Mecklenburg egentlich_layout

Sie hockte starr und unzugänglich auf den Stufen der hinteren Tür in
der scharfen Sonnenwärme des April und betrachtete grüblerisch die
fremde Frau, die auf dem halb abgedeckten Planwagen stand und ihre vernähten
Körbe Säcke Milchkannen hinunterreichte zu Cresspahl und bleiben
wollte; das pommersche Platt spricht sich sehr anders aus als das mecklenburgische
und hat auch eigene Wörter, die verstand sie nicht alle.
Uwe Johnson: Mutmassungen über Jakob, S. 17-18
Se crouched starr and untaugänglich up de Steps de achtern Dor
in de scharp sunshine des aprils un broodingly de stranger Fru,
de up dem halw afgedeckten covered wagons ståhnt un ehre ver
neigten Körf Säck Melckkannen hinünnerreichte to Cresspahl un
blieben willn; dat pommersche Platt schnackt sick anners ut as
dat mäkelborgische un hat ok egene Würd, de verståhn se nich
all.
Gewiss machte er sich auch Gedanken über die Zufälle, die einer Frau,
die wohnt in der Baustrasse, ihr Mann ist auf dem Rathaus, im Stadtwald
zugestossen sein sollten von einem siegreichen sowjetischen Soldaten;
er hatte aber nichts zu tun mit den Beleidigungen, deretwegen
eine verwilderte wie erbitterte Kampftruppe in ihrer eroberten Zone von
Deutschland um sich schlug und schoss und sich betrank und für alles
bezahlte mit ihrem eigenen Geld: er richtete sich ein.
Uwe Johnson, Mutmassungen über Jakob, S. 68-69
Certainly måkte she sick ok thoughts œwer de Taufall, de eener
Fru, de wåhnt in de Baustraat, ehr Kierl is up den Rathus, in’n
city forest taugestossen sein sallten von eenen siegrieken sovi
et soldiers; he hette åwer nix mit den insults, deretwägen eene
overgrown as bitter Kampftrupp in ehrer conquered zone von
Düütschland üm sick slåhn un lap un sick besupt und för allens
betåhlte mit ehrem egen Penunsen: he richtete sick een.
13