Mecklenburg egentlich_layout

Heinrich Cresspahl war ein mächtiger breiter Mann von schweren langsamen
Bewegungen, sein Kopf war ein verwitterter alter Turm unter kurzen
grauen scheitellosen Haaren. Seine Frau war tot seit achtzehn Jahren,
er entbehrte seine Tochter. In seiner Werkstatt stand wenig Arbeit an
den Wänden, er hatte das Schild seines Handwerks schon lange von der
Haustür genommen. Gelegentlich für das Landesmuseum besserte er kostbare
Möbel aus und für Leute die sich seinen Namen weitersagten. Er ging
viel über Land in Manchesterzeug und langen Stiefeln, da suchte er nach
alten Truhen und Bauernschränken. Manchmal hielten Pferdefuhrwerke vor
seinem Haus mit Stücken, die ihm hineingetragen wurden; später kamen
Autos aus den grossen Städten und fuhren das sattbraune kunstreich gefügte
Holz mit den stumpf glänzenden Zierbeschlägen davon in die Fremde.
So erhielt er sein Leben. Steuererklärung in Ordnung, Bankkonto
bescheiden passend zu den Ausgaben in einer abgelegenen kleinen Stadt,
kein Verdacht auf ungesetzliche Einkünfte.
Uwe Johnson: Mutmassungen über Jakob, S. 9
Heinrich Cresspahl was een powerful, broad Kierl of heavy slow
movements, sien Kopp wier een weather-beaten old tower ünner
short gray cropped Hoor. Siene Fru wier siet achteihn Johren
dead, he missed his daughter. In siener workshop ståhnt little
work an de Wänn‘, he had dat sign sienes Handwarks schon lang
von de Husdoor genommen. Occasionally hei repaired valuable
furniture for the state museum un for people who passed on his
name. Hei walked a lot across the country in Manchester men‘s
suit un long boots, looking for olt chests un Buerschapps.
Manchmål horse-drawn carriages stopped in front of his house
with pieces carried in for hei; låter, cars from the big cities
with the dull, shiny decorative fittings made their way abroad.
This is how hei got his Läben. Tax returns in order, bank ac
count modest tau match spending in eener remote kleene town,
keen suspicion uf illegal income.
12