Zur Gesundheit 02_2022_Essen_e-paper

Ihr Gratisexemplar 

zum Mitnehmen 

Ausgabe Essen 2/2022 

Adipositas & Endokrinologie Spezialisten 

im St. Vinzenz Hospital Dinslaken steht die Patientenzufriedenheit im Mittelpunkt 

Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmethoden von Dr. Peitgen und 

seinem viszeralchirurgischen Team ab Seite 6 

Anzeige 

10 

Chirurgie 

12 

Wirbelsäulenchirurgie 

22 

Onkologie 

28 

Onkologie 

Chirurgie: vielfältigstes, 

medizinisches Teilgebiet 

Prof. Dr. med. Jürgen Harms 

IOZK – Dr. Stücker 

Onkologie – 

die Wissenschaft und Lehre 

von Krebserkrankungen 

30 

Strahlentherapie/ 

Onkologie 

38 Endoprothetik 

41 

Wellness 

46 

Gefäßmedizin 

Prof. Dr. 

Alexander Muačević 

Priv.-Doz. Dr. med. 

Mike H. Baums 

Claudius Therme 

Dr. med. Albert Streminski 

Dr. med. Lothar Müller

Zur GesunDheit | Advertorial 

Prof. Dr. 


Höchste Sicherheit und Qualität mit CE-Zulassung 

dank fortschrittlicher Technologie ZAP-X® 

Um invasive, belastende Behandlungsmethoden zu vermeiden, 

setzt das Europäische Radiochirurgie Centrum in München-Großhadern 

mit Prof. Dr. Alexander Muačević und seinem Team auf die modernste 

ZAP-X®-Innovation. Der Einsatz des ZAP-X® Gyroscopic Radiosurgery® 

ermöglicht höchste Sicherheit und Qualität und für Patienten und 

Patientinnen mit Tumorerkrankungen eine sichere, schmerzfreie 

und nebenwirkungsarme Therapie. 

EUROPÄISCHES RADIOCHIRURGIE CENTRUM MÜNCHEN, Max-Lebsche-Platz 31, 81377 München 

Tel.: 089 / 452336-0, Fax: 089 / 452336-16, info@erc-munich.com, www.erc-munich.com


im st. VinzEnz HospitAl dinslAkEn stEHt diE pAtiEntEnzufriEdEnHEit im mittElpunkt 

Erfahren sie mehr über die Behandlungsmethoden von dr. peitgen und 

seinem viszeralchirurgischen team ab seite 6 

Chirurgie 




Onkologie 

Prof. Dr. 





Mike H. Baums 

Onkologie 


Wellness 


Onkologie 

Onkologie – 





Dr. med. Lothar Müller 

Editorial 

Zur Gesundheit 

Neue Perspektiven 

für Gesundheit und 

Wohlbefinden 


zum Mitnehmen 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Vertrieb: 

Lesezirkel West 

(600.000 Leserkontakte) 

Eigenvertrieb 

DBW Werbeagentur GmbH 

Verlag: 

S & A Verlag e.K. – Miriam Jamjoom 

Hugo-Eckener-Str. 29 

50829 Köln 

Tel.: 0221 - 801 330 22 

Fax: 0221 - 801 330 21 

info@zurgesundheit.press 

www.zurgesundheit.press 

www.sunda.press 

Aydin Aroma, Chefredakteur 

Philipp Seggewiß, Geschäftsleitung 

Peter Bernard, Anzeigenleitung 

Cathleen Lehmann, Redaktion 

Christian Fischer, Redaktion 

Bernd Ferber, Redaktion / Office 

Andrea Scheel, Office 

Grafik / Design: 

Marion Massong, d-signed by, Düsseldorf 

Verlegerin: 

Miriam Jamjoom 

AdipositAs & EndokrinologiE spEziAlistEn 


Copyright: 

Nachdrucke und Vervielfältigungen jedweder Art sind auch lediglich 

auszugsweise nur mit Genehmigung gestattet und gegebenfalls 

honorarpflichtig. Artikel, die namentlich gekennzeichnet sind, 

stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial wird keine 

Haftung übernommen. 

Bildnachweise: 

Uwe Ernst Fotografie: Titelseite, S. 6-9 

Fotografin: Rebecca Peetz: S. 23, S. 25 

Sebastian Widmann Photography: S. 30-33 

Fotografie-Hundt: S. 38-39 

stock.adobe.com: 

S.10-11 ©nimon_t, 18-19 ©peterschreiber.media, 

S. 28-29 ©catalin, S. 36-37 ©pixdesign123, S. 42-43 ©Inok 

10 

30 

12 

22 

41 

28 

46 

Anzeige 

noch vor einem Jahr hätten wir 

uns nicht vorstellen können, 

dass nun eine weitere Krise 

unseren Alltag bestimmt. Dabei 

fühlten wir uns doch alle 

gut für die neuen alltäglichen 

Herausforderungen gewappnet. 

Unsere Gesellschaft wird 

auf eine harte Probe gestellt 

und Ängste und Unsicherheiten 

bestimmen vermehrt unser 

Lebensgefühl. 

Hohe psychische Belastungen kennen wir bereits aus 

dem ersten Pandemiejahr. Fortlaufend sind die Medienberichterstattungen 

negativ behaftet und wir haben 

kaum Möglichkeiten, uns psychisch aufzurichten. Unser 

Leben richtet sich nach den aktuellen Gegebenheiten 

aus. Und so werden selbst unter Umständen kurze Entspannungszeiten 

auf dem heimischen Sofa von außen 

gestört. 

Unser Leben ist durch diesen Stress erheblich beeinträchtigt. 

Daraus können neben Nervosität und Konzentrationsstörungen 

Ängste resultieren, die zu seelischen 

und körperlichen Symptomen führen können. Wir fühlen 

uns dem schutzlos ausgeliefert und die Spirale der Verunsicherung 

setzt sich ungehindert fort. 

Die psychische Gesundheit nimmt heute ein hohes Level 

ein. Denn, wer sich sicher und gesund fühlt, kann mit 

den alltäglichen Herausforderungen besser umgehen. 

Pausen und Ruhephasen sind umso wichtiger geworden. 

Sie bieten gedankliche Entspannung und schaffen 

Raum für neue Ideen und Perspektiven. Mit dieser 

Selbstfürsorge lässt sich neue Kraft schöpfen und die 

Energiereserven auffüllen. So sind wir in der Lage, den 

kleinen und großen Herausforderungen gesund zu begegnen 

und leistungsfähig zu bleiben. 

Ich wünsche Ihnen die nötige Ruhe, viel Kraft und Gesundheit 

in dieser Zeit. Lassen Sie es sich gutgehen und 

genießen Sie auch zwischendurch ganz ungelöst kurze 

Entspannungsmomente. 

Ihre Miriam Jamjoom 

3

Inhalt 

Titelthema/Viszeralchirurgie 

06 Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie - Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie - GFO Kliniken 

Niederrhein, Standort St. Vinzenz Hospital Dinslaken, Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität 

Duisburg-Essen, Dr. med. Klaus Peitgen Schilddrüse und Übergewicht - Alles unter einem Dach 

Chirurgie 

10 Chirurgie: vielfältigstes, medizinisches Teilgebiet 


12 Vorwort Prof. Dr. med. Jürgen Harms 

13 Prof. Dr. med. Jürgen Harms Operationstechniken bei Skoliose 

Neurochirurgie 

18 Zentrales, peripheres und vegetatives Nervensystem im Fokus der Neurochirurgie 

Strahlentherapie/Onkologie 

20 Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V. 

22 Dendritische Zellen Die heimlichen Hauptdarsteller 

23 Vorwort Dr. Wilfried Stücker 

24 IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln, Dr. Wilfried Stücker 

Hoffnungsträger Immuntherapie – zielgerichtet gegen Krebs 

27 Krebsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V. 

28 Onkologie – die Wissenschaft und Lehre von Krebserkrankungen 

30 ZAP-X ® Gyroscopic Radiosurgery ® 

31 Vorwort Prof. Dr. Alexander Muačević 

32 Europäisches Radiochirurgie Centrum München, Prof. Dr. Alexander Muačević 

Schonende und sichere Hirntumor-Behandlung ohne Operation 

4

Inhalt 

Orthopädie 

35 INOVAMED – Partner der Medizin 

36 Orthopädie: Behandlung von Erkrankungen und Verletzungen des Stütz- und Bewegungsapparates 

Endoprothetik 

38 St. Elisabeth-Krankenhaus Dorsten, Priv.-Doz. Dr. med. Mike H. Baums 

Neues Endoprothetikzentrum im St. Elisabeth-Krankenhaus 

Wellness 

41 Claudius Therme Wellnessprogramme für Körper und Seele 


42 PAVK kann zu Amputationen führen 

44 INOVAMED – Wir sind die Spezialisten für Kompressionstherapie 

45 Der große Venen-Test: Nimm Dir Zeit für Deine Beine! 

46 Gefäßzentrum Rudolfplatz, Dr. med. Lothar Müller Das Gefäßzentrum am Rudolfplatz 

Schlaf 

49 Ambulantes Schlafzentrum, Dr. med. Christoph Schenk Wenn die innere Uhr aus dem Takt gerät 

Unterhaltung 

17 Zahlenkreuzworträtsel 

26 Kreuzworträtsel 

34 Kreuzworträtsel 

40 Suchworträtsel 

50 Teilnahmebedingungen Rätsel 

5



Schilddrüse und Übergewicht - 

Alles unter einem Dach 

Wenn mehrere Probleme auftreten, ist 

Spezialisten-Teamwork in der Chirurgie gefragt 

Chirurgie 

Die Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie - Zentrum 

für Minimal Invasive Chirurgie behandelt unter 

anderem Menschen mit krankhaftem Übergewicht, 

einer komplexe Erkrankung mit vielen Ursachen. Oft 

haben die Patienten eine lange Leidensgeschichte, 

mit vielen Versuchen der Gewichtsreduktion hinter 

sich. Die Bewältigung des Alltags gestaltet sich 

schwierig. Es kann zu Folgeerkrankungen kommen, 

wie Diabetes mellitus, Bluthochdruck oder Arthrosen. 

Das Herz-Kreislauf-System wird stark belastet. 

Krankheitsbedingte Ausfälle im Beruf und Diskrimierung 

im Alltag sind keine Seltenheit. 

In der Viszeralchirurgie des St. Vinzenz Hospitals in Dinslaken 

werden neben den ambulanten Patienten über 

1.500 Patienten stationär versorgt. Die Behandlungsmöglichkeiten 

umfassen alle Gebiete der modernen 

Viszeralchirurgie: Von der Adipositaschirurgie über die 

gesamte Magen-Darmchirurgie bei gut- und bösartigen 

Erkrankungen, patientenadaptierter Hernienchirurgie, 

Schilddrüsen- und Nebennierenchirurgie sowie der gesamten 

Coloproktologie. 

Bei der krankhaften Adipositas sind konservative Behandlungsmethoden 

mit dem Schwerpunkt Ernährung 

und Bewegung in der Regel aussichtslos. Eine chirurgische 

Therapie bietet häufig den einzigen Ausweg. 

Mit einer Anti-Adipositas-Operation wird der Magen so 

verändert, dass nur noch geringe Nahrungsmengen zugeführt 

werden können. Die Durchführung der Operationen 

erfolgt so gut wie immer minimal invasiv, das heißt 

mit der sogenannten „Schlüsselloch-Chirurgie“. 

Standardisierte Abläufe & niedrige Komplikationsrate 

Direkte Ansprechpartner in der Adipositas-Sprechstunde 

im St. Vinzenz-Hospital Dinslaken sind: Dr. med. 

Klaus Peitgen - Chefarzt der Allgemein- und Viszeralchirurgie, 

Dr. med. Christian Pitt - Geschäftsführender 

Oberarzt und Ernährungsmediziner sowie Susanne Fischer 

- Fachkoordinatorin für Adipositas. Chirurgische 

Eingriffe erfolgen ausschließlich im Beisein der speziell 

qualifizierten Hauptoperateure Dr. Klaus Peitgen und 

Dr. Christian Pitt. „Das bringt natürlich enorme Vorteile 

für den Patienten“, bestätigt Chefarzt Peitgen, „durch 

diese Kontinuität ist eine hohe Qualität gesichert.“ 

„Adipositas und bariatrische Chirurgie“ 

Adipositaskrankheit – was ist das? 

Adipositas ist eine anerkannte Krankheit und kann 

eine ernste Bedrohung Ihrer Gesundheit darstellen. 

Sie ist definiert durch einen BMI von 40 oder höher. 

Wenn die Fettleibigkeit dazu führt, dass sie weitere 

Begleiterkrankungen hervorruft, kann das Übergewicht 

nicht nur die Lebensqualität verringern, sondern 

auch lebensbedrohlich werden. Fettleibigkeit 

ist mehr als nur ein kosmetisches Problem. Studien 

zeigen, dass Bemühungen wie Diäten und Bewegungsprogramme 

nur noch wenig Chancen auf eine 

deutliche und langfristige Gewichtsreduzierung bieten, 

sobald sich eine krankhafte Fettleibigkeit eingestellt 

hat. Meistens kann eine Weiterentwicklung der 

Symptome nur durch eine langfristige Gewichtsabnahme 

verhindert werden. Denn sobald man wieder 

zunimmt, kehren auch die Begleiterkrankungen zurück. 

Adipositaskrankheit – wie wird behandelt? 

Adipositas-Chirurgie ist bei krankhaft fettleibigen Patienten 

der einzige Weg zu einem langfristigen Gewichtsverlust 

mit einer Erfolgsrate von ca. 85 %. Im 

Gegensatz dazu ist eine nichtchirurgische Therapie 

nur bei weniger als 5 % der krankhaft fettleibigen 

Menschen nachhaltig erfolgreich. Die Adipositas-Chirurgie 

führt bei krankhaft fettleibigen Patienten hingegen 

zu langfristigem Gewichtsverlust und einer 

Verringerung des Sterblichkeitsrisikos. Die Operationen 

werden fast immer mit der Schlüsselloch-Technik 

durchgeführt. Die häufigsten Operationen sind 

die Schlauchmagenbildung und die Magen-Dünndarm-Umleitung, 

der sogenannte „Bypass“. 

Schlauchmagen 

Bypass 

6


„Alles aus einer Hand“– Wenn mehrere Probleme auftreten, 

ist Spezialisten-Teamwork gefragt 

„Alles aus einer Hand“ - das wünschen sich doch die 

meisten von uns, egal für welches Problem. Aber die Realität 

sieht oft anders aus. Im St. Vinzenz Hospital Dinslaken 

arbeiten Spezialisten für verschiedene chirurgische 

Erkrankungen. So kann beispielsweise eine krankhafte 

Adipositas mit endokriner Ursache kooperativ behandelt 

werden. Endokrine Chirurgen befassen sich mit der operativen 

Behandlung von Erkrankungen hormonproduzierender 

Drüsen wie der Schilddrüse, den Nebenschilddrüsen 

oder den Nebennieren bei knotigen Veränderungen 

oder hormonellen Fehlfunktionen. 

„Erst vor Kurzem hatten wir eine Patientin, die nach einer 

Adipositasoperation 80 kg abgenommen hatte und danach 

eine komplizierte Schilddrüsenerkrankung bekam. 

Gut, dass wir das unter einem Dach lösen konnten“, erzählt 

die Spezialistin für Endokrine Chirurgie, Frau Dr. 

Kühn 

Operationen an der Schilddrüse und der Nebenschilddrüse 

sind ein besonderer Behandlungsschwerpunkt im 

St. Vinzenz-Hospital und werden nur von versierten und 

speziell ausgebildeten Operateuren durchgeführt. Ihre 

Ansprechpartner, Oberärztin Dr. med. Petra Kühn und 

Chefarzt Dr. med. Klaus Peitgen, verfügen über eine 

spezialisierte Expertise im Bereich der endokrinen Chirurgie 

und sind sowohl routinierte endokrin-chirurgische 

Operateure als auch langjährige Mitglieder der Chirurgischen 

Arbeitsgemeinschaft Endokrinologie (CAEK) der 

Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie. 

Die Klinik ist im Deutschen Schilddrüsenzentrum 

zertifiziert. 

Patientenzufriedenheit steht im Fokus 

Besonderes Augenmerk liegt im St. Vinzenz-Hospital 

Dinslaken auf der Patientensicherheit, der Schonung 

der Stimmbandnerven durch eine kontinuierliche Messmethode 

elektrischer Aktivität selbiger während der gesamten 

OP. Dank dieses Verfahrens ist es möglich, auch 

schwierige Fälle komplikationsarm zu operieren. 

geführt werden und auch auf die Schilddrüsenchirurgie 

spezialisiert sind. 

Die Arbeit im Krankenhaus ist generell geprägt durch 

eine intensive und komplexe Zusammenarbeit innerhalb 

des Hauses und mit anderen Institutionen. 

Schilddrüse 

Schilddrüsenerkrankungen 

Knotige Veränderungen der Schilddrüse können als 

harmloser Alterungsprozess der Schilddrüse (sogenannte 

regressive Knoten), als gutartige Adenome 

oder Zysten auftreten. Manche der Adenome sind 

überfunktionell. Eine Überfunktion kann auch aus 

immunologischen Gründen auftreten (M. Basedow, 

Hashimoto-Krankheit). Auch hier kann eine Entfernung 

der Schilddrüse helfen. Schilddrüsenkrebs ist 

verglichen mit allen anderen Krebsarten eine seltene 

und meistens gut zu behandelnde Erkrankung. 

Fast 90% sind sogenannte gut differenzierte Tumore, 

das bedeutet, sie nehmen am Jodstoffwechsel teil 

und können daher nach erfolgter Operation zusätzlich 

mit einer Radiojodtherapie behandelt werden. 

Wichtig ist die vollständige Entfernung der Schilddrüse 

und ggf. der betroffenen Lymphknoten. 

Die Gesamtbehandlung erfolgt interdisziplinär in enger 

Zusammenarbeit mit Hausärzten, Endokrinologen, 

HNO-Ärzten und Nuklearmedizinern. 

„Alle unsere Bemühungen drehen 

sich um unsere Patient*innen. Wenn man 

schon im Krankenhaus sein muss, sollte das 

auch mit einem guten Gefühl und viel 

Vertrauen sein. Die Zufriedenheit unserer 

Patient*innen ist DER wichtige Indikator 

unseres Erfolges.“ 

Das St. Vinzenz Hospital Dinslaken gehört zu den wenigen 

zertifizierten Zentren für die Behandlung von Menschen 

mit krankhaftem Übergewicht, die von der Deutschen 

Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

(DGAV) als Kompetenzzentrum für Adipositaschirurgie 

Dr. med. Klaus Peitgen, Dr. med. Christian Pitt , 

Dr. med. Petra Kühn - Spezialisten in der Behandlung von 

Adipositas und Schilddrüsenerkrankungen 

7



Chirurgie mit höchstem 

Anspruch an technische Perfektion und 

persönliche Zuwendung 

Das Kompetenz-Team der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie: 

Dr. Peitgen mit seinen Oberärzten (v.l.n.r. 

Dr. med. Christian Pitt, Dr. med. Petra Kühn, Dr. med. 

Klaus Peitgen, Dr. med. Karin Take, Anas Alawneh) 

Die Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurge 

– Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie – ist eine 

Kernklinik des St. Vinzenz Hospitals in Dinslaken 

und ein anerkanntes Zentrum für Minimal Invasive 

Chirurgie. 

Viszeralchirurgie bezeichnet den chirurgischen Schwerpunkt 

für die operative Behandlung der Eingeweide 

von Hals, Brustkorb und Bauch, für die umgebenden 

Weichteile und die Körperoberfläche. Folglich sind Viszeralchirurgen 

spezialisierte Allgemeinchirurgen mit besonderer 

Ausbildung und Expertise für die Erkennung 

und operative Behandlung von Erkrankungen der Körperhülle 

und des Körperinnern, etwa Leistenbrüchen, 

Tumoren, Erkrankungen der Drüsen und des Magen- 

Darm-Trakts. Sie verfügen über fundierte medizinische 

und anatomische Spezialkenntnisse und beherrschen 

endoskopische, minimal invasive und offene Operationstechniken. 

Als viszeralchirurgisches Zentrum bieten die Spezialisten 

im St. Vinzenz Hospital Dinslaken ihre hervorragenden 

Therapiemöglichkeiten an. Geleitet wird die Klinik 

von Chefarzt Dr. med. Klaus Peitgen. Der international 

anerkannte Experte für Hernienchirurgie engagiert sich 

seit vielen Jahren in der Ausbildung des medizinischen 

Nachwuchses und ist in diesem Zusammenhang auch 

als Autor und Herausgeber einer preisgekrönten multimedialen 

Operationslehre der Minimal Invasiven Chirurgie 

in Erscheinung getreten. Unterstützt wird Dr. Peitgen 

durch ein kompetentes Oberarzt-Team (siehe Foto 

links) sowie Assistenzärzt*innen und chirurgisch-technische 

Assistentinnen (CTA) und ein engagiertes Pflege-Team. 

Die Arbeit von Dr. Peitgen und seinen Kollegen 

bildet das gesamte Behandlungsspektrum der 

modernen Viszeralchirurgie ab. Dabei bietet die Klinik 

insbesondere auf dem Gebiet der minimal invasiven 

Chirurgie Verfahren an, die weit über den üblichen 

Standard hinausgehen. Weitere Schwerpunkte sind die 

Antirefluxchirurgie (MIC) (Operationen gegen Sodbrennen) 

und die Adipositaschirurgie, die Schilddrüsenchirurgie 

sowie die Hernienchirurgie. 

Die Klinik ist von der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- 

und Viszeralchirurgie (DGAV) als Kompetenzzentrum 

für Adipositaschirurgie zertifiziert worden. Seit 

Jahren wird Dr. Peitgen in der „Focus-Liste“ und der 

„Stern-Liste“ als empfehlenswerter Chirurg in der Hernienchirurgie 

und der Refluxchirurgie aufgeführt. Die 

Klinik ist im Deutschen Schilddrüsenzentrum zertifiziert. 

Patienten mit Krebsleiden werden nach den aktuellen 

nationalen und internationalen Leitlinien behandelt und 

in jeder Phase in der interdisziplinären Tumorkonferenz 

(„Tumorboard“) besprochen und geführt. 

Die Klinik arbeitet als Zentrum für Minimal Invasive 

Chirurgie und ist mit einer eigenen endoskopischdiagnostischen 

Funktionseinheit sowie einem hochmodernen 

Operationstrakt mit Integration aller zurzeit zur 

Verfügung stehenden Technologien ausgestattet. Bei 

sämtlichen Eingriffen kommen ausschließlich erstklassige 

Instrumente und Materialien namhafter Hersteller 

zum Einsatz. Zweimal im Jahr veranstalten Dr. Peitgen 

und sein Team von der CAMIC (Chirurgische Arbeits- 

8


Leistungsspektrum 

Hernienzentrum 

• Operationen aller Leisten-, Bauchwand- 

und Zwerchfellbrüche 

Adipositaszentrum 

• Operationen bei krankhaftem Übergewicht 

• komplette Vor- und Nachbetreuung 

Minimal invasive Chirurgie 

• Schlüssellochoperationen an allen Bauchorganen 

• „single-port“-Operationen 

• Mini-Laparoskopie 

Onkologische Chirurgie 

• Krebsoperationen an allen Bauchorganen 

• Multiviszeralchirurgie 

• interdisziplinäre Vor- und Nachbehandlung 

Reflux- und Hiatushernienzentrum 

• Refluxerkrankungs-Diagnostik 

• Antirefluxoperationen 

• Hiatushernienoperationen 

Endokrine Chirurgie 

• Operationen an Schilddrüse, Nebenschilddrüse 

und Nebenniere 

Parenchymatöse Organe 

• Operationen an Leber und Milz 

Proktologie 

• alle Untersuchungen und Operationen am 

Enddarm und Anus 

• Beckenbodenchirurgie 

• Mastdarm-Prolapsoperationen 

• Schließmuskeloperationen (incl. SCS Sonden, etc.) 

Minimal invasive Operation bei Sodbrennen und 

Zwerchfellbruch 

Bauchdeckenchirurgie werden vorzugsweise unter Anwendung 

minimal invasiver Zugangstechniken durchgeführt. 

Funktionelle Erkrankungen, wie z.B. die gastroösophageale 

Refluxerkrankung (Sodbrennnen) werden 

im hauseigenen gastrointestinalen Funktionslabor, in 

enger Zusammenarbeit mit der Klinik für Innere Medizin, 

untersucht. Bei der Großzahl der Eingriffe am Verdauungstrakt 

kommt in der Nachbehandlungsphase das 

fortschrittliche Fast-Track-Verfahren zum Einsatz. Die 

wesentlichen Aspekte dabei sind die Verwendung der 

Schlüsselloch-Chirurgie oder besonders günstiger 

Schnittführungen, die kontinuierliche Schmerztherapie 

über Rückenmarkskatheter, während und nach der Operation, 

sowie ein weitgehender Verzicht auf Wunddrainagen 

und Magenschlauch. Mit der Ernährung und 

dem körperlichen Wiederaufbau wird so früh wie möglich 

wieder begonnen, idealerweise noch am Tag der 

Operation. Die Summe dieser „fast-track“-Maßnahmen 

trägt zu einer schnelleren und harmonischen Genesung bei. 

Bei aller Innovation und Modernität kommen bei 

Dr. Peitgen und seinem Team auch die persönliche Einfühlung 

und die Rücksicht auf die individuellen Wünsche 

und Bedürfnisse der Patienten nie zu kurz: 

Persönlicher Kontakt in allen Behandlungsphasen 

gemeinschaft für Minimal Invasive Chirurgie) anerkannte 

Laparoskopie-Workshops, bei denen Chirurgen aus 

dem gesamten Bundesgebiet die Techniken der sogenannten 

Schlüssellochchirurgie erlernen und trainieren. 

„Wir denken immer daran, dass es außer 

fachlicher Kompetenz und technischer Perfektion 

bei unserem Anspruch eines ganzheitlichen 

Ansatzes stets auch einer großen Portion menschlicher 

Zuwendung bedarf, um unseren Patienten 

rundum gerecht zu werden“, 

bekräftigt der erfahrene Chefarzt. 

Die Patienten werden in neuen modernen Patientenzimmern 

und in einem speziellen viszeralchirurgischen 

Operationstrakt versorgt. Für die Behandlung schwerst 

übergewichtiger Patienten sind speziell „Adipositaszimmer“ 

gestaltet worden. Ein spezielles Schwergewichts- 

CT sorgt dafür, dass auch bei massivem Übergewicht 

vor und nach den Operationen CT-Untersuchungen stattfinden 

können. 

Alle gängigen Verfahren der Bauch-, Drüsen- und 

Kontakt 

Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

- Zentrum für Minimal 

Invasive Chirurgie - GFO Kliniken Niederrhein, 

Standort St. Vinzenz Hospital Dinslaken, 

Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität 

Duisburg-Essen, 

Dr.-Otto-Seidel-Str. 31 -33, 46535 Dinslaken 

Tel. 02064 / 44-10 22, Fax 02064 / 44-10 68 

E-Mail: klaus.peitgen@st-vinzenz-hospital.de 

Internet: www.gfo-kliniken-niederrhein.de 

9

Chirurgie 

Zur Zur GesunDheit | ADvertoriAl 

| Redaktion 

Chirurgie: 

vielfältigstes, medizinisches Teilgebiet 

Die Chirurgie ist ein weites medizinisches Spektrum, 

das gegenüber anderen Teilgebieten der Medizin 

mehrere Fachbereiche bedient. Inbegriffen sind bei allen 

die Vorbeugung, Diagnose, Behandlung, Nachsorge 

und Rehabilitation. Dabei geht es um chirurgische 

Erkrankungen, Verletzungen und auch angeborenen 

oder erworbenen Fehlbildungen von Kopf bis Fuß des 

Menschen. Für die Grund- und Regelversorgung von 

Patient*innen kommen nicht-operative wie die Wundversorgung 

bzw. Wundbehandlung sowie chirurgische 

Eingriffe zum Einsatz. 

Für jeden Körperbereich ein Fachgebiet der Chirurgie 

Die Medizin ist in allen Teilbereichen besonders vielfältig. 

Für jeden Fachbereich braucht es spezielle Kenntnisse. 

Die Weiterbildungsordnung 2003* der Bundesärztekammer 

(Arbeitsgemeinschaft der deutschen Ärztekammern) 

listet die chirurgischen Fachbereiche auf: 

10

Chirurgie 

• Allgemeinchirurgie – umfasst die Grundversorgung 

und Teile der Unfall-, Viszeral- und Gefäßchirurgie 

• Gefäßchirurgie – bei Störungen und Krankheiten 

der Blutgefäße am kompletten Körper 

• Herzchirurgie (auch Kardiochirurgie) - operative 

Eingriffe am Herzen und herznaher Gefäße 

• Kinderchirurgie – umfasst gesamten kindlichen Körper 

mit allen Organen, mit Schwerpunkten in vier Teilbereichen, 

wie Neugeborenenchirurgie, allgemeine Kinderchirurgie, 

Kinderurologie und Kindertraumatologie 

• Orthopädie und Unfallchirurgie – Behandlung geschädigter 

Körperteile, Strukturen und Organe, Versorgung 

von Verletzungen des Bewegungsapparates 

und Weichteilen mit Muskeln und Sehnen 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie - Behandlung von 

Organen und Hautoberflächen, unter Berücksichtigung 

der ästhetischen und funktionellen Komponenten 

• Thoraxchirurgie – umfasst Behandlung der Lunge, 

der Thoraxwand, der Pleura (Brustfell um Lunge) 

und des Zwerchfells 

• Viszeralchirurgie - Behandlung der Bauchorgane, 

wie Magen, Dünndarm, Leber und Gallenblase 

Zum eigenständigen Fachbereich gehört die Neurochirurgie, 

die sich mit Schädigungen und Erkrankungen des 

zentralen und peripheren Nervensystems befasst. Auch 

die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (MKG) mit der Behandlung 

von Erkrankungen, Verletzungen und Missbildungen 

der Zähne, des Kiefers, der Mundhöhle und des 

Gesichtes ist ein eigenständiger Fachbereich. 

* MWBO 2003 – in der Fassung vom 25.06.2010 (S. 33 -49) 

112



Vorwort 


Skoliose-Therapien bei Jugendlichen 

Weltweit anerkannter Wirbelsäulenchirurg informiert 

Prof. Dr. med. Jürgen Harms ist ein international renommierter 

Spezialist auf dem Gebiet der Wirbelsäulenchirurgie. 

Seine weltweite Akzeptanz spiegelt 

sich in der Behandlung internationaler Patient*innen 

wider. Er hat mehr als 10.000 Wirbelsäulenoperationen 

geleitet und gehört damit zu den erfahrensten 

Wirbelsäulenexpert*innen weltweit. Die von ihm 

entwickelten Operationstechniken in der Skolioseund 

Tumorchirurgie sind wegweisend. Die Harms 

Study Group gilt mit mehr als 100 richtungsweisenden 

Publikationen und Vorträgen als eine der 

erfolgreichsten Studiengruppen. Einer der Behandlungsschwerpunkte 

des Heidelberger Top-Chirurgen 

ist die Skoliose bei Jugendlichen. 

Skoliose bedeutet, dass eine Verkrümmung der Wirbelsäule 

vorliegt. In diesem Beitrag befasst sich Prof. 

Harms ausschließlich mit der idiopathischen Adoleszentenkyphose. 

Die idiopathische Adoleszentenkyphose 

(IAS) ist eine im Jugendalter vorkommende Seitverbiegung 

der Wirbelsäule. Die Ursache der Skoliose ist 

mit hoher Wahrscheinlichkeit genetisch bedingt. Die 

Seitverbiegung der Wirbelsäule ist zunächst die auffälligste 

Verkrümmung bei der IAS. Diese sehr eindimensionale 

Betrachtung der Wirbelsäule ist jedoch völlig 

falsch. Diese Seitverbiegung ist immer mit einer Verdrehung 

der Wirbelkörper gegeneinander verbunden 

(axiale Rotation). Gleichzeitig besteht eine mehr oder 

weniger stark ausgeprägte Veränderung der seitlichen 

Ausrichtung der Wirbelsäule (Veränderung des sagittalen 

Profils). Diese dreidimensionale Veränderung der 

Wirbelsäule wird häufig übersehen. Vor der Darstellung 

verschiedener, operativer Therapiemöglichkeiten, 

zunächst eine Info über die Pathogenese (Entwicklung 

der Fehlhaltung der Skoliose). Anhand der Darstellung 

der thoraklen Skoliose lässt sich das Zusammenspiel 

der Veränderungen in den 3 Ebenen (koronare,sagittale 

und axiale Rotation) besonders gut erkennen und 

hilft so Fehler bei der Behandlung zu vermeiden. 

12


Pathogenese der idiopathischen Thorakalskoliose 

Das Entstehen einer Thorakalskoliose ist ohne die Betrachtung 

des seitlichen Bildes (sagitales Profil) und 

der daraus resultierenden axialen Rotation nicht möglich. 

(Abb. 1a bis 1c) 

Abb. 1a b c 

Bilder zur Pathogenese der thorakalen Skoliose 

In Abb. 1a ist gut zu erkennen, dass bei der normalen 

Wirbelsäule die Schwerpunktlinie vor der Brustwirbelsäule 

liegt. Im danebenstehenden Röntgenbild ist 

mühelos zu erkennen, dass die Schwerpunktlinie hinter 

der Wirbelsäule liegt. Dies ist besonders wichtig. 

Unter dem lordosierenden Einfluss kommt es bei weiterem 

Wirbelsäulenwachstum zwangsläufig zu einer 

Auskrümmung der Wirbelsäule im thorakalen Bereich, 

zur Seite und nach vorne. Sekundär kommt es dann zu 

Formveränderungen im Bereich der Wirbelkörper, die 

dann wiederum das Ausbilden einer thorakalen Lordose 

verstärken. 

Zusammenfassend spielen 2 Punkte bei der Entstehung 

der thorakalen Skoliose eine besondere Rolle: 

1. Ca. 90 % der rein thorakalen Skoliosen sind mit einer 

Abflachung (Entkyphosierung) der BWS vergesellschaftet. 

2. Das Vorhandensein der Lordose führt aus biomechanischen 

Überlegungen zwangsläufig zu einem 

Ausweichen der BWS in der koronaren Ebene zur 

Konkavität und nach vorne, was wiederum dann die 

Lordose verstärkt. 

Therapie: 

In diesem Zusammenhang eine kurze Stellungnahme 

zur Korsettbehandlung: Der Korsettversorgung liegt 

eine eindimensionale Betrachtung der Skoliose zugrunde, 

was völlig falsch ist. Daher ist sie absolut obsolet 

und nicht indiziert. 

Operative Maßnahmen: 

Eine thorakale IAS tritt in der Regel im Alter von 12-14 

Jahren erkennbar auf, obwohl Screening-Untersuchungen 

gezeigt haben, dass bei genauer Untersuchung 

der Kinder schon früher leichte Skoliosen bestehen. 

Dabei ist es problematisch, bei einer leichten Skoliose 

- auch wenn man diese radiologisch erkennt und 

dokumentiert - vorauszusagen, ob diese Skoliose eine 

Zunahme erfahren wird oder nicht. Denn es gibt durchaus 

leichte Skoliosen bis etwa zu 20°, die entweder 

auf diesem Niveau stehenbleiben oder sich sogar verbessern 

können. Etwa 30-40 % der Fälle verschlechtern 

sich allerdings. Es ist deswegen notwendig, auch 

leichte Skoliosen klinisch und ggf. auch radiologisch 

regelmäßig zu überwachen. Wenn im Rahmen dieser 

Beobachtungen erkennbar ist, dass die Skoliose eine 

deutliche Progredienz aufweist, gilt allgemein, dass 

eine Skoliose, die 40 % überschreitet, einer operativen 

Therapie zugeführt werden sollte. Dieser Wert allein 

ist jedoch relativ bedeutungslos. Eine Skoliose, die 

z. B. mit einer starken Lordose und gleichzeitig einer 

starken Rotation der BWS einhergeht, stellt auch eine 

klare Indikation für eine operative Behandlung dar. 

Auch wenn der Skoliose-Winkel kleiner als 40° ist. In 

diesem Beitrag werden nur die Möglichkeiten der ventralen 

Skoliose dargestellt, die allerdings manchmal in 

Kombination mit einem hinteren Zugang kombiniert 

werden. 

Welche Operationsmöglichkeiten kennen wir? 

1. Ventrale Korrektur einer thorakalen IAS. Dies bedeutet, 

die Skoliose wird von vorne seitlich operiert. 

Dabei werden die gesamten Bandscheiben, einschließlich 

des hinteren Längsbandes entfernt. Die 

Korrektur wird dann über eine Instrumentation ebenfalls 

mit einem Schrauben-Stab-System, das von der 

Seite eingebracht wird, durchgeführt. 

2. Das sog. Anterior-Vertebral-Body-Tethering (VBT). 

Dies bedeutet, dass versucht wird, über einen ventralen 

Zugang eine Wachstumslenkung der Skoliose 

zu erreichen, ohne dass die Beweglichkeit der Wirbelsäule 

im instrumentierten Wirbelsäulenabschnitt 

verloren geht. Im Klartext heißt dies: Es wird versucht, 

eine Korrektur, ohne eine definitive Fusion wie 

bei den o. g. Methoden zu erreichen. 

13



6 

6 

6 

2a 2b 2c 4 Years 2d pop 

4 Years pop 4 Years pop 

Rechtskonvexe, langstreckige Thorakalskoliose mit vollständiger Abflachung 

des sagittalen Profils (apikale Lordose) 

3a 3b 3c 3d 

Abb. 2a und b: 

2a: Koronare Skoliose präoperativ 

in der koronaren Ebene (Ansicht 

von vorne) mit deutlicher Translation 

nach rechts. 

b: Im Seitenbild ist die vollständige 

Entlordosierung der BWS zu erkennen 

(Flatback). 

2c und d: Z. n. ventraler Korrekturspondylodese 

4 Jahre postoperativ. 

2c: Vollständige Ausgradung der 

Skoliose in den koronaren Ebenen 

und sehr gute Korrektur des Flachrückens. 

42d: Years Mit pop einem völlig normalen seitlichen 

Profil. Kein Korrekturverlust. 

Abb. 3a bis d 

3a: Ausgeprägte, rechtskonvexe 

Thorakalskoliose mit deutlicher 

Deformierung des Brustkorbes. 

Deutliche Abweichung der Wirbelsäule 

aus der Mittellinie (CSL) nach 

rechts. 

3b: Seitliche Ansicht: Vollständige 

Entkyphosierung der BWS mit 

Ausbildung einer Lordosierung der 

BWS. 

3c: Korrekturergebnisse 12 Monate 

postoperativ. 

In der koronaren Ebene: 

Abb. 3d: 

Korrektur des seitlichen Profils mit 

vollständiger Korrektur der thorakalen 

Lordose. Die LWS ist nicht 

in die Instrumentation miteinbezogen, 

sodass eine fast normale 

Funktion im Bereich der Wirbelsäule 

besteht. 

Abb. 5a bis d: 

5a: Ausgeprägte, rechtskonvexe 

Skoliose im Thorakalbereich. 

5b: Im Seitenbild vollständige Entkyphosierung 

der BWS. 

5c: Spontane Korrektur der Skoliose 

in der koronaren und seitlichen 

Ebene durch ein ventrales Release 

mit Resektion auch des hinteren 

Längsbandes. 

5a 5b 5c 

14


5d: Korrektur der Skoliose jetzt 

durch eine hintere Instrumentation 

(Doppelstabsystem), nach dem 

vorderen Release ausgezeichnete 

Korrektur in der koronaren Ebene. 

5e: Auch im Seitenbild (sagittale 

Ebene) zeigt sich eine sehr befriedigende 

Korrektur des Gesamtprofils 

der Wirbelsäule, allenfalls nur 

noch geringfügige Abflachung der 

Brustkyphose. 

5d 

5e 

6a 6b 6c 6d 

Abb. 6a bis d: 

Beispiel der ventralen Korrektur 

einer thorakolumbalen, linkskonvexen 

Skoliose 

6a: Linkskonvexe Skoliose in der 

koronaren Bildgebung mit deutlicher 

Abweichung der Wirbelsäule 

aus der Mittellinie nach links. 

6b: Seitliches Bild: Leichte Kyphose 

am Übergang der BWS und 

LWS. 

6c und d: Sehr gute Korrektur in 

der koronaren und sagittalen Ebene, 

Erhalt von 3 ungeschädigten 

LWS-Segmenten, sodass auch weiterhin 

eine sehr gute Funktion gegeben 

ist. 

8a 8b 8c 8d 

Abb. 8 a bis f: 

Beispiel für eine Skoliosekorrektur 

nach der „Tethering-Technik“ 

8a: Verkrümmung der Wirbelsäule 

in der koronaren Ebene (Thorakolumbalskoliose). 

8b: Operation mit Tethering-Technik. 

Nur Teilkorrektur der Skoliose 

in der koronaren Ebene. 

8c: Seitliches Bild nach Korrektur 

mit Tethering-Technik. Vollständiger 

Verlust der Kyphose im BWSund 

LWS-Bereich (kompletter Flatback!) 

8d: 3 Monate postoperativ Risse 

des Kabels (siehe eingezeichnet 

mit Pfeilen). 

15



8e und 8f: Erneute Korrektur von 

ventral mit Auswechseln des Systems 

gegenüber einem metallischen 

Schrauben-Stab-Systems 

(Titan). Fast vollständige Korrektur 

der Deformität in der koronaren 

Ebene und Herstellung eines ausgezeichneten 

sagittalen Profils. 

8e 

8f 

Zusammenfassung: 

Diese Beispiele zeigen eindrücklich, dass es sich bei 

der Skoliose um eine dreidimensionale Fehlhaltung der 

Wirbelsäule handelt. Um gute Ergebnisse zu erreichen, 

ist es notwendig, alle 3 Ebenen auch zu korrigieren. 

1. Ventrale Korrekturspondylodese: 

Es handelt sich hier um ein etwas aufwendigeres Verfahren, 

wobei die Durchtrennung des hinteren Längsbandes 

(PLL) der entscheidende operative Schnitt ist. 

Nur dadurch kann eine dreidimensionale Korrektur erreicht 

werden. Dies ist sehr gut in den Beispielen zu 

erkennen, in denen wir zunächst ein ventrales Release 

(Entfernung der Bandscheiben und Durchtrennung des 

PML) durchgeführt haben, die dann in gleicher oder in 

2. Sitzung mit einem hinteren Schrauben-Stab-System 

operiert werden können. Durch das ventrale Release 

gelingt es dann, auch mit einer dorsalen Instrumentation 

eine gute Korrektur in allen 3 Ebenen der Wirbelsäule 

zu erreichen. 

2. Tethering (VBT) 

Die Tethering-Technik ist sicher eine interessante Bereicherung 

der ventralen Wirbelsäulenchirurgie. Allerdings 

muss ausgeführt werden, dass, soweit dies jetzt 

beurteilbar ist, die Korrektur des sagittalen Profils unbefriedigend 

ist. Dies hängt mit hoher Sicherheit damit 

zusammen, dass bei dieser Operation die Bandscheiben 

nicht ausgeräumt werden und vor allen Dingen 

auch das hintere Längsband (PLL) nicht durchtrennt 

wird. Außerdem besteht auch die Gefahr eines Versagens 

der Instrumentation (Kabelriss), das dann doch 

erhebliche Konsequenzen nach sich zieht. 

Weiterhin ist bei der Tethering-Technik bis heute nicht 

bewiesen, dass es möglich ist, die Funktion des instrumentierten 

Wirbelsäulenabschnittes zu erhalten. 

Dennoch sehe ich in der Weiterverfolgung der Tethering-Technik 

einen sehr guten Ansatz, neben der Korrektur 

auch eine funktionserhaltende Möglichkeit, der 

Patientin oder dem Patienten anbieten zu können. 

Derzeit sehe ich nur eine eingeschränkte Möglichkeit, 

eine dauerhafte Korrektur der Skoliose mit Erhaltung 

der Beweglichkeit der Wirbelsäule zu erreichen, da die 

Komplikationsrate nicht unerheblich ist. 

KONTAKT 



ETHIANUM Heidelberg 

Vossstraße 6 

69115 Heidelberg 

Tel.: 06221 / 8723 440 

Fax: 06221 / 8723 264 

E-Mail: harms.spinesurgery@gmail.com 

Internet: www.harms-spinesurgery.com 

16

Unterhaltung 

Zahlenkreuzworträtsel 

Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder 

richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius 

Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht 

Ihnen Ihr Team zur Gesundheit. 

Unter allen Einsendern verlosen wir 

zusätzlich 500 Euro in bar. 


Gleiche Zahlen bedeuten gleiche Buchstaben. Wenn Sie die Zahlen durch Buchstaben ersetzen, 

erhalten Sie ein vollständiges Kreuzworträtsel. Die Buchstaben in den Kreisfeldern ergeben das 

Lösungswort. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

❉ 

❉ 

❉ 

❉ 

❉ 

❉ 

19 

5 

7 

11 

19 

7 

7 

19 

15 

12 

19 

7 

2 

8 

19 

1 

1 

6 

13 

13 

6 

14 

5 

6 

18 

16 

5 

19 

6 

2 

13 

20 

3 

20 

19 

6 

4 

18 

5 

19 

13 

10 

13 

16 

7 

16 

16 

19 

17 

6 

17 

6 

12 

19 

13 

9 

9 

2 

7 

6 

6 

3 

13 

7 

20 

3 

8 

4 

17 

6 

1 

3 

6 

5 

19 

19 

2 

9 

6 

13 

4 

9 

16 

14 

6 

13 

7 

6 

7 

9 

2 

19 

7 

6 

5 

12 

19 

6 

4 

9 

1 

19 

7 

14 

8 

13 

13 

5 

16 

6 

18 

6 

13 

5 

9 

10 

11 

19 

19 

16 

3 

16 

2 

10 

5 

19 

6 

5 

13 

3 

6 

6 

20 

9 

19 

6 

5 

9 

2 

7 

3 

2 

16 

3 

16 

3 

2 

6 

9 

1 

5 

14 

4 

16 

20 

6 

9 

14 

6 

7 

12 

6 

10 

6 

6 

E 

2 

3 

S 

2 

S 

6 

13 

E 

9 

18 

N 

16 

20 

4 

19 

13 

2 

15 

6 

12 

6 

4 

20 

4 

6 

5 

6 

13 

3 

16 

7 

16 

13 

6 

9 

4 

9 

18 

6 

5 

9 

2 

6 

9 

2 

3 

5 

6 

5 

9 

6 

9 

9 

6 

9 

19 

1 

7 

6 

13 

16 

9 

19 

12 

20 

6 

6 

13 

14 

5 

19 

12 

6 

5 

16 

3 

20 

5 

15 

10 

19 

5 

6 

4 

20 

9 

1 

14 

19 

20 

9 

6 

10 

® 

7 

pzk1817-4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50 

17



| Redaktion 

Zentrales, peripheres und 

vegetatives Nervensystem im Fokus 

der Neurochirurgie 

181


ein eigenständiges teilgebiet der Medizin ist die neurochirurgie. 

hier geht es um das erkennen von erkrankungen 

des nervensystems und deren Behandlung. Auch 

die nachsorge und rehabilitation gehören dazu. 

Jeder therapie geht die umfassende Diagnostik unter 

Berücksichtigung des jeweiligen Krankheitsbildes voraus. 

Zur verfügung stehen alle bildgebenden verfahren wie 

röntgen, Computertomografie (Ct), Ct- und Zerebrale 

Angiografie, Kernspintomografie (Mrt) und neurologischen 

untersuchungsmethoden wie elektroenzephalographie 

(eeG), elektroneurografie und elektromyografie. 

Für die Behandlung setzen neurochirurg*innen neben 

operativen eingriffen auch auf die konservativen Möglichkeiten 

wie schmerztherapie mithilfe von injektionen 

und Medikamenten und Physiotherapie. sinkt die lebensqualität 

des Patienten oder der Patientin und/ oder 

kommen konservative Behandlungen nicht in Betracht, 

ist eine neurochirurgische operation unumgänglich. Die 

Planung der oP erfolgt u. a. mit bildgebenden verfahren 

wie Ct und Mrt. 

Zum peripheren Nervensystem (PNS) gehören alle 

hirnnerven und Spinalnerven. Das PNS lässt sich zusätzlich 

in das vegetative (autonome) und in das somatische 

Nervensystem gliedern. Das Zentralnervensystem 

(ZNS) besteht aus Nervenstrukturen, die im 

Gehirn und im Rückenmark zu finden sind. Diese sind 

für die zentrale reizverarbeitung zuständig. 

Ziel jedes operativen eingriffes ist es, Beschwerden zu 

lindern bzw. zu beseitigen und zugleich alle Funktionen 

zu erhalten. 

unterschiedliche Krankheitsbilder lassen sich operativ 

behandeln: 

• gehirn (u. a. hirnblutung, gefäßverschluss, Tumor, 

Zyste, Schädel-hirn-Verletzung, Fehlbildung, 

epilepsie) 

• Halswirbelsäule (u. a. Bandscheibenvorfall, 

Fehlstellung) 

• Wirbelsäule/ Lendenwirbelsäule (u. a. Verengung 

des Spinalkanals, Bandscheibenvorfall, Rücken 

marksverletzung, Tumor, Quetschung, knöcherne 

Einengung des Wirbelkanals, Instabilität von zwei 

Wirbelsegmenten, Blutungen, Entzündungen, 

gefäßerkrankungen, Nervenschäden) 

Bei neurochirurgischen eingriffen setzen die Fachärzt*innen 

auf unterschiedliche techniken, je nach Krankheitsbild. 

Mit der gängigsten, minimalinvasiven operationsmethode 

ist der Zugang mit Mikroskop möglich. Mit der 

schlüssellochmethode können instrumente über kleine 

hautschnitte an der gewünschten Position eingeführt 

werden. Feine instrumente werden über ein schmales 

rohr mit endoskopischer variante in den Körper eingeführt. 

ein spezielles linsen- und Kamerasystem dient der 

Ansicht und genauen Darstellung des operationsbereiches 

auf einem Monitor. 

neurochirurgische operationen können je nach Krankheitsbild 

ambulant, kurzstationär oder vollstationär erfolgen. 

eine anschließende rehabilitation hilft Patient*innen 

nach schweren neurochirurgischen eingriffen für eine 

aktive und passive Mobilisierung. Mit einer ambulanten 

Physiotherapie nach einer operation lässt sich zusätzlich 

die lebensqualität deutlich verbessern. sie unterstützt 

außerdem bei der Bewältigung alltäglicher Aufgaben. 

192

Onkologie 

Deutsche José Carreras 

Leukämie-Stiftung 


25 Jahre im Dienste der Gesundheit 

1987 erkrankte José Carreras an Leukämie. Aus Dankbarkeit 

über die eigene Heilung gründete der Weltstar 1995 

die gemeinnützige Deutsche José Carreras Leukämie- 

Stiftung e.V. und anschließend die zugehörige Stiftung. 

Seit über zwei Jahrzehnten engagiert sich der Welt-Tenor 

nachhaltig für sein großes Ziel „Leukämie muss heilbar 

werden. Immer und bei jedem“. Alljährlicher Höhepunkt 

ist die große José Carreras Gala, die am 12. Dezember 

2019 bereits zum 25. Mal live im Fernsehen (MDR) übertragen 

wurde. Die Tätigkeitsfelder der Stiftungsarbeit 

liegen in der Wissenschaftsförderung im Rahmen von 

Forschungsprojekten sowie der Auflage von Förderprogrammen 

für den wissenschaftlichen Nachwuchs, dem 

Ausbau von Strukturmaßnahmen wie Knochenmarktransplantationseinheiten 

oder die Errichtung von Eltern- 

Kind-Häusern sowie vielfältigen Sozialprojekten und Rehabilitationsangeboten. 

Josè Carreras Leukämie-Stiftung zur Wissenschaftsstiftung 

des Jahres gekürt. 

Die Deutsche Universitätsstiftung und der Stifterverband 

für die Deutsche Wissenschaft haben die Deutsche José 

Carreras Leukämie-Stiftung zur „Wissenschaftsstiftung 

des Jahres“ gekürt. Die Auszeichnung nahm der Stifter 

José Carreras im Rahmen eines Festaktes in Berlin im 

April 2019 vor geladenen Gästen aus Wissenschaft, 

Gesellschaft und Politik entgegen. 

Mit der José Carreras Gala und vielen weiteren Benefiz-Aktionen 

hat die José Carreras Leukämie-Stiftung in 

über zwei Jahrzehnten bislang mehr als 220 Millionen 

Euro an Spenden gesammelt. Dank dieser Mittel treuer 

Unterstützer wurden bereits über 1.200 Forschungs-, 

Struktur- und Sozialprojekte initiiert. 

Projektbeispiel 1: José Carreras Begegnungszentrum 

im Patientenhaus am Uniklinikum Regensburg 

Neben Forschungsprojekten finanziert die Stiftung auch 

Infrastruktur- und Sozialprojekte, die den Patienten und 

Angehörigen, die krisenhafte Zeit nach der schweren 

Diagnose erleichtern. 

José Carreras, Vorsitzender 

des Vorstandes der José 

Carreras Leukämie-Stiftung 

vor dem Patientenhaus im 

Rohbau, Regensburg, Juli 

2017 

Projektbeispiel 2: José Carreras Stammzellbank 

in Düsseldorf 

Moderatorin Gundula Gause gratuliert José Carreras zur Auszeichnung 

der José Carreras Leukämie-Stiftung als „Wissenschaftsstiftung 

des Jahres“, Berlin, April 2019, © „Till Eitel | eyetill.com“ 

Kontakt 

Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V. 

Elisabethstraße 23, 80796 München 

Tel. 089 / 272 90 40, E-Mail: info@carreras-stiftung.de 

Spendenkonto: Commerzbank München 

IBAN: DE96 7008 0000 0319 9666 01 

BIC: DRESDEFF700 

Online-Spenden: 

https://spenden.carreras-stiftung.de 

20 

Die ehemalige Leukämiepatientin Mary gemeinsam mit Prof. Gesine 

Kögler, Leiterin der José Carreras Stammzellbank am Universitätsklinikum 

Düsseldorf und José Carreras, Oktober 2012. 

Die Gewinnung und Spende blutbildender Stammzellen 

aus Nabelschnurblut wurde 1992 erstmals in Deutschland 

in der José Carreras Stammzellbank in Düsseldorf 

etabliert und wird seitdem für die Verwendung weltweit 

für Patienten auch als letzte lebensrettende Therapieoption 

zur Verfügung gestellt.Die José Carreras Stammzellbank 

in Düsseldorf wurde bislang mit insgesamt zwei 

Millionen Euro gefördert. 

Die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung 

e.V. ist Träger des DZI Spenden-Siegels, dem 

Gütesiegel im deutschen Spendenwesen. 

www.carreras-stiftung.de

Krebs kann 

jeden treffen. 

Wir helfen heilen. 

Helfen Sie mit! 

Jetzt Mitglied werden oder spenden: 

DE16 3705 0198 0027 0421 75 

Willst 

du ein 

Held 

sein? 

Echte Helden tragen keinen Umhang – sie retten Leben! 

Registrier’ Dich jetzt als Stammzellspender, denn noch immer findet 

jeder 10. Blutkrebspatient in Deutschland keinen geeigneten Spender. 

Mund auf. Stäbchen rein. Spender sein. 

Registrier’ Dich jetzt auf dkms.de 

DKMS_Brueckenkampange_AZ_0818_DINA4_RZ.indd 1 17.01.19 15: 

UGANDA © Matthias Steinbach 

MIT IHRER HILFE RETTET 

ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN. 

WIE UNSER ARZT MICHAEL ABOUYANNIS IM FLÜCHTLINGSLAGER DZAIPI IN UGANDA: Insgesamt sind 

knapp eine Million Menschen aus dem Bürgerkriegsland Südsudan ins benachbarte Uganda geflohen. 

Viele sind krank und geschwächt, vor allem Kinder sind mangelernährt. ärzte ohne grenzen leistet 

in vier Flüchtlingslagern umfassende medizinische Nothilfe – und rettet so vielen Menschen das Leben. 

Wir hören nicht auf zu helfen. Hören Sie nicht auf zu spenden. 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de/spenden 

Die Nähe 

der Familie 

hilft 

RONALD McDONALD HAUS UND 

OASE KÖLN 

Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer 

Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald 

Haus Köln finden diese Familien ein Zuhause auf 

Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik 

Amsterdamer Straße behandelt werden. In 

der Ronald McDonald Oase finden ambulante 

Patienten und ihre Familien einen wohligen 

Rückzugsort. Die McDonald‘s Kinderhilfe betreibt 

deutschlandweit 22 Ronald Häuser und 6 

Ronald McDonald Oasen. 

Schenken auch Sie Nähe – eine Medizin, die kein Arzt 

verschreiben kann. 

RONALD McDONALD HAUS UND OASE KÖLN 

Amsterdamer Straße 59, 50735 Köln 

Telefon 0221 88 82 77-0, Telefax 0221 88 82 77-14 

haus.koeln@mdk.org 

www.mcdonalds-kinderhilfe.org 

www.facebook.de/mcdonalds.kinderhilfe 

SPENDENKONTO: 

Sparkasse KölnBonn 

IBAN DE57 3705 0198 1900 6685 08 

BIC COLSDE33 

www.mcdonalds-kinderhilfe.org

Onkologie 


Dendritische Zellen 

Die heimlichen Hauptdarsteller 

Dendritische Zellen (DC) sind auf die Erkennung von Krankheitserregern oder 

bösartigen Zellen spezialisiert. Ebenso leiten sie die Immunreaktion gegen diese 

ein. Damit werden sie in der modernen Immunonkologie zu den Hauptdarstellern 

im Verborgenen. 

22

Onkologie 

Vorwort 

Neue Untersuchungs- und 

Therapieoptionen bereichern 

die onkologische Therapie 

Dr. Wilfried Stücker 

Vorstand der Immun-Onkologischen 

Forschung IOZK-Stiftung 

Die Behandlungsoptionen bei bösartigen Tumorerkrankungen werden in der letzten Zeit immer spezifischer. Bisher 

wurde unter anderem mittels der Chemotherapie, also mit Zellgiften versucht, Krebserkrankungen zu behandeln. 

Bei hämato-onkologischen Erkrankungen (Blutkrebs) werden mit diesen Therapiearten noch gute Erfolge erzielt, bei 

soliden Tumorerkrankungen sind diese Erfolge sehr viel geringer. 

Die zunehmenden Erkenntnisse auf dem Gebiet der Molekularbiologie eröffnen immer bessere Therapieoptionen. 

Hier spielt die Erkenntnis eine entscheidende Rolle, dass kein Tumor mit einem anderen Tumor vergleichbar ist. So 

können selbst Tumore bzw. Metastasen, des gleichen Ursprungs in einem Patienten unterschiedliche Eigenschaften 

aufweisen. 

Auf dem Gebiet der Tumorimmunologie, stehen neu Antikörpertherapien aber auch neuartige zelluläre Therapien zur 

Verfügung, die dem Immunsystem helfen können, gegen die Tumorzellen aktiv zu werden. Hierbei muss ebenfalls vor 

Beginn einer solchen Therapie ermittelt werden, ob für diese Therapie, die nötigen Zielstrukturen im Tumorgewebe 

und die immunologischen Voraussetzungen vorhanden sind. 

Diese Erkenntnisse gelten für fast alle soliden Tumore und müssten bei den therapeutischen Maßnahmen Berücksichtigung 

finden. Aus diesem Grund bekommt die personalisierte bzw. individualisierte Therapie solider Tumore eine 

zunehmende Bedeutung. 

Personalisierte Medizin dient der Identifikation einer optimalen Behandlungsoption für den individuellen Patienten, 

z. B. anhand bestimmter molekularer Zielstrukturen. Diese molekularen Therapien sind oft nur bei einem kleinen 

Anteil der Patienten wirksam, bei diesen aber außerordentlich effektiv. 

Eine individualisierte Therapie muss auch die dynamische Interaktion zwischen Tumor und Immunsystem berücksichtigen: 

der Tumor und auch das Immunsystem verändern sich durch therapeutische Maßnahmen: Chemo- oder 

Hormontherapie erzwingen Veränderungen an den Tumorzellen. Deshalb ist zur Therapiesteuerung in gewissen 

Abständen eine Verlaufsdiagnostik notwendig, um die aktuellen Tumoreigenschaften und die immunologische 

Situation einschätzen zu können. 

In der modernen onkologischen Therapie stehen immer mehr Behandlungsstrategien zur Verfügung, die klug kombiniert 

werden müssen, um die jeweils bestmögliche nachhaltige Wirkung zu erzielen. Je gezielter und physiologischer 

diese Therapien sind, desto wirksamer und nebenwirkungsärmer sind sie. Nebenwirkungen sind kein Zeichen für 

Wirksamkeit, wie früher postuliert wurde, sondern in den meisten Fällen Ausdruck mangelnder Spezifität. 

Es bleibt eine große Herausforderung, die heute zur Verfügung stehenden Erkenntnisse zum Vorteil der Patienten 

einzusetzen. Dieser Herausforderung wird man nur mit vermehrter Diagnostik auch im Verlauf der Erkrankung 

gerecht, um zum richtigen Zeitpunkt, die richtige Therapie zielgerichtet nutzen zu können. 

23

Onkologie 


Hoffnungsträger Immuntherapie – 

zielgerichtet gegen Krebs 

Immuntherapien zielen auf das Immunsystem des Patienten 

und somit auf die Selbstheilungskräfte des Körpers. 

Auch die Behandlungsform, die am IOZK in Köln durchgeführt 

wird, aktiviert das körpereigene Immunsystem 

gegen das Wachstum der Tumorzellen – ein neues, wissenschaftlich 

fundiertes Prinzip. 

Basis sind die Tumorbestandteile des Patienten, sie 

liefern die Informationen über den Tumor. Aus einer 

Blutprobe werden körpereigene dendritische Zellen 

hergestellt. Sie informieren das Immunsystem über Bestandteile 

der Tumorzellen (Tumorantigene), nachdem 

sie mit Virus-kombinierten Tumorantigenen beladen wurden. 

Das am IOZK eingesetzte Newcastle Disease Virus 

infiziert im Körper ausschließlich die Tumorzellen. Durch 

diese Art der Ansteckung kann das Immunsystem die 

Krebszellen von den gesunden Zellen unterscheiden und 

sie als „gefährlich“ einstufen, denn erst jetzt darf es eine 

Immun-Reaktion gegen die bisher als körpereigen angesehenen 

Tumorzellen starten. In der Regel werden zwei 

Impfzyklen mit dem Impfstoff IO-VAC ® durchgeführt. 

Parallel können begleitend Hyperthermie-Verfahren das 

Tumorgewebe „in Stress versetzen“, um die Immunzellen 

verstärkt zu aktivieren. 

Therapiekonzept bei allen soliden Krebsarten 

Bei dieser Behandlungsoption handelt es sich um eine 

personalisierte Therapie, d.h., sie wird auf die individuellen 

Voraussetzungen des Patienten und auf die aktuelle 

Tumorsituation abgestimmt. Wenn Tumorantigene im 

Körper vorhanden sind und der Patient ein aktives Immunsystem 

besitzt, kann das Therapiekonzept bei allen 

soliden Krebsarten angewandt werden. Im Praxisalltag 

werden Patientinnen und Patienten mit soliden bösartigen 

Tumoren wie zum Beispiel mit Brustkrebs, Eierstockund 

Gebärmutterkrebs behandelt. Zum Spektrum zählen 

Patienten mit Bronchialkarzinomen, Bauchspeicheldrüsenkrebs 

oder Leberkrebs, in der Urologie sind es Prostata-Tumore 

oder Nieren- bzw. Blasenkrebs. Ein weiterer 

Schwerpunkt umfasst die Neuroonkologie wie Hirntumore. 

Das Therapieprinzip ist auch mit den standardisierten 

Behandlungsmethoden kombinierbar. 

24

Onkologie 

Ohne gravierende Nebenwirkungen 

Die IOZK Immuntherapie kann zu jedem Zeitpunkt im 

Verlauf einer Krebserkrankung durchgeführt werden. 

Neuere Erkenntnisse zeigen, dass im frühen Erkrankungsstadium 

die besten Langzeitergebnisse erzielt werden. 

Bei weiter fortgeschrittenen Tumorerkrankungen ist 

die Verlangsamung des Tumorwachstums das Ziel. Das 

Gute an der Immuntherapie ist, dass sie spezifisch wirkt – 

nur jene Zellstrukturen werden angegriffen, die auch angegriffen 

werden sollen. Es gibt deshalb keine schweren 

Nebenwirkungen wie bei Chemo- oder Strahlentherapien, 

in Einzelfällen sind leichte grippale Symptome nach 

der Impfung zu verzeichnen. Die IOZK-Immuntherapie 

ist insgesamt gut verträglich und erhält oder verbessert 

die Lebensqualität der Patientinnen und Patienten. 

Was an dieser Therapie zudem besonders ist: ein Teil der 

informierten Immunzellen wandert ins Knochenmark und 

bildet dort ein immunologisches Gedächtnis. Es kann die 

Entwicklung von Metastasen verhindern und sorgt damit für 

eine nachhaltige Wirkung der zellulären Immuntherapie. 

Das Immunonkologische Zentrum Köln (IOZK) ist eine 

Translationseinrichtung auf dem Gebiet der immunologischen 

Onkologie, in dem erfolgversprechende 

Ergebnisse der Grundlagenforschung in medizinische 

Therapien zeitnahe überführt werden. Das 1985 gegründete 

Zentrum erhielt 2015, als europaweit erstes 

Institut, die Genehmigung für die Herstellung des individuellen 

IO-VAC ® -Impfstoffs zur Behandlung von 

Tumoren und Krebszellen. Die Impfung erfolgt mit patienteneigenen 

Zellen und Tumorantigenen in Kombination 

mit onkolytischen Viren und dient in Verbindung 

mit Hyperthermieverfahren der tumorspezifischen Aktivierung 

des Immunsystems. Mehr unter www.iozk.de 

Kontakt 

IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln 

Hohenstaufenring 30-32 

50674 Köln 

Tel.: 0221 / 42 03 99 25 

E-Mail: info@iozk.de 

Internet: www.iozk.de 

25

Unterhaltung 

Kreuzworträtsel 







jedermann 

Kartenspiel 

Krankenhausabteilung 

prunkvoll, 

edel 

Krankheit, 

Gebrechen 

Platz, 

Ort 

Stockwerk 

gebündelter 

Lichtstrahl 

(Med.) 

Hautausschlag 

(Med.) 

Pferdenasenloch 

hinteres 

Schiffssegel 

Opernfigur 

bei 

Sitzfläche 

Gershwin 

des 

† 1937 Menschen 

(die 

Haare) 

stylen, 

festigen 

Staat 

in Nordamerika 

Kochflüssigkeit 

Feld-, 

Freilager 

Südstaat 

der USA 

7 

sibirisches 

Eichhörnchenfell 

Langfinger 

Schlange 

b. Kipling 

Achse 

(lat.) 

Verbindung 

zwischen 

Muskel und 

Knochen 

späte 

Tageszeit 

Postsendung 

Wasserfahrzeug 

Vortragender 

EDV- 

Piktogramm 

folglich 

Rückbuchung 

Antennenanordnung 

blutunterlaufener 

Streifen 

einen 

Schritt 

machen 

Ball mit 

Unterschnitt 

(Tennis) 

chirurg. 

Instrument 

blutstillendes 

Mittel 

Saiteninstrument 

Gefährte, 

Genosse 

Teil der 

Gitarre 

3 

engl.: 

EDV-Anwender 

4 

kleiner, 

lichter 

Wald 

US-Arztfamilie 

(19. und 

20. Jh.) 

kurzer, 

harter 

Ton 

mit dem 

Hund ... 

gehen 

Ziererei 

span. 

Mehrzahlartikel 

Funktionsleiste 

(EDV) 

gestehen 

geflügeltes 

Fabeltier 

Wundmal 

Papstname 

tropische 

Pflanze 

greisenhaft 

äußere 

Gestalt 

landw. 

Tätigkeit 

unklar, 

milchig 

Sportgerät 

6 

unförmig, 

plump 

Stadtteil 

von London 

Haufen 

ein 

Schiff 

kapern 

Lebensbereich 

chirurgisches 

Instrument 

Heilgehilfe 

(Mittelalter) 

salopp 

für: Auto 

Kleingebäck 

Gurkenkraut 

schwed. 

weibl. 

Vorname 

Trinkgefäß 

Pflanzenkletterglied 

nett, 

zärtlich 

Platz im 

Theater 

erblicken 

Schulnote 

kurz für: 

Religionsunterricht 

lateinisch: 

im 

Jahre 

5 

Stadt in 

Italien 

(Landessprache) 

großer, 

bunter 

Papagei 

Kurzwort: 

Abonnement 

gleichförmig 

aufsagen 

Leibbürge 

1 

Flachland 

abschicken, 

übermitteln 

10 

die 

Nase betreffend 

Lebensabschnitt 

Abk.: 

abnorme 

Erlebnisreaktion 

8 

böser 

Geist 

geringe 

Entfernung 

Rhein- 

Zufluss 

in der 

Schweiz 

2 

nicht 

dick 

Ruin, 

Untergang 

9 

® 

s1720-17 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


26

Anzeige 

Onkologie 

Krebsgesellschaft 

Nordrhein-Westfalen e. V. 

Orientierung und Beratung bei Krebs 

Auf die Diagnose Krebs ist niemand vorbereitet. Mit einem 

Schlag steht das Leben Kopf: Familie, Beruf, Freizeit – 

alles gerät in den Sog der Krankheit. Was tun, um jetzt 

die Orientierung zu behalten, damit Fragen, Ängste und 

Sorgen nicht Überhand nehmen? 

Hier kann Krebsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V. mit 

ihren Beratungsangeboten helfen. An vier Standorten und 

im Rahmen von Telefon- und Videogesprächen gibt es die 

Möglichkeit, sich beraten zu lassen. Das Hauptaugenmerk 

liegt auf psychischen, körperlichen, sozialen, ethischen 

und wirtschaftlichen Problemen, die durch eine Krebserkrankung 

entstehen können. Die Beratungen sind kostenfrei 

und streng vertraulich. Herzlich willkommen sind auch 

Angehörige und nahestehende Personen. 

Niemand sollte mit der Diagnose 

Krebs alleine sein 

Beratungsbedarf kann sich in 

allen Erkrankungsphasen einstellen. 

Mit der Diagnose und 

auch noch lange Zeit danach. 

Vielen Menschen wird erst 

nach und nach bewusst, wie umfassend die Erkrankung ihr 

Leben verändert. In allen Situation ist es wichtig, schnelle 

und unkomplizierte Hilfe zu bekommen. 

Telefonische psychosoziale Erstberatung (geleistet durch 

die Krebsberatung Düsseldorf): 

Tel. 0211 30201757 

(Mo. 09:00 bis 13:30 Uhr und Do. 13:30 bis 17:00 Uhr) 

Krebsberatungsstellen der 

Krebsgesellschaft NRW e. V. 

• Krebsberatung Düsseldorf 

und Außensprechstunde am 

Johanna-Etienne-Krankenhaus 

in Neuss: 

Tel. 0211 30201757 

• Krebsberatung Rhein-Erft: Tel. 02233 6198480 

• Krebsberatung Olpe: Tel. 02761 859829-0 

Weitere Krebsberatungsstellen in NRW bietet die Website 

https://www.krebsgesellschaftnrw.de/krebsberatungNRW 

Für die Menschen in NRW 

Seit 1951 setzt sich die Krebsgesellschaft NRW e.V. mit 

Sitz in Düsseldorf für die Verbesserung der onkologischen 

Versorgung ein. Bedeutende Aufgabenfelder sind die Vorbeugung 

und Früherkennung von Krebserkrankungen sowie 

die Beratung von Betroffenen und Angehörigen. Als 

gemeinnütziger Verein ist sie auf Spenden angewiesen. 

Jede Spende zählt und ermöglicht die direkte Hilfe für Menschen 

mit Krebs. 

Spendenkonto Stadtsparkasse Düsseldorf: 

IBAN DE63 3005 0110 0010 1514 88 

27

Onkologie 

ONKOLOGIE 

ZUR Zur GESUNDHEIT GesunDheit | ADVERTORIAL 

| Redaktion 

128

Onkologie 

ONKOLOGIE 

Onkologie – die Wissenschaft 

und Lehre von Krebserkrankungen 

Gut- und bösartige Tumore und Krebserkrankungen stehen 

im Fokus der Onkologie. Dabei geht es um die Diagnostik, 

Therapie, Nachsorge und Prävention. Für Patient*innen 

hat die Onkologie ein umfassendes Konzept, 

das auf einer fachübergreifenden Zusammenarbeit und 

auf ganzheitlichen Behandlungsmöglichkeiten basiert. 

Ziel ist es, die Lebensqualität des oder der Betroffenen in 

Balance zu bringen und ein gutes Leben, wie es nur geht, 

zu ermöglichen. 

Als Basis jeder onkologischen Behandlung dient die umfassende 

Diagnostik, zu denen Anamnese, Blutuntersuchungen 

sowie bildgebende Verfahren gehören. Mit einem 

MRT oder CT lassen sich Tumore spezifizieren und 

eine gezielte Therapie einleiten. Für weitere Aufschlüsse 

wird bei Bedarf eine Gewebeprobe genommen. 

In der Onkologie gelten Chemotherapien, Strahlentherapien 

und Operationen sowie die Verschreibung von Medikamenten 

als therapeutische Möglichkeiten. Je nach 

Beschwerdebild lässt sich die Dosis und Häufigkeit der 

Behandlung individuell anpassen. In jedem Fall wird der 

Gesundheitszustand des Patienten oder der Patientin 

berücksichtigt und Therapien als Mono- oder Kombinationstherapie 

veranlasst. 

Die Psychoonkologie, Chronoonkologie und Patientenkompetenz 

sind Therapiebestandteile, die sich in den 

letzten Jahren weiterentwickelt haben. Mit der Betreuung 

der Patient*innen sowie deren Angehörigen übernehmen 

die Fachmediziner*innen der Onkologie eine 

wichtige Aufgabe. Darin inbegriffen sind ausführliche 

und aufklärende Gespräche, Unterstützung und das Angebot 

möglicher Hilfen. Auch die Nachsorge rückt in den 

Vordergrund. Sie bietet angepasste Untersuchungen, um 

bei einem Fortschreiten der Erkrankung eine frühzeitige 

Therapie anzubieten und einzuplanen. 

Mit der Prävention kann das Auftreten von Tumorerkrankungen 

vermieden oder die Ausbreitung im Körper 

unterdrückt werden. Dazu gehören u. a. Angebote und 

Hilfen zur Raucherentwöhnung, die Durchführung von 

Früherkennungs-/Screening-Untersuchungen und Entfernung 

von Darmpolypen, aus denen sich Darmkrebs 

entwickeln könnte. 

Ambulante Behandlungen sind in Onkologischen Zentren 

und Schwerpunktpraxen „Onkologie und Hämatologie“ 

möglich. Kliniken mit Fachabteilungen der 

Inneren Medizin übernehmen die stationären Versorgungen 

von betroffenen Patient*innen. 

29 2

STrahlentherapie/Onkologie 


ZAP-X® Gyroscopic Radiosurgery® 

Gyroskopische Radiochirurgie für schmerzfreie Hirntumorbehandlung 

Im Europäischen Radiochirurgie Centrum in München-Großhadern werden Patient*innen, mit 

Hirntumorerkrankungen, mit der neuen ZAP-X®-Innovation behandelt. Das ZAP-X® Gyroscopic 

Radiosurgery® ist die erste Technologie mit CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa. 

30


Vorwort 

ZAP-X® in München, 

die modernste Technologie 

zur Behandlung von 

ausgewählten Hirntumoren 

Prof. Dr. 


Wir verstehen uns als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie und tun alles, damit 

diese Behandlungsmethode wissenschaftliche Anerkennung und einen festen 

Platz im medizinischen Spektrum erhält. Wir sind davon überzeugt, dass invasive, 

belastende Behandlungsmethoden zunehmend durch moderne Technologien 

ersetzt werden. Als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie, ist es für uns 

eine grundlegende Maxime, die fortschrittlichsten Technologien zum Wohl 

unserer Patienten einzusetzen. Dies bedeutet, dass wir zukunftsweisende Innovationen 

sofort integrieren, sobald ihre Anwendung wissenschaftlich ausgereift 

und sinnvoll ist. Genau das ist jetzt der Fall. Mit der ZAP-X ® -Technologie 

bieten wir Patienten ein zusätzliches, wegweisendes Therapiekonzept, das 

überdurchschnittlichen Behandlungserfolg verspricht. 

Diese Erweiterung unseres Leistungsspektrums wollen wir auch in einem angepassten 

Namen zum Ausdruck bringen: Aus dem Europäischen CyberKnife 

Zentrum München wird daher das ERCM, das Europäische Radiochirurgie 

Centrum München – internationaler Referenzstandort für CyberKnife ® & 

ZAP-X ® . Im ERCM erwartet Patienten der höchstmögliche Behandlungserfolg 

dank eines breiten Behandlungsspektrums, einzigartiger Spezialtechniken und 

spezifischer Therapien für bestimmte Indikationen. Die Behandlungen erfolgen 

zeitnah, sind kurz und schonend, arm an Nebenwirkungen und erfordern 

keine Rehabilitation. 

In allen Bereichen umsorgt Sie dabei ein erstklassiges interdisziplinäres Team. 

31



Schonende und sichere Hirntumor- 

Behandlung ohne Operation 

Die neue ZAP ® -X-Innovation im Europäischen Radiochirurgie Centrum München 

Seit 2005 führen Prof. Dr. Alexander Muačević und seine 

Kollegen erfolgreich CyberKnife-Behandlungen im 

Europäischen Radiochirurgie Centrum München durch. 

Über 10.000 Tumorpatient*innen profitierten bereits 

von der sicheren, schmerzfreien und nebenwirkungsarmen 

Therapie. Das Zentrum gilt als einer der führenden 

Anbieter für stereotaktische Radiochirurgie (stereotactic 

radiosurgery, SRS) weltweit. Mit dem in den USA entwickelten 

ZAP-X ® Gyroscopic Radiosurgical ® gehört 

das Europäische Radiochirurgie Centrum zu einem der 

ersten Anbieter in ganz Europa, der Patient*innen 

mit der neuen gyroskopischen Radiochirurgie behandelt. 

Die Therapie erfolgt auf dem höchsten Stand der Sicherheit 

und Qualität sowie auf dem neuesten Stand 

der Technologie. Von den innovativen Behandlungsmethoden 

profitieren sowohl Privat- als auch Kassenpatienten. 

Die Radiochirurgie ist ein etabliertes und 

bewährtes Behandlungsverfahren auf dem Gebiet der 

nicht-invasiven Behandlung ausgewählter Hirntumore 

und Hirnmetastasen. Es bietet gleichwertige Ergebnisse 

zu einer Operation und ist dabei schonend, 

schmerzfrei und die Belastung für Patient*innen ist 

wesentlich geringer. 

32


Ein Ort der innovativen Tumortherapie 

Prof. Dr. Muačević und sein Team wenden im Europäischen 

Radiochirurgie Centrum Behandlungsmethoden 

an, die immer erfolgreicher für verschiedene Arten von 

Tumoren im ganzen Körper eingesetzt und ständig verbessert 

werden. Unter Einhaltung der strengen Indikationskriterien 

für die Radiochirurgie stellt die CyberKnife-Technologie 

eine adäquate und sichere Alternative zu 

einer Operation und einer mehrwöchigen Strahlentherapie 

dar. Dabei können auch unregelmäßig geformte 

Tumore in empfindlichen Hirnregionen, wie dem Sehund 

Hörnerv, ohne Schädigungen behandelt werden. 

Patient*innen sehen ihre Lebensqualität erheblich weniger 

eingeschränkt als bei einer standardisierten Krebsbehandlung 

und können meist schneller in ihren Alltag 

zurückkehren. Die komfortablen Therapien haben viele 

Vorteile, denn sie verzichten nicht nur auf eine Operation 

und der damit einhergehenden Narkose, sondern sie 

sind zudem schmerzfrei, werden ambulant durchgeführt, 

überzeugen durch eine kurze Behandlungsdauer und 

bedürfen weder einer Alltagseinschränkung noch einer 

Rehabilitation als Teil des Genesungsprozesses. 

Eine revolutionäre Technologie gegen Hirntumore 

Das Europäische Radiochirurgie Centrum hat den 

Anspruch, nur die spezialisiertesten und fortschrittlichsten 

Therapien anzubieten. Mit den Innovationen von 

ZAP-X ® können Prof. Dr. Muačević und seine Kollegen 

das Therapieangebot erweitern und weiterhin eine erstklassige 

Versorgung für Krebspatient*innen anbieten. 

ZAP-X ® ist der nächste Schritt in der nicht-invasiven 

Krebsbehandlung. Es ermöglicht Neurochirurgen und 

Radioonkologen die Präzisionsbestrahlung zum Besseren 

zu verändern. ZAP-X ® wurde ausschließlich für die 

optimierte Behandlung von Hirntumoren und Erkrankungen 

im Kopf- und Halsbereich entwickelt und definiert 

die Zukunft der Radiochirurgie neu. 

Das ZAP-X ® Gyroscopic Radiosurgery ® wurde kürzlich 

erfolgreich im Europäischen Radiochirurgie Centrum 

München installiert, nachdem die Technologie die 

CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa erhalten 

hat. Damit gehört das Europäische Radiochirurgie 

Centrum zu einer der ersten Kliniken in Europa, die 

ZAP-X ® nutzen. 

Dr. John Adler, CEO und Gründer von ZAP Surgical 

Systems und Prof. Dr. Muačević haben eine lange Geschichte 

der wissenschaftlichen Zusammenarbeit. „Als 

Prof. Dr. Alexander Muačević 

weltweit führendes Zentrum in der modernen Radiochirurgie 

ist es nicht verwunderlich, dass das Europäische 

Radiochirurgie Centrum zu den Ersten gehört, die ihre 

Patienten mit ZAP-X ® behandeln.“, betont Dr. Adler. 

Das neue System arbeitet mit einzigartiger, gyroskopischer 

Bewegung, durch die Behandlungsstrahlen aus 

einer Vielzahl von Winkeln gelenkt werden. Die Strahlung 

wird dank diesem System maximal präzise auf den 

Tumor gerichtet. Das hat den Vorteil, dass die Strahlendosis 

sehr schnell über den Tumor hinaus abflacht und 

das umgrenzende, gesunde Hirngewebe geschont wird. 

Prof. Dr. Muačević und die kompetenten Mitarbeiter des 

Europäischen Radiochirurgie Centrums arbeiten stetig 

an der Verbesserung von nicht-invasiven Behandlungen 

für Tumorpatient*innen unter der Berücksichtigung einer 

schmerzfreien Therapie, einer schnellen Genesung und 

dem Erhalt der Lebensqualität. Weiterführende Informationen 

finden sich auf den Webseiten des Zentrums und 

von ZAP Surgical Systems. 

KONTAKT 

Europäisches Radiochirurgie Centrum München 

Max-Lebsche-Platz 31 

81377 München 

Tel.: 089 / 452336-0, Fax: 089 / 452336-16 

E-Mail: info@erc-munich.com 

Internet: www.erc-munich.com 

33

Unterhaltung 








Korankapitel 

griech.- 

röm. 

Gott der 

Heilkunde 

Ehrenstaffel 

b. 

Staatsbesuchen 

Meerenge, 

Meeresstraße 

Familie 

der 

Froschlurche 

mager; 

trocken 

Storch 

in der 

Fabel 

Mineral, kleiner 

Schmuckstein 

Glasbehälter 

Abk.: prämenstruelles 

Syndrom 

kurz: 

für das 

Stirnseite 

Beatles- 

Mitglied 

(John) 

† 1980 

dichtes 

Fell 

Faulendes 

2 

Kurort 

in Graubünden 

(Schweiz) 

Alpenwind 

Teil 

eines 

Gelenkes 

die 

Alpen 

betreffend 

Tau zum 

Segelspannen 

Frachtstücke 

Liegesofa 

Ruhestörung, 

Lärm 

Laubbaum 

Wahrsagekartenspiel 

chirurg. 

Instrument 

Muskelzittern 

(Med.) 

Schiffsrippe 

Ernährungsflüssigkeit 

japan. 

Matratze 

Klostervorsteher 

Geschmacksrichtung 

bei Eis, 

Limonade 

Reihenfolge, 

Wechsel, 

Umlauf 

Greifvogel, 

Habichtartiger 

med. 

Hohlnadel 

flüssige 

Arznei 

Provinz 

in 

Belgien 

griech. 

Vorsilbe 

(Herz...) 

einer 

der drei 

Musketiere 

Hornplättchen 

(Fisch) 

Bergstock 

der Dolomiten 

dargestellter 

Humor 

Schwimmstil 

(Teil 

e. Mehrkampfs) 

Schuhmacherwerkzeug 

3 

schweiz.: 

Aperitif 

Abk.: 

Kosinus 

Luftröhre 

(Med.) 

leichte 

Vertiefung 

Kuhantilope 

Nebenfluss 

d. 

Rheins 

Vorname 

d. Schauspielers 

Delon 

span. 

Abschiedsgruß 

Zierpflanze 

Zeltender 

Helligkeit 

verbinden 

Mandelentzündung 

(Med.) 

die 

Haarfarbe 

ändern 

franz. 

Schriftstellerfamilie 

weibliches 

Borstentier 

Abkürzung 

(Kurzform) 

österr. 

Kaisername 

Verschwörung 

Herrscherstuhl 

Hauptschlagader 

dicht.: 

Pferd 

denk-, 

folgerichtig 

unverfälscht 

Zahn 

(Med.) 

russ. 

Währungseinheit 

Stylingprodukt 

für die 

Haare 

krampfartiger 

Leibschmerz 

gummiartige 

Kunststoffe 

vorspringende 

Spitze 

Kehrgerät 

Brandrückstand 

waagerechter 

Grubenbau 

Kurzform 

v. 

Eduard 

kleiner 

tragbarer 

Computer 

m. Monitor 

trennen 

Kurort 

1 

Teil des 

Weinstocks 

Krankheitshöhepunkt 

Hauptstadt 

v. 

Georgia 

(USA) 

Abk.: 

Arbeiter- 

Samariter-Bund 

Behälter, 

Hülle 

® 

4 

s1720-16 

1 

2 

3 

4 


34

Orthopädie 

INOVAMED – Partner der Medizin 

INNOVATIVE VERSORGUNGSKONZEPTE FÜR PRAXEN, KLINIKEN & MVZS 

Im Jahr 1989 gegründet, hat sich 

die Inovamed GmbH als ein leistungsstarker 

Anbieter von Logistik-Dienstleistungen 

für Arztpraxen, 

Kliniken und medizinischen Einrichtungen 

erfolgreich am Markt etabliert. Höchst 

individuelle Lösungen und ein außergewöhnlicher 

Service, der weit über die normale Belieferung 

von Arztpraxen und Kliniken hinausgeht, 

bilden dabei die Strategie des inhabergeführten 

Unternehmens. 

Ob Arztpraxis, Klinik oder medizinisches Versorgungszentrum (MVZ): In allen Einrichtungen des Gesundheitsbereiches 

ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der eigentlichen Patientenversorgung und 

-betreuung zu tun haben. 

Mit uns wird alles leichter … 

• Alles, was Sie für Ihre Arztpraxis, 

Klinik oder MVZ brauchen, 

ist immer da – Logistik 

als gelebter Service 

• Von täglichen Verbrauchsartikeln 

und Investitionsgütern bis 

zur Büro- und Praxis-Einrichtung: 

Wir liefern fast alles frei Haus 

• Keine Vertragsbindung 

• Individuelle Lösungen für ein 

an ihre Wünsche angepasstes 

Dienstleistungspaket 

• Angemessenes Preis-Leistungsverhältnis 

• Überzeugung durch Zuverlässigkeit, 

Professionalität, Motivation 

und Leistungsbereitschaft 

• Kostenlose Schulungen 

• Außerordentliche Serviceleistungen: 

• Persönliche Ansprechpartner – 

auch direkt vor Ort 

• Kurze Versorgungswege durch 

unternehmenseigene Lager und 

• Fachgeschäfte vor Ort 

• Arbeitsentlastung durch Auslagern 

von komplexen und 

zeitintensiven Abläufen wie 

Lagerhaltung, Administration 

und Verwaltung 

Flächendeckendes Netz 

300 Außenanlagen 

Ein flächendeckendes Netz mit mehr als 120 Mitarbeitern, 300 Außenlagern 

und vielen regionalen Fachgeschäften gewährt eine hohe Kundenerreichbarkeit. 

Mehr als 2500 Geschäftskunden und über 200.000 

Privatkunden profitieren bereits von INOVAMED-Dienstleistungen. 

Über 120 Mitarbeiter 

Über 2500 Geschäftskunden 

Über 200.000 Privatkunden 

Kontakt 

Inovamed GmbH 

Grüner Weg 103a 

52070 Aachen 

Tel.: 0241-95 51 5-0 

Fax: 0241-95 51 5-15 

35

OrthOpädie 

Orthopädie 


| Redaktion 

Orthopädie: Behandlung von 

Erkrankungen und Verletzungen des 

Stütz- und Bewegungsapparates 

Die Orthopädie ist eine medizinische Teildisziplin mit 

Diagnostik und Behandlung des Stütz- und Bewegungsapparates. 

Der Ursprung des Begriffs des heutigen Fachgebietes 

geht bis ins Jahr 1741 zurück, in dem der französische 

Mediziner Nicolas Andry de Boisregard sein Werk 

mit dem Titel „Orthopädie, oder die Kunst, bei Kindern 

die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern“ 

verbreitete. Als Symbol für das Fach „Orthopädie“ 

wählte der Kinderarzt ein Bäumchen mit verkrümmtem 

Stamm, das an einen geraden Stamm angebunden ist*. 

Heute beschäftigt sich die Orthopädie ausführlich mit 

Knochen, Gelenken, Muskeln, Bändern und Sehnen. Für 

die umfassende Diagnostik sind die körperliche Untersuchung, 

ggf. klinische Tests und bildgebende Verfahren 

wie Röntgen, Sonografie (Ultraschall), CT (Computertomografie) 

und MRT (Magnetresonanztherapie) relevant. 

Bei Knochenerkrankungen nutzen Fachärzt*innen für die 

Diagnostik eine Szintigrafie (nuklearmedizinische Untersuchung) 

oder SPECT (Single-Photon-Emissions-Computertomografie 

im Schnittbildverfahren). 

Behandelt werden in der Orthopädie und Unfallchirurgie 

Rückenschmerzen, Arthritis und Arthrose, Osteoporose, 

Knochenbrüche sowie Sehnen- und Muskelverletzungen. 

Jedes Beschwerdebild kann an verschiedenen Teilen des 

Skeletts auftreten. Dazu gehören u. a.: 

• Schmerzen als Symptom, die aufgrund von Gelenkerkrankungen, 

Blockierungen, Bandscheibenvorfällen, 

Verschleiß, Verspannungen oder 

Fehlhaltungen 

entstehen können. 

• Verschleiß und Versteifungen, die sich am Knie, 

an der Schulter, am Ellenbogen oder an den Finger 

gelenken zeigen. 

• Entzündungen können akut und bei fehlender 

Behandlung chronisch verlaufen. In der Orthopädie 

sind rheumatische Erkrankungen wie Arthritis ein 

häufiger Vorstellungsgrund. 

• Fehlstellungen wie Skoliose, Hallux valgus oder 

Knie-Senk-Spreizfuß. 

• Verletzungen wie Knochenbrüche, Verrenkungen, 

Verstauchungen und andere Gelenkverletzungen. 

Die Orthopädie und Unfallchirurgie hat das Ziel, Beschwerden 

zu lindern bzw. zu beseitigen. Dafür stehen 

konservative Behandlungsmöglichkeiten, wie Physiotherapie, 

Ultraschall, Akupunktur, Schmerztherapie und 

Chirotherapie zur Verfügung. Mit Schienen und Gips erfolgt 

eine Versorgung von Knochenbrüchen und Verstauchungen. 

Sind konservative Maßnahmen ausgeschöpft, 

sind chirurgische Eingriffe erforderlich. Dafür wird überwiegend 

die technisch hochentwickelte minimalinvasive 

OP-Methode wie für Arthroskopien und Teil- und Totalprothesen 

eingesetzt. 

* Bengert, O. (1962), „Die Erkrankungen des Neugeborenen 

in orthopädischer Sicht“, Georg Thieme Verlag KG 

Stuttgart, S. 176. 

1 

36

Orthopädie 

OrthOpädie 

37 2

Endoprothetik 


Neues Endoprothetikzentrum im 

St. Elisabeth-Krankenhaus 

Das St. Elisabeth-Krankenhaus Dorsten gehört zum 

Klinikverbund KKRN Katholisches Klinikum Ruhrgebiet 

Nord GmbH, der größten Klinikgesellschaft im 

nördlichen Ruhrgebiet. Knapp 11.000 stationäre sowie 

21.000 ambulante Patienten finden jährlich im St. Elisabeth-Krankenhaus 

bei fast 900 Mitarbeitern eine hochqualifizierte 

Beratung und vertrauensvolle Behandlung. 

Daher lautet der Leitsatz des Klinikverbundes 

„Medizin mit Menschlichkeit“. 

Zusätzlich ist die KKRN GmbH Akademisches Lehrkrankenhaus 

der Westfälischen Wilhelms-Universität 

Münster. 

Ein Schwerpunkt der Klinik für Chirurgie, Fachbereich 

Orthopädie, Unfallchirurgie und Sporttraumatologie 

unter der Leitung von Privatdozent und Chefarzt Dr. 

med. Baums ist der Gelenkersatz - die Endoprothetik. 

Hier werden Patienten mit verschleißbedingten 

Gelenkerkrankungen durch künstliche Gelenke (Endoprothesen) 

z. B. an Hüfte, Knie oder Schulter unterstützt, 

um Ihre Lebensqualität und Beweglichkeit 

wieder herzustellen. 

Zertifziertes Endoprothetikzentrum 

Der Klinik für Chirurgie, Fachbereich Orthopädie, 

Unfallchirurgie und Sporttraumatologie am Dorstener 

St. Elisabeth-Krankenhaus, unter der Leitung von 

Dr. med. Baums, wurde mit der Zertifizierung als Endoprothetikzentrum 

beste Versorgungsqualität beim 

Einbau und Wechsel künstliche Gelenke von unabhängigen 

Experten bestätigt. 

Ein Endoprothetikzentrum, kurz EPZ, muss für die Zertifizierung 

ein hohes Maß an Spezialisierung, Kompetenz 

und Erfahrung nachweisen sowie sich regelmäßigen 

Bewertungen der Versorgungsqualität und der 

Behandlungsergebnisse durch unabhängige externe 

Fachleute unterziehen. Zuständig hierfür ist die Deutsche 

Gesellschaft für Orthopädie und orthopädische 

Chirurgie (DGOOC) in Zusammenarbeit mit weiteren 


Mike H. Baums 

38

Endoprothetik 

medizinischen Fachvertretern, wie der Arbeitsgemeinschaft 

Endoprothetik (AE), die die Initiative „EndoCert“ 

ins Leben gerufen haben. 

Kompetenz wird durch kontinuierliche Fort- und 

Weiterbildungen gewährleistet 

Im Dorstener Zentrum leistet ein erfahrenes und eingespieltes 

Team bereits seit mehreren Jahren Gelenkersatz-Operationen 

mit der bestmöglichen Logistik unter 

fachübergreifender Zusammenarbeit. Das heißt, dass 

beispielsweise die Hauptoperateure des Zentrums eine 

Mindestmenge an Eingriffen nachweisen sowie regelmäßig 

an Fort- und Weiterbildungen teilnehmen müssen. 

So eine spezialisierte Organisationseinheit unter 

einem Dach gibt es nur an eigens dafür zertifizierten 

Zentren, wie der Klinik für Chirurgie, Fachbereich Orthopädie, 

Unfallchirurgie und Sporttraumatologie am 

Dorstener St. Elisabeth-Krankenhaus. 

Diese Struktur gewährleistet eine optimale Betreuung 

und bestmögliche Behandlung mit dem Ziel, wieder 

schmerzfrei laufen zu können. Patienten des Dorstener 

Krankenhauses profitieren außerdem von der Investition 

in einen neuen OP-Saal, der zurzeit einer der 

sterilsten und mit höchsten technischen Standards 

versehenen OPs überhaupt ist. 

Höchstmaß an Sicherheit und Qualität 

Ein sogenanntes Laminar-Air-Flow-Feld sorgt beispielsweise 

für keim-arme Luftqualität. Außerdem 

lässt sich der OP durch Lichtschranken betreten, ohne 

Türen händisch anfassen zu müssen, was ebenfalls mit 

einer Sterilität auf höchstem Level einhergeht. Weiterhin 

sind Bildschirme in die Wand eingelassen, damit 

sich kein Staub absetzt. Über diese Bildschirme 

lassen sich dreidimensionale Darstellungen diagnostischer 

Aufnahmen oder Prothesen-Planungen einsehen. 

Für Patienten ist das EPZ-Zertifikat eine hilfreiche und 

zuverlässige Unterstützung bei der Suche nach einer angemessenen 

und geeigneten endoprothetischen Versorgung. 

Denn an der Zertifizierung kann der Betroffene 

erkennen, dass die entsprechende Einrichtung - wie 

dieses Krankenhaus - den hohen Anforderungen eines 

Kriterienkataloges entspricht, der von medizinischen 

Fachexperten- und Gesellschaften entwickelt wurde. So 

ist das Zentrum dazu verpflichtet, am Endoprothesenregister 

Deutschland (EPDR) teilzunehmen, in dem die 

Behandlungsverläufe- und Ergebnisse stetig dokumentiert 

werden. Zudem muss sich das EPZ wissenschaftlich 

engagieren. 

Schmerzfreie Mobilität durch Gelenkersatz 

Am Dorstener Endoprothetikzentrum laufen unter der 

Leitung von Chefarzt und Hauptoperateur Dr. Baums 

alle Vorgänge nach national anerkannten und interdisziplinär 

definierten Standards ab. In den Endoprothesen-Sprechstunden 

stehen den Patienten kompetente 

Ansprechpartner zur Verfügung. Die Patienten 

werden umfassend informiert und eingebunden. 

Kontakt 

St. Elisabeth-Krankenhaus Dorsten 

Priv.-Doz. Dr. med. Mike H. Baums 

Pfarrer-Wilhelm-Schmitz-Str. 1, 46282 Dorsten 

Tel.: 02362 / 29 53202 

Fax: 02362 / 92 17017 

E-Mail: ou.dorsten@kkrn.de 

Internet: www.kkrn.de 

39

Unterhaltung 








Suchworträtsel 

Um sämtliche Begriffe im Buchstabenfeld zu finden, muss in alle Richtungen, auch rückwärts, gesucht 

werden. Die übrig bleibenden Buchstaben ergeben, der Reihe nach gelesen, die Lösung. 

D 

A 

B 

L 

E 

O 

L 

Y 

M 

P 

H 

D 

R 

A 

I 

N 

A 

G 

E 

Y 

O 

G 

A 

T 

R 

E 

N 

N 

K 

O 

S 

T 

T H 

I C 

E S 

H I 

D R 

N A 

U T 

S E 

E G 

G E 

B V 

A T 

L O 

L R 

A B 

S N 

T R 

S O 

T K 

O L 

F L 

F O 

E V 

S D 

C A 

H B 

W F 

I P 

M M 

M A 

E D 

N N 

E 

P 

E 

S 

G 

N 

U 

K 

C 

A 

P 

E 

D 

I 

E 

R 

K 

E 

N 

T 

S 

C 

H 

L 

A 

C 

K 

U 

N 

G 

U 

D 

R 

F 

R 

U 

E 

H 

J 

A 

H 

R 

S 

K 

U 

R 

M 

O 

O 

R 

P 

A 

C 

K 

U 

N 

G 

D 

A 

B 

E 

L 

O 

S 

A P I E G N R E D N A W G R E B 

L E G E K R A E U T E R T E E E 

V O L L W E R T K O S T S N S L 

R U S S E R P U K A U N O T H L 

J N K C D E H A E A G O K S I E 

O T N H M I D D I R Y I N P A U 

G Z E L I Z A E P U M T O A T Q 

H S I A N K B V A T N A H N S L 

U C P F E L E R R K A T C N U I 

R H P N R I K U E N S I S U M E 

T L K A A M L Y H U T D N N A H 

T A U T L A O A T P I E A G S F 

A M R U I G M N O U K M L U S R 

I M M R E N T O I K S I P K A U 

C P W K N U H I S A C M S A G C 

H A A O L G E T Y A H M T K E H 

I C S S N I R A H N O U I T V T 

C K S M E N M R P A E N E I A Z 

H U E E G I A E G T N S H V P U 

U N R T N E L N B U H Y N U O C 

A G G I U R Q E E R E S E R R K 

N L Y K B N U G A A I T O L I E 

E O M E E E E E U P T E H A S R 

R O N N U F L R T O S M C U A E 

N P A I N E L T Y T F P S B T A 

A L S M H I E S F H A O O N O R 

E R T A E T K B A E R L H R R O 

H I I T D E I O R K M N A O T M 

R H K I E S E U M E G E N S I A 

U W G V R T R O P S H E U R F B 

N A L P S G N U R H E A N R E A 

G N O G I Q V O L L M I L C H D 

Wortliste 

Aktivurlaub – Akupressur – 

Akupunktur – Aromabad – 

Ayurveda – Ballaststoffe – 

Beautyfarm – Bergwandern – 

Biohof – Dampfbad – 

Dehnuebungen – Entschlackung – 

Entspannung – Ernaehrung – 

Ernaehrungsplan – Fruchtzucker – 

Fruehjahrskur – Fruehsport – 

Gemuese – Gesundheit – 

Gymnastik – Heilquelle – 

Immunsystem – Joghurt – 

Kneippkur – Kraeutertee – 

Kreidepackung – Lymphdrainage – 

Meditation – Mineralien – 

Molkebad – Moorpackung – 

Naturapotheke – Naturkosmetik – 

Obst – Oelbad – Pflege – 

Physiotherapie – Qigong – 

Regeneration – Reizklima – Salat – 

Schlaf – Schlammpackung – 

Schoenheitsfarm – Schoenheitsplan – 

Schonkost – schwimmen – 

Shiatsu-Massage – Solebad – Sport – 

Tai-Chi-Chuan – Therapie – 

Thermalquelle – Tiefenreinigung – 

Trennkost – Vaporisator – 

vegetarisch – Vitamine – 

Vollkornbrot – Vollmilch – 

Vollwertkost – Wassergymnastik – 

Whirlpool – Yoga 


sw2132 6 

40


Wellness 

Wellnessprogramme für Körper und Seele 

NEU: Kinesio-Tape 

Das Kinesio Taping ist vor allem auch in der Schmerztherapie 

eine wertvolle Ergänzung. Ziel ist eine Verbesserung 

der Mikrozirkulation der Muskulatur und der Abtransport 

von Lymphflüssigkeit aus dem Gewebe. Das 

Material der Claudius Therme eignet sich auch für die 

Sauna und das Thermalwasser und ist auch ohne Rezept 

möglich. Die qualifizierten Therapeut*innen beraten 

und behandeln Sie gerne. Weitere Informationen dazu 

finden Sie auf der Webseite unter der Rubrik „Physiotherapie“. 

Heiße Saunen, warmes Thermalwasser und wohltuende 

Massagen erwarten die Gäste in der Claudius Therme in 

Köln. Sie gehört zu den schönsten Thermalbädern Europas 

und bietet mit dem staatlich anerkannten Heilwasser 

eine echte Quelle der Gesundheit, das zum Baden, 

zum Trinken und zur Inhalation gleichermaßen geeignet 

ist. 

Damenspecial: Exklusiv für weibliche Gäste 

Für einen entspannten Start in die Woche gibt es jeden 

Montag für die weiblichen Gäste das Damenspecial. Das 

besondere Wellnessprogramm hat spezielle Anwendungen, 

Aufgüsse, Gesichtspeelings sowie kleine Überraschungen 

in der gesamten Anlage inklusive. 

Entspanntes Buchen von Aufgüssen 

Darüber hinaus ist „Entspanntes Buchen von Aufgüssen“ 

für alle Gäste weiter im Programm. Ursprünglich als eine 

Coronaschutzmaßnahme erfunden, wurde das Buchen 

von Aufgüssen in der Therme möglich gemacht. Über 

diese Maßnahme war eine Begrenzung der Aufgussteilnehmer*innen 

und über die Schlüssel eine Nachverfolgbarkeit 

gegeben. Seit der Aufhebung der Maßnahmen 

konnte die Teilnehmerzahl wieder erhöht werden. Die 

Aufgüsse sind aufgrund der Begrenzung nicht überfüllt 

und jeder kann in den Genuss eines und auch mehrerer 

Aufgüsse kommen. Das Sichern eines Platzes 10 Minuten 

vor dem Aufguss gehört der Vergangenheit an! 

Fühl-dich-wohl-Küche 

Ein Essen rundet die Entspannung genussvoll ab. Der 

Küchenchef der Claudius Therme hält dafür Abwechslung 

auf dem Teller bereit. Im Restaurant „Eau de Cologne“ 

sind zudem externe Gäste in stilvoller Atmosphäre 

mit Blick auf den Rheinpark herzlich willkommen. 

Der Besuch der Claudius Therme ist ohne Voranmeldung 

möglich. Für das Einsehen der Auslastung der 

Therme hilft die Gästeampel auf der Website. 

KoNTAKT 


Sachsenbergstr. 1, 50679 Köln 

Tel.: 0221 / 98 14 4-0 

Fax: 0221 / 98 14 4-74 

E-Mail: info@claudius-therme.de 

Internet: www.claudius-therme.de 

41

GefäSSmedizin 


| Redaktion 

142


PAVK kann zu Amputationen führen 

Die PAVK ist eine Störung, die häufiger vorkommt 

als viele Menschen annehmen. Tatsächlich leidet 1 

von 10 Personen über 60 Jahre an PAVK. Die Zahl 

erkrankter Raucher, die nicht selten auch an PAVK 

leiden, ist nicht bekannt. 

Was beinhaltet die PAVK? 

Bei PAvK, auch bekannt als schaufenster Krankheit, 

handelt es sich um eine Folgeerkrankung von Arteriosklerose, 

die durch die Abnahme des Blutflusses, im 

Allgemeinen die unteren Gliedmaßen betrifft. es ist jedoch 

auch möglich, dass PAvK als erstes den Blutfluss 

in den Armen beeinträchtigt. 

nachdem sich die Arterien durch die Atherosklerose 

verengt haben sowie steifer und härter werden, nimmt 

die Zirkulation des Blutes in den Arterien ab. viele 

Menschen leiden dann unter schmerzen in Armen 

oder Beinen. 

in der Folge sind betroffene Menschen nicht mehr in 

der lage weite strecken zu Fuß zurückzulegen. Diese 

Pausen werden oft an schaufenstern verbracht, was 

Basis für die umgangssprachliche Bezeichnung dieser 

Krankheit war. 

Wie lässt sich die PAVK vermeiden? 

empfohlen wird, dass Menschen sich auch im Alter 

ausreichend bewegen, um Gesundheit und Fitness zu 

erhalten. vermieden werden sollten außerdem substanzen, 

die die Gesundheit im Allgemeinen und die 

Blut- und sauerstoffzirkulation beeinträchtigen. 

Zu diesen substanzen gehört nicht zuletzt tabak, denn 

neben senioren sind häufig auch raucher von der 

schaufenster Krankheit betroffen. Außerdem sollten 

Plaque-Ablagerungen in den Gefäßen vermieden werden. 

Demnach gehört eine gesunde ernährung zu den 

wichtigsten Präventionsmaßnahmen. 

Gibt es eine Behandlung? 

neben der medikamentösen Behandlung kann Physiotherapie 

helfen. Dazu ist oft eine Gewichtsreduktion 

nötig und eine Behandlung des Bluthochdrucks. in 

besonders ernsten Fällen kommt auch ein operativer 

eingriff der lunge in Frage. 

Idealerweise entsteht sie erst gar nicht 

Bei der PAvK erkrankung handelt es sich um ein syndrom, 

die bei Patienten für starke schmerzen und ernst 

zu nehmende Beschwerden verursacht. Betroffene Patienten 

können keine weiten strecken laufen und verspüren 

eine deutliche schlechtere lebensqualität. in 

fortgeschrittenes stadium sind sogar Amputationen 

möglich. Deshalb ist es sehr wichtig, dass eine PAvK 

gar nicht erst entsteht. 

432


REGIO 

WIR SIND IHR SPEZIALIST FÜR KOMPRESSIONSTHERAPIE 

Die Verordnung von Kompressionsstrümpfen ist ein wichtiger Bestandteil bei der 

Behandlung von venösen und lymphatischen Erkrankungen. 

Beschwerden sollen verbessert und eine Verschlechterung verhindert werden. 

Wir von INOVAMED sind spezialisiert auf die venöse und lymphatische 

Kompressionstherapie. 

Lymphödem 

& 

Lipödem 

Umfassende 

Beratung 

Enge Zusammenarbeit 

mit Ihrem Arzt 

Indiv. Anpassung von 

Kompressionsstrümpfen 

Maßgeschneiderte 

lymphatische Versorgung 

Wir sind Ihr Ansprechpartner vor Ort und freuen uns darauf, Sie persönlich zu beraten. 

Sprechen Sie uns an! 

UNSERE STANDORTE IN AACHEN UND DÜREN 

Grüner Weg 103a, 52070 Aachen 

0241 - 955 15 0 

hilfsmittel@inovamed.org 

Katschhof 3, 52062 Aachen 

0241 - 5157 77 37 


Tivolistraße 22, 52349 Düren 

02421 - 920 86 66 


GUTSCHEIN 

für eine kostenlose 

Venendruckmessung 

Zentrale Aachen 

Grüner Weg 103a, 52070 Aachen 

0241 - 955 15 0 

44


redaktion 


Nimm Dir Zeit für Deine Beine! 

Testen Sie hier, ob Sie ein erhöhtes 

Risiko für Venenkrankheiten haben 

Sollten Sie mehr als eine Antwort mit ja beantworten, empfehlen wir 

Ihnen einen Gefäßarzt (Phlebologe) aufzusuchen. 

Gibt es in Ihrer Familie die Veranlagung zur Venenschwäche? 

Sind Sie schwanger? 

Nehmen Sie Hormonpräparate? 

Sind Sie übergewichtig? 

Arbeiten Sie hauptsächlich sitzend oder stehend? 

Leiden Sie an Diabetes? 

Sind Sie Raucher? 

Bemerken Sie am Knöchel oder am Unterschenkel eine Hautveränderung? 

Tragen Sie oft abschnürende Kleidung? 

Sind Ihre Beine abends dicker als morgens? 

Haben Sie oft geschwollene Füße / Beine? 

Haben Sie schon Besenreiser oder Krampfadern? 

Sind Ihre Beine oftmals im Sommer schwer wie Blei? 

Treiben Sie Sport? 

Trinken Sie mind. 2 Liter täglich? 

45



Das Gefäßzentrum 

am Rudolfplatz 

Der Einsatz von modernen Katheterverfahren 

bei der Behandlung von Krampfadern 

Die Gefäße eines Menschen aneinandergereiht könnten eine 

Kette bilden, die sich zweimal um die Erde spannt. Jeder einzelne 

Zentimeter dieses Leitungssystems aus Arterien und Venen 

spielt eine wichtige Rolle im Körper. Die Gefäße sind die Pipelines 

unseres Körpers. 

Mit den Gefäß- und Venenspezialisten Dr. med. Müller und Dr. 

med. Streminski kümmern sich insgesamt 11 Ärztinnen und Ärzte, 

davon allein 4 Chirurgen, 6 Gefäßspezialisten und ein Anästhesist 

um die reibungslosen Funktionen der Pipelines. Ein engagiertes, 

freundliches Team von Mitarbeitern steht Ihnen als Patient zur Verfügung. 

Dieses Zentrum ist ausgezeichnet worden von der deutschen 

Gesellschaft für Phlebologie und dem Berufsverband der 

Phlebologen, als ein Venen Kompetenz-Zentrum höchster Qualität. 

Darüber hinaus sind diese Kölner das Zentrum für endovasculäre 

Venenchirurgie. Im vergangenen Jahr wurden hier 1147 endoluminale 

Venenoperationen mit dem Venous Closure Fast und Venaseal 

Verfahren durchgeführt. 

Modernste Diagnostik und Behandlung 

Für jeden Patienten wird ein individueller Behandlungsplan erstellt. 

Die fachkompetenten Ärzte am Rudolfplatz kümmern sich um die 

erfolgreiche Behandlung jeglicher Störungen und Defekte des Gefäßsystems. 

Schließlich soll der Körper möglichst lange und optimal 

mit allen notwendigen Nährstoffen versorgt werden. Mit modernsten 

Diagnosemethoden erfassen die Ärzte den aktuellen Zustand 

des arteriellen und venösen Gefäßsystems. Es sind sowohl konservative 

Therapien in Form von Medikamenten, Infusionen, Lymphdrainagen 

und Verödung- und Druckbehandlungen möglich, als 

auch innovative operative Verfahren wie Radiowellentherapie und 

Venenkleber (Venaseal). 

Venous Closure Fast 

Radiowellentherapie 

Die Radiowellentherapie ist ein äußerst schonendes Verfahren. Es 

sind keine großen Schnitte erforderlich, es bleiben kaum oder gar 

keine Narben zurück.Sie wird ambulant und meist unter örtlicher 

Betäubung durchgeführt. Der Arzt punktiert die erkrankte Stammvene 

um einen Radiowellenkatheter einzuführen. Zum Schutz des 

umliegenden Gewebes spritzt der Phlebologe einen Kühlmantel 

aus physiologischer Kochsalzlösung um die Vene. Die Krampfader 

wird – Segment für Segment – auf 120 Grad erhitzt. Die Vene 

schrumpft auf diese Weise, bis sie vollständig verschlossen ist. Der 

Körper leitet den Blutfluss nach einiger Zeit auf gesunde Venen 

um und transportiert die Reste der verschlossenen Vene aus dem 

Dr. med. Lothar Müller 

Facharzt für Chirurgie, 

Gefäßchirurgie 


Facharzt für Allgemeinmedizin, 

Phlebologie 

46


Besondere Partnerschaft mit Deutschlands größter Krankenkasse 

Bezüglich der operativen Versorgung des Krampfaderleidens mit dem Radiowellenkatheter haben das Gefäßzentrum 

am Rudolfplatz und die Techniker Krankenkasse eine exklusive Zusammenarbeit vereinbart, die für den gesamten 

Großraum Köln, Bonn, Düsseldorf, Aachen, Leverkusen und das Ruhrgebiet gilt. Sämtliche Behandlungskosten für 

dieses sanfte Operationsverfahren werden von der TK für dort versicherte Patienten vollumfänglich übernommen. 

Das Angebot richtet sich auch an TK-Versicherte aus anderen Regionen. 

Körper. Die Wirksamkeit dieser Behandlung ist durch 

Studien belegt. Viele Patienten berichten, dass auch 

das kosmetische Ergebnis sehr zufriedenstellend ist. 

Schmerzen oder Beschwerden treten nach dem Eingriff 

nur sehr gering oder gar nicht auf. 

Venaseal Closure System 

Neben dem Verschweißen von Krampfadern durch 

Hitze ist auch das Verkleben der kranken Vene mit 

einem medizinisch aufbereiteten Cyanoacrylkleber 

möglich. Mit dem innovativen Venaseal Closure System 

können Venen äußerst mild und nahezu nebenwirkungsfrei 

entfernt werden. 

Unter örtlicher Betäubung führt der Gefäßchirurg mittels 

einer winzigen Punktion einen kleinen Katheter in 

die Krampfader ein und verschließt diese mit Klebepunkten.Darum 

spricht man bei dieser Methode auch 

vom sogenannten „Venenkleber“. Der Kleber ist gewebeverträglich, 

nicht allergen oder krebserregend. 

Er ist ein bedeutendes chirurgisches Mittel auch zum 

Verschließen von Wunden. 

Während der etwa 20 minütigen Behandlung wird der 

Fortschritt per Ultraschall kontrolliert. Die Patienten 

brauchen keine Nachversorgung durch Kompressionstrümpfe 

und können gleich wieder Ihrem normalen 

Alltag nachgehen. Der Blutfluss im Bein normalisiert 

sich sofort wieder, und innerhalb eines Jahres 

baut der Organismus die Reste der stillgelegten Vene 

und den Venenkleber ab. 

Das Ziel des Gefäßzentrums am Rudolfplatz ist, Ihre 

Gefäßkrankheiten zu heilen. Die Gefäßspezialisten 

Dr. med. Lothar Müller & Dr. med. Albert Streminski 

sind dafür mit den modernsten Verfahren und Technologien 

ausgestattet. 

Hier sind Sie in guten Händen! 

KONTAKT 

Gefäßzentrum Rudolfplatz 

Dr. Streminski, Dr. Müller & Kollegen 

Richard-Wagner-Straße 9-17 

50674 Köln 

Tel.: Telefon: 02210221-924 / 75-11 

info@angio-koeln.de, www.angio-koeln.de 

47

Anzeige 

PATIENT 

SUCHT 

ARZT! 

„Zur Gesundheit“ ist das ideale Medium für 

Mediziner, die sich dem gesundheitsbewussten 

Leser präsentieren möchten. Der ausgewählte 

Mix aus Hochglanzmagazin und online 

Marketing bringen den gewünschten Erfolg! 

Bei der Planung Ihrer Präsentation stehen wir 

Ihnen gerne zur Seite. 


zum Mitnehmen 


AdipositAs & EndokrinologiE spEziAlistEn 

im st. VinzEnz HospitAl dinslAkEn stEHt diE pAtiEntEnzufriEdEnHEit im mittElpunkt 

Erfahren sie mehr über die Behandlungsmethoden von dr. peitgen und 

seinem viszeralchirurgischen team ab seite 6 

10 

30 

Chirurgie 




Onkologie 

Prof. Dr. 


12 





Mike H. Baums 

22 

Onkologie 


41 

Wellness 


28 

46 

Onkologie 

Onkologie – 





Dr. med. Lothar Mü ler 

Kontakt 

S&A Verlag e.K., Hugo-Eckener-Str. 29, 50829 Köln 

Tel.: 0221 - 801 330 20, Fax: 0221 - 801 330 21 

druck@zurgesundheit.press, www.zurgesundheit.press 

48


Schlaf 

Wenn die innere Uhr 

aus dem Takt gerät 

Ein heutzutage oft auftretendes Krankheitsbild sind 

die sogenannten zirkadianen Rhytmusstörungen, also 

Probleme, die wir bekommen, wenn unsere „innere 

Uhr“ aus dem Takt gerät. Eine intakte „innere Uhr“ 

regelt nicht nur unseren Schlaf-Wach-Rhythmus, sondern 

ist darüber hinaus noch an vielen weiteren körperlichen 

Vorgängen beteiligt. Etwa der Steuerung 

unseres Herz-Kreislaufsystems, unseres Immunsystems 

oder unserer Hormonproduktion. Deshalb kann 

eine gestörte Chronobiologie ein breites Spektrum 

an gesundheitlichen Beschwerden verursachen, die 

über bloße Müdigkeit weit hinaus gehen. Typische Ursachen 

für Störungen des zirkadianen Rhythmus sind 

etwa Schichtarbeit, bei der unsere innere Uhr in Konflikt 

mit dem äußeren Licht-Dunkel-Zyklus gerät oder 

der häufige Wechsel zwischen verschiedenen Zeitzonen 

bei Menschen, die beruflich viel mit dem Flugzeug 

unterwegs sind. 

Dr. med. Christoph Schenk und sein Team 

Unsere moderne Lebensweise verleitet uns manchmal 

dazu, in bestimmten Punkten Raubbau an unserem 

Körper und unserer Gesundheit zu betreiben. Insbesondere 

bei unserem Schlafverhalten kommt es häufig 

zu ernsthaften Problemen, die wir keinesfalls auf die 

leichte Schulter nehmen sollten. Wie wichtig ein gesunder 

Schlaf für uns ist, bemerken wir erst dann, wenn 

wir mit den Auswirkungen einer Schlafstörung konfrontiert 

sind. Typische Symptome eines gestörten Schlafes 

sind beispielsweise Ein- und Durchschlafschwierigkeiten, 

Tagesschläfrigkeit, Verdauungsstörungen, 

Gereiztheit und Konzentrationsstörungen. Der ganze 

Körper leidet und gerät nachhaltig aus dem Gleichgewicht, 

wenn wir dauerhaft schlecht schlafen. 

Bei allen Problemen und Beschwerden rund um das 

Thema Schlafen stehen Ihnen der Osnabrücker Schlafforscher 

Dr. med. Christoph Schenk und sein engagiertes 

Team sowohl in der Praxis an der Lotter Straße als 

auch im Schlaflabor am Finkenhügel kompetent und 

zuverlässig zur Seite. Im ambulanten Schlafzentrum 

Osnabrück kann der erfahrene Facharzt für Neurologie, 

Psychiatrie und Schlafmedizin Ihren Schlaf mithilfe 

modernster Technik genau analysieren und eine Diagnose 

sowie Therapien zu ihren individuellen Beschwerden 

entwickeln. Die Abläufe im Schlaflabor entsprechen 

dabei stets den hohen Qualitätskriterien der 

deutschen Gesellschaft für Schlafmedizin (DGSM). 

Kontakt 

Dr. med. Christoph Schenk 

Ambulantes Schlafzentrum 

Am Finkenhügel 3, 49076 Osnabrück 

Tel.: 05 41 / 4 06 80 53, Fax.:05 41 / 20 07 99 58 

E-Mail: schenk@schlafmedizin.de 

Internet: www.schlafmedizin.de 

49

E 

S 

S 

Kurort 

E 

N 

(Tennis) 

gehen 

Um Tau zum 

die mager; sämtliche in Graubündestücke 

Pferd 

Begriffe im Fracht- 

Buchstabenfeld zu finden, muss in alle Richtungen, EDV- 4 dicht.: auch rückwärts, gesucht 

Südstaat Rückbuchung 

18 16 4 

2 15 12 6gramm 

treffend 

(Schweiz) übrig bleibenden Buchstaben ergeben, der Reihe spannennach gelesen, 4 die Lösung. 6 13 16 7 

Segel- 

Pikto- 

Nase trocken be- 

werden. 3 Die der USA 13 

3 

folglich 

1 

Storch 

Greifvogel, 

äußere plätt- 

Horn- 

Unterhaltung 

DPlatz, 

in derT 

H E R A P I E G N R EHabicht- 

artiger 18 kraut 6 landw. 5(Fisch) 

9 

2 6 9 2 3 5 

Gurken- 

D N A Gestalt chen W G R E B Wortliste 

16 Ort Fabel 13 6 9 

4 9 

A I C P F L E Geiner 

E K RErnäh- 

A E U T E Tätigkeit R T E E E Aktivurlaub – Akupressur – 

blut- 

denk-, 

Hauptstadt 

v. 

der drei 

rungs- 

Schiffsrippunterlaufener 

9tiere 

L L 9W 

Eanordnung 

6 R T9 

K O S 19 T S1 

N S7 

L 6 

Muske- 

Antennen- 

Platz im 

folgerichtig 

16 

Georgia 

6B 

E 5S 

E9 

R V6 

O 

flüssig- 

keit 

Theater 13 

Akupunktur – Aromabad – 

9(USA) 

19 

die 

Streifen 

Mineral, kleiner 

Bergstock 

L Ayurveda – Ballaststoffe – 

L H I S U R 

engl.: Staat 

Wasserfahrzeustellter 

darge- 

Alpen U S S E R P U K A U N OHaufen 

T H 

Schmucksteibehälter 

Glas- 

Lösungswort 

EDV-Anwender 

E D amerika R G E JfendN 

K C D E H 

lomiten 

12 in 6Nord- 

betref- 

13 5 19 

3 5 15 19 

ein der Do- 

Vortragender 

4 

Humor 

Schiff 

4 9 14 19 9 10 

A E A G O K S I E Beautyfarm – Bergwandern – 

kapern 

Haupt- 

5 Herr- 

Ver- 

PapstnameY 

I N P A U Biohof – Dampfbad – 

® 

späte 

Postsendunadestuhl 

20 10 5 6 erblicken 20 

schlag- 

O N A N H O T N H M I scher- 

D D I Rschwö- 

rung 

4 

Wundmal 

Flach- 

7 


20 6 14 12 6 16 Tageszeit 

20 6land 

tropische 

L U T U J7 

G Z E L 

Wahr- 

I Z A E P Pflanze U M T O A T Q Dehnuebungen – Entschlackung – 

österr. 

Stylingprodukt 

1 

blutstillendekarten- 

N K B V A T N A H N SInstru- 

baum L Entspannung 

sage- 

chirurg. Laub- 

Kaisername 

Y S E K A H S I A 

für die – Ernaehrung – 

1 2 3 4 5 6Mittel 

spiel 

7 

ment 

Haare 

Ernaehrungsplan – Fruchtzucker – 

sprache) 

schnitt 

pzk1817-4 

Abk.: M prä- 

E G C H U C P F E L E R R K A T CMandel- 

N U I 

gebündelteelles 

Lichtwinfingemenstru- 

Alpen- 

Lang- 

flüssige 

ent- 

zündung 

bunter 

risches 

großer, 

sibi- 

Ziererei 

Arznei 

strahl Syndrom P G E ASchlange 

R R H P N R I K U E N S I S(Med.) 

U M 

von 

E 

Seite Fruehjahrskur 17 – Fruehsport – 

Papagei 

Eichhörnchenfell 

(Med.) 

b. Kipling 

vor- 

Hautausschlabindekeiinstru- 

H B V P S T L K A ver- 

A M L YHellig- 

H U T D N N ASaiten- 

H Gemuese sprin-– gende 

Gesundheit – 

Stockwerk 

Kurort 

(Med.) D A T E K T A U T L A O A T P I E A G Sment 

F Gymnastik Spitze – Heilquelle – 

gummiartigartiger 

Ruin, 

Haar- 

unver- 

krampf- 

die 

Lösungswort 

kurz: 

für 

Rböser 

dasL 

O DKunst- 

stoffe 

schmerz 

U A M 

Leib- 

R U I G M N O U K M L U S R Immunsystem – Joghurt – 

Unterganfarbfälscht 

Geist 

ändern 

9 

® 

Beatles- A L R I R I M M R E N T O I K S I P K A U Kneippkur – Kraeutertee – 

Luftröhre 

Rhein- Mitglied 

Stirn- 

S A C 

geringe 

Kreuzworträtsel Zufluss (John) 

nicht 

I A B E M C P W K N U H I1seite 

in der 

Entfernung 

† 1980 

dick 

(Med.) M S A G C Kreidepackung – Lymphdrainage – 

Schweiz 

2 

Schwimmstil 

(Teil 

s1720-17 

N S N R O H A Schuh- 

A O L G E T Y A H M T K E H Meditation – Mineralien – Behälter, 

japan. 

Zahn 

macher- 

S S6N 

I7 

R A8 

H 9N 

O 10 U I T V T Molkebad – kampfs) Moorpackung – Hülle 

e. Mehr- 

Matratze 

(Med.) 

1A 

T2 

R K3 

O 4I 

C3 

5werkzeug 

Abk.: 

schweiz.: 

Nebenfluss 

leichte 

dichtes G S Arbeiter- O E R CAperitif 

K S M E N M R P A E 

Vertiefung 

Samariter-Bund 

N 

d. 

E I A von Z Seite Naturapotheke 26 – Naturkosmetik – 

Fell 

Abk.: 

Rheins 

Kuh- 

U Obst – Oelbad – Pflege – 

E T K N P HKosinus 

U E E G I A E G T N S H V Pantilope 

Brand- 

Geschmacksrichtung 

Klostervorsteher 

– Qigong – 

rück- 

stand 

Limonade 

Y O L T A U N R T N Ebei Eis, L N B U H Y N U O C Physiotherapie 

waagerechter 

Lösungswort 

O F L S C A G G I U R Q E E R E S E R R K 

Provinz 

Regeneration – Reizklima – Salat – 

Grubenbau 

BelgienI 

T O L I E Schlaf – Schlammpackung 1 – 

in 

G F O C K N L Y K B N U G A A 

® 

Reihen- 

E E2 

U P T E H A S R Schoenheitsfarm – Schoenheitsplan – 

Kurzform 

v. 

Kreuzworträtsel AKehr-E 

gerät 

V H U E O M E E Efolge, 

Wechsel, 

T S D L N R O N N U FUmlauf 

L R T O S M C U A E 

Eduard 

Schonkost – schwimmen – s1720-16 

1R 

C2 

A A3 

G N4 

P A I N E L T Y T F P S B T A Shiatsu-Massage – Solebad – Sport – 

E H B C D A L S M H I E S F H A O O N O R Tai-Chi-Chuan – Therapie – 

von Seite 34 

N W F K A E R T A E T K B A E R L H R R O Thermalquelle – Tiefenreinigung – 

N I P U B H I I T D E I O R K M N A O T M Trennkost – Vaporisator – 

K M M N E R H K I E S E U M E G E N S I A vegetarisch – Vitamine – 

Lösungswort 

O M A G L U W G V R T R O P S H E U R F B Vollkornbrot – Vollmilch – 

S E D U O N A L P S G N U R H E A N R E A Vollwertkost – Wassergymnastik – 

Suchworträtsel 

T N N D S G N O G I Q V O L L M I L C H D Whirlpool – Yoga 

sw2132 6 

von Seite 40 

Bitte senden Sie uns die jeweiligen Lösungswörter 

bis zum 22. Dezember 2022 per E-Mail mit dem 

Betreff „Rätsel“ und mit Ihren Kontaktdaten an 

folgende E-Mail-Adresse: info@zurgesundheit.press. 

Oder auf dem Postweg an: 

S&A Verlag e.K. 

Hugo-Eckener-Str. 29 

50829 Köln 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

E-Mail 

Telefonnummer 

Teilnahmebedingungen: 

Teilnahmeberechtigt sind Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben. Eine 

Mehrfachteilnahme ist nicht möglich. Zusendungen von gewerblichen Gewinnspielteilnehmern-Dienstleistern werden ausgeschlossen. Der S&A Verlag e.K. 

behält sich vor, bei Verdacht der Übersendung über gewerbliche Gewinnspielteilnahme den/die Teilnehmer/in bei der Verlosung nicht zu berücksichtigen. 

Personen unter 18 Jahren dürfen nur mit Zustimmung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kein Preis wird in bar ausgezahlt. 

50


In allen Bereichen des Gesundheitswesens ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der 

eigentlichen Patientenversorgung zu tun haben. Mit unserer Unterstützung können Sie diese Zeit Ihren 

Patienten widmen. Mehr als 2.500 Geschäftskunden profitieren bereits von unserem weitreichenden 

Dienstleistungsangebot. 

PARTNER DER MEDIZIN 

Innovative Versorgungskonzepte für Praxen, Kliniken & MVZs 

PRAXISBEDARF SPRECHSTUNDENBEDARF LAGER & LOGISTIK 

MEDIZINTECHNIK 

PRAXISEINRICHTUNG- & 

UMBAU 

ERFÜLLUNG GESETZLICHER 

AUFLAGEN 

DAS INOVAMED-PRINZIP 

Gelebter Service 

Wirtschaftlichkeit & Flexibilität 

Persönliche Betreuung 

Professionalität 

Leistungsbereitschaft 

Verantwortlichkeit für den Kunden 

Langfristige Kooperationen 

WIR PRÜFEN IHR EINSPARPOTENZIAL! KOSTENLOS & UNVERBINDLICH! SPRECHEN SIE UNS AN! 

Inovamed GmbH 

Grüner Weg 103a 

52070 Aachen 

 

 

0241 - 955 15 0 

0241 - 955 15 15 

 

 

info@inovamed.org 

www.inovamed.org

Zur Gesundheit 02_2022_Essen_e-paper

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?