Quatsch oder Die Quelle der Geschichten - Endfassung - Druck

IMPRESSUM:
Die Schwarzaubach Mär - Fünf Gemeinden und ihre Geschichten zum Schwarzaubach. 1. Auflage,
Juni 2021
Herausgeber: Marktgemeinde Schwarzautal; Adresse: Wolfsberg 125, 8421 Schwarzautal;
Telefon: 03184/2208; gde@schwarzautal.gv.at; www.schwarzautal.gv.at
Konzept und Layout: SpOrt & Mensch Consulting e.U. - Roman Dendl
Verfasser der Geschichte: Andreas Unterweger, Kolping-Weg 11, 8430 Leibnitz
Ökologische Daten und Beschreibungen: Lisa Schramm, Masterarbeit: Gewässerpflegekonzepte
für Grabenlandbäche in der Steiermark am Beispiel Schwarzaubach, Wien 2019 - Diese Arbeit ist
öffentlich einsehbar.
Diese Broschüre erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Erhebungsstand ist Juni 2021. Druck- und Satzungsfehler vorbehalten.
Bildnachweis:
Kinderzeichnungen: Volksschule Schwarzautal und Volksschule St. Nikolai/Draßling
Fotos: Gerhard Rohrer, Roman Dendl, Pixabay
Die Broschüre wurde gemeinsam mit den Gemeinden Pirching am Traubenberg,
Kirchbach/Zerlach, Schwarzautal, St. Veit in der Südsteiermark und Straß in Steiermark erstellt
und durch das LEADER-Programm Südsteiermark gefördert.

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!
In früheren Zeiten trennten sogar Bäche Gemeinden, Länder und Staaten. In der Region
Schwarzautal gehen in dieser Richtung die Uhren anders. Hier verbindet künftig der
Schwarzaubach die gesamte Region als gemeinsames Erholungs- und Impulsgebiet.
Von der Quelle in Pirching am Traubenberg schlängelt sich der Schwarzaubach durch
die Gemeinden Kirchbach-Zerlach, Schwarzautal, St. Veit in der Südsteiermark bis zur
Mündung in die Mur in der Gemeinde Straß in der Steiermark.
In der Geschichte schwimmt ein Fisch Namens Quatsch vom Ursprung bis in die Mündung
und erfährt und erlebt dabei interessante Dinge. Speziell diese Erlebnisse und Informationen
sollen ganz besonders unsere Jugend für die Faszination Tier und Natur
begeistern. Zwei Volksschulen haben dies bereits durch Zeichnungen in dieser Broschüre
umgesetzt.
Ein großes Dankeschön ergeht an Schriftsteller Andreas Unterweger, der die Schauplätze
in liebevollen Geschichten beschrieben hat. Durch umfangreiche Recherche
konnte Andreas Unterweger Geschichte und Gegenwart in die Kapitel einfließen lassen.
Entlang bzw. im näheren Umfeld des Baches wurden im Zuge dieses Kooperationsprojektes
mit der LAG Vulkanland pro Gemeinde 1-2 Schauplätze definiert. Mittels der Geschichte
wurde ein roter Faden durch alle diese Plätze gezogen.
Diese Plätze haben unterschiedlichste Ausprägungen. Egal ob schlichtes Verweilplätzchen,
Blumenwiese oder Mobilisierungstreffpunkt mit einfachen Übungsgeräten. Durch
einheitliche Hinweistafeln werden die Bürger*innen auf diese Plätze aufmerksam gemacht.
Ziel von diesem Projekt ist, die regionale Identität bzw. das kulturelle Erbe neu in Wert
zu setzen.
Bgm. Siegfried Neuhold (Pirching am Traubenberg)
Bgm. Anton Prödl (Kirchbach-Zerlach)
Bgm. Alois Trummer (Schwarzautal)
Bgm. Gerhard Rohrer (St. Veit in der Südsteiermark)
Bgm. Reinhold Höflechner (Straß in Steiermark)

QUATSCH
ODER
DIE QUELLE DER GESCHICHTEN
Es war einmal ein kleiner Fisch, der lebte in einem kleinen Fluss.
Obwohl der Fluss klein war, trug er einen langen, schönen Namen. Er hieß
SCHWARZAUBACH. Es genügte, diesen Namen zu hören, schon sah man den
Fluss vor sich. Genauer gesagt: Man sah, wie er erst zwischen SCHWARZen
Baumstämmen, dann durch bunte AUwiesen, als BACH fröhlich dahinplätscherte.
Der Name des Fisches, der in diesem Schwarzaubach lebte, war hingegen
kurz, so kurz wie der Fisch selbst. Außerdem war er alles andere als schön
– dachte zumindest der kleine Fisch.
„Mein Name ist Quatsch“, sagte sich der Fisch, „und das in mehrerlei Hinsicht.
Einerseits ist es Quatsch, so einen Namen zu tragen, andererseits
heiße ich wirklich so.“
Tatsächlich schämte sich Quatsch für seinen Namen, und weil er sich
schämte, spielte er nicht mit den anderen Fischen. Wenn all die Strudelberts,
Stromfrieds, Algenheids und wie seine Brüder und Schwestern in bester
Fischmanier hießen, in der Flussmitte gegen die stärkste Strömung ansurften
oder anderen Wassersport trieben, führte Quatsch im stillen ufernahen Wasser
nachdenkliche Selbstgespräche.
Eines Abends, als die Bäume sich besonders tief über den Bach neigten –
so tief, dass Quatsch für einen Augenblick den Eindruck hatte, sie sögen das
kostbare Wasser nicht mit ihren Wurzeln aus der Erde, sondern schöpften
es mit Zweighänden zu hinter Nadel- und Laubbärten verborgenen Mündern
hinauf –, an einem solchen Abend also klagte der kleine Fisch, trübsinnig vor
sich hin grundelnd: „Ach, ich heiße nicht nur so … Ich bin Quatsch!“
„Schön, dich kennenzulernen!“, gluckste es da – silberhell – hinter ihm. „Ich
bin Mondschuppe!“
Erschrocken schnellte Quatsch herum. Zum Glück steht bei Fischen der
Mund öfter einmal offen – sonst hätte er in diesem Moment kein gutes Bild
1

abgegeben. Und das wäre schade gewesen, denn Mondschuppe, die hinter
ihm schwamm, entpuppte sich als bildhübsches Fischmädchen.
Tatsächlich lässt es sich nicht anders ausdrücken, als dass sie ihrem Namen
alle Ehre machte. Jedenfalls starrte Quatsch sie an, als wäre der Mond heute
Abend nicht oben zwischen den Wipfeln des Waldes, sondern unter Wasser,
im Fluss aufgegangen.
„Was glotzt du so?“, fragte Mondschuppe. „Hast du noch nie eine Fischosophie-Studentin
auf Exkursion gesehen?“
„Fischoso – wie?“, blubberte Quatsch.
„Ich bereite ein Referat für die Schule vor und suche dafür nach der Quelle
des Wissens!“, verkündete sie stolz.
„Quelle des – wie? Äh, ich meine: Wo – wo soll die denn sein?“
„Na, ich vermute dort, wo eine Quelle immer ist: flussaufwärts!“
„Und wo – nein: Was willst du dort in Erfahrung bringen?“
„Ich will wissen, wo alles herkommt. Möchtest du mich nicht begleiten? Du
wirkst, als ob du auch einige Fragen hättest!“
„Was? Wie? Wo? Nein: Warum? Äh … ich weiß nicht …“, zierte sich
Quatsch.
„Sei doch kein Bitterling! Komm mit!“, rief Mondschuppe.
Sie stupste ihn an, lächelte. Und als Quatsch sie so lächeln sah, schien ihm,
als wäre der Mond heute Abend nicht nur im Fluss, sondern sogar in ihm
selbst aufgegangen. Kurz: Er strahlte. Und so – strahlend – folgte er ihr.
Mondschuppe und Quatsch wanderten den Bach hinauf. Sie schlängelten
sich zwischen Wurzeln hindurch, die ins Flussbett ragten, kämpften sich
durch so manche Stromschnelle, und obwohl Quatsch nicht sehr sportlich
war und Mondschuppe ihn immer wieder einmal über eine seichte Stelle
schieben musste, kamen sie noch vor Einbruch der Dunkelheit dahin, wo sich
laut Mondschuppe Bachforelle und Wasserschnecke Gute Nacht sagten: in
den Wald nämlich, in dem der Schwarzaubach entspringt.
Dort trafen sie freilich weder Bachforelle noch Wasserschnecke – und auch
sonst sah es ganz anders aus, als Mondschuppe angekündigt hatte. Kein
„Tempel des Rauschens“, kein geheimnisvolles „Waldorakel“, und auch die
„silberne Fontäne“, von der sie am „Schwimmnasium“, ihrer Schule, gehört
2

hatte, war nirgends zu entdecken. Stattdessen wurde der Bach am Fuß des
Berges so schmal und seicht, dass sie die Schlucht nicht mehr weiter hinaufschwimmen
konnten.
Ratlos planschten sie auf der Stelle. Da begann es in den Blättern der
Schwarzerle, zwischen deren Wurzeln sie geraten waren, mit einem Mal so
heftig zu rascheln, ja, zu rauschen, dass man meinen mochte, sie sei gerade
erwacht und strecke nun ihre Glieder.
Und tatsächlich: Erst wurden die Zweige zu Händen, dann entpuppten sich
die Blätter als Bart, in der Rinde öffnete sich ein Mund und schon sprach eine
tiefe, knarrende Stimme: „Wer kitzelt so spät an meinen Zehenspitzen?“
„Es sind zwei Fischlein, die fast auf dem Trockenen sitzen“, antwortete Mondschuppe.
„Und wer bist du? Der Erlkönig?“
„Hohoho!“, dröhnte die Erle, „nein, ich bin Alnus vom Wald.
Wir sind einer und viele, sind jung und uralt.
Wir sind Bäume und Pilze, sind groß und ganz klein,
wir sind Steine und Tiere, immer im Werden: Es gibt keinen Tod, es gibt nur
etwas ganz Neues sein …
Wir sind so dicht vernetzt, teilen so viele Informationen,
dass wir die Antwort auf die Fragen aller Wesen wissen, die in uns wohnen.
Aber gebt Acht! Ihr habt nur eine einzige Frage frei.
Denn ich muss bald zum Abendessen. Unter der Erde gibt es heute besonders
leckeren Mineralstoffbrei …“
Die beiden Fischlein zappelten aufgeregt vor sich hin. Nun hatten sie das
„Waldorakel“ also tatsächlich gefunden! Aber wer sollte sprechen? Und wie
sollte es ihnen bloß gelingen, mit einem einzigen Versuch die Antworten auf
all ihre Fragen zu bekommen?
Vor lauter Aufregung machte Quatsch just in diesem Moment seinen allerersten
Salto – was hier, in diesem so seichten Wasser, keine gute Idee war.
Er schleuderte sich in die Luft und plumpste erst ein Stück flussaufwärts wieder
zurück ins Bachbett.
Dort freilich floss gar kein Wasser mehr. Stattdessen war die Schlucht mit
schmierigem, schwarzem Schlamm gefüllt: Quatsch, der das klare Wasser
3

des Schwarzaubachs gewohnt war, gruselte sich. Zum Glück war der Untergrund
glitschig genug, um ihn flugs zurück ins Wasser unter der Schwarzerle
rutschen zu lassen.
„Iiiih, was war das denn?“, japste er erschrocken, als er neben Mondschuppe
gewassert hatte.
„Danke für eure Frage!“, donnerte das Waldorakel gleich los – und Mondschuppe,
die schöne, außergewöhnlich lange Brustflossen hatte, klatschte
sich eine davon gegen die glatte Stirn. Quatsch hingegen wäre aus Scham
über seine Dummheit am liebsten im Bachbett versunken.
„Das, meine lieben Fischlein“, raunte Alnus in seinen Bart – während er mit
einem Zweig auf den Schlamm deutete, der geheimnisvoll glitzerte – „das ist
der Stoff, aus dem Leben ist.“
„Aus dem was ist? Lehm?!“, unterbrach ihn Mondschuppe.
„Nein: Leben“, grummelte der Baum, „aber, meine kleine Freundin: Leben ist
Lehm. Wir alle sind aus nasser Erde. Das ist etwas, das man nur allzu oft
vergisst …
Wenn Wasser verdunstet, bedeutet das, dass es sich als Dampf zu den Wolken
erhebt,
Wolken sind Wasser, das am Himmel schwebt,
wenn es regnet, seht ihr, wie das Wasser auf die Erde zurückkehrt,
was man nicht sieht: wie es dann langsam im Boden versickert,
tiefer und tiefer, bis zu den unterirdischen Grundwasserseen –
huuh! Haltet still! Es kitzelt so an den Zehen!“
„Entschuldigung …“
„Wenn genug Grundwasser da ist“, fuhr Alnus fort, „steigt es wieder empor
und quillt an besonderen Orten, wie da oben am Sengerberg, aus der Erde
hervor.
Kommt es wieder heraus,
sieht es freilich erst einmal nicht nach viel aus:
Es sind nur ganz schmale feuchte Rinnen,
und doch ist das ganze Leben in ihnen drinnen.“
„Aber ich habe mir eine Quelle immer als silberne Fontäne vorgestellt!“, rief
Mondschuppe.
4

„Schon wahr“, brummte der Baum, „wenn es stark regnet, dann sprudelt die
Quelle!
Doch das wird selten beobachtet. Denn wenn es stark regnet, ist hier auch
niemand zur Stelle …
Nein, nein: Meist sieht man nur Schlamm. Doch der ist die Schmiere
im großen Kreislauf des Wassers, ohne den wir nicht hier wären.
Und so, wie wir ihn brauchen, braucht er auch uns,
der Wald mit seinen Milliarden Lebensformen speichert und säubert das
Wasser – auch eine Kunst!
Tröpfchen für Tröpfchen, Perle für Perle
tanzt das Wasser um und in und mit uns allen: vom kleinsten Wasserfloh bis
zur größten, mächtigsten Erle.
Und am Anfang ist der Schlamm, aus ihm wächst alles hervor,
der Fluss und der Wald mit seinem Vögelchen-Chor.
Es gäbe uns alle nicht – ohne das bisschen Matsch.
Wir nennen ihn übrigens liebevoll ,Quatsch‘.“
Mondschuppe fuhr überrascht zu ihrem Freund herum. Der aber plapperte
verblüfft drauflos: „Aber, aber … Quatsch heißt doch auch Unsinn!“ Und etwas
verschämt fügte er hinzu: „Denken Sie etwa an das Schimpfwort
,Quatschkopf‘, lieber Erlenonkel.“
Alnus schmunzelte: „Wir Weisen sagen statt ,quatschen‘ lieber ,dichten‘!
Denn jede Quelle ist auch eine Quelle von Geschichten.
Ohne Wasser kein Leben, aber ohne Geschichten wäre das Leben leer.
,Quatsch‘ ist die Antwort, da kommt alles her.“
„Wow, deine Eltern haben dich nach der Quelle benannt!“, rief Mondschuppe
begeistert, nachdem das Orakel verstummt war (man hörte nur noch hingebungsvolles
Schmatzen aus der Erde). „Was für ein schöner Name!“
„Und du hast erfahren“, sagte Quatsch, „wo alles herkommt. Aus dem Gatsch
da drüben!“
Begeistert schaute er aus dem Wasser. Nun sah er die schmale, silbern glitzernde
Bahn, die sich vom Sengerberg die Schlucht hinunterzog, mit ganz
anderen Augen.
„Quatsch“, korrigierte ihn Mondschuppe leise.
5

Quatsch schaute sie an. Ihre Schuppen schimmerten im Mondlicht wie der
Schlamm dort oben, sprich: wie das Leben …
„Ach, Mondschuppe“, antwortete Quatsch ebenso leise.
6

FRÜHSTÜCK AM UFER
ODER
DAS WASSER MACHT DIE ARBEIT
Es war ein richtiger Sommermorgen – dabei war gar nicht Sommer. Der
kleine Fisch Quatsch und seine Freundin Mondschuppe ließen sich nebeneinander
flussabwärts treiben. Quatsch hatte gefragt, ob er Mondschuppe
auf ihrem Weg nach Hause, zur Flussmündung, begleiten dürfe – und sie
hatte eingewilligt. Die Morgensonne erstrahlte über dem Schwarzaubach,
Mondschuppe strahlte Quatsch an, und Quatsch strahlte zu Mondschuppe
hinüber.
Da Fische aber mit offenen Augen schlafen, ist es immer schwierig zu sagen,
ob sie gerade tatsächlich wach sind oder nicht nur so aussehen. Und ganz
besonders gilt das für einen Fisch wie Quatsch, der dazu neigte, auch dann,
wenn er wach war, vor sich hin zu träumen.
„Quatsch?“, fragte Mondschuppe also, und als er nicht antwortete, gleich
noch einmal, dringender: „Qua-atsch?!“
Aber da war es schon zu spät. „DONG!“, machte es, und schon war Quatsch
mit dem Kopf voraus in ein braunes, klobiges Etwas gedonnert, das da behäbig
im Weg herumschwamm.
„Was für ein Quatsch!“, rief Mondschuppe. „Du Armer!“
Quatsch aber wirkte gar nicht so arm. Er schaute nur verdattert, leckte sich
die Lippen und machte: „Mmh, das schmeckt!“
„Lippen weg, das ist mein Brot!“, klapperte da eine blecherne Stimme. Erst
jetzt sahen sie, dass das Hindernis, mit dem Quatsch kollidiert war, nicht von
selbst gegen den Strom schwamm. Nein, da war ein rotbrauner Edelkrebs
am Werk, der es mit seinen mächtigen Scheren fest hielt und Richtung Ufer
zog.
„So- äh, sorry“, stotterte Quatsch, „ich bin etwas ver-, vertr-“
„Vertrottelt – ja, das habe ich gemerkt“, schimpfte der Krebs.
„Nein, er ist verträumt!“, machte sich Mondschuppe für ihren Freund stark.
„Und außerdem: Wer kann denn bitteschön damit rechnen, dass am helllichten
Morgen ein nachtaktives Tier wie Sie so eine Ladung mitten auf der
Schwimmspur transportiert – noch dazu gegen die Einbahn!“
7

„Nun ja, ich bin ein bisschen spät dran … Das Ding ist so schwer!“
„Kein Problem, wir helfen Ihnen!“, rief Quatsch, der nicht nachtragend war.
Der Krebs zog vom Ufer her, die Fische schoben von der Flussmitte, und in
null Komma Zobel steckte das Brot in der Wohnhöhle des Krebses. Genauer
gesagt: Es füllte sie ganz aus.
„Perfekt!“, meinte der Krebs.
Mondschuppe fragte ihn hingegen spöttisch: „Und? Wo haben Sie vor, heute
zu schlafen, gnädiger Krebs? Die Höhle haben Sie sich jetzt ja verstopft.“
„Stimmt, hm, hm …“
Wieder mürrisch geworden, kratzte sich der Krebs mit vier oder fünf seiner
acht Laufbeine am Hinterpanzer. Dann aber verzog er seine Antennen zu
einem Lächeln: „Ich hab’s!“
Er zückte seine Scheren, schnitt zwei große Brocken aus dem Wecken, verteilte
sie und schon hatte er nicht nur genug Platz in der Höhle, sondern auch
zwei neue Freunde gewonnen. Erfreut leisteten ihm die beiden Fischlein bei
seinem Betthupferl (und ihrem Frühstück) Gesellschaft.
„Schag mal, lieber Krebsch“, begann Quatsch mit vollem Mund.
„Mein Name ist Astacus“, unterbrach ihn dieser. „Astacus Astacus, um genau
zu sein. Aber ihr dürft mich selbstverständlich einfach Astacus nennen“. Er
lächelte gönnerhaft, während er für jeden eine zweite Portion abschnippelte.
„Schag mal, Aschtacusch“, nuschelte Quatsch weiter, „was ischt dasch eigentlisch
für‘n gut‘sch Holz, dasch wir da naschen?“
„Ach herrje!“ Astacus grinste. „Kommt ihr denn etwa frisch aus dem Larvengarten?
Das ist doch kein Holz. Das ist Brot!“
„Brot?“
„Ja, Brot! Das Lieblingsfutter der Menschen!“
„Menschen? Wasch’n dasch?!“ Quatsch schaute verdutzt.
„Das weiß ich!“, rief Mondschuppe. Sie zeigte auf, als wäre sie noch in der
Flussschule. Mit erhobener Brustflosse betete sie beflissen herunter: „Menschen
sind eine pelzlose Unterart der Biber. Sie kommen selten ins Wasser
und können auch nur sehr schlecht schwimmen.“
„So ungefähr“, entgegnete Astacus. „Andererseits sind diese Menschen, wie
die richtigen Biber, gute Baumeister. Natürlich bauen sie keine komplizierten
8

Biberburgen mit Damm, Wohnkessel, Spielröhren usw. Aber sie können etwas
anderes: Wasserräder. Und damit machen sie Brot.“
Quatsch staunte. „Du meinst also, wenn ich nur oft genug im Wasser ein Rad
schlage, kommt am Ende so etwas Köstliches aus mir heraus?“
„Nein!“ Astacus verdrehte die Stielaugen. „Wasserräder sind aus Holz gebaute,
runde Dinger, die am Ufer befestigt sind und vom Wasser im Kreis
gedreht werden. Sie nutzen die Kraft des Wassers, um damit andere Werkzeuge,
die mit dem Rad durch ein paar Stangen verbunden sind, in Betrieb
zu setzen.
So, wie ihr euch vom Wasser treiben lässt, um nicht selbst schwimmen zu
müssen, treibt das Wasser dann also etwa eine ganze Mühle ganz von alleine
an. Es ist so stark wie fünf, sechs Pferde oder, umgerechnet, an die
dreißig Hechte. Die Wasserkraft setzt große Steine in Bewegung, die Getreide
zu Mehl zerreiben. Dieses Mehl vermischen die Menschen dann mit
Wasser und machen daraus Brot.“
9

„Poah, diese Menschen sind ja wirklich fast so schlau wie richtige Biber!“,
staunte Quatsch.
„Und ich nehme an“, bemerkte Mondschuppe, die sich selbst für (mindestens!)
genauso schlau hielt wie die Biber, „dass die Menschen, wie die richtigen
Biber, das Holz für ihr Wasserrad mit den Zähnen zurechtknabbern?“
„Nee, so was haben sie leider nicht drauf“, korrigierte sie Astacus.
„Um das Holz zu zerkleinern, verwenden sie ein anderes Werkzeug. Es ist
zwar bei Weitem nicht so praktisch wie unsere Scheren, funktioniert aber
ähnlich. Es heißt Säge. Übrigens: Früher wurden auch Sägen oft durch Wasserräder
angetrieben. Das hieß dann Sägemühle. Gleich da drüben stand
eine. Mein Ururgroßonkel hat sie noch erlebt.“
„Gleich hier? Unglaublich!“ Quatsch war begeistert. Sofort sah er das Wasserrad
vor sich, seine Schaufeln, die wieder und wieder durchs Wasser
schwangen, hörte es knarren und rumpeln, während im Inneren der Sägemühle
kleinere Räder, Riemen, Stangen und allerlei Mechanismen in Bewegung
gesetzt wurden, die scharfe, vielzackige Säge auf und ab ratschte und
ein Holzbrett nach dem anderen zurechtschnitt. Und das alles wurde angetrieben
vom Fluss, seiner Strömung, das alles verdankten die Menschen dem
bisschen Schlamm da oben am Sengerberg, dem –
„Qua-atsch?“
„Hm? Ja, bitte?“
„Was sagst du zu dem Witz?“ Mondschuppe schien ratlos.
„Welcher Elritze?“
„Ach, pass doch auf. Was sagst du zu dem Witz von Astacus! Kannst du ihn
noch einmal erzählen, bitte, Astacus? Quatsch hat ihn wohl nicht gehört. Er
ist manchmal ein bisschen vert-“
„Vertieft, ich weiß“, schmunzelte Astacus. „Nun, mein Ururgroßonkel – der
vielleicht auch mein Urururgroßonkel war, so genau weiß das keiner – mein
alter Onkel Eddie also, ein richtiger Urzeitkrebs, hat immer diesen Witz erzählt.
Angeblich hat er ihn von den Menschen in der Sägemühle. Er geht so:“
Astacus reckte seine eine Scherenhand in die Höhe, streckte die beiden
Scheren auseinander und plärrte: „Fünf Brote für die Sägemühle, bitte!“
„Verstehe ich nicht.“ Quatsch war ratlos wie Mondschuppe.
10

„Schade.“ Astacus wirkte enttäuscht. „Eddie hat ihn auch nie kapiert. Von mir
ganz zu schweigen. Seit Generationen zerbrechen wir uns darüber den
Schädelpanzer!“
„Da sieht man, dass die Menschen doch nicht so schlau sind wie die Biber –
oder so manch anderes Wassertier“, meinte Mondschuppe.
„Jedenfalls fehlt ihnen unser Sinn für Humor“, stimmte Astacus zu. Er gähnte.
„Nun, meine Lieben, es war eine lange Nacht …“
Ein paar Drehungen des von Quatsch herbeigeträumten Wasserrads später
hatte sich der Krebs in seiner Brothöhle verkrochen und unsere beiden Fischfreunde
schwammen wieder flussabwärts. Besser gesagt: Sie ließen sich
treiben. Mit vollem Bauch ging das besonders gut.
Die Morgensonne erstrahlte über dem Schwarzaubach, Mondschuppe
strahlte Quatsch an und Quatsch strahlte zu Mondschuppe hinüber.
„Qua-atsch?“, fragte diese.
„…“
„Bist du wach oder träumst du?“
„Ich bin wach, aber ich träume.“
„Und was träumst du?“
„Ich träume, dass ich mit meinem absoluten Lieblingsfisch meinen absoluten
Lieblingsbach hinunterreise …“
„Dann ist ja gut“, lächelte Mondschuppe, „denn ich träume dasselbe.“
11

WASSERMUSIK
ODER
DAS TAL DER GUTEN ERDE
Der kleine Fisch Quatsch und seine Freundin Mondschuppe schwammen
den Schwarzaubach hinunter. Das Wasser durchquerte einen Tunnel und
floss dann an Feldern, einer Holzhütte und schließlich auch an Einfamilienhäusern
vorbei. Das alles hatten Menschen erbaut, und die beiden Fischlein
staunten nicht schlecht, als hinter den Zweigen der Böschungsbäume auch
noch die Cafés, Greißler und Gasthäuser von Kirchbach auftauchten.
Nur die Baumeister selbst hatte Quatsch noch nicht zu Gesicht bekommen.
Mit offenen Augen vor sich hinträumend malte er sich aus, wie nett es wohl
wäre, sich mit einem dieser Menschentiere zu unterhalten – wer weiß, vielleicht
könnte dieses auch für Mondschuppe und ihn so ein Häuschen bauen,
freilich unter Wasser? Da spürte Quatsch mit einem Mal eine Bewegung über
sich. Er schaute hoch: Tatsächlich, da schwamm so ein Mensch, und das
direkt über ihnen!
Das Menschlein sah genauso aus, wie man es Quatsch beschrieben hatte:
keine Schuppen, kein Pelz, kräftige Beine, eher mickrige Ärmchen, großer
Kopf, breites Maul, weißer Bauch und sonst von oben bis unten, abgesehen
von ein paar dunkleren Punkten, knallgrün. Grün?
„Qua-atsch?“, fragte Mondschuppe.
„Ja?“
„Was starrst du denn den armen Frosch so an?“
„Oh … klar. Ein Frosch. Natürlich … Hallo, Frau Frosch!“
Die Froschdame verlangsamte ihre Schwimmtempi und schaute nach unten.
„Guten Quak“, machte sie. Dann sprachen sie und Mondschuppe zugleich:
„Seid ihr neu im Zerlachbach?“, fragte die Fröschin.
„Bist du neu im Schwarzaubach?“, fragte Mondschuppe.
Beide schwiegen verdutzt, bevor sie – wieder gleichzeitig! – loslegten.
„Ja, wir kommen von der Quelle“, sagte Mondschuppe, und:
„Ja, ich komme aus dem Ochsenteich drüben“, sagte der Frosch.
Wieder verstummten sie verdattert. Schließlich brach Quatsch das Schweigen.
12

„Dann bist du also ein Ochsenfrosch!“, sagte er.
Da mussten die anderen beiden lachen.
„Mein Name ist Rana“, erzählte die Froschdame später, als sie es sich im
Uferschlamm gemütlich gemacht hatte. „Und ich bin kein Ochsen-, sondern
ein richtiger Teichfrosch.
Seht ihr den schönen alten Kirchturm dort? Gleich daneben ist mein Zuhause,
der Ochsenteich.“
„Wohnen im Ochsenteich denn viele Ochsen?“, fragte Quatsch.
„Ach, Quatsch!“, ereiferte sich Mondschuppe. „Ochsen sind doch keine Wassertiere!“
„Sondern?“
Nur allzu gern gab Mondschuppe ihr Wissen aus dem Schwimmnasium weiter:
„Ochsen sind Stiere, die keine Kinder kriegen. Wie alle Kühe sind sie eine
Art Hirsch. Nur größer, dicker und mit kürzeren Geweihen. Dafür haben sie
sehr lange Zungen. Stell dir vor, sie können damit in ihren eigenen Nasen
bohren!“
„So ungefähr“, nickte Rana. „Wobei wir Frösche natürlich noch längere Zungen
haben. Unsere reichen sogar bis zu den Nasen anderer … Wie dem
13

auch sei. Früher, als die Ochsen noch auf den Feldern der Menschen arbeiteten,
haben sie immer aus dem Teich neben dem Kirchhof getrunken. Deshalb:
Ochsenteich.“
„Mussten die Ochsen etwa für die Menschen arbeiten?“, fragte Quatsch.
Nur allzu gern gab Rana ihr Wissen aus der HTL, der Höheren Teich-Lehranstalt,
weiter: „Nein, umgekehrt! Die Ochsen sind sehr klug, und so …“
„So klug wie die Biber?!“, unterbrach sie Mondschuppe.
„Fast so klug“, entgegnete Rana. „Jedenfalls sind sie klüger als Menschen.
Und deshalb lassen sie seit jeher die Menschen die schwere Arbeit für sich
verrichten. So mussten die Menschen früher etwa hinter den Ochsen herlaufen
und die scharfen Pflüge lenken, die diese über die Felder zogen.“
„Warum das denn?“, fragte Mondschuppe.
„So wurde die Erde umgegraben, damit darin genug Ochsenfutter wachsen
konnte – Gras und Kräuter, aber auch Mais, Rüben, Karotten und so“, erwiderte
Rana.
„Wächst das denn nicht überall von selbst?“
„Nicht wirklich. Wir haben zwar großes Glück mit unserer Gegend. Wir leben
in einem Tal, einem Graben in der Landschaft, den der Bach in vielen, vielen
Jahrtausenden gegraben hat. Durch das Wasser aus dem Bach ist unsere
Erde fruchtbar, und Getreide und andere Pflanzen gedeihen hier prächtig –
wie man an den vielen Feldern sieht. Aber man muss sich darum kümmern.
Umgraben, die richtigen Samen zum richtigen Zeitpunkt säen, Unkraut entfernen,
den Boden nicht überfordern, düngen …“
„Dünn gehen? Aber wohin denn?“, fragte Quatsch ratlos. „Außerdem dachte
ich, Kühe sind eher dick?‘“
Rana schmunzelte. „Düngen heißt, Pflanzen mit zusätzlichen Nährstoffen
beim Wachsen zu helfen. Solche Stoffe finden sich etwa im Aa von Kühen.
Die Menschen sammeln es ein und verteilen es dann auf den Feldern. Wie
gesagt: Sie sind es, die auf den Bauernhöfen die unangenehme Arbeit verrichten
müssen.“
„Puh, Menschen und Kühe gehen ja wirklich durch dick und dünn miteinander!“,
rief Quatsch.
Mondschuppe aber erschrak: „Wird denn da nicht alles ganz schmutzig?“
„Die Jauche riecht übel, ist aber gut für die Erde. Nur in unser Flusswasser
darf sie natürlich nicht gelangen. Das ist sogar sehr gefährlich. Besonders
14

für euch Fische. Deshalb ist es wichtig, dass die Felder nicht zu nahe an den
Bach heranreichen.“
Mondschuppe nickte ernst, Quatsch aber dachte noch an die Ochsen früherer
Zeiten. Was heißt da, er dachte … Er sah sie richtig vor sich: mächtige,
von Hörnern gekrönte Gestalten, die über endlose Felder zogen, immer gefolgt
von ein paar Menschen, die den Dreck hinter ihnen wegräumten … So
schritten sie ihr Reich ab, besichtigten ihren üppig sprießenden Reichtum.
Und das alles erwuchs aus der feuchten Talerde, das alles verdankten die
Ochsenkönige dem bisschen Schlamm da oben am Sengerberg, dem –
„Qua-atsch?“ Mondschuppes helle Stimme riss Quatsch aus seinem Tagtraum.
„Ja?“
„Rana muss nach Hause, möchtest du sie noch etwas fragen?“
„Ja! Wo sind denn die Ochsen heute?“
„Ach, die haben sich ins Privatleben zurückgezogen. Heute arbeiten die Menschen
mit Maschinen auf den Feldern. Kühe, Stiere und Ochsen kommen
nur noch auf die Weiden, um zu grasen.“
„Und sonst machen sie nichts?“
„Doch! Aus der Entfernung ist es zwar schwer zu sagen, aber mir scheint,
dass sie dasselbe Hobby haben wie wir, die Frösche.“
„Mit der Zunge in der Nase bohren?“
Rana verdrehte die Augen: „Nein! Du hast doch bestimmt schon einmal
abends die berühmte Wassermusik unserer Weiher-Sängerknaben gehört.
Die Kühe machen etwas Ähnliches.“
„Sie quaken also auch?“
„Nein, sie muhen! Das ist ihre Art, die Schönheit unseres Tals zu besingen.“
„Jetzt verstehe ich.“ Quatsch war begeistert. „Deshalb heißt es also Muh-sik!“
Rana hüpfte zurück zum Ochsenteich, Mondschuppe und Quatsch aber setzten
ihre Reise fort und schwammen, Flosse an Flosse, den Schwarzaubach
hinunter.
„Ach, Mondschuppe“, sagte Quatsch verträumt, und Mondschuppe antwortete:
„Ach, Quack – äh, Quatsch … Ach, Quatsch!“
15

Da musste Quatsch furchtbar lachen, und Mondschuppe, die selbst kicherte,
zeigte ihm die Zunge.
16

AUWIESENGLÜCK
ODER
VON BIENEN UND HECHTEN
Kurz nach Kirchbach mündet der Dörflabach in den Schwarzaubach. Als der
kleine Fisch Quatsch und seine Freundin Mondschuppe am Zusammenfluss
vorbeischwammen, blubberten sie neugierig.
„Frischwasser!“, sagte Mondschuppe – so wie ein Mensch sagen würde:
„Frischluft!“
Sie glitten knapp unter der Wasseroberfläche hoch über ein paar herumgrundelnden
Bachschmerlen dahin, als vor ihnen Unruhe ausbrach.
„Hilfe! Hilfe!“
Ein Insekt war ins Wasser gefallen und trieb nun, hilflos strampelnd, auf dem
Bach. Wenn jetzt nur kein Raubfisch auftauchte! Quatsch spürte in seiner
Seitenlinie, dem Organ, mit dem Fische Bewegungen im Wasser wahrnehmen,
dass von hinten etwas sehr Großes näherrauschte. Tatsächlich: ein
Hecht!
Fieberhaft überlegte Quatsch, wie er den bissigen Räuber, der viel größer
war als er selbst, davon abbringen könnte, das arme Krabbeltier zu verschmausen.
Mit Argumenten? Einer lustigen Geschichte zur Ablenkung?
Während er noch überlegte, ob denn vielleicht der Hecht den Witz mit der
Sägemühle verstehen würde, hatte Mondschuppe schon gehandelt.
Sie rauschte herum und rief: „Fangzähne weg! Bürstenzähne auch! Der
Brummer gehört uns!“
Der Hecht aber grinste nur schmallippig: „Hinter dem bin ich doch gar nicht
her. Heute ist Freitag. Und Freitag ist Fischtag, hehe!“
Er funkelte sie gierig an. Da schnellte Quatsch schützend vor seine Freundin:
„Bevor du Mondschuppe kriegst, musst du erst einmal mich fressen!“
Der Hecht kicherte: „Und warum sollte ich das nicht tun?“
„Weil ich … ich …“
„Na?!“ Der Räuber schob sich ein Stück näher.
„Ich habe viele Gräten!“
17

„Iiiiih …“ Der Hecht verzog sein Maul. „Ich hasse Gräten. Die sind so spitz
und ich habe empfindliches Zahnfleisch … Ihr beide habt mir wirklich den
Appetit verdorben.“
Kopfschüttelnd drehte er ab und schwamm davon.
Mondschuppe und Quatsch aber strahlten sich an.
„Du warst ja tapfer!“, lachten sie gleichzeitig.
„Nun lass uns aber dem Krabbler helfen!“, sagte Mondschuppe.
Sie fuhr mit dem Kopf vorsichtig unter das zappelnde Ding, während Quatsch
ein Erlenblatt, das auf dem Wasser trieb, näher schob. Gleich darauf saß das
Insekt auf dem Rettungsblatt, und Quatsch lenkte es zum stilleren Wasser in
Ufernähe, wo es sich von der Sonne trocknen ließ. Die Fischlein betrachteten
es neugierig. Das Tierchen hatte ein dunkles Köpfchen, dunkle Beinchen,
einen pelzigen, goldbraun-gelb-gestreiften Körper, und als es seine kurzen,
durchsichtigen Flügel ausprobierte, ertönte ein kräftiges Summen. Dieses
nahm Quatsch zum Anlass, auch einmal sein Wissen aus der Fischvolksschule
vorzubringen. Leider hatte er dort nie sonderlich gut aufgepasst …
„Es will mir scheinen“, sagte er betont gelehrt, „dieses Exemplar ist ein so
genannter Summand.“
„Quatsch!“ Mondschuppe verdrehte die Augen. „Du sprichst von Additionen
– das hier ist aber eine Honigbiene!“
18

„Stimmt!“, summte das Tierchen. „Ich bin Apis, eine Arbeiterin. Mein Volk hat
seinen Stock hinter der schönen Blumenwiese dort. Seht ihr sie? Gleich bei
den Sitzbänken. Auf der Wiese bin ich den ganzen Tag unterwegs. Aber
heute war ich durstig. Und als ich zum Fluss gekommen bin, um aus der
nassen Erde am Ufer ein bisschen Feuchtigkeit aufzusaugen, hat mich ein
Windstoß ins Wasser geblasen. Zum Glück seid ihr vorbeigekommen.“
„Und woraus besteht deine Arbeit?“, fragte Quatsch, der sich klüger gab, als
er war. „Ziehst du den Pflug über die Wiese?“
„Quatsch, du Nerfling!“, empörte Mondschuppe wieder. „Honigbienen machen,
wie ihr Name schon sagt, Honig! Dazu sammeln sie Nektar und Honigtau
aus allerlei Blüten. Da sie dabei auch Blütenstaub von einer Blüte zur
anderen tragen, sind sie ungemein wichtig für den Kreislauf der Natur.
Schließlich kann aus dem Samen nur dann eine neue Pflanze wachsen,
wenn zuvor Blütenstaub aus zwei verschiedenen Blüten zusammenkommt.“
„Ja“, summte das Bienchen stolz, „wir sind wirklich ungemein wichtig! Wir
bestäuben die Blüten. Ohne uns gäbe es nicht nur keinen Honig, sondern
auch keine Blumen. Kein Obst. Kein Gemüse. Und kaum noch Getreide.
Viele Pflanzen und ihre Früchte, die für zahllose Wesen überlebenswichtig
sind, würden ohne uns einfach von der Welt verschwinden!“
Quatsch aber fand, dass das mickrige Krabbeltier sich allzu sehr aufspielte.
„Tja“, sagte er neunmalklug, „und ohne die Blumen gäbe es euch nicht. So
sind wir eben alle, jede und jeder auf seinem Platz, ungemein wichtig. Wir
Fische halten zum Beispiel das Wasser sauber. Und ohne das Wasser, in
dem wir da schwimmen, gäbe es erst recht keine Pflanzen. Von deiner Wiese
ganz zu schweigen!“
„Wir alle wissen, wie wichtig du bist, Quatsch“, besänftigte ihn Mondschuppe
lächelnd. „Und dass, ohne das bisschen Quatsch, das da oben aus dem
Sengerberg quillt, hier unten gar nichts wachsen könnte, wissen wir auch
schon. So spielt alles zusammen. Und wenn wir alle mitspielen und zusammenhelfen,
ergibt das eben mehr als die Summe der einzelnen –“
„Summanden!“, fiel Quatsch ihr zufrieden ins Wort.
„Äh, ja, so ungefähr“, kicherte Mondschuppe.
„Leider verstehen das aber nicht alle“, sagte die Biene traurig. „Die Blumen
etwa sind hilfsbereit: Sie blühen in leuchtenden Farben, damit wir sie leicht
finden können. Aber die Menschen!“
19

„Die Menschen – schon wieder?!“, rief Quatsch. „Was tun sie?“
„Nun“, antwortete Apis, „es ist in Ordnung, dass sie auch von unserem Honig
essen – ihre Imker tauschen ja Zuckerwasser dafür ein. Aber warum helfen
sie uns dann nicht, sondern bekämpfen uns?“
„Sie kämpfen gegen euch?!“
„Ja, sie spritzen Gift auf ihre Pflanzen, so dass wir davon krank werden. Außerdem
schneiden sie die Wiesen um ihre Häuser ganz kurz ab: ihre Rasenmähroboter
töten noch die kleinste Blüte. Und dann wundern sie sich darüber,
dass es nur noch wenige Insekten gibt. Oder sie fragen sich, wo die
Vögel bleiben – dabei ist das doch klar: Vögel fressen Insekten, und ohne
die einen fehlen auch die anderen. Oder sie beklagen sich, weil in ihren Gärten
keine anderen Tiere mehr herumkriechen als Nacktschnecken. Die mögen
sie aber nicht, weil sie ihr Gemüse wegfressen. Woher kommen die vielen
Nacktschnecken, jammern sie, woher nur? Bestimmt von weit weg, aus
dem Ausland! Aber nein, ihr Narren, sie kommen aus euren eigenen Gärten!
Dort gefällt es den Vielfraßen, die schleimiger sind als eure Schlammpeitzger,
nämlich am besten. Und warum? Weil alle anderen Tiere, welche die
natürlichen Feinde der Schnecken wären, von dort vertrieben worden sind!“
Die Biene hatte sich in Rage geredet. Ihr Stachel zuckte.
„Woher weißt du denn, worüber die Menschen sprechen?“, fragte Mondschuppe
teilnahmsvoll.
„Nun, ich höre ihnen oft zu, wenn sie auf den Sitzbänken neben unserer
Wiese sitzen. Dann freuen sie sich über die Blumen und uns Bienchen. Aber
bei sich zuhause verhalten sie sich so, als ob sie uns hassten. Diese Menschen
sind wirklich seltsame Tiere.“
Sie schwiegen. Dann aber rief Apis: „Na ja, was soll man machen. Wir können
das alles nicht ändern. Ich bin jetzt jedenfalls trocken und habe heute
noch viel Arbeit vor mir! Vielen Dank für eure Hilfe!“
Sie schlug mit ihren beiden Flügelpaaren und summte davon.
Quatsch und Mondschuppe aber schwammen nachdenklich weiter.
„Weißt du noch, als wir glaubten, die Menschen wären wie die Biber?“, sagte
Mondschuppe nachdenklich. „Jetzt erinnern sie mich aber eher an Hechte.
Und das finde ich irgendwie gruselig.“
20

„Keine Angst, mit Hechten werde ich fertig!“, rief Quatsch. „Und außerdem:
Ich bin ja selbst eine Art Hecht.“
Mondschuppe erschrak: „Du?! Warum das denn?“
„Weil ich dich zum Fressen gern habe“, grinste Quatsch.
„Ach, Quatsch“, seufzte Mondschuppe – aber auf ihrem zarten Gesicht
blinkte ein Lächeln.
21

ALARM IM ALTARM
ODER
DER BEGRADIGTE FLUSS
„Wie kann man sich denn nur in einem Fluss verirren!“, schimpfte das Fischmädchen
Mondschuppe. „Das kommt davon, wenn man einem Träumer wie
dir die Führungsarbeit überlässt!“
Sie schaute so finster drein, wie es ihr, die ein sehr zartes Gesicht hatte, nur
möglich war. Mürrisch schwamm sie hinter ihrem Freund Quatsch her. Der
freilich planschte planlos und panisch mit hochrotem Kopf im Kreis herum.
„Es tut mir so leid … Ich habe doch aufgepasst! Was weiß denn ich, warum
der Bach auf einmal wieder seichter geworden ist“, japste er.
„Tja, es sieht wirklich so aus, als wären wir wieder flussaufwärts geschwommen!“,
bemerkte seine Freundin schnippisch.
„Aber das kann doch nicht sein … Hier waren wir noch nie! Außerdem: Wir
sind immer mit der Fließrichtung geschwommen.“
Ratlos schaute sich Quatsch um.
Da ertönte ein dünnes Stimmchen von oben: „Hihihihi! Ihr seid tatsächlich
gegen den Strom geschwommen! Aber gegen den Strom der Zeit! Ihr Gegen-
Strömer! Hihihi!“
„Nanu, wer spricht da?! Bist du ein höheres Wesen?“, rief Quatsch in heller
Aufregung. „Errette uns!“
„Ach, Quatsch …“ Mondschuppe schüttelte den Kopf. „Das ist kein höheres
Wesen, höchstens eines mit hoher Stimme. Schau doch genau hin, es ist die
Stechmücke da oben!“
Tatsächlich: Über dem Wasser schwebte, kaum sichtbar wie ein Geist, eine
Gelse mit langem Rüssel. Sie setzte sich an den Rand des Brückleins, das
dort über den Bach führte.
„Ihr seid ja vielleicht lustige Fische!“, sirrte sie. „Verschwimmt euch in einem
Fluss. Aber fürchtet euch nicht. Ihr habt einfach die falsche Abzweigung genommen.“
„Aber das geht doch gar nicht“, wandte Mondschuppe ein. „Ein Bach hat doch
keine Abzweigungen!“
22

„Na ja, eigentlich schon. Früher floss der Schwarzaubach auch hier, in der
Gegend von Wolfsberg, nicht nur in einem Bett, sondern gleich in mehreren.
Je nach Wasserstand waren diese einmal voller und einmal ganz leer. Dazwischen
und rundherum gab es feuchte Wiesen und Sümpfe. Später wurde
das Flussbett dann gerader und tiefer gemacht, das meiste Wasser fließt
jetzt an Wolfsberg vorbei. Ihr beide aber seid in den alten Flussarm eingebogen,
schwimmt nun dort, wo sich der ganze Bach früher einmal befand –
deshalb seid ihr in der Zeit zurückgereist, hihi!“
„Aha“, machte Quatsch verblüfft. „Aber warum hat man den Verlauf des Flusses
überhaupt verändert?“
„Eine Begradigung oder Regulierung hat mehrere Vorteile. Wenn die Sümpfe
verschwinden, bleibt danach einfach mehr Land übrig, auf dem Getreide und
andere essbare Pflanzen wachsen oder Häuser gebaut werden können.
Wenn das Wasser in einem ganz geraden, tieferen Flussbett fließt, schießt
es auch schneller dahin, und man kann es besser dazu nutzen, Mühlen anzutreiben
oder Schmutz wegzutransportieren.“
„Getreide? Häuser? Mühlen? Schmutz? Stecken da etwa wieder die Menschen
dahinter?!“, fragte Mondschuppe stirnrunzelnd.
„Ja, genau.“
„Siehst du, ich kann gar nichts dafür, dass wir uns verirrt haben!“, rief
Quatsch. „Schuld sind wieder diese dummen Menschen!“
„Schimpft bitte nicht über die Menschen!“, piepste die Gelse aufgeregt. „Es
stimmt zwar, dass ihre Regierungen, äh, Regulierungen nicht immer nur Kluges
bewirken. So haben etwa viele Tiere, die im Sumpf zuhause waren,
dadurch ihren Lebensraum verloren. Auch gibt es seither öfter Hochwasser,
weil der Fluss weniger Platz hat. Trotzdem lasse ich über die Menschen
nichts kommen.“
„Warum?!“
„Erstens haben sie bei der Begradigung des Flusses auch nur aus der Not
heraus gehandelt. Damals ging es ihnen selbst nicht besonders gut. Sie hatten
Hunger, sie brauchten das trockene Land, um ihre Nahrung anzubauen.“
„Und zweitens?“
„Zweitens haben sie den alten Arm des Bachs erhalten. Das ist wichtig für
Tiere wie den Kammmolch oder den Moorfrosch. Vor allem aber schützt es
23

uns alle bei Hochwasser. Denn dann kann der Fluss hierher ausweichen und
tritt nicht gleich über die Ufer.“
„Und drittens?“
„Drittens sind sie meine Lieblingsspeise …“
„Was?! Du frisst Menschen!“ Quatsch war baff. „Ich dachte, sie wären größer
als Biber! Wie kann ein Knirps wie du solche Riesen verschlingen?“
„Hihihi, ich fresse sie doch nicht! Ich trinke aus ihnen. Ich stecke meinen
Rüssel durch ihre Haut, denn“ – an dieser Stelle geriet die Gelse ins Schwärmen
– „ihr Blut schmeckt ausgezeichnet: unheimlich dunkel, fast schwarz ist
es, aber in der Nase überrascht es mit einer frischen Frucht, ist warm, süßlich,
angenehm weich mit einer erfrischenden –“
„Und die lassen das einfach zu?“, unterbrach sie Quatsch.
„Wie meinen? Oh ja. Ich denke sogar, dass es ihnen gefällt. Das ist zwar
schwer zu sagen bei so großen, unendlich langsamen Tölpeln, aber mir
scheint, dass sie mir oft freundlich zuwinken oder vor Freude in die Hände
klatschen.“
„Also, aus den Menschen werde ich einfach nicht schlau.“
„Man muss aus ihnen auch nicht schlau werden, nur satt!“
Plötzlich ertönte ein schrilles Surren, eine Art Sirene …
„Was ist das?!“, erschraken die Fischlein.
„Das ist der Menschenalarm!“, antwortete die Gelse begeistert. „Meine
Schwestern fliegen alle los, deshalb summt es so laut. Wir fliegen zu dem
Sportgerät da drüben, beim Verweilplatzerl. Ich kann riechen, dass dort ein
Mensch angekommen ist, und“ – sie schnüffelte – „er hat sogar begonnen zu
turnen. Mmmh, aufgewärmt schmecken sie besonders lecker!“
Die Mücke klappte ihre Flügel aus, stieg auch auf … Quatsch aber rief ihr
hinterher: „He, du hast uns noch nicht gar verraten, wie wir zum richtigen
Schwarzaubach zurückkommen!“
„Einfach immer der Nase nach! Hihi! Guten Schwimm!“
Und schon summte sie davon.
„Der Nase nach“, grummelte Quatsch. „Aber welcher Nase? Ihrer? Meiner?
Oder meint sie womöglich den Fisch namens Nase, du weißt schon, den
Näsling?!“
„Ach, Quatsch“, lächelte Mondschuppe. „Das Beste wird wohl sein, wenn du
einfach immer meiner Nase nachschwimmst.“
24

„Nichts lieber als das!“, strahlte Quatsch.
Und so übernahm Mondschuppe wieder die Führung und schwamm, ihren
erleichterten Freund im Schlepptau, aus dem alten Arm des Schwarzaubachs
zurück in die heutige Zeit.
25

ZWEI FLUSSBAUHÖFE
ODER
DER BACH ALS EWIGE BAUSTELLE
„Platsch!“ – das Bäumchen stürzte ins Wasser. Es landete genau zwischen
Quatsch, dem kleinen Fisch, und seiner Freundin Mondschuppe. Eben waren
sie noch friedlich den Schwarzaubach hinuntergeschwommen, und jetzt
das.
Quatsch, der hinterhergeschwommen war, machte einen Satz rückwärts.
„Mondschuppe!“, rief er erschrocken und meinte, von vorne, von jenseits des
Hindernisses, ein leises, aber ebenso erschrockenes „Qua-atsch!“ zu hören.
Doch so genau konnte man das nicht sagen bei all dem Schäumen und Gurgeln
und Rascheln, das der sinkende Baum im Fluss verursachte.
Wo war Mondschuppe nur geblieben? War sie nun hinter dem Baum? Oder
darunter? War sie womöglich sogar getroffen worden? Um Himmels willen!
So gerne Quatsch sonst vor sich hinträumte, nun hieß es rasch handeln. Mutig
schlug er mit der Schwanzflosse aus und tauchte mitten in das undurchsichtige
Blättergewirr hinein: Hier irgendwo musste Mondschuppe doch sein
…
Da, ein Schatten! Autsch, das war nur ein Zweig.
Hier, ein Glitzern! Nein, nur aufgewirbelter Sand.
Aber dort! Auf der anderen Seite der Baumkrone! Eine Bewegung!
Quatsch schoss vorwärts, aus den Ästen hinaus. Schon meinte er eine
Flosse zu erkennen, ja, da war ein schwimmendes Tier … „Mondschuppe!“,
rief er.
Das Tier drehte sich um, wandte ihm sein Gesicht zu: kurzes Haar, starke
Schneidezähne, Schnurrbart – nein, das war wohl kaum Mondschuppe …
Aber wer dann? Quatsch erschrak – das war eindeutig …
„Ein Mensch!“, blubberte er.
Der Mensch legte den Kopf schief, schaute ihn streng an und brummte: „Iwo.
Meinst du, ein Mensch könnte einen 50 Zentimeter dicken Baumstamm ruckzuck
zernagen? Mit seinen mickrigen Zähnchen?! Hoho! Außerdem besitzt
er nur ein Sechstel unserer Beißkraft. Nein, nein. So was schafft nur ein echter
Baumeister wie ich. Ein Biber!“
26

„Ein echter Biber! Poah!“ Quatsch war beeindruckt. „Aber sagen Sie, Meister
Biber, haben Sie vielleicht meine Freundin gesehen?“
„Wie sieht sie denn aus?“
„Ach, stellen Sie sich das schönste Fischmädchen vor, das man sich nur vorstellen
kann! Ihre Schuppen glitzern, wie ihr Name sagt, wie der Mond, ihre
Augen leuchten so sanft und geheimnisvoll wie die Sterne, und wenn sie
meinen Namen sagt, dann geht, tief in mir drin, die Sonne auf …“
Er verstummte verzückt.
„Quatsch?!“
„…“
„Qua-atsch!“
„Ja? … Mondschuppe! Da bist du ja!“
„Quatsch!“, wiederholte seine Angebetete erbost, während sie aus dem
Schatten des Bibers schwamm. „Wie konntest du mich nur mit diesem dicken
Brummbären verwechseln?“
„Äh …“
„Ich bin kein Bär, gnädiges Fräulein, ich bin ein Bi-ber“, brummte der Baumeister
belustigt. „Was, nebenbei bemerkt, für euch Fischlein vermutlich ein
glücklicher Umstand ist!“
„Ein glücklicher Umstand? Na hören Sie mal!“ Mondschuppe war stinksauer.
In diesem Moment schienen aus ihren Augen eher Blitze zu kommen, nicht
das sanfte Funkeln der Sterne. „Sie hätten uns mit ihrer Baustelle fast umgebracht!
Haben Sie im Schwimmnasium nicht aufgepasst? ,Tierische Flussverordnung,
Punkt 3.1: Rund um flussverkehrsbehindernde Vorhaben sind
unbedingt Warnhinweise anzubringen!‘“
„Aber, Gnädigste, das haben wir doch getan! Schauen Sie sich einmal um!
Angebissene Baumstämme am Ufer, und hier, im Wasser, überall Äste und
Zweige: das Fundament unserer Burg. All das besagt nach Punkt 3.2.2 der
Flussverordnung eindeutig: ,Achtung, Biberbaustelle! Beschwimmen auf eigene
Gefahr. Fische haften für ihre Larven.‘“
„Was?!“ Mondschuppe schaute auf. „Oh“, bemerkte sie dann, mit einem Mal
kleinlaut geworden. „Das haben wir übersehen. Da waren wir wohl etwas zu,
äh, ver-“
„Verliebt, ich verstehe schon. War doch auch einmal jung! Hehe.“
Mondschuppe war rot geworden, Quatsch aber neugierig.
27

„Bauen Sie hier eine Ihrer berühmten Biberburgen?“, fragte er.
„Ja. Wir nagen an Baumstämmen, bis die Bäume ins Wasser fallen und einen
Damm bilden. So stauen wir den Fluss auf. Das Wasser wird stiller, der Spiegel
steigt, es entsteht ein Biberteich. In diesem errichten wir aus Ästen, Steinen
und Schlamm unseren Wohnkessel. Der Eingang zur Wohnung liegt
dann unter Wasser. Das Wasser ist sozusagen die Tür, die uns vor Räubern
schützt.“
„Aber ist es denn nicht rücksichtslos von euch Bibern, den Fluss ganz nach
euren Vorstellungen zu verändern?“, wandte Mondschuppe ein. „Ich meine:
Ihr lebt ja nicht allein hier. Seid ihr womöglich genauso selbstsüchtig wie die
Menschen mit ihren Flussregulierungen?“
„Wir? Wie die Menschen? Hohoho!“, lachte der Biber. „Der Vergleich wirkt
naheliegend – aber er hinkt gewaltig! Wir Biber sind zwar schon auf unseren
eigenen Vorteil bedacht, gleichzeitig aber richtige Natur- und Artenschützer.
Denn unsere Handlungen nützen auch anderen. Mit unserer Bautätigkeit erschaffen
wir flachere Gewässerabschnitte, die neue, abwechslungsreiche
Lebensräume für viele Tiere schaffen: Insekten, Vögel und so weiter. Die
Flussbegradigungen der Menschen hingegen vergrößern nur deren eigenen
Lebensraum, anderen wird er weggenommen. Und dann verursachen sie
auch noch Hochwasser. Unsere Teiche sind, bei all ihren anderen Vorteilen,
auch noch das Gegenteil davon: ein natürlicher Hochwasserschutz.“
28

Quatsch war begeistert.
„Die Menschen sind eben doch nicht so tiefgründling, äh, -gründig wie die
Biber!“, rief er, und Mondschuppe ergänzte: „Und so manch anderes Wassertier
…“
Der Biber nickte. Dann meinte er: „Aber wenigstens sie sind lernfähig.“
„Die Menschen? Wirklich?“
„Ja! Stellt euch vor, in letzter Zeit scheinen sie begriffen zu haben, dass sie
mit ihren Flussbegradigungen viele Tiere und Pflanzen vertrieben haben.
Und dass das auch für sie selbst nicht gut ist. Von den Hochwassern, die bei
ihren Bauten ja genauso viel Schaden anrichten wie bei uns, ganz zu schweigen.
Also haben sie mit den Regulierungen aufgehört. Stattdessen machen
sie nun etwas, was sie ,Renaturierungen‘ nennen.“
„Rentier- … Renato- … Was heißt das?“, stammelte Quatsch.
„Das heißt, dass die Menschen neuerdings versuchen, ihre Begradigungen
rückgängig zu machen und die Flüsse wieder in ihren natürlichen Zustand
zurückzubringen. Dazu bauen sie Schleifen in den Flussverlauf ein, verbreitern
ihn, lassen das Wasser in mehreren Armen laufen. Oder sie legen ihm
Hindernisse in den Weg: Schotterbänke, kleine Inseln. Kurz: Im Grunde machen
sie das, was wir Biber immer schon gemacht haben. Sie haben also
von uns gelernt. Da unten, ein Stückchen flussabwärts auf der rechten Bachseite,
bei Mirnsdorf in der Gemeinde St. Veit, liegt übrigens ihr Flussbauhof.“
„Hm.“ Mondschuppe blieb skeptisch. „Einmal so, einmal so – kann man den
Fluss nicht einfach in Ruhe fließen lassen? Muss man ihn denn ständig verändern?“
„Tja“, meinte der Biber, „wissen Sie, meine Gnädigste: Der Fluss ist ja selbst
immer in Bewegung – und Bewegung heißt Veränderung. So, wie der Fluss
die Landschaft verändert, wie er in ach wie vielen Jahrtausenden, mit all seinen
verschiedenen Mäandern, dieses schöne Tal gegraben hat, so verändern
auch die Lebewesen, die an seinen Ufern und in seinem Wasser leben,
den Fluss selbst. Die Bäume, die in den Fluss stürzen … Die Biber, die
Bäume in den Fluss stürzen lassen … Die Menschen, die den Fluss erst begradigen,
dann wieder Kurven einbauen … So arbeiteten wir alle zusammen
auf der ewigen Baustelle namens Schwarzaubach, so spielen wir, jede und
29

jeder auf seine eigene Art, eine wichtige Rolle in der langen, langen Geschichte
des hier in dieser Gegend doch schon recht groß gewordenen
Bachs, der da oben am Sengerberg als winziger und –“
„… klebriger Gatsch seinen Anfang nimmt, au ja, das wissen wir!“, unterbrach
ihn Quatsch mit leuchtenden Augen.
„Hoho! Ja, du hast recht. So ungefähr“, brummte der Biber.
Quatsch und Mondschuppe leisteten dem Baumeister noch etwas Gesellschaft.
Sie sahen ihm zu, wie er Äste klein nagte und ins Wasser zog. Sie
bewunderten die Vorratsbauten am Grund des Flusses und die zusätzlichen
Wohn- und Spielhöhlen, die er mit seiner Familie ins Ufergelände gegraben
hatten.
Erst nach Mittag, als der Biber müde wurde (für ihn, als nachtaktives Tier,
war es nach Mitternacht), machten sich die Fischlein wieder auf den Weg.
Und obwohl Quatsch schrecklich neugierig war, hielten sie sich in St. Veit
ganz links, so weit wie nur möglich entfernt vom Flussbauhof der Menschen.
Denn, wie Mondschuppe bemerkt hatte: „Der Fluss mag ja eine ewige Baustelle
sein, aber was mich betrifft, so habe ich für heute schon genug Baustellenaufregungen
erlebt!“
30

ZWEI MÄRCHEN
ODER
„DES RABENBURGERS ENDE“ IN FISCHSPRACHE
Auf ihrer Reise den Schwarzaubach hinunter gelangten Quatsch und Mondschuppe,
die kleinen Fische, zur von Bäumen umrauschten Brücke zwischen
Hütt und Lipsch. Sie schwammen munter in der Flussmitte dahin, als sie vom
linken Ufer her ein langes, verzweifeltes Blubbern vernahmen. Da hatte wohl
jemand ein schweres Herz!
Hilfsbereit, wie sie waren, tauchten sie sofort hinüber, und tatsächlich: Dort
trieb ein länglicher Fisch, dessen Augen einen sehr traurigen Eindruck machten
– was in seinem Fall besonders eindrücklich war, schließlich hatte er, wie
Quatsch erstaunt feststellte, gleich neun Augen! Und das auf jeder Seite! Als
die Fischlein näherkamen, ließ das Bachneunauge wieder einen langen,
herzzerreißenden Seufzer hervorblubbern.
„Ich weiß nicht, was soll das bedeuten?“, fragte Quatsch besorgt.
„Dass ich so traurig bin!“, jammerte das Neunauge. Es handelte sich um eine
alte Dame.
„Aber warum denn, Sie Arme?“ Mondschuppe war voller Mitleid.
„Ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn!“
„Ein Märchen?“ Quatsch war ganz Ohr. „Ich liebe Märchen! Welches ist es
denn? Das von ,Hasel und Giebel‘? ,Rotäugchen‘? ,Das zappelnde Schneiderlein?‘
„Zwerg Rußnase‘? ,Karäuschchen und Federrot‘? ,Fischlein, duck
dich?‘ ,Schneeweißflossengründlingchen?‘ Oder vielleicht –“
„Nein, nein“, unterbrach ihn das Neunauge, „es ist kein Fischmärchen. Es ist
ein Menschenmärchen.“
„Aber Frau Neunauge, woher –“
„Oh bitte, nennt mich doch Eudontomyzon …“
„Äh … wie bitte?“
„Tomy, für meine Freunde …“
„Also gut, Tomy, woher kennst du denn ein Menschenmärchen?“
„Ach, eben sind zwei Menschen über die Brücke gegangen. Sie waren unterwegs
von Hütt nach Lipsch, oder umgekehrt, und einer hat dem anderen
das Märchen erzählt. Und als es gerade am allertraurigsten war, waren sie
31

weg. Nun werde ich nie erfahren, wie es ausgeht und muss für immer so
traurig bleiben … Ach, ach …“
„Wir können dir helfen, liebe Tomy“, rief Mondschuppe. „Mein Freund hier ist
ein großer Träumer und bachbekannter Quatschkopf – sprich: ein richtiger
Dichter! Erzähl uns doch bitte das Märchen, soweit du es gehört hast, und
Quatsch erfindet dir dann einen passenden Schluss dazu. Und der wird dann
fröhlich sein – nicht wahr, mein Schratz, äh, Schatz?“
„Au ja!“
„Wenn ihr meint, dass das hilft“, seufzte die Bachneunaugin matt. Dann begann
sie zu erzählen …
Hinweis: Wie große und kleine Sagenkennerinnen und -kenner schnell feststellen
werden, hat Tomy die Sage „Des Rabenburgers Ende“ gehört. Diese
spielt ja auch genau in dieser Gegend, im Fünfeck zwischen Brunnsee, Weinburg,
dem Rabenhof, der Sauerbrunner Quelle und Ehrenhausen. In der
Sage kommen Schlösser, Burgen, Ritter und Schwertkämpfe vor, und es
wird erzählt, wie manche dieser Orte zu ihren Namen kamen. Wenn aber ein
Fisch einem anderen eine menschliche Sage erzählt, klingt das etwas anders,
als wir es gewohnt sind. Und zwar so:
Im Schwarzaubach lebte ein stolzer, alter Fischgraf, der hatte vier Larven:
eine wunderschöne Tochter und drei brave Söhne. Am Ufer des Bachs aber
hauste ein verfressener Otter, der das Fischmädchen gerne einmal, wie er
sagte, „zur Nachspeise eingeladen“ hätte. Der stolze Fischgraf wollte natürlich
nichts davon wissen, dass seine Tochter die Nachspeise des Otters werden
sollte, und klatschte ihm zur Antwort seinen Schwanz ins Gesicht. Der
Otter war schwer beleidigt und wurde der grimmigste Feind des Schwarzaubachers.
Als ein Hochwasser kam, musste der Graf übers Land verreisen. Seine
Söhne und das Töchterchen versteckten sich derweil zwischen den Wurzeln
einer Weide.
Eines Tages verließen die drei Söhne des Grafen die schützenden Wurzeln,
um in der Flussmitte Wassersport zu treiben. Als dies der Otter erfuhr, überfiel
er sie und sperrte sie in seinen Bau. Vergebens wartete die Schwester
32

auf die Heimkehr ihrer Brüder. Sie klagte laut, so dass man es auch außerhalb
der Wurzeln hörte. Die mitleidigen Wassertiere nannten fortan den
Baum „Trauerweide“.
„Und das“, schluchzte das Neunauge, „das ist das Ende der Geschichte …“
„Was für ein Quatsch!“, empörte sich Quatsch. „Das ist doch wirklich viel zu
traurig! Pass auf, es geht weiter. Und zwar so …
Das Fischmädchen – das, nebenbei bemerkt, meiner Freundin Mondschuppe
hier sehr ähnlich sah – das wunderschöne Fischmädchen also“,
sagte Quatsch (während Mondschuppe geschmeichelt lächelte), „merkte
bald, dass das Trauern nichts half, und so streifte es im Schwarzaubach umher,
um ihre Brüder zu suchen. Sie wanderte den Bach hinauf bis zur Quelle,
wo er schon fast in Matsch übergeht. Dort sah sie ein altes Bachneunauge
treiben. Weil sie ein gutes Herz hatte – wie meine Mondschuppe –, fächelte
sie der Alten frisches Wasser zu, redete mit ihr und berichtete vom Kummer
um die verlorenen Brüder. Das weise Neunauge aber sprach: ‚Liebes Kind,
kitzle die Wurzeln dieser Schwarzerle dort, und du wirst deinen Kummer vergessen!‘
Das Mädchen gehorchte. Sogleich begann die Erle mit tiefer
Stimme zu sprechen: ‚Liebes Mädchen, Kopf hoch!
Zwar sitzen deine Brüder im Otter-Loch.
Aber stell dir vor: Aus diesem bisschen Quatsch da unter deinem Bauch
geht der ganze Schwarzaubach hervor, mit seinen Fischen und Fröschen,
Libellen und Schlangen und Vögeln auch,
und dem ganzen großen Schwarzaubachtal rundherum, mit all seinen Wiesen
und Wäldern,
mit der fruchtbaren Erde, den Häusern und Feldern.
Aus einem Bisschen wird ganz, ganz viel,
wenn nur alle gut zusammenspielen,
und so reicht ein bisschen Hoffnung auch für ein großes Glück,
drum schwimme voller Zuversicht zurück!‘
Die Jungfrau stupste mit ihrem Näschen den Quatsch an und fühlte sich sofort
ermutigt. Nun wusste sie, dass alles immer noch gut werden konnte.“
„Toll!“, rief Mondschuppe und stupste mit dem Näschen ihren Quatsch an …
„Aber wie soll das gehen?“, rief Tomy. Sie war zwar noch nicht ganz überzeugt,
hatte aber auch ein bisschen Zuversicht gefasst.
33

„Die Fischprinzessin“, sagte Quatsch, „eilte zurück in ihre Heimat unter dieser
Brücke hier. Dort war soeben ein ritterlicher junger Fisch eingetroffen. Er
sah ungefähr so aus wie, äh, ich“, erklärte er.
Mondschuppe kicherte, und Quatsch lief rot an.
„Na, sag schon“, lachte sie dann, „wie ging es dann weiter mit diesem erstaunlich
gut aussehenden Fischritter?“
„Ähem … Also, der Ritter schwor“, fuhr Quatsch stockend fort, „dass er die
Brüder befreien und den gefräßigen Räuber streng bestrafen würde.“
„Bravo!“, rief Tomy, das Neunauge.
„Sie beschlossen zusammenzuspielen und heckten gemeinsam eine List
aus“, sagte Quatsch. „Am nächsten Morgen schwammen sie zum gut getarnten
Ausstieg des Otters. Dort rief das Fischmädchen: ‚Na, du alter Frauennerfling,
willst du mich immer noch zur Nachspeise?‘
Der Otter hatte einen vollen Bauch, weil er die ganze Nacht Fische gefressen
hatte. Aber Otter jagen auch dann weiter, wenn sie nicht hungrig sind. Und
so stürzte er sich sofort auf die Grafentochter. Diese freilich schwamm hurtig
davon. Die beiden lieferten sich eine wilde Verfolgungsjagd durch den halben
Schwarzaubach. Während der Bau des Otters unbewacht war, befreite der
Fischritter die drei hilflosen Brüder.“
„Juhu!“
„Da aber“, unterbrach Quatsch den Jubel seiner Zuhörerinnen, „kam der Otter
rasend vor Wut zurückgekrault …“
„Aaaaah!“, quietschte Tomy schrill.
„Hat er mich denn gefressen?!“, entsetzte sich Mondschuppe.
„Nein, meine Liebe“, beruhigte sie Quatsch, „du, also, das Fischmädchen
hatte sich zwischen die Wurzeln der Schwarzerle retten können.“
„Uff!“
„Als der Otter sah, dass seine Gefangenen entwichen waren, tobte er noch
mehr und forderte mich zum Zweikampf.“
„Dich?!“
„Also den ritterlichen jungen Fisch.“
„Ich verstehe. Und wie ging es aus?“, bangte Mondschuppe.
„Es war ein schreckliches Hauen und Stechen. Genauer gesagt: Der Otter
haute und stach auf ganz schreckliche Weise, aber der Fisch konnte doch
immer ausweichen. Das lag daran, dass er – obwohl ritterlich und erstaunlich
34

gut aussehend – noch ziemlich klein war. Schließlich hielt der Otter erschöpft
inne. Der Fischritter aber sagte: ‚Hör mal, Lutra‘ – denn das war der Name
des Otters – ‚hör mal, ich verstehe ja, dass du viel fressen musst, um deinen
Stoffwechsel auf Touren zu bringen. Anders hältst du es im kalten Wasser
nicht aus. Aber wäre es nicht schlauer, etwas bachabwärts zu wandern oder
sogar noch weiter, an einen größeren Fluss, wo das Wasser wärmer ist? Es
gibt dort auch mehr Fische. Und größere, die leichter zu fangen sind!“
„Mit weniger Gräten?“, keuchte der Otter.
„Ja!“
„Na gut. Von euch Winzlingen wird sowieso keiner satt … Tschüss, ihr Loser!“
Und so hievte sich der Otter aus dem Bach, trottete davon und ward nie mehr
im Schwarzaubach gesehen.“
Die Damen klatschten in die Flossen.
„Die Prinzessin aber“, fuhr Quatsch mit verklärter Miene fort, „hatte dem
Kampf zugesehen. Sie schwamm ganz nah an den Ritter heran und seufzte:
‚Mein Held‘!
Und der Ritter schaute sie an, sah, wie schön sie war, und sagte: ‚Meine
Liebste!‘
Weil sie sich aber schon küssten, während sie sprachen, und deshalb gewaltig
nuschelten, verstand ihr Vater, der Graf, der auch gerade heimgekommen
war und sich über die Rettung seiner Kinder freute, nur die Worte: ‚Hütt‘ (statt
‚Mein Held!‘) und ‚Lipsch‘ (statt ‚Meine Liebste!‘). So kamen die Orte, zwischen
denen sie alle von nun glücklich und zufrieden lebten, zu ihren Namen
…
Ende!“
„Ach, Quatsch!“, rief Mondschuppe entzückt. „Was für eine schöne Geschichte!
Hat sie dir wohl auch gefallen, Tomy?“
„Oh ja!“, rief das alte Neunauge. Seine Augen leuchteten vor Freude – und
erst jetzt, da sie leuchteten, erkannte Quatsch, dass es in Wirklichkeit nicht
neun Augen hatte (oder achtzehn: neun auf jeder Seite), sondern nur zwei.
Es hatte nur so ausgesehen, weil das Tier hinter jedem Auge sieben Kiemenspalten
und davor ein Nasenloch hatte. Diese dunklen Vertiefungen sind
Augen, ganz besonders traurigen Augen, zum Verwechseln ähnlich.
35

Wenig später hatten sich Mondschuppe und Quatsch verabschiedet und
schwammen weiter. Ihre Gedanken kreisten aber immer noch um die Sage
von vorhin …
„Welche Stelle hat dir denn am besten gefallen?“, fragte Quatsch neugierig.
Mondschuppe schwieg eine Weile, dann wisperte sie: „Der Schluss!“
„Du meinst, als der Otter weggeht?“
„Nein“, wisperte Mondschuppe, „danach“.
„Ach, Mondschuppe“, sagte Quatsch.
Und dann sagten sie beide nichts mehr. Zumindest nichts, was man verstanden
hätte.
36

ES GIBT IMMER EINEN GRÖSSEREN FISCHER
ODER
DER FLUSS ALS NAHRUNGSQUELLE
Die beiden kleinen Fische Quatsch und Mondschuppe näherten sich Lichendorf.
Der Bach war hier schon sehr breit, und Quatsch staunte über die vielen
Fischarten, die man flussaufwärts nur selten oder gar nicht zu Gesicht bekam.
Erst schwamm ein schüchternes Moderlieschen vorbei, dann ein paar
tratschende Lauben, schließlich ein eitler Flussbarsch, der seine imposante
Rückenflosse unentwegt auf- und zuklappte und von einigen kleineren Kaulbarschen
bewundernd umschwärmt wurde.
Quatsch schaute sich fasziniert um, als plötzlich ein duftendes braunes Würfelchen
vor seiner Nase schwebte.
„Mmmh!“, machte er. „Schau mal, Mondschuppe, Brot!“
Er wollte schon zuschnappen, da fielen ihm seine guten Manieren ein:
„Möchtest nicht du diesen ins heitere Wasser abgetauchten Leckerbissen
schnabulieren, meine Liebe?“
„Wie nett von dir! Danke, Quatsch! Aber ich verzichte. Du weißt ja, ich muss
auf meine Seitenlinie achten. Iss du nur!“
Quatsch wusste zwar, dass es eher er war, der auf seine Linie achten sollte,
protestierte aber nur schwach. Ein kleines Stückchen Brot würde wohl nichts
ausmachen. Er sperrte also sein Mäulchen auf, spürte schon den süßen Vorgeschmack
des Gebäcks auf seiner Zunge, da wurde er unsanft zur Seite
geschubst. Eine breitschultrige Barbe hatte ihn angerempelt.
„Na hallo, was soll denn das?!“, empörte sich Quatsch. „Ich habe das Brot
zuerst gesehen!“
Die Barbe beeindruckte das wenig. Ungerührt tastete sie mit ihren Barteln,
die ihr Maul wie ein Bart umstanden, das Brotstück ab. Quatsch wusste, dass
er gegen den viel größeren Fisch nichts ausrichten konnte, dennoch wollte
er, besonders vor Mondschuppe, nicht klein beigeben.
„Wenn du mein Brot frisst, kriegst du es mit mir zu tun. Und Vorsicht, ich bin,
äh, grätenreich! Und meine Gräten sind spitz, spitz wie der Dorn eines Steinbeißers!“
Die Barbe drehte sich belustigt um.
37

„Hör zu“, sagte sie, „iss dieses Brot lieber nicht. Schau her! Hier steckt ein
Haken drin. Und der, mein Kleiner, ist noch spitzer als deine Gräten. Wenn
du da reinbeißt, bohrt sich der Haken in dein Maul, und du wirst an der
Schnur, die an dem Ding dranhängt, aus dem Bach herausgezogen. Hoch
hinauf an die heiße Luft, wo du nach Wasser schnappst!“
„Und dann?“, fragte Quatsch, schon jetzt atemlos.
„Dann … Ja, dann wirst du – na ja.“ Die Barbe machte mit ihrem rüsselartigen
Maul ein schmatzendes Geräusch, das irgendwie nach „abgemurkst“ klang.
„Wer macht denn so was?“, entsetzte sich Mondschuppe.
„Die Menschen natürlich. Wenn ihr genau schaut, seht ihr einen am Ufer sitzen.
Es ist ein altes Exemplar. Aber gerade die sind oft die besten Fischer,
weil sie es am wenigsten eilig haben.“
„Warum, oh, warum töten sie Fische?!“, rief Quatsch.
„Nun ja, Menschen fressen Fische. So, wie sie etwa auch Kühe, Schweine
und Hirsche fressen. – Was schaut ihr denn so? Habt ihr das nicht gewusst?“
Quatsch war aus allen Wolken gefallen: „Aber, aber“, stammelte er, „haben
sie nicht genug Getreide? Und Obst? Oder Früchte? Wozu müssen sie denn
noch andere Tiere fressen?“
„Nun ja, die Menschen sind Allesfresser wie Bären und Schweine – oder
auch wir, die Barben. Und ihr beide lebt doch bestimmt auch nicht nur von
Laichkrautfleckerln, Tausendblattsalat oder Wasserpesto allein. Bestimmt
habt ihr auch schon einmal eine saftige Insektenlarve verdrückt!“
„Nun ja“, antwortete Quatsch, „das ist etwas anderes. Oder – oder auch nicht
…“
„Siehst du?“, brummte die Barbe gutmütig. „Es gibt eben immer einen größeren
Fischer, und die Großen fressen die kleinen. Aber keine Angst“, fügte
sie rasch hinzu, als sie Mondschuppes erschrockenen Blick bemerkte, „ich
bin der Meinung, dass dies nur dann geschehen sollte, wenn es wirklich notwendig
ist. Je größer das Tier, desto größer auch seine Verantwortung. Wer
einem anderen das Leben nimmt, um selbst zu überleben, sollte sich bewusst
sein, dass dies kein alltägliches, beiläufiges Geschehen sein darf. Ich
zum Beispiel esse nur selten Fisch. Und Fleisch. Oder gar Mensch. Nur zu
besonderen Anlässen. Oder, wenn ich sehr hungrig bin, und es sonst nichts
gibt. Der Fischer da oben hält es hoffentlich auch so.“
38

Mondschuppe atmete auf. Gemeinsam beobachteten sie den am Ufer hockenden
Fischer, der sich verzerrt durchs Wasser abzeichnete. Mit seinem
weißen Haar und der braunen Jacke ähnelte er einem alten Otter. Gerade
führte er selbst ein Brot zum Mund. Das dazugehörige Papier verstaute er
anschließend in seiner Tasche.
„Das ist sogar ein guter Mensch“, sagte die Barbe. „Er lässt seinen Müll nicht
liegen oder wirft ihn in den Fluss, sondern nimmt ihn wieder mit. Was ich nun
tun muss, tut mir fast leid … Aber was soll’s. Wir müssen schließlich auch
leben.“
„Du wirst ihn doch wohl nicht an seiner Schnur ins Wasser ziehen und dann
aufessen?“, erschrak Quatsch.
„Hihi, nein, ihn nicht“, meinte die Barbe heiter. „Aber sein Brot ist nun endlich
weich genug …“
Im nächsten Augenblick machte sie sich daran, mit ihren Barteln das Brotstück
vom Haken zu lösen. Kaum war es ab, teilte sie es in drei Stücke, und
die Fische genossen eine kleine süße Jause, während der Angelhaken harmlos
neben ihnen im Wasser trieb.
„Passt einfach auf, wenn ihr in etwas hineinbeißt“, erklärte die Barbe, die sich
als „Barbie“ vorgestellt hatte, mampfend. „Wenn ein Haken drinsteckt oder
eine Schnur herausschaut: Barteln weg! Wisst ihr: In gewisser Weise helfen
uns die Menschen sogar. Mit ihren Angeln erwischen sie immer nur die Gierigsten
und Dümmsten – die brauchen wir hier unten ohnehin nicht!“
Quatsch und Mondschuppe lachten und nahmen gutgelaunt Abschied.
Sie waren noch nicht weit gekommen, sahen gerade eine Brücke vor sich,
da schwebte wieder ein Brotstück über ihnen. Sofort machten sie einen weiten
Bogen darum. Da bemerkte Quatsch, dass ein stark übergewichtiger
Stockentenerpel schnaufend auf den Brocken zu paddelte. Er nahm seinen
ganzen Mut zusammen und biss in einen der schwimmhautbewehrten Füße.
„Halt! Wenn dir dein Leben lieb ist!“, piepste er.
„Nanu? Was kitzelt mich da?“ Der Erpel steckte sein Köpfchen unter Wasser.
Als er Quatsch erblickte, grinste er über sein ganzes dickes Gesicht. „Ist das
etwa ein Überfall?“, prustete er.
„Nein, im Gegenteil, eine Rettungsaktion! Dieses Brot ist eine Falle. Menschen
versuchen, dich damit zu fangen!“
39

„Hohohohoho!“, schnatterte der Erpel. „Du bist mir vielleicht ein Quatschkopf!
Das sind doch keine Jäger. Da drüben stehen zwei Menschenlarven, die uns
füttern. Man nennt sie ‚Kinder‘. Das sind richtige Tierfreunde!“
Und schon paddelte er weiter. Verdutzt beobachteten Quatsch und Mondschuppe,
wie er sich das fette Brotstück schnappte und in einem hinunterschlang.
Da platschte schon ein zweites ins Wasser, dann ein drittes. Ein
Haubentaucher und ein paar Schleien, Aitel und Goldsteinbeißer schauten
von ober- und unterhalb des Wasserspiegels zu, aber der gierige Erpel war,
obwohl er kaum mit dem Schlucken nachkam, immer als Erster beim Futter.
„Meinst du, wir sollten versuchen, ihm ein Stückchen abzujagen?“, fragte
Quatsch zu Mondschuppe hinüber.
„Hm. Das Brot riecht jedenfalls sehr gut“, sagte Mondschuppe.
„Ja, und weiß du was?“, antwortete Quatsch. „Ich glaube, diese Sache hat
tatsächlich keinen Haken.“
Kichernd setzten sie ihre Flossen in Bewegung, als wieder die Barbe angerauscht
kam.
„Tut es lieber nicht!“, rief sie.
„Barbie!“, staunte Quatsch. „Du schon wieder?!“
„Ja“, blubberte sie, „und ihr schon wieder … Euch beide darf man ja wirklich
nicht aus den Augen lassen!“
„Dieses Mal ist es anders, Barbie“, erklärte Mondschuppe. „Es sind Tierfreunde,
die uns füttern. Die anderen fressen das Brot auch, ohne dass ihnen
etwas geschieht.“
„Nun“, seufzte die Barbe, „das alles klingt zwar ganz nett, stimmt aber leider
hinten und vorne nicht.“
„Denkst du denn, dass die Kinder uns etwas Böses wollen?“
„Nein, das nicht. Was sie da machen, ist gut gemeint. Aber leider ist es auch
zu viel des Guten.“
„Wie meinst du das?“
„Schaut euch einmal den Erpel da an.“
„Den dicken, der so schnauft?“
„Ja, genau. Ich kenne ihn von früher. Er war einmal ein schneidiger Typ, ausgezeichneter
Flieger. Dann entdeckte er das Menschenfutter. Statt sich abwechslungsreiche
Nahrung im Fluss und an Land zusammenzusuchen, wartete
er nur noch auf Menschen oder planschte von einer Futterstelle zur
40

nächsten. Da er zu viel Brot aß, wurde er dick, und da er nur Brot aß, wurde
er krank. Deshalb: Nascht nicht zu viel! Ein bis zwei Stückchen Brot am Tag
sind genug. In diesem Fall ist wirklich jeder seines eigenen Glückes Schmied.
Und wenn ihr schon Futter von Menschen annehmt, dann achtet darauf, dass
es sich um Getreidekörner oder Obst handelt. Das ist auch für Vögel und
Fische gesund! Ich wünschte nur, jemand würde es den Menschen sagen
…“
Die Fischlein versprachen der Barbe, ihren Rat zu beherzigen. Nachdenklich
schwammen sie weiter.
„Hm“, meinte Quatsch, „das Zusammenleben mit den Menschen ist ganz
schön kompliziert. Manchmal wirken sie böse, tun aber eigentlich Gutes,
dann meinen sie es gut und bewirken dabei Schlechtes.“
„Tja“, antwortete Mondschuppe, „es kann eben nicht alles so einfach sein wie
–“
Sie schmiegte sich an ihn.
„Wie was?“, fragte Quatsch. Aber dann schwieg auch er. Es gibt eben Dinge,
die versteht man am besten ohne Worte.
41

MUR UND MEER
ODER
DER EWIGE KREISLAUF DES WASSERS
Die beiden Fische Quatsch und Mondschuppe schwammen den Schwarzaubach
hinunter. Sie waren nicht mehr weit von jener Stelle entfernt, an der der
Bach in einen anderen, größeren Fluss mündete: die Mur.
Dort, an der Mündung, lag Mondschuppes Zuhause, dort befand sich auch
ihre Schule, das Schwimmnasium. Ihre Hausaufgabe hatte gelautet, die
Quelle des Wissens zu suchen, und sie brannte darauf, ihrem Flossenvorstand,
dem alten, gelehrten Profischor Zingel, von ihren Erkenntnissen zu
berichten.
Die letzten Sonnenstrahlen des Tages ließen ihre Rücken silbern glitzern, als
die zwei Fische die letzte Brücke, unter dem Fährenweg hindurch, passierten.
Gleich darauf schlingerten sie mehrere Felsrippen hinunter. Zwischen
der vorletzten und letzten, gut versteckt in allerlei Steinspalten, befanden sich
die Klassenzimmer. Aber sie waren alle leer. Was war geschehen?
„Mist, heute ist ja schulautonomer Tag!“, schimpfte Mondschuppe. „Das habe
ich ganz vergessen. Dabei hätte ich mein Referat so gerne gehalten. Mein
Banknachbar, der Streber, hätte bestimmt Augen gemacht. Jetzt muss ich
warten, bis der Profischor von der Nahrungssuche zurück ist. Dabei fällt mir
auf: Ich bin auch hungrig. Und du, Quatsch? Qua-atsch?“
Aber Quatsch hörte nicht. Er hatte auch die letzte Rippe überquert und war
nach vorne geschwommen, dorthin, wo das grünbraune Wasser des
Schwarzaubachs in das braungrüne Wasser der Mur überging. Natürlich! Vor
lauter Vorfreude auf ihr Referat hatte Mondschuppe nicht daran gedacht, was
die Mündung für Quatsch bedeuten musste. Sie war ja hier aufgewachsen,
für ihn aber steckte die Gegend bestimmt voller Sehenswürdigkeiten. Tatsächlich
stemmte er sich vorne, ganz rechts, wo das Ufer des Schwarzaubachs
ein für alle Mal endete, gegen die Strömung und starrte in das fremde
Gewässer hinaus. Leise glitt sie an seine Seite.
42

Vor ihnen breitete sich die Mur aus. Der Fluss war an dieser Stelle neunmal
so breit wie der Schwarzaubach. Und dabei war dieser Quatsch auf den letzten
Etappen schon groß erschienen! Kein Wunder, dass der kleine Fisch,
aufgewachsen in den oberen Regionen des Bachs, völlig von den Schuppen
war. Mit offenem Mund, in dem sich braunes und grünes Wasser mischten,
drehte er sich zu Mondschuppe um. Er fragte ehrfürchtig: „Ist das das Meer?“
„Ach, Quatsch“, lächelte Mondschuppe, „Meer und Mur, das klingt nur ähnlich!
In Wirklichkeit handelt es sich aber um zwei völlig verschie- Iiiiih! Eine
Schlange!“
Tatsächlich, ein sehr langes, sehr dünnes Tier schoss aus der Tiefe der Mur
und schnellte in den Schwarzaubach hinüber. Glücklicherweise machte es
keine Anstalten zuzuschnappen. Im Gegenteil: Über sein spitzes Maul zog
sich ein breites Lächeln.
„Gnädiges Fräulein“, sagte es höflich, „Sie irren sich! Ich zähle nicht zu den
höchst nützlichen Wasserschlangen, bin weder Ringel- noch Würfelnatter,
sondern ein Fisch wie Sie. Ein Aal!“
„Ein – aha“, machte Mondschuppe verdutzt.
„Und Sie, junger Mann“, wandte sich der Aal an Quatsch, „hatten so unrecht
nicht. Mit ihrer Gleichsetzung von Mur und Meer, meine ich. Denn wenn man
es recht bedenkt, sind sich die beiden Gewässer ähnlicher, als man denkt.“
„Na, hören Sie mal“, entrüstete sich Mondschuppe, die über der fachlichen
Frage ihren Schreck vergaß. „Die Unterschiede könnten doch größer nicht
sein! Die Mur ist ein Fluss. Flüsse sind dünn und lang, Meere hingegen unheimlich
breit und tief.“
„Ein Fluss ist sozusagen wie ein Aal, und das Meer ist wie ein Wal!“, blubberte
Quatsch dazwischen.
„Genau! Außerdem führt ein Fluss Süßwasser, das Wasser im Meer aber ist
salzig. Ein Fluss kommt von höher oben, aus den Bergen, und fließt ins Meer.
Das Meer fließt jedoch nirgendwohin. Es vollführt nur die Bewegungen der
Gezeiten, Ebbe und Flut, die entstehen, weil der schwere Mond das viele
Wasser auf seiner Bahn um die Erde immer wieder einmal anzieht.“
Mondschuppes Stolz über das eigene Wissen führte dazu, dass sie selbst
strahlte wie der Mond. Quatsch hatte nicht alles ganz genau verstanden, fand
aber, dass sie sehr schön aussah.
43

„Sie sind sehr gebildet, gnädiges Fräulein, und was Sie sagen, ist richtig“,
antwortete der Aal. „Aber lassen Sie mich bitte erklären, was ich gemeint
habe. Der Schwarzaubach fließt hier in die Mur, und wie Sie bestimmt in der
Schule gelernt haben, fließt die Mur danach in einen noch größeren Fluss,
die Drau. Die Drau wiederum mündet in den gewaltigen Strom namens Donau,
der alle Flüsse und Bäche aus unserem Teil der Welt mit sich ins Meer
führt …“
„Ins sogenannte Schwarze Meer!“, präzisierte Mondschuppe.
„Exakt. Das Schwarze Meer ist freilich auch Teil eines größeren Ganzen, und
zwar des Mittelmeers, das wiederum Teil des Atlantischen Ozeans ist. Ozeane
sind sozusagen noch größere Meere.“
„Das war mir bekannt“, bemerkte Mondschuppe.
„Doch auch der Atlantik ist nur einer von mehreren Ozeanen. Die Grenzen
zwischen diesen Riesenmeeren sind fließend: eines geht ins andere über.
Und aus dem Meer steigen Wolken auf, aus denen es später aufs Land herabregnet,
wodurch das Grundwasser gespeist wird, aus dem die Flüsse entspringen
… So viel Wasser gibt es auf der Erde, so viele verschiedene Gewässer,
und doch sind sie, bei genauer Betrachtung, alle miteinander verbunden
– in einem gewaltigen, unendlichen Kreislauf“, schwärmte der Aal.
„Tatsächlich könnte man sagen, dass es in Wirklichkeit nur ein einziges Gewässer
gibt, das um die ganze Erde fließt. Wer hier am Schwarzaubach mit
der Flosse, der Pfote oder Hand durchs Wasser fährt, berührt gewissermaßen
auch die grauen, kalten Wellen der Tschuktschensee. Und gleichzeitig
das weiche, warme Wasser der Karibik. Und so weiter … Wobei man nicht
vergessen sollte, dass unsere Körper auch zum Großteil aus Wasser bestehen
…“
Nun stand auch Mondschuppe der Mund offen – als ob sie dem Wasser um
sie und in ihr herum das Fließen erleichtern wollte. Nur langsam fand sie ihre
Fassung wieder.
„Das ist … ist ja eine ganz beeindruckende Theorie, lieber Herr Aal, aber …
in der Praxis … ich meine … Haben diese Ideen auch im Alltag eine Bedeutung?
Wohl kaum, würde ich meinen.“
„Nun ja“, sagte der Aal, „manchmal schon. Wissen Sie, wohin ich unterwegs
bin?“
„Zum Abendessen?“, riet Quatsch, der auch schon hungrig war.
44

„Tja, das auch, mein Guter, denn ich besuche hier an der Mündung noch
einen alten Freund … Aber danach?“
„Nö.“
„Nun, dann reise ich weiter. Mein Ziel heißt Sargassosee.“
„Mmmh, Sauce …“, murmelte Quatsch. „Also doch essen.“
„Ach, Quatsch!“, rief Mondschuppe „Der Herr spricht doch von keiner Sauce,
sondern bestimmt von einem Stausee!“
„Eine gute Vermutung“, erwiderte der Aal, „aber es ist noch weiter weg. Und
größer. Die Sargassosee ist ein Meeresgebiet im Atlantik, östlich von Florida.
Alle Aale – und Aale gibt es in vielen, vielen Flüssen, in fast allen Teilen der
Welt! – stammen von dort. In der Sargassosee werden wir geboren, dann
reisen wir durch den halben Ozean, die Flüsse hoch. Und wenn wir älter werden,
kehren wir wieder zurück, schwimmen die Flüsse hinunter und durch
das Meer bis zur Sargassosee, um neue Larven in die Welt zu setzen. Im
Laufe meines Lebens werde ich umgerechnet dreihundert bis vierhundert
Schwarzaubäche entlanggeschwommen sein …“
„Wow!“, rief Quatsch. „Ihr Aale seid ja richtige Globetrotter!“
„Ja, ich will ja nicht angeben, aber die Reise der Aale ist genauso spektakulär
wie die der Pinguine. Man sollte glatt einen Film darüber drehen …“
Da brummte es von hinten: „Anguilla, da bist du ja!“
„Zingel!“, rief der Aal, und: „Herr Profischor!“, freute sich Mondschuppe.
„Ah, Mondschuppe, auch schon hier!“, sagte der alte Zingel. „Und wie ich
sehe, hast du meinen Freund, den berühmten Fischosophen Anguilla, bereits
kennengelernt. Anguilla, das ist Mondschuppe, meine beste Schülerin.“
„Das habe ich gemerkt“, lächelte der Aal Anguilla. „Die junge Dame ist ja
selbst schon eine Gelehrte.“
Mondschuppe strahlte, vergaß über ihrer Freude aber ihren Reisegefährten
nicht. „Darf ich vorstellen: mein Freund Quatsch“, piepste sie. „Er ist ein Dichter.“
„Und Abenteurer“, ergänzte Quatsch stolz.
„Ah, ein Seelenverwandter“, meinte der Aal wohlwollend.
„Mondschuppe, ich freue mich sehr auf dein Referat morgen“, sagte Zingel.
„Nun aber entschuldigt uns bitte. Anguilla und ich haben uns lange nicht gesehen,
und er geht bald auf eine große Reise … Komm, mein Lieber, lass
45

uns ein paar Quappen, äh, einen Happen essen! Schöne Grüße übrigens
von deinem Cousin, du weißt schon, Rutte …“
Plaudernd entfernten sich die beiden alten Fische. Mondschuppe aber blieb
an der Mündung bei Quatsch, der weiter verträumt in die Mur hineinschaute.
Die Strahlen der untergehenden Sonne verwandelten den Fluss in einen
Strom aus glitzerndem Licht, der unentwegt vorwärtsstrebte, hin zu noch größeren
Gewässern, noch größeren Abenteuern, aber auch weg vom Schwarzaubach,
weg von allem, was Mondschuppe vertraut und lieb war …
Nach einer Weile fragte sie bedrückt: „Qua-atsch?“
„Ja?“
„Jetzt, wo du so viel von den Ozeanen gehört hast, wirst du wohl … wirst du
mich wohl … äh … verlassen … Und das“, fügte sie mit erstickter Stimme
hinzu, „das ist schon okay. Ich verstehe das. Ich meine … Du, als Dichter,
Dichter und Abenteurer, du möchtest ja bestimmt das Meer sehen …“
„Das Meer, Mondschuppe?“, erwiderte Quatsch. „Aber das Meer habe ich
doch schon längst gesehen!“
„Was? Wo denn?!“
Quatsch aber gab keine Antwort. Er schaute ihr nur tief, sehr tief in die Augen.
46

Übersicht der Schauplätze und ihren Geschichten
Gemeinde Pirching am Traubenberg
Edelstauden (Ursprung): QUATSCH ODER DIE QUELLE DER GESCHICHTEN……………..…1
Marktgemeinde Kirchbach – Zerlach
Marienkapelle: FRÜHSTÜCK AM UFER ODER DAS WASSER MACHT DIE ARBEIT………………7
Ochsenteich: WASSERMUSIK ODER DAS TAL DER GUTEN ERDE…………………………………12
Marktgemeinde Schwarzautal
Schwarzau: AUWIESENGLÜCK ODER VON BIENEN UND HECHTEN………………………………17
Wolfsberg: ALARM IM ALTARM ODER DER BEGRADIGTE FLUSS…………………………………..22
Marktgemeinde St. Veit in der Südsteiermark
Wasserbauhof St. Nikolai ob Draßling: ZWEI FLUSSBAUHÖFE ODER DER BACH ALS
EWIGE BAUSTELLE……………………………………………………………………………………………….26
Perbersdorf: ZWEI MÄRCHEN ODER „DES RABENBURGERS ENDE“ IN FISCHSPRACHE……..31
Marktgemeinde Straß in Steiermark
Lichendorf: ES GIBT IMMER EINEN GRÖSSEREN FISCHER ODER DER FLUSS ALS NAH-
RUNGSQUELLE…………………………………………………………………………………………………….37
Weitersfeld an der Mur (Mündung): MUR UND MEER ODER DER EWIGE KREISLAUF
DES WASSERS………………………………………………………………………….………………………….42
47

ÖKOLOGISCHE DATEN UND FAKTEN
ZUM SCHWARZAUBACH *)
Der Schwarzaubach ist einer von acht sogenannten Grabenlandbächen, welcher
Name sich von den langgestreckten Riedeln in der Oststeiermark, mit
breiten Talböden entlang der Hauptflüsse ableitet. Die Schwarzau, mit einer
Gewässerlänge von 30,666 km, entspringt auf einer Seehöhe von 509 m am
Südhang des Sengerberges und mündet auf einer Seehöhe von 235 m bei
der Gemeinde Weitersfeld in die Mur. Mit einem Einzugsgebiet von 359,26
km² gehört die Schwarzau zur Einzugsgebietskategorie der Gewässer >=
100 km². Beginnend in den 1960er Jahren wurde der Schwarzaubach von
Seibuttendorf bei km 22,3 bis zur Mündung in die Mur reguliert und teilweise
in ein neues Bachbett verlegt.
Das Einzugsgebiet des Schwarzaubaches ist Teil des Alpenvorlandes im Osten
und Südosten. Das so genannte Oststeirische Grabenland ist ein Teil des
Steirischen Hügellandes und ist geformt durch langgestreckte, flache, geradlinige
Geländerücken, sogenannte Riedeln, die in Nord-Süd-Richtung verlaufen.
Der Untergrund besteht aus jungtertiären Sanden und Mergel, sowie teilweise
vulkanischem Gestein. Das Grabenland wird begrenzt durch die Raab
als Wasserscheide im Norden und durch die Mur im Süden und Westen. Im
Osten ist die Grenze der Kutschenitza Bach, der hier auch die Landes- und
Staatsgrenze zu Slowenien bildet. Die Riedellandschaft wird von zehn größeren
Tälern mit Breiten von 0,5 – 1,5 km in den Unterläufen in Nord-Südrichtung
geformt. Die Grabentäler werden entwässert von den Bächen
Schwarzaubach, Stiefing, Saßbach, Ottersbach, Gnasbach, Sulzbach, Drauchenbach
und Kutschenitza. Diese Bäche werden auch allgemein als Grabenlandbäche
bezeichnet.
Der Schwarzaubach befindet sich in der Ökoregion „Dinarischer Westbalkan“
und in der Bioregion „Grazer Feld und Grabenland“. Laut den hydromophologischen
Leitbildern kann der Schwarzaubach in den Typ 14-2-3 eingeteilt
werden. Charakteristisch sind für den natürlichen Gewässertyp mittelgroße
Fließgewässer mit einem winter- und sommer-pluvialen Abflussregime. Dominierend
sind gewundene, mäandrierende sowie teilweise pendelnde und
gestreckte Linienführungen. Das Fließverhalten ist meist heterogen, aber
48

auch teilweise rasch fließend mit strömungsberuhigten Buchten. Die Gewässersohle
besteht vorwiegend aus Kiessubstrat mit Sand und Schluffablagerungen
an den Ufern. Prägende morphologische Strukturen sind zum Beispiel
großflächige Kies- und Sandbänke, abwechselnd Steil- und Flachuferbereiche,
sowie Anbruchufer mit Totholz und Wurzelstöcken. Auch dichte,
flussbegleitende Aue und ausgeprägte Altarmsysteme sind für Fließgewässer
desselben Typs kennzeichnend.
Die Regulierung des Schwarzaubaches wurde in den 60er und 70er Jahren
mit einer gestreckten Linienführung durchgeführt. Es wurde durchgehend ein
Trapezprofil mit beidseitig gleich geneigten, flachen Böschungen angelegt.
Der Böschungsfuß wurde mit Steinen gesichert und die Gewässersohle berollt.
Die Veränderung der Linienführung ergab eine Laufverkürzung, die
durch steile, naturferne Sohlrampen zum Abbau des Gefälles ausgeglichen
wurde. Im Unterlauf der Schwarzau wurde das Gewässer in einen neuen
Graben westlich des Altlaufes verlegt und erhielt auch eine neue Mündungsstelle
in die Mur. Für die Bepflanzung der Böschungsoberkante wurden
hauptsächlich Robinie und Eschenahorn gewählt. Ein lückenloser Gehölzstreifen
ist vor allem im Oberlauf der Schwarzau kaum gegeben. Im Unterlauf,
nahe dem Mündungsbereich, sind zur Mur gehörende Strukturen vorhanden
und eine dichtere Bepflanzung gegeben. Auf der Böschung ist laut
Bescheiden auf der gesamten Bachstrecke nur Rasen vorgesehen, was bedeutet,
dass diese zur Instandhaltung ein- bis zweimal jährlich gemäht werden
muss.
Im Jahr 2007 wurden am Schwarzaubach fischökologische Untersuchungen
von Woschitz, Wolfram und Parthl, mit dem Leitfaden zur Erhebung der biologischen
Qualitätselemente durchgeführt. Diese Aufnahmen wurden ermittelt,
um mit den Daten den Fisch Index Austria berechnen zu können. Der
Bach wurde in drei Abschnitte gegliedert, die von Fluss-km 0,00 – 11,30,
11,30 – 22,24 und von 22,24 – 30,40 reichten. Die gefundenen Fischarten
wurden in Leitarten (l; rot), typische Arten (b; grün) und seltene Begleitarten
(s; gelb) eingeteilt. Die nachfolgende Tabelle gibt die gefundenen Fischarten
der jeweiligen Gewässerabschnitte an.
49

50

Der Mündungsbereich der Schwarzau befindet sich in zwei sich teilweise
überlappenden Naturschutzgebieten:
- dem Landschaftsschutzgebiet (LSG) Nr. 36 Murauen Mureck – Radkersburg
– Klöch und
- dem Europaschutzgebiet „Steirische Grenzmur mit Gamlitzbach und Gnasbach“.
Die Abbildung zeigt den Schwarzaubach (gelb markiert), das Landschaftsschutzgebiet
(rosa) und das Natura-2000-Gebiet der steirischen Grenzmur
darüberliegend (violett schraffiert). Der Unterlauf des Schwarzaubaches
(Lichendorf, Weitersfeld) liegt nicht nur im Natura 2000 und Europaschutzgebiet
sondern auch im, von der UNESCO ausgezeichneten, Biosphärenpark
Unteres Murtal.
Das Landschaftsschutzgebiet ist eine naturschutzrechtliche Kategorie, die
laut dem StNschG gesamte Landschaften mit besonderer Schönheit oder Eigenarten,
sowie seltene Charakteristik umfasst. Das LSG Nr. 36 „Murauen
Mureck – Radkersburg – Klöch“ zeichnet sich durch seine landschaftliche
Charakteristik, die Erholungsfunktion und die große Artenvielfalt aus. Es besitzt
eine Fläche von gesamt 10.943,6 ha und wird geprägt durch die Landschaftselemente
der Riedellandschaft wie Trockenwiesen, Hecken, Feldgehölze,
Hainbuchen- und Rotbuchenmischwälder, Bachauen und Feuchtwiesen.
51

*) Sämtliche Informationen in diesem Bericht stammen aus der Masterarbeit von Lisa Schramm mit dem
Titel: Gewässerpflegekonzepte für Grabenlandbäche in der Steiermark am Beispiel Schwarzaubach. Die
vollständige Arbeit ist im Internet unter folgender Adresse abrufbar:
Oder
Das Natura-2000 Gebiet „Steirische Grenzmur mit Gamlitzbach und Gnasbach“
beinhaltet eine Fläche von 2.159 ha und schützt vor allem den Auwald,
der die Mur auf einem ca. 33 km langen Flussabschnitt begleitet. Dieser
Auwald ist der zweitgrößte zusammenhängende Auwald Österreichs
und zählt zu den artenreichsten Lebensräumen in der Steiermark. Die flussnahe
Weidenau und die angrenzenden Hartholzauenwälder mit Stieleichen,
Ulmen und Eschen sind charakteristisch für diese Landschaft. Vor allem
alte Eichen sind ein Mittelpunkt der Artenvielfalt, da ihre Borke Lebensraum
für Insekten, Vögel (z.B. Mittelspecht) und Fledermäuse bietet. Nach der
Regulierung der Mur (1874 bis 1891) wurden Seitenarme vom Fluss abgetrennt
und die Breite des Flussbettes auf ein Fünftel reduziert. Die heutigen
Altarme werden von Amphibien, wie Moorfrosch oder Kammmolch bewohnt.
https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahU-
KEwiy_oik-fbzAhUBhP0HHdqwDbEQFnoECBcQAQ&url=https%3A%2F%2Fabstracts.boku.ac.at%2Fdownload.php%3Fdataset_id%3D19335%26property_id%3D107&usg=AOvVaw0AOyJk2E7K46MhqT7ezHSI
https://forschung.boku.ac.at/fis/suchen.hochschulschriften_info?sprache_in=de&menue_id_in=107&id_in=&hochschulschrift_id_in=19335
52

53

54

55

56