22. Februar 2022

22. Februar 2022 Bümpliz 5
ES HÄMPFELI BÄRNDÜTSCH
Die neusten Geschichten
aus Bern West auf Mundart
O hüt wei mer wider e chly i üser Mundart ploudere. Hie zwo Gschichte
vo Lüt, wo usem Weschte vo Bärn stamme u när usgwanderet sy,
nid wyt - der Bruno isch bis Münchebuchsi cho, d Julia immerhin bis
Winterthur.
Wär schrybt üs öppis übere Früelig? Oder über öppis Nöis im Weschte vo
Bärn? Mir fröien üs uf öii Gedanke:
Üsi Adrässe: redaktion@bümplizwoche.ch
Marc de Roche u Ursula Stalder-Witschi
JULIA DEGELO: E BÄRNERE Z ZÜRI
D Lüt vo Züri si gar
nid schneuer!
Julia Degelo am bärndütschen Aabe
im Quartierzäntrum Mäderguet.
Foto: Marc de Roche
I chumen us Bärn u bi z Bümpliz
u z Hingerchappele ufgwachse.
Jitze wohnen i z Winterthur im
Kanton Züri. Das sorgt meischtens
für heftegi Reaktione, wen
is verzeue. D Bärnerinne u d
Bärner hei ja sehr dezidierti Meinige
über «d Zürcher»: Entweder
finge si der Dialäkt wüescht, d
Lüt vo Züri unsympathisch u
hektisch oder d Stadt mega mondän,
gross u chic.
I wohne sit knapp vier Jahr dert
u was i bis jitz cha säge: D Zürcher
u d Zürcherinne si nid
schneuer aus ig. Di meischte finge
Bärndütsch u härzig. I ha
auso meischtens scho gwunne,
weni nume ds Muu ufmache.
Bärndütsch isch aber offebar
o schwirig z verstah: «gränne,
äuä oder ömu» mues i immer erkläre.
Aber i ha on es paar schöni züridütschi
Wörter glehrt. E Fründin
vo mir seit immer, we sin es
Bébé gseht oder e chlyne Hung:
«Das isch aber en süesse Bolle!»
Bolle isch öppis Runds, e Baue
oder so, aber meh härzig. U das
isch doch würklech es Superbiud:
Öppis isch so süess, dass
mes aus rund, chly u weich bezeichnet.
Wes uf Bärndütsch nid
so komisch würd töne, würd is
grad übernäh. Julia Degelo
GUETI MUSIG SYT 1958
Uf em Platz näb em Stärne
Aus ehemalige Bümplizer - dert
ufgwachse u i d Schueu ggange -
spazieren i öppedie mau dür ds
Dorfzäntrum. Uf em Platz näb em
Stärne touchen Erinnerigen uuf:
Es isch im Summer 1959 gsi, wo di
im Früelig 1958 nöi ggründeti
Knabemusig Bümpliz (hüt Jugendmusig
Bümpliz) dert ihres
erschte Platzkonzärt het gä. Ig aus
zähjährige Gieu mit em Flüguhorn
(uf em aute Föteli zusserscht
linggs i der zwöite Reie) u my Vatter
aus Dirigänt vorne dra. D Lüt
sy dicht drängt rund ume gstange
u hei gspannt glost, was di
Tschuppele Giele us irne aute Insrumänt
use bringe. Ja, «Giele»
Non e chly ne styfi Sach: ds erschte
Platzkonzärt 1959. Foto: zvg
han i gschrybe. Modi hets dennzumau
no keni gä in ere Knabemusig!
Wo du d Tochter vom Klarinette-Instrukter
ou i d Knabemusig
het wöue, isch d Diskussion
losgange, ob me jitz wöui Meitschi
ufnä oder nid. Item, der Wäg
zur Namesänderig isch du ömu
non e lengere worde...
Zum füfzg-Jahr-Jubiläum im
2008, wi o zum Bischpiu im Jahr
2020, hei am genau glyche
Standort ähnlechi Platzkonzärt
stattgfunge, vor de genau glyche
aute Geböid, wi me uf de Föteli
cha gseh. Der Metzger isch haut
hüt eifach nümm dert, u statt em
Velo- u Töff-Lade gits jitz ds
Coop. D Musigstück sy äuä ou
nümm ganz di glyche wi damaus,
ou das änderet haut mit
der Zyt. Schön, dass es aber immer
no viu jungi Lüt git, wo ds
Musigmache pflege.
Ig wünsche der Jugendmusig
Bärn-Bümpliz wyterhin aus Guete!
Bruno Chapuis,
*1948, ehemalige Bümplizer
Die Elektroprofis für Ihre kleinen und grossen Projekte
DER BERNER BÄREN STROMER:
ZUVERLÄSSIG, SCHNELL, KOMPETENT
Bären Elektro AG • Stöckackerstrasse 37 • 3018 Bern
Telefon 031 990 60 30 • info@baeren-elektro.ch • baeren-elektro.ch