26. Juli 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 15 • 94. Jahrgang • Dienstag, 26. Juli 2022 • 24 320 Exemplare
9
ZU BESUCH BEI DER HORNUSSERGESELLSCHAFT THÖRISHAUS
Schlagen und Abtun
mit Geselligkeit
Seit 1912 gibt es den Zusammenschluss
begeisterter Hornusser.
Bei ihnen steht nicht nur der
Sport im Vordergrund.
Auf den ersten Blick ist Hornussen
ein komplizierter aber spannender
Sport, der etwas aus der
Zeit gefallen scheint. Die Mitglieder
der Hornussergesellschaft
Thörisaus allerdings leben ihren
Sport und ihre Tradition auch im
21. Jahrhundert. Dennoch: Es
mangelt an Nachwuchs. «Die Zeiten,
als wir ein Spitzenteam stellten,
liegen lange zurück», sagt
Präsident Beat Burri. Momentan
zählt der Verein rund 20 Mitglieder.
Dabei haben die Hornusser
einiges zu bieten. Neben der grossen
Sportanlage gibt es ein schönes
Clubhaus mit bis zu 100 Plätzen.
Raum für jede Menge
Geselligkeit.
drh
QUARTIER Die Morcheln sind
eine der beliebtesten Pilzarten. Sie
werden ausgiebig gesammelt. Einer,
der sich sehr gut damit auskennt, ist
Heinz Gerber aus Bümpliz. Er erzählt,
worauf man achten muss.
6
QUARTIER Der Nationalfeiertag
seht vor der Tür und es gibt wie jedes
Jahr eine grosse Feier im Stadtteil VI.
Die wenigstens wissen jedoch, wie
viel Arbeit hinter der Organisation
steckt.
7
Kosmetikerin
Köchin
Maler
Landwirtin
Jetzt entdecken!

Betten
Matratzen
BoxSpring
Lattenroste
Motorenbetten
Duvets
Kissen
Online Shop
bettenland.ch
25%
Rabatt
auf fast alles
bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen • Bern • Kappelen/Aarberg • Biel/Bienne
Kirchberg • Thun/Lauitor • Egerkingen/Solothurn • Dietikon/Zürich

26. Juli 2022
Bümpliz
3
FRITZ GERBER UND PHILIPP IMHOF MACHEN ES VOR
Mit der Kugel
in die Vollen
Ist Kegeln ein richtiger Sport
und bald olympisch?
Ja, klar ist Kegeln ein richtiger
Sport! Wir sind beide im grössten
Keglerverband, in der
Schweizerischen Freie-Kegler-
Vereinigung (kurz SFKV). Die
Vereinigung von sportlichen
und gesellschaftlichen Aspekten
gehört dazu. Die Unterverbände
organisieren jede Woche
schweizweit neue Kegel-Meisterschaften
in ganz verschiedenen
Formaten. Es gibt auch
eine Schweizermeisterschaft.
Olympisch werden wir aber
nicht. Da käme wohl eher Bow-
KEGELN IST EINE
PRÄZISIONSSPORTART
Der Kegler bringt mit kontrolliertem
Schwung eine Kunststoffkugel am Beginn
der Kegelbahn ins Rollen, um die am Ende
der Bahn aufgestellten neun Kegel
umzuwerfen. Das nennt sich «Kegeln in
die Vollen», ein Schweizer Nationalsport
mit Amateurcharakter. Kegeln ist ein
Einzel- und Mannschaftsspiel, welches auf
ausgesuchten Kegelbahnen ausgetragen
wird.
Kegeln verlangt von den Keglern Konzentration,
mentale Stärke, Ausdauer, Kondition,
Flexibilität, technisches Können, Gefühl
und Zielstrebigkeit. Kegeln ist ein Leistungs-
und Ausgleichssport für beide
Geschlechter bis ins hohe Alter. Wer sich
für den Kegelsport interessiert, findet viel
Informationen unter sfkv.ch und kriegt
jede Auskunft beim Präsidenten Philipp
Imhof, imhof.ph@bluewin.ch.
ling in Frage, das bereits bei
den World-Games im Programm
steht.
Kegelt man auch international?
Ja, es gibt – oder gab vor der
Pandemie – auch Wettkämpfe
in anderen europäischen Ländern.
Nur gewinnen dabei jeweils
die Gastgeber-Nationen,
weil sie ihre Bahnen und Kegel
besser kennen. Die sind nicht
überall gleich.
Fritz Gerber beim Wurf der Kugel. Er schiesst auf die Vollen. Jetzt müssen alle neun Kegel fallen.
Wohl eine der ältesten Sportarten,
die wir kennen, ist das
Kegeln. Man fand bei archäologischen
Ausgrabungen Teile
eines Kegelspiels, das aus der
Zeit um 3500 vor unserer Zeitrechnung
stammt. Man vermutet,
dass germanische Stämme
noch viel früher mit Steinen
auf Knochen geworfen haben.
Und heute? Die BümplizWoche
hat zwei aktive Kegler im Wettkampf
begleitet, die diesen
Sport seit Jahren intensiv und
erfolgreich betreiben. Fritz
Gerber und Philipp Imhof spielen
beide in der höchsten Stärkeklasse,
in der Kategorie A,
und haben sich geduldig den
Fragen des Reporters gestellt.
Foto: Cornelia Gerber
Gibt es eine besondere
Technik?
Jeder von uns hat eine ganz individuelle
Abgabetechnik. Das
ist Kopfarbeit, die bei jedem
Wurf genau gleich ablaufen
soll. Wir sind beide Standkegler,
im Gegensatz zu den Ostschweizern,
die drei oder vier
Schritte Anlauf nehmen. Unser
Blick richtet sich nicht auf die
Kegel, sondern auf den Aufsetzpunkt
der Kugel.

WOHNEN IM ALTER
Informationsnachmittage
mit Wohnungs -
be sichtigungen (Dauer
ca. 1.5 Stunden)
Tag der offenen Tür
Samstag, 13. August 2022
14.00 - 17.00 Uhr
Sie sind herzlich zu einer Hausbesichtigung
eingeladen. Geniessen Sie anschliessend bei
musikalischer Unterhaltung Kaffee und Kuchen.
Bitte um
Anmeldung bis
2 Tage vor der jeweiligen
Veranstaltung unter
031 990 97 97 oder
info@fellergut.ch
Reto Wermuth,
Geschäftsleiter und
sein Team freuen sich
auf Ihren Besuch.
Alterswohnheim
Fellergut AG
Stapfenstrasse 81
3018 Bern
www.fellergut.ch
DONNERSTAG, 4. AUGUST 2022
DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2022
JEWEILS UM 14.00 UHR
Wir informieren Sie über unser
viel seitiges Wohn- und Pflege-Angebot
mit individuellen Dienstleistungen.
Sie erhalten wertvolle Informationen
für Ihr zukünftiges Wohnen im Alter
sowie über unsere Aktivitäten und
Veranstaltungen.
Wir laden Sie gerne nach der
Besichtigung zu Kaffee und Kuchen ein.
Wenn Gedanken
verloren gehen, führt
das zu Hilflosigkeit.
Ihre Spende hilft!
PK 10-6940-8
alz.ch/vergessen
Leben heisst atmen
Leben heisst atmen
Spendenkonto PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
Spendenkonto PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Weitere Informationen:
steigerhubel.domicilbern.ch
Domicil Steigerhubel
Steigerhubelstrasse 71
3008 Bern
FÜR SIE DA
Montag bis Freitag 8 bis 23 Uhr
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr
1. August Grill-Fest ab 17.00 Uhr
Buffet a discrétion für Fr. 35.00
Live Unterhaltung mit „Fredy“
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
IMMOBILIENMARKT
STELLEN
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Pflegehelfer/in gesucht
Teilzeitstelle in der Seniorenbetreuung.
Sie arbeiten flexibel und haben
Zeit für Ihre Kunden. Bereitschaft
für Nacht- und Wochen endeinsätze
von Vorteil.
Bewerbungen unter
www.hi-jobs.ch
+41 61 855 60 80

26. Juli 2022
Bümpliz
5
Warum machen eure Würfe
eine Kurve?
Das ist Absicht. Wird die Kugel
beispielsweise rechts aussen
mit Effet gespielt, kippt ein
rechtshändiger Spieler die Hand
leicht nach links hin zur Bahnmitte.
Die Reibung der Kugel
mit der Bahn sorgt für einen bogenförmigen
Verlauf von rechts
aussen nach links, genau in die
gewünschte Gasse. Mit diesem
Rotationseffekt kann man alle
Kegel abräumen.
Was gewinnt man beim Kegeln?
Es gibt Kranzkarten im Wert
von zehn Franken. Sie sind eine
überaus beliebte Auszeichnung
für erfolgreiche Keglerinnen
und Kegler. Sie können in vielen
Geschäften, Restaurants, Garagen
und anderen Betrieben in
Zahlung gegeben werden. In der
Regel werden bei jedem Wettkampf
die ersten 40 Prozent der
Keglerinnen und Kegler ausgezeichnet.
Ist Kegeln ein typischer Männersport?
Da meldet sich sofort Cornelia
Gerber, die in der Kategorie B
um die Meisterschaft spielt:
«Das war einmal. Der Frauenanteil
wächst. Aber wir könnten
schon noch etwas Nachwuchs
brauchen.»
Wo kann man kegeln?
Im Westen von Bern gibt es jeweils
zwei Kegelbahnen in den
Restaurants Höhe, Tre Soli Tre
und Tscharnergut sowie im
Gasthof zum Kreuz in Wohlen.
Besonders gut gepflegte Kegelbahnen
gibt es überall dort, wo
die Wirtsleute selber auch kegeln,
sagt Philipp Imhof.
Man braucht zum Kegeln keine
teure Ausrüstung. Die richtigen
Sportschuhe mit Gummisohle
sind aber wichtig, damit nach
den drei Schritten des Anlaufs
sicher abgebremst werden
kann.
Marc de Roche
Fritz Gerber (l.) und Philipp Imhof sind sich einig: «Wir kegeln, weil es uns
jedes Mal viel Spass macht. Köper und Geist werden fit gehalten. Und die
Geselligkeit kommt auch nicht zu kurz.»
Foto: Marc de Roche
Umbau Migros
Westside
abgeschlossen.
10%
Rabatt*
4.–6.8.2022
Profitieren Sie im Migros-Supermarkt.
Mic Maznikolli
Marktleiter Migros-Supermarkt
* Auf das gesamte Migros-Supermarkt-Sortiment. Ausgenommen
sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen,
E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine,
Geschenkkarten, Geschenkboxen und alle Heimlieferservices.
Nicht gültig in Online-Shops.
rt_sm_stao_bern_westside_umbau_2022_E_Buempliz_Woche_202_5x143.indd 1 01.07.22 14:11

6 Quartier 26. Juli 2022
UNTERWEGS MIT HEINZ GERBER
Der «Mörcheler» sucht
das Gold des Waldes
Unser experimentierfreudiger
Reporter Marc de Roche macht
sich auf, die Morcheln kennenzulernen.
Ein Pilz, der allseits sehr
beliebt ist.
Die Morchel gehört zu den köstlichsten
und wertvollsten Pilzen.
Sie eröffnet jedes Jahr die Pilzsaison
und gilt als Spitzendelikatesse,
die im Lebensmittelhandel
meist nur getrocknet angeboten
wird und schwer zu finden ist.
Gut, dass wir in Bümpliz einen
Spezialisten zu diesem Thema haben.
Heinz Gerber, der 75-jährige
«Mörcheler», empfängt mich in
seiner Pergola im Stöckacker und
stellt klar: «Morcheln spriessen
gut getarnt in Auenwäldern,
meist in der Nähe von Eschen, Erlen,
Pappeln, Ulmen, Kirschbäumen
Weiden und Holunder.»
Welche Morcheln wachsen denn
bei uns?
Aus den vielen Arten der Morchelfamilie,
die er vorstellt, sind
die Rund- oder Spitz-Morcheln
wichtig, die allesamt in einer Lebensgemeinschaft
(Symbiose) mit
Bäumen und anderen Pflanzen
leben. Dabei kommt es zum Stoffaustausch,
von welchem beide
Teile profitieren.
«Ist Petrus uns wohlgesinnt, beschert
er uns feuchtwarmes Wetter
und sorgt dafür, dass der Korb
Pilz-Experte Heinz Gerber mit zwei Morchel-Exemplaren.
des kundigen Sammlers sicher
nicht leer bleibt. Wir bewegen
uns bedächtigen Schrittes und
lassen den Blick über den Waldboden
schweifen. Intuition, Erfahrung
und Sachverstand gehen
auf der Pirsch stets Hand in
Foto: mdr
Hand», sagt Gerber. Ich merke,
mit den üblichen Pilzsuchen im
Sommer und Herbst hat die Morchelpirsch
wenig gemein. Heinz
Gerber erinnert sich noch genau
an seinen ersten Gang durch die
Auen. «Es war am 21. April 1976.
Der Erfolg war bescheiden, aber
wir waren glücklich, konnten wir
doch eine Handvoll Graueli (Graue
Rundmorcheln) mit nach Hause
nehmen. Jede gefundene Morchel
glich einem Goldstück. Zu Hause
wurden die Pilze erst sorgfältig gereinigt,
dann wieder bestaunt,
verglichen, studiert und fotografiert.»
«Was muss ich wissen, wenn ich
selber Morcheln finden will», frage
ich. Heinz Gerber lacht: «Wer
sich ernsthaft mir der Morchelpirsch
beschäftigen will, kauft sich
am besten mein neues Buch «Morcheln
– Ökologie und Lebensräume».
Dieser Ratgeber macht Sammelerfolge
wahrscheinlich. Im
Juni muss man aber in die Höhe.»
Und der fröhliche Rentner steigt
ins Auto und fährt ins Engadin. Er
weiss, wo es noch Morcheln gibt.
Also lese ich jetzt sein Buch. Lesen?
Nein, ich verschlinge es. Der
Autor beschreibt nämlich nicht
nur die essbaren Morchelarten
und stellt Habitate, Ökologie und
Zeigerpflanzen vor, nein, er lässt
uns an seiner Leidenschaft teilhaben,
empfiehlt bewährte Strategien
und geizt nicht mit Tipps und
Tricks. Weitere essbare Schätze
aus dem Frühlingswald, Tipps zur
Verwertung und raffinierte Rezepte
mit den köstlichen Speisepilzen
ergänzen diesen reichen Erfahrungsschatz.
Marc de Roche
Ein leckeres Morchelrezept
Profis und Hobbyköche lieben
Morcheln, weil sie ein breites Betätigungsfeld
eröffnen. Eigenkreationen
bringen stets eine
ganz persönliche Note auf den
Tisch und bereiten besondere
Freude. Die Bümplizer Architektin
Lorraine Nissille sammelt selber
Morcheln in den Auenwäldern
und weiss, wie man diese
Pilze lecker zubereitet. Sie hat
ihr Rezept für eine feine Morchelrahmsauce
verraten:
Eine Handvoll getrocknete Morcheln
einige Stunden im lauwarmen
Wasser einweichen. Morcheln
herausnehmen und sorgfältig
ausdrücken. Das Einweichwasser
brauchen wir noch. Wir
lassen es am besten langsam
durch einen Kaffeefilter tropfen.
So entfernen wir den Sand und
sonstige Unreinheiten. Ein Zwiebel-Viertel
fein schneiden und in
Butter andünsten. Das Morchelwasser
beigeben und stark reduzieren.
Erst etwas Weisswein
oder Madeira (portugiesischer
Likörwein), dann die Morcheln
und den Rahm beigeben. Jetzt
noch einmal etwa zehn Minuten
einkochen und mit Salz oder
Bouillon würzen. Dazu passen
nicht nur frische Tagliatelle und
Schweinsfilet-Medaillons, sondern
auch in Butter gebratene
Spargeln, und nicht zu vergessen,
lieber Freunde rund um den Tisch,
um den Genuss zu teilen.

26. Juli 2022
Quartier
7
1. AUGUST-FEIER IN BÜMPLIZ DANK FREIWILLIGER HELFERINNEN UND HELFER
Die Planung beginnt
bereits im Frühjahr
Ralf Treuhardt und Ueli Jaisli (r.) sind für den Betrieb der Festwirtschaft zuständig.
Foto: zvg
Ohne Freiwilligenarbeit könnte
der Geburtstag der Schweizerischen
Eidgenossenschaft im
Stadtteil VI nicht im gewohnt
würdigen Rahmen gefeiert werden.
Ralf Treuthardt vom
Bundesfeierkomitee erzählt,
was alles dazugehört.
Noch bis vor etwa fünf Jahren
waren es die einzelnen Quartierleiste
des Stadtteils VI, welche
die Feier zum 1. August organisierten.
Diese klagten aber zunehmend
über die Schwierigkeit,
Freiwillige für die
Organisation zu finden und ersuchten
die Quartierkommission
Bümpliz-Bethlehem um Hilfe.
Sie stiessen mit ihrem Anliegen
bei deren Präsidenten Ralf
Treuthardt auf offene Ohren.
«Die 1.-August-Feier ist identitätsstiftend
und notwendig für
den Zusammenhalt», findet Ralf
Treuthardt.
So ist er nun mit seinen etwa 15
Helferinnen und Helfern verantwortlich
für das Programm und
den reibungs- und gefahrlosen
Ablauf der 1. -August-Feier in
Bümpliz. Unterstützt wird er dabei
von Mitgliedern des Nordquartier-Leists
Bern-Bümpliz,
dessen Präsident Stadtrat Ueli
Jaisli, für den Betrieb der Festwirtschaft
zuständig ist.
Lampionumzug statt Sternlauf
In diesem Jahr findet seit 2019
wieder die erste vollständige Feier
statt. Mit der Planung beginnt
das Organisationsteam bereits im
Februar/März. Dazu gehören das
Einreichen von Gesuchen bei der
Stadt, das Erstellen des Budgets
und eines Sicherheitskonzepts,
für das Betreiben der Festwirtschaft
brauchts eine Gastrobewilligung,
die Feuerwehr muss orientiert,
Sanitätsposten betrieben
werden. Auch in diesem Jahr beteiligt
sich die Stadt mit einem Zustupf
an der Organisation der
Bümplizer Feier. «Wir führen ein
zweckgebundenes Konto. Das
Geld darf nur für die 1.-August-
ZUR PERSON
Ralf Treuthardt: wurde am 14.
April 1976 geboren und wuchs in
der Region Winterthur auf. Der gelernte
Kartograph arbeitet seit
2020 als Sekretär der reformierten
Kirchgemeinde Bümpliz. Ralf
Treuthardt ist ledig und wohnt im
Tscharnergut in Bethlehem.
Feiern verwendet werden», ergänzt
Ralf Treuthardt. Dem rührigen
Organisator gelingt es auch,
Sponsoren zu finden, die mit
geldwerten Leistungen zum Gelingen
beitragen.
Als Festredner tritt traditionsgemäss
der jeweilige Vize-Stadtrats-

8 Quartier 26. Juli 2022
präsident auf, in diesem Jahr Michael
Hoekstra (GLP). So kommt
jedes Jahr ein/e Exponent/in einer
anderen politischen Partei zu
Wort. «Da sind Farbigkeit und unterschiedliche
Sichtweisen gewährleistet»,
fügt SVP-Stadtrat
Ueli Jaisli hinzu.
Eine Neuerung sei bereits verraten:
War bisher ein Lampion-
Sternlauf Tradition, basteln die
Kids am diesjährigen Fest ihre
Lampions unter kundiger Anleitung
selbst und begeben sich
dann gemeinsam zum Feuerplatz,
um das Höhenfeuer zu erleben.
«Wenn die Eltern früher mit den
Kindern von unterschiedlichen
Standorten zur Feier eintrafen,
konnten sie einen grossen Teil des
Fests nicht miterleben. Nun sind
sie von Beginn an dabei», begründet
Ralf Treuthardt die Neuerung.
Und noch etwas: Den verschiedenen
Kulturen der Bümplizer Bevölkerung
wird Rechnung getragen,
indem erstmals zu den bewährten
Bratwürsten auch
Merguez verkauft werden. Diese
Würste stammen aus der maghrebinischen
Küche und enthalten
anstelle von Schweinefleisch gehacktes
Rind und Lamm.
Peter Widmer
DER 1. AUGUST 2022
IM BRÜNNENGUT
Samstag, 30. Juli:
Gemeinsames Holzen für das
Höhenfeuer im Rehhag-Wäldli
Noch Helferinnen und Helfer gesucht!
Gutes Schuhwerk, Gartenhandschuhe
erforderlich. Besammlung um 13.30
Uhr bei der Post Bümpliz.
Anmeldungen nimmt Ralf Treuthardt
auf 079 391 62 53 gerne entgegen.
Montag, 1. August:
Gemeinsames Aufstellen des
Feuerkegels
09.30 – 11.30 Uhr beim Feuerplatz
Brünnengut
Anmeldungen ebenfalls bei Ralf
Treuthardt, 079 391 62 53.
Festwirtschaft in der Pfrundscheune
im Brünnengut
Ab 18 Uhr – Festwirtschaft,
Ansprache von Vize-Stadtratspräsident
Michael Hoekstra (GLP)
Lampionbasteln und Lampionumzug
Ab 19 Uhr bei der Pfrundscheune,
Kinder basteln ihre eigenen
Lampions; das Material wird zur
Verfügung gestellt.
21 Uhr – Lampionumzug zum
Feuerplatz
Höhenfeuer
21.30 Uhr auf dem Feuerplatz im
Brünnengut
Schütze die Welt, in die
unsere Kinder geboren werden.
W
Gemeinsam für ein gesundes Klima.

26. Juli 2022
Sport
9
DIE HORNUSSERGESELLSCHAFT THÖRISHAUS BRAUCHT EINEN OPTIKER
Wären da nicht die
ärgerlichen Nummern
Vor ein paar Jahren klopfte die HG
Thörishaus an die Türe zur Nationalliga
A. Doch das ist Vergangenheit.
Heute ist man froh, wenn
noch 20 Hornusser dabei sind,
wenn in der Meisterschaft um
Punkte und gegen Nummern gespielt
wird.
Gegen Nummern? Diese Frage stellt
sich bestimmt, wer mit der Schweizer
Traditionssportart nicht eng
vertraut ist. Gelingt es dem «Abtuenden»,
im «Ries» stehenden Team
nicht, einen Nouss mit der Schindel
abzufangen, ehe er den Boden berührt,
zählt dies als eine Nummer.
In der obersten Spielklasse ist praktisch
zur Niederlage verurteilt, wer
eine Nummer kassiert, in der 2.
Liga ist dies ein bisschen anders.
Die Hornusser sind älter, das Sehvermögen
hat nachgelassen, deshalb
sind Nummern an der Tagesordnung.
Dies ist auch bei der HG
Thörishaus nicht anders. Deshalb
wären die Thörishauser gut beraten,
einen Optiker ins Team zu integrieren
oder ihm zumindest einen
Besuch abzustatten. In elf Meisterschafts-Begegnungen
kassierten
die Thörishauser insgesamt 34
Nummern, rund deren drei pro
Spiel. In Röthenbach waren es gar
deren acht. «Hier hätten wir gar
nicht spielen dürfen, es lag Schnee
auf dem Platz, mehrmals mussten
die Schaufeln ergriffen und musste
der Rasen vom weissen Nass befreit
werden. Dazu schien zwischenzeitlich
die Sonne, es war
wirklich nicht Wetter zum Hornussen»,
so Präsident Bernhard Burri.
In zwei Meisterschaftsspielen blieb
die HGT «sauber», gegen Zollbrück
und Thalgraben notierte das Team
keine Nummer. Mit sechs Siegen in
Präsident Beat Burri vor dem Klubhaus der Hornussergesellschaft.
elf Begegnungen hielten sich die alten
Herren wacker und belegten in
der 2.-Liga-Schlussrangliste in der
Gruppe 3 einen Platz im Mittelfeld.
«Die Zeiten, als wir ein Spitzenteam
stellten, liegen lange zurück», sagt
Langschläger und Präsident Beat
Burri. «Heute sind wir froh, wenn
wir 20 Mann auf den Platz bringen.»
Und zumindest hier sorgen
die Thörishauser für einen Rekord.
Dabei ist fast immer auch Walter
Schwendimann, mit 89 Jahren der
älteste noch aktive Hornusser in
der Schweiz. Dass da auch einmal
ein Nouss auf den Boden fällt, ehe
er abgetan wird, tut der Begeisterung
keinen Abbruch. «Er ist nach
wie vor mit Leib und Seele dabei
und freut sich auf jede Begegnung»,
sagt mit Beat Burri einer der stärksten
Schweizer Hornusser, der den
Titel des Schlägerkönigs nur verfehlte,
weil sich am Eidgenössischen
im Königsausstich bei ihm
ein Fehlschlag einschlich.
Das Problem mit dem Nachwuchs
Wie bei vielen Hornussergesellschaften
gibt es auch in Thörishaus
ein Nachwuchsproblem. Die Aktiven
sind beinahe alle Väter von
Töchtern und Hornussen ist bekanntlich
nicht mehr eine
Trendsportart, wer einsteigt, tut
dies meist, weil es der Familientradition
entspricht. Was für die Thörishauser
spricht, ist ihre Anlage,
die wahrscheinlich schönste der
Schweiz. Das wunderschöne Klubhaus
liegt zwischen Sense und
Hornusserplatz in einem schattigen
Waldstück. Deshalb werden
die Hornusser von Thörishaus von
anderen Gesellschaften beneidet.
HG THÖRISHAUS
Gegründet 1912. Eintrittsgeld damals
1 Franken.
Eine Aktivmannschaft in der 2. Liga.
20 Aktivmitglieder.
1999 bis 2008 Nationalliga B.
Foto: ohu
Oft und gerne, meist mehrmals in
der Woche, wird das Haus der HG
Thörishaus gemietet. Für Feste
von Firmen und Familienanlässe
mit Kindern eignet es sich bestens.
Es bietet im Innenraum 30
und im Freien 100 Plätze. Der
Preis für eine Tagesmiete liegt bei
200 Franken, für ein Wochenende
bei 300 Franken. Interessierte
melden sich bei Rolf Gerber, 079
692 00 43 oder rolf.gerber4@bluewin.ch.
Die Geselligkeit wird auch von
den Hornussern gepflegt, sie ist
heute beinahe wichtiger als das
Spiel, wegen einer einkassierten
Nummer lässt sich kein Mitglied
graue Haare wachsen, die sind bei
den meisten ohnehin bereits vorhanden…
«Nach jedem Training
und jedem Spiel sitzen wir zusammen,
wir haben eine Frau, die für
uns kocht und die Gastteams werden
nach Spielschluss immer mit
einem hervorragend schmeckenden
Menu verwöhnt», sagt Präsident
Beat Burri. Pierre Benoit
Hier zeigt der
SCB seine Zähne
Werkgasse 2, 3018 Bern
031 992 03 33, dentalklinikfrei.ch

26. Juli 2022
Auto
11
Jeep Wrangler 4xe: Unverwüstlich
Jeep ist bekannt für seine
ultimative Geländemaschine
Wrangler. Neu sorgt er als
Plugin-Hybrid jederzeit auf
jeder Unterlage für garantiertes
und sicheres Vorankommen.
Verschränkte Achsen: Der neue Jeep Wrangler ist ein Geländeprofi erster Güte.
Stromer mit Zukunft: Der vollelektrische Volvo XC40 Recharge bringts.
Der Jeep Wrangler gehört zu den
Automobilikonen mit dem grössten
Wiedererkennungswert. Der
Ur-Jeep scheint auch in der neusten
Version omnipräsent. Im Innenraum
nehmen die Passagiere
30 Zentimeter über dem Fahrzeugboden
Platz auf bequemen
Ledersesseln. Zahlreiche Griffe
sorgen für sicheren Halt bei wilden
Fahrten über ruppiges Gelände,
und zahlreiche Assistenten
sorgen für etwas Komfort im Alltag.
Offroad ohne Kompromisse
Der Ur-Offroader bringt mit seinem
Vierzylinder-Turbobenziner
und dem im Getriebe verbauten
Elektromotor 637 Nm Drehmoment
auf jeden Boden. Die Batterie
fasst 17,3 kWh und ermöglicht
bis zu 41 Kilometer rein elektrisches
Fahren. Mechanische Differenzialsperren
vorn und hinten
sowie die Geländeuntersetzung,
machen den Wrangler zum Klassenprimus
fürs Gelände. Ab 87 705
Franken wechselt er die Hand.
Volvo XC40: Vollelektrischer Schwede
Volvo hat das Modellangebot
schneller elektrifiziert als
andere. Der Vorsprung zeigt
sich in Effizienz und Reichweite
des XC40 Recharge.
Der Volvo XC40 Recharge und
sein Schwestermodell C40 unterscheiden
sich bloss im Heckbereich,
wo der C40 fast wie ein
Coupé daherkommt. Im bekannten
SUV XC40 hat es dafür mehr
Platz für die hinteren Passagier
und im Kofferraum. Der schwedische
Bestseller erfüllt vor allem
innen hohe Ansprüche, Ausgezeichnet
stützende Sitze, rezyklierte
Materialien und digital wo
DER NEUE MAZDA CX-ḆḀ
PLUG-IN-HYBRID
es Sinn ergibt. Neben dem Komfort
ist aber auch die Sicherheit
auf höchstem Niveau.
Kraftvolle Beschleunigung
Zwei E-Motoren mit je 150 kW
Leistung treiben den XC40 Recharge
an. Werden ihm die Sporen
gegeben, quittiert er dies mit
einem enorm kraftvollen Antritt,
aber auch mit einer deutlich kürzeren
Reichweite. Steht eine längere
Fahrt bevor, lohnt es sich,
sorgfältig mit dem Fahrpedal umzugehen.
Wer bei angenehmen
Temperaturen und voller Batterie
startet, wird erleben können, wie
der bequeme «Reiseführer» eine
Dreipässefahrt ohne oder bloss
mit einem kurzen Ladehalt meistert,
ohne je ein Verkehrshindernis
zu sein (0-100 km/h in 4,9
Sek.). Das vollwertige SUV gibt es
ab 62400 Franken.
Boxenstopp
Renault Scenic
Der kommende Renault Scenic
zeigt eine mehrheitlich geschlossene
Front, eine ansteigende Gürtellinie
sowie ein steiles Heck. Feine
Konturen vermitteln einen dynamischen
Auftritt. Grundsätzlich
ist der Scenic Vision als
Elektroauto konzipiert, bei dem
der Elektromotor an der Hinterachse
sowie die Batterie im Unterboden
sitzen. Ein paar Jahre später
dürften weitere visionäre
Neuheiten im Bereich der Kommunikation,
Telematik sowie
dem automatisierten Fahren auftauchen
und noch einmal etwas
später könnte die Wasserstoff-
Technologie eingeführt werden.
Subaru Solterra
Der erste, rein elektrisch angetriebene
Subaru, der Solterra 4x4,
wird im Juli in der Schweiz eingeführt.
Die wegweisende Technologie
im Solterra 4x4, viel Raum
und ein innovatives, durchdachtes
Design überzeugen im Alltag
sowie auf Geschäftsreisen und
Familienausflü gen. Der Elektroneuling
kann zu Preisen ab 55 900
Franken bereits bestellt werden,
die Auslieferungen beginnen in
der nächsten Zeit.
Texte und Fotos: Roland Hofer
BELWAG AG BERN Betrieb Bern-Wankdorf
Schermenweg 5 · 3014 Bern
belwag.mazda.ch
BELWAG AG BERN Betrieb Thun-Dürrenast
Gwattstrasse 16 · 3604 Thun
belwag.mazda.ch
DER NEUE MAZDA CX-ḆḀ
PLUG-IN-HYBRID
Ab CHF 57 950.– und 0,9 %-Leasing
Für jede Saison bereits gerüstet dank der geschenkten Winter-Kompletträder
BELWAG AG BERN Betrieb Bern-Wankdorf
Schermenweg 5 · 3014 Bern
belwag.mazda.ch
Angebot gültig für Privatkunden bis 31.08.22. Beispiel: Mazda CX-60 Prime-line
e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l + 17,1 kWh/100 km, CO2 33 g/km,
Energieeffizienz A. Leasing: Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr,
effektiver Jahreszins 0,9%. Das Leasing ist ein Produkt der Mazda Finance by
BANK-now AG. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des
Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Anzahlung und Restwert gemäss Richtlinien
der Mazda Finance by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung
BELWAG AG
nicht
BERN
inbegriffen.
Betrieb
Alle Angaben
Thun-Dürrenast
stellen keine Kreditzusage dar. Abgebildetes
Modell: Mazda CX-60 Takumi e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l +
Gwattstrasse 17,16 kWh/100 · 3604 km, CO2 Thun 33 g/km, Energieeffizienz A.
belwag.mazda.ch
mazda.ch/spezialangebote
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern, 031 996 15 15
Ab CHF 57 950.– und 0,9 %-Leasing
Für jede Saison bereits gerüstet dank der geschenkten Winter-Kompletträder
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern, 031 330 18 18
Angebot gültig für Privatkunden bis 31.08.22. Beispiel: Mazda CX-60 Prime-line
e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l + 17,1 kWh/100 km, CO2 33 g/km,
Energieeffizienz A. Leasing: Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr,
effektiver Jahreszins 0,9%. Das Leasing ist ein Produkt der Mazda Finance by
BANK-now AG. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des
Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Anzahlung und Restwert gemäss Richtlinien
der Mazda Finance by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung
nicht inbegriffen. Alle Angaben stellen keine Kreditzusage dar. Abgebildetes
Modell: Mazda CX-60 Takumi e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l +
17,1 kWh/100 km, CO2 33 g/km, Energieeffizienz A.
mazda.ch/spezialangebote

4 Wirtschaft
26. Juli 2022
DIE WIRZ UNTERNEHMUNGEN
«Wir legen Wert auf Qualität
und haben Berufsstolz»
Das traditionsreiche Unternehmen
feiert einen runden
Geburtstag. Im Gespräch erzählt
Nino Wirz, was den
Erfolg der Firma ausmacht.
Sie feiern dieses Jahr Ihr
110-jähriges Bestehen. Wie stolz
auf einer Skala von 1 bis 110
sind Sie?
110 Prozent selbstverständlich!
In erster Linie habe ich höchsten
Respekt vor den beeindruckenden
Leistungen der früheren Generationen.
Sie haben unsere
Unternehmen über die Jahrzehnte
mit Weitblick und grossem Geschick
dahin geführt, wo sie sich
heute befinden. Dieses Erbe will
ich gerne weiterführen.
Welche Produkte bieten Sie Ihren
Kundinnen und Kunden an?
Unsere sieben Firmen decken einen
beträchtlichen Teil des Bauspektrums
ab. Einerseits besteht
das Kerngeschäft aus dem Hochbau,
bei welchem wir neben grossen
Umbauten, Wohnungsbauten
und Industriebauten auch
kleinere Sanierungen und Spezialarbeiten
anbieten. Andererseits
sind wir mit unserer Zimmerei
und Schreinerei auf Holzbauarbeiten
spezialisiert. Zusätzlich
können wir durch
diverse baunahe Abteilungen/
Tochterfirmen in den Bereichen
der Schadstoffsanierung, Bautechnik,
Haustechnik, Rohr- und
Kanaltechnik sowie auch Restaurierung
und Konservierung unser
Portfolio ergänzen.
Wie sieht ihre Kundenstruktur
aus?
Unsere Kundschaft ist vielseitig
und besteht unter anderem aus
privaten und öffentlichen Bauherren,
Architekten und Planern,
Generalunternehmungen wie
auch Immobilienverwaltungen,
Versicherungsgesellschaften und
anderen Anstalten. Ein grosser
Teil unserer Kundschaft ist wiederkehrend,
da wir hohen Wert
auf eine langjährige und partnerschaftliche
Zusammenarbeit
legen.
Warum sollte man in Sachen
Bauanliegen ausgerechnet zu
Ihnen kommen?
Nino Wirz ist stolz darauf, die beeindruckende Familientradition
weiterführen zu dürfen.
Wir dürfen auf viele langjährige
und erfahrene Mitarbeitende
zählen, die hohen Wert auf Qualität
legen und «Berufsstolz» haben.
Zudem ist unser Anspruch,
dank hoher Flexibilität für unsere
Kunden immer eine passende
Lösung zu finden. Die Werkstätten,
Büros und Ateliers unserer
Fachleute der verschiedenen
Sparten befinden sich alle an
der gleichen Adresse. Das begünstigt
fachübergreifende Kontakte,
ein vernetztes Denken
und ein kollegiales Zusammenwirken.
Dank kurzer Kommunikationswege
und guter Koordination
können Entscheidungsund
Arbeitsprozesse effizient
ausgeführt werden. Gerade bei
komplexen Projekten ist dies besonders
wichtig.
Wie verwurzelt sind Sie mit
Bümpliz beziehungsweise mit
dem Stadtteil VI?
Wir sind sehr stark verankert in
Bümpliz. Unser Standort befindet
sich seit Generationen an
der Freiburgstrasse 359 und wir
wollen auch zukünftig von hier
aus agieren. Ein wichtiger Teil
dieser Entwicklung ist unser Büroum-
und Neubau, der Ende
2021 abgeschlossen wurde. Viele
unserer Mitarbeitenden sind
in der Region verankert, teilweise
seit Generationen. Und in den
letzten Jahrzehnten durften wir
in der Region viele bedeutsame
Bauprojekte realisieren und die
Entwicklung des Stadtteils mit
vorantreiben.
ZUR PERSON
Nino Wirz (27) ist verheiratet und Vater
einer kleinen Tochter. Der Betriebsökonom
ist seit zwei Jahren Kaufmännischer Leiter
sowie Mitglied der Geschäftsleitung und
des Verwaltungsrates der Wirz Unternehmungen.
Seine Hobbys sind Sport, seine
Familie und die Natur.
Foto: zvg
Wie hat sich Ihr Unternehmen
in den vergangenen Jahren entwickelt?
In den vergangenen Jahren hat
sich unser Unternehmen stark
weiterentwickelt. Neben der Akquisition,
dem Aufbau und der
Integration von diversen baunahen
Firmen und Abteilungen haben
wir hohe Investitionen in
die Digitalisierung und in Arbeitsgeräte,
Maschinen und unsere
Infrastruktur getätigt. Dabei
wollen wir für eine herausfordernde
Zukunft gerüstet sein.
Zusätzlich sind wir seit einigen
Jahren eine Firmenkultur am
Aufbauen, die auf gegenseitigem
Verständnis, Wertschätzung und
auf Eigenverantwortung basiert.
Dabei ist wichtig, die Ansprüche
aller Generationen miteinzubeziehen.
In Anbetracht
der sich verändernden Arbeitswelt
sowie des Fachkräftemangels
möchten wir unseren Mitarbeitenden
ein Umfeld bieten, in
dem sich jeder persönlich entfalten
kann.
Was wünschen Sie sich für Ihr
Unternehmen in den kommenden
110 Jahren?
Ich wünsche der Unternehmung
eine erfolgreiche Weiterführung
der langjährigen Geschichte.
Dabei darf nicht vergessen werden,
was bisher zum Erfolg geführt
hat: Treue Kunden und
langjährige Partnerschaften, loyale
Mitarbeitende und starke
Teamarbeit, hohe Qualität der
Dienstleistungen und das Eingehen
von gut kalkulierten Risiken.
Zusätzlich ist es in einer
sich schnell drehenden Welt unabdingbar,
flexibel zu sein, neue
Akzente zu setzen und mit der
Zeit zu gehen. So stand auch unser
110-Jahre-Jubiläum ganz im
Zeichen der «Tradition und Innovation».
Dennis Rhiel

26. Juli 2022
Magazin
13
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gurtner's - Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
MOSKITO
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo– So)
FUSSPFLEGE FÜR SENIORINNEN
UND SENIOREN. Ich komme zu
Ihnen. G. Boteff, Tel. 031 971 83 39
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT
3018 BÜMPLIZ IM BIENZGUT
Samstag, 30.07. 2022 (8–17 Uhr
ERLY‘S NÄHATELIER Sie haben
Kleider zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie
möchten, werden Ihre Kleider
abgeholt und gebracht. Preis nach
Absprache. Telefon 078 609 28 95
ERLY‘S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com Brünnenstrasse
103, 3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
NEU IN BÜMPLIZ Mini-Brockenstube
bei Tramhalte stelle Höhe, Bernstrasse
40A. Wir reinigen auch Räume
und helfen beim Umzug. Dienstag
und Freitag von 14.00–17.00 Uhr,
Tel. 078 312 30 20
BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜD-
BAHNHOF Spezialisiert auf Räumungen
und Reinigung. Transporte,
Umzüge und Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
TANTRA MASSAGE AUS
LEIDENSCHAFT in einem schönem
Ambiente. Raum Bern oder bei
Ihnen zu Hause. Termine nach
Vereinbarung.
Tel. 076 476 32 36
56jähr. Frau sucht
HILFE FÜR‘S ADMINISTRATIVE,
Internet u. kleine gelegentliche
Autofahrten! Für ein kleines
Entgelt! Tel. 079 872 70 18
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz
Online: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch
Layout: bm media AG
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg),
Max Werren (mw)
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann,
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Rico Krebs, Tel. 031 978 20 66;
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
Tel. 031 978 20 24; Igor Ivancevic, Tel. 031 978 20 26
Inserate per Telefon: Marc Hiltbrunner, 031 978 20 61
Inserate per E-Mail: verlag@ims-marketing.ch
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Auflage: 24 320 Ex.
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.

26. Juli 2022
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 27. JULI BIS DIENSTAG, 9. AUGUST 2022
Viele Aktivitäten
für alle
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
Ref. Kirchgemeinde
Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Abdankungen
und Notfallseelsorge
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
23. bis 29. Juli: Pfrn. Beate
Schiller, 031 992 07 68
30. Juli bis 5. August: Pfrn.
Barbara Studer, 031 992 12 28
6. bis 12. August: Pfrn. Susanne
Berger, 076 375 32 14
Gottesdienste
Donnerstag, 28. Juli, 15.30 Uhr,
Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse
195+197
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Sonntag, 31. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Barbara Studer, Matteo
Pastorello, Orgel. Sunntigscafé
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Dienstag, 2. August, 14.30 Uhr,
Alterswohnheim Fellergut,
Stapfenstrasse 81
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21
38, beate.schiller@refbern.ch
Sonntag, 7. August, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Susanne Berger. Musik:
Matteo Pastorello. Sunntigscafé
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32
14, susanne.berger@refbern.ch
Armut grenzt aus.
Wir helfen Not zu
lindern und fördern
Armut die Selbsthilfe. grenzt aus.
Wir helfen Not zu
lindern Armut Helfen auch und grenzt fördern Sie. aus.
die Wir Selbsthilfe. helfen Not zu
lindern und fördern
Helfen die Selbsthilfe. auch Sie.
Helfen Spendenkonto auch Sie.
30-24794-2
www.caritas-bern.ch
Spendenkonto
30-24794-2
www.caritas-bern.ch
Spendenkonto
30-24794-2
Für alle
Dienstags, 12 bis 12.15 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Donnerstags, 18 bis 18.15 Uhr,
Kirche Bethlehem, Eymattstrasse 2
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Für alle, die den Frieden suchen.
Gemeinsam die momentane
Situation aushalten, der Sprachlosigkeit
Raum und Zeit geben.
Begleitet von den Theologinnen
und Theologen der Reformierten
Kirchgemeinden Bümpliz und
Bethlehem, der Evangelischmethodistischen
Kirche Bern und
den Katholischen Pfarreien St.
Antonius und St. Mauritius.
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21
38, beate.schiller@refbern.ch
Dienstag, 2. und 9. August, 16
Uhr, Kirchenplatz Bümpliz,
Bernstrasse 85
Dolce Vita
Kommen Sie vorbei und freuen
Sie sich am neuen Angebot
«Dolce Vita». Bei einem Glacé-
Coupe oder einem Stück Wassermelone
lässt es sich leicht ins
Gespräch kommen und dem
süssen Nichtstun frönen. Wir
freuen uns auf Sie!
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Montags, 8.15 bis 8.45 Uhr,
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Morgengebet
Montags, ab 8. August, 9 bis 10
Uhr, Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Meditation
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21
38, beate.schiller@refbern.ch
Dienstags, 9 bis 11 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Zyschtigs-Café
Hans Lüthi, 031 992 77 27,
Elsbeth Michel, 031 991 49 71,
und Helferinnen
www.jobbörsebernwest.ch
Jugendliche und Job-Anbietende
melden sich bei der Jobbörse. Die
Jugendlichen erhalten die
Adresse der Job-Anbietenden,
stellen den Kontakt her, vereinbaren
den ersten Termin und
erhalten Fr.13.– direkt auf die
Hand. Kontakt: 077 499 54 93, Mi
10 bis 17 Uhr, jobboerse.bernwest@gmail.com.
Ein gemeinsames
Angebot der Kirchgemeinden
Bümpliz und Bethlehem
Für Frauen
Freitag, 5. August, 17 bis 21 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Quellenfrauen
Sommerfest: Wir feiern 35 Jahre
Quellenfrauen
Maria Stalder, 031 991 05 80
Donnerstag, 4. August, 8.45 bis
10.45 Uhr, StöckTreff,
Bienenstrasse 7
Frauentreff StöckTreff
Frauen ab 55 Jahren treffen sich
zum Kaffee und Austausch.
Silvie Wanner, 076 360 37 54,
silvie.wanner@refbern.ch
Mittwoch, 10. August, 15 bis 17
Uhr, Restaurant Sternen,
Bümplizstr. 121
Gesprächsnachmittag für
verwitwete Frauen
Kaffee und Kuchen.
Anmeldung sofort bei
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, Caroline Prato, 031 991 07 61
Für Männer
Mittwochs, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Männer-Frühgebet
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache
Liturgie gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.
eckert@swissonline.ch
Silberclub
Mittwoch, 10. August, 8.25 Uhr,
HB Bern, Treffpunkt, Bahnhofshalle
Wandergruppe Männer
Abfahrt: 8.39 Uhr nach Oey-
Diemtigen. Wanderung: Oey,
Burgholz, Wimmis; 1¾ Std.
Max Oetiker, 079 475 05 03,
Roland Schertenleib,
076 570 26 13
Für ältere Menschen
Mittwochs, 9 bis 10.30 Uhr,
StöckTreff, Bienenstrasse 7
Kaffeetreff StöckTreff
Caroline Prato, 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch

Kirchen
15
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Paroisse réformée
française de Berne
Neuapostolische Kirche
Ev.-reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Zeughausgasse 8, 3011 Berne
egliserefberne.ch
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 26. Juli 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 28. Juli 2022, 18:00
Ref. Kirche Bethlehem
Gottesdienst EMK Bümpliz
Sonntag, 31. Juli 2022
KEIN Gottesdienst
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 2. August 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 4. August 2022, 18.00
Ref. Kirche Bethlehem
Bezirks-Gottesdienst EMK
Bümpliz
Sonntag, 7. August 2022, 10 Uhr
Mit Esther Baier
Dimanche 3 juillet, 10h culte avec
sainte cène
Pasteur Philippe Nicolet À l’orgue
Antonio Garcia
Dimanche 10 juillet, 10h culte
Pasteur Ion Karakash musique
Panagiotis Linakis + Intermède
Virginal Expo
Dimanche 17 juillet, 10h culte
Préparé par Bertrand Baumann
et Brigitte van Baalen. Musique
Adrien Pièce + Intermède
Virginal Expo
Dimanche 24 juillet, 18h culte du
soir Taizé
Préparé par Antonio Garcia avec
Beatrice Villiger et Alessandra
Boër sopranos vernissage du
disque Stabat Mater Magnificat
Dimanche 31 juillet, 10h culte
Pasteur Olivier Schopfer À
l’orgue Antonio Garcia + Intermède
Virginal Expo
Spezielle Veranstaltungen
Dienstag, 09.08., 14.00
Senioren Bern 65plus
Treff im Wohnheim Acherli
Gottesdienste
Donnerstag, 28.07., 20.00,
Sonntag, 31.07., 09.30
Donnerstag, 04.08., 20.00
Sonntag, 07.08., 09.30
Dolce Vita
Gottesdienst
Sonntag, 31. Juli 2022, 10.00 Uhr
mit Pfarrerin Elisabeth Gerber
Sonntag, 7. August 2022,
10.00 Uhr
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 9. August 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
SPINAS CIVIL VOICES
Katholische Kirche
Bern-West
Kirche St. Antonius, Morgenstrasse
65, 3018 Bern
Kirche St. Mauritius,
Waldmannstrasse 60, 3027 Bern
kathbern.ch/mauritiusbern
Eucharistiefeiern
30.07.2022, 18.00 Uhr
Kirche St. Antonius
Wasser machte
mich krank.
Grossmutter Manuela
Wasser machte
mir Arbeit.
Mutter Bernardina
Wasser macht
mir keine Sorgen.
Tochter Janeth, 13, Bolivien
Trinkwasser sichern, Gesundheit fördern, Frauen stärken.
So verändern Menschen mit Ihrer Unterstützung ihr Leben.
Spenden Sie jetzt:
helvetas.org
Partner für echte Veränderung
Foto: ClipDealer
Geniessen Sie den Sommer auf dem
Kirchenplatz!
Wir offerieren Ihnen ein erfrischendes Eis oder
ein Stück Wassermelone
Di, 26. Juli, 2. und 9. August, jeweils 16–17 Uhr
auf dem Kirchenplatz, Bernstrasse 85
Ohne Anmeldung
Infos Barbara Studer, 031 992 12 28,
barbara.studer@refbern.ch
31.07.2022, 09.30 Uhr
Kirche St. Mauritius
31.07.2022, 11.00 Uhr
Kirche St. Antonius
06.08.2022, 18.00 Uhr
Dreissigster für Rolf Neff
Kirche St. Antonius
07.08.2022, 09.30 Uhr
Kirche St. Mauritius
07.08.2022, 11.00 Uhr
Kirche St. Antonius
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
Reto Zumstein
Geschäftsleiter

16 Letzte 26. Juli 2022
VORSCHAU AUF DAS QBB-FORUM
Drei grosse Traktanden
nach der Sommerpause
Die QBB startet mit einem
reichhaltigen Forum ins dritte
Quartal: Als erstes Haupttraktandum
wird das Angebotskonzept
für eine neue Tangentiallinie
Bern Nordwest
vorgestellt. Danach steht die
Simulation der Auswirkungen
der geplanten Sperrung der
Stöckackerstrasse auf dem
Programm. Als drittes Geschäft
geht es um die Gesamtsanierung
des Isenschmidguts.
Am 22. August hat sich die Quartierkommission
Bümpliz-Bethlehem
für ihr Forum viel vorgenommen.
So sollen gleich drei
grosse Geschäfte behandelt werden.
Los geht es mit dem Angebotskonzept
der neuen Tangentiallinie
Bern Nordwest inklusive
Buslinien 27 und 32. Die Regionalkonferenz
Bern Mittelland RKBM
erarbeitet momentan in Zusammenarbeit
mit der Stadt Bern ein
Angebotskonzept für eine neue
Tangentiallinie Bern Nordwest
(TBN).
Diese Tangentiallinie soll eine direkte
Verbindung zwischen den
Stadtteilen II und VI schaffen, die
heute nur indirekt über den
Bahnhof Bern verbunden sind.
«Eine solche Tangentiallinie würde
somit auch das Zentrum und
den Bahnhof Bern entlasten», wie
die QBB in einer Mitteilung
schreibt. In diesem Zusammenhang
wird auch die Quartiererschliessung
im Stadtteil VI mit
den Buslinien 27 und 32 grundsätzlich
überprüft. Ziel ist es, die
Attraktivität des ÖV-Gesamtangebots
weiter zu steigern. Die Stadt
Bern stellt zusammen mit der
RKBM die Resultate der Quartierkommission
vor.
Simulation der künftigen
Sperrung Stöckackerstrasse
Der Richtplan ESP Ausserholligen
gibt vor, dass die Stöckackerstrasse
südlich der Strassenunterführung
(unter der Bahn) für den
motorisierten Individualverkehr
(MIV) gesperrt wird. Die Projektrealisierung
soll nach der Freigabe
des Richtplans und in Abstimmung
mit den verschiedenen
Bauprojekten im ESP Ausserholligen
erfolgen. Die Verkehrsplanung
Stadt Bern informiert über
die erarbeiteten Grundlagen (unter
anderem eine Simulation der
Verkehrsströme). Ziele und Vorgehen
der Studie, die wichtigsten
Ergebnisse sowie die nächsten
Schritte werden erläutert.
Gesamtsanierung Isenschmidgut
Die schützenswerten Gebäude
des Isenschmidguts (Glockenstrasse
3-5b) sollen saniert und einer
Nutzung mit öffentlichem Charakter
zugeführt werden. Deshalb
hat die Eigentümerin Immobilien
Stadt Bern einen Generalmietvertrag
mit der Stiftung B
abgeschlossen. Im QBB Forum
stellen Vertreter:in nen von ISB
und der Stiftung B das Sanierungsprojekt
und das Nutzungskonzept
vor. Zudem informieren
sie über den Projektstand zur Verlegung
der öffentlichen Fusswegverbindung.
PD
Das QBB Forum ist öffentlich. Es findet statt
am Montag, 22. August 2022 von 17.30 bis 19.30 Uhr
im Kirchgemeindehaus Bümpliz. Interessierte sind
eingeladen, an der Diskussion teilzunehmen.
102
Unterstützung zu Hause
Seniorenwohnungen an bester Lage
Suchen Sie Betreuung und Pflege zu Hause? Oder denken
Sie an den Umzug in eine Seniorenwohnung mit Notruf und
Dienstleistungen?
Wir erläutern Ihnen die Spitexleistungen der Senevita Casa
und zeigen Ihnen die attraktiven Wohnungen in der Senevita
Westside. Hand in Hand bieten wir Ihnen die passende Lösung.
Informationsnachmittag mit Zvieri
Donnerstag, 4. August 2022, 15.00 Uhr
Mittwoch, 31. August 2022, 15.00 Uhr
Wir bitten um Anmeldung unter 031 990 75 75.
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
› Gratisabholdienst
und Warenannahme
für Wiederverkäufliches
› Räumungen und
Entsorgungen
zu fairen Preisen
Grossbrockenstube Bümpliz
Wangenstrasse 57
Tel. 031 991 38 36
www.hiob.ch, buempliz@hiob.ch
Weitere HIOB Brockenstube
Bern-Breitenrain, Pappelweg 10
Tel. 031 348 49 75
Wahre Schatztruhe
Vielfältiges Angebot an Waren!
www.senevita.ch/bern
www.westside.senevita.ch
Ramuzstrasse 14-16
3027 Bern
Nächste Ausgabe: Dienstag. 9. August 2022
Anzeigenschluss: Donnerstag 4. August 2022 / 12 Uhr