Endlich Urlaub_01-36_2022_06a_Druck

Ihr Magazin für Reisen 

und Ausflüge 

URLAUB 

Endlich 

JUNI 2022

Deutschlands größte Rad-Auswahl 

BIKE LIFE , 22 

Hol , 

dir deins! 

Jetzt noch große Auswahl! 

Bike-Leasing 

Das Dienstwagen-Privileg für Fahrräder. 

Bike life. 

MEIN RAD. 

MEIN STATEMENT. 

Wir arbeiten mit allen führenden Leasing- 

Anbietern zusammen und bieten maßgeschneiderte 

Konzepte aus einer Hand! 

Wir beraten Sie gerne! 

E-MTB DER NEUESTEN 

GENERATION 

FRISCH EINGETROFFEN 

E-BIKE FULLY 27,5“ 

SONIC EVO TR1 

• Trail-Fun und sportlicher Komfort für 

anspruchsvolle Offroadtouren 

• Bosch PerformanceLine CX Mittelmotor 

• vollintegrierter 625 Wh-Akku 

• vollgefedertes Fahrwerk mit 120 mm Federweg 

• SHIMANO Deore 10-Gang-Schaltung 

• Hydraulische 4-Kolben 

Scheibenbremsen 

Performance 

CX 

85 Nm 

Drehmoment 

0,0%- 

Finanzierung 1) 

10 x 428. 80 € 

4399.- * 

4288.- 

111.-€ sparen 

www.zweirad-stadler.de 

FÜRTH (Bislohe) Zweirad-Center Stadler GmbH • Gründlacher Straße 248, 90765 Fürth • Mo - Sa 10:00 bis 20:00 Uhr 

NÜRNBERG Zweirad-Center Stadler Nürnberg Gmbh • Nopitschstraße 82, 90441 Nürnberg • Mo - Sa 10:00 bis 20:00 Uhr 

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige 

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 

1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas 

S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien 

2 06 | 2022

Tourist-Information Eging a.See, Tel.: 08544 9612-14, tourist-info@eging.de, www.eging.de, www.sonnentherme.de 

06 | 2022 

3

WANN VERFÄLLT MEIN RESTURLAUB? 

Köln - Grundsätzlich müssen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer 

ihre Urlaubstage im laufenden 

Jahr verbrauchen. In Ausnahmefällen, 

etwa aus dringenden betrieblichen 

oder persönlichen Gründen, 

können offene Tage mit ins nächste 

Jahr genommen werden. So legt es 

das Bundesurlaubsgesetz (Paragraf 

7, Abs. 3) fest. 

Aber auch dann kann der noch offene 

Anspruch nicht munter auf 

das Jahr verteilt werden. Vielmehr 

gilt: Freie Tage aus dem Vorjahr 

müssen bis zum Ende der Übergangsfrist 

am 31. März genommen 

werden. 

Arbeitgeber muss an 

Urlaubsverfall erinnern 

Der Urlaubsanspruch verfällt aber 

nicht automatisch, sollten Beschäftigte 

diese Frist versäumen. 

«Voraussetzung dafür ist, dass der 

Arbeitgeber die Inanspruchnahme 

des Urlaubs ermöglicht hat und den 

Arbeitnehmer rechtzeitig darauf 

hingewiesen hat, dass der Urlaub 

verfällt, wenn er nicht genommen 

wird», fasst Nathalie Oberthür, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht in Köln, 

zusammen. 

Verletzt der Arbeitgeber diese 

Pflicht, verfalle der Urlaubsanspruch 

nicht, so die Expertin. Hintergrund: 

2018 hat der Europäische Gerichtshof 

(EuGH; Az: Rs C-684/16) entschieden, 

dass Arbeitgeber dafür 

sorgen müssen, dass Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer ihren 

Urlaub tatsächlich nehmen. 

Dieser Rechtsprechung ist das Bundesarbeitsgericht 

gefolgt (Az. 9 AZR 

541/15). Auch der Urlaubsanspruch 

aus dem Vorjahr kann entsprechend 

nur unter strengen Voraussetzungen 

verfallen. 

Sonderfall bei Krankheit 

Ein Sonderfall gilt bei Krankheit. 

Kann der Urlaub aufgrund einer 

Arbeitsunfähigkeit nicht genommen 

werden, überträgt sich der 

Anspruch bis zum 31. März des 

Folgejahres. Bei weiterer Erkrankung 

bleibt der Anspruch bis zum 

31. März im übernächsten Jahr bestehen. 

Zur Person: Nathalie Oberthür 

ist Fachanwältin für Arbeitsrecht 

und Vorsitzende des Ausschusses 

Arbeitsrecht im Deutschen Anwaltverein 

(DAV). 

dpa 

Exklusiv-Urlaub mit Hund 

im Naturparadies Ilztal, Bayerischer Wald 

persönlich 

herzlich 

familiär 

• Hundetrainingsplatz 

• Hundespielwiese 

• Hundeseminare 

• Reiten + Reitunterricht 

• Wellness 

• Hallenbad + Sauna 

• Großzügiges Wohnen 

mit 4-Sterne-Service 

• Kinder bis 6 Jahre frei 

www.gut-feuerschwendt.de | Tel. 0049 8505 9129 0 


VOR DEM URLAUB: DER CHECK FÜRS WOHNMOBIL 

München - Urlaub mit dem Caravan? 

Nicht erst seit Corona im 

Trend, aber zurzeit ganz besonders 

beliebt. Bevor es mit dem Wohnmobil 

auf Tour geht, widmet man 

dem rollende Zuhause lieber einen 

gründlichen Blick. Ist noch alles in 

Ordnung? 

In den kälteren Monaten wird das 

Reisemobil meist über längere Zeit 

nicht bewegt, deshalb sollten insbesondere 

die Reifen geprüft werden, 

rät der Tüv Süd. Denn diese 

können durch das lange Stehen in 

Mitleidenschaft gezogen werden. 

Mehr als sieben Jahre alte Reifen 

gehören ersetzt. 

Nächster Punkt: Beleuchtung und 

Batterien. Leuchtet noch alles? 

Falls Teile der Elektrik oder Beleuchtung 

nicht funktionieren, 

kann das an einer defekten Sicherung 

oder Glühbirne liegen. Oder 

an oxidierten Kontakten. Hier hilft 

manchmal gutes Kontaktspray, das 

auch präventiv aufgesprüht werden 

kann. 

Darüber hinaus empfehlen die Tüv- 

Techniker auch einen Blick auf die 

Komponenten der Gasanlage, insbesondere 

auf die Schläuche. Hier 

können Kälte und Alter Risse und Beschädigungen 

hervorrufen. 

Vor der ersten längeren Fahrt lohnt 

auch ein einfacher Bremstest auf der 

Straße. Greifen alle Bremsen noch 

gut? Wer nicht sicher ist, überlässt 

diesen Bereich des Fahrzeugs besser 

Fachleuten. 

Urlauber, die mit einem Anhänger 

auf große Fahrt gehen wollen, sollten 

auch einen Blick auf die Auflaufbremse 

werfen, rät der Tüv Süd. 

Der Tipp: den Wohnwagen ankoppeln, 

Bremse anziehen, Kupplung 

kommen lassen und auf Funktion 

hin überprüfen. Die Schmiernippel 

der Auflaufbremse brauchen alle 

1000 Kilometer etwas Schmierstoff. 

Auch wichtig: Alle Bauteile 

auf Rost und Zersetzung prüfen. 

dpa 


5

40 Jahre 

Ein Jubiläumssommer 

Premiere 

Mittwoch 15.06.2022 

Samstag 18.06.2022 

Freitag 24.06.2022 


Freitag 01.07.2022 




Donnerstag 14.07.2022 

www.klosterhofspiele.de 

20 Jahre 








Sonntag 31.07.2022 

Beginn 20:30 Uhr 

Dauer ca. 90 Min. 

Das Jahr 2022 ist für die Klosterhofspiele 

Langenzenn ein besonderes Jahr. Seit nunmehr 40 

Jahren erlebt man im Klosterhof Langenzenn 

Komödien, Tragödien, Lachen und Weinen. Eben 

die ganze Bandbreite eines Theaterstückes bei 

dem alle Beteiligten mit Herzblut dabei sind. Vor 

20 Jahren entstand das Kindertheater „Die 

Klostermäuse“ . Im Jubiläumsjahr 2022 wird im 

Erwachsentheater „Dracula“, Premiere am 

15.06.22 in einer neuen Version, inspiriert von 

Bram Stoker ś Meisterwerk gezeigt. Im 

Kindertheater wird „Der Zauberer von OZ“, 

Premiere am 03.07.22 gespielt. 

Karten unter karten@klosterhofspiele.de 

PREMIERE 









Beginn 16:30 Uhr 

Dauer ca. 80 Min. 

www.klostermaeuse.de 

Schauspielort 

Freilichtbühne 

Klosterhof Langenzenn 

Prinzregentenplatz 1 

90579 Langenzenn 

Vorverkauf 

Telefon 09101- 90 43 530 

karten@klosterhofspiele.de 

www.reservix.de 

www.klosterhofspiele.de 

Gasthaus & Pension 

Zum Hirsch 

Gehlberger Hauptstr. 29 - 98528 Suhl OT Gehlberg 

Tel. 036845-40070 - mail@zum-hirsch-gehlberg.de 


Oberfränkisches 

Bauernhofmuseum 

Kleinlosnitz 

95239 Zell im Fichtelgebirge 

09251 3525 · www.kleinlosnitz.de 

museum@kleinlosnitz.de 

Bernhard Atzler e.K. 

Brunnenstraße 8 

90596 Schwanstetten 

Telefon 09170 7274 - Fax 09170 977070 

infobrunnen@apo.net 


7

HUBERTUSBAUDE 

Tauchen sie ein in die Urlaubswelt des Zittauer Gebirges . . .! 

Herzlich Willkommen in unserem 3 – Sterne – Superior Hotel auf 650m Höhe mit wundervollem Panaoramablick 

über die Oberlausitz. Die Oberlausitz liegt mitten in Europa. 

Es sind jeweils ca. 100 km bis Dresden oder Prag. Das Zittauer Gebirge ist das kleineste Mittelgebirge 

Deutschlands und hat viel zu bieten. Neben Skifahren und Wandern gibt es noch viele mehr zu entdecken. 

Ob die bekannten Zittauer Fastentücher, die Schauwerkstatt der Herrnhuter Sterne, die Burg Oybin, eine 

Fahrt mit der Schmalspurbahn oder ein Besuch im Freizeitbad, Schmetterlingshaus und Eishalle – Spaß pur 

für die ganze Familie. 

Die Hubertusbaude verfügt über 22 komfortable Zimmer und geräumige Apartments, alle mit Dusche/ 

Bad und WC ausgestattet. Die Apartments verfügen über separates Wohn – und Schlafzimmer und bieten 

somit viel Platz für Familien. 

Eine Dampf- und Trockensauna laden nach einem erlebnisreichen Tag zum Entspannen ein. Wer sich komplett 

verwöhnen lassen möchte, bucht sich noch eine von vielen verschiedenen Massagen oder Kosmetikbehandlungen. 

Die Jüngsten können sich auf dem Spielplatz oder dem Spielzimmer austoben und kommen 

voll und ganz auf ihre Kosten. 

Egal ob in unserer gemütlichen Gaststube, dem Wintergarten mit traumhaftem Ausblick oder der Terrasse 

- irgendwo findet jeder seinen Lieblingsplatz zum Verweilen und genießen. 

Lassen sie sich von unserer leichten, regionalen und saisonalen Küche verwöhnen. Unsere Spielecke sorgt 

dafür, dass bei den jüngsten Gästen keine Langeweile aufkommt. 

Sie suchen Räumlichkeiten für ihre Veranstaltung? Egal ob Hochzeit, Geburtstag, Firmenevent - wir haben 

den richtigen Raum. Unser Wintergarten bietet bei flexiblen Gestaltungsmöglichkeiten Platz für bis zu 

100 Personen. 

URLAUB IM ZITTAUER GEBIRGE 

... ankommen & 

wohlfühlen! 

02799 Großschönau OT Waltersdorf · An der Lausche 4 

Tel. (03 58 41) 6 73 30 · info@hubertus-baude.de 

www.hotel-im-naturpark.de 

Betreiber: Hotel Rübezahlbaude-Hubertusbaude KG 

8 06 | 2022 

hubertusbaude_117x65.indd 1 23.08.2021 16:09:11

„Wildtiere hautnah erleben“ 

im Wildgehege Hufeisen 

Hubertusweg 4 - 91257 Pegnitz 

• Öffnungszeiten und Sicherheitshinweise 

bitte der homepage 

entnehmen 

• Barrierefreier Rundweg mit 

Waldlehrpfad 

• Rundweg um das Wildgehege: 

Baumlehrpfad 

• www.wildgehege-hufeisen.de 

• Kennlernen der heimischen 

Wildarten 


9

NEU IM LUDWIG ERHARD ZENTRUM: LUDWIG ERHARD – IM ORIGINAL 

Am 4. Februar 2022 wäre Ludwig Erhard 125 Jahre alt geworden. Pünktlich zum Jubiläum präsentiert das 

Ludwig Erhard Zentrum (LEZ) in Fürth den neuen Ausstellungsbereich „LUDWIG ERHARD – IM ORIGINAL“, 

der einen sehr persönlichen Blick auf den ersten Bundeswirtschaftsminister und späteren Bundeskanzler 

wirft. In der sogenannten Schatzkammer im Neubau des LEZ erwarten die Besucherinnen und Besucher 

viele authentische Bilder und Objekte Ludwig Erhards, darunter etwa sein Lieblingsstuhl, seine Zigarren 

oder ein 50er-Jahre-Kinderkaufladen der Familie. Die Exponate stammen aus seinem privatem Nachlass, 

der unter spektakulären Umständen in den 1990er-Jahren verkauft wurde und auf verschlungenen Pfaden 

nach Fürth gelangte. Ergänzt wird dieser Bestand durch großzügige Leihgaben der Urenkel Erhards. 

Ludwig Erhard Zentrum 

Geöffnet: Di–So 10–18 Uhr, Do bis 20 Uhr 

Ludwig-Erhard-Straße 6, 90762 Fürth 

Mit U- und S-Bahn nur 15 Minuten vom Nürnberger Hauptbahnhof 

U-Bahn (U1) bis Haltestelle „Rathaus“ 

Information, Anmeldung und Buchung: 

Tel. 0911 6218 080, 

buchungen@ludwig-erhard-zentrum.de 

www.ludwig-erhard-zentrum.de 

1000 

Fahrräder 

Testzentrum und Großauswahl an 

E-BIKES 

Rikscha- 

Verleih 

Ein Fahrrad mieten 

Unseren Fahrrad-Verleih finden Sie 

direkt am See zentrum Schlungenhof 

und im Gunzenhäuser Fachmarkt! 

Gunzenhausen 

Weißenburger Str. 49 

Tel. 0 98 31/8 84 79 00 

www.radsport-gruber.de 

G 

m 

b 

H 

Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr · Samstag von 9 bis 15 Uhr 


ALLES ANDERE ALS VON GESTERN 


11

Naturkunde-Museum Coburg 

größtes Naturkunde-Museum in Nordbayern 

Edelsteine und Minerale 

Fossilien, Tierdioramen 

Urmenschen, Archäologie 

Völkerkunde 

„ZOO MOCKBA - Spiezeugtiere aus der 

Sowjetunion, 1950 bis 1980“ 

Sonderausstellung, 03.04. bis 

03.07.2022! 

Naturkunde-Museum Coburg 

Park 6, 96450 Coburg 

Tel. 09561/8081-0, Fax 8081-40 

www.naturkunde-museum-coburg.de 

Öffnungszeiten: täglich 9 bis 17 Uhr 

Karfreitag, 24.-26.12., 31.12. 

und 1.1. geschlossen 


IMMER EINEN BESUCH WERT: DAS NATURKUNDE-MUSEUM COBURG 

Das Coburger Naturkunde-Museum ist eines der größten Naturkundemuseen Bayerns. In seinen 2400 m² umfassenden 

Dauerausstellungen widmet es sich u. a. der Erdgeschichte Oberfrankens und der Tier- und Pflanzenwelt des Coburger Landes. 

Das Museum hat seinen Ursprung in der Sammeltätigkeit der Coburger Herzöge. Entscheidend waren der spätere regierende 

Herzog Ernst II. (1818-1893) und Albert (1819-1861, später Prinzgemahl der Königin Victoria von Großbritannien). Seit der 

Jugend waren sie bemüht, ihr im Schloss Ehrenburg untergebrachtes Naturalienkabinett zu erweitern. 

Das Brüderpaar gründete 1844 das „Herzogliche Kunst- und Naturaliencabinet“ als Museum im heutigen Sinn und förderte 

seinen Ausbau zeitlebens. Heute sind in den Dauerausstellungen u. a. aufwändig gestaltete Dioramen zur Tierwelt Mitteleuropas 

und Nordamerikas und der Saal „Das Naturerbe der Welt“ zu sehen. 

Zurzeit lohnt sich der Besuch auch wegen der aktuellen Sonderausstellung „ZOO MOCKBA“. Im Russland der Zarenzeit gab es 

keine eigene Spielwarenindustrie. Wer es sich leisten konnte, verwöhnte seine Kinder mit Puppen und Spielzeug aus deutscher 

und französischer Produktion. 

Anfang der 1950er Jahre wagten Absolventinnen und Absolventen der Leningrader Kunsthochschule den Aufbruch in die 

Moderne. In der sowjetischen Spielzeugindustrie boten sich ihnen gestalterische Freiräume, um Neues auszuprobieren und 

eine eigene Formensprache zu entwickeln, in der Zeitgeist und ein neues Lebensgefühl ihren selbstbewussten Ausdruck fanden. 

„ZOO MOCKBA“ (Moskwa gesprochen = Moskau auf Russisch) zeigt mit rund 100 Werken von elf Künstlerinnen und Künstlern 

eine exemplarische Auswahl von originalen Spielzeugtieren aus sowjetischer Produktion. 

Die Spielfiguren stammen aus der mehr als 400 Objekte umfassenden Sammlung der Berliner Sammler und Ausstellungsmacher 

Sebastian Köpcke und Volker Weinhold. Beide verstehen die Ausstellung auch als Statement gegen den Krieg in der Ukraine, 

denn: „Im Spielzeug bewahrt sich die Unschuld des Kindes, das an jedem Ort der Welt das gleiche Recht auf ein Leben in Frieden 

haben sollte“. 

Alle Informationen zu aktuellen Angeboten (auch museumspädagogische Veranstaltungen) finden Sie unter 

www.naturkunde-museum-coburg.de! 

Stadt 

MIT IDEEN 

www.creglingen.de 

Creglingen 

– fahr doch mal hin 

Lindleinturmmuseum 

Lebendige Kleinstadt bei Rothenburg 

ob der Tauber 

Radweg Liebliches Taubertal 

Romantische Straße 

Herrlicher Rosengarten in der Altstadt 

Riemenschneiders Meisterwerk 

Freizeitgebiet Münsterseen mit Wasserspielplatz, 

Barfuß-Fühlpfad, beheiztes Freibad 

Freizeit- und Erholungsgebiet Münsterseen 

Fingerhut-, Jüdisches und Feuerwehrmuseum 

Klosteranlage Frauental 

Keltenpfad, Flachsbrech-Hütte und 

Lindleinturmmuseum 

Gruppenangebote 

(Backen, Kreativ-Kurse etc.) 

vielfältige Übernachtungsangebote 


13

NATIONALPARKSTADT SCHWEDT/ODER 

Direkt an der parallel zur Oder verlaufenden Hohensaaten-Friedrichstaler Wasserstraße 

liegt die uckermärkische Stadt Schwedt/Oder. Eine traditionelle Stadt, die bis ins Jahr 

1265 zurückblicken kann. 

Geprägt von Naturlandschaft und als wirtschaftlicher Standort des Landes Brandenburg, 

grenzt unmittelbar an das Nachbarland Polen. Schwedt erleben lohnt sich, denn die Nationalparkstadt 

bietet Kultur, Sport und Altstadtflair kombiniert mit modernem Charme. 

Besuchen Sie Schwedt und erleben Sie Theater, Kino, Konzerte, Veranstaltungen und Lesungen. 

Unser Theater bietet auf drei Indoor-Bühnen und einem Freilichttheater „Odertalbühne“ 

ein vielfältiges Programm mit eigenem Ensemble. 

Veranstaltungen wie der Frühlingsmarkt, die Gastro-Maile, das Oktoberfest oder der regionale 

Wochenmarkt laden zum Shoppen und Verweilen ein. Nach dem Besuch der Sehenswürdigkeiten 

und Erlebnisspielplätzen, der Flussbadestelle und der Innenstadt mit 

historischen Werten und Skulpturen, kehren sie in eine der heimischen Gaststätten ein. 

Ob für die kulinarische, exotische, rustikale Geschmacksrichtung und mit regionalen Produkten, 

für jeden ist das Richtige dabei. 

Übernachten Sie dann in einem unserer Hotels, Pensionen, Ferienhäuser/ - Wohnungen 

oder dem Camping- & Caravan-Platz, so wie Sie es lieben. 

Tauchen Sie ein, in Deutschlands einzigen Flussauen Nationalpark „Unteres Odertal“. 

Hier haben Sie die Natur noch fast für sich allein – eine durch viele unterschiedliche Landschaftstypen 

geprägte Idylle, die vom Wasser bestimmt wird, das an manchen Tagen 

plötzlich kleine Seen auf Wege zaubert oder auch mal fast ganz verschwindet. 

Ein Besuch in der Flussaue bleibt immer ein kleines Abenteuer. Ob zu Fuß, mit dem Rad 

oder zu Wasser, allein oder mit Führung, erleben Sie eine einzigartige Artenvielfalt an Flora 

und Fauna. 

Das flache Odertal mit Wiesen und wenigen Bäumen wird von hügeligen Waldgebieten 

und Hängen umrahmt. In der Nationalparkstadt Schwedt/Oder mit vielen wunderschönen 

Ortsteilen und unendlicher Weite findet jede Altersgruppe das passende Angebot. Es gibt 

viel zu entdecken. 

Informationen und Buchungen unter MomentUM 

Tourismus und Citymanagement der Region Schwedt, 

Nationalpark Unteres Odertal 

Vierradener Straße 31 

16303 Schwedt/ Oder 

Tel: 03332 255 90 

touristinfo@momentum-schwedt.de 

www.unteres-odertal.de 

www.schwedt360.de 


Abstand von Alltag und Hektik 

Natur pur im Nationalpark Unteres Odertal 

Ruhe, absolute Ruhe. Nur das 

gleichmäßige Platschen des 

eintauchenden Paddels unterbricht 

die Stille. Von Fern 

kreischt ein Reiher. Die dumpf 

tönende Rohrdommel, beobachtet 

aus dem Schilf heraus 

regungslos die vorübergleitenden 

Kanus auf den alten Oderarmen. 

Die Welt ist weit, weit 

weg, hier in dem Fließen des 

Nationalparks Unteres Odertal. 

Langsam gleiten die Kanus 

durch das Wasserlabyrinth, umgeben 

von Schwanenblume, 

Krebsschere und Schwimmfarn. 

Ab und zu muss ein in 

der Nacht vom Biber gefällter 

Baum umfahren werden. Niemand 

wird ihn aus dem Wasser 

ziehen, denn man befindet 

sich in der höchstgeschützten 

Zone des Nationalparks. Hoch 

oben am Himmel beobachtet 

ein Seeadler die Eindringlinge 

in sein Reich. 

Deutschlands einziger Flussauen-Nationalpark 

lässt sich 

besonders eindrucksvoll vom 

Wasser aus erleben. Eine solche 

Landschaft, die vom regelmäßig 

kommenden und gehenden 

Wasser beeinflusst wird, gibt es 

in ganz Europa nur noch selten. 

Auch wer mit dem Drahtesel 

oder auf Schusters Rappen auf 

den vielen Wegen im Auengebiet 

des Nationalparks unterwegs 

ist, findet Abstand von 

Alltag und Hektik. Die wenig 

frequentierten Wege schlängeln 

sich durch die Auwiesen 

und Wälder. Natur pur, die man 

noch fast für sich hat. Hier gibt 

es keine Autos, keine Motorengeräusche. 

Der Oder-Neiße- 

Radweg führt entlang des Nationalparks 

und erlaubt vom 

erhöhten Deich aus weiten Einblicken 

in die Auenlandschaft. 

Und wen es nach einem Tag 

voller Ruhe und Natur nach etwas 

Kultur dürstet, kann die 

Odertal-Festspiele in Schwedter 

Hugenottenpark mit Freilichtbühne 

an der Alten Oder und 

direktem Blick in den Nationalpark 

besuchen. Die unzähligen 

Plastiken und Wandmalereien 

in der Stadt laden zum 

Schlendern und Entdecken ein. 

Und nicht zuletzt eignet sich die 

Grenzstadt für einen Abstecher 

nach Polen. Stettin, die Metropole 

am Haff liegt nur ca. 50 km 

von Schwedt entfernt. 

Informationen und Buchungen 

unter 

MomentUM 

Tourismus und Citymanagement 

der Region Schwedt, 

Nationalpark Unteres Odertal 

Vierradener Straße 31 

16303 Schwedt/ Oder 

Tel: 03332 255 90 

touristinfo@momentum-schwedt.de 

www.unteres-odertal.de 

www.schwedt360.de 

Stadtsteinach 

im Naturpark Frankenwald 

Das Mittelalter neu erleben! 

5 Wandertouren 

3 Fahrradtouren 

14 historische Orte 

App downloaden 

& loswandern! 

Analog & Digital aufbereitet 

...weitere Infos unter erlebnisachse.stadtsteinach.de 


15

FUNDREICH THALMÄSSING 

In der Sonderausstellung werden nur natürliche Plätze betrachtet, 

nicht die vom Menschen als Kultplatz deklarierten 

Plätze: d.h. keine Gräberfelder oder Tempel. 

Die Ausstellungsstücke sind Menschenschädel aus Höhlen, 

Bronzenadeln aus den Mooren und Schwerter aus Flüssen 

und Quellen. Felsen, Höhlen, Moore und Quellen haben 

schon immer eine faszinierende, aber auch un¬heimliche 

Wirkung auf den Menschen ausgeübt. Aber sind die dortigen 

Funde wirklich immer als Relikte kultischer Handlun¬gen anzusprechen? 

Die Sonderausstellung präsentiert die Archäologie naturheiliger 

Plätze von der Jungsteinzeit bis zum Ende der Kelten. 

Sie bietet einen Überblick über die verschiedenen Plätze 

und Funde, die als heilig interpretiert werden und hinterfragt 

gängige Deutungen wie Gaben an die Götter, Kultplatz 

und Menschenopfer. 

www.fundreich-thalmaessing.de 

DER LANDKREIS ROTH - WIR LADEN ZUM ENTDECKEN EIN! 

VIELFALT FÜR DEN FREIZEITSPASS UND ZEIT ZUM GENIESSEN 

Mehr als 600 Freizeittipps und gut 

2.000 km abwechslungsreiche Wander- 

und Radwege warten darauf von 

Naturliebhabern entdeckt zu werden. 

Im Landkreis Roth verbinden 

sich die beiden Urlaubsregionen, das 

Fränkische Seenland und der Naturpark 

Altmühltal. Die Freizeitregion 

Landkreis Roth erwartet ihre Besucher 

mit einer großen Bandbreite an 

Mikroabenteuern - ob baden, segeln, 

laufen, radeln oder genießen, alles 

ist hier vereint. Neben der Vielzahl 

an kulturellem Angebot von Museen, 

Kirchen und Kultstätten, bieten vor 

allem die vielzähligen Märkte, Ausstellungen 

und Feste einen wahren 

Schatz an traditionellem Kulturgut. 

Übersichtlich zusammengefasst sind 

alle Aktivitäten im Freizeitführer des 

Landkreises Roth und im Veranstaltungskalender 

unter www.urlaubroth.de 

zu finden. 

DIE SEEN 

Der Ausflug an den idyllischen Rothsee 

oder an den vielseitigen Brombachsee 

verspricht Erholung und Spaß. Die Seen 

lassen sich mit dem Rad oder zu Fuß umrunden 

und auch zum Erobern des Was- 

sers bietet sich Gelegenheit: auf dem 

SUP, mit dem Tretboot, dem Segelboot 

oder der MS Brombachsee. Im Landkreis 

Roth werden Freizeitliebhaber an allen 

Ecken fündig. 


Landratsamt Roth 

Kultur & Tourismus 

Tel. 09171 81-1329 

info@urlaub-roth.de 

www.urlaub-roth.de 

RAD- UND WANDERTOUREN 

Abseits der Seen, im nördlichen Landkreis 

liegt das Schwabachtal zwischen 

Wendelstein und Rohr. Zwischen Wiesen 

und weiten Waldgebieten finden Wanderer 

hier ihr Paradies. Das reizvolle Jura 

charakterisiert mit hügeliger Landschaft 

und panoramareichen Hochflächen 

den jahrtausendealten Siedlungsraum. 

Wanderer werden mit einmaligen Naturdenkmälern 

verzaubert. In der Broschüre 

„Unsere schönsten Wanderwege“ 

sind ausgewählte Routen bestens 

präsentiert. 

Das neu aufgelegte Prospekt „Unsere 

schönsten Radtouren“ lädt zu neuen 

Entdeckungen mit dem Rad durch den 

Landkreis ein. Um die Radwege von Nord 

nach Süd und West nach Ost zu erkunden 

gibt es zusätzlich die detaillierten 

und übersichtlich gestalteten Radwegekarten 

des Landkreises, die beim Landratsamt 

und den Tourist Informationen 

käuflich zu erwerben sind. 

„ENTDECKER SEIN“ 

IM LANDKREIS ROTH 

Die breitgefächerte Museenlandschaft im 

Landkreis bietet einen wahren Schatz an 

Heimatkunde: archäologische Fundstätten, 

Keltenkult der Vor- und Frühgeschichte, 

industrielle Revolution und spannende 

heimatkundliche Themen. Der Reichtum 

an Geschichte fasziniert Besucher jeden 

Alters. Schlösser und Burgen gehören genauso 

zum Landschaftsbild wie die idyllisch 

gelegenen historischen Ortschaften, 

die mit typisch fränkischen Gastwirtschaften 

ihre Gäste herzlich zum Verweilen und 

Genießen einladen. 

So ist das Freizeiterlebnis garantiert: 

sportlich aktiv, kulturell interessiert oder 

sommerlich entspannt am Badestrand. 

Die EntdeckerAPP des Landkreises bringt 

Freizeittipps, Wander- und Radtouren 

bequem und kostenfrei auf das eigene 

Smartphone. Alle geplanten Veranstaltungen 

können über die Homepage des Landkreises 

tagesaktuell eingesehen oder per 

Smartphone abgerufen werden. 

Das Landkreis-Jubiläum gibt dieses Jahr 

einen besonderen Anlass zum Blick zurück 

in die Geschichte und Entwicklung 

des Landkreises - ob Sonderausstellungen, 

heimatkundliche Veranstaltungen 

oder die Chronik „50 Jahre Landkreis 

Roth“ zum Stöbern. 

Unseren Freizeitführer und Tourenvorschläge 

zum Wandern und Radeln sowie 

weiteres ausführliches Informationsmaterial 

sind kostenlos in allen Tourist- 

Informationen sowie im Landratsamt 

Roth, Kultur und Tourismus, erhältlich. 

Die Rad- und Wanderwegekarten können 

ebenfalls, kostenpflichtig, erworben 

werden. 

Einfach und bequem online Prospekte 

downloaden oder bestellen ist möglich 

unter www.urlaub-roth.de, 

Rubrik „Publikationen & Downloads“. 

Telefon: 09171 81-1329 

Tourismus: www.urlaub-roth.de 


17

„DER GRÖSSTE GLÜCKSKEKS“ 

FRECHE URAUFFÜHRUNG IM WEISSENBURGER BERGWALDTHEATER 

Unsere beeindruckende Naturbühne, das Bergwaldtheater, liegt mitten im idyllischen Stadtwald von Weißenburg. In der Saison 2022 steht die 

städtische Theaterproduktion „Der größte Glückskeks“ im Mittelpunkt des Spielplanes. Ein Stück, geschrieben von Clemens Berger, inszeniert von 

Georg Schmiedleitner und Rebekka Gruber. 

Die beiden Regisseure arbeiten im Stück mit Laiendarstellern, TV-bekannten Gesichtern, sowie auch mit Kinoleinwand-Gesicht Sigi Zimmerschied. 

Er übernimmt die Hauptrolle des „heiligen Trinkers“ im Stück. „Jeder kann mitmachen“, heißt es seitens Georg Schmiedleitner. 

Über einen Informanten erfährt die Reporterin des Weißenburger Lokalblattes eine brisante Tatsache, die Weißenburg in ihren Grundfesten 

erschüttern wird. Die ganze Stadt gerät in Aufruhr, gefährliche Dynamiken entstehen, persönliche Haltungen müssen hinterfragt werden. Es 

steht viel Geld auf dem Spiel. Und die Interessen einzelner Bürger geraten in einen Strudel voller Machenschaften, Spekulationen, Intrigen und 

Verschwörungstheorien. Und plötzlich eskaliert die Lage zu einem skurrilen Aufbegehren der doch sonst so friedlichen Bürger. 

Die satirische Komödie von Clemens Berger spielt mit den gegenwärtigen gesellschaftlichen Krisenthemen unserer Zeit an dem sich die Stadt 

abarbeiten wird. Ob sie daran zerbricht oder wachsen wird? 

Eine erfrischende Theaterinszenierung im Dokufiktion-Style mit viel Augenzwinkern und Humor. 

Der größte Glückskeks – das brandneue Theaterstück des Stadtschreibers Clemens Berger im Juli und August 2022. 

Für Fragen zu Tickets und Unterkünften dürfen Sie sich gerne auf unserer Homepage www.glueckskeks.bergwaldtheater.de umsehen. 

Termine: 23.07./ 24.07./ 28.07./ 29.07./ 30.07./ 31.07./ 04.08./ 05.08./ 06.08./ 07.08.2022 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Die Karten sind erhältlich im Kulturamt Weißenburg, an allen bekannten Reservix Vorverkaufsstellen 

und online unter www.glueckskeks.bergwaldtheater.de . 

Wer zum Theaterstück außerdem noch die Stadt Weißenburg und das fränkische Seenland erkunden will, kann sich unter o. a. Internetseite 

auch noch über ein tolles Übernachtungs- Angebot in der Altstadt Weißenburgs informieren. 

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter des städtischen Kulturamtes zur Verfügung unter: 

09141/907-330 /-326 oder per Mail an bwt@weissenburg.de 

BERGWALD- 

THEATER 

12.06.2022 Musical Night 

Stars.Hits.Live.Das Original! 

19.06.2022 Jim Knopf und Lukas 

28.06.2022 der Lokomotivführer 

Juli/August 

Der Größte Glückskeks 

von Clemens Berger 

mit Sigi Zimmerschied 

INFO UND KARTENVERKAUF: 

Kulturamt Weißenburg 

Telefon: 09141 907-330 

www.bergwaldtheater.de 


DAS REINE URLAUBSVERGNÜGEN 


Restaurant 

Restaurant Zum Zum · Camping Camping 

oadwirt 

oadwirt z’ Denhausen 

T ettenhausen 

· 

WAGING 

WAGING 

AM 

AM 

SEE 

SEE · 

Wir wünschen Ihnen schon 

Wir wünschen Ihnen schon 

heute entspannende Tage und 

heute entspannende Tage und 

viel Spaß am Waginger See. 

viel Spaß am Waginger See. 

Ihre Familie Kupka 

Ihre Familie Kupka 

BIS BALD AM WAGINGER SEE 

BIS BALD AM WAGINGER SEE 

Familie Kupka · Hauptstrasse 2 · 83329 Tettenhausen / Waging am See 

Tel.: 

Familie + 49 Kupka (0) 86 · Hauptstrasse 81 / 16 22 oder 2 · 

3 83329 58 · Fax: Tettenhausen + 49 (0) 86 / 

81 Waging / 69 86 am 50 

See 

campingplatz-tettenhausen@t-online.de 

Tel.: + 49 (0) 86 81 / 16 22 oder 3 58 · Fax: · www.camping-tettenhausen.de 

+ 49 (0) 86 81 / 69 86 50 

campingplatz-tettenhausen@t-online.de · www.camping-tettenhausen.de 

Badestelle Tettenhausen 

Das flach abfallende Ufer und die angrenzende Badestelle 

mit Restaurant und Kiosk sind für Wasserratten und Süßwasser- 

kapitäne (Bootssteg und Bootsliegeplätze) geeignet. 

Die angrenzende Liegewiese ist allgemein frei zugänglich und 

steht unter keiner Aufsicht von Bademeister bzw. Freiwilliger 

Wasserwacht. 

AM STRAND VON TETTENHAUSEN 

FREIZEITSPASS AM WAGINGER SEE 

FREIZEITSPASS AM WAGINGER SEE 

Restaurant Restaurant Zum Zum · Camping oadwirt 

oadwirt z’ Denhausen 

T ettenhausen 

· 

WAGING 

WAGING 

AM 

AM 

SEE 

SEE · 

...am wärmstenSeeOberbayerns 

Freizeitspaß für die ganze Familie 

Die Alpen vor der Haustüre, zahlreiche Sportmöglichkeiten sowie bekannte Sehenswürdigkeiten 

versprechen ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm. Entdecken Sie die idyllische Landschaft des 

Chiemgaus auf ausgewiesenen Fahrrad- und Wanderwegen. Unser Campingplatz ist Ihr Ausgangspunkt 

für zahlreiche Ausflüge ins Umland, wie z. B. Chiemsee, Salzburg, München ... 


mping · Restaurant 

ausen 


19

HISTORIE, HERZ, HEIMAT IN ANSBACH 

Bayerische Landesausstellung und Ansbacher Rokoko-Festspiele 

Die glanzvollen Spuren einer markgräflich-höfischen Vergangenheit 

erleben Sie im Stadtbild der mittelfränkischen 

Residenzstadt fast in jedem Winkel. Ansbachs Gesicht ist 

prächtig, glanzvoll und liebenswert. In Ansbach findet 

vom 25. Mai bis 6. November die Bayerische Landesausstellung 

unter dem Motto „Typisch Franken?“ statt. Gezeigt 

wird die Ausstellung im barocken Orangeriegebäude 

aus dem 18. Jahrhundert im markgräflichen Hofgarten. 

Einbezogen wird auch die ehemalige Hofkirche St. Gumbertus 

mitten in der Altstadt. Spannende und beeindruckende 

Exponate beleuchten, was Franken ausmacht und 

prägt. Die Ausstellung nähert sich Franken aus ganz verschiedenen 

Blickwinkeln und bietet Antworten an, was 

denn nun typisch fränkisch ist. Das Fragezeichen im Titel 

der Bayerischen Landesausstellung ist Programm! 

Zum Auftakt findet in Ansbach ein Fränkischer Genussmarkt 

– Gutes aus der Region mit regionalen Produkten 

vom 26. bis 29. Mai in der Ansbacher Innenstadt statt. 

Die Ansbacher Rokoko-Festspiele greifen vom 30. Juni 

bis 3. Juli die bunte Geschichte der Stadt auf. Alljährlich 

Anfang Juli versetzen die aristokratischen Ansbacher Rokoko-Festspiele 

die Besucher in den Zauber vergangener 

Epochen. Bei jährlich wechselndem Programm lädt das 

Ansbacher Markgrafenpaar mitsamt seinem Hofstaat zu 

"Kurtzweil und Pläsier" in den Hofgarten und Schlossinnenhof 

ein. Historische Kostüme, imposante Klänge und 

abenteuerliches sowie auch modernes Schauspiel erwecken 

die prunkvolle Epoche in der Ansbacher Innenstadt 

für ein langes Wochenende zum Leben. 

Besonders verzaubern die Veranstaltungen im fürstlichen 

Garten vor der Orangerie. Wenn sich die Dämmerung wie 

ein samtenes Tuch über den Hofgarten senkt, kostbare 

Stoffe rascheln, Spitzen blitzen, Hoffräuleins tuscheln, 

Schönheitspflästerchen, vornehme Blässe, gepuderte 

Perücken und Reifröcke präsentiert werden, erwacht das 

18. Jahrhundert zu neuem Leben. Diese Szenerie betört 

die Besucher und lässt sie den Hauch längst vergangener 

Zeiten erahnen. Mit Musik und Tanz, Gauklern und Feuerzauber 

entstehen unvergessliche Bilder. 

Dazu gibt auch der Innenhof der Markgräflichen Residenz 

einen passenden Rahmen. Sei es ein festliches Konzert 

oder die eindrucksvolle „Große Feldmusik“, es sind unverwechselbare 

Kulissen, die mit opulenten Klängen oder 

zackigen Märschen einen runden Genuss bieten. Jäger, 

Hofpauker und Dragoner präsentieren prächtige Uniformen 

und klingendes Spiel. Ein Hauch von Puder und Parfüm 

liegt in der Luft, wenn elegante Kavaliere und charmante 

Damen die Tänze des 18. Säculums zu Musicen 

zeitgenössischer Maestri darbieten. 

Klassisch am Nachmittag entfaltet sich im Hofgarten das 


ganze quirlige Leben: Pferde, 

Falken, Jongleure, Tänzer, 

Gaukler, Trompetenklänge 

lassen staunen und machen 

Spaß. Die höfischen „Lustbarkeiten" 

mit der Quadrille 

der markgräflichen Reiterei 

geben einen Eindruck des 

ländlichen Lebens der adligen 

Herrschaften im Rokoko. Bei 

dieser heiter-beschwingten 

Veranstaltung lässt sich "Seine 

Durchlaucht" die Künste seiner 

Jagdfalken demonstrieren. 

Besucher können mit der Kutsche 

durch die langen Alleen 

fahren, einer Märchenerzählerin 

lauschen oder selbst Bälle 

durch die Luft wirbeln lassen 

– die Ansbacher Rokoko-Festspiele 

sind ein Vergnügen für 

Groß und Klein. 

Vom 31. Juli bis 7. August 

steht das Findelkind Europas 

bei den Kaspar-Hauser-Festspielen 

im Mittelpunkt. Mit 

den Kaspar-Hauser-Festspielen 

würdigt die Stadt Ansbach 

den mysteriösen Findling, 

der 1833 im Hofgarten einen 

Mordanschlag zum Opfer fiel. 

Das facettenreiche Programm 

beleuchtet Kaspar Hausers 

Schicksal aus den unterschiedlichsten 

kulturellen Blickwinkeln: 

Bildende Kunst, Wissenschaft, 

Film, Theater, Musik 

oder Literatur. 

Die detaillierten 

Programme finden Sie auf 

www.ansbach.de. 

Informationen, Pauschalangebote, 

Veranstaltungstickets, 

kostenlose Wander- und 

Radfahrkarten: 

Ansbach Tourist Info 

Johann-Sebastian-Bach-Platz1 

91522 Ansbach 

Tel. + 49 981/51243 

tourismus@ansbach.de 


21

DER "SINGENDE WIRT" 

Sechs Jahrzehnte schon ist der 

“Singende Wirt” ein Begriff für gemütliche, 

heimatverbundene, sowie 

gepflegte Gastlichkeit. Hier spürt man 

die unverwechselbare bayerische Lebensart. 

Die angenehme und familiäre Atmosphäre 

unseres Hauses und der persönliche 

Kontakt zu den Gästen hat 

uns weit über die Grenzen hinaus bekannt 

und beliebt gemacht. 

Unsere Zimmer sind modern und 

großzügig ausgestattet. Alle Zimmer 

verfügen größtenteils über Balkon 

bzw. Terrasse, Dusche oder Bad, WC, 

SAT-TV und Telefon. 

Unsere Arrangements beinhalten 

folgende Leistungen 

(Änderungen vorbehalten) 

• Möglichkeit zum Transfer von und 

zu Ihrem Zielbahnhof Straubing 

• Begrüßungsgetränk 

• Sie übernachten in einem gemütlichen, 

komfortablen Zimmer inklusive 

unserem wunderbaren Muntermacherfrühstück 

• wöchentlich bayr. Büffet aus unserer 

vorzüglichen Küche 

• relaxen Sie in unserer tollen Wellnesslandschaft 

mit großer Ruheoase, flauschiger 

Bademantel und Badehandtücher 

für die Zeit Ihres Aufenthalts 

• bedienen Sie sich nachmittags an der 

Obst- und Teebar im Wellnessbereich 

• 5 - Gang Genießerwahlmenü am 

Abend mit Salat - und Nachtischbüffet 

• musikalische Unterhaltung am Abend 

mit unseren Hausmusikern 

UNSERE EXKLUSIVE 

WELLNESSLANDSCHAFT 

Ruhe - Wärme - Wasser, alles was Ihrem 

Körper ein Gefühl von Wohlbehagen 

und Entspannung gibt. Lassen Sie 

den Alltag hinter sich. Jetzt ist Zeit für 

Ihr ganz persönliches "Verwöhn-Programm.“ 

In angenehmer Amosphäre 

genießen Sie alle Möglichkeiten die 

unsere Wellnesslandschaft bietet. 

Sole-Hallenbad, Erlebnis-Solegrotte-36°, 

Bio-Zirbensauna, finnische 

Sauna, Dampfbad mit Sternenhimmel, 

Infrarotkabine mit meditativer Musik, 

Heukrax‘n, Felsendusche mit Wasserrad, 

Fitnessraum mit vielseitiger und 

zeitgemäßer Ausstattung, Ruheraum 

mit Wasserbett, Panorama-Ruheraum 

mit Kamin und Sonnenterrasse, sowie 

großer Relaxgarten. 

Porzellanikon 

Staatliches Museum für Porzellan 

in Selb & Hohenberg a.d. Eger 

Freibad Heideck 

das Spaß- & Freizeitbad 

für Groß und Klein 

1.000 m 2 Wasserfläche aufgeteilt in Schwimmer-, 

Nichtschwimmer- und ein Kinderplanschbecken 

Breitwellenrutsche und 5m Sprungturm 

Spielplatz und sonnengeschützter Sandkasten 

Volleyballfeld und Tischtennisplatte 

Kostenlose Parkplätze und WLAN 

Freibadkiosk 

Mai bis September 

Rambacher Str. 11 

91180 Heideck 

mehr entdecken... 

www.heideck.de 

FreibadHeideck 

VILL A & SAMMLUNG 

Hohenberg 

FABRIK & TECHNIK 

Selb 

Hohenberg a.d. Eger · Schirndinger Straße 48 · 95691 Hohenberg a.d. Eger 

Selb · Werner-Schürer-Platz 1 · 95100 Selb 

www.porzellanikon.org 

22 06 | 2022 

20210929_Journal_Leben_im_Alter_93x135.indd 1 29.09.2021 13:14:06

3-STERNE SUPERIOR MUSIK- UND WELLNESSHOTEL IN ELISABETHSZELL / BAYERISCHER WALD 

GESCHENK-TIPP 

Gutschein anfordern unter 

www.singenderwirt.de 

DAHOAM BEIM SINGENDEN WIRT 

& 

Musik, 

Wellness 

Natur 

Traumhaft schöne 

Urlaubstage in Elisabethszell 

Bayerischer Wald 

2 Tage Halbpension ab € 160,- 



inkl. Muntermacherfrühstück 

3-Gang-Abendmenü mit Dessertvariationen 

Leih-Bademantel und Badetücher 

Teebar und Obstkorb im Wellnessbereich 

Hotel Mariandl - Singender Wirt • Inh.: Stefan Dietl • Azoplatz 3 • 94353 Elisabethszell 

Tel. 09963 / 2990 • info@singenderwirt.de • www.singenderwirt.de 


23

10.06. – 24.07. 2022 

ALTMUHLSEE 

FESTSPIELE 

Foto: Daniela Fiegel 

Macbeth 

Sherlock Holmes 

und der Hund von Baskerville 

Sechs Tanzstunden in sechs Wochen 

Szenen einer Ehe 

Klassik am Altmühlsee 

Eintrittskarten: 

AIZ-Festspielbüro,Tel. 09831 / 89 03 70 

und bei allen -Vorverkaufsstellen 

www.altmuehlsee-festspiele.de 

www.bromm-pruppach.de 

Finsterbachstraße 15 • 91154 Roth-Pruppach 

Telefon 09171 - 2790 


ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag – Samstag: 17.30 – 22.00 Uhr 

Jeden ersten Samstag im Monat 

ist unser Restaurant auch mittags geöffnet. 

RESERVIERUNG 

0911 / 998820 

genuss@zirbelstube.com 

Reisefieber 

statt Fieber auf Reisen! 

Wir beraten Sie gerne zum Thema 

Reiseapotheke. Individuell, persönlich 

und fachlich qualifiziert! 

Apotheke im 

Fürstenhof 

Phone 09174 / 39 77 

Johann-Friedrich-Str. 1 

91161 Hilpoltstein 

Stadt-Apotheke 

Heideck 

Phone 09177 / 4 79 60 

Hauptstr. 10 

91180 Heideck 

ENTSPANNEN. ABSCHALTEN. 

GENIESSEN. 

FRISCH. NATÜRLICH. REGIONAL. 

Wir lieben die regionale Küche. Von 

Franken aus blicken wir kulinarisch über 

den Tellerrand und verbinden heimische 

Zutaten mit Aromen aus aller Welt. 

Freuen Sie sich auf kreative, herzhaftfrische 

Gerichte mit einigen Überraschungen. 

Unser kleines, familiäres Restaurant- 

Hotel liegt in Worzeldorf direkt am 

alten Ludwig-Kanal und ist zugleich 

kulinarisches Ausflugsziel als auch 

idealer Ausgangspunkt für Entdeckungen 

im Nürnberger Land. 

Unsere sechs liebevoll renovierten und 

modern ausgestatteten Zimmer laden ein 

zum Entspannen und Abschalten. 

Genießen können Sie bei uns in der 

Zirbelstube, im Gewölbe oder auf unserer 

wunderschönen Gartenterrasse. 

Friedrich-Overbeck-Straße 1 | 90455 Nürnberg-Worzeldorf 

Tel 09 11 / 99 88 20 | genuss@zirbelstube.com | www.zirbelstube.com 

u 

h:/wob-anz/B Praxis für Podologie 

194660_Bayer-Jagdfalkenhof 

und Wellness 

# 4 – ne 

Martina Mederer 

Gartenstr. 26 

91177 Thalmässing 

ET: 

24.07.19 

1.Korr 

Tel. 0176 / 415 455 11 

inoussegemederer.de 

.ussegemederer.de 

Sie sind nicht Mobil? Ich komme gerne zu Ihnen nach Hause! 

Termine nach Vereinbarung! 


25

seit 1734 

SCHLOSSPARK 

DENNENLOHE 

EIN ERLEBNIS FÜR 

DIE SINNE 

dennenlohe.de 

Täglich geöffnet von 10-17 Uhr 


1,5 MILLIONEN ROSENBLÜTEN 

IN DENNENLOHE! 

Es ist wieder soweit – 20.000 Rosen 

blühen im Schlosspark Dennenlohe 

und sind das aktuelle 

Highlight mit ihren Millionen von 

Blüten. Dennenlohe im Rosenzauber… 

In den vergangenen Jahren hat 

der Grüne Baron den langestreckten 

Rosenberg mit tausenden von 

Steinen erschaffen, der jetzt in 

voller Blütenpracht steht. Zurzeit 

erstreckt sich über den gesamten 

Berg ein wunderschönes Farbspiel, 

das alle menschlichen Sinne 

in seinen Bann zieht. Von Gelb, 

Orange zu Rot, von Rosa bis hin zu 

tiefstem Violett - das Naturschauspiel 

ähnelt schon fast einem Sonnenuntergang. 

Doch nicht nur für 

das Auge ist das bunte Rosenmeer 

ein Erlebnis, auch der zarte Duft 

der Rosen lässt jeden Besucher 

für einen langen Augenblick die 

Zeit vergessen. 

Stillstand herrscht im Landschaftspark 

Dennenlohe auch nach der 

Fertigstellung des Rosenberges 

und des Buthan Tempels nicht. 

Baronin und Baron von Süsskind 

haben bereits ein neues Projekt 

ins Leben gerufen: Im Park wurde 

gerade ein japanischer Teepavillon 

am Ufer des Schlossweihers 

aufgebaut, den der grüne Baron 

von einem begeisterten Gartenbesucher 

geschenkt bekommen 

hat. Und so baggert er wieder, der 

grüne Baron… 

Mit mehreren Baggern erschafft 

er in Dennenlohe ein weiteres 

besonderes Stück Naturparadies 

ganz nach seinen Vorstellungen. 

Eine Idylle am Wasser, die schon 

bald alle Besucherinnen und Besucher 

begeistern wird. 

Der Schloss- und Landschaftspark 

Dennenlohe hat täglich von 10 - 

17 Uhr geöffnet. An einigen Sonntagen 

hat zudem der Privatgarten 

rund ums Schloss seine Türen geöffnet 

und es finden interessante 

Führungen mit dem Grünen Baron 

statt. Hier kann man sich von der 

Leidenschaft des Grünen Barons 

für Natur und Garten anstecken 

lassen. Auch Vierbeiner lieben 

Dennenlohe – es gibt Hundespieltage, 

Trüffelsuch- und Gehölzpathogenspürhundekurse 

und vieles 

mehr. 

Alle Infos und Termine unter 

www.dennenlohe.de. 


27

Freilandmuseum Oberpfalz, Nabburg 

Alte Bauernhöfe, weite Kulturlandschaft, 

eine Museumswirtschaft und 

viele Tiere: Ein ideales Zusammenspiel 

für einen gemütlichen Familienausflug. 

In Feldern, Wald und Streuobstwiesen 

eingebettet liegen die fünf Museumsdörfer: 

Stiftland, Oberpfälzer Wald, 

Oberpfälzer Jura, Mühlental und Nabburger 

Straße. 

Insgesamt zeigt das Museum des Bezirks 

Oberpfalz bei einem ca. zweistündigen 

Rundgang auf einer Fläche von 

33 ha rund 50 wiedererrichtete Gebäude, 

welche die verschieden Regionen 

der Oberpfalz widerspiegeln. 

Die Museumsgärten bieten Einblicke in 

die Geschichte des bäuerlichen Nutzgartens. 

Dort lassen sich alte Kulturpflanzen 

und geschützte Wildpflanzen, 

wie Kriechenpflaumen, Heilziest und 

Guter Heinrich, entdecken. 

Das Bauen, Wohnen und Wirtschaften 

der letzten 300 Jahre werden in ihrer 

regionalen und sozialen Vielfalt eindrucksvoll 

dargestellt. Viele Ausstellungen 

und Aktionen wie Bauernbrotbacken, 

Kartoffelernte, Schafschur oder 

Teichabsfischen machen das Freilandmuseum 

in Neusath bei Nabburg zu 

einem lebendigen Ort der Geschichte. 

Tipp: Machen Sie doch einen Mehrgenerationenausflug! 

Omas und Opas 

können hier ihren Wissensschatz anschaulich 

vermitteln. 

Öffnungszeiten: 

Di – So: 09:00 – 18:00 Uhr, 

Familienticket 13,00 €. 


Das Urdonautal rund um Wellheim, über dem weithin 

sichtbar die majestätische Burgruine thront, liegt als Ausläufer 

des Altmühltals zwischen Eichstätt und Neuburg/ 

Donau. Es gehört zu den 100 schönsten Geotopen Bayerns 

und ist mit zahlreichen gut ausgeschilderten Wanderwegen 

ein tolles Ausflugsziel für alle Naturliebhaber. 

Hier entspringt die Schutter, die sich durch das romantische 

Tal bis nach Ingolstadt schlängelt. Auf dem zertifizierten 

Qualitätswanderweg Urdonautalsteig finden Sie 

ein ganz besonderes Wandererlebnis durch Wälder, über 

Trockenrasenhänge und vorbei an beeindruckenden Felsformationen 

mit vielen spektakulären Aussichtspunkten 

sowie Kultur- und Natursehenswürdigkeiten. Ein Eldorado 

für Kletterer sind die Jurakalkmassive des Klettergartens 

bei Konstein und Aicha mit über 600 Routen in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden, wie dem besonders 

beliebten Dohlenfelsen. Doch auch der Oberlandsteig 

darf sich zu Recht als absolutes Highlight unter den Klettersteigen 

bezeichnen: Auf einer einfacheren und einer 

nur mit Klettersteigset begehbaren Route erlebt man 

schon fast alpines Feeling. Besuchen Sie auch das kleine 

Urdonautalmuseum im historischen Torbogenhaus, in 

KLETTERN – WANDERN – NATURGENUSS 

IN WELLHEIM IM URDONAUTAL 

dem zahlreiche Funde aus Bronze- und Keltenzeit ebenso 

staunen lassen wie Exponate aus der reichen Glasmachergeschichte 

des Ortsteils Konstein. Daneben befindet sich 

die barock ausgestattete Pfarrkirche St. Andreas, die mit 

dem Friedhof, auf dem ausschließlich Holzkreuze und Natursteineinfassungen 

zu sehen sind, ein überregional einzigartiges 

Ensemble bildet. Von dort aus führt ein Kreuzweg 

über 14 Stationen hoch hinauf zur Kreuzelbergkapelle 

(Schlüssel in der Tourist-Information zu den regulären Öffnungszeiten 

erhältlich) und weiter zur „Schönen Aussicht“ 

– der Aufstieg lohnt sich! Seit einiger Zeit grasen westlich 

von Wellheim Auerochsen und Wildpferde, die insbesondere 

Kinderaugen zum Strahlen bringen. 

Kontakt & Informationen: 

Tourist Information Wellheim 

Burgstr. 7 

91809 Wellheim 

Tel. 08427-1513 

Gemeinde Wellheim 

Tel. 08427-99110 

www.wellheim.de 


29

Altdorf bei Nürnberg 

Wallenstein Festspiele 

24. Juni bis 30. Juli 2022 

Infos und Karten unter 

www.wallenstein-festspiele.de 

Exklusiv für die Festspiele geschrieben: 

Wallenstein in Altdorf 

Volksstück von Franz Dittmar 

Exklusiv für die Festspiele bearbeitet: 

Wallenstein 

Der Klassiker von Friedrich Schiller 

Wie zu Wallensteins Zeiten 

Historisches Lagerleben 

in der malerischen Altstadt 

Kinder-Wochenende 

Am 16./17. Juli. Mit vielen Spielereien und Kinder- 

Rallye durch alle Stationen des Lagerlebens 


ai16506446938_Anzeige 91 x 135 mm.pdf 1 22.04.22 18:24 

„Schön in den Urlaub“ 

Günstige Neu-, Vorführ-und Gebrauchtwagen 

C 

M 

Y 

CM 

Star Wash Hip 

Auto-Dinkelmeier 

GmbH 

91177 Eysölden J 27 

Telefon (0 91 73) 6 15 

über 

45 

Jahre 

MY 

CY 

CMY 

K 

SB-Waschanlage 

• TURBO SCHAUM 

• TURBO WACHS 

• TURBO SAUGER 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 07:00 - 21:00 Uhr 

Gegenüber 

von 

Ohmstr. 1 • 91161 Hilpoltstein 

und 

www.bavaria-roth.de 

Täglich von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet 

außerhalb der Bayerischen Ferien, Montag Ruhetag 

Impressum 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck + Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft 

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de 

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm 

Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung des Verfassers 

und nicht die der Redaktion wieder. Der Verfasser stellt uns frei 

von urheberrechtlichen Ansprüchen, die von ihm vorher 

rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: pixabay 


31

DAS FICHTELGEBIRGE ALS ZIEL FÜR NATURNAHE ERLEBNISSE 

Ob Wandern, Mountain Biking oder einfach nur Entspannen. In der Erlebnisregion Ochsenkopf im Naturpark 

Fichtelgebirge mit ihren Orten Bischofsgrün, Fichtelberg, Mehlmeisel und Warmensteinach finden 

Sie eine großartige Sport- und Freizeitarena unter freiem Himmel, die ihres gleichen sucht. Dazu passt die 

Ochsenkopf Gästekarte. Vom Gastgeber bei der Anreise ausgehändigt, genießt der Urlaubsgast bereits 

ab der ersten Übernachtung zahlreiche Angebote und Vorteile der reizvollen Ferienregion. So gelangen 

Sie zum Beispiel mit dem Bus kostenfrei ins nahe Bayreuth, das mit dem Weltkulturerbe Markgräfliches 

Opernhaus Bayreuth ein wirkliches Highlight bereit hält. 

Der Spaßfaktor rund um den Ochsenkopf ist groß! Der „Alpine Coaster“, eine spektakuläre Erlebnisbahn, 

bringt die Gäste auf Zweisitzer-Schlitten auf einer 1000 Meter langen Strecke ins Tal. Ein Kreisel, mehrere 

Kehren und Jumps versprechen zahlreiche Adrenalinkicks. In unmittelbarer Nachbarschaft lädt der Hochseilgarten 

zu einer aufregenden Tour für abenteuerlustige Kinder und Erwachsene ein. 

Der Fichtelsee ist eines der beliebtesten Ausflugsgebiete. Er liegt nördlich des Luftkurortes Fichtelberg und 

ist umgeben von den höchsten Erhebungen des Fichtelgebirges, Schneeberg und Ochsenkopf. Neben dem 

Tret- oder Ruderboot liegt vor allem das Stand-up Paddling bei Jugendlichen hoch im Kurs. Leihboards gibt 

es vor Ort. Spaziergänger lieben den herrlich angelegten Weg rund um den See. Im Wildpark Waldhaus 

Mehlmeisel können die Besucher auf Hochstegen und drei Aussichtsplattformen unter anderem Luchs, 

Wildkatze, Rot- und Schwarzwild beobachten. 

Die Ochsenkopfregion zählt zu einem der besten Bike-Reviere Deutschlands. Sämtliche Touren sind so ausgelegt, 

dass sowohl Familien mit Kindern als auch versierte Mountainbiker voll auf ihre Kosten kommen. 

Zentrale Anlaufstationen sind das CUBE Testcenter im Bullheadhouse, gelegen an der Südseite des Ochsenkopfes 

im Ortsteil Fleckl, Fichtelrad an der Talstation Ochsenkopf Nord in Bischofsgrün oder Siebenrad 

in Fichtelberg. Das Highlight bildet der Radverleih, mit dem sich Gäste in der Ochsenkopfregion modernste 

E-Sportbikes mieten können. 

Infos: www.erlebnis-ochsenkopf.de 


RADGENUSS RUND UM WASSERTRÜDINGEN 

Wassertrüdingen überzeugt nicht nur als ehemalige 

Gartenschaustadt mit Natur und Erholung. 

Auch Aktivurlauber kommen hier auf Ihre Kosten: 

Die Stadt am Fuße des Hesselbergs eignet sich besonders 

als Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren 

durch eine einzigartige Natur zwischen den 

Feriengebieten Romantisches Franken, Fränkisches 

Seenland und dem Nördlinger Ries. Ausgewiesene 

Wege und attraktive Sehenswürdigkeiten rund um 

Mittelfrankens höchste Erhebung laden zu einem 

entspannten Ausflug mit dem Zweirad oder zu Fuß 

ein. Der neue Sinnesweg am Hesselberg gilt als neuer 

Geheimtipp für Familien mit Kindern. 

Umfangreiches Kartenmaterial ist kostenfrei erhältlich 

und erleichtert die Routenplanung. 

Touristikservice Wassertrüdingen 

Marktstraße 19 

91717 Wassertrüdingen 

www.wassertruedingen.de 

Natürlich so schee - in der 

Gartenschau 

Stadt 

Wassertrüdingen 

Erleben Sie bei uns 

• NATUR PUR 

in den ehemaligen Gartenschaugeländen 

• SPORTLICHE ABENTEUER 

in der Rad- und Wanderregion am Fuße des Hesselberg 

• URLAUB VOR DER HAUSTÜRE 

beim Blick in den Veranstaltungskalender 

Veranstaltungshighlights 2022: 

10.-14.06.: Trüdinger Heimattage 

14.-17.07.: Afrika-Karibik-Festival | 30. & 31.07.: Thailandfest 

19.-21.08.: Gartenschau Camping | 09.09.: Poetry Slam 

10. & 11.09.: Altstadtgenussmarkt & Straßenmusik 

03. & 04.09: Mud Masters 

Stadt Wassertrüdingen | www.wassertruedingen.de 


33

RAUS 

auf‘s Land 

3 Gesamtkatalog Bayerischer Wald Sommer/Winter 2022 WELLNESSHOTELS 


4-Sterne Wohlfühlhotel Waldeck in Bodenmais 

4-STERNE WOHLFÜHLHOTEL WALDECK IN BODENMAIS 

Die Wohlfühladresse 

in Bodenmais 

Das Hotel Waldeck in Bodenmais ist der ideale Ort für einen Erholungsurlaub im Bayerischen 

Wald. Unser 4-Sterne-Wellness- und Familienhotel liegt in ruhiger, idyllischer 

Lage direkt am Ortsrand des heilklimatischen Kurortes Bodenmais am Fuße des Silberberges. 

Von unserem Hotel aus erreichen Sie alle Sehenswürdigkeiten und Freizeitattraktionen 

in Bodenmais bequem zu Fuß. 

Entspannung pur 

• 4 Übernachtungen mit ¾-Wohlfühlpension 

• 1x Rückenmassage 

• 1x Nacken-Schulter-Massage 

• 1x Hydrojetmassage 

p. P. im DZ ab € 425,00 

Wellness- 

Schnuppertage 

• 2 Übernachtungen mit 

¾-Wohlfühlpension 

• 1x Aroma-Rückenmassage 

• 1x Milch-Honigölbad in der 

Softpackliege 

p. P. im DZ ab € 240,00 

HHHH 

Wir verwöhnen Sie mit ... 

... einem reichhaltigen Frühstücksbuffet sowie einer Vitalecke mit Cerealien und 

frischen Früchten 

... Sonntags Sekt-Frühstück mit Räucherlachs 

... Mittwochs Weißwurst-Frühstück 

... einem Nachmittagsbuffet mit Suppe, Salat, kleinen Gerichten und hausgebackenen 

Kuchen 

... einem Vier-Gänge-Abend-Wahlmenü 

... zweimal wöchentlichen Themenbuffets (z. B. bayerisches, italienisches oder 

Vorspeisen-Buffet) 

... einem wöchentlichen Süßspeisenbuffet von unserem Chefkoch 

einem umfangreichen Aktiv-Programm: z. B. Wassergymnastik in unserem Hallenbad, 

Yoga oder Gymnastik 

... Spaß in unserem Erlebnishallenbad mit Whirlbank und Whirlliegen, Wasserfall u. 

Bodensprudler 

... Entspannung pur in unserer Wellness- und Wohlfühloase mit Finnischer Sauna, 

Dampfbad, Sanarium, Kräutersauna und Infrarotkabine, Saunaterrasse mit Blick auf 

den Bayerischen Wald 

... Entspannung in unseren Ruhe- und Relaxräumen mit Wasserbetten und Wohlfühlliegen 

sowie einer Tee- und Saftbar 

... einer Badetasche mit kuscheligen Bademänteln (für die Erwachsenen), einem 

Saunatuch und Bade-Pantoffeln 

... einer weitläufigen Gartenanlage, die mit vielen lauschigen Plätzen, einem Barfußpfad 

und einem Kneippbecken lockt. 

Wellness- und Wohlfühlhotel 

Waldeck 

Carmen Geiger-Brückl 

Arberseestraße 37–39 

94249 Bodenmais 

Tel. 09924 / 9403-0 

Fax 09924 / 9403-30 

mail@waldeck-bodenmais.de 

www.waldeck-bodenmais.de 

Klassifizierung: 4 Sterne (DEHOGA) 

Ausstattung: 110 Betten, 1 Restaurant, 

gratis WLAN 

Haustiere: nur auf Anfrage 

Wellness: Erlebnishallenbad mit Whirlbank, 

Wasserfall (30 °C), 5 Saunen, 

3 Ruheräume, Wellnessbehandlungen, 

Softpackliege, Hydrojetmassagegerät, 

Sportraum, Kneippbecken, Barfußpfad in der 

Gartenanlage 

Freizeit: im Haus: Spielzimmer, Tischtennis 

und Billard; außen: Spielplatz, Liegewiese; 

in der Umgebung: Skilift: 0,5 km, Loipe: 1 

km, Golfplatz: 25 km, Freibad im Ort 

TAGESPREIS 

inkl. 3/4-Pension 

p. P. im DZ ab 

€ 92,00 

Storno-Versicherung abschließen unter http://reise.putznet.de | Irrtum und Preisänderungen vorbehalten | Angebote vorbehaltlich behördlich bedingter Einschränkungen 

4 


35

TYPISCH 

FRANKEN? 

BAYERISCHE LANDESAUSSTELLUNG 

25. MAI – 6. NOVEMBER 2022 

Ansbach, Orangerie + St. Gumbertus 

täglich 9 – 18 Uhr | www.hdbg.de 

Veranstalter Förderer Partner 

36 06 | 2022

Endlich Urlaub_01-36_2022_06a_Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?