habe man
damals in der Sozialarbeit das
herrschende Machtgefälle hinterfragt.
Mag Kontraste in der Fotografie: Brigitte Lustenberger.
Bei einer späteren Reise nach
Kalkutta konnte sie auf Augenhöhe
fotografieren und porträtierte
und interviewte die unterschiedlichsten
Menschen. Das
daraus resultierende Projekt
konnte sie in einer Einzelausstellung
im Photoforum Pasquart
präsentieren.
Erhabener Alterungsprozess
Nach Bern kam Lustenberger
durch die Liebe. Sie ist mit Andreas
Ryser, der unter anderem das
Label «Mouthwatering Records»
betreibt, liiert. 2008 kam der gemeinsame
Sohn Marlon zur Welt.
Nach der Geburt des Kindes begann
sie, Blumen zu fotografieren.
Das hatte anfangs pragmatische
Gründe. «Blumen sind Motive,
die man auch zuhause fotografieren
kann», so Lustenberger.
Einen Strauss mit Lilien, den sie
geschenkt bekommen hatte,
bannte sie auf schwarzem Hintergrund,
als dieser bereits am Verblühen
war. Ein Rad des Lebens
kann man in diesem typischen
Vanitas-Symbol erkennen. «Ich
sehe viel Schönheit in der Vergänglichkeit
der Dinge.»
Foto: Helen Lagger
In ihren Porträts – oft stehen Familienmitglieder
Modell – wird
der Alterungsprozess fast zu etwas
Erhabenem. Die mal seitlich,
mal frontal eingefangenen Menschen
erinnern in ihrer Zeitlosigkeit
an die Porträtmalerei der Renaissance.
In den Fotografien ist
nicht ersichtlich, ob ihre Mutter
oder eine andere Frau posiert
hat. Vor schwarzem Hintergrund
schauen uns die Porträtierten
ohne Hinweise auf ihre Identität
direkt in die Augen. «Ich arbeite
gerne mit Menschen aus meinem
Umfeld, die keinerlei Erfahrung
als Modell haben.»
Torso neu zusammengesetzt
Dem eigenen Sohn bezahlt sie
mittlerweile einen kleinen Stundenlohn,
damit er auch mal länger
stillhält. In ihrer aktuellen Serie
«A Gaze of One’s Own» nutzt
Lustenberger ihren eigenen Körper.
«Frauen wurden so häufig
nackt von Männern fotografiert,
dass ich mir die Frage gestellt
habe, ob ich mich als Künstlerin
überhaupt von diesem Blick lösen
kann.» Sich selbst zu benutzten
habe den Vorteil, dass sie sich sel-
ber nicht objektivieren kann, wie
dies vielleicht mit Modellen der
Fall wäre. Sie hat ihren Torso
mehrfach fotografiert und neu zusammengesetzt.
«Ich dekonstruiere
den weiblichen Körper, setze
die Fragmente teils so zusammen,
dass es rein anatomisch gar nicht
möglich wäre.» Die Faszination
für das Brüchige führte sie
schliesslich zur Skulptur. Zuerst
goss sie die Hand ihres Sohnes ab,
ZUR PERSON
Brigitte Lustenberger wurde am 30. Juni 1969 in
Zürich geboren. Sie hat Sozialgeschichte studiert
und sich in ihrer Masterarbeit mit Kriegsfotografie
auseinandergesetzt. Nach einer Ausbildung bei der
GAF (Autodidaktische Fotografie-Ausbildung) hat
sie in New York an der Parsons The New School of
Design einen Master in Kunstfotografie abgeschlossen.
Lustenberger lebt mit ihrem Lebenspartner und
einem 13-jährigen Sohn in Bern.
schliesslich ihre eigene Brust. Der
Abguss wurde wiederum zum Fotomotiv.
Einem rasch bröckelnden
Objekt, dessen Schönheit in
seiner Fragilität liegt.
Helen Lagger
Infovortrag:
Rasch und unkompliziert
zum Wohlfühlbad.
23. Februar | 9:30 Uhr
Ort: Bären Buchsi, Bernstr. 3,
3053 Münchenbuchsee
24. Februar | 9:30 Uhr
Ort: Hotel Krone,
Obere Hauptg. 2, 3600 Thun
Wir bitten um Anmeldung:
Tel. 079 837 81 70
www.viterma.ch

Qualität für preisbewusste Käufer
Über 40 Küchen...
...und Bäder sind für Sie aufgebaut.
Alle Küchen inkl. Markengeräte und Granitabdeckung. Ihre Traumküche
ist auf ihr individuelles Raummass planbar.
Bäder in verschiedenen Stilrichtungen von 3 Herstellern mit über
200 Fronten.
Herd- u. Glaskeramik
Bauknecht
Fr. 398.– Fr. 3’230.–
* Elektrogeräte von führender Herstellern wie:
Lieferung und Austausch
ganze Schweiz!!
Teilweise innert 24 h möglich
Zudem finden Sie bei uns über 1’000 Elektrogeräte:
* Waschmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefrierschänke, Kochgeräte, Dunstabzughauben
www.kuechen-maxx.ch
Es erwartet Sie eine der schweizweit
grössten Ausstellungen.
Freistehnde Geräte und Einbaugeräte in EURO-Norm (60 cm) oder Schweizer Norm (55 cm).
Einbau
Geschirrspüler
ab Fr. 498.–
Alle Preise exkl. VRG/MWSt.
MAXX–Preise!!
Besuchen Sie unsere Ausstellung.
Auf über 2000 m 2 Küchen, Bäder, Elektrogeräte.
Kommen-Sehen-Staunen-Profitieren!
Einbau
Kühlschrank
ab Fr. 398.– Fr. 2’400.–
Verschiedene
Induktions-Glaskeramik
Diverse Masse
Fr. 698.–
Diverse
Kompakt-Backöfen
Fr. 498.– Fr. 2’190.–
SIBIR
Laufend Ausstellungsstücke
unter Einstandspreis
abzugeben.
Gutschein Fr. 100.–
für Elektrogeräte, bei Einkauf ab
Fr. 500.–.
Nur gültig bei Abgabe im Geschäft bis 31. März 2022.
Keine Barauszahlung. Nicht kumulierbar mit anderen
Gutscheinen/Rabattaktivitäten.
Küchen-Maxx AG
Jurastrasse 2A | 3422 Kirchberg-Alchenflüh | Tel. 034 420 4000 | Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-18 Uhr / Samstags nach tel. Vereinbarung

22. Februar 2022 Wirtschaft 9
DIE VITADORO AG UND IHRE «WESTFEEN»
«Wir sind in Bern West
tief verankert»
Denise Utiger und Armin Lick
leiten die vitadoro ag, eine
Organisation für Betagte. Sie
berichten, warum ihre
Mitarbeiter:innen so geschätzt
werden.
ZUR PERSON
Armin Lick (45), Kinesiologe IKBS und Co-Geschäftsleiter
seit Mai 2020. Er mag Sport und Musik.
Brechen Sie mal eine Lanze für Ihr
Team.
Unsere Westfeen arbeiten eigenverantwortlich,
selbständig und geniessen
grosses Vertrauen bei unserer
Kundschaft. Für die Koordination
der Arbeitseinsätze haben wir ein
kompetentes und zuverlässiges
Team, bestehend aus Barbara Wälti
und Karin Kohler, in der Geschäftsstelle
am Kornweg. Karin und Barbara
sind Dreh- und Angelpunkt für
alle vitadoro-Mitarbeitenden. Wir
ZUR PERSON
Dipl. El. Ing. FH Denise Utiger (43) ist seit 2020 in der
Co-Geschäftsleitung. Sie liebt Wildpflanzen und malen.
Welche Dienstleistungen bietet
Ihr Unternehmen an?
Unsere personenbezogene Dienstleistung
ist der Haushaltsdienst.
Wir unterstützen unsere Kundschaft
bei ihren täglichen Herausforderungen
zuhause. Wäsche waschen,
Betten überziehen, Einkäufe
erledigen, bügeln und diverse
Reinigungsarbeiten zählen zu unseren
Aufgaben. Der Notruf ist unsere
produktbezogene Dienstleistung.
Wir bieten mit diesem
Dienst medizinische Hilfe auf
Knopfdruck.
Wie sieht Ihre Kundenstruktur aus?
Wir helfen mittlerweile in über
230 Haushalten mit. Unsere
Kundschaft wohnt im Raum Bern
West. Personen ab dem AHV-Alter
und Menschen mit körperlicher
sowie kognitiver Beeinträchtigung
nehmen unsere Dienstleistungen
in Anspruch. Mehr als 200
Notrufgeräte sind im Einzugsgebiet
der Sanitätspolizei Bern installiert.
Denise Utiger (r.) und Armin Lick leiten die vitadoro ag.
Vitadoro ist einer von vielen Anbietern
für die Betreuung Betagter
in Bümpliz. Was unterscheidet
Sie von Ihren Mitbewerbern?
Aufgrund einer Leistungsvereinbarung
mit unserem Aktionär,
dem Verein für die Betreuung Betagter
in Bümpliz (VBBBü), bieten
wir unsere Dienstleistungen für
die betagte Bevölkerung zu moderaten
Preisen an. Unsere Westfeen
kommen aus der Nachbarschaft
und kümmern sich mit viel
Herz um unsere Kunden. Mit Ausnahme
bei Ferienabwesenheit
oder bei Krankheit, kommt immer
dieselbe Westfee in einen
Haushalt. Das schafft Vertrauen.
Sie nennen Ihre Mitarbeiter:innen
liebevoll «die Westfeen». Was
Foto: zvg
verbindet Ihr Unternehmen
und Sie mit Bümpliz?
Seit Mitte der 60iger-Jahre und
bis zur Gründung der vitadoro
ag im Jahr 2017, wurden die
Dienstleistungen unter dem
Verein für die Betreuung Betagter
in Bümpliz angeboten. Fast
alle unsere Mitarbeiter:innen,
die Mitglieder des Vereins und
alle Personen die im Hintergrund
mit viel Engagement arbeiten,
stammen aus Bümpliz
oder sind in Bern West tief verankert.
Nicht nur die vitadoro
ag als Tochtergesellschaft, sondern
auch weitere Organisationen
wie die Hilfsmittelstelle
oder das Alterswohnheim
Fellergut entstanden aus dem
Verein.
könnten uns kein besseres Team
wünschen, um gemeinsam unseren
sozialen Auftrag zu erfüllen.
Was wünschen Sie sich für sich
persönlich und Ihr Unternehmen
für die Zukunft?
Mit der vitadoro ag wollen wir in
den kommenden Jahren unseren
Beitrag leisten, damit die ältere und
betagte Bevölkerung im Raum Bern
West ein längeres und unabhängigeres
Leben zuhause führen kann.
Mit unseren Anlässen, Veranstaltungen
und dem Firmennetzwerk
wollen wir Generationen näher zusammenbringen.
Die Firmenphilosophie
soll ein Vorbild und Antrieb
sein für weitere Organisationen anderorts
in der Schweiz, sich für die
Bedürfnisse der älteren Bevölkerung
einzusetzen. Dennis Rhiel
Bümpliz bewegt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
Kultur Casino Bern - Campanile + Michetti Architekten - Bern
Inserat 1 Bümplizerwoche.indd 1 11.06.2020 10:55:05

Autogenes Training im
ERSTE WAHL
FÜRS KLIMA
AM 27. MÄRZ GRÜNE FREIE LISTE WÄHLEN
LISTE 2
IMMO-MARKT
Oberwangen BE, Im Gschick 15
An erhöhter Lage verkaufen wir im
Mehrfamilienhaus in der 1. Etage eine
4½-Zimmer-Wohnung
Sehr guter und gepflegter Zustand
Verglaster, wettersicherer Eckbalkon
Mit Waschküche, Estrich und Keller
Bau: 2000 / Fläche: 111 m 2 BGF
Verkaufspreis: CHF 745'000.—
as immobilien ag
3203 Mühleberg
031 752 05 55
as-immo.ch
GESUNDHEIT
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
031992 00 33
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
Leben heisst atmen
Spendenkonto PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
Obermattstrasse 15, 3018 Bern, 079 966 55 66
www.cupi.ch | info@cupi.ch
1532838
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Dunkles Schoggimousse
für 4Personen
100 g schwarze Schokolade
2EL Milch
1 Ei
1EL Zucker
2dl Rahm
Zubereitung
von Bümpliz
Termine
01.03. – 05.04. 18.15 – 19.30 (Dienstag)
01.03. – 05.04. 19.45 – 21.00 (Dienstag)
21.04. – 02.06. 18.00 – 19.15 (Donnerstag)
Ausfall 26.05.2022 wegen Auffahrt
Anmeldung telefonisch oder
info@franziska-schafer.ch
Franziska Schafer, Obermattstrasse 19,
3018 Bern, Tel: +41 79 211 37 88
www.franziska-schafer.ch
GENUSS
Montag bis Freitag
68 bis 23 Uhr
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr
Die Geniessen Saison hat Sie schon ihn in begonnen Ruhe bei uns
IM Herbstzeit NEUEN BLUMI Ist Wildzeit STÜBLI
aber etwas auch aus andere Saison Gerichte oder sind à la erhältlich Carte
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
100 gschwarze Schokolade über dem Wasserbad
schmelzen. 2ELMilch dazu rühren. 1Eigelb, und 1EL
Zucker schaumig rühren und mit der Schokolade mischen.
2dlRahm und 1Eiweiss separat steif schlagen.
Beides sorgfältig unter die kalte Masse heben.
Zugedeckt ca. 6Std. kaltstellen. Portionen abstechen
und servieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER

22. Februar 2022 Fokus 11
PRIVATE SPITEX
Kleines Betreuungsteam –
grosses Vertrauen
Konstante Bezugspersonen,
Pünktlichkeit und eine gute
Kommunikation: Seit Marco Ilic
von der Privaten Spitex betreut
wird, weiss er sich gut aufgehoben.
Wenn sich die Pflegefachperson
der Privaten Spitex abends von
Marco Ilic (33) verabschiedet,
liegt er bereits im Bett. Und dort
wird er noch immer sein, wenn
sie morgens wiederkommt. Denn
er ist seit einem Autounfall in seiner
Kindheit querschnittgelähmt.
Weil er das Bett nicht verlassen
kann, liegen alle Dinge in Griffweite
neben ihm, die er nachts
benötigen könnte. Dazu gehören
sein Smartphone, eine Wasserflasche,
ein Nasenspray und die
Atemmaske. «Bevor die Pflegefachperson
geht, prüfen wir, ob
alles da ist», sagt er. «Dass wir
doch einmal etwas vergessen,
kommt sehr selten vor. Wenn ich
es in den ersten Minuten merke,
nachdem die Mitarbeiterin gegangen
ist, kann ich sie auf dem
Handy anrufen, und sie kommt
nochmals zurück.»
Einsatzplan mit Handynummern
Um solche Kontaktaufnahmen zu
erleichtern, erhält Marco Ilic von
der Privaten Spitex jede Woche
einen Einsatzplan. Darauf sind
Marco Ilic: «Ich schätze die einfache
Kontaktaufnahme und die gute
Kommunikation mit den Mitarbeiterinnen.»
Dank der Zuverlässigkeit der Privaten Spitex kann Marco Ilic seinen Alltag gut planen.
alle Pflegefachpersonen samt Spitex-Handynummer
aufgeführt,
die ihn morgens und abends zu
einer vereinbarten Zeit aufsuchen.
Zeichnet sich ab, dass sich
die Mitarbeiterin mehr als 30 Minuten
verspätet, gibt sie telefonisch
Bescheid. Umgekehrt kann
auch Marco Ilic sich melden.
Etwa, wenn er abends mit Freunden
gerne noch etwas länger unterwegs
sein würde. «Diese einfache
Kontaktaufnahme und die
gute Kommunikation mit den
Mitarbeiterinnen schätze ich
enorm. Ebenso die hohe Pünktlichkeit»,
sagt er.
Ausserplanmässige
Unterstützung
Am Morgen dauert der Besuch
der Pflegefachfrau der Privaten
Spitex rund 1 Stunde 50 Minuten.
Die Mitarbeiterin hilft Marco Ilic
vom Bett auf den Duschstuhl und
duscht ihn. Danach bringt sie ihn
ins Bett zurück, wo sie ihn anzieht.
Abends ist der Besuch deutlich
kürzer. Etwa alle zwei Wochen
benötigt Marco Ilic tagsüber
ausserplanmässig Unterstützung.
«Meist kommt jemand innert einer
Stunde nach meinem Anruf
vorbei. Ich bin unglaublich froh,
dass dies so schnell geht und ich
nicht bis am Abend ausharren
muss.»
Kleines Team
Fünf bis acht Pflegefachpersonen
bilden das Team, das Marco Ilic
betreut. Konstante Bezugspersonen
zu haben, ist für ihn der
Hauptgrund, warum er zur Privaten
Spitex gewechselt hat. «Nur so
KOMPETENTE HILFE ZU HAUSE
Fotos: Karin Meier
kann man Vertrauen und eine Beziehung
aufbauen», meint er. Mit
einem Pool von bis zu 20 Personen,
wie er das früher hatte, sei
dies hingegen nicht möglich. Zudem
brauche es insbesondere im
Umgang mit den spastischen Anfällen,
die ihn beim Duschen zuweilen
ereilen, Erfahrung. Ein
weiteres Plus des kleinen Teams
der Privaten Spitex, die Marco Ilic
nicht mehr missen möchte und
auf die er sich zweimal täglich
freut.
Karin Meier
Unsere kompetenten Mitarbeitenden sorgen dafür,
dass Sie zu Hause Ihr selbstständiges Leben führen
können, auch wenn Sie im Alltag auf Unterstützung
und Pflege angewiesen sind. Wir erbringen für Sie
professionelle Pflegedienstleistungen sowie zahlreiche
zusätzliche Services. Wir legen grossen Wert auf Zuverlässigkeit und
Pünktlichkeit. Unsere Leistungen werden von den Krankenkassen anerkannt.
Private Spitex
Wahlackerstrasse 1, 3052 Zollikofen, Telefon: 031 311 53 23
info@privatespitex.com, privatespitex.com

STELLEN
Mitarbeiter/-in Hausdienst und
Technischer Dienst 80 – 100%,
Stv. Leiter/-in Technischer Dienst
Mit 23 modernen Standorten und rund 1800 Mitarbeitenden ist Domicil
Adresse für Wohnen und Leben im Alter. Im Domicil Schwabgut leben
ältere Menschen in familiärer Atmosphäre in elf Hausgemeinschaften,
davon eine italienisch sprechende mit mediterranem Flair.
Ihre Aufgaben
Ihr abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet umfasst zum einen den
Hausdienst, zum anderen den Technischen Dienst. Es bereitet Ihnen
Freude, selbstständig zugeteilte Aufträge zu erledigen und Aufgaben
lagen
und helfen bei der Verbesserung der Qualität und Sicherheit
mit. Den Unterhalt der Gebäude, der technischen Einrichtungen und
die allgemeine Hauswartung stellen Sie mit dem Leiter Technischer
bildner/-in
fachlich verantwortlich für die Ausbildung des Lernenden
und übernehmen stellvertretend die Durchführung der Mitarbeiten-
Abgeschlossene technische Grundausbildung EFZ (von Vorteil
Hauswart/-in mit eidg. FA von Vorteil
Vorteil
Erfahrung in der Ausbildung von Lernenden
Vorzugsweise mehrjährige Erfahrung im Unterhalt von Gebäuden
und Infrastruktur
Selbstständigkeit und Eigeninitiative
Teamfähigkeit
Diplomatisch und diskret mit gutem Gespür für ältere Menschen
-
5 Wochen Ferien, ab 45 Jahren 6 Wochen, ab 55 Jahren 7
Wochen
Funktions- und leistungsgerechte Entlöhnung sowie attraktive
Sozialleistungen
Gastronomie
Ihr Arbeitsort:
Arbeitsbeginn:
Entscheiden Sie sich für eine ausgezeichnete Arbeitgeberin!
Haben Sie Fragen?
unter Tel. 031 997 77 50.
Teilzeitstelle in der Seniorenbetreu-
von Vorteil.
+41 61 855 60 80
Steuererklärungen
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
Sie möchten ihr
Inserat publizieren?
Zögern Sie nicht:
verlag@
ims-marketing.ch
Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Steuerberatung Buchführung
Neue Adresse:
Statthalterstr. Neue 23, Adresse: 3018 Bern-Bümpliz
Statthalterstr. Tel. 031991 0723, 48 | bernath.urs@ubtax.ch
3018 Bern-Bümpliz
Tel. 031991 0748 | bernath.urs@ubtax.ch
pluess-ag.com
ÜSI FACHBETRIEBE
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
Version: 3
Gerber Storen AG
Version: 3
Gerber S
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
seit 1932
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Ihr Partner für
Wetter- und
Sonnenschutzstoren.
GzA
Ihr Partner fü
Föh
Föhrenweg 72 | 3095
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorsc
bitten wir Sie höflich uns diese schne
und entspricht nicht der Abbildungsg
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitst
betrachten und gerne so publizieren

22. Februar 2022
Sport
13
FITNESS UND KAMERADSCHAFT STEHEN IM GRÖSSTEN VEREIN IN FRAUENKAPPELEN GANZ OBEN
Den Breitensport fördern
und Ambitionen hegen
Auch wenn jedes Training und
jede Zusammenkunft im TSV
Frauenkappelen zu einem kleinen
Fest wird – die grossen Festivitäten
sind im kommenden
Jahr geplant, wenn der 1948 gegründete
Klub sein 75-Jahr-Jubiläum
feiert.
An den Trainings der verschiedenen
Gruppen und Riegen im Dorfverein
stehen die körperliche Ertüchtigung,
Spass, Spiel und Freude
im Vordergrund. «Wir sind ein
klassischer Dorfverein mit verschiedenen
Standbeinen», sagt
Matthias Aeschlimann, seit fünf
Jahren Präsident des Vereins, in
dessen Leitung sich neun Mitglieder
um das Wohl der 120 Aktiven
und 140 Kinder kümmern, die
wöchentlich mindestens einmal
etwas für ihre Fitness tun. Der
TSV Frauenkappelen ist ein vielseitiger
Sportklub und pflegt generell
den Breitensport, nicht
ohne Ambition für Spitzenleistungen
zu hegen.
Rang 8 unter 432 Konkurrenten
Mit einem Strahlen im Gesicht
und nicht ohne Stolz spricht denn
der umtriebige Präsident auch
über das Eidgenössische Turnfest
2019 in Aarau. «Wir trainierten
fleissig auf diesen Grossanlass
hin und hatten grosse Ambitionen,
wir wollten die Kategorie «fit
and fun», in der in jeder Disziplin
immer über 30 Teilnehmende am
Start waren, gewinnen. Schliesslich
erreichten wir unter 432 Konkurrenten
Rang 8 – für einen
Verein unserer Grösse beachtlich
– und dies notabene in der
1. Stärkeklasse.» Geräteturnen,
Korbball, Leichtathletik mit einer
auf die Mittelstrecken speziali-
Die Frauenkappeler einmal anders unterwegs: Im Januar im Selital auf Langlaufski.
Fotos: zvg
sierten Läufergruppe, Fitness –
all dies hat sich der TSVF auf die
Fahne geschrieben. Vielseitigkeit
wird gepflegt, auch in einer Gruppe
50+, die sich regelmässig trifft,
zum Training und dem anschliessenden
geselligen Beisammensein,
das auch nicht fehlen darf.
Nicht wenige Mitglieder machen
in verschiedenen Gruppen mit
und bestreiten so jede Woche
mehrere Trainingseinheiten.
Erfolgreich ist auch, wer sich informiert,
weshalb alljährlich auf
der Sportanlage Zälgli ausgerechnet
ein Stabhochsprung-Meeting
stattfindet. Präsident Matthias
Aeschlimann kennt des Rätsels Lösung.
«In der Person von Jürg
Schmid stammt ein ehemaliger
Schweizermeister in dieser Disziplin
aus unseren Reihen. Er ist weiterhin
im Verein aktiv und pflegt
und fördert das Stabhochspringen
gerne im alljährlichen TSVF-Jugendlager
in Tenero weiter.» In
der Tat: bei einem Blick auf die
Siegerlisten bei «Swiss Athletics»
wird der Suchende fündig. Im Jahr
2002 hiess der Schweizermeister
in Colombier auf einer übersprungenen
Höhe von exakt fünf Metern
Jürg Schmid. Ein Mitglied des
den Breitensport pflegenden TSV
Frauenkappelen als überlegener
Schweizermeister – wenn das
nicht Spitzensport ist.
Angebote für Alle
Die Altersstruktur im TSV Frauenkappelen
ist durchmischt – erfreulicherweise
sind die Jungen knapp
in der Mehrzahl, dafür sorgt unter
anderen auch die Präsidentenfamilie,
wo alle im Klub mitmachen.
ZUR PERSON
Matthias Aeschlimann wurde
am 1. Oktober 1986 in Morges VD
geboren. Er ist seit 2017 Präsident
des TSV Frauenkappelen. Beruflich
ist er als Lehrer an der Oberstufenschule
in Hinterkappelen tätig
und lebt mit seiner Frau und drei
Kindern in Frauenkappelen.
Die Eltern genauso wie drei Kinder
– 2:3 entspricht dem Verhältnis
im gesamten Verein. Selbstverständlich
werden nicht nur Training
und das Mitmachen an Wettkämpfen,
sondern ebenso der
gesellige Bereich gepflegt. Die Begeisterung
und der Idealismus der
Mitglieder stehen genauso im Vordergrund
wie der Teamge danke.
Der grösste Verein in der
Gemeinde lebt – schon bald seit 75
Jahren.
Pierre Benoit
TSV FRAUENKAPPELEN
Gegründet 1948. 260 Mitglieder
(120 Aktive und 140 Junioren).
www.tsvf.ch
Ihr Zahnarzt in Bern –
familiär und kompetent
Werkgasse 2, 3018 Bern
031 992 03 33, dentalklinikfrei.ch

22. Februar 2022
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN
Die bewegte Geschichte
des Fellerstocks
Von den vier Bümplizer Herrschaftssitzen
Altes und Neues
Schloss, Brünnenschlössli und
Fellerstock weist letzterer den
geringsten Bekanntheitsgrad auf.
Das mag am Umstand liegen, dass
die Campagne inmitten seines
prächtigen Baumbestandes sowohl
von der benachbarten Bümpliz-,
als auch von der Heimstrasse kaum
einsichtbar ist. Gleichzeitig weist
der Name auch darauf hin, dass
der seinerzeitige Besitzer Karl Feller
eine bis in die heutige Zeit reichende
Bedeutung genoss.
Der Erbauer als Spross
einer mächtigen Familie
Viktor von Erlach I. (1648 - 1730)
gilt als mutmasslicher Erbauer
des ersten einfachen Landhauses.
Als Sohn des letzten Besitzers
des (Alten) Schlosses musste
er erleben, dass sein Vater Franz
Ludwig von Erlach wegen eines
Raufhandels mit tödlichem Ausgang
ausser Landes verwiesen
wurde und das Schlossgut verkaufen
musste. Ganz offensichtlich
fühlte sich Sohn Viktor dem
einfachen Bauerndorf Bümpliz
so verbunden, dass er seinen
Wohnsitz am Standort seiner
Kindheit belassen wollte. Als Angehöriger
des bedeutenden Berner
Adelsgeschlechtes leistete er
Militärdienst am französischen
Hof, war Landvogt von Aarberg
und Sumiswald. Er überlebte
alle seine Söhne, Brüder und
Neffen.
1738 erwarb Samuel von Jenner,
Brigadier und Maréchal de Camp
in französischen Diensten das
Haus und gestaltete es im Stil des
Spätbarocks um. Als er 1774 zum
Landvogt von Romainmôtier ernannt
wurde, verkaufte er den als
«Stock» bekannten Sitz an Beat
Rudolf Tscharner, Landvogt zu
Der südliche Eingang des Fellerstocks mit Säulen und Treppe.
Nidau und Salzdirektor. Vermutlich
aus dieser Zeit stammt der
Flurname «Tscharnergut». Der
wohlhabende Tscharner erwarb
nicht nur das Landhaus – den
heutigen Fellerstock – sondern
auch die landwirtschaftlich genutzte
Fläche bis an den Rand des
heutigen Eichholzwaldes.
Das Ende des Ancien Régime und
die darauffolgenden wirtschaftlichen
und politischen Unsicherheiten
hatten zur Folge, dass der
Besitz in spekulativer Weise oft
kurzfristig in wechselnde Hände
überging. Auf diese Weise erwarb
1857 Frau Marie Ninet-
Lukmaggi (von Genf und Aubonne)
das Landhaus samt Umgebung.
Unter ihrer Regie erfuhr
das Gebäude eine entscheidende
Erweiterung. Die Aufstockung
DER AUTOR
Max Werren ist ehemaliger Inhaber
einer Kommunikations-Agentur und
einstiger ehrenamtlicher Co-Ortsarchivar
von Bümpliz. Er ist Verfasser
zahlreicher Publikationen, darunter
der «Bümplizer Geschichte(n)».
Zudem ist Werren Präsident von
«Kultur Schloss Bümpliz».
durch ein Geschoss erforderte
eine neue Dachgestaltung und
die südliche Front erhielt einen
toskanisch anmutenden Vorbau
mit Säulenperistyl und Freitreppe.
Der Park wurde von seinen
strengen geometrischen Mustern
befreit und präsentierte sich ab
diesem Zeitpunkt als «englische»
Gartenanlage mit Springbrunnen
und Rondell. Eine prächtige
Allee führte in nördlicher Richtung
bis an die Murtenstrasse
(Aufhebung durch den Bau der
Eisenbahnlinie Bern-Neuenburg
1901 bzw. durch den Bau des
Tscharnerguts 1958); der südliche
Teil bis an die Bümplizstrasse
ist bis heute erhalten. Ein Teil
der alten Umfassungsmauer sowie
die Kalksteinpostamente als
Eingang zur Allee sind an der
Bümplizstrasse noch sichtbar.
Der Name Fellerstock entsteht
Im Jahre 1877 erwarb der Geometer
Karl Feller das herrschaftliche
Gebäude samt dem benachbarten
Gutshof und die ausgedehnte Fläche
des heutigen Tscharnerguts.
Der Name Fellerstock bürgerte
sich rasch ein. Fast gleichzeitig
konnte sein Bruder Gottfried,
Bauer vom Rehhag, durch Heirat
Fotos: R. Burkhart
mit Elisabeth Sahli das angrenzende
Bethlehemgut übernehmen.
Die beiden Brüder gehörten
fortan zu den reichsten Landbesitzern
der Bauerngemeinde
Bümpliz.
Karl Feller absolvierte das staatliche
Lehrerseminar in Münchenbuchsee,
entschloss sich allerdings
nach zwei Jahren zum Berufswechsel.
Er wählte jenes Arbeitsfeld,
das sein Vater – ebenfalls
Lehrer in Bümpliz – schon im Nebenamt
ausübte, nämlich Geometer.
Nebst seinem auf Präzision
und Detailtreue ausgerichteten
Berufs wies Karl Feller auch eine
Begabung für innovative und
kommerziell erfolgreiche Nebenbeschäftigungen
auf. Sein 1878
publizierter Übersichtsplan der
Gemeinde Bümpliz diente über
Jahrzehnte als Grundlage für
Landverkäufe, Zusammenlegungen
oder Neunutzungen. Die genauen
Kenntnisse über Landbesitz
und -werte nutzte er für spontane
Arrondierungen seines Besitzes.
Bei Erbstreitigkeiten
fungierte er oft als Vermittler;
manchen Streit schlichtete er
durch einvernehmlichen Kauf
der Hinterlassenschaft.

Geschichte
15
Die Wandskulptur mit exotischem Motiv.
che (A. Pfluger & Cie. AG). Dieser
Betrieb blieb indes die einzige industrielle
Ansiedlung und das
Tscharnergut gehörte bis zum
Bau der Grossüberbauung in der
Landwirtschaftszone.
Die Ehe von Karl Feller und seiner
Gattin Anna Marie Feller-Sahli
blieb kinderlos. Ihrem Neffen
Adolf Feller (1879-1931), Sohn des
Bruders und Schwagers Gottfried,
vermachten sie testamentarisch
die Liegenschaft. Den Bauernsohn
Adolf zog es indes weg von
Landwirtschaft und Bümpliz-
Bethlehem. Nach Abschluss einer
kaufmännischen Lehre in Les
Verrières ging er ins Ausland, zuerst
für drei Jahre nach England,
anschliessend von 1900 bis 1908
nach Sizilien. In die Schweiz zurückgekehrt,
kaufte er in Horgen
am Zürichsee ein kleines Unternehmen
für Elektroin- stallationen.
Seine
Tochter Elisabeth
baute
Die Nordseite des Fellerstocks.
den Betrieb zu einem führenden
Anbieter im Bereich der Schalter,
Steckdosen und Steuerungen für
Licht und Kommunikation aus.
Die andere Tochter von Adolf Feller,
Katharina, verheiratete sich
mit dem Verleger Albert Züst. Anfänglich
noch im Fellerstock, verlegten
die beiden ihren Wohnsitz
später ins Zürcher Oberland. Ihre
fünf Kinder, insbesondere aber
die Töchter Brigitta, Anna Barbara
und Susanna, blieben im Kontakt
zum Fellerstock und zur
Pächterfamilie Hofer. 1968
verkaufte die Erbengemeinschaft
Züst den Fellerstock
an die Stadt Bern. Die nachträglich
geäusserte Absicht
der städtischen Behörden,
das schmucke Herrschaftshaus
abreissen und durch ein
modernes Schulhaus zu ersetzen,
erfüllte sie mit grossem Bedauern.
Sie setzten sich mit Exponenten
der Bümplizer Gesellschaft sowie
dem Kunsthistoriker Prof. Paul
Hofer für den Erhalt der Campagne
und des Parks ein. Mit einem
namhaften Verzicht auf den Verkaufserlös
trugen sie wesentlich
dazu bei, dass das Kleinod erhalten
blieb und heute als Schulhaus
In seinen späteren Jahren wandte
er sich vermehrt der Politik und
der Wirtschaft zu. Als Gemeinderat
von Bümpliz förderte er die
Erschliessung seines Dorfes
durch den Ausbau der Strassen
und der Kanalisation. In der langwierigen
Planungsarbeit für den
Bau einer Eisenbahnlinie Bern-
Neuenburg spielte er eine wichtige
Rolle. Auf sein Anraten entschied
sich die Eisenbahndirektion
für den Bau eines Bahnhofs
auf seinem Besitztum, unweit des
Fellerstocks, und nicht wie vorgesehen
auf der Höhe des heutigen
Bahnübergangs an der Brünnenstrasse.
Der Grund für diesen Entscheid
lag in der Absicht von Feller,
das heutige Tscharnergut in
ein Industrie- und Gewerbequartier
umzuwandeln. Zu diesem
Zweck liess er durch das Eisenbahnunternehmen
ein 200 Meter
langes Industriegleis ab dem
Bahnhof bauen. Auf seine Kosten
erstellte er einen Gewerbebau für
ein Unternehmen der Möbelbranfür
Kleinkinder und als Musikschule
genutzt werden darf.
Die seltsame Wandskulptur
an der südlichen Fassade
Anlässlich des Totalumbaus zwischen
1857 und 1860 durch die
neue Besitzerin Marie Ninet-Lukmaggi
entstand wie bereits erwähnt,
ein Säulenportal mit einem
darüber liegenden Balkon.
In der Mitte der laubenartigen
Wölbung ist eine Kartusche mit
einer – für bodenständige Bümplizer
Gepflogenheiten – seltsam
exotischen Darstellung einer offensichtlichen
Insel, einem vulkanähnlichen
Berg sowie einer
Palmengruppe angebracht.
Ob die Bauherrin Ninet-Lukmaggi
– über deren Lebenslauf im Übrigen
kaum etwas bekannt ist –
ein Faible hatte für Südseeinseln
oder ob sie vielleicht angetan war
von dem im Jahre 1719 erschienenen
Buch «Robinson Crusoe» von
Daniel Defoe, ist nicht überwiesen.
Mithin ein Grund, einen
nächsten Spaziergang in diesen
kleinen verträumten Bümplizer
Park zu planen und bei dieser Gelegenheit
einen Blick in ferne
Welten zu erhaschen! Max Werren
T. 031 388 50 50
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
Ambulante Pflege
Demenz
Kinderspitex
Palliative Care
Psychiatrie

16 Auto
22. Februar 2022
VW ID.4: Auf neue Sterne ausgerichtet
Das zweite als Elektrofahrzeug
entwickelte Auto von VW
ist ein SUV-Allrounder.
Die Proportionen des ID.4 entsprechen
einem SUV, denn so
kann das grosse Batteriepack im
Unterboden besser kaschiert werden.
Die Bedienung ist ähnlich
kompliziert wie im ID.3, aber
man gewöhnt sich daran. Ausserordentlich
gut sind die Platzverhältnisse
für fünf Personen und
der 543 bis 175 Liter fassende
Elektro-SUV: Der Volkswagen ID.4 vor der Sternwarte Uecht BE.
Kofferraum. Gar überdurchschnittlich
gut ist das breite
Head-up-Display, das die Fahrdaten
und mehr anzeigt.
Reiselustig mit 204 PS
Wir untersuchten die Eigenschaften
des ID.4 anlässlich einer
Fahrt nach Ascona (273 km).
Beim Start zeigte die Batterie 431
km Reichweite an. Gefahren
wurde strikt nach erlaubter Geschwindigkeit.
Nach 229 km
Fahrt sind bloss noch 125 km
verfügbar, also ab an den
Schnelllader. Eine halbe Stunde
später sind wieder 360 km nutzbar,
das sollte also bis nach Hause
reichen. Es reicht nur ganz
knapp. Der 4,5 m lange ID.4 hat
ausreichend Kraft, ein ausgezeichnetes
Fahrwerk und kostet
ab 63 400 Franken.
Fiat Tipo Cross: Auch als Kombi stark
Verschiedene Modelle von Fiat
haben die Zusatzbezeichnung
RED. Auch der Tipo Cross.
Das Thema Nachhaltigkeit spielt
beim neuen Fiat (Tipo)RED auch
in kleinen Details eine grosse Rolle.
So sind die Sitzbezüge aus dem
Stoff Seaqual Marine Plastic gefertigt.
Dies ist ein neuer nachhaltiger,
vollständig zurückverfolgbarer
Rohstoff aus Kunststoffabfällen.
Die neue Karosserievariante
Kombi wird den
Bedürfnissen von Familien gerecht,
die viel Platz benötigen.
Das Kofferraumvolumen steigt im
Vergleich zum 5-Türer um 110 auf
550 Liter. Damit hat beispielsweise
ein weiterer Koffer Platz im
Heck.
Boxenstopp
Mercedes e-Vito
Nach dem Mercedes-Benz eVito
Tourer erhielt nun auch der eVito
Kastenwagen ein umfangreiches
Update des elektrischen Antriebsstranges
sowie eine neue Batterie
mit einer nutzbaren Kapazität
von 60 kWh. Der lokal emissionsfreie
Transporter spricht mit der
höheren Reichweite von 242 bis
314 km einen breiteren Nutzerkreis
im gewerblichen Güterverkehr
an.
Alfa Romeo Tonale
Nun hat auch Alfa Romeo ein
Kompakt-SUV. Der 4,53 Meter lange
Tonale ist das erste Fahrzeug,
dessen Lebenslauf elektronisch
aufgezeichnet wird. Jedes Fahrzeug
ist darum ein Unikat. Als Antriebe
stehen ihm ein 1,5-Liter
Benziner mit 130 oder 160 Turbo-
PS und 48-Volt Elektromotor (15
kW) sowie Plug-in Hybrid mit 1,3
-l-Maschine und zwei E-Motoren
Der Fiat Tipo Cross ist mit den gleichen Designmerkmalen versehen.
Tipo Cross Kombi
Der neue Fiat Tipo Cross Kombi
wurde für Kunden entwickelt, die
ein hohes Platzangebot und Vielseitigkeit
von ihrem Fahrzeug erwarten,
ohne auf Stil verzichten
zu müssen. Damit ist der Fiat Tipo
das ideale Auto unter anderem
für den Transport von Ausrüstung
für die Ausübung von Hobbys
in der freien Natur oder für
bequeme Reisen. Das Motorenangebot
ist reichhaltig.
– einer davon an der Hinterachse
, was ihn zum Q4 mit 275 PS
macht. Die Digitalisierung ist
überaus hoch, so dass der Tonale
auch neue Kunden anlocken
kann. Was ihm durchaus zu gönnen
ist.
Texte und Fotos: Roland Hofer
DER NEUE TIPO.
STILSICHER
UNTERWEGS.
JETZT BEI UNS.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
www.belwag.ch
BELWAG
BERN-WANKDORF
Mehr als nur eine Garage.
DER NEUE FIAT TIPO: BEREITS AB CHF 16 990.–.
2022.02_Inserat BüWo_Tipo.indd 1 16.02.2022 11:50:01
Entdecken Sie den neuen Fiat Tipo: unverwechselbarer Stil, 10"-Touchscreen, modernste Fahrerassistenzsysteme
und bestes Preis-Leistungs- Verhältnis. Jetzt auch als Cross Version erhältlich.

22. Februar 2022
Magazin
17
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
5
3
10
9
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
6
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
4
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
8
HILFE
7
1
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWA-
GEN, WOHNMOBILE & LKW
Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ALTE UHREN GESUCHT!!
Ich kaufe alle alten, neuen oder
defekten Uhren jeder Art und
Marke!! Altgold, Silber, Bestecke
etc. Sofortige Abholung & Barzahlung.
Herr Worni, 076 384 84 93
STEUEREXPERTE
Pens. Steuerexperte füllt Ihre
Steuer erklärung prompt und
zuverlässig aus. H.R. Streit,
3072 Niederwangen
Tel. 079 304 71 10 /
hans-rudolf.streit@hispeed.ch
Suche REVOX / STUDER / MA-
RANTZ /THORENS
Geräte & Schallplatten
079 501 28 48
ERLY'S NÄHATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
FUSSPFLEGE
Fusspflege für Seniorinnen und
Senioren. Ich komme zu Ihnen.
G. Boteff, Tel. 031 971 83 39
Floh- & Handwerkermärit
3018 Bümpliz im Bienzgut,
Samstag, 26.02.2022 (8 – 17 Uhr)
ERLY'S NÄHATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern,
Flicken, Nähen oder Kürzen. Wenn
Sie möchten, werden Ihre Kleider
abgeholt und gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche, Postfach 603, Gartenstadtstrasse 17,
3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,
Mail: verlag@ims-medien.ch, Internet: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch,
Layout: Roger Depping, Jasmin Lay
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg),
Max Werren (mw)
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann,
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Bernhard Baumgartner,
Tel. 031 978 20 63; Rico Krebs, Tel. 079 218 34 24;
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
Tel. 031 978 20 24; Igor Ivancevic, Tel. 078 875 01 50
Inserate per Telefon: 031 978 20 60
Inserate per E-Mail: verlag@ims-marketing.ch
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG |
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.

22. Februar 2022
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 23. FEBRUAR BIS DIENSTAG, 8. MÄRZ 2022
Gemeinsam in
den März starten
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Gottesdienste: Für den Besuch
der Gottesdienste in den Kirchen
Bümpliz und Oberbottigen gelten
die Vorgaben des BAG.
Veranstaltungen: Die erforderlichen
Schutzkonzepte werden eingehalten.
Erkundigen Sie sich vorgängig
bei den für die Veranstaltung
Verantwortlichen über die
geltenden Corona-Massnahmen.
Bitte bleiben Sie mit Krankheitssymptomen
zu Hause. Dies wird
auch besonders gefährdeten Personen
empfohlen. Jede Woche ist
eine Pfarrerin, ein Pfarrer, für die
Trauerfeiern und die Notfallseelsorge
zuständig. Bitte nehmen Sie
Kontakt auf:
19. bis 25. Februar: Pfrn. Anna
Razakanirina, 076 477 30 66
26. Februar bis 4. März: Pfrn.
Barbara Studer, 031 992 12 28
5. bis 11. März: Pfr. Stefan Ramseier,
031 926 13 37
Gottesdienste
Gottesdienst
Donnerstag, 24. Februar, 14 Uhr,
Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse
195+197
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Gottesdienst
Freitag, 25. Februar, 16.30 Uhr,
Domicil Schwabgut, Normannenstr.
1
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Gottesdienst mit Klein
und Gross
Sonntag, 27. Februar, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Zur Geschichte «Ds geheimnisvolle
Brot». Mit Kindern der 3. Klasse
der kirchlichen Unterweisung
(KUW), Pfrn. Barbara Studer,
Pfrn. Anna Razakanirina, Marianne
Lobsiger, Katechetin, Elisabeth
Schär, KUW Mitarbeiterin,
Matteo Pastorello, Orgel
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Gottesdienst
Sonntag, 27. Februar, 10 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Pfr. Stefan Ramseier, Hans Peter
Graf, Orgel
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Weltgebetstag
Freitag, 4. März, 19.30 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Liturgie aus England, Wales und
Nordirland. «Ich will Euch Zukunft
und Hoffnung geben» Jer.
29.11. Mit dem ökumenischen
Vorbereitungsteam.
Eröffnungsgottesdienst HEKS
Brot für alle/Fastenaktion
Sonntag, 6. März, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Zum Thema «Einschalten – Abschalten».
Gestaltet vom Vorbereitungsteam
der OeME-Gruppe
und Pfrn. Susanne Berger. Musik:
Matteo Pastorello. Sunntigscafé.
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32
14, susanne.berger@refbern.ch
Lighthouse-Gottesdienst
Sonntag, 6. März, 19 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gottesdienst für junge Menschen
(U30).
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Für alle
Bümplizer Orgelserenade:
Heilig & Profan!
Sonntag, 27. Februar, 17 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Davide de Zotti spielt ein buntes
Programm unter dem Titel «Heilig
& Profan», von Buxtehude bis Pärt,
Vivaldi, und eine inspirierende
«Evocation à la Chapelle Sixtine»
von Liszt. Eintritt frei, Kollekte. Es
gelten die Covid-Vorgaben des BAG.
Ralf Treuthardt, Sekretariat,
031 996 60 60, ralf.treuthardt@
refbern.ch
KlimaGespräche in Bern West
Dienstag, 8. März, 19 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bethlehem, Eymattstrasse
2b
weitere Termine: 29.03., 5.04.,
3.05., 17.05. und 7.06., jeweils 19
bis 21 Uhr
Kosten: 6 Abende Fr. 60.–, wovon
Fr. 30.– von der Kirchgemeinde
übernommen werden.
Kathrin Verding, 079 435 28 07,
katharina_verding@bluewin.ch
Für Frauen
Frauentreff StöckTreff
Donnerstag, 3.03., 8.45 bis 10.45
Uhr, StöckTreff, Bienenstrasse 7
Frauen ab 55 Jahren treffen sich
zum Kaffee und Austausch.
Silvie Wanner, 076 360 37 54,
silvie.wanner@refbern.ch
Für Männer
Männerhöck
Samstag, 5.03.
Schneeschuhlaufen
Matthias Zürcher, 031 991 04 80,
zuercher-matthias@bluewin.ch
Silberclub
Treberwurstessen für alle
Mittwoch, 23. Februar, 9.10 Uhr,
Bahnhof Bümpliz Süd
Wanderer-Gruppe: Abfahrt 9.26
Uhr, nach Laupen. Wanderung
Laupen, Bösingen, 1,5 Std.
Nicht-Wanderer-Gruppe: Treff
10.40 Uhr, Bümpliz Süd. Abfahrt
10.56 Uhr, nach Laupen, dann
Bus nach Bösingen-Dorf. Die Anreise
im Privatauto ist auch möglich.
Mittagessen: Treberwurst
bei Familie Marchon, Bösingen.
Kosten: Fr. 26.–, plus Getränke.
Die Sitzplätze sind beschränkt.
Vergabe in der Reihenfolge der
Anmeldung. Anmeldung bis Montag,
7.02., an:
Theres Friedli, 079 682 00 67,
theresfr@bluewin.ch
Wandergruppe für alle
Montag, 7. März, 7.50 Uhr, HB
Bern, Treffpunkt, Bahnhofshalle
Abfahrt 8.04 Uhr, umsteigen in
Interlaken Ost und Brünig, dann
auf Bus Nr. 158 nach Hasliberg
Twing. Route: Hasliberg Twing,
Reuti; 2 Std. Mittagessen: Hotel
Reuti, Hasliberg.
Gleitschutzeisen und Stöcke obligatorisch!
Housi Bigler, 079 651 12 53, Daniel
Reichen, 079 503 93 10
Für ältere Menschen
Soupe & Surprise
Mittwoch, 2. März, 12.30 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg
35
12.30 Uhr gemütliches Suppenessen.
13.15 Uhr Surprise mit Diskussion,
Kaffee, Tee und Kuchen.
Kosten Suppe für Fr. 5.–.
Anmeldung bis 28.02. für die Suppe
bei: Pfr. Stefan Ramseier,
031 926 12 28, Barbara Studer, 031
992 12 28

Kirchen
19
Das Bewusstsein eines erfüllten Lebens und die Erinnerung
an viele gute Stunden sind das grösste Glück auf Erden.
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43
Gottesdienste
Sonntag, 27. Februar, 10 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Pfrn. Elisabeth Gerber, Ivo Zurkinden,
Orgel
Die Kirchgemeinde Bethlehem unterscheidet
zwischen Veranstaltungen
mit und ohne Zertifikatspflicht.
Der Besuch von Gottesdiensten bis
50 Personen ist ohne Zertifikat
möglich. (Maskentragpflicht und
Erhebung der Kontaktdaten). Es
gelten die Massnahmen des BAG.
Auskünfte erteilen das Sekretariat
und die Pfarrpersonen.
Für den Kirchgemeinderat Bethlehem:
Jürg Moser, Präsident
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Kirche St. Antonius
Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Messa di lingua italiana
27.02.2022, 9.30 Uhr, 2G-Zertifikat
und Maske erforderlich
Eucharistiefeier
27.02.2022, 11 Uhr, Fasnachtsgottesdienst
mit den Bäregrabeschränzer.
2G-Zertifikat und Maske erforderlich
Messa di lingua
italiana
6.03.2022, 9.30
Uhr, 1. Fastensonntag,
2G-Zertifikat
und Maske
erforderlich
Eucharistiefeier
6.03.2022, 11 Uhr,
1. Fastensonntag.
2G-Zertifikat und
Maske erforderlich
Kirche St.
Mauritius
Waldmannstrasse 60, 3027 Bern
Eucharistiefeier
26.02.2022, 17 Uhr
Eucharistiefeier
27.02.2022, 9.30 Uhr, 2G-Zertifikat
und Maske erforderlich
Ökumenischer Gottesdienst
6.03.2022, 9.30 Uhr, 1. Fastensonntag.
Mit Ascheausteilung
und Segnung des neuen
Korpus.2G-Zertifikat und Maske
erforderlich
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Informationen bei
Martin Streit, martin.streit@
methodisten.ch, Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@
methodistinnen.ch, Tel. 031 992
15 91
Peter Bulli Gruber
Auf Wiedersehen
Gottesdienste
Zu den Gottesdiensten sind alle
herzlich eingeladen. Wir feiern
mit Maske, Abstand und Kontaktlisten.
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 27. Februar 2022, 10 Uhr
Mit Martin Streit
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 6. März 2022, 10 Uhr
Mit Esther Baier
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 13. März 2022, 10 Uhr
Mit Christine Maurer
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste
Für die Teilnahme an den Gottesdiensten
und Anlässen gelten die
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
jeweils aktuellen behördlich vorgeschriebenen
Covid-Massnahmen.
Donnerstag, 24.02., 20 Uhr
Sonntag, 27.02., 9.30 Uhr
Donnerstag, 3.03., 20 Uhr
Sonntag, 6.03., 9.30 Uhr
Französische Kirche
Zeughausgasse 8, Berne
egliserefberne.ch
Dimanche 27 février, Culte du soir
Taizé 18h00 sans certificat COVID
avec inscription
Pasteur Olivier Schopfer À l’orgue
Thomas Leutenegger
Dimanche 6 mars 1er Carême, Culte
avec sainte Cène 10h00 (avec
certificat COVID)
Pasteur Olivier Schopfer À l’orgue
Antonio Garcia
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Eucharistiefeier
5.03.2022, 17 Uhr, Dreissigster für
Josef Bürkli
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
Reto Zumstein
Geschäftsleiter

20 Letzte
22. Februar 2022
DAS MITTELLÄNDISCHE SCHWINGFEST 2023 FINDET IN FRAUENKAPPELEN STATT
«Mit Liebi für di Böse»
Frauenkappelen stellt einmal
mehr einen Grossanlass auf
die Beine. Die Organisatoren
schlagen sogar drei Fliegen
mit einer Klappe: Am Auffahrtswochenende
2023
finden das Mittelländische
Schwingfest, der Bernisch
Kantonale Nachwuchsschwingertag
und der Mittelländische
Jungschwingertag im Dorf
statt.
Einmal mehr wird Frauenkappelen
seinem Ruf als Festgemeinde
gerecht. Nach den erfolgreichen
Austragungen des Mittelländischen
Turnfests 2015 und des
Mittelländischen Musiktags 2018
lädt das Dorf am Auffahrtswochenende
2023 nun zum Mittelländischen
Schwingfest ein. Zusammen
mit dem Kantonalen
Nachwuchsschwingertag und
dem Mittelländischen Jungschwingertag
werden vom 17. bis
20. Mai 2023 über 500 Aktive und
Jungschwinger in Frauenkap-
DAS PROGRAMM
In Frauenkappelen findet 2023 das Mittelländische Schwingfest statt.
pelen in die Zwilchhosen steigen.
Für die Durchführung wurde der
Verein «Mittelländisches Schwingfest
Frauenkappelen 2023» gegründet.
Mit dem 14-köpfigen OK
rund um den Präsidenten Markus
Mittwoch, 17. Mai 2023
Grosser Eröffnungsanlass
«Mit Liebi für di Böse»-Party
Donnerstag, 18. Mai 2023
Bernisch Kantonaler Nachwuchsschwingertag
Freitag, 19. Mai 2023
Mittelländischer Jungschwingertag,
Unterhaltungsabend und 75 Jahr-Jubiläum Turn- und Sportverein
Frauenkappelen
Samstag, 20. Mai 2023
Mittelländisches Schwingfest, Party und Ausklang im Festzelt
Am 20. Mai 2022, genau ein Jahr vor dem Fest, findet ein Auftaktevent
statt. Ein erster grosser Höhepunkt folgt mit der «Munitaufe» im September
2022.
Kämpfer steht ein erprobtes Team
hinter dem Grossanlass. Die Vorbereitungen
laufen bereits auf
Hochtouren.
Das Motto «Mit Liebi für di Böse»
spricht für sich: Ein aussergewöhnliches
Fest soll es werden –
mit Liebe für die Schwinger und
ebenso viel Liebe für Details. Die
Arena bietet Platz für etwa 5000
Schwingbegeisterte, Aussicht auf
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 8. März 2022
Anzeigenschluss:
Do. 3. März 2022 / 12 Uhr
Foto: zvg
Sonntag, 27. Februar 2022, 17.00 Uhr
Aula Sek. Bümpliz,
Eintritt frei, Kollekte
das Alpenpanorama inklusive.
Das Fest verspricht beste Unterhaltung,
im und neben dem Sägemehl.
pd
Das etwas andere
Jahreskonzert 2022
Jugendmusik & Musikgesellschaft
Bern-Bümpliz
Infos auf www.jmbb.ch
Der günstigste Optiker weit und breit sagt: Geniessen Sie die Sonne!
«SwissClip»: Mit einem einfachen «Klick» wird Ihre Korrekturbrille zur vollwertigen Sonnenbrille!
Wir bieten: Perfekten UV-Schutz für wenig «Stutz»
Topmodische und federleichte Brille
Brillengläser aus CH-Produktion*
Wählen Sie aus über 120 Modellen!
1 Brille + 1 Sonnenclip
+ 2 Gläser einfache Sicht*
jetzt
390.–
1 Brille + 1 Sonnenclip
+ 2 Gläser Version Gleitsicht*
690.–
jetzt
nur nur
* Brillengläser: Kunststoff 1.5 / Super-Entspiegelt / 2 Jahre Garantie / Swiss quality
Schnäppli-Optik
Freiburgstrasse 555
3172 Niederwangen
Im Post
und Coop
Gebäude
www.schnaeppli-optik.ch
Telefon 031 981 19 22
Praktischer Magnet-Clip
Öffnungszeiten
Di. 13.30 –18.30
Mi.–Fr. 9–12.30 13.30–18.30
Sa. 9–12 Uhr