Mecklenburg egentlich_layout

Ein Mecklenburger Kind, aufgewachsen eine Stunde Fusswegs von der Ostsee
entfernt, was würde die für eine Wohnung brauchen für den Abend
nach zehn Stunden zwischen den Schluchten aus Stein und Glas von Manhattan?
Da kam in Frage allein der Riverside Drive, eine in der Architektur
fast europäische Strasse an der Westküste von Manhattan, mit
Blick auf Parkbäume, Wiesen, Bodenschwünge und dahinter den Fluss
Hudson so breit wie ein Binnensee in Mecklenburg.
Uwe Johnson: Begleitumstände, S. 410
A Mäkelborgisch child, who grew up an Stunn Fautwech von the
Baltic Sea, wat would dei för an apartment for the evening
after teihn hours midddenmang the canyons of stone un glass of
Manhattan? Dor kåm in Fråch alleen de Riverside Drive, eene in
architecture almost European an de Westcoast of Manhattan, with
a view of park trees, meadows, rolling hills un, behind them,
the Hudson River as wide as a lake in Mecklenburg.
„Komm“ sagte sie, „wir gehen an den Strand“, ich besann mich auf die
verschlossene Tür, sie entfiel mir wieder wie alle Zeit bis zum Abend.
Ich erinnere mich dass der Himmel wieder völlig weiss war als wir aus
dem Haus kamen, es fing bald an zu regnen, der Himmel kam immer gewichtiger
dichter lastend herab auf die schmalen Ränder vom Land. Ich erinnere
mich an den harten Wind, der aus der See aufsprang und uns in die
Augen schlug und ihre Hände geklammert um meine Schultern und ihr Kopf
regennass unbeweglich neben mir hinunterstarrend auf die Brandung auf
die Wellen, die unter uns sich überschlugen, und quer ausliefen durch
die schweren Pfahlreihen hindurch und träge unhinderbar in ungebrochener
Länge ausrollten auf dem Sand. „On the crest of the waves“ sagte
ihre Stimme, ja, auf den Schaumflocken der Wellenkämme, bevor sie sich
überschlagen.
Uwe Johnson, Mutmassungen über Jakob, S. 215
„Come on,“ se said, „let‘s go to the beach,“ Ick remembered the
locked dör, it slipped my mind again, like all de Tied until
Åbend. Ick remember that de Häwen ward completely witt wedder
when wi came ut of de hus, it soon started to rain, de Häwen
came dal mier un mier heavily, weighing dal on the schmål edges
of de land.
22