syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 26

26
bulletin bollettino
März/April 2022
Mars/avril 2022
Marzo/aprile 2022
www.syndicom.ch/pensionierte
www.syndicom.ch/retraitees
www.syndicom.ch/pensionati
Pensionierte syndicom
Retraité·e·s syndicom
Pensionati syndicom
Altersvorsorge · prévoyance vieillesse · previdenza per la vecchiaia
Gewusst?
Die Neurenten-Statistik des BFS brachte
zu Beginn dieses Jahres an den Tag: Die
Renten sind am Sinken. Mittlere Renten
der Pensionskassen sind seit 2015 um
135 Franken monatlich gesunken.
Finanziell geht es den Pensionskassen
besser als nur gut. Dank den Aktien
konnten die Kassen im Durchschnitt
acht Prozent Rendite erzielen.
Kurz und (nicht) gut: Die Kassen rentieren
und die Renten sinken. Und eine weitere
feststellbare Entwicklung: die mittlere
AHV-Rente liegt rund 100 Franken höher
als jene der Pensionskasse. Das gab es
bisher noch nie. thw
Le savais-tu ?
La dernière statistique sur les rentes de
l’OFS l’a révélé au début de l’année : les
rentes baissent. Les rentes moyennes des
caisses de pension ont diminué de
135 francs par mois depuis 2015. Sur le
plan financier, les caisses de pension se
portent mieux que bien. Grâce aux
actions, elles ont pu réaliser en moyenne
8 % de rendement. En clair : elles réalisent
de bonnes performances, mais les
rentes baissent. Et une nouvelle évolution
se dessine : la rente AVS moyenne est
environ 100 francs supérieure à celle de
la caisse de pension. Ce n’était jamais
arrivé auparavant. thw
Lo sapevi?
La più recente statistica condotta
dall’Ufficio federale di statistica (UST)
sulle casse pensioni ha rivelato, all’inizio
dell’anno, che le rendite stanno diminuendo.
Le rendite delle classi di pensioni
medie sono diminuite di 135 franchi al
mese a partire dal 2015. Finanziariamente,
i fondi delle casse di pensione stanno
però andando più che bene. Grazie alle
azioni, le casse di pensione sono state in
grado di ottenere un rendimento medio
dell’otto per cento. In poche (e non
buone) parole: i fondi delle casse
pensioni rendono, ma le pensioni calano.
Si constata anche che la rendita media
dell’AVS è di circa 100 franchi superiore a
quella della cassa pensioni. Non era mai
successo prima. thw
Ein bedeutendes
Jahr für die Altersvorsorge
Unser 3-Säulen-Modell der Altersvorsorge
kann 2022 auf eine 50-jährige Geschichte zurückblicken.
Vor einem halben Jahrhundert
haben sich drei Viertel der Stimmbevölkerung
für ein Modell ausgesprochen, das auf
AHV, Pensionskasse und freiwilligem Ansparen
eines Altersguthabens beruht. Jahrelang
nahm das Modell auch international
eine Vorzeigerolle in der Altersvorsorge
ein. Nach 50 Jahren wird dieses Modell nun
von Arbeitgebern und einer bürgerlichen
Mehrheit im Parlament heftiger angegriffen
als je zuvor.
Die Stimmbevölkerung wird sich in den
kommenden Monaten zu verschiedenen
Vorlagen äussern müssen. Konkreter Angriff
ist die Vorlage AHV 21: ein Rentenabbau zu
Lasten der Frauen. Die Gewerkschaften haben
in einem breiten Bündnis am 4. Januar
2022 das Referendum dagegen ergriffen. In
50 Tagen sind über 100 000 Unterschriften
zusammengekommen.
> Fortsetzung S. 2
Une année significative
pour la
prévoyance vieillesse
Anno importante
per la previdenza
per la vecchiaia
Notre modèle des trois piliers de la prévoyance
vieillesse fête ses 50 ans en 2022. Il y
a un demi-siècle, trois quarts des citoyennes
et citoyens suisses ont adopté dans les urnes
un modèle qui repose sur l’AVS, la caisse de
pension (CP) et les cotisations d’épargne volontaires
de l’avoir de vieillesse. Pendant des
années, ce modèle a également fait figure de
précurseur en matière de prévoyance vieillesse
au niveau international. Après 50 ans,
il est attaqué plus violemment que jamais
par les employeurs et une majorité bourgeoise
au Parlement. Le peuple devra se prononcer
sur plusieurs projets de loi dans les
mois à venir.
La réforme AVS 21 constitue l’attaque la
plus concrète : un démantèlement des rentes
au détriment des femmes. Les syndicats,
réunis au sein d’une large alliance, ont lancé
un référendum contre cette réforme le 4
janvier 2022. En 50 jours, plus de 100 000 signatures
ont été récoltées.
Nel 2022, il nostro modello a tre pilastri
di previdenza per la vecchiaia compie 50
anni. Mezzo secolo fa, tre quarti dell’elettorato
ha votato a favore di un modello basato
sull’AVS, sulla cassa pensione e sul risparmio
volontario dell’avere di vecchiaia. Per
anni, questo modello è stato visto anche a
livello internazionale come un modello pionieristico
nel campo della previdenza per la
vecchiaia. Ora però, dopo 50 anni, ecco che
viene ferocemente attaccato come non mai
dai datori di lavoro e dalla maggioranza di
centro-destra che si trova in Parlamento. L’elettorato
dovrà esprimere la sua opinione su
varie proposte nei prossimi mesi.
L’attacco più concreto è la riforma AVS 21:
è uno smantellamento delle pensioni a spese
delle donne. I sindacati, unitamente ad
un’ampia alleanza, hanno lanciato un referendum
contro questa riforma il 4 gennaio
2022. Più di 100 000 firme sono state raccolte
in soli 50 giorni.
> Suite page 2 > Continua a pag. 2
EINREICHUNG EIDG. VOLKSINITIATIVE AHVx13, 28. MAI 2021 © YOSHIKO KUSANO FÜR DEN SGB

2 | bulletin • bollettino syndicom 26/2022
Aktion Personalgutscheine
Bitter und traurig –
Mit neuer Kraft voran!
Action Bons du personnel
Zuerst das Ernüchternde: Die Konzernleitung
Post ist nach der Aufhebung der Personalgutscheine
nicht bereit, sich auf Alternativen
einzulassen, z. B. Gewährung von
Vergünstigungen auf ihren Dienstleistungen.
Sie hätte es in der Hand, hier eine innovative
Lösung zu entwickeln, sie will nicht.
Unsere Aussprache mit ihnen am 14. Januar
2022 hat nur ein kleines Entgegenkommen
erwirkt. Einmalig sollen im 2022 die
Pensionierten ein 20er-Set A-Post-Marken
bekommen. Dies im Sinne einer Geste – wie
die Konzernleitung sich ausdrückt. Dieses
«Geschenk» sollen die regionalen Pensionierten-Vereine
versenden, welche die Pensionierten-Anlässe
Post organisieren. Nur
die bei diesen Vereinen angemeldeten Kolleginnen
und Kollegen erhalten somit diese
Wertzeichen.
Das Bekenntnis der Post zu den regionalen
Vereinen nehmen wir ernst und raten
euch: «Schliesst euch den regionalen
Vereinen an und nutzt die Möglichkeiten,
die sich bieten!» Die Konzernleitung betonte
mehrmals, dass ihr der Respekt und die
Wertschätzung für die Pensionierten wichtig
ist. Nur ihr Gebaren zeigt, dass das Lippenbekenntnisse
sind und sie im Grunde
die Pensionierten abgeschrieben haben. Sie
wollen schlicht so wenig wie möglich mit
ihnen zu tun haben.
Traurig und beschämend ist diese Haltung
gegenüber Kolleginnen und Kollegen,
die über Jahrzehnte loyal und mit Herzblut
ihrem Unternehmen Post gedient haben.
Mir ist kein grosses Unternehmen der
Schweiz bekannt, das sich gegenüber den
Pensionierten so knauserig verhält und ihnen
keinerlei Vergünstigungen gewährt.
Die Post beschädigt so ihren Ruf als soziale
Arbeitgeberin und wird damit dem eigenen
Anspruch nicht gerecht. Sie nimmt in Kauf,
treue Botschafterinnen und Botschafter für
den Service public der Post zu verlieren.
Machen wir uns nichts vor: Wer Werte
wie Respekt und Wertschätzung gegenüber
den Pensionierten nicht lebt, wird sie auch
bei den aktiven Mitarbeitenden nicht leben.
Wir Pensionierte syndicom werden immer
mit unseren aktiven Kolleginnen und Kollegen
solidarisch sein. Einen grossen Dank
an alle, die sich für die Aktion Personalgutscheine
eingesetzt haben, sei es die Unterzeichnung
der Petition, sei es bei der Mobilisierung
für die Protest-Kundgebung. Alle,
die in Bern dabei waren, haben diese Stimmung
und Solidarität erlebt, ein einmaliges
Erlebnis.
THOMAS BURGER © RODOLPHE AESCHLIMANN
Das Aufbauende: Wir haben gewonnen,
weil wir für Respekt und Wertschätzung gekämpft
haben. Und weil unsere Organisation
heute eine andere ist: Wir sind zur Bewegung
geworden. Wir dürfen nie auf geben,
für Werte und sozialen Fortschritt zu kämpfen.
Mit der Aktion Personalgutscheine haben
wir gezeigt, dass wir mobilisierungsfähig
sind.
In der Politik treten wir nun in eine Phase
ein, wo über wichtige Anliegen zur Altersvorsorge,
z. B. die 13. AHV-Rente, entschieden
wird. Damit wir diese entscheidenden
Abstimmungen gewinnen, braucht es wiederum
unser aller Engagement. Die Mobilisierung
wird entscheidend sein. Diese Chance
dürfen wir nicht verpassen, sie kommt
nicht so schnell wieder. Unsere Organisation
Pensionierte wollen wir als Bewegung
weiter stärken, damit wir uns einig und wirkungsvoll
für den sozialen Fortschritt einsetzen
können.
Mit deiner Beteiligung können wir gemeinsam
den Unterschied machen.
• Thomas Burger
Präsident Pensionierte syndicom
Gewonnen haben wir als Bewegung, auch
wenn die Personalgutscheine verloren
gehen. Als Bewegung sind wir mobilisierungsfähig,
wenn wir unsere Mitglieder
rasch und einfach erreichen können.
Das funktioniert sehr gut mit E-Mail.
Haben wir schon deine E-Mail-Adresse?
Wenn du eine besitzt, aber von syndicom
noch nie einen Newsletter erhalten hast,
dann kennen wir deine E-Mail-Adresse
nicht. Über https://syndicom.ch/pp und
unsere Webseite «Aktion Personalgutscheine»
kannst du uns unter «Kontakt» deine
Mailadresse einfach melden, und schon
bist du dabei. Pensionierte syndicom
Fortsetzung von Seite 1 · Suite de la page 1 · Continua da pagina 1
Es wird immer sichtbarer, die Leistungsgarantien
des 3-Säulen-Modells nach
Verfassung gelten für immer weniger
Neu pensionierte in diesem Land. Die Frauenrenten
der Pensionskasse, sofern vorhanden,
sind in etwa halb so hoch wie diejenige
der Männer.
Es ist sehr enttäuschend, dass der Bundesrat
die Initiative für eine 13. AHV-
Rente ablehnt. Eine 13. AHV würde die
Renten situation für Frauen wie für Männer
verbessern. Heute bezieht die Hälfte
der Neupensionierten eine Altersrente
(AHV und PK zusammen) unter 3439 Franken
monatlich.
• Therese Wüthrich
Vorstand Pensionierte syndicom
Une force nouvelle,
malgré notre déception !
D’abord la mauvaise nouvelle : la direction
de la Poste, qui a supprimé les bons du personnel,
n’est pas prête à consentir à des alternatives.
Elle refuse d’accorder des rabais
sur ses prestations. Il ne tiendrait pourtant
qu’à elle de proposer une solution innovante.
Notre entrevue avec la direction de la
Poste le 14 janvier 2022 n’a suscité qu’un
petit compromis de sa part, tel qu’elle a
qualifié son geste. En 2022, elle accordera
à titre unique aux retraité·e·s un carnet de
20 timbres de courrier A. Ce « cadeau » sera
envoyé par les groupes régionaux de retraités,
qui organisent les événement pour les
retraité·e·s de la Poste. Seuls les collègues
inscrits auprès de ces groupes régionaux recevront
donc les timbres-poste.
Nous prenons au sérieux cette reconnaissance
des groupes régionaux. Notre recommandation
est donc la suivante : « Inscrivezvous
aux groupes régionaux et exploitez les
possibilités qui s’offrent à vous ! »
La direction de la Poste a souligné maintes
fois que le respect et la reconnaissance des
Il devient évident que les garanties de
prestation du modèle des trois piliers,
conformes à la Constitution, s’appliquent
à un nombre de plus en plus restreint de
personnes nouvellement retraitées dans
ce pays. Les rentes CP des femmes, pour
autant qu’elles disposent de telles rentes
sont quasiment inférieures de moitié à
celles des hommes.
Il est très décevant que le Conseil fédéral
rejette l’initiative pour une 13 e rente AVS.
Elle améliorerait les rentes des femmes et
des hommes. Aujourd’hui, la moitié des personnes
qui arrivent à la retraite touchent
une rente (AVS et CP ensemble) inférieure à
3439 francs par mois.
• Therese Wüthrich
comité des retraité·e·s syndicom
retraité·e·s lui tiennent à cœur. Mais son attitude
montre que ce sont des promesses
creuses et qu’elle a fait une croix sur les
retraité·e·s. Elle veut tout simplement avoir
le moins possible affaire à eux.
Cette attitude est triste et indigne à
l’égard des collègues qui ont servi la Poste
avec loyauté pendant des décennies. Je
ne connais aucune grande entreprise en
Suisse qui se montre aussi radine envers
ses retraité·e·s et ne leur accorde aucun rabais.
La Poste ternit ainsi sa réputation d’employeur
social. Elle n’est pas à la hauteur de
ses propres exigences. Et elle prend le risque
de perdre de précieux ambassadeurs et ambassadrices
du service public postal.
Ne nous y méprenons pas : si des valeurs
comme le respect et l’estime ne sont pas vécues
avec nous, elles ne seront pas non plus
appliquées aux collaborateurs actifs. Nous,
les retraité·e·s syndicom, nous resterons solidaires
avec nos collègues actifs.
Un grand merci à toutes celles et ceux qui
se sont engagés pour l’action en faveur des
bons du personnel, que ce soit en signant
Sta diventando sempre più visibile che
le garanzie di prestazioni del modello a tre
pilastri, sancito dalla costituzione, si applicano
a sempre meno nuove pensionate e
nuovi pensionati in questo paese. Le prestazioni
dei fondi pensione delle donne, se ce
ne sono, corrispondono a circa la metà di
quelle degli uomini.
È molto deludente che il Consiglio federale
rifiuti l’iniziativa per una tredicesima
mensilità AVS. Questa migliorerebbe la situazione
pensionistica di tutti, donne e uomini.
Oggi, la metà delle nuove pensionate
e dei nuovi pensionati riceve una rendita di
vecchiaia (AVS e CP insieme) inferiore a 3439
franchi al mese.
• Therese Wüthrich
Comitato Pensionati syndicom

26/2022
syndicom bollettino • bulletin | 3
© RODOLPHE AESCHLIMANN
si pensa alle colleghe e ai colleghi che hanno
servito la loro azienda, la Posta, lealmente,
con cuore e anima, per decenni. Non conosco
nessun’altra grande azienda in Svizzera
che si comporta in modo così spilorcio con
il suo personale in pensione, non concedendogli
nessun trattamento di favore. Così facendo,
la Posta non fa altro che danneggiare
la propria reputazione di datrice di lavoro
socialmente corretta, e non raggiunge gli
standard che si è essa stessa fissata. Accetta
anche coscientemente di perdere delle ambasciatrici
e degli ambasciatori leali del servizio
pubblico reso dalla Posta.
C’è poco da illudersi: se non vivi valori
come il rispetto e l’apprezzamento per
il personale in pensione, non li vivi neppure
con il personale attivo. Noi, pensionate e
pensionati di syndicom, saremo sempre solidali
con le nostre colleghe e colleghi attive/i.
Un grande ringraziamento va a tutte e tutti
coloro che hanno sostenuto la campagna
per i buoni del personale, firmando la petizione
e/o mobilitandosi per la manifestazione
di protesta. Chi era a Berna ha vissuto
questo stato d’animo e sentito la solidarietà.
È stata un’esperienza unica.
In fin dei conti abbiamo vinto, perché abbiamo
lottato per il rispetto e la stima, e perché
la nostra organizzazione è diversa oggi:
è diventata un movimento. Non rinuncerela
pétition ou en participant à la mobilisation
pour la manifestation de protestation.
Toutes les personnes présentes à Berne ont
ressenti cette ambiance de solidarité, une
expérience vraiment unique.
La conclusion est donc néanmoins réjouissante
: nous avons gagné, parce que
nous nous sommes battus pour le respect
et l’estime. Et parce que notre organisation
s’est transformée : nous sommes devenus un
mouvement. Nous ne devons jamais renoncer
à défendre des valeurs et à lutter pour
le progrès social. A travers l’action des bons
du personnel, nous avons démontré notre
capacité à nous mobiliser.
En politique, nous entrons dans une
phase où des décisions importantes seront
prises sur la prévoyance vieillesse, notamment
concernant la 13 e rente AVS. Pour
remporter ces votations décisives, l’engagement
de chacun et chacune compte à nouveau.
La mobilisation sera déterminante.
Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
Elle ne se représentera pas de sitôt.
Nous voulons renforcer notre organisation
de retraité·e·s en tant que mouvement, afin
d’unir nos efforts pour promouvoir efficacement
le progrès social.
Avec ta participation, nous pouvons faire
la différence ensemble.
• Thomas Burger
président retraité·e·s syndicom
Nous avons gagné en tant que mouvement,
même si les bons du personnel sont perdus.
Notre mouvement est capable de mobilisation
si nous parvenons à joindre nos
membres rapidement et de façon simple.
Cela fonctionne très bien par e-mail.
Avons-nous déjà ton adresse e-mail ? Si tu
possèdes une adresse e-mail mais que tu
n’as encore jamais reçu de newsletter de la
part de syndicom, cela signifie que nous ne
connaissons pas ton adresse. Tu peux nous
la communiquer via https://syndicom.ch/pp
sur la page Internet « Action bons du
personnel ». Tu seras aussitôt de la partie !
Retraité·e·s syndicom
la Lettera
Gli orari cartacei dove sono finiti?
Con il cambiamento d’orario dei servizi pubblici
in tutta la Svizzera molti, se non tutti, si
saranno accorti che non esiste più il formato
cartaceo degli orari per il pubblico. Ci si
deve munire di smartphone o PC per essere
informati. Un semplice libretto con gli orari
influiva così tanto sulle finanze delle Aziende
di trasporto? Vorrei sapere chi ha consigliato
questa strategia che non ha tenuto
conto di tutta quella ancora grande fetta di
popolazione che non è così esperta nel maneggiare
nuove tecnologie e social media,
che non li possiede, o che li usa solo per telefonare
o messaggiare. Purtroppo gli anziani
sono ancora dimenticati. Altro che prendere
i mezzi pubblici. Vuol dire essere esclusi
e penalizzati ancora una volta.
Maria Adele Delmenico Maggetti
Azione Buoni per il personale
Amaro e triste – Avanti
con rinnovato vigore!
Iniziamo dalla notizia sconfortante: dopo
aver abolito i buoni per il personale, la direzione
della Posta non è neanche disposta
a prendere in considerazione delle alternative,
come per esempio di concedere degli
sconti sui suoi servizi. Potrebbe farlo, proponendo
una soluzione innovativa, ma non
vuole.
L’unico risultato che abbiamo ottenuto,
quando abbiamo incontrato la direzione
della Posta lo scorso 14 gennaio, è un piccolo
«gesto», come lo definiscono loro. Nel
2022, i pensionati riceveranno un libretto
di 20 francobolli per Posta A. Una sola volta.
Questo «regalo» verrà inviato ai gruppi
regionali di pensionate/i che organizzano
le manifestazioni per il personale della Posta
in pensione. Solo chi è iscritto a questi
gruppi li riceverà però.
Prendiamo sul serio l’impegno della Posta
in favore dei gruppi regionali e vi diamo un
consiglio: «Iscrivetevi ai gruppi e approfittate
delle opportunità che vi sono offerte!».
La direzione della Posta ha ripetuto più
volte che per lei il rispetto e la stima delle
pensionate e dei pensionati sono importanti.
Ma sono solo parole. Nei fatti, il loro
comportamento dimostra che hanno accantonato
il personale in pensione e che vogliono
averci a che fare il meno possibile. È triste
e vergognoso, un tale atteggiamento, se
Kolumne
Die Zusammenfassung von Hans Preisig
2022 und 2023 stehen Referenden und
Abstimmungen zu sozialen Themen zur
Diskussion, die auch für uns Pensionierte
wichtig sind.
Die Kommissionsmehrheit des Nationalrats
hat über Nacht aus dem austarierten
BVG-Kompromiss der Sozialpartner eine
Pfusch-Vorlage gebastelt: mit Willkür bei
den Leistungen und Mehrkosten bei den
Beiträgen. Diese fehlerhafte und willkürliche
BVG-Reform wird vom SGB vehement
bekämpft. Obwohl ein Rentenabbau im
BVG an der Urne bereits 2010 wuchtig abgelehnt
wurde, haben die Pensionskassen
und Versicherungen in der Zwischenzeit die
Umwandlungssätze und die Verzinsung im
Überobligatorium drastisch gesenkt.
Diese historische Rentenschmelze
betrifft 8 von 10 Erwerbstätigen.
Die Pensionskassenrenten sind
seit 2005 real um 8 Prozent gesunken.
Obwohl die Versicherten
noch nie so viel in die 2. Säule einbezahlt
haben wie heute.
Mit der anstehenden BVG-Reform
müsste das Parlament das System so stabilisieren,
dass die Leistungen erhalten bleiben,
die Versicherten geschützt sind und
die Frauenrenten erhöht werden. Um diese
Ziele zu erreichen, hat der SGB – mit Travail.
Suisse und dem Arbeitgeberverband – den
Auftrag des Bundesrates erfüllt und nach
über einem Jahr Verhandlungen im Juni
2019 den gemeinsamen Kompromiss präsentiert.
Das nun im Nationalrat vorliegende
Modell der Banken und Versicherungen
erfüllt leider keinen einzigen dieser Punkte.
Abbiamo vinto come movimento, anche se i
buoni per il personale sono persi. Come
movimento siamo in grado di mobilitarci
solo se possiamo contattare le nostre
affiliate e i nostri affiliati rapidamente e
facilmente. Per farlo, l’e-mail è ideale.
Abbiamo già il tuo indirizzo e-mail? Se ne
hai uno ma non hai mai ricevuto una
newsletter da syndicom, allora significa
che non conosciamo il tuo indirizzo.
Puoi semplicemente inviarci il tuo indirizzo
e-mail tramite https://syndicom.ch/pp e il
nostro sito web «Azione buoni del personale»
sotto «Contatto», e verrai registrato.
Pensionati syndicom
mo mai a lottare per i valori e per il progresso
sociale. Con la campagna per i buoni del
personale abbiamo dimostrato che siamo capaci
di mobilitarci.
A livello politico, si apre un periodo durante
il quale verranno prese importanti decisioni
riguardanti le pensioni. Si pensi alla
tredicesima mensilità AVS. Ci vorrà tutto il
nostro impegno per conquistare i voti decisivi.
La mobilitazione sarà cruciale. Non dobbiamo
lasciarci sfuggire questa opportunità,
perché non si ripresenterà così presto. Vogliamo
continuare a rafforzare la nostra Organizzazione
Pensionati come movimento,
in modo da essere uniti ed efficaci per il progresso
sociale.
Con la tua partecipazione possiamo fare
la differenza, insieme.
• Thomas Burger
Presidente Pensionati syndicom
Die 13.-AHV-Initiative wird vom Bundesrat
erwartungsgemäss dem Parlament zur
Ablehnung empfohlen. Erschreckender ist,
dass er die Initiative der jungen FDP zur
Erhöhung des Pensionsalters zur Annahme
empfiehlt. Gerade für die Jungen ist
eine 13. AHV wichtig, sollen damit doch die
schlechter werdenden Pensionsleistungen
etwas aufgestockt werden.
Mit der Ablehnung der Initiative für eine
13. AHV-Rente ignoriert der Bundesrat
die Realität der Bevölkerung. Denn
die Renten reichen nicht zum Leben
– weil die Pensionskassenrenten
sinken und die Betreuungsarbeit
der Frauen nicht abbilden.
Die AHV ist für eine übergrosse
Mehrheit der Erwerbstätigen massiv
günstiger als eine private Finanzierung
der Rentenlücke.
Für den SGB ist klar: er wird im Parlament
und an der Urne für die Initiative
kämpfen. Heute bezieht die Hälfte aller
Neurentnerinnen und -rentner eine Altersrente
unter 3439 Franken (AHV + BVG). Vielen
droht damit Altersarmut. Und die Pensionskassenrenten
sind
im Sinkflug. Trotz der
immer grösseren Rentenlücke
wollen die
Mehrheiten in Bern
einzig die private Vorsorge ausbauen.
Vor lauter Schwarzmalerei gegen die AHV
vergessen viele, wie effizient und überlegen
die AHV ist, das Herzstück der sozialen
Sicherheit und des Zusammenhaltes
der Schweiz. Gäbe es keine AHV, sondern
nur private Vorsorge, müssten Familien mit
mittleren Einkommen rund 400 000 Franken
mehr für die gleiche Rente einzahlen.
Alleinstehende 200 000 bis 250 000 Franken
mehr. Nur die Initiative für eine 13. AHV-
Rente adressiert die Rentenhöhe und stellt
sich nicht nur zum richtigen Zeitpunkt gegen
die geplanten Abbauvorlagen, sondern
läutet die Gegenoffensive ein. Die Initiative
ist simpel: sie fordert die Einführung einer
weiteren Auszahlung jener Rente, auf
die man in der AHV Anspruch hat. Auf eine
monatliche Auszahlung umgerechnet, bedeutet
das eine Erhöhung der AHV-Renten
um 8,33 Prozent. Aufgrund der ausgleichenden
Eigenschaft der AHV profitieren Personen
mit tiefen und mittleren Einkommen
so am meisten.
In der Schweiz hat es genug Geld für anständige
Renten – nicht nur für die Top-Verdiener.

4 | bulletin • bollettino syndicom
26/2022
«Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen»
Paulino Revuelta Suarez aus Spanien
Die Biografie des heute 68-jährigen Paulino
Revuelta Suarez lässt sich verkürzt wie folgt
zusammenfassen: Er kam 1971 mit seiner
Mutter in die Schweiz und kehrte 2019 aus
familiären Gründen nach Spanien zurück:
Eine seiner Töchter lebt seit 2011 in Barcelona,
ist erwerbstätig und Mutter.
Paulino Revuelta Suarez wurde in der
Provinz Asturien geboren und ging dort zur
Schule. Er wuchs hauptsächlich bei seiner
Grossmutter auf, da sich die Eltern vor seiner
Geburt trennten. Mit sieben Jahren kam
er zuerst in ein Internat, danach von 1963
bis 1967 in ein von Priestern geführtes Kollegium,
das er vorzeitig verliess. Er ertrug
das strenge Regime und die harten körperlichen
Strafen nicht länger. Nach einem
Jahr Privatschule schaffte er die Aufnahme
in die Sekundarschule 1968 nicht. Der
Kommentar der Mutter war kurz und bündig:
«Wenn du nicht lernen willst, gehst du
arbeiten.» So begann Paulino als Vierzehnjähriger
zu arbeiten, in verschiedenen Bars
und einer Cafeteria.
Trotz schwieriger politischer Situation
in der Schweiz – damals wurde heftig um
die «Schwarzenbach-Initiative» gestritten
und gekämpft – wanderten Paulino Revuelta
Suarez und seine Mutter im Sommer 1971
in die Schweiz aus, nach Thun. Die Mutter
erhielt bald einen Arbeitsvertrag im Spital
Thun und eine Aufenthaltsbewilligung.
Paulino fand Arbeit im Hotel Post in Steffisburg.
Danach arbeitete er ein knappes
halbes Jahr «schwarz» in der Militärkantine
in Thun. Der Chef der Militärkantine
« On a appelé des travailleurs et des hommes arrivent »
Paulino Revuelta Suarez in Thun, 1971. (Bilder zvg)
erreichte für ihn eine Arbeitsbewilligung
und einen Arbeitsvertrag, was aber voraussetzte,
dass er nach Frankreich ausreisen
musste, um am 8. März 1972 offiziell in die
Schweiz einzureisen. Diese Anstellung gab
ihm nach zwei Jahren die Möglichkeit, einen
Arbeitsplatz in der Industrie zu bekommen.
Er wechselte im Sommer 1974 in die
Metallwerke Selve Thun, 1978 in die Maschinenfabrik
Studer in Steffisburg und kehrte
1980 in die Selve zurück.
Paulino packte die Chance, um 1985 einen
offiziellen Schulabschluss nachzuholen,
was der spanische Staat den migrierten
Arbeitskräften ermöglichte. Dieser Abschluss
erlaubte ihm, dank eines kulanten
Arbeitgebers, das spanische Gymnasium berufsbegleitend
zu besuchen, er schloss mit
Paulino Revuelta Suarez d’Espagne
La biographie de Paulino Revuelta Suarez,
âgé de 68 ans, peut se résumer comme suit :
il arrive en Suisse en 1971 avec sa mère, puis
retourne en Espagne en 2019 pour des raisons
familiales : une de ses filles vit à Barcelone
depuis 2011, où elle travaille et élève
ses enfants.
Paulino Revuelta Suarez est né dans les
Asturies et a suivi sa scolarité dans cette
province. Il a passé la plus grande partie de
son enfance chez sa grand-mère, car ses parents
se sont séparés avant sa naissance. A
sept ans, il est d’abord placé dans un internat,
puis de 1963 à 1967 dans un collège dirigé
par des prêtres, qu’il quitte prématurément.
Il ne supportait plus le régime sévère
de l’établissement et les lourds châtiments
corporels. Malgré une année d’école privée,
il n’est pas admis à l’école secondaire
en 1968. Le commentaire de sa mère fut laconique
: « Si tu refuses d’apprendre, tu iras
travailler. » C’est ainsi que Paulino Revuelta
Suarez a commencé à travailler à l’âge de
quatorze ans dans différents bars et dans
une cafétéria.
Malgré le contexte politique difficile en
Suisse – l’« initiative Schwarzenbach » fait
alors l’objet d’un débat et d’une lutte acharnés
– Paulino Revuelta Suarez et sa mère
émigrent en Suisse en été 1971 à Thoune. En
peu de temps, sa mère obtient un contrat de
einer Teilmatura ab. Für das Gymnasium
musste er an drei Tagen die Woche in Freiburg
präsent sein; ihm wurden regelmässige
Frühschichten von 5 Uhr morgens bis
14 Uhr nachmittags zugestanden. Der Schlaf
sei damals zu kurz gekommen, meint Paulino
rückblickend: Er kam gegen Mitternacht
nach Hause und um 5 Uhr habe die Arbeit
begonnen.
Per 1. Mai 1990 wechselte Paulino zur
Hauptpost in Bern. Er arbeitete fortan bis
zur Pensionierung im Nachtschichtbetrieb
in der Postsortierung. Nach drei Monaten
musste er eine Eignungsprüfung ablegen
und erlangte so die Position eines Postangestellten.
Es war der Arbeitskräftemangel,
der dies für Arbeitnehmende ohne Schweizer
Pass möglich machte. Schweizer Bürger
und Bürgerinnen wurden nach einer
einjährigen Lehrzeit Betriebsbeamte. Rückblickend
meint Paulino, als Postangestellte
hätten sie bessere Arbeit leisten müssen,
um Anerkennung zu finden. Er sei aber immer
gut behandelt worden.
Paulino Revuelta Suarez konnte sich in
der Schweiz gut integrieren, gründete eine
Familie, wurde Vater von zwei Töchtern und
Grossvater. Seit den 1970er-Jahren ist er Gewerkschaftsmitglied,
zuerst beim SMUV,
dann PTT-Union und Gewerkschaft Kommunikation
und bis heute bei syndicom. Ab
2011 bis zu seiner Pensionierung engagierte
er sich in der Migrationskommission.
• Therese Wüthrich,
Vorstand Pensionierte syndicom
travail à l’hôpital de
Thoune et une autorisation
de séjour.
Paulino Revuelta
Suarez trouve du travail
comme auxiliaire
à l’Hôtel Post à Steffisburg.
Ensuite il travaille
presque une demi-année « au noir » à la
cantine militaire de Thoune. Le responsable
de cette cantine lui obtient un permis et un
contrat de travail, à condition qu’il quitte
brièvement la Suisse – il rejoint la France –
pour entrer officiellement dans le pays le 8
mars 1972. Cet emploi lui permet de trouver
du travail dans le secteur de l’industrie deux
ans plus tard. D’abord dans l’entreprise Metallwerke
Selve à Thoune en été 1974, puis
en 1978 à la fabrique de machines Studer à
Steffisburg. En 1980, il réintègre Selve.
En 1985, Paulino saisit l’occasion de rattraper
un diplôme scolaire officiel grâce au
programme organisé par l’Etat espagnol
pour sa population migrante. Ce diplôme lui
permet de suivre le lycée espagnol en cours
d’emploi grâce à un employeur arrangeant,
et d’obtenir une maturité partielle. Au gymnase,
sa présence est requise trois jours par
semaine à Fribourg. Au travail, il est affecté
aux équipes régulières du matin entre 5
heures et 14 heures. Il lui manquait du sommeil,
raconte Paulino avec le recul : il rentrait
vers minuit chez lui et le travail reprenait
à 5 heures.
Le 1er mai 1990, Paulino Revuelta Suarez
rejoint le siège principal de la Poste à
Berne. Il travaille ensuite en équipe de nuit
dans le tri postal jusqu’à sa retraite. Après
trois mois, il a dû passer un examen d’aptitude
et a obtenu le statut d’employé postal.
La pénurie de personnel donnait cette opportunité
aux travailleuses et travailleurs
sans passeport suisse. Les citoyennes et citoyens
suisses devenaient fonctionnaires
d’exploitation après une année d’apprentissage.
Avec le recul, Paulino se souvient
qu’ils devaient accomplir du meilleur travail
comme employés postaux pour obtenir
un peu de reconnaissance. Mais il a toujours
été bien traité.
Paulino Revuelta Suarez s’est bien intégré
en Suisse. Il a fondé une famille, est devenu
père de deux filles et grand-père. Il
est syndiqué depuis les années septante,
d’abord à la FTMH et à l’Union PTT, puis au
Syndicat de la Communication et à syndicom
jusqu’à ce jour. De 2011 à sa retraite, il
s’est engagé dans la commission de la migration.
• Therese Wüthrich
comité des retraité·e·s syndicom
Unterwegs · En route · In giro
Pensionierte Medien Aargau
Raclette à discrétion
Nachdem im letzten Jahr das traditionelle «Raclette
à discrétion» nicht durchgeführt werden
konnte, war die Freude dieses Jahr umso grösser,
dass man sich wieder zu diesem beliebten
Anlass treffen konnte. So gaben sich am 2. Februar
32 Kolleginnen und Kollegen ein Stelldichein
im «Raclette-Stübli» in Niederlenz. Die
Gastgeber Pia und Sepp Peterhans hatten alles
bestens vorbereitet und die Gästeschar wurde
bestens umsorgt. Einmal mehr lautet das Résumé:
«La Raclette était formidable»!
• Peter Rymann
Pensionierte Medien Basel
74. Jahresversammlung
Am Mittwoch, 23. Februar 2022, trafen wir uns
ab 12 Uhr im Restaurant «L’Esprit» in Basel.
Die Präsidentin Vreni Gramelsbacher begrüsste
39 Teilnehmende, davon 11 Gäste.
Der Jahresrückblick, von Vreni Gramelsbacher
verfasst, führte uns durch die verschiedenen
Veranstaltungen des Jahres 2021, die grossen
Anklang gefunden haben. Leider mussten aber
auch, bedingt durch Corona, einige Anlässe abgesagt
werden. Die Präsidentin bedankte sich
bei allen Mitgliedern für die Teilnahme an diesen
kollegialen Treffen, die wir in den letzten
beiden Jahren sehr vermisst haben. Nach
dem Kassenbericht hörten wir diverse Grussbotschaften,
so von Thomas Burger, Alex Vögtli,
Jean Aicher, Hans Preisig etc.
Vreni machte unsere Mitglieder auf unsere
nächsten Anlässe aufmerksam. Es finden in
diesem Jahr, so nicht Corona noch einmal das
Unwesen treibt, noch 8 Veranstaltungen statt.
Speziell erwähnte sie den Anlass zum Schweizerischen
Pensionierten-Treffen in Basel am
25. Mai 2022, der in diesem Jahr von unserer
Sektion durchgeführt wird, sowie die Reise nach
Mainz vom 7. bis 9. Oktober 2022.
Vreni bedankte sich zudem bei allen Helferinnen
und Helfern, die den Anlässen mit Rat und
Tat zur Seite standen. Dann erhielten alle Mitglieder,
die im letzten Jahr einen runden Ge-

26/2022 syndicom bollettino • bulletin | 5
«Cercavamo braccia, sono arrivati uomini»
burtstag feiern durften, eine Flasche Wein.
Anschliessend labten wir uns an einem guten
Mittagessen und konnten noch einen gemütlichen
und unterhaltsamen Nachmittag mit den
Anwesenden geniessen. • Rosmarie Gerber
Pensioniertenvereinigung Bern
Post/Swisscom
Hauptversammlung
Zur ordentlichen 62. Hauptversammlung trafen
sich 48 Mitglieder, dazu 9 Gäste, darunter
Thomas Burger (Präsident Pensionierte),
im Restaurant «Casa d’Italia». Nachdem die HV
letztes Jahr schriftlich stattfand, war es eine
Erleichterung, sich wieder persönlich zu treffen.
Der Präsident, Paul Gränicher (14 Jahre),
und der Kassier, Freddy Kircher (20 Jahre), haben
frühzeitig ihren Rücktritt angekündigt. Leider
konnten für beide keine NachfolgerInnen
gefunden werden, somit ist der Vorstand bis auf
weiteres handlungsunfähig. Da sich jährlich die
Mitgliedschaft reduziert, wir alle älter werden,
wenig Nachwuchs rekrutiert werden kann und
die Teilnahme an den Versammlungen (auch
coronabedingt) sinkt, bleibt nur noch die Auflösung
der Vereinigung übrig. Gemäss Statuten
braucht es dazu eine ¾-Mehrheit und mit
34 Ja gegen 14 Nein wurde diese verfehlt. Nach
einigen Überredungskünsten konnte François
Devaux überzeugt werden, mit dem alten Vorstand
eine Lösung zu suchen. • Peter Rutschi
SLB-Senioren Bern
Hauptversammlung
Am 24. Februar konnten wir an der 61. Hauptversammlung
im Hotel Kreuz in Bern 22 Mitglieder
und 5 Gäste willkommen heissen. Anträge
gab es keine zu behandeln. Die Mitgliederbeiträge
bleiben gleich, wie bis anhin. Rosmarie
Siegrist, früher schon im SLB-Vorstand tätig,
wurde einstimmig neu in den Vorstand gewählt,
sie übernimmt das Präsidium. Wir schätzen uns
glücklich, mit ihr die Lücke im Vorstand schliessen
zu können, und danken herzlich. Wiedergewählt
wurden Hans Ruedi Setz, Vize-Präsident,
Elisabeth Frei, Kassierin, Veronika
Riem tritt neu die Funktion als Sekretärin
an, Walter Krummen als Beisitzer.
Als Revisoren sind gewählt: Christian
Ogi, Blaise Roulet und Renate
Bühlmann. Das neue Tätigkeitsprogramm
wurde vorgestellt. Beim anschliessenden
Mittagessen konnte der
Geselligkeit Rechnung getragen werden.
• Veronika Riem
Pensioniertenverein Region Basel
Generalversammlung
Präsident Hans Preisig konnte am 7. Februar
44 Mitglieder sowie 12 Gäste begrüssen.
Mit Jakob Hauri gab es leider auch einen Rücktritt
aus dem Vorstand. Das Amt des Vizepräsidiums
bleibt weiterhin vakant. Ein Antrag von
Hanspeter Truniger zur Abklärung, ob es rechtlich
möglich wäre, eine juristische Klage einzureichen,
weil das Parlament den Artikel 112 der
Bundesverfassung missachtet, wurde einstimmig
angenommen. In diesem Artikel steht, dass
die AHV es ermöglichen muss, auch nach der
Pensionierung seinen Lebensstil im gewohnten
Rahmen weiterzuführen. Was mit einer Minimal-Rente
natürlich nicht möglich ist.
Benni Hürzeler, Regionalsekretär, informierte
über die aktuellen Tätigkeiten der Gewerkschaft
syndicom. Der Präsident der IG Pensionierte berichtete
über die diversen Aktionen der IG, unter
anderem, dass die Post ihren Pensionierten
die Personalgutscheine gestrichen hat und die
Neuausrichtung der Pensionierten innerhalb
der Gewerkschaft syndicom.
• Paul Zurlinden
Pensionierte St. Gallen Medien
Informationen aus
erster Hand
Die Gruppe der Pensionierten der St. Galler Medien
ist zwar nicht gross, aber verfügt über ein
grosses Interesse an der Gewerkschaft. In den
vergangenen Monaten sind unter den Kollegen
immer wieder Diskussionen aufgekommen bezüglich
der Lage der Region Zürich/Ostschweiz,
von einem Sektionsvorstand wurde nichts vernommen
und Corona kam dann auch noch als
informationshemmend dazu.
Am 3. März bot sich den Pensionierten mit
dem Besuch von Dominik Dietrich, Leiter der
Region Zürich/Ostschweiz, im Rahmen eines
kurzen Vortrages und klärenden Gesprächs die
Gelegenheit zur Beseitigung sämtlicher Unklarheiten
bezüglich der Gewerkschaft. In erster
Linie hob Dietrich die Auswirkungen von
Corona in den vergangenen zwei Jahren
als Schuldige für den gehemmten
Informationsfluss hervor. Doch auch
ihm war klar, dass verschiedene Ereignisse
innerhalb von syndicom zu
den reduzierten Kontakten Richtung
Ostschweiz geführt hatten. Aber er erwähnte
auch die teils ungute finanzielle
Situation in der Gewerkschaft.
Der strukturelle Wandel in der Gewerkschaft sei
nun vollzogen, sagt Dietrich. Und wir, die ehemaligen
Drucker, Setzer und Reproduktionsfotografen,
sind gut untergebracht im Sektor
Medien mit Sektorleiterin Stephanie Vonarburg
und Dominik Oetiker, Regionalsekretär Medien.
Zu dem etwas prekären Informationsfluss
meinte Dominik Dietrich, es sei natürlich ihre
Pflicht, zu den Gewerkschaftern zu gehen und
Kontakte mit ihnen zu pflegen. Und so war für
den einen oder anderen Kollegen dieses Treffen
und die zentrale Aussage des Vortrages ein
Aha-Erlebnis. Tatsächlich war es für die Aussprache
mit Dominik Dietrich höchste Zeit und
es konnten die teilweise hoch gegangenen Wogen
geglättet werden. • Fritz Heinze
Paulino Revuelta Suarez dalla Spagna
La biografia di Paulino Revuelta Suarez, oggi
68enne, può essere riassunta in poche parole:
è giunto in Svizzera con sua madre nel
1971 ed è tornato in Spagna nel 2019 per motivi
familiari. Una delle sue figlie vive a Barcellona
dal 2011, è madre e lavora.
Paulino è nato e ha studiato nella provincia
delle Asturie. Venne educato principalmente
da sua nonna, poiché i suoi genitori
si separarono prima della sua nascita. All’età
di sette anni entrò in un collegio con convitto
e poi, dal 1963 al 1967, in un collegio gestito
da preti. Non vi restò a lungo, a causa
della rigidità disciplinare e delle dure punizioni
corporali. Dopo un anno nella scuola
privata, nel 1968, non riuscì a farsi ammettere
alla scuola media. Il commento di sua
madre a questo proposito fu breve e dolce:
«Se non vuoi studiare, vai a lavorare». Detto
fatto, all’età di quattordici anni Paulino iniziò
a lavorare in vari bar e in una caffetteria.
Nonostante la difficile situazione politica
in Svizzera – erano gli anni dell’«Iniziativa
Schwarzenbach», che aveva scatenato feroci
discussioni e lotte politiche – Paulino Revuelta
Suarez e sua madre emigrarono nel nostro
paese nell’estate del 1971, a Thun. Sua madre
impiegò poco tempo per trovare un contratto
di lavoro, all’ospedale di Thun, e ad ottenere
il permesso di soggiorno. Paulino trovò
un lavoro come ausiliario all’Hotel Post di
Steffisburg. Poi lavorò per sei mesi «in nero»
alla mensa militare di Thun. Fu proprio il responsabile
di questa mensa che ottenne per
lui un permesso di lavoro e un contratto di
lavoro. L’unica condizione per ottenerli era
di lasciare brevemente la Svizzera – andò
in Francia – per (ri)entrare ufficialmente
in Svizzera l’8 marzo 1972. Questo impiego
gli permise di ottenere un lavoro dapprima
alla Metallwerke Selve Thun nell’estate del
1974, e poi alla Maschinenfabrik Studer a
Steffisburg nel 1978. Nel 1980 tornò alla Selve.
Paulino colse anche l’opportunità di ottenere
un diploma ufficiale, nel 1985, grazie al
programma che lo stato spagnolo aveva organizzato
per le sue lavoratrici e i suoi lavoratori
migranti. Il diploma,
ma anche un
datore di lavoro accomodante,
gli permisero
di accedere ad un
ginnasio spagnolo, a
tempo parziale, parallelamente
alla sua attività
lavorativa. Paulino riuscì a concludere
il ginnasio e ottenne una maturità parziale.
Per il ginnasio, ricorda, doveva andare a Friburgo
tre giorni alla settimana. Per il lavoro
fu quindi costretto a svolgere regolarmente
i turni di lavoro del mattino presto, dalle ore
5 alle ore 14. Paulino racconta che non dormì
abbastanza a quei tempi. Da Friburgo rientrava
verso mezzanotte e alle 5 doveva riprendere
il lavoro.
Il 1° maggio 1990, Paulino Revuelta Suarez
raggiunse la sede centrale della Posta a
Berna, e da allora ha lavorato nei turni di
notte nel reparto di smistamento, fino al
pensionamento. Tre mesi dopo il suo arrivo
alla Posta superò un test attitudinale che
gli permise di ottenere lo statuto di impiegato
postale. Fu la carenza di manodopera
ad offrire tali opportunità alle lavoratrici e
ai lavoratori senza passaporto svizzero. Le
cittadine e i cittadini svizzeri diventavano
impiegati d’azienda dopo un apprendistato
di un anno. Guardando indietro, Paulino
ricorda che come impiegati postali erano
chiamati a svolgere un lavoro migliore per
ottenere un po’ di riconoscimento. Ma anche
che è sempre stato trattato bene.
Paulino Revuelta Suarez si è integrato
bene in Svizzera, ha fondato una famiglia,
è diventato padre di due figlie e nonno. È
iscritto ai sindacati dagli anni ’70, prima
allo SMUV, poi all’Unione PTT, poi al sindacato
della comunicazione e fino ad oggi
a syndicom. Dal 2011 fino al suo pensionamento,
si è impegnato nella Commissione
per la Migrazione.
• Therese Wüthrich
Comitato Pensionati syndicom
lA LETTRE
Poutine et Hitler
Cédric Cramatte compare ces deux dictateurs. Ils n’ont aucun respect
pour la démocratie et ils sont habités par un esprit de vengeance.
Après la guerre de 14-18, l’imbécillité des vainqueurs avait obligé
l’Allemagne à payer des indemnités telles que son peuple subissait une
misère atroce. Il a été facile à Hitler de prendre le pouvoir et d’engager
ce peuple, parmi les plus brillants du monde, à accomplir des atrocités
à peine imaginables. Nous nous trouvons dans la même situation. A l’effondrement du
régime communiste, on pouvait, comme Poutine, imaginer une étroite collaboration de la
Russie avec les pays démocratiques d’Europe. Les Etats-Unis, vainqueurs de la guerre froide,
gonflés à bloc, ont empêché cette collaboration. Ils ont promis aux Russes de ne pas venir
aux portes de Moscou avec l’OTAN. A Minsk, plus tard, ils ont promis une certaine indépendance
des provinces russophones de l’Ukraine. Tous ces engagements ont été trahis. Les
Etats-Unis se sentaient capables d’imposer leur économie, leur stratégie, leur culture au
monde entier. La Russie a retrouvé de la puissance et des alliés. L’Amérique décline, au
Moyen-Orient, en Asie et en Afrique. Poutine règle ses comptes et s’engage dans une guerre
inadmissible en ce troisième millénaire. Il profite des erreurs et de l’arrogance des Etats-
Unis qui ne sont pas pour rien dans le basculement pro-occidental du gouvernement
ukrainien. Espérons que l’histoire ne se répète pas au point de relancer une guerre mondiale.
Une amie m’a dit : « Poutine est un homme du passé. Les engagements d’il y a trente
ans ne sont plus d’actualité. » Il semble bien que non.
• Pierre Aguet

6 | bulletin • bollettino syndicom
26/2022
Agenda
Pensionierte Medien Aargau
(Aarau/Zofingen)
Mittwoch, 6. April, 14.15 Uhr, Jahresversammlung
im Restaurant «Traube» in Küttigen.
Peter Rymann
Pensionierte Medien Aarau
Mittwoch, 4. Mai, 14.15 Uhr, «Monatshock» im
Restaurant «Aarauerstube» in Aarau (vis-à-vis
Bahnhof).
Mittwoch, 1. Juni, 14.15 Uhr, «Monatshock» im
Restaurant «Aarauerstube» in Aarau (vis-à-vis
Bahnhof).
Peter Rymann
Pensionierte Basel Medien
Fischessen am Salmenweiher
Samstag, 30. April: Fischfilet im Bierteig, vom
Fachmann grilliert, mit Remouladensauce,
knackigem Salat, Brot und Dessert. Das passende
Getränk steht natürlich auch bereit.
Besammlung: 11.30 Uhr, Bahnhof SBB, Gleis 1.
Kosten: Fr. 25.– (wird vor Ort eingezogen).
Anmeldeschluss: 14. April.
Spargelessen in Vörstetten
Samstag, 4. April, ab 11 Uhr: Besichtigung des
Alemannenmuseums in Vörstetten, anschliessend
(ab 12.30 Uhr) gehts zum Spargelessen
gleich vis-à-vis ins «Landgasthaus Vörstetten».
Abfahrt: 9.30 Uhr, Meret-Oppenheim-Strasse
hinter dem Bahnhof SBB.
Kosten: Fr. 50.– für Fahrt, Essen und Museumsbesuch
(wird vor Ort eingezogen).
Anmeldeschluss: 21. Mai.
Der Vorstand
SLB-Senioren Bern
Am 5. Mai 2022 findet unsere Wanderung statt.
Details kommen mit der Einladung.
Am 16. Juni begeben wir uns auf den Jahresausflug,
bitte dieses Datum vormerken!
Anmeldungen gehen ab sofort immer an
Veronika Riem, swissvol@bluewin.ch, Tel. 033
336 18 71.
Pensionierten-Vereinigung
Lötschberg Post
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Wir treffen uns zu unseren Monatstreffen wie
folgt: im April am 05. 04. 22 im «Schärmenhof»
Thun und im Mai am 03. 05. 22 im Bahnhof Reichenbach
i. K.
Neue Kolleginnen und Kollegen sind herzlich
willkommen. Anmeldungen für die Treffen
nimmt unser Obmann Markus Stender, Tel. 033
335 17 18, bis zum 02. 04. 22 bzw. 30. 04. 22
entgegen. Er erteilt auch weitere Auskunft.
Wir wünschen allen kranken Mitgliedern gute
Besserung.
Margrit Stender
Pensioniertenverein Region Basel
April-Wanderung
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, die Wanderung
vom 21. April 2022 führt uns vom Bruderholz
nach Therwil ins Rest. «Grossmatt». Wir
treffen uns um 13.30 Uhr an der Tram 15/16
Haltestelle Bruderholz. Um 13.45 Uhr laufen
wir los. Wir haben ca. 1½ bis 2 Std., um das Restaurant
zu erreichen.
Es sind alle Kolleginnen, Kollegen der Sektoren
2 + 3 sowie Ehefrauen und PartnerInnen herzlich
eingeladen. Nichtwanderer und diejenigen,
welche nicht gut zu Fuss sind, kommen direkt
ins Restaurant. Mit Tram 10/17 bis Haltestelle
Känelmatt, von dort ca. 5 Min. zum Restaurant.
Vielleicht gibt es wieder einmal einen Jass, wer
weiss? Ich hoffe auf eine grosse Wanderschar.
Mai-Wanderung
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, die Wanderung
vom 19. Mai 2022 führt uns von Riehen
Dorf nach Kleinhüningen ins Rest. «Schiff». Wir
treffen uns um 13.30 Uhr in Riehen Dorf. Wir
laufen der Wiese entlang nach Kleinhüningen,
machen aber einen Abstecher in den Tierpark
Lange Erlen. Danach geht es weiter zum Rest.
«Schiff».
Es sind alle Kolleginnen, Kollegen der Sektoren
2 + 3 sowie Ehefrauen und PartnerInnen herzlich
eingeladen. Nichtwanderer und diejenigen,
welche nicht gut zu Fuss sind, kommen direkt
ins Restaurant: mit Tram 8 oder Bus 36 Endstation
Kleinhüningen, dann nur ein paar Schritte
und ihr seid dort. Hoffentlich kann ich eine
grosse Wanderschar begrüssen.
Euer Wanderleiter Othmar
Pensionati Ticino e Moesano
Prossimi appuntamenti attività 2022
Giovedì 28 aprile: Assemblea ordinaria pensionate/i
presso il Ristorante Casa del Popolo di
Bellinzona alle ore 15.00 con ospite Marina Carobbio,
Consigliera agli Stati (vedi anche l’ultima
pagina del bollettino e locandina dettagliata
già inviata). Gradita l’iscrizione.
Mercoledì 25 maggio: Incontro nazionale
pensionate/i ex comedia a Basilea (vedi locandina
dettagliata già inviata).
Domenica 19 giugno: Gita annuale attive/i e
pensionate/i presso l’Azienda agrituristica «la
Fiorida» di Mantello, Valtellina (vedi locandina
dettagliata già inviata).
Per tutti gli eventi verranno rispettate le norme
sanitarie in vigore al momento dello svolgimento
dell’evento stesso.
Aggiornamenti sul Bollettino, sul sito https://
pensionati.syndicom.ch e presso il Segretariato
di syndicom (058 817 18 18 / info@syndicom.ch).
Gruppo pensionati Ticino e Moesano
Il Comitato
Pensionierte Zentralschweiz
Generalversammung Montag, 11. April 2022.
Energieversorgung in der Schweiz: Wie abhängig
sind wir? Durch eine Fachperson werden wir
über dieses wichtige Problem informiert. Anschliessend
folgen die üblichen GV-Traktanden
und dann ein Apéro riche. Wir freuen uns auf
zahlreiche Teilnehmende. Der Vorstand
Pensionierte Medien Zofingen
Wanderung Fr., 6. Mai 2022: Mit dem Bus Linie
1 ab Zofingen um 13.54 Uhr Richtung Aarburg
bis Oftringen-Obristhof. Wanderung: Dem
Dorfbach entlang bis Franke-Areal zum Restaurant
«Bahnhöfli» Aarburg.
Wanderung Fr., 3. Juni 2022: Wir treffen uns um
14.00 Uhr vor dem Bahnhofrestaurant Zofingen.
Wanderung: Aeschwuhr, am Wiggerkanal
entlang Richtung Perry-Kreisel ins Coop-Restaurant
im Perrymarkt.
Euer Wanderkollege Paul
Wir trauern · Hommages · Condoglianze
Aebli Karl, Chur, verstorben am 01.11.2021
im Alter von 82 Jahren. Mitglied der Rhätia
seit 1973.
Aubert Gérald, Lausanne, décédé le
27.12.2021 à l’âge de 95 ans. Membre de la
section Vaud Télécom depuis 1949.
Bays Charles, Charmey (Gruyère), décédé le
11.12.2021 à l’âge de 92 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1953.
Bernet Margrith, Rapperswil SG, verstorben
am 11.12.2021 im Alter von 87 Jahren.
Mitglied der Rhätia seit 1977.
Besançon Francois, Fribourg, décédé le
10.02.2022 à l’âge de 83 ans. Membre de la
section Fribourg Poste/Swissscom depuis 1959.
Billieux Jacques, Neuchâtel, décédé le
22.01.2022 à l’âge de 76 ans. Membre de la
section Arc Jurassien depuis 1962.
Blaser Heinz, Lyssach, verstorben am
03.02.2022 im Alter von 75 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 2004.
Boog Fridolin, Luzern, verstorben am
25.01.2022 im Alter von 98 Jahren.
Mitglied der Sektion Zentralschweiz seit 1946.
Bossler Gerhard, Zürich, verstorben am
18.12.2021 im Alter von 93 Jahren. Mitglied der
Sektion GIV Zürich/Ostschweiz seit 1952.
Bühler Reto, Münchwilen TG, verstorben am
05.01.2022 im Alter von 69 Jahren. Mitglied
der Sektion GIV Zürich/Ostschweiz seit 1991.
Bürer Max, Genève, verstorben am
08.04.2021 im Alter von 95 Jahren.
Mitglied der Sektion Genève-La Côte.
Charbonney Guy, Payerne, décédé le
10.07.2021 à l’âge de 64 ans. Membre de la
section Vaud Télécom depuis 1983.
Clavadetscher Stefan, Davos Platz,
verstorben am 10.11.2021 im Alter von
87 Jahren. Mitglied der Rhätia seit 1957.
Croce Luigi, Minusio, deceduto in data
24.12.2021 all’età di 86 anni. Membro della
sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1963.
Curty Pierre, Genève, décédé le 17.12.2021
à l’âge de 88 ans. Membre de la section
Genève-La Côte.
Delessert Daniel, Le Mont-Pèlerin, décédé le
16.04.2021 à l’âge de 70 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1968.
Egger Eugen, Oberbüren, verstorben am
18.11.2021 im Alter von 82 Jahren.
Mitglied der Sektion Ostschweiz seit 1963.
Eichenberger Walter, Reinach AG, verstorben
am 22.04.2021 im Alter von 79 Jahren.
Mitglied der Sektion Aargau seit 1961.
Eng Florian, Bern, verstorben am 29.01.2022
im Alter von 76 Jahren. Mitglied der Sektion
Bern seit 2002.
Forni Nives, Villa Luganese, deceduta in
data 29.12.2021 all’età di 89 anni.
Membro della sezione Ticino e Moesano.
Francelet Paul, Petit-Lancy, décédé le
30.12.2021 à l’âge de 96 ans. Membre de la
section Genève-La Côte depuis 1947.
Genoux Christian, Renens VD, décédé
le 29.09.2021 à l’âge de 63 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1974.
Gerber Peter, Rüschlikon, verstorben am
29.01.2022 im Alter von 56 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1989.
Giovanola Mario, Ascona, deceduto in
data 26.11.2021 all’età di 82 anni. Membro
della sezione Ticino e Moesano. Socio dal 1958.
Gubser Paul, Uetikon am See, verstorben am
03.12.2021 im Alter von 91 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1993.
Hafner Wolfgang, Windisch, verstorben am
26.07.2021 im Alter von 71 Jahren.
Mitglied der Sektion Aargau seit 1979.
Haldimann Markus, Bern, verstorben am
01.01.2022 im Alter von 88 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 1960.
Hänni Ernst, Heimberg, verstorben am
01.02.2022 im Alter von 90 Jahren.
Mitglied der Sektion Lötschberg Post seit 1964.
Hayoz Jean-Pierre, Belfaux, décédé le
22.12.2021 à l’âge de 88 ans. Membre de la
section Fribourg Poste/Swissscom depuis 1951.
Henggi Walter, Bern, verstorben am
15.12.2021 im Alter von 90 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 1958.
Holenstein Walter, Genève, verstorben am
28.01.2022 im Alter von 91 Jahren.
Mitglied der Sektion Genève-La Côte.
Hörler Elisabeth, Zürich, verstorben am
17.12.2021 im Alter von 73 Jahren.
Mitglied der Sektion Presse und el. Medien
Zürich-Ostschweiz seit 1973.
Houlmann Jean-Pierre, Binningen,
verstorben am 26.01.2022 im Alter von
87 Jahren. Mitglied der Sektion Region
Basel seit 1960.
Iseli Werner, Uerikon, verstorben am
08.11.2021 im Alter von 89 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1973.
Kalt Karl, Buchs ZH, verstorben am
08.12.2021 im Alter von 85 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik.
Karl Heinz, Amriswil, verstorben am
14.02.2022 im Alter von 87 Jahren.
Mitglied der Sektion Thurgau Post seit 1958.
Kenzelmann Hans, Zeneggen, verstorben am
06.01.2022 im Alter von 65 Jahren.
Mitglied der Sektion Lötschberg Post seit 2005.
Koch Max, Füllinsdorf, verstorben am
16.09.2021 im Alter von 72 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1986.
Lehmann Willy, Zürich, verstorben am
04.01.2022 im Alter von 89 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 2009.
Lüthi Walter, Biel/Bienne, verstorben am
22.11.2021 im Alter von 90 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1949.
Madörin Paul, Allschwil, verstorben am
16.01.2022 im Alter von 93 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1957.
Meier Fritz, Basel, verstorben am 30.10.2021
im Alter von 76 Jahren. Mitglied der Sektion
Region Basel seit 1962.
Molina Paolo, Lugaggia, deceduto in
data 10.05.2021 all’età di 48 anni.
Membro della sezione Ticino e Moesano.
Socio dal 2016.

26/2022 syndicom bollettino • bulletin | 7
Postveteranenverein Zürich
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Unser nächstes Treffen findet am Donnerstag,
14. April, im Restaurant «Vorderer Pfannenstiel»
statt. Wir treffen uns zum gemeinsamen
Mittagessen und gemütlichen Beisammensein
um 11.30 Uhr im Restaurant.
Zürich HB ab mit S7, Gleis 43/44 um 10.41. Das
Restaurant befindet sich nahe der Bushaltestelle
«Vor derer Pfannenstiel». Anmeldungen
nehmen Kari Bichsel, Tel. 044 302 40 51, bichselk@bluewin.ch,
oder Walter Klöti, Tel. 044
814 20 20, kloetiw@bluewin.ch, entgegen bis
am Montagabend, 11. April. Der Vorstand
Wandergruppe
Donnerstag, 28. April: Wynigen–Bad Rudswil–
Burgdorf
Nach Kaffee und Gipfeli in der «Linde» Wynigen
durchwandern wir den Stadelrain und den
Reiteneggwald und erreichen nach 1 Stunde
40 Minuten das Rest. «Bad Rudswil» nahe Ersigen.
Nach der Mittagsrast wandern wir zum
Hüntu und erreichen alsbald die Emme und
Burgdorf. Wanderzeit 1 Stunde 50 Minuten.
Fahrplan: Zürich HB ab 8.30 IC 5 Gleis 16, Olten
an 9.00, 9.06 ab Gleis 10 bis Wynigen, an 9.30.
Retour: Burgdorf ab 16.53, Gleis 3, Zürich HB
an 18.06. Billette Wohnort–Wynigen, zurück ab
Burgdorf–Wohnort. Für Kolleginnen und Kollegen,
die zum Mittagessen anreisen: Zürich HB
10.30 Gleis 31/32, Olten an 11.00, weiter 11.06
ab Gleis 10 bis Wynigen, Bus 466 bis Rudswil,
ca. 10 Minuten zu Fuss bis zum Restaurant «Bad
Rudswil», Billette Wohnort–Bad Rudswil via Wynigen
und zurück via Wynigen, Bad Rudswil ab
13.59 oder 14.59. Ich freue mich auf eine rege
Beteiligung und grüsse euch herzlich.
Kari Bichsel 044 302 40 51/079 459 74 71
Donnerstag, 19. Mai, im Ticino:
Carona–Carabbia (Paradiso)
Unser Programm: Zürich HB ab 8.05, mit Umsteigen
in Arth-Goldau, Lugano und Paradiso
erreichen wir Carona um 10.32 Uhr. Die Wanderung,
geleitet von Walti Erzinger, führt uns
in zwei Stunden via Madonna d’Ongero–Torello
durch das schöne Dorf Carabbia zum Grotto
del Pep, wo wir ca. um 13 Uhr eintreffen (200 m
bergauf, 285 m bergab). Rückfahrt ab Carabbia
Al Canvetto um 16.04, mit Umsteigen in Paradiso
und Lugano, Zürich HB an 18.27. Billette:
am besten Spar-Tageskarte lösen. Wer will,
macht den Abstieg vom Grotto del Pep via Pazzallo
hinunter nach Paradiso (1 Stunde, 85 m
bergauf, 310 m bergab). Rückfahrt ab Lugano
Paradiso um 17.20, mit Umsteigen in Lugano,
Zürich HB an 19.27. Bitte anmelden bis Montag,
9. Mai. Wer uns zum Mittagessen im Grotto del
Pep treffen möchte: Zürich HB ab 9.32, Lugano
an 11.56, 12.35 mit S10 bis Paradiso, Postauto
434 bis Carabbia Al Canvetto, an 12.48, das
Grotto del Pep befindet sich bei der Postautohaltestelle.
Gerne nehme ich eure Anmeldung
entgegen. K. Bichsel, Tel. 044 302 40 51/079
459 74 71 oder bichselk@bluewin.ch. Wir freuen
uns auf viele gut gelaunte Wanderlustige.
Arrivederci! Walter Erzinger und Kari Bichsel
23.–25. Juni 2022 in Pontresina
Unser Programm: Donnerstag, 23. Juni, fahren
wir mit dem IC 8.07 via Landquart–Zernez nach
impressum syndicom bulletin · bollettino
Redaktion · rédaction · redazione: Verantwortlich, responsable, responsabile:
Patrizia Mordini, kommunikation@syndicom.ch. Das Bulletin erscheint sechsmal im Jahr.
Le bulletin paraît six fois par an. Il bollettino esce sei volte l’anno.
Produktion · Production · Produzione: Rieke Krüger, Katja Leudolph, Petra Demarchi
Druck · impression · stampa: Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, 3001 Bern
Verlegerin · éditeur · editore: syndicom – Gewerkschaft Medien und Kommu ni kation,
Monbijou strasse 33, Postfach, 3001 Bern, Tel. 058 817 18 18
Das nächste Bulletin erscheint am 3. Juni 2022. Einsendeschluss für Beiträge ist der 10. Mai.
Bitte Texte und Bilder senden an: kommunikation@syndicom.ch
Le prochain bulletin paraîtra le 3 juin 2022, le délai d’envoi est fixé au 10 mai.
Merci d’envoyer vos textes et photos à : Rodolphe Aeschlimann, raeschli@netplus.ch
Il prossimo bollettino uscirà il 3 giugno 2022, il termine per inviare il materiale è
il 10 maggio. Mandare testi e foto a: petra.demarchi@syndicom.ch
Pontresina. Wir treffen um 11.15 Uhr im Sporthotel
in Pontresina ein. Nach dem Mittagessen:
Punt Muragl, Wanderung dem Fluss Flaz entlang
bis Restaurant «Piste 21», weiter bis Bever,
Zeit 1 Std. 40 Min.
Freitag, 24. Juni, zu Fuss bis Surovas, mit der
RhB bis Ospizio Bernina. Wanderung dem Lago
Bianco entlang–Scala–Sassal Mason, Abstieg
nach Poz del Dragu. Mittagessen im Restaurant
«Belveder» mit schönster Aussicht ins Val Poschiavo–Alp
Grüm, Zeit 3 Std.
Samstag, 25. Juni, Wanderung Muottas Muragl–
Alp Languard, Mittagspause, dann Abstieg nach
Pontresina, Zeit 4 Std., oder ab Alp Languard
mit dem Sessellift ins Dorf.
Heimreise: 16.41 ab Pontresina via Samedan,
Zernez, Landquart, Zürich HB an 19.53. Billette:
Wohnort–Pontresina Rondo und zurück.
Ich hoffe auf eine rege Beteiligung, grüsse euch
herzlich und wünsche euch eine gute Zeit.
Kari Bichsel, 044 302 40 51/079 459 74 71
Raritäten zu unschlagbaren Preisen
TYPOBASAR
Samstag, 7. Mai 2022, 9.30 bis 15 Uhr
syndicom-Regionalsekretariat Bern
Looslistrasse 15, 3027 Bern (3. Stock)
Der Jahreszeit angepasste Verpflegung
Das trikontinentale
Solidaritätsplakat
Richard Frick (Hg.),
2003; 448 Seiten;
344 Reproduktionen;
Verkauf zum absoluten
Spitzenpreis von
Fr. 50.– (bei Liefe rung
zzgl. Porto und
Verpackung, Fr. 15.–)
Typografische Monatsblätter (TM)-Raritäten,
von den 1930er-Jahren bis 2014, ab Fr. 5.–/
Ausgabe
Info/Bestellung: stefanie.fuerst@syndicom.ch
Monbaron Thierry, Renens VD, décédé le
18.01.2022 à l’âge de 59 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 2019.
Monnier Véronique, Prilly, décédée le
07.12.2021 à l’âge de 56 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1999.
Mottet Gilles, Mex VS, décédé le 17.11.2021
à l’âge de 89 ans. Membre de la section Valais
Romand depuis 1949.
Müller Josef, Zuchwil, verstorben am
07.11.2021 im Alter von 81 Jahren.
Mitglied der Sektion Olten seit 1963.
Müri Hans Rudolf, Seon, verstorben am
16.01.2022 im Alter von 60 Jahren.
Mitglied der Sektion Aargau seit 1978.
Niffeler Alois, Zürich, verstorben am
23.11.2021 im Alter von 71 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1967.
Peter-Hess Walter, Mörigen, verstorben
am 31.12.2021 im Alter von 89 Jahren.
Mitglied der Sektion Biel/Bienne seit 1969.
Petermann Jean-Paul, Delémont, décédé le
11.01.2022 à l’âge de 73 ans. Membre de la
section Arc Jurassien depuis 1964.
Pfister Nik, Basel, verstorben am 24.01.2022
im Alter von 74 Jahren. Mitglied der Sektion
Olten SO seit 1976.
Räss Ernst, Zürich, verstorben am 01.01.2022
im Alter von 84 Jahren. Mitglied der Sektion
Zürich Telecom seit 1964.
Räz Werner, Ostermundigen, verstorben
am 05.12.2021 im Alter von 84 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1955.
Rime Felix, Charmey (Gruyère), décédé le
04.01.2022 à l’âge de 84 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1958.
Rist Benno, Goldach, verstorben am
10.01.2022 im Alter von 71 Jahren.
Mitglied der Sektion Ostschweiz seit 1976.
Rolli Alfred, Meiringen, verstorben am
14.02.2022 im Alter von 90 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1957.
Rossier Ulysse, Sierre, décédé le 24.11.2021
à l’âge de 94 ans. Membre de la section Valais
Romand depuis 1955.
Roth Verena, Ins, verstorben am 29.11.2021
im Alter von 87 Jahren. Mitglied der Sektion
Bern Postpersonal seit 2002.
Ruch Max, Frauenfeld, verstorben am
16.01.2022 im Alter von 93 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik.
Rüegg Heinz, Zürich, verstorben am
31.12.2021 im Alter von 73 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Logistik seit 1975.
Schai Martin, Teufenthal AG, verstorben am
25.01.2022 im Alter von 54 Jahren.
Mitglied der Sektion Aargau seit 1985.
Schiegg Fredy, Lostorf, verstorben am
25.02.2022 im Alter von 86 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1972.
Schleeh Peter, Olten, verstorben am
17.02.2022 im Alter von 64 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1979.
Schor Jean-Jacques, Bôle, décédé le
17.12.2021 à l’âge de 87 ans.
Membre de la section Genève-La Côte.
Schumacher Josef, Kriens, verstorben
am 28.01.2022 im Alter von 81 Jahren.
Mitglied der Sektion Zentralschweiz
seit 1959.
Setz Armin, Liebefeld, verstorben am
17.02.2022 im Alter von 86 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 1955.
Stauber-Müller Susanna, Gossau SG,
verstorben am 21.02.2022 im Alter von
63 Jahren. Mitglied der Sektion Ostschweiz
seit 2006.
Stotzer Helen, Bern, verstorben am
05.01.2022 im Alter von 70 Jahren.
Mitglied der Sektion Arc Jurassien seit 1979.
Surbeck Guth Hans, Hallau, verstorben am
19.12.2021 im Alter von 93 Jahren.
Mitglied der Sektion Schaffhausen Post.
Suter Hans, Steffisburg, verstorben am
30.09.2021 im Alter von 94 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 1950.
Tschann Paul, Cudrefin, décédé le 21.01.2022
à l’âge de 92 ans. Membre de la section Arc
Jurassien depuis 1948.
Uhlmann Arnold, Rüti ZH, verstorben am
06.01.2022 im Alter von 73 Jahren.
Mitglied der Rhätia seit 1970.
Unternährer Fridolin, Kriens,
verstorben am 20.01.2022 im Alter von
83 Jahren. Mitglied der Sektion
Zentralschweiz seit 1983.
Vollmer-Knecht Dora, Urdorf, verstorben
am 05.01.2022 im Alter von 81 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Telecom seit 1975.
Von Allmen Julien, Bevaix, décédé le
26.12.2021 à l’âge de 92 ans. Membre de la
section Arc Jurassien depuis 1954.
Weidmann Dea, Zürich, verstorben am
25.11.2021 im Alter von 82 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Telecom seit 1959.
Wenger Walter, Bern, verstorben am
31.01.2022 im Alter von 90 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern seit 1961.
Wicki Richard, Kriens, verstorben am
06.03.2022 im Alter von 86 Jahren. Mitglied
der Sektion Zentralschweiz seit 1971.
Widmer Roland, Stein AR, verstorben am
25.01.2022 im Alter von 84 Jahren.
Mitglied der Sektion Ostschweiz seit 1974.
Wiesmann Hugo, Bischofszell, verstorben
am 28.12.2021 im Alter von 91 Jahren.
Mitglied der Sektion Thurgau Post seit 1948.
With Josef August, Hermetschwil-Staffeln,
verstorben am 03.01.2022 im Alter von 93
Jahren. Mitglied der Sektion Aargau seit 1963.
Wörz Max, Zollikon, verstorben am 25.12.2021
im Alter von 86 Jahren. Mitglied der Sektion
Zürich Logistik seit 1955.
Zahnd Ernst, Riehen, verstorben am
05.01.2021 im Alter von 92 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1945.
Zürcher Tony, Mies, décédé le 05.01.2022
à l’âge de 86 ans. Membre de la section
Genève-La Côte depuis 1954.
Zürrer Philipp, Birsfelden, verstorben am
25.02.2022 im Alter von 87 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1960.

8 | bulletin • bollettino syndicom 26/2022
Ticino e Moesano
Marina Carobbio si racconta
La Consigliera agli Stati ticinese sarà l’ospite dell’Assemblea dei pensionati syndicom Ticino
e Moesano, il prossimo 28 aprile, ore 15.00, alla Casa del Popolo a Bellinzona
Da bambina, Marina Carobbio sognava di
fare l’astronauta. Invece di fare due passi
sulla Luna, è finita nella «Sala dei passi perduti».
In Parlamento dal 2007, dal 2019 è la
prima ticinese eletta al Consiglio degli Stati.
«Vero – sorride – da piccola volevo fare l’astronauta.
Invece ho poi studiato medicina
– racconta – e sono diventata medico di famiglia,
perché mi piace ascoltare i pazienti:
mi raccontavano del figlio senza lavoro, delle
difficoltà di arrivare a fine mese… E questo
mi ha aiutato anche in politica».
Per chi sta a Palazzo, è importante tastare
il polso…
Ho dato una mano presso lo studio medico
durante il lockdown, ma ho lasciato l’attività
perché è difficile conciliarla con la presenza
a Berna. Ho ridotto progressivamente e
interrotto quando sono diventata presidente
del Consiglio nazionale. E questo mi spiace,
anche se continuo a occuparmi di sanità
dal punto di vista politico, all’interno di
diverse commissioni e nelle associazioni di
cui faccio parte. Per chi sta a Berna è importante
ascoltare la popolazione. Per questo
accetto volentieri gli inviti ad incontri pubblici,
come questo dei pensionati di syndicom
Ticino e Moesano.
Come si è avvicinata alla politica?
Con un padre come il mio (Werner Carobbio,
quasi un quarto di secolo in Consiglio nazionale
la lettre
La pêche aux perles
– ndr), in casa si respirava politica. E anche
mia madre era molto attiva nel movimento
delle donne. Perciò è stato naturale entrare
nei movimenti studenteschi e femministi
e interessarmi alla cooperazione allo sviluppo,
tema che mi interessa ancora oggi. E
sono stata eletta in Gran Consiglio a 25 anni.
Certamente, il cognome ha influito nell’elezione,
ma all’inizio ho dovuto dimostrare
di avere le mie idee e opinioni. È ciò che
accade spesso alle donne che vengono viste
come «moglie di». Io ero invece «figlia di»…
Ils sont plusieurs les correcteurs d’imprimerie – plus communément
appelés « chasseurs de coquilles » ou « pères virgule » – qui ont
accumulé, des années durant, une collection de perles linguistiques.
Parvenus à la retraite, certains d’entre eux n’ont pas résisté à l’envie
de faire partager leurs découvertes...
Ainsi, François Verdier avait-il rappelé que, dans le récit d’une scène du Premier Empire, il
avait été amené à lire : « L’empereur, soufflant un soir sur la Duchesse d’Abrantès… ».
C’est « L’Empereur soupant un soir chez… » qu’il eût fallu composer.
Dans la foulée, relevons quelques bourdes révélées par Pierre Ledemé, dans l’Anthologie de
la coquille d’imprimerie (1989)… Ainsi, l’intertitre d’un journal portant cette
interrogation : « Peut-on se baiser avant déjeuner ? » (au lieu de se baigner). Dans Horace :
« Que l’un de vous me tue, et que l’autre me mange ! » (… me venge). Le Journal de Genève
(qui n’est plus qu’un souvenir) avait publié l’entrefilet suivant : « Recherchons universitaire
dynamique ayant le goût de la rédaction et des pubis-relations. » Dans Le Salut public de
Lyon : « Le récital qu’a donné hier le distingué onaniste… » (pour organiste). Quant à La
Presse cherbourgeoise, un journaliste, trahi par le compositeur typographe (puisque, en ce
temps-là, c’est lui qui saisissait le texte à partir de la copie), s’était vu attribuer une
allusion coquine : « Sous la table, elle lui serra les pieds entre les seins » (entre les siens).
Enfin dans La Dépêche de Saint-Etienne, on avait pu lire : « Chaque fois que les cuisses
dominent dans une partition d’orchestre – c’est le cas pour Carmen – on n’a pas un
spectacle de première classe » (horreur !... des cuisses s’étaient substituées aux cuivres).
Les rédactions hésitent souvent à publier un rectificatif relatif aux erreurs parues dans leurs
journaux… Parce qu’elles savent pertinemment que c’est le plus sûr moyen d’attirer
l’attention de tout un chacun sur une faute qui avait échappé à nombre de lecteurs.
Toutefois, il est évident que, dans certains cas, la mise au point s’avère nécessaire (ne
serait-ce que pour éviter le dépôt d’une plainte pénale). Ainsi, on comprendra la
rectification publiée dans L’Echo républicain à propos d’un délit de chasse… La feuille avait
relaté que l’accusé chassait, près du lieu-dit La Chamaille, « avec la concubine du fils
Huchet », alors qu’il s’agissait de la carabine de ce dernier. • Roger Chatelain
Cosa la distingue da suo padre?
Sono più le cose che ci accomunano: la stessa
passione, gli ideali, il mettersi in discussione
e l’approfondire i dossier. Lo vedevo
arrivare a casa con questi dossier enormi e
iniziare a studiarli! Forse sono più pragmatica,
anche se non so se questo possa essere
visto come un vantaggio o un difetto. Certo
è che i tempi sono cambiati. Allora c’erano
grandi ideali. Ora, spesso, si parla più di
persone che di idee anche se tra i giovani ci
sono progetti e visioni per una società giusta
e solidale…
Nelle battaglie di quest’anno si parla di AVS,
quali saranno le sfide?
AVS21 e la riforma del 2° pilastro rappresentano
una riflessione importante sul tipo di
società e di socialità che vogliamo nel nostro
futuro. AVS21 è una riforma fatta sulle
spalle delle donne, che già sono penalizzate
sia durante la vita lavorativa che durante la
pensione. E un Sì a questa riforma aprirebbe
le porte a un aumento generalizzato dell’età
pensionabile. La difesa dell’AVS è nell’interesse
dei giovani: non bisogna cadere nella
trappola del conflitto generazionale!
Rafforzare l’AVS è una battaglia per tutti,
per coloro che svolgono lavori precari o
nuove forme di lavoro sulle piattaforme, per
i piccoli indipendenti, per chi lavora nella
cultura. Ed è nell’interesse dei giovani che
non possono permettersi una previdenza
privata e che non riusciranno a pagarsi il
terzo pilastro.
Red
Buchtipp
Projekt Schweiz
Stefan Howald, Publizist,
Journalist
und langjähriges
Gewerkschaftsmitglied,
zeichnet ein
eher unbekanntes
Bild von Vorfahren
und Landsleuten.
In seiner Einleitung
weist er gleich
selbst darauf hin:
«Dieses Buch steht
in einer Tradition und will sie zugleich wenden.»
Gut ein Drittel der «Vierundvierzig Porträts
aus Leidenschaft» – so der Untertitel – sind
Frauen gewidmet, die früher kaum Beachtung
erhielten. KünstlerInnen, LiteratInnen, MusikerInnen
und ArchitektInnen sind in diesem
Buch gegenüber anderen Berufsgruppen deutlich
in der Überzahl. Dagegen finden sich fast
keine Militärs, Kirchenmänner, Ingenieure,
Wirtschaftskapitäne oder Führer von Parteien
und Verbänden, die vormals als tragende Säulen
von Gesellschaft und Staat und als Vorbilder
präsentiert wurden. Mit «Projekt Schweiz» wird
den Lesenden vor Augen geführt, was in diesem
Land in vorangegangenen Zeiten gedacht
und geschaffen wurde. Der Band bietet eine Fülle
an Wissen über bewegte Schweizerinnen und
Schweizer, die in dieser Dichte ein wenig Stolz
und Optimismus aufkommen lassen. thw
Projekt Schweiz, 496 S., Unionsverlag Zürich, 2021
Marina Carobbio se racconte
Déjà enfant, Marina Carobbio rêvait de devenir
astronaute. Au lieu de marcher sur la lune, elle
a fini par arpenter la Salle des pas perdus. Au
Parlement depuis 2007, elle siège d’abord au
Conseil national, puis depuis 2019 au Conseil
des Etats en tant que première Tessinoise élue.
« J’ai finalement étudié la médecine », racontet-elle.
« Je suis devenue médecin de famille,
parce que j’aime écouter les patients : ils me
parlaient de leur fils sans travail, de leurs difficultés
à joindre les deux bouts à la fin du
mois… Cela m’a aidée en politique aussi. Pendant
le confinement, j’ai donné un coup de
main au cabinet médical, mais j’ai sinon cessé
d’exercer ma profession. Elle se laisse difficilement
concilier avec la présence requise à
Berne. Je le regrette, même si je continue à
m’occuper de santé en politique – tant au sein
des diverses commissions que dans les associations
dont je fais partie. Pour nous à Berne, il
est important d’écouter la population. J’accepte
donc volontiers les invitations à des
rencontres publiques, comme celle du groupe
des retraité·e·s de la section Ticino e Moesano
de syndicom ».
Red
Marina Carobbio erzählt von sich
Als Kind träumte Marina Carobbio davon,
Astro nautin zu werden. Heute macht sie keine
Schritte auf dem Mond, sondern in der Wandelhalle
in Bern. Seit 2007 ist sie im Parlament,
zunächst als Nationalrätin, seit 2019 als erste
Tessiner Frau im Ständerat. «Ich studierte
Medizin», erzählt sie. «Und ich wurde Hausärztin,
weil ich gerne ein offenes Ohr für Patientinnen
und Patienten habe. Sie erzählten mir
vom arbeitslosen Sohn, den Schwierigkeiten,
bis zum Monatsende durchzukommen ... das
hat mir auch in der Politik geholfen. Während
des Lockdowns habe ich in der Arztpraxis ausgeholfen,
aber sonst übe ich meinen Beruf
nicht mehr aus, er ist schwierig mit der Präsenz
in Bern zu vereinbaren. Das bedaure ich, auch
wenn ich mich politisch weiterhin mit der Gesundheit
beschäftige – in verschiedenen Kommissionen
und Vereinen, denen ich angehöre.
Für uns in Bern ist es wichtig, der Bevölkerung
zuzuhören. Gerne nehme ich deshalb Einladungen
zu öffentlichen Veranstaltungen an, wie
jene der Pensioniertengruppe der Sektion Ticino
e Moesano von syndicom».
Red
Erscheinungsdaten 2022
Nr. Redaktionsschluss Erscheint
27 Di, 10. Mai Fr, 3. Juni
28 Di, 12. Juli Fr, 5. August
29 Di, 20. September Fr, 14. Oktober
30 Di, 15. November Fr, 9. Dezember
Dates de parution 2022
N o Délai de Rédaction Parution
27 ma 10 mai ve 3 juin
28 ma 12 juillet ve 5 août
29 ma 20 septembre ve 14 octobre
30 ma 15 novembre ve 9 décembre
Date di pubblicazione 2022
N o Term. di redazione Pubblicazione
27 mar 10 maggio ven 3 giugno
28 mar 12 luglio ven 5 agosto
29 mar 20 settembre ven 14 ottobre
30 mar 15 novembre ven 9 dicembre