Mecklenburg egentlich_layout

Hier hast du Leben auf dem Lande, Mecklenburg, California; […].
Uwe Johnson: Jahresatge (26. Mai 1968, S. 1223)
Hier hest du Läben up the country, Mäkelborg, California; [...].
Dort lebte ein Mann namens Cresspahl in einem langen ebenerdigen Haus
am Bruch hinter der alten abgebrannten Ziegelei und gegenüber dem eingezäunten
Park, in dem die Villa der sowjetischen Kommandantur stand.
Gegen Ende des Krieges hatte der Ziegeleibesitzer seine Villa ohne
Nachdenken und Ausräumen stehen lassen, aber die beiden Planwagen aus
einem zersplitterten pommerschen Treck wendeten ohne Anhalten vor dem
offenen herrschaftlichen Tor und blieben auf der Strasse stehen vor
Cresspahls Haus, und weil er nun einmal aus der Tür gekommen war, nahm
er die Flüchtlinge auf und verteilte die größere Hälfte seines Hauses
unter sie.
Uwe Johnson, Mutmassungen über Jakob, S. 15-16
There lived a Mannslüd nåmens Cresspahl. In a long, äbenerdigen
hus next to the old afgebrannten brickworks un gägenœwer the
park mit een Tun rüm, in which the
Herrhus de Soviet commandant‘s office stood. Gägen Enn of the
war, hät de Ziegeleibesitter åhn and utrümen ståhn laten, åwer
de beid’n covered wagons from a splintered Pomeranian convoy
turned without stopping in front of the open manorial Dur and
bliewen uf de Stråt ståhn vör Cresspahls Hus, and because he
had just come out of the Dör, he took in the fugitives and divi
ded up gröttere Hälfte sienes Huses ünner se.
Norbert Mecklenburg: „Die Frage warum Cresspahl 1933 aus dem englischen Richmond nach
Mecklenburg (Jerichow) zurückkehrt, um später mitschuldig zu werden am Krieg.“
Peter Nöldichen: Neues Bilderbuch. Von Uwe Johnsons Jerichow und Umgebung (2008, Seite 68)
Der Verdienst an den Flughafenbauten war für Cresspahl nicht
weitergegangen.
Uwe Johnson: Jahrestage (12. Februar 1968, S. 710)
De merit an den airport buildings wier för Cresspahl
not proceeded.
8