gesundes leben - Ihr Einkauf

An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 1103 ANZBL. 99A117002 

31. JÄNNER 2005 – Nr. 2 

STEIERMARK 

Föhnen 

Gültig von 31.01. - 26.02.2005 

€15,- 15,- 

Haarwäsche, 

Föhnen 

oder Eindrehen 

inkl. Normalfestiger 

und Spray 

oder Gel bei einer 

Haarlänge bis zur 

Schulter. AT-MULTIVISION, Wels 

Klipp und klar 

Die Qualität. Der Preis 

www.klipp.cc 

BAUEN & WOHNEN 

Vertrauen ist 

gut, Kontrolle … 

Nutzen und Schutz 

durch Sachverständige 

Seite 11 

REISE 

GESUNDES LEBEN 

Gesunde Haut 

ist schöne Haut 

So fühlen Sie sich 

in Ihrer Haut wohl 

Seiten 16, 17, 20 bis 23 

MOTOR 

Damen - Herren - Kinder 

rund ums Haar 

keine Voranmeldung 

Info: 07242/65755 

Urlaub für Sie – 

Hilfe für Ihre Haut 

Klimatherapie am Toten Meer 

und Thalasso in Tunesien 

Seite 12 

Test: NISSAN Patrol 

3,0 16V Di-TD 

Arbeitstier mit 

zivilen Eigenschaften 

Seiten 30/31 

Leseraktion 

für Wienbesucher: 

Bettina Rheims-Ausstellung, 

die unter die Haut geht 

Seit 39 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL 

Seite 7 

Fotos: S© Bettina Rheims, Courtesy Galerie Jérôme de Noirmont

AKTUELLES 

Dr. Wolfgang Wassner 

Oft scheint uns, dass wir ein 

Ganzjahresabo für Faschingsscherze 

bestellt hätten. Wenn man hört, 

dass Pensionisten mit Pensionserhöhung 

weniger heraus bekommen, 

dann hat das schon eine Essenz 

an Komik. Werden wir Opfer 

von dieser kreativen Faschingsgilde, 

so grenzt das schon wieder an 

Tragik. Wie wir wissen, gehen die 

meisten Witze auf Kosten anderer. 

Unser Faschingsalltag wird immer 

vielfältiger: Eine unumstößliche 

Faschingsformel heißt: Je weniger 

Leistung, desto mehr ist zu 

bezahlen. Die Anwendung dieser 

Formel wird am besten im Bereich 

des Bankwesens verstanden. Betritt 

man eine Bankfiliale, so überkommt 

einen schon das schlechte 

Gewissen, hier zu stören. Man 

sieht sich mit einer Reihe geschlossener 

Schalter konfrontiert, dahinter 

bewegen sich wenige Menschen, 

die nichts mit hier zufällig 

und fälschlicherweise Eintreffenden 

zu tun haben. Es ist ja alles auf 

das Beste bestellt für die Kunden – 

im Foyer. Außerdem könnte man 

zu Hause bleiben, um im Internet 

seine Bankgeschäfte zu verrichten. 

So gesehen sind die explodierenden 

Gebühren für Kontoführung, 

Überweisungen etc. als Pauschalstrafe 

wegen Ruhestörung und damit 

verbundener Erregung öffentlichen 

Ärgernisses zu verstehen. 

Wann 

ist endlich 

Aschermittwoch? 

Im Zeichen des Faschings 

Chefredakteurin: 

Sana Brauner 

Ständige Mitarbeiter: 

Claudia Benavente Arce (Elektronik, 

Gesundheit, Lifestyle), Sana Brauner 

(Reise, Wellness), Dr. Ruediger Dahlke 

(Ganzheitsmedizin), Uta Kment 

(Lektorat, Tiere), Mag. Judith Martiska 

(Aktuelles, Reise), Alfred Terschak 

(Motor), Dr. Wolfgang Wassner 

(Aktuelles, Bauen & Wohnen) 

E-Mail: redaktion@ihr-einkauf.at 

Bundesländerkorrespondenten: 

Steiermark: Gabriele Pflanzl Kärnten: 

Ing. Walter Wratschko 

Salzburg: Erika Ortner 

OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl 

Anzeigenannahme: 

Ihr EINKAUF, 1170 Wien 

Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88 

Fax: DW 281, ISDN: 01/48 00 233 

E-Mail: sale@ihr-einkauf.at 

Internet: www.ihr-einkauf.at 

IMPRESSUM 

Womit wir schon beim Sicherheitsthema 

wären. Die allseits 

spürbare Bedrohung durch 

Einbrüche, Überfälle etc. lässt 

sich auch nicht mehr durch die 

gefinkeltsten Statistiken kaschieren. 

Hören wir die Schlagzeile 

von der zurückgehenden Kriminalität, 

wissen wir, dass es sich 

wieder nur um einen Höhepunkt 

der Faschingssitzung handelt. 

Dass dann Wachzimmer geschlossen 

und im Gegenzug die 

Grenzen geöffnet werden: Na ist 

das nicht zum Zu-Tode-Lachen? 

Auf ähnlich lustige Pointen 

treffen wir im Gesundheitswesen. 

Der Dauerlacherfolg E-Card wird 

uns noch teuer kommen, sollte 

sie einmal eingeführt werden. Ansonsten 

Anwendung der Formel: 

Streichung von Leistungen bei 

steigenden Sozialbeiträgen. 

Die größten Faschingsnarren 

leiten den Arbeitsplatzbereich. 

Auf den Rückgang an Arbeitsplätzen 

durch Automatisierung 

und Elektronik reagiert man mit 

einer massiven Erhöhung der Lebensarbeitszeit. 

Da fällt einem 

nur mehr ein „Lei Lei“ ein. 

Für viele war der Aschermittwoch 

schon immer das Erfreulichste 

am Fasching. In diesem Ganzjahresfasching 

kann man aber lange 

warten, gilt doch der Ascherlängst 

als ein Faschingsmittwoch. 

Für Werbeagenturen und Werbungsmittler 

zu den üblichen 

Bedingungen. Derzeit gilt die 

Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002. 

Mit „Tipp-Boutique“ gekennzeichnete 

Seiten sind entgeltliche Einschaltungen. 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Die Information für Verbraucher, 

Zeitschriftenverlagsgesellschaft 

m. b. H. & Co KG, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16 

Herstellung: 

Druck: Strohal Rotationsdruck AG, 

Industriestraße 3, 

7052 Müllendorf, Tel. 02682/747 

Druckauflage 

des Anzeigenkombis 

„Ihr Einkauf Kombi Gesamt“: 

1.300.000 

(1. Quartal 2004) 

Seinen Traumpartner zu finden 

ist gar nicht so einfach. Sie dabei 

zu unterstützen – das hat sich 

Single-Time zur Aufgabe gemacht! 

Die Partnerbörse für alle 

Alleinlebenden, die an einer 

ernsthaften Beziehung interessiert 

sind, bietet nicht nur allen 

Singles zwischen 18 und 49 den 

Weg zum Traumpartner. Durch 

die speziellen Kategorien „Alleinerzieher“, 

„50+/jetzt erst recht“ 

und „Handicapped“ wird Single- 

Time auch Personen mit besonderen 

Ansprüchen gerecht. 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 2 

EINKAUF-Leser-Aktion: Gezielte Partnersuche zum Vorteilspreis! 

Traumpartner zum Verlieben! 

Sind auch Sie auf der Suche 

nach Ihrem Lebensmenschen? 

Dann nutzen Sie diese Chance: 

EINKAUF-Leser können den Service 

von Single-Time jetzt zum Vorteilspreis 

testen! Wenn Sie sich 

bis 15.2.2005 unter dem Kennwort 

„Ihr EINKAUF“ anmelden, 

zahlen Sie für ein Jahr Single-Time 

nur € 199,- statt € 290,-! 

Info und Anmeldung: Single- 

Time, Traminergasse 6, 2353 

Guntramsdorf, Tel. 0676/430 60 

80, E-Mail: office@single-time.at, 

www.single-time.at 


DIE Plattform für Partnersuche mit Niveau 

Mit dem Ziel vom 

schlanken Leben 

vor Augen können 

Sie alles erreichen. Das Geheimnis 

liegt auf der Hand: 

„Leben Sie Ihren Traum 

vom schlank werden und 

schlank bleiben“. Weight 

Watchers ® begleitet Sie auf 

diesem Weg und zeigt Ihnen, 

wie es wirklich funktioniert. Weight 

Watchers® und das neue Programm 

mit mehr „Zeit für mich“ 

kann Sie dabei optimal unterstützen. 

Sie sind nicht auf Diät, es gibt 

keine verbotenen Lebensmittel und 

Ihr Körper wird während Ihrer gesamten 

Abnahme optimal versorgt. 

Dass Weight Watchers ® wirklich 

funktioniert, beweist auch der Diätentest 

des VKI in der Zeitschrift 

„Konsument“ Ausgabe Jänner/2004. 

„Winning Points“ erhielt 

als einziges Programm die Bewertung 

„gut”. „Konsument”-Bewer- 

❍ Persönliches Aufnahmegespräch und persönliche 

Betreuung während der ganzen Mitgliedschaft. 

❍ In Österreich lebende Singles, die an einer langfristigen 

Beziehung interessiert sind. 

❍ Kontaktgarantie: Sollten Sie während Ihrer Mitgliedschaft 

nicht mindestens 12 Vorschläge erhalten, 

verlängert sich Ihr Vertrag kostenlos um 3 Monate. 

❍ Keine versteckten Kosten, einmaliger Unkostenbeitrag 

€ 290,– (inkl. Mwst) für ein Jahr. 

Partnervermittlung mit persönlicher Betreuung 

zum Bestpreis. Besuchen Sie uns im Internet: 


Für Fragen oder Terminvereinbarungen stehen 

wir Ihnen Montag bis Samstag von 9 bis 19 Uhr 

gerne zur Verfügung unter Tel. 0676/430 60 80 

Der Traum, schlank zu werden, wird mit Weight Watchers ® leicht wahr 

Nehmen Sie sich Zeit für sich! 

tung: umfassendes Konzept, 

ausgewogene Nahrungsumstellung, 

individuell abgestimmt, 

Stimmung in der 

Gruppe kann je nach Persönlichkeit 

der Leiter sehr 

unterschiedlich sein. „Konsument“-Fazit: 

Wer es damit 

versucht, hat gute Chancen, 

überflüssige Kilos dauerhaft 

loszuwerden. (Quelle: Konsument 

Jänner 2004). 

Natürlich können Sie auch unverbindlich 

schnuppern. Weight 

Watchers ® bietet österreichweit ca. 

300 Kurse. Gehen Sie einfach ohne 

vorherige Anmeldung 15-20 Minuten 

vor der Kurszeit hin. Keine vertragliche 

Bindung! Übrigens: 

Weight Watchers ® bietet bis 

26.2.2005 eine Gratis-Einschreibeaktion. 

Auskunft zum Ortstarif: 

0810/008323 oder im Internet: 

www.weightwatchers.at 

In52 Wochen 

sind wir40! 

geb. am 2. Februar 1966 Erstausgabe vom 2. Februar 1966

Foto: Parkcom 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 3 AKTUELLES 

Nettopreismodell für den Alfa 147 

Facelift für den Neuen 

Jetzt passt der neue Alfa 147 

auch optisch klar in die neue Alfa- 

Generation und zeigt sich sowohl 

innen wie außen überarbeitet, 

mit zahlreichen Neuheiten in 

punkto Antriebstechnik und Ausstattungen 

– wie dem drehfreudigen 

1.9 JTD 16V M-Jet mit 150 PS, 

einem neuen automatisierten Ge- 

Rassig: Der neue Alfa 147 

triebe, den neuen Comfort-Radaufhängungen 

und modernsten 

Sicherheitsausstattungen. Optisch 

hat der als Drei- und Fünftürer angebotene 

neue Alfa 147 die meisten 

Veränderungen im Frontbereich 

erfahren und ist somit optisch 

noch aggressiver. Im Inte- 

Das Mehl der Rösselmühle wird seit kurzem energetisiert 

Mehl trifft Granderwasser 

Die Geschichte der Rösselmühle 

lässt sich bis ins Jahr 

1270 zurückverfolgen, als sie 

erstmals urkundlich als Lieferant 

von Qualitätsmehl erwähnt wurde. 

Seit 1920 ist die Rösselmühle im 

Privatbesitz der Familie Ludwig 

Polsterer und zählt heute zu den 

modernsten Mühlen Österreichs. 

In der Rösselmühle wird unter der 

strengen und fürsorglichen Kontrolle 

eines Obermüllers ausschließlich 

österreichisches Getreide 

vermahlen (AMA-Gütezeichen). 

Zur Optimierung der Wasserqualität 

wird nun seit kurzem 

auch die Granderwassertechnologie 

zum Benetzen des Getreides 

eingesetzt. Günther Amesbauer, 

der Assistent der Geschäftsleitung, 

dazu: „Für uns ist 

dies eine sehr einfache und 

natürliche Möglichkeit, die Qua- 

rieur bewährt sich das ausgewogene 

Gleichgewicht zwischen 

weichkurvigem Volumen und 

nüchterner Linienführung. Die 

Motorenpalette umfasst drei Benzin- 

und zwei Turbodieselaggregate. 

Probefahren lässt sich der 

rassige Italiener gerne nach Terminvereinbarung. 

Um ein absolutes Spitzenresultat zu erzielen werden die Getreidekörner 

vor dem Mahlen mit Wasser benetzt. Die Grazer 

Traditionsmühle mit dem AMA-Gütesiegel geht dabei noch 

einen Schritt weiter und sorgt für beste Wasserqualität. 

Foto: Alfa 

Leasingaktion: jetzt schon ab 

€ 147,- monatlich! Plus: Das Alfa 

147-Nettopreismodell gibt es ab 

sofort um € 17.490,- statt 

€ 20.000,-! 

Angebot gesehen bei Vogl + 

Co, Schießstattgasse 65, Graz, 

Tel. 0316/8080-0. 

lität unseres Mehls zu verbessern, 

die wir natürlich genutzt haben. 

Zudem haben wir auch noch von 

jedem unserer Lieferanten die 

schriftliche Garantie, dass kein 

gentechnisch verändertes Saatgut 

verwendet wird. Hier blicken wir 

aber mit Sorge in die Zukunft, da 

auch wir uns ein Nebeneinander 

von Natur- und Gentechpflanzen 

nicht vorstellen können. 

Rösselmühle-Mehl finden 

Sie im gut sortierten Lebensmittelhandel 

in folgenden Sorten: 

Weizenperle Type 480 glatt, universal 

und griffig, Weizengrieß 

Type 480, Weizenmehl Type 700 

– Das typische Pizza- und Weißgebäckmehl, 

Dinkelperle – Dinkelvollkornmehl, 

Roggenmehl 

und Heidenperle – ein Heidenmehl 

als das ultimative Sterzmehl. 

● Kulinarische Wanderungen in 

der Semriacher Lurgrotte. Unweit 

von Graz erwarten den anspruchsvollen 

Ausflugsgast einmalige 

Felsengebilde, die eine 

zauberhafte Märchenwelt in der 

aktiven Wasser- und größten 

Tropfsteinhöhle Österreichs formen. 

Eine zweieinhalbstündige 

geführte Wanderung beschert 

den Besuchern hier wahrhaft sagenhaft-köstliche 

Momente. Neben 

Sagen-Lesungen in Originalkostümen 

rund um „Wassermann” 

und „Lurhexe” werden 

auch regionale Spezialitäten wie 

der Semriacher Barriqueschinken 

an den „Felsstationen“ aufgetischt. 

Termin: 4. 2. 2005. Info: 

Tourismus Semriach: 8102 Semriach 

50, Tel. 03127/80 980-9, 

E-Mail: tourismus@semriach.at, 

www.semriach.at, € 37.- p.P. 

● Drei Seminarvorschläge zur 

persönlichen Weiterentwicklung 

unter professioneller Leitung, 

um 1. erfolgreicher zu kommunizieren 

und Konflikte zu lösen 

(„Kommunikation und Konfliktmanagement“ 

am 5.2.05), 2. 

mit mentaler Stärke Ihre persönlichen 

Ziele zu erreichen („Selbstorganisation 

und Zielarbeit“ am 

12.2.05) oder 3. in mehr Balance 

und Ausgeglichenheit zu leben 

(„Work-Life-Balance“ am 5.3.05). 

Seminarleitung: Mag. Andrea 

Röhm, Psychologin und Kommunikationstrainerin. 

Ort: Hollererhof, 

ein wunderschöner Gutshof 

in Rein bei Graz, Kosten: € 85.- p. 

P. und Seminar (jeweils 9-17 

Uhr). Infos: Mag. Andrea Röhm, 

Westbahngasse 40, 8054 Graz, 

Tel. 0664/163 40 18, E-Mail: 

andrea. roehm@aon.at. 

● Lesungen des heimischen 

Romans „Sonne, Mond und 

Sterben”. Würde Agatha Christie 

heute in Weiz leben und wäre sie 

ein Mann, ja dann würde sie 

wohl so schreiben wie der Autor 

Klaus Steiner. Mit seinem zweiten 

Wurf ist dem Steirer gleich 

ein spannender Achtungserfolg 

gelungen, den der deutsche Verlag 

„edition fischer” in sein Programm 

aufgenommen hat. Lesungen: 

14.2., 19 Uhr in der 

Stadtbibliothek Gleisdorf, 17.2., 

19.30 im Weberhaus in Weiz. Im 

Buchhandel zu bestellen unter 

ISBN-Nr. 3-83010748-X, € 15,40 

● Neueröffnung: Kosmetikinstitut 

mit Schwerpunkt Fußpflege. 

Nadine Reischl hat die Spezialausbildung 

für Diabetiker und 

Bluter absolviert und kann deshalb 

diese problematische Zielgruppe 

besonders schonend verwöhnen. 

Neu im Angebot hat sie 

auch die „Skin Peeler”, eine kosmetische 

Spezialbehandlung. Für 

alle Behandlungen gibt es übrigens 

noch bis 17.2.2005 20% 

Eröffnungsrabatt. Terminvereinbarung 

erbeten unter: Tel. 

0699/12 60 98 60. Andritzer 

Reichsstraße 42A/1, Graz-Andritz 

(gegenüber der Endstation). 

Im Jahr der Steirischen Volkskultur 

Einfach lebendig sein 

Für 2005 haben das Ressort 

Volkskultur und die Steiermärkische 

Landesregierung das „Jahr 

der Steirischen Volkskultur” ausgerufen. 

Unter dem Motto: „Vorzeigen, 

zuschauen und zuhören“ 

wurden die einfachsten Bräuche, 

Reime, Rezepte etc. in der Broschüre 

„einfach lebendig“ zusammengefasst. 

Diese wurde an alle 

steirischen Haushalte verschickt. 

Foto: Mag. E. Payer 

Das Büchlein soll Anregungen 

für beliebte steirische Volksbräuche 

geben und zum Nachdenken 

anregen: Wann haben Sie denn 

zum letzten Mal selbst Ostereier 

gefärbt oder einen Palmbuschen 

gebunden? Kennen Ihre Kinder 

eigentlich das Maipfeiferlschnitzen 

und haben Sie je mit ihnen 

fröhlich um einen Maibaum getanzt? 

Um das Ganze zusätzlich zu 

vertiefen wurde auch das Schulprojekt 

„einfach lebendig” gestartet. 

In einer Schulstunde werden 

in den Volksschulen lustige Lieder 

und Tänze zum Klingen gebracht 

und/oder fast vergessene Köstlichkeiten 

„getestet”. 

Kostenlose Nachforderung 

der Broschüre und Anmeldung 

der gratis Projektstunden: einfach 

lebendig, c/o Steirisches 

Volksliedwerk, Herdergasse 3, 

8010 Graz, Tel. 0316/877 2660, 

www.einfach-lebendig.at, 

info@einfach-lebendig.at. 

Die Information für Verbraucher, 

ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG 

Halirschgasse 16 

A-1170 Wien 

Haben Sie innovative 

Produkte 

oder Dienstleistungen anzubieten, 

dann schreiben Sie an die 

Redaktion in der Steiermark: 

Gabriele Pflanzl 

8045 Graz 

Grazerstraße 34 G/24 

Tel. 0676/700 23 66 

oder 0316/67 85 63 

E-Mail: g.pflanzl@ihr-einkauf.at

AKTUELLES FAMILIE 

Eltern können 

heilen 

Spirituell interessierte Menschen 

beschäftigen sich schon länger 

mit den Veränderungen auf 

der Erde und den veränderten 

energetischen Bedingungen. In 

jüngerer Zeit haben viele Leute gesundheitliche 

Beschwerden oder 

seelische Probleme. Es bleibt einem 

nichts übrig, als sich damit 

auseinanderzusetzen. Man mag 

darunter leiden, es führt aber jedenfalls 

auch dazu, dass man verschiedene 

Heilmethoden ausprobiert. 

Sehr oft stellt man fest, dass 

komplementäre Methoden, also 

alles, was außerhalb der Schulmedizin 

angeboten wird, sehr gut helfen. 

Dies hat mit unserer veränderten 

Energie zu tun. 

Veränderungen 

von Mag. LISA SHALFOUN 

Chemische Mittel und chirurgische 

Eingriffe beeinflussen auf einer 

niedrigeren Frequenz, sind also 

dem Materiellen näher. Methoden, 

in denen mit dem Energiefeld 

des Körpers gearbeitet wird, 

wie z.B. TCM, Bachblüten, Reiki 

und Pranic Healing u.v.m., beeinflussen 

den ganzen Menschen 

positiv. Die Selbstheilkräfte des 

Körpers werden aktiv unterstützt. 

Bei den Beschwerden kann es 

sich manchmal um Dinge handeln, 

die eine Geschichte innerhalb 

der Herkunftsfamilie haben, 

worunter schon ein Großelternteil 

gelitten hat etc. Aber was wir heute 

bearbeiten und auflösen können 

– auch seelische Probleme – 

werden wir nicht mehr weitergeben. 

Wenn Kinder schon betroffen 

sind, beeinflusst sie unsere Heilung 

ebenfalls positiv. 

Wenn wir erfolgreich chronische 

Beschwerden oder immer 

wieder auftretende Probleme 

gelöst haben – manchmal auch in 

Verbindung mit einer Änderung 

der Lebensstils oder einem Umdenken 

– können wir anderen Betroffenen 

Tipps und Ratschläge geben. 

Aber unbewusst tun wir noch 

viel mehr: Wir geben im Netz des 

kollektiven Bewusstseins, durch 

das wir mit allen Menschen auf 

der Erde verbunden sind, diese 

Energie der Auflösung eines speziellen 

Problems weiter. Das ist unsere 

Arbeit für die Menschheit. 

Bei Fragen schreiben Sie an 

Ihr EINKAUF, KW: „Eltern können 

heilen“, 17., Halirschg. 16, 

http://members.e-media.at/ 

shamanicdreams, LisaSh@gmx.at 

Buch- 

Tipp 

Österreich-Lexikon 

zum Gedenkjahr 2005 

In drei prachtvollen Bänden ist 

ein konkurrenzloses Nachschlagewerk 

erschienen. 15.000 Stichwörter 

mit ca. 2.500 Abbildungen 

auf 1.824 Seiten umfassen alle 

wesentlichen Wissensbereiche 

wie Kunst und Kultur, Geschichte, 

Politik, Persönlichkeiten 

u.v.m. 

Herausgeber 

und Österreichexperte 

Prof. Dr. 

Ernst Bruckmüller 

zeigt in umfangreichenArtikeln 

die Rolle 

Österreichs im 

europäischen und im historischen 

Kontext auf. Landkarten und Tabellen 

ergänzen dieses Werk. 

Erhältlich im Buchhandel, 

ISBN 3-85498-385-9 Preis: 

€ 109,– oder beim Christian 

Brandstätter Verlag, Tel. 01/ 

512 15 43-233, Internet: 

www.brandstaetter-verlag.at 

Für Donaulandmitglieder: 

Preis: € 89,–, Info: Tel. 01/ 

811 02-0, Internet: www.donau 

land.at/ info/oesterreichlexikon 

MAYA-ZEITbeGLEITER von KAMIRA Eveline Berger 

26.1.-7.2. Sensibilität 

8.-20.2. Gerechtigkeit 

Vom 26.1.-7.2. wirkt die Zeitwelle 

Blaue Nacht. Wie letzte 

Ausgabe schon erwähnt, stärkt sie 

unsere Intuition und das bewusste 

Wahrnehmen von Energien. 

Sie bringt uns dadurch auch 

zu philosophischen 

Denkweisen und 

kann bei zuviel Tiefe 

manchmal auch zu 

Depressionen und 

Isolationsgefühlen 

führen. Der eigentliche 

Sinn dieses 

Tauchganges ins Innere 

ist aber, dass sie 

uns vor Augen führen 

möchte, wo wir uns 

im Mangelbewusst- 

sein festhalten. Denn 

das große Geschenk 

der Zeitenergie Blaue 

Nacht ist, dass sie gerade dort 

Fülle und Reichtum entwickeln 

will. Dann also nichts wie ran an 

alle tiefsitzenden „Armutsüberzeugungen“! 

Mein Tipp: Öffnen 

Sie am besten sofort Ihre Gedanken, 

Gefühle und all Ihre Körperzellen, 

um sich selbst Wohlstand 

wert zu sein und atmen Sie diese 

Vorstellung tief ein! Bitte diese 

Übung besonders in diesen Tagen 

oft wiederholen. 

Symbol für den 

Gelben Krieger 

Ein swingendes Album: 

Alfons Haider endlich 

auf CD: „Entertainer“ 

Schauspieler, Entertainer, Kabarettist, 

Musicalstar, TV-Moderator 

und Intendant – stets hat 

Alfons Haider all seine Talente unbeirrtnebeneinanderausgelebt.Musikfreunde, 

die Alfons 

Haider 

auf Tonträger 

hören 

wollten, waren bisher immer nur 

auf Singles und Kurzversionen 

seiner jeweiligen Produktionen 

angewiesen. Es war letztendlich 

an der Zeit, sein umfassendes 

musikalisches Können auch auf 

einem Langspiel-Album zu präsentieren. 

Es schien anfangs etwas gewagt, 

einen homogenen „Fächer“ 

seines musikalischen Wirkens auf 

einem Tonträger festhalten zu wollen. 

Dennoch ist mit dieser CD „Der 

Entertainer“ ein swingendes Album 

entstanden, das weltberühmte 

Songs mit einigen melancholischen, 

zeitgenössischen Kompositionen 

harmonisch vereint. 

Info: www.haider.at 

8.-20.2. schwingt die Zeitenergie 

des Gelben Kriegers. Er hilft 

uns jene Kraft und natürliche Autorität 

in uns zu finden, um Gerechtigkeit 

einzufordern. Keine 

Sorge, das bedeutet nicht gleichsam 

Streit und Krieg 

in allen Beziehungen, 

sondern lediglich, 

dass endlich 

einmal die Wahrheit 

ausgesprochen wird, 

um wahren Frieden 

und Harmonie zu 

finden. O.k., ich gebe 

zu, dass schon ein 

wenig Mut erforderlich 

ist. Aber glauben 

Sie mir, es lohnt sich! 

Diese Verantwortung 

für das eigene Leben 

ist leider oder Gott-sei- 

Dank nicht übertragbar. Vertrauen 

Sie ganz besonders in diesen Tagen 

Ihrer natürlichen Intelligenz, 

wo Kopf und Herz Platz haben, 

dann kann nichts schief gehen! 

Monatl. Maya-Praxisgruppe 

(o. Vorkenntnisse!), Kontakt für 

Zeit-Fragen, Einzelberatungen, 

FamilienAnalysen, Business-Coaching, 

Seminare mit dem 

MayaKalender: 01/294 70 22 

oder office@lichtkraft.com 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 4 

Erziehung ist 

(k)ein Kinderspiel! 

von Mag. MARIA 

NEUBERGER-SCHMIDT 

Wenn jemand die Macht ergreift, 

so bedeutet das, dass jemand 

anderer darauf verzichtet 

oder dass sie ihm gar entrissen 

wird. Wenn Kinder die Macht ergreifen, 

werden sie maßlos, respektlos 

und nicht selten auch verhaltensauffällig. 

Sie reizen Erwachsene 

so lange, bis diesen die Geduld 

reißt, sie die Kinder beschimpfen 

und erst recht unberechenbar 

reagieren. Oder sie werden 

zu hilflosen, überforderten 

Sklaven ihrer Kinder, die permanent 

nachgeben, „nur um des lieben 

Friedens willen.“ 

Kinder an die Macht!? Teil II 

Kinder wollen starke Eltern, bei 

denen sie sich geschützt und geborgen 

fühlen und zu denen sie 

aufschauen können. Wie sollen 

Kinder Respekt haben, wenn Eltern 

schwach und nachgiebig sind 

und sich zu viel gefallen lassen? Es 

ist natürlich, dass Kinder austesten, 

wie weit sie gehen können. 

Kinder sind keine Erwachsenen. 

Eltern dürfen ihre Führungsrolle 

und ihre Macht nicht abgeben, 

sonst überfordern sie nicht 

nur sich selber, sondern vor allem 

auch ihre Kinder und bringen sie 

um ihre unbekümmerte Kindheit 

und oft auch um ihre zukünftigen 

Chancen im Leben, weil es ihnen 

an Halt und Orientierung fehlt. 

Es liegt in der Verantwortung 

der Eltern, ihre Führungsrolle so 

auszuüben, dass die Kinder ihrem 

Alter und ihrer Entwicklung entsprechend 

ein gewisses Maß an 

Freiheit und Mitsprachemöglichkeiten 

haben, damit sie schrittweise 

üben können, Selbstbewusstsein, 

Verantwortung und Macht zu 

übernehmen. So bilden Eltern und 

Pädagogen die Führungskräfte von 

morgen heran, denen wir dann, erwachsen 

geworden, als gleichberechtigte 

Partner die Hand reichen. 

Verzichten wir darauf, unreflektiert 

und leichtfertig mit modischen 

Slogans zu punkten. Mehr 

bringt es, wenn Erwachsene sich 

zu ihrer Autorität bekennen und 

sich in faire und konstruktive Auseinandersetzungen 

mit Kindern 

einlassen und dafür sorgen, dass 

die persönliche Würde aller Beteiligten 

gewahrt bleibt. 


Ihr EINKAUF, KW: Kinder, 17., 

Halirschg. 16. www.elternwerkstatt.at, 

mns@elternwerkstatt.at

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 5 

Die 

erste 

Jetzt 

W 

in Ihrer 

Apotheke APOSLIM 

viel sie wollen, und doch nicht 

zunehmen? Ihr Fettstoffwechsel läuft so 

schnell, dass die Nahrung beim Essen 

sofort verbrannt wird, bevor sie als 

Fettpolster gespeichert werden kann. 

Wer Überpfunde mit sich herum trägt, 

bei dem funktioniert die Fettverbrennung 

nicht so schnell. Selbst wenn Sie Diät 

halten, wird doch zu wenig Fett verbrannt, 

um die angesammelten Pfunde wieder 

loszuwerden. Deshalb sind Diäten oft 

so frustrierend. Jetzt gibt es erstmals 

eine echte Lösung für dieses Problem: 

Dr. Roland Caloway vom berühmten Beth 

Israel Medical Center in New York gelang 

es, einen Wirkstoff zu entwickeln, der 

den körpereigenen Stoffwechsel veranlasst, 

übermäßige 

Nahrungszufuhr 

nicht mehr als 

Fettpolster anzulagern, 

sondern 

in großen Mengen 

zu verbrennen. Als 

völlig neuartiges 

und einmaliges 

Schlankmittel „APOSLIM ® 

“ 

kommt dieser Wirkstoff 

ab sofort rezeptfrei 

in unsere 

Apotheke. 

Dr. Caloway fand 

heraus: Wenn 

Übergewichtige 

den neuen 

Wirkstoff 

einnehmen, 

werden 

sie in 

kürzester 

Zeit gertenschlank. 

Sicher, zuverlässig 

und mit 100%igem 

Erfolg! 

Fett-Killer Tablette Kapsel 

Mehr als 10 Jahre lang 

führte Dr. Caloway Studie 

um Studie mit dem 

neuen Schlankmolekül 

durch. Dann hatte er die 

optimale Mischung gefunden, 

und der Fettkiller 

kam in den USA auf den 

Markt. 

Begeisterte Anwender berichten: 

Traumfigur 

® 

in 1 Woche! 

issen Sie, warum manche Klug abnehmen mit APOSLIM 

Menschen essen können, so 

® 

Ist Ihnen das Abnehmen bisher auch so schwer gefallen, viele Diäten probiert, nichts hat geholfen? 

Damit ist jetzt Schluss: APOSLIM 

, der Schlankformel für 

Figurbewusste! 

® 

, der neue Fettfresser, hat Riesenkräfte, lässt die Pfunde ganz leicht 

purzeln und verringert das Körperfett enorm (rezeptfrei in Apotheken). Das beweisen schlanke, glückliche 

Frauen und Männer auf der ganzen Welt, die APOSLIM ® 

schon erfolgreich getestet haben! 

Die Ergebnisse waren geradezu unglaublich: 

Dreimal 2 Tabletten täglich vor 

dem Essen ergibt nach 6 Wochen im 

Durchschnitt 40 Prozent weniger Kilos, 

51 Prozent weniger Fettanteil! Kein 

anderes Schlankmittel kann bis heute 

solche Erfolge verzeichnen, weil es 

natürlich wirkt und zuverlässige Ergebnisse 

bringt! 

– Jetzt kommt APOSLIM ® 

endlich auch 

in den deutschsprachigen Raum. Und 

viele Wissenschafter bestätigen die 

tollen Wirkungen. 

Viele Studien beweisen 

die Wirkung! 

Prof. Carl Winter (Univers. Denver) 

bewies in einer Studie mit 430 Frauen: Nur 

mit diesem neuen Schlankmolekül verschwinden 

die Pfunde dauerhaft. 

Prof. Bill Russel (Uni Boston) bewies: 

Nur mit diesem neuen Schlankmolekül 

Unglaublich: APOSLIM ® 

wirkt schnell und 

zuverlässig: Das Fett ist wirklich weg! 

gibt es keinerlei Jo-Jo-Effekt mehr. Man 

nimmt mit APOSLIM ® 

nach dem Abnehmen 

nicht wieder zu. Denn nur APOSLIM ® 

kann, 

was kein anderes Mittel bisher konnte: Es 

beschleunigt die Fettverbrennung auf 

natürlichem Weg, so dass der Körper 

enorme Mengen Fett verbrennen muss, 

um Energie für den Stoffwechsel bereitzustellen. 

Es ist wie beim Autofahren: 

Wenn Sie Gas geben, verbraucht der 

Motor mehr Benzin. Wenn Sie APOSLIM ® 

nehmen, verbraucht Ihr Körper mehr 

Energie. 

mittel für besondere 

medizinische Zwecke bei 

Übergewicht nach der 

EU-Richtlinie in deutschen 

Apotheken eingeführt. Es 

hat eine einmalige zum 

Patent gemeldete Zusammensetzung, 

die den 

Körper während des 

Schlankprozesses versorgt. 

Testen Sie selbst! 

Knackiger Po und 

straffer Busen! 

Diese Energie liefern ihm 

die lästigen Fettpolster an 

Bauch, Po und Hüfte. Sie 

werden eingeschmolzen, 

aufgelöst, abtransportiert. 

Pfund um Pfund verschwindet, 

und das Abnehmen macht 

erstmalig richtig Spaß. 

APOSLIM ® 

wird jetzt als 

erstes diätetisches Lebens- 

Lord Batterfield (Cambridge University/ 

England) bewies: Die schnellere 

Fettverbrennung verbessert auch die 

Cholesterinwerte, selbst Diabetiker 

profitieren von der Einnahme dieses 

natürlichen Kilokillers, weil die Umwandlung 

der Kalorien im Körperfett 

reduziert wird. 

Nur dieser Spezialschlankstoff 

lässt 

Fettpolster genau an 

den richtigen Stellen 

verschwinden, bewies 

jetzt Prof. Carl Beyerle 

von der Yale Universität: 

an Bauch, Po und 

Hüften. Eben dort, 

wo man sie am 

schnellsten loswerden 

will. Völlig logisch, 

denn an Bauch, Po 

und Hüften sind die 

Fettpolster am dicksten, 

also kann von dort am 

meisten Fettenergie 

freigesetzt werden. 

Folge: Wo weniger Fett 

ist, kommt das Muskelgewebe 

besser zum Vorschein 

– mit APOSLIM ® 

werden Po und Busen 

deutlich gestrafft, fest und 

knackig. So entwickeln sich 

mit APOSLIM ® 

Ihre Formen 

immer mehr in Richtung der 

optimalen Figur. 

APOSLIM ® 

ist kein Medikament 

und keine Diät. Sie müssen auch 

keine Diät halten (Wenn Sie es 

dennoch tun, fließen die Pfunde 

umso schneller). Denn der Wirkstoff 

selbst sorgt dafür, dass Fett 

viel schneller verbrannt und in 

Energie umgesetzt wird. 

Sie verlieren unerwünschte 

Fettpolster ganz 

natürlich und ungefährlich: 

APOSLIM ® 

Probieren Sie es einfach selbst aus: 

Wenn Sie APOSLIM 

Kein Arzneimittel! 

hat 

keinerlei schädliche Nebenwirkungen 

und macht das Abnehmen wirklich 

erfolgreich! 

® 

einnehmen, 

kommt die Fettverbrennung sofort in 

Fahrt. Im Körper breitet sich ein angenehmes 

Wärmegefühl aus, Sie fühlen 

sich top-fit. Das ist die fantastische 

APOSLIM ® 

-Wirkung! Während Ihr Körper 

unerwünschte Fettpolster auflöst und 

Energie daraus macht, fühlen Sie sich 

topfit. 24 Stunden am Tag, sogar wenn 

Sie schlafen! Perfekter kann man nicht 

abnehmen! 

Ulrike Schmiedler (45), Bürokauffrau: 

„Für mich ist APOSLIM ® 

geradezu ideal zum 

Abnehmen, da ich als Bürokauffrau und Mutter 

von zwei Kindern, einfach nicht die Zeit habe, 

meinen Körper mit Sport fit zu halten. Jetzt 

nehme ich regelmäßig APOSLIM ® 

und habe 

mein Idealgewicht damit in Rekordzeit erreicht. 

Wenn ich einmal zuviel esse, sorgen ein paar 

Extra-Tabletten dafür, dass ich dennoch nicht 

zunehme. APOSLIM ® 

Manuela Hennerbichler (53), 

Friseurin: 

„Seit 2,5 Monaten nehme ich 2 Tabletten 

APOSLIM 

ist einmalig!“ 

® 

vor jeder Mahlzeit und habe schon 

12 Kilo abgenommen! Ich kann es noch immer 

nicht glauben! Früher habe ich jede Diät 

ausprobiert, aber nichts hat geholfen, da ich 

einen langsamen Fettstoffwechsel habe. Mit 

APOSLIM ® 

gestiegen und ich fühle mich rundherum wohl! 

Zusätzlich zu APOSLIM 

habe ich endlich wieder meine 

Traumfigur! Mein Selbstwertgefühl ist wieder 

® 

möchte ich jetzt noch 

regelmäßig Gymnastik treiben, damit noch ein 

paar Kilos purzeln und mein Gewebe gestrafft 

wird! Was mich am meisten freut, dass den 

Kunden und meinen Bekannten meine Topfigur 

auch schon aufgefallen ist!“ “Das Leben kann 

so schön sein – und spannend!” Ich kann 

APOSLIM ® 

nur weiterempfehlen! 

„Mein Schlank- 

Geheimnis: 

regelmäßig 

APOSLIM ® 

nehmen!“ 

Wo kann ich 

APOSLIM ® kaufen? 

Rezeptfrei in jeder Apotheke 

Bestellnummer 

PZN: 2967918 

www.aposlim.at

2. Teil 

GELD & FINANZEN 

2004 war das erfolgreichste Jahr in der Geschichte der Wiener Börse 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 6 

Wiener Börse – Das Rekordjahr 

Jedes Quartal 2004 hatte einen neuen Höhepunkt 

für die Wiener Börse: Im Frühjahr erfolgte die 

Grundsteinlegung für den Erwerb der Budapester 

Börse, im Sommer stieg der Börsenindex ATX erstmals 

über 2000 Punkte, im Herbst gab es fast täglich 

ein neues ATX-Allzeithoch und im Winter die 

historisch größten Transaktionen mit Telekom Austria 

und OMV! www.derAnlageberater.com zeigt 

Ihnen, wie auch Sie davon profitieren können! 

Die Börse ist „amtlicher 

Marktplatz“ für Wertpapiere, 

Devisen und bestimmte 

Waren. Die bekanntesten börsegehandtelten 

Wertpapiere sind 

Aktien und Anleihen. Eine Aktie 

ist ein Wertpapier, das einen Anteil 

am Grundkapital einer Aktiengesellschaft 

verbrieft und dem Inhaber 

Vermögens- und Mitspracherecht 

sichert. Der Kurs einer 

Aktie ergibt sich aus Angebot und 

Nachfrage an der Börse. Er repräsentiert 

somit den Wert des Unternehmens. 

Foto: www.wbag.at 

Stefan Zapotocky, Vorstand 

der Börse Wien: „Ich sehe die 

Wiener Börse als Brückenkopf 

Mitteleuropas – um gemeinsame 

Interessen zu vereinen 

und voranzutreiben.“ 

Die Wiener Börse ist eine 

Investition wert 

Die Wiener Börse konnte 2004 

zum vierten Mal in Folge die Performance 

(= Wertentwicklung) 

der großen internationalen Börsen 

deutlich übertreffen. Der Börsenindex 

ATX verzeichnete 2004 

ein Plus von 57,4% gegenüber 

dem Vorjahr. Die Handelsumsätze 

www.derAnlageberater.com 

haben sich im Vorjahr verdoppelt. 

Der Anteil internationaler Marktteilnehmer 

stieg auf rund 40%. 

Die Beteiligung an der Budapester 

Börse im Mai 2004 war der 

erste Schritt, um Wien als Drehscheibe 

einer mittel- und osteuropäischen 

Börseallianz zu positionieren. 

Konkrete Gespräche gibt es 

auch mit den Börsen in Polen, 

Slowenien und der Slowakei. 

Die Meilensteine 

der Wiener Börse 

● 1998: neues Börsegesetz 

● 1999: Einführung des deutschen 

Xetra Handelssystems 

● April 2000: neu eingetretener 

Vorstand Dr. Stefan Zapotocky 

● Herbst 2000: Börsegang der 

Telekom Austria. 

● Oktober 2002: Einführung des 

Corporate Governance Kodex, in 

dem die Grundsätze guter und 

verantwortungsvoller Unternehmensführung 

festgeschrieben 

wurden. 

● Jänner 2003: Die staatlich geförderte 

Pensionsvorsorge wird 

per Gesetz eingeführt. Der gesetzlich 

vorgeschriebene Aktienanteil 

belebt die Wiener Börse 

● Mai 2004: Gemeinsam mit 

einem österreichischen Bankenkonsortium 

beteiligt sich die Wiener 

Börse an der Budapester Börse 

Meinl: Erfolg seit 143 Jahren 

Mit „Meinl“ verbinden wir in 

erster Linie guten Kaffee, Lebensmittelgeschäfte 

und den Gourmettempel 

„Meinl am Graben“. 

Aber „Meinl“ steht nicht nur für 

die 1862 eröffnete Kaffeerösterei, 

sondern auch für eine der größten 

Privatbanken Österreichs. Die 

Meinl Bank entstand 1979 aus 

dem Spar- und Kreditverein von 

Julius Meinl II. Mit der Meinl European 

Land AG wurde 1997 eine 

der führenden Immobiliengesellschaften 

gegründet. 

Meinl European Land – 

Die Immobilienaktie 

Immobilien zählen zu den beliebtesten 

Möglichkeiten der Geldanlage. 

Meinl European Land konzentriert 

sich auf vielversprechende 

Einzelhandelsimmobilien in 

den aufstrebenden Ländern Osteuropas. 

Die Aktie ist seit November 

2002 an der Wiener Börse notiert 

und verbindet die Vorteile 

von Realbesitz und Wertpapier. 

Ihre Vorteile 

● Sie investieren in eine sichere, 

langfristige Geldanlage bei jederzeitiger 

Verfügbarkeit des Kapitals. 

● Bereits nach einem Jahr 

Behaltefrist können Sie die 

Aktiengewinne steuerfrei vereinnahmen. 

● Sie profitieren von frühen 

günstigen Einstandspreisen, Mietrenditen 

zwischen 9 und 10 % 

pro Jahr und rund einem Drittel 

Wertsteigerungpotential nach 

dem EU-Beitritt. 

● Die Wertentwicklung im letzen 

Jahr betrug 10,66 %. 

Berater 

derAnlage 

Fotos: Image Source 


Mitspielen und gewinnen! 

Am 7. Februar 2005 startet 

www.derAnlageberater.com ein 

neues Online-Gewinnspiel mit 

tollen Preisen! Die Regeln sind 

ähnlich wie bei der beliebten Millionenshow: 

Pro Frage stehen 

Ihnen vier Antwortmöglichkeiten 

zur Auswahl. Wenn Sie Hilfe 

benötigen, nutzen Sie den 50:50- 

Joker – dafür werden Ihnen aber 

Punkte abgezogen! Ebenso verlieren 

Sie Punkte für jede falsche 

Antwort. Um an der Verlosung 

teilzunehmen, müssen Sie die 

Mindestpunkteanzahl erreichen. 

Mitspielen zahlt sich aus: Monatlich 

werden tolle Preise verlost! 

Freuen Sie sich über Wellness-Wochenenden, 

Candle Light 

Dinners, Kosmetik-Wohlfühl-Pakete 

uvm! Die erste Verlosung 

findet am 7. März 2005 statt. 


– Ihr Service: 

Wählen Sie sich in unserer Beratersuche 

einen persönlichen Anlageberater 

aus! Ihr Anlageberater 

informiert Sie gerne über Details 

zu unserem aktuellen 

Thema. Rufen Sie ihn einfach an! 

Für alle Fragen zum Thema 

Geldanlage rufen Sie die 

kostenfreie Hotline Tel. 

0800/88 66 06, Montag bis 

Freitag, jeweils von 8 - 17 Uhr! 

Außerhalb unserer Beratungszeiten 

können Sie Ihre Anfragen 

auch mittels Kontaktformular 

auf unserer Website 


stellen! 

Vorschau auf Teil 3: 

● Absicherung in allen Lebenslagen 

– Sorgen Sie für Pension 

und Berufsunfähigkeit vor! 

● Produktvorstellung einer vorteilhaften 

Pensionsvorsorge und 

des dazugehörenden Produktgebers 

● Tipps zu Wohlverhaltensregeln 

der Anlageberater – Worauf 

Sie als Konsument auf jeden Fall 

achten sollten...

Nr. 02/31-01-2005 


Mag. Franz Rust: Mediation – Konfliktlösung in Scheidungsverfahren 

Scheidung = Ruin? 

Alljährlich werden tausende Ehen – fast jede zweite – vor 

Österreichs Gerichten geschieden. Die wenigsten davon gehen 

aber im wirklichen beiderseitigen Einvernehmen über die 

Bühne, ohne dass danach in der wiedergewonnenen Freiheit 

das böse Erwachen kommt. 

Vermögensteilung, Obsorge, 

Besuchsrechte, Unterhalt 

sind nur wenige Dinge, die 

von den Trennungswilligen bedacht 

werden müssen. Meistens 

jedoch wird recht leichtfertig über 

diese Dinge entschieden und so 

kommt es danach oft zum bösen 

Erwachen. Die wenigen Vereinbarungen, 

die zum Schluss im 

Scheidungsdekret stehen, werden 

dann unter fadenscheinigen Argumenten 

gebrochen und man 

steht wiederum dort, wo man 

dachte endgültig nicht mehr zu 

sein: Streit, schier unlösbare Konflikte, 

die dann meistens am 

Rücken betroffener Kinder ausgetragen 

werden. 

Eine Scheidung vor Gericht 

kann teuer kommen 

Oft hat man dem Expartner zu 

schnell zu viel zugestanden, damit 

man alles rasch hinter sich 

bringt, oder man hat sein Geschick 

in die Hände eines Scheidungsanwaltes 

gegeben und bemerkt 

am Ende eines lang aufgeschaukelten 

Rechtsstreits, dass 

beide verloren haben, da der 

größte Teil des Vermögens, um 

welches gestritten wurde, nun für 

die anwaltliche Vertretung aufgebraucht 

wurde. Eine strittige 

Scheidung mit zwei Anwälten, 

Gutachtern, Zeugen kann gut und 

gerne mehrere 10.000,- Euro kosten. 

Außerdem vertreten Anwälte 

rein die Interessen Ihres Klienten 

und der Verlierer muss die Kosten 

des anderen übernehmen. 

Mediation kann das gemeinsame 

Leid der Trennung und den 

Frust der Kinder nicht aufheben, 

aber bereits im Vorfeld helfen, ein 

positives und auch gemeinsames 

Zukunftszenario aufzubauen. 

Was ist eigentlich zu bedenken: 

Wohnung/Haus, Geschenke, 

ist einer oder sind beide Unternehmer 

oder arbeitet der andere 

im Unternehmen mit, Kinder, Besuchs- 

und Obsorgerechte, Unterhalt 

für Frau und Kinder (ohne 

Unterhalt verliert der andere Ansprüche 

auf Witwenpension), was 

wurde gemeinsam angeschafft ... 

Gemeinsame positive 

Lösung durch Mediation 

In einem präventiven Mediationsverfahren 

zu einer Scheidung 

bietet sich nun die Möglichkeit, 

trotz Leid und Frust über die Trennung 

eine gemeinsame Winner- 

Winner Lösung zu erzielen. Ist 

einmal viel Porzellan zu Bruch gegangen 

beziehungsweise ein 

Scheidungsverfahren eingeleitet 

worden, ist es bereits schwieriger. 

Mediator 

Mag. Franz 

Rust befasst 

sich mit 

Wirtschafts-, 

Nachbarschafts-, 

Familien-, 

politischer und 

interkultureller 

Mediation 

Mit Unterstützung von einem 

oder zwei Mediator/en (Co-Mediation) 

bietet sich nun für die 

Konfliktparteien in einem angenehmen 

Rahmen die Möglichkeit, 

sich gegenseitig in ihren Bedürfnissen 

und Zielsetzungen verständlich 

zu machen. 

Unter Einhaltung fixer Regeln, 

wie absolute Offenheit und Freiwilligkeit, 

stellt der Mediator als 

unparteilicher Dritter ein Machtgleichgewicht 

her, in dem die 

Konfliktpartner gemeinsam eine 

konsensuale Lösung erarbeiten 

können. Der Mediator ist nichtparteilich 

und weist lediglich darauf 

hin, dass vereinbarte Lösungen 

auch nachhaltig haltbar sein 

müssen. 

Die endgültige Lösung wird in 

einer Mediationsvereinbarung, 

welche beide Seiten unterfertigen, 

niedergeschrieben, anwaltlich 

auf Form geprüft und dann 

bei der Scheidung dem Richter 

vorgelegt. Eine gemeinsam unterfertigte 

Mediationsvereinbarung 

ist im Fall der Missachtung durch 

eine der beiden Parteien nun 

auch zivilrechtlich einklagbar. 

Auf Grund der Verschwiegenheitspflicht 

des Mediators, auch 

vor ordentlichen Gerichten, der 

relativ kurzen Dauer der Mediation 

(ca. 7-10 Einheiten), der Kostenersparnis 

gegenüber herkömmlichen 

anwaltlich vertretenen 

Scheidungen und vor allem 

der beiderseitigen konsensualen 

Lösungsfindung bietet die Mediation 

eine neue Alternative für 

Scheidungswillige. 

Info: Mag. Franz Rust, 

Tel. 0699/100 69 677, Internet: 

www.mediation-wien.info, 

mag.rust@mediation-wien.info 

Kostenlose 

Mediationsberatung 

Das Mediationsbüro Mag. 

Franz Rust bietet Interessierten 

jeden 3. Donnerstag im Monat 

von 16-17.30 Uhr in der Bezirksvorstehung 

Wien Döbling, Gatterburggasse 

14, eine erste kostenlose 

Mediationsberatung an. 

Nächste Termine: 17.2. und 17.3. 

✃ 

Foto-Ausstellung im KunstHausWien für EINKAUF-Leser um 5 € statt 9 € 

Bettina Rheims: …in erster Linie 

auf die Haut ausgerichtet… 

Bis 24. April 

2005 findet im 

KunstHausWien 

eine Ausstellung 

mit 143 Exponaten 

der bekanntenFotokünstlerinBettina 

Rheims statt. 

Sie tritt in eine 

Männerdomäne 

ein, sieht sie 

sich doch schon 

25 Jahre als 

Fotografin von 

Frauen, die bevorzugterweise 

nackt sind. Die 

Exponate stammen 

aus den 

Serien „Animal“, 

„ F e m a l e 

Trouble“, „Modern 

Lovers“, 

„I.N.R.I.“, X´mas 

und Shanghai. 

Ob namenlose 

Stripperinnen 

oder Prominenz 

wie Madonna, Minogue, Jolie – 

nichts ist dem Zufall überlassen. 

Die Ausleuchtung, das Posing, dahinter 

steckt eine Kunsthandwerkerin, 

die mit konservativem Per- 

© Serge Bramly.Courtesy Galerie Jérôme de Noirmont, Paris 

Leseraktion 

Kultur 

fektionismus den Blick des Betrachters 

von der glamourösen 

Oberfläche in eine unbestechlich 

reale Tiefe lenkt, die manchmal 

bis zum Mystischen reicht. 

Einzelne Exponate der Ausstellung 

enthalten explizite erotische 

Darstellungen, die für Minderjährige 

nicht geeignet sind. 

EINKAUF-Leser sparen 

bis 31. März € 4,– 

Um dieses Ereignis zu erleben, 

haben EINKAUF-Leser einen besonderen 

Vorteil. Denn mit dem 

untenstehenden Original-Kupon 

(ungültig sind Kopien oder Ausdrucke 

aus dem Internet) zahlen 

Sie statt € 9,- nur € 5,- bei einem 

Ausstellungsbesuch bis 31. März 

2005! 

Weitere Informationen zu 

dieser Ausstellung im Kunst- 

HausWien, 1030 Wien, Untere 

Bettina Rheims, 2004 Weißgerberstr. 13, Tel. 01/ 

712 04 95, www.kunsthauswien.at 

Ihr EINKAUF – Gutschein 

Mit diesem Original-Gutschein erhalten Sie eine ermäßigte 

Eintrittskarte für die Ausstellung „BETTINA RHEIMS – EINE 

RETROSPEKTIVE“ im KunstHausWien bis 31. 3. 2005 

Pro Person kann 

nur ein Gutschein Erwachsene: nur € 5,- statt € 9,- 

eingelöst werden. 

Name: …………………………………………………………………… 

Straße: …………………………………………………………………… 

PLZ/Ort: ………………………………………………………………… 

✃ 

© Bettina Rheims, Courtesy Galerie Jérôme de Noirmont

KRITISCHE SEITE 

Manfred Grössler, Koordinator von „Pro Leben“, informiert: 

Der Kampf für gentechnikfreie 

Lebensmittel: Helfen Sie mit! 

Oft glauben die Menschen, sie können nichts dazu 

beitragen, die Umwelt und sich selbst zu schützen. 

Gerade bei der derzeit gefährlichsten Technik, der 

Gentechnik, zeigt die Praxis, dass es ohne die Hilfe 

von allen gar nicht geht. Und dass jede Mithilfe 

Erfolg bringen kann! 

In allen Bundesländern Österreichs 

wurden bzw werden derzeit 

nach EU- und Bundesvorgabe 

die „Gentechnik-Vorsorgegesetze“ 

umgesetzt. Meist unter 

Ausschluss der Bevölkerung und 

vielfach auch ohne die Hinzuziehung 

von Fachleuten! Der Grund: 

uninformierte oder desinteressierte, 

d.h. nicht problembewusste 

Landespolitiker, welche oft gar 

nicht wissen, was sie beschließen! 

Deren Tenor ist häufig: 

„Wir befolgen nur die Vorgaben 

der EU!“. 

In vielen Regionen regt sich 

deshalb zu Recht immer mehr Widerstand, 

um Schutz für Land und 

Leute zu gewährleisten. 

Kärnten: Staatsanwaltschaft 

ermittelt gegen Politiker! 

Eine Gruppe rund um Biogutsbesitzer 

DI Volker Helldorf schrieb 

an alle EU-Abgeordneten einen 

Brief, um sie über die Folgen von 

genmanipuliertem Saatgut und 

dessen gesundheitsschädliche 

„Gentechnikfrei“-Konferenz 

Forum lebenswerte Zukunft, 

Ökosoziales Forum, Naturschutzbund 

u.a. veranstalten am Donnerstag, 

10. Februar von 15-19 

Uhr in der Grazer Burg/Weißer 

Saal eine Gentechnik-Konferenz 

für Konsumenten, Händler, Bauern 

und Politiker zum Thema 

„Gibt es eine Zukunft ohne Gentechnik?“. 

Anmeldung erforderlich: 

Tel. 0316/32 39 32 oder 

imagine.publicrelations@aon.at 

Informationsmaterial 

● Bestellen Sie das Buch „Das 

Gentechnik Desaster. Irrweg und 

Ausweg“ und den Dokumentarfilm 

„Leben außer Kontrolle“ 

(Video/DVD) zu je € 24,90 plus 

Versand unter Tel. 0316/32 39 32, 

imagine.publicrelations@aon.at 

● Münchner Umweltinstitut, Tel. 

0049/89/307749-0, Internet: 

www.umweltinstitut.org 

● Bei den beiden Umweltorganisationen 

Global 2000 (www.global2000.at) 

und Greenpeace 

(www.greenpeace.at) erhalten 

Sie praktische Einkaufsführer. 

Auswirkungen aufzuklären. Mittlerweile 

wurde sogar die Staatsanwaltschaft 

Klagenfurt unter Beiziehung 

der Ärztekammer beauftragt, 

gegen hochrangige politische 

Verantwortungsträger aktiv 

zu werden. Diesen soll durch diese 

Aktion dargelegt werden, dass 

sie Mensch und Umwelt gefährden, 

wenn sie den Einsatz von 

Gentechnik in Landwirtschaft und 

Wie wir alle 

mithelfen 

können: 

● Kommen Sie zur großen „Gentechnik-Frei“ 

Konferenz am 10.2. 

● Sammeln Sie Unterschriften 

gegen die gefährliche und unsinnige 

Gentechnik. Ihre Unterschriften 

werden regelmäßig 

Spitzenpolitikern überreicht! Die 

Empfänger wie z.B. BP Fischer 

und Gesundheitsministerin 

Rauch Kallat können sich dadurch 

nur schwer aus der Verantwortung 

ziehen 

● Kaufen Sie nur biologische 

und heimische Produkte. Diese 

sind nicht unbedingt teurer als 

konventionelle und Sie bleiben 

gesünder! Wertvolle Infos erhalten 

Sie beim Bund Naturschutz 

Bayern e.V., Tel. 0049/911/ 

81878-0, Internet: www.bundnaturschutz.de. 

Mit jedem Einkauf 

stärken Sie die heimischen 

Bauern und Produzenten und 

unsere Wirtschaft! 

● Veranstalten Sie in Ihrem Heimatort 

einen Gentechnik-Abend 

(kostenlos gegen Spenden). 

Tipps, Referenten und Unterlagen 

bekommen Sie über Pro Leben 

Österreich (Tel. 04235/2347, 

Hr. Tomasch, www.proleben.at) 

● Alarmieren Sie den Bürgermeister 

Ihres Ortes und den jeweiligen 

Beauftragten in der Landesregierung 

ihres Bundeslandes. 

Nützen Sie die Möglichkeiten in 

Ihrem Ort/Ihrer Region, „Gentechnikfreie 

Gemeinde“ und 

„Gentechnikfreie Region“ zu werden. 

Je mehr Gemeinden sich 

dazu entschließen, desto eher 

wird es gelingen, unser Land 

GVO-frei zu halten. Infos erhalten 

Sie in Ihrer Gemeinde. Lassen Sie 

sich aber nicht abweisen! 

Phytologe und 

Ernährungsberater 

Manfred Grössler 

ist Koordinator 

von „Pro Leben“ 

und „Forum 

Lebenswerte 

Zukunft“ 

Lebensmittel ungeprüft durchgehen 

lassen! Infos unter Tel. 

04235/2347, Hr. Tomasch oder 

www.proleben.at. 

Steiermark: Petition zur 

Gentechnik-Gesetzgebung! 

Das „Forum Lebenswerte Zukunft“, 

„Bio Ernte Austria“, „Ärzte 

für eine gesunde Umwelt“, der 

Naturschutzbund Stmk. und das 

Ökosoziale Forum Österreichs 

überbrachten dem Präsidenten 

des steirischen Landtags, Herrn 

Reinhold Purr, eine Petition zum 

Gentechnik-Vorsorgegesetz. Diese 

Petition warnt eindeutig vor den 

Folgen der Gentechnik, spricht 

sich ganz klar gegen die EU-verordnete 

„Ko-Existenz Richtlinie“ 

aus und beinhaltet 15 Punkte 

zum Schutz von Menschen und 

Umwelt. Darunter die Haftung der 

Multinationalen Konzerne als Erzeuger 

von verunreinigtem Saatgut, 

wesentlich höhere Strafen für 

Inverkehrbringer und bessere Förderung 

von GVO-frei arbeitenden 

Landwirten. 

Stoppt den Gen-Import! 

Während wir uns bemühen, 

genfrei zu bleiben, unterlaufen 

Raiffeisen etc. durch den Import 

von 500.000 Tonnen Gensoja pro 

Jahr die Bemühungen der genfreien 

Regionen. Diese Gensoja 

landet dann in Eiern, Fleisch, 

Milch, Margarine oder Öl ungekennzeichnet 

auf unserem Esstisch. 

Unser Geld wird dazu verwendet, 

dass weitere Teile der 

Welt genverseucht werden. Für einen 

Judaslohn von ca. 4 Euro pro 

Tonne im Einkauf werden wir alle 

zu ungefragten Versuchskaninchen 

und Förderern der Genkonzerne. 

Ein Warnstreik der Konsumenten 

könnte hier sehr viel bewirken. 

Der Gen-Import muss unbedingt 

gestoppt werden – und 

sei es mit Ausgleichszahlungen 

an die Importeure. Jede Verhinderung 

ist billiger als die schleichende 

Verseuchung. 

Weitere Informationen sowie 

den Text zur Anti-Gentechnik- 

Petition erhalten Sie bei: 

Manfred Grössler, Tel. 0316/ 

32 39 32, www.proleben.at, 

manfredgroessler@tele2.at 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 8 

Leser- 

Meinung 

Positive Energie für Temelin 

Im AKW Temelin häufen sich 

die Störfälle. Die Pannen im AKW 

haben viele Namen: Undichtheit, 

Leck, Microriss etc. Leider werden 

die Störfälle solange nicht enden, 

bis diese an der Wurzel behoben 

werden. Das heißt, dass ein Bewusstseinswandel 

sehr vieler 

Menschen dringendst nötig wäre. 

Es ist sehr traurig, dass im 21. 

Jahrhundert, im Handy- und Internet-Zeitalter, 

einem Großteil der 

Menschen noch unbekannt ist, 

dass sie durch ihr Bewusstsein 

(unsichtbar, aber nicht unwirksam) 

jede Art von „Materie“ in der 

Beschaffenheit verändern können. 

Durch jeden negativen Gedanken 

bzw. jedes negativ formulierte 

Wort über das AKW Temelin wird 

ständig „negative Energie“ dorthin 

gesendet. Durch die Schwingungskräfte 

großer Ängste und 

negativer Überzeugungen bzw. 

Vorstellungen vieler Menschen 

wird wie magnetisch das Gefürchtete 

an uns „herangezogen“. Gebündelte 

„negative Energien“ unseres 

kollektiven Bewusstseins 

wirken sich somit schädigend – 

ähnlich der Kraft eines gewaltigen 

Laserstrahles – auf die Beschaffenheit 

jeglicher Materie im AKW 

Temelin aus und tragen somit in 

erheblichem Ausmaß zu den 

Störungen bei. Ein „Ping-Pong“- 

Effekt, der zur „unwissentlichen 

Selbstsabotage“ sehr vieler Menschen 

(bei eventuellem Austreten 

radioaktiver Strahlung) führen 

könnte und erhebliche Gesundheitsschäden 

der Bevölkerung zur 

Folge hätte. 

Deshalb mein Appell zum 

„Umdenken“: Stoppt die „negative 

Welle“ und schickt „positive Energie“ 

nach Temelin! 

Brigitta Wesely, 

Dipl. Lebenslehrerin, Schwarzenau 

Hilfe für Problemkater 

Zu Reinhard Muts Kolumne 

„Balsam für die Hundeseele“, 

Ausgabe Nr. 20 vom 18.10.2004: 

Hallo Herr Mut! Ich muss Ihnen 

die paar Zeilen schreiben, 

denn ich bin so glücklich, dass 

sich mein Kater, den ich vom 

Tierheim habe, dank der von Ihnen 

vorgeschlagenen Bachblüten 

so wohl fühlt und ruhig geworden 

ist. Er war ein Problemkater, 

diese Zeit ist jetzt dank der Tropfen 

vorbei. Die Mimulus Tropfen 

sind wirklich zu empfehlen! Bitte 

geben Sie weiterhin für die Tiere 

so gute Ratschläge weiter! 

Helga Schmid 

Ihre Fragen und Ihre Meinungen 

richten Sie bitte an: 

Ihr EINKAUF, Kennwort „Kritische 

Seite“, Halirschgasse 16, 

1170 Wien, Fax: 01/488 88-281, 

kritische.seite@ihr-einkauf.at

Nr. 02/31-01-2005 


Am 15. Jänner 1985 – vor 20 

Jahren also – konnten die Österreicher 

erstmals die Vorteile eines 

schnurlosen Telefons nutzen. Das 

auch als „vollautomatisches 

Taschentelephon“ bezeichnete 

„Mobilset 210“ von Siemens stieß 

damals auf überaus großes Interesse: 

Trotz des stolzen Preises von 

ATS 15.000,- (umgerechnet rund 

€ 1.090,-) waren zum Jahresende 

1985 bereits 5.208 schnurlose 

Endgeräte im Einsatz. Dieses erste 

Modell hatte im Vergleich zu heutigen 

Schnurlos-Telefonen in Gewicht 

und Größe übrigens etwa 

die dreifache Dimension. 

Foto: Telekom Austria 

Am 15.1.1985: 1. Schnurlos-Telefon von Telekom Austria und Siemens 

Schnurlos-Telefon feiert 

20. Geburtstag in Österreich 

Am 15. Jänner 1985 begann mit dem „Mobilset 210“ von 

Siemens ein neues Telefon-Zeitalter in Österreich. Kaum zu 

glauben, dass es erst 20 Jahre her ist, dass Telekom Austria 

und Siemens das erste Schnurlos-Telefon in Österreich auf 

den Markt brachten – so selbstverständlich ist uns heute das 

strippenlose Telefonieren geworden. 

Unaufhaltbarer Erfolg 

Ende 1990 hatte sich die Anzahl 

der Schnurlostelefone bereits 

auf 65.000 Stück verdreizehnfacht. 

Heute, 20 Jahre nach dem 

Launch, ist das „Cordless“-Telefon 

– heute mit Farbdisplay, Freisprecheinrichtung 

oder integrierter 

Digitalkamera – längst selbstverständlich 

geworden. Im Jahr 

2004 wurden auf dem österreichischen 

Markt rund 412.000 

Schnurlos-Telefone verkauft. 

Innovative Features 

in neuem Design 

Das Festnetz-Telefon 2005 ist 

mehr als nur „Telefonier-Werkzeug“ 

Es avanciert zum Einrichtungsgegenstand 

und Multifunktionsgerät. 

Das aktuelle „Il Telefono 

Alessi“ von Siemens, bei dessen 

Produktion die italienische Designschmiede 

Alessi als Partner 

gewonnen werden konnte, passt 

mit elegantem Design in jede 

Wohnumgebung. Hinter der 

schmucken Schale verstecken 

sich nützliche Funktionen wie ein 

integrierter Anrufbeantworter, 

Freisprechfunktion und ein Telefonbuch 

für 200 Einträge. Individuelle 

Klingeltöne und Display- 

Logos lassen sich auf das Schnurlosteil 

laden, ebenso können 

SMS-Textnachrichten mit bis zu 

640 Zeichen an andere Festnetzund 

Mobiltelefone sowie E-Mail- 

Adressen verschickt werden. 

Schnurlostelefon damals und heute: 

Links: Original-Foto aus dem Geschäftsbericht der Österreichischen 

Post- und Telegraphenverwaltung 1985 zum Launch des 

ersten Schnurlostelefons Siemens „Mobilset 210“. 

Mitte: Fotografieren und Fotogrüße gleich per SMS verschicken: 

Das geht jetzt auch im Festnetz mit dem Siemens Gigaset SL740. 

Rechts: Il Telefono Alessi: Design trifft Technik – 

außergewöhnliches Telefondesign mit Siemens Technologie 

Foto: Siemens 

Foto: Siemens 

Beim aktuellsten Modell, dem 

Siemens Gigaset SL740, ermöglicht 

eine integrierte Digitalkamera erstmals 

auch das Fotografieren. Neben 

Farbdisplay und intuitiver, 

Icon-gestützter Menüführung bieten 

die neuen Modelle auch polyphone 

Klingeltöne. Bild- und Textnachrichten 

lassen sich nun auch 

im Festnetz einfach versenden. 

Zahlreiche Angebote 

zum Jubiläum 

Im Jubiläumsjahr des Schnurlos-Telefons 

feiert Telekom Austria 

diesen Geburtstag mit zahlreichen 

Angeboten in den Telekom Austria 

Shops in allen Bundesländern und 

im Telekom Austria Online Shop. 

Mehr Infos gibt es unter 

www.aon.at und unter der kostenlosen 

Hotline 0800 100 100 

(täglich rund um die Uhr). 

Liebesgrüße zum 

Valentinstag 

Wieder 

verliebt ? 

Ja, spätestens, 

wenn 

Ihnen die frischeFrühlingsbrise 

des YSL-Duftes 

zum Valentinstag in die Nase 

weht – eine Liebeserklärung an 

jede Frau, die ihn geschenkt bekommt! 

Die Liebe – ein Spiel? 

„Game of Hearts“ – der Duft 

von Alexander McQueen für die 

Herzdame – begleitet von einem 

Liebes-Karten-Spiel in edler 

Barock-Verpackung. Wer dieses 

Präsent erhält öffnet sein Herz – 

garantiert … 

Beide Düfte sind im gehobenen 

Parfumerie-Fachhandel erhältlich. 

Infotel. 01/ 595 45 00. 

Liebe geht durch 

den Magen … 

Was gibt es Schöneres, als mit 

dem geliebten Menschen ein romantisches 

Essen bei Kerzenschein 

zu genießen? Zum Valentinstag 

hat sich das Team des mediterranen 

Restaurants Bodegon 

etwas Besonderes einfallen las- 

Am Valentinstag 

in angenehmer 

Atmosphäre flirten 

sen: Am Sonntag, den 13.2. und 

Montag, den 14.2. ab 18 Uhr bietet 

das Bodegon ein Valentins- 

Candlelight-Dinner an. Wahlweise 

stehen zwei 5-gängige Menüs inkl. 

Aperitif zur Verfügung, je nach 

Wunsch mit oder ohne Weinbegleitung. 

Bodegon, 3464 Gaisruck 

51. Öffnungszeiten: Mo – Sa ab 17 

Uhr , Sonn- und Feiertag 11-14.30. 

Tischreservierungen: Tel. 02265/ 

69 64. Internet: www.bodegon.at 

Glückliche 

Stunden … 

Dem Glücklichen 

schlägt keine Stunde – 

trotzdem ist es besser, 

zum nächsten Date 

nicht zu spät zu kommen. 

Ein passendes Geschenk 

für notorische 

„Zu-spät-Kommer“ ist 

die „Candle Dinner“ von 

Swatch in edler Spezialverpackung 

mit Kerze und 

Kerzenhalter mit weißen 

Herzen. Zum Preis von € 

55,- in allen Swatch Stores 

sowie im ausgewählten 

Uhrenfachhandel erhältlich. 

Infotel. 01/981 85-45. 

„Love Letter Ink“ 

Inspiriert von der universellen 

Sprache der Liebe hat Montblanc 

die „Love Letter Ink“ kreiert. 

Romantischer kann man dem geliebten 

Menschen seine Gefühle 

nicht enthüllen, als mit dieser 

schönen, rubinroten, nach Rosen 

duftenden Tinte. Die „Love Letter 

Ink“ von Montblanc ist als Tintenfass 

oder in Form von Patronen in 

allen Montblanc Boutiquen sowie 

im ausgewählten Fachhandel 

erhältlich. Tintenfass € 8,75, Patronen 

€ 2,-. Infos auch unter 

www.montblanc.com 

Die 

rosa Brille … 

Funkelnde Kristalle beleben 

graue Wintertage und verzaubern 

den Moment und die Sinne. Die 

Sonnenbrille – Modell S 576 Daniel 

Swarovski Paris crystal eyewear 

aus der Kollektion „Boutique“ mit 

Kunstoffrahmen besticht durch 

Farbkraft und elegantes Kristalldesign. 

In kräftigem Rubinrot, opulent 

verziert mit Chanton-Kristallen, 

ist die Brille das richtige Modell 

für die besonderen Valentinstag-Sonnenstunden. 

Daniel Swarovski 

Paris crystal eyewear ist im 

ausgewählten Fachhandel um 

€ 398,- erhältlich. 

Promotion . Fotos: Alexander McQueen, Bodegon, Daniel Swarovski Paris crystal eyewear, Montblanc, Swatch, Yves Saint Laurent

BAUEN & WOHNEN 

Über hautschonendes Verhalten informiert der Umweltberater Dr. Peter Kurz: 

Aggressoren gegen Ihre Haut im 

Haushalt 

Im Haushalt lauern viele 

Aggressoren gegen unsere 

Haut. Reinigungs- und 

Waschmittel, aber auch 

Heimtextilien können vor 

allem bei empfindlicher 

Haut negative Reaktionen 

wie unangenehme Ausschläge 

oder Allergien 

auslösen. Lesen Sie hier, 

wie Sie sich vor diesen 

am besten schützen… 

Ohne Waschmittel kommt man 

in einem modernen Haushalt 

nicht aus. Dennoch sollte der 

Umwelt und sich selbst zuliebe bei 

jedem Reinigungs- und Waschmittel 

gelten: Weniger ist mehr … 

Wasch-, Reinigungs- 

und Körperpflegemittel 

Viele Inhaltsstoffe von Haushaltschemikalien 

belasten die Gesundheit. 

Manche Chemikalien 

und sogar natürliche Duftstoffe lösen 

Allergien aus. Andere schädigen 

„nur“ Haut und Schleimhäute 

und machen diese anfälliger für Allergene, 

Pilze, Bakterien und Viren. 

Die häufigste Überempfindlichkeitsreaktion 

ist das Kontaktekzem 

(z.B. Nesselausschlag). Häufigste 

Auslöser sind hier Nickelsulfat 

(Schmuck, Kleingeld, Metallknöpfe, 

Brillengestelle usw.), Latex und 

Gummi (Handschuhe, Dichtungen, 

Bälle, Luftmatratzen, Schnuller 

usw.) und bestimmte Duft- und 

Konservierungsstoffe (z.B. Formaldehyd, 

synthetische Moschussubstanzen). 

„Reizwäsche“ 

Es ist bekannt, dass auch Naturfasern 

wie Wolle oder Seide bei sensiblen 

Menschen allergische Reaktionen 

auslösen können. Die weitaus 

häufigere Ursache für allergische 

Reaktionen sind aber sogenannte 

„Veredelungs-Hilfsmittel“ in 

Tipps für Wasch- und Reinigungsmittel 

● Achten Sie bei der Maschinen- und Handwäsche darauf, dass die Textilien 

gut gespült werden. Vor allem bei Wäschestücken, die direkt auf der 

Haut getragen werden, können im Kleidungsstück verbliebene Chemikalien 

die Haut reizen. Besondere Vorsicht ist hier bei Kleinkindern geboten. 

● Verzichten Sie auf Weichspüler! Sie setzen die Saugwirkung der Gewebe 

herab und haben keinerlei Waschwirkung. Zudem können die in ihnen 

enthaltenen Duftstoffe und Konservierungsstoffe Allergien auslösen. 

● Vermeiden Sie „antibakterielle“ Wasch- und Reinigungsmittel, Wäschestärke, 

Duftstoffe oder ähnliche „Spezialprodukte“, die heute vermehrt 

im Handel angeboten werden. Sie sind nicht notwendig und beinhalten 

zum Teil bedenkliche Zusatzstoffe. 

Foto: die umweltberatung 

natürlichen wie synthetischen Textilien. 

Rund 8000 derartige Hilfsmittel 

stehen den Herstellern zur Verfügung 

um Stoffe zu bleichen, optisch 

aufzuhellen und zu färben, sie knitterfest, 

brandsicher, schmutzabweisend, 

antibakteriell oder milbenabtötend 

zu machen. Dies betrifft Bettwäsche, 

Decken, Vorhänge, Bezüge 

von Polstermöbeln genauso wie viele 

Kleidungsstücke. 

Auch die wenigen Gütesiegel 

wie das bekannte Ökotex-Standard 

100 bieten nur einen bedingten 

Schutz. Zwar darf nicht mit giftigen 

Azo-Farbstoffen gefärbt werden, 

Chlorbleiche und Formaldehyd sowie 

andere „Hilfsstoffe“ sind aber 

weiterhin erlaubt. In Deutschland 

gibt es das Markenzeichen „Naturtextil“. 

Derartige Produkte dürfen 

nicht chemisch behandelt sein, die 

Rohstoffe stammen aus kontrolliert 

biologischem Anbau und artgerechter 

Tierhaltung und alle Rohstoffe 

und Hilfsmittel werden deklariert. In 

Österreich gibt es leider kein entsprechendes 

offizielles Gütesiegel, 

jedoch spezialisierte Geschäfte, die 

diesen Standards entsprechende 

Textilien führen. 

„Textile“ Tipps 

● Wollen sie auf Nummer sicher 

gehen, dann kaufen sie möglichst 

Produkte aus Stoffen, die 

nicht chemisch ausgerüstet sind. 

● Bevorzugen Sie beim Kauf unbehandelte, 

ökologisch produzierte 

Textilien. Sie sind zwar etwas 

teurer, dafür haben Sie aber länger 

etwas davon. 

● Falls Sie konventionelle Ware 

kaufen, achten Sie darauf, was 

am Etikett steht und meiden sie 

Textilien mit dem Hinweis „separat 

waschen“, „blutet aus“, „färbt 

ab“ oder „vor dem ersten Tragen 

waschen“. 

● Meiden Sie auch Produkte mit 

den Bezeichnungen „sanitized“, 

„bioguard“, „saniguard“, „actifresh“, 

„durafresh“, „hygienisch“, denn 

diese sind antimikrobiell ausgerüstet 

und können daher hautreizend 

und allergieauslösend sein. 

● Waschen Sie neu gekaufte Kleidung 

vor dem ersten Tragen, um 

eventuelle Farbstoff- und Chemikalienreste 

rauszuspülen (auch 

wenn Firmen in ihren Umweltseiten 

schreiben „You don`t have to 

wash it first“). 

● Falls Sie pflegeleichte Textilien 

bevorzugen, seien Sie sich bewusst, 

dass Sie damit teilweise 

formaldehydhaltige Kunstharze 

mitkaufen – teilweise sind die Bezeichnungen 

„knitterfrei“, „bügelfrei“, 

„wash and wear“, „hochveredelt“, 

„minicare“, „sanfor plus“, 

„Sanfor plus 2“ oder „rapid iron2“ 

ein Hinweis auf ebendiese bedenkliche 

Ausrüstung von Kleidungsstücken. 

Für weitere Informationen zum Thema „Waschen und Reinigen“ wenden Sie sich bitte an „die umweltberatung“ 

unter Tel. 01/803 32 32. Unter www.umweltberatung.at finden Sie eine Liste hautschonender 

Waschmittel sowie kostenlose Infoblätter zum Thema zum Herunterladen. 

„die umweltberatung“ Wien wird von der Umweltschutzabteilung der Stadt Wien MA22 gefördert. 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 10 

Aktuelle 

Tipps 

Krapfen und Getränke gratis! 

Kinderfasching in 

Ihrer Leiner-Filiale 

Foto: Leiner 

Am Faschingsamstag, dem 5. 

Februar, geht es ab 14 Uhr in allen 

Leiner Einrichtungshäusern 

für die kleinen Gäste so richtig 

rund... Die Besucher erwartet 

ein abwechslungsreiches Programm 

mit lustigen Spielen und 

Überraschungen. Kommt alle 

verkleidet – ob Pirat, Cowboy, 

Hexe oder Prinzessin, die 3 originellsten 

Verkleidungen werden 

mit Überraschungspreisen 

im Wert von je € 30,- prämiert! 

Und für Stärkung ist gesorgt: 

Getränke und Krapfen gibt es in 

Hülle und Fülle gratis! 

Weitere Infos finden Sie im 

Internet: www.leiner.at 

Hausbauseminare in Österreich 

Der neue Bauratgeber 

ist da – kostenlos! 

Der neue Bauratgeber „Unser 

Haus“ 2005 umfasst 460 Seiten 

voll mit wertvollen Tipps für alle 

Häuslbauer und 

Renovierer. Neue 

Schwerpunkte in 

diesem Jahr sind 

Checklisten, Lebensdauer 

von 

Baustoffen und 

Bauschichten 

und der neue 

Dämmstoff Glasschaum-Granulat. 

Der Autor dieses 

Werkes, Ing. Lipka, leitet auch 

Abendseminare, in denen er in 

prägnanter Form über die aktuellsten 

Bauthemen referiert. Im Anschluss 

werden persönliche Fragen 

beantwortet. 

Die nächsten Termine 2005: 

Di., 15. 2. in Graz; Di., 22. 2. in 

Salzburg; Mo., 7. 3. in Klagenfurt; 

Di., 15. 3. in Wien; Do., 17. 

3.in Eisenstadt; Mi., 7. 4. in Wels 

Weitere Informationen, Bestellung 

des Bauratgebers und 

Anmeldung für das Seminar: 

Seminare für Hausbauer, 

Tel/Fax: 01/88 91 69, E-Mail: 

seminare@hausbauer.at, Internet: 

www.hausbauer.at

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 11 BAUEN & WOHNEN 

Lesertesten… 

Erste Ergebnisse unserer 

Green Sapo-Waschnüsse-Tester 

So waschen 

unsere Leser! 

Erinnern Sie sich noch, geschätzte 

Leser: In der Ausgabe 

22 vom 15. November 2004 

stellten wir die Indischen 

Waschnüsse der Firma Green Sapo 

vor und verlosten Green Sapo-Säcke 

mit der Bitte, die indische 

Wundernuss exklusiv für 

Kleine Nuss, große Wirkung 

den EINKAUF zu testen. Hier die 

Ergebnisse! 

Claudia Haider aus Linz kannte 

Waschnüsse bereits durch die 

Empfehlung einer Freundin, bemerkte 

aber zu dem Green Sapo-Produkt, 

dass es wesentlich 

weicher wusch als das bisher 

verwendete Produkt. 

Die Weichheit war es auch, 

von der Monica Genser sofort begeistert 

war. Sie trocknet ihre Wä- 

M. Genser: Begeistert 

von der Weichheit 

Foto: KK Foto: G. Sapo 

sche im Winter immer im Keller. 

Da die Familie keinen Weichspüler 

verträgt, konnte sie die Teile 

dann immer im stocksteifen Zustand 

von der Wäscheleine nehmen. 

„Bei den Waschnüssen war 

das anders, vor allem für die Feinwäsche 

hat sich Green Sapo bei 

mir bewährt“, so die kritische 

Hausfrau. Eva Unterweger fand 

auch die Weichheit super, war 

aber mit der Waschkraft bei 

Weißwäsche nicht so ganz zufrieden. 

(Unser Tipp: Sauerstoffbleiche 

zufügen). Wie geschaffen sind 

die Nüsse jedoch ihrer Meinung 

nach für die dunkle Feinwäsche. 

Bezugsquellen: Zu erhalten 

in allen „Gewusst wie”-Drogerien 

in ganz Österreich und 

weiteren ausgewählten Drogerien 

sowie im Versandhandel 

siehe www.greensapo.com. 

Infos: GreenLine, Viertl und 

Matzinger Import OEG, 

Kirchweg 11, 8101 Gratkorn, Tel. 

03124/25 111, E-Mail: info@ 

greenline.at, www.greenline.at 

Warum auch private Bauherren Sachverständige zuziehen sollten – das Sachverständigen-Netzwerk 

Vertrauen ist gut, Kontrolle... 

Gerade noch haben sich 

angehende Bauherren auf der 

Häuselbauermesse informiert, 

Firmenangebote gesammelt, 

Preisvergleiche erstellt, Anbote 

und Aufträge unterschrieben, 

da ist Ihr EINKAUF schon einen 

Schritt weiter. Wir sprachen 

mit dem Sachverständigen- 

Netzwerk und erfuhren, was 

bei der Umsetzung in den 

Vier-Wände-Traum alles 

schiefgehen kann. 

Gerade am Bau sollte man es 

mit Murphys Gesetz halten, 

welches besagt, dass „alles 

was schief gehen kann auch irgendwann 

einmal schiefgehen 

wird. Das Sachverständigen-Netzwerk 

ist hier ein Zusammenschluss 

aus ausgesuchten Fachleuten, 

die summa summarum die 

gesamte Baubranche abdecken. 

Sämtliche Mitglieder sind allgemein 

beeidete und gerichtlich zertifizierte 

Sachverständige, die auch 

eine jahre- bis jahrzehntelange 

praktische Berufserfahrung in 

ihrem Metier aufweisen können. 

Anhand der Fehler lässt 

sich die Firma erkennen! 

Das geht teilweise sogar soweit, 

dass ein Sachverständiger für Baumeisterarbeiten, 

der über fünfzehn 

Jahre schlüsselfertige Häuser gebaut 

hat, bereits anhand der Fehler 

die ausführende Firma erkennt. 

Wäre das Thema nicht zu ernst, 

man könnte den Mann durchaus 

für „Wetten, dass ...” vorschlagen. 

Baufehler vermeiden, sonst 

kann es sogar brennen! 

Einen ernsthaften Wintereinbruch 

hätte jener Häuselbauer 

wohl vor sich gehabt, hätte er nicht 

den Sachverständigen für Dachdeckerarbeiten 

zu Rate gezogen: 

Die Ziegel, die auf den ersten Blick 

nur kleine Unebenheiten aufwiesen, 

waren dem Mann aufgefallen. 

Foto: M. Russegger 

Ziegel: Kleiner Fehler 

mit fataler Wirkung 

Profis für die perfekte Umsetzung Ihrer Wohnträume 

Das Urteil des Fachmanns war 

ernüchternd: „Ausschussware ohne 

Ö-Norm, wahrscheinlich sogar 

aus dem Ostblock!” Dem Urteil – 

abdecken und neu machen – 

beugte sich die Firma schließlich. 

Weniger glimpflich kam da die 

Besitzerin eines Flachdaches davon, 

das plötzlich zu brennen begonnen 

hat, weil eine falsche Isolierung verwendet 

wurde. Glück im Unglück: 

Bis auf den hohen Sachschaden 

und die enormen Unannehmlichkeiten 

ist nichts passiert. 

Hier rät der Fachmann übrigens 

unisono mit seinen Kollegen, jeden 

Bauabschnitt penibel zu kontrollieren 

und zu protokollieren. Für Bauherren 

mit wenig Zeit empfiehlt es 

sich sogar eine Webcam zu installieren, 

um das rege Treiben auf der 

Baustelle zu überwachen. 

Gerne wird am Bau auch richtiges 

(teures) Material falsch eingesetzt 

oder falsches Material richtig 

verarbeitet. Leider immer mit dem 

selben Endeffekt. 

Bei Holzböden sollten Bauherren 

auch darauf achten, ob eine 

Isolierung ordnungsgemäß durchgeführt 

wurde oder sich der Boden 

aufgrund von zu hoher Restfeuchtigkeit 

wirft. Vergessene Dampfsperren 

machen bei Zubauten gerne 

mit Schimmelbildung auf sich 

aufmerksam, und Risse im Beton 

sind meist ein untrügliches Zeichen 

für ein falsches Mischverhältnis von 

Wasser und Zement. 

Gute Beratung vorher, um 

Streit nachher zu vermeiden 

Um Streitwerte, die sich in einem 

Rahmen von bis zu 500.000 

Euro abspielen können, von vornherein 

zu vermeiden, beraten die 

Fachleute des SV-Netzwerkes 

deshalb auch oft als Konsulenten 

im Vorfeld. Gerade bei komplexen 

Projekten oder neuen Techniken 

wie EIB-Elektroinstallationen, 

neuen Vollwärmeschutzfassaden, 

aber auch in Erbschaftsangelegenheiten 

kann dieser „sanfte” 

Weg in den meisten Fällen eine 

signifikante Kosteneinsparung erzielen. 

Informationen: Gerne können Sie die Jahresbroschüre anfordern, 

auf der aktuellen Homepage www.sv-netzwerk.at finden sich sämtliche 

Mitglieder des Netzwerkes geordnet nach Branchen, und auch 

die Zentrale berät rasch und unbürokratisch: 

Sachverständigen-Netzwerk, Puntigamerstraße 161, 8055 Graz, 

Tel. 0316/29 66 62, E-Mail: zentrale@sv-netzwerk.at 

Schadhafte Betondecke 

durch falsche Verarbeitung 

Foto: Treffinger 

Foto: Reinhard Jesche

REISE 

Die natürliche Haut-Pflege-Kur aus dem Meer 

Thalasso in Tunesien: 

Tun Sie Ihrer Haut was Gutes! 

Ganz gleich, ob Ihre Haut Hilfe braucht oder Sie einfach nur verwöhnt 

werden wollen – die direkt am Meer in blühenden Gärten 

gelegenen Thalassozentren Tunesiens laden Sie ein, um Sie 

körperlich und seelisch wieder in Ihre Mitte zu bringen. 

Weit weg vom Alltag tauchen 

Sie ein in eine Oase, 

wo Sie eine Revitalisierung 

Ihrer Sinne erfahren. Denn 

Tunesien ist eines der 

führenden Länder auf Dr. Behi Bouakez, Präsident 

dem Gebiet der Thalas- der tunesischen Vereinigung 

so-Therapien. 

der Thalassotherapie: 

Die Thalassothera- „Das Geheimnis der Meerpie 

beruht auf der Wirwasseranwendung liegt in 

kung von auf Körper- der biochemischen Verwandttemperaturerwärmschaft 

des Blutplasmas mit 

tem Meerwasser und dem Meerwasser.“ 

Algen und dient der 

Behandlung von äußeren und inneren 

Krankheiten. Meerwasser 

wirkt dank seiner Mikroorganismen 

(Plankton und mikroskopisch 

kleine Algen) belebend, da 

es aus einer wertvollen Mineralienzusammensetzung 

(Kalzium, 

Magnesium, Kalium, Natrium) 

besteht. Algen haben einen ho- 

Die Thalassotherapie ist nicht 

nur eine tolle Pflege- und 

Schönheitskur für die Haut – 

sie hilft auch bei Stress, 

Erschöpfung, Nervosität, 

Verspannungen und hat eine 

wohltuende Wirkung auf den 

gesamten Organismus. 

hen Gehalt an Vitaminen und 

konzentrierten Proteinen, beugen 

insbesondere Störungen des 

Stoffwechsels vor und haben eine 

heilsame und entschlackende 

Wirkung. 

Meerwasser und Algen werden 

gezielt medizinisch und kosmetisch 

eingesetzt. Die im Meerwasser 

und den Algen enthaltenen 

Substanzen wie Spurenelemente, 

Vitamine, Mineralstoffe 

und Aminosäuren versorgen den 

Fotos: Tunesisches Fremdenverkehrsamt 

Körper mit lebenswichtigen Substanzen 

und befreien ihn auch 

von allen überflüssigen und 

schädlichen Stoffen. 

Das frische Meerwasser für 

die Thalasso-Anwendungen wird 

von einem Saugrohr 600 bis 800 

Meter vom Strand entfernt entnommen. 

Warum die Therapie 

nur direkt am Meer sinnvoll angeboten 

werden kann, erklärt Dr. 

Behi Bouakez, Präsident der tunesischen 

Vereinigung der Thalassotherapie: 

„Für die optimaleWirkung 

muss 

das Wasser 

stets frisch 

sein und 

schonend 

behandelt 

werden, 

sonst sterben die Mikroalgen und 

-pflanzen ab!“ Die Behandlungen 

der Thalassotherapie umfassen 

sprudelnde Meerwasserbäder, die 

massierende Hydrojet- und Nebelsprühdusche 

und Algenpackungen. 

Die Thalassotherapie ist auch 

eine wahre Verjüngungskur. Das 

sonnige Klima Tunesiens und die 

verwöhnenden und sinnebelebenden 

Behandlungen machen 

sich ganzheitlich bemerkbar. Der 

Effekt ist eindeutig sichtbar: Körper, 

Geist und Seele sind in Harmonie, 

Sie strahlen Vitalität und 

Schönheit aus! 

Überzeugen Sie sich am 

besten selbst und lassen Sie sich 

mit Meerwasserbädern, Duschbehandlungen, 

Massagen, Algen- und 

Fangoanwendungen verwöhnen – 

in nur 2 Flugstunden sind Sie in 

Tunesien – in der Ferne und doch 

so nah! 

Informationen erhalten Sie 

beim Tunesischen Fremdenverkehrsamt, 

1010 Wien, Opernring 

1/R/109, Tel. 01/585 34 80, 

E-Mail: tunesien@magnet.at, Internet: 

www.tourismtunisia.com 

Fotos: Mövenpick 

Die Klima-Therapie am Toten 

Meer ist eine natürliche, 

schonende und angenehme 

Therapie, ist kostengünstig 

und hat keine Nebenwirkungen. 

Erholsamer Urlaub und 

wirkungsvolle Therapie 

Im Mövenpick Resort & Spa 

Dead Sea an den Ufern des Toten 

Meeres lassen sich erholsamer 

Urlaub und Therapie optimal verbinden. 

Hier ist der ideale Ort, um 

Energie zu tanken und Wellness 

auf höchstem Niveau zu genießen. 

Das hoteleigene Therapy 

Center nutzt die einmaligen Naturheilfaktoren 

des Toten Meeres 

für die Behandlung, Prophylaxe 

und Rehabilitation von Hautkrankheiten 

wie Neurodermitis, 

Psoriasis und Akne. 

Der schwarze Schlamm des 

Toten Meeres ist reich an Salzen 

und Mineralien, die aus dem Wasser 

absorbiert werden. Ein natürlicher 

atmosphärischer Filter gegen 

ultaviolette Strahlen, das trockene 

und warme Klima und der hohe 

Sauerstoff- und Mineraliengehalt 

der Luft unterstützen die Therapie. 

Das Behandlungsprogramm 

umfasst Hydro-Schlamm-Therapie, 

Klimatherapie, Massagen und 

Hautbehandlungen mit Salzprodukten 

aus dem Toten Meer. 

Informationen über (Kur-) 

Urlaub am Toten Meer erhalten 

Sie auch beim Informationsbüro 

Jordanien, Tel. 0049/69 92 31 

88-70, jordan@adam-partner.de 

Informationen und Buchung 

für das Mövenpick Resort & Spa 

Dead Sea: Tel. 0800/29 34 28, 

www.moevenpick-deadsea.com 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 12 

Wirkungsvolle Klima-Therapie durch einmalige Naturheilfaktoren 

Heilung aus dem Toten Meer 

Ein Aufenthalt am Toten Meer besticht nicht nur durch das amüsante 

Phänomen des schwebenden Zustands auf der Wasseroberfläche. 

Die einzigartigen Naturheilfaktoren Luft, Sonne und Meerwasser 

machen das Tote Meer zu einem Ort der Heilung für 

Menschen mit Hautproblemen. 

Die Naturheilfaktoren 

am Toten Meer 

Klima 

In der Region um das Tote 

Meer herrscht das ganze Jahr 

über ein trockenes, warmes Klima 

mit angenehmen Temperaturen 

von durchschnittlich 30,4° 

C. Die Luftfeuchtigkeit ist mit 35- 

50% sehr niedrig. Die Sonne 

scheint circa 332 Tage im Jahr 

mit einer durchschnittlichen 

Sonnenscheindauer von 8,7 Std. 

Luft 

Die Luft am Toten Meer ist 

reich an Sauerstoff, Brom, Magnesium 

und anderen Mineralien aus 

dem Wasser des Toten Meeres. 

Sonnenlicht 

Die hohe atmosphärische 

Dichte, Ozonkonzentration und 

Verdunstung der Mineralien bilden 

einen ausgezeichneten 

natürlichen Filter gegen die 

schädlichen, kurzwelligen UVund 

UVB-Strahlen. Dies erlaubt 

einen sicheren Aufenhalt in der 

Sonne und verringert die Gefahr 

eines Sonnenbrandes. 

Wasser 

Das Wasser im Toten Meer 

hat mit 280g/Liter weltweit den 

höchsten Salzgehalt. Der Salzgehalt 

von ca. 30% kommt von 

der immensen Verdunstung und 

dem hohen Gehalt an Salz- und 

Mineralrückständen: Die Meersalze 

wirken antiseptisch und 

heilungsfördernd, Brom entspannt 

Körper und Seele und ist 

gut für die Nerven, Kalium reguliert 

die Hautfeuchtigkeit und 

Magnesium wirkt gegen Allergien 

und verzögert die Hautalterung. 

Das im Wasser vorkommende 

natürliche Teer (Bitumen) 

wirkt entzündungshemmend 

für die Haut.

Werbung 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 13 REISE 

Märchenhafter Familien-Skiurlaub in Kärnten zum Superpreis: € 445,-! 

Winter-Schnäppchen „Ski-Safari“ 

Sind Sie noch am Planen Ihres 

Winterurlaubs? Und suchen 

ein Schnäppchen für die ganze 

Familie mit reichlich Inklusiv- 

Leistungen? Dann sind Sie bei der 

„Ski-Safari“ im Familiengut-Hotel 

Burgstaller genau richtig! Hier erwarten 

Sie Ski total auf 400 

Pistenkilometern, Schlafen wie im 

Paradies, Relaxen in der Wellnessund 

Beautylandschaft, Kinderabenteuer 

mit Pfiff und guter Laune 

sowie Schlemmen nach 

Herzenslust – alles inklusive! 

Auf in eine herrliche 

Urlaubszeit! 

4-Sterne-Komfort am Bauernhof 

– diese einmalige Kombination 

wird im Familiengut-Hotel Burgstaller 

geboten. Inmitten einer 

30.000 m 2 Parkanlage, am wunderschönen 

Millstätter See urlauben 

Familien besonders gut. Das 

ganze Jahr über sorgen günstige 

Pauschal-Angebote für erlebnisreiche, 

einzigartige Urlaubstage. 

Während die Eltern endlos Freizeit 

auskosten und Kraft für den 

Alltag tanken, sind die Kids mit 

der „Smiley-Inklusiv-Pension“ 

bestens betreut. 

Info & Buchung: Familiengut- 

Hotel Burgstaller, Fam. Adi 

Burgstaller, Seestraße 6, 9873 

Döbriach am Millstättersee, 

Tel. 04246/7126, Fax: 04246/ 

7126-50, info@familiengut.at, 

www.familiengut.at/IhrEinkauf 

„Ski-Safari“-Termine: 

12. Februar – 26. Februar 2005 

Inklusiv-Leistungen: 

7 x ÜN/Frühstücksbuffet (mit 

Produkten aus der eigenen 

Landwirtschaft) 

7 x Après Ski Nachmittagsjause 

7 x Vorspeisen- und Salatbuffet 

7 x 4-gängiges Abend-Kulinarium 

mit Menüwahl 

5 x Skifahren mit dem Top- 

Skipass Gold 

Abwechslungsreiches Wochen- 

Programm 

Super Spar-Preis: € 445,- p.P. 

Aufpreis für 6-Tages-Skipass: € 20,- 

Familien-Paket 2+1: € 960,- 

Tipp: 4 Tage „Firn & Schnee“ 

vom 26.2.-19.3. nur € 138,- p.P.! 

Bade-Stopover, 3 Kreuzfahrten ab/bis Venedig, Mini-Kreuzfahrten, familienfreundliche Preise ... 

Viele neue maritime Reise-Ideen von Costa! 

Costa 

Fotos: 

Jetzt mit Komfort-Reisen: 

In den sonnigen Süden 

... auf die Sonneninsel Mallorca 

(1.-9.3.) um nur € 499,-! 

... Osterreise nach Tunesien (19.- 

28.3.) zum Preis von € 859,-! 

... Portugal-Rundreise (29.3.-8.4.) 

Europas führende Kreuzfahrtreederei 

hat sich für diesen 

Sommer eine 

um nur € 1.290,-! 

ganze Reihe neuer 

... ins Land der Kontraste nach Angebote einfallen 

Marokko (8.-17.4.) um nur € 950,-! lassen, um mariti- 

Inkl. Leistungen bei allen Reime Urlaubsträume 

sen: Rundreise im Komfortreise- zu verwirklichen. 

bus mit Reisebegleitung, Halb- Neu im Propension, 

Besichtigungen, örtl. gramm sind die Ba- 

Reiseleitungen, teilweise Eintritte. de-Stopovers in Kre- 

Bei Portugal und Marokko: Flug 

Wien – Malaga – Wien. 

Anmeldungen und weitere 

Informationen: Komfort-Reisen, 

ta, Mallorca und Rhodos 

– eine Woche inkl. 

HP schon ab € 370,-! 

Einen Ausflug in die 

Venedig: 

ein unvergesslicher 

Reisebeginn mit Costa! 

1030 Wien, Rüdengasse 14, klassische Antike und 

Tel. 01/710 99 50 oder die griechische Inselwelt 

www.komfort-reisen.at 

bietet Ihnen die neue 

Route der „Costa Classica“ 

mit den Zielen Ancona, 

Athen, Kreta, Korfu 

www.ihr-einkauf.at und Dubrovnik. 

Werbung 

Sonderangebot 

Osterkreuzfahrt! 

Ostern auf See 

COSTA VICTORIA 1111+ 

21. - 29.03.2005 

Legere Bordatmosphäre 

Kinder- und Jugendbetreuung am Schiff 

Umfangreiches Unterhaltungsprogramm an Bord 

Wellness & Fitness 

Vollpension an Bord (bis zu 6 Mahlzeiten täglich) 

Deutschsprachige Bordreiseleitung 

Zweibettkabine innen p.P. 

statt ¤ 1.230,ab 

nur ¤ 799,- 

Zweibettkabine innen p.P. 

statt ¤ 1.660,ab 

nur ¤ 999,- 

Kind pauschal nur ¤ 150,- 

(bis 18 Jahre / bei Belegung von 

Oberbetten) 

www.costakreuzfahrten.at 

Zum AusgangshafenVenedig 

reisen Sie 

ganz bequem 

im komfortablen 

Fernreisebus: 

ab/bis Wien um 

nur € 115,-! 

Als neues Highlight 

hat Costa die 

libysche Hauptstadt 

Tripolis im 

Programm. Freuen 

Sie sich auf die antikenAusgrabungsstätten 

von Laptis 

Magna und Sabratha 

oder die spektakulären 

Manadara- 

Seen in der Sahara! 

Wer nur wenig 

Zeit hat oder noch 

8 Tage Italien - Griechenland - Türkei 

Information und Buchung 

in Ihrem Reisebüro. 

An-/Abreise: 

Flug, Bus oder Parkplatz im 

Hafen buchbar. 

Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. 

nie auf einem Kreuzfahrtschiff war, 

aber die besondere Costa-Atmosphäre 

kennenlernen möchte, kann 

sich auch für eine der neuen 

„Mini-Kreuzfahrten“ als Kurzurlaub 

für zwischendurch entscheiden. 

Dass Kreuzfahrten etwas für 

die ganze Familie sind, stellt 

Costa mit diesem Angebot unter 

Beweis: Kinder bis 18 Jahren reisen 

diesen Sommer in der Kabine 

der Eltern zum Festpreis von 

€ 150,-. Auf jeder Fahrt, auch 

während der Schulferien! 

Und wenn Sie jetzt eine Kreuzfahrt 

auf der deutschsprachigen 

„Costa Marina“ buchen, profitieren 

Sie von Frühbucherrabatten 

von bis zu € 400,-! 

Buchen Sie Ihre Costa-Kreuzfahrt 

in Ihrem Reisebüro! 

Info: www.costakreuzfahrten.at

REISE 

Britischer Humor, französisches 

Flair und irische Lebenslust 

erzeugen die bunte 

Vielfalt zwischen Neufundland 

und Sankt Lorenz Strom, die Reisen 

durchs „Tor zur Neuen Welt“ 

besonders reizvoll machen! 

Die grenzenlose Freiheit 

Yves Lambert schwitzt unter 

seinem breitkrempigen Hut, wirre 

Locken drängen hervor. Nur Ziehharmonika, 

Fiedel und Gitarre begleiten 

den bekannten Folksänger 

bei seinem Auftritt in Natashquan. 

Im Saal brodelt die Stimmung und 

als der melancholische Hit „Virginie“ 

anklingt, stimmt die Hundertschaft 

mit ein. Eine Hymne der 

Akadier, eine Liebeserklärung an 

Frankreich und gleichzeitig das 

Bekenntnis zum Leben in der 

grenzenlosen Freiheit Kanadas. 

In der Pause stehen Grüppchen 

auf der Terrasse des Gemeinschaftshauses 

am Ende der 

Zivilisation. Über dem kilometerbreiten 

St. Lorenz Strom vor uns 

taucht ein tiefroter Abendhimmel 

450 Mio. Jahre alte Kalksteinnadeln 

im Mingan Nationalpark, Quebec 

die uralten Speicherhäuschen in 

magisches Licht. Hinter uns die 

endlose kanadische Granithügellandschaft, 

die bis heute keine 

Straße durchschneidet. Nur die Inuit 

leben seit Jahrtausenden an 

der wilden Nordküste des Sankt 

Lorenz Stroms, der Lebensader 

Nordamerikas. Konkurrenz bekamen 

sie erst nach der Entdeckung 

Nordamerikas durch die Europäer. 

Die europäischen Entdecker 

Richtig, das waren ja zunächst 

die Wikinger! Eine einzige Siedlung 

ist in Amerika entdeckt und 

restauriert worden: An der Nordspitze 

von Neufundland führen 

beinahe bedrohlich wirkende Hünen 

und Frauen mit roten Zöpfen 

die wenigen Besucher in die grasgedeckten 

Erdhäuser, die rund 

1000 Jahre alt sind! Hier hat der 

erste „weiße Amerikaner“ das 

Licht der Welt erblickt: ein Wikingerjunge 

namens Snorri! 

Entweder eine Klimaänderung 

oder aufreibende Konflikte mit den 

Ureinwohnern haben aber ein ra- 

Das Tor zur neuen Welt 

sches Ende der einsamen Siedlung 

gebracht. Für Touristen ist der Ort 

nicht leicht erreichbar: Rund 

400km muss man weg vom Transcanada-Highway 

nordwärts fahren. 

Die europäischen Entdecker in 

der frühen Neuzeit waren überrascht, 

als Ureinwohner sie mit 

baskischen Worten begrüßten – 

schon längst hatten clevere Fischer 

herausgefunden, dass es 

vor Kanadas Ostküste die besten 

Fischgründe der Welt gab! Den ersten 

Schiffen der englischen Krone, 

kommandiert von John Cabot, folgte 

bald eine französische Expedition 

unter Jacques Cartier. 

Wettlauf um die neue Welt 

Der Wettlauf um die neue Welt 

war also eröffnet. Um Pelze und 

Land geht es, um den Besitz von 

Kolonien. Die raue Schönheit der 

Landschaft und die vielfältige Natur, 

von den schmackhaften roten 

Moosbeeren bis zu den singenden 

weißen Belugawalen spielen bei 

diesem Machtkampf keine Rolle. 

Die erste Begegnung der Franzo- 

Nr. 02/31-01-2005 

Einzigartige Geologie, wechselhafte Geschichte, Artenreichtum und unzählige Outdoor-Abenteuer machen den 

Osten Kanadas so faszinierend! Wir folgen den Spuren der Wikinger, suchen mit dem Schlauchboot Wale und 

Eisberge, klettern in Wasserfällen und wandern durch Moorgebiete, von Stechfliegen geplagt. Die Touren durch 

die quirligen Städte Montreal, Quebec und Halifax bilden den Kontrast. Gegensätzlich zeigt sich auch das schrille 

Leben in Niagara Falls zum beschaulichen Dasein in entlegenen Fischerdörfern an der schroffen Atlantikküste. 

Seite 14 

Text und Fotos: Peter Giovannini 

sen mit kanadischen Indianern 

verläuft geradezu typisch: Die Europäer 

errichten ein großes Kreuz 

auf der Halbinsel Gaspé, das die 

Inbesitznahme des Landes für den 

König symbolisiert. Den verwunderten 

Indianern vom Stamm der 

Mic Mac erzählen sie, es sei eine 

einfache Navigationshilfe… 

Heute sind von den Mic Mac 

nur mehr wenige Spuren zu finden, 

ihre einst blühende Kultur 

ist auf ein Museumsdorf reduziert. 

Dafür liegen jede Menge 

Monumente europäischer Kriegskunst 

auf der Strecke unserer 

Reise. Der Bau der unglücklichen 

Festung Louisbourg im Norden 

der Atlantikprovinz Nova Scotia 

etwa war so kostspielig, dass der 

Sonnenkönig Ludwig XIV. dazu 

meinte: „Und wann sehe ich die 

Türme der Festung von Versailles 

aus?“ Zwei Mal ist die Anlage von 

Briten erstürmt worden, nach 

dem Sieg 1758 wurde die Anlage 

gesprengt – und die mühsam aus 

Europa importierten Steine für 

Bauwerke in der ganzen Provinz 

abtransportiert… 

Abtauchende Buckelwale im Bay of Fundy

Nr. 02/31-01-2005 


Ungeliebte englische 

Herrschaft 

Diese Niederlage der Franzosen 

war nicht nur der Auftakt zum 

„Siebenjährigen Krieg“, dem ersten 

weltweiten Krieg der Geschichte, 

sondern auch der Beginn 

der englischen Herrschaft 

über Nordamerika. Das atlantische 

Kanada hat sich tatsächlich 

als „Tor zur neuen Welt“ erwiesen! 

Plötzlich gab es eine neue Bevölkerungsgruppe: 

Französisch 

sprechende Kolonisten in den 

Atlantikprovinzen unter ungeliebter 

englischer Herrschaft. 

Diese bildeten rasch eine eigene 

Volksgruppe, die „Akadier“, und 

prägen bis heute Nova Scotia 

und Gebiete rund um den St. Lorenz 

Strom. 

Monsieur Lambert beginnt 

den zweiten Teil des Konzerts, 

Akadier, Basken, „echte“ Kanadier, 

einige Inuit und ein Österreicher 

sitzen wieder im verrauchten 

Saal am Ende der Zivilisation. 

Man trinkt Bier oder Pastis und 

folgt den musikalischen Gefühlsschwankungen, 

die neben den 

französischen auch baskische und 

irische Elemente enthalten und 

Yves Lambert 

singt 

ungeheuer schwungvoll ablaufen. 

Aber in diesem Land voller Ruhe 

und Weite muss die Musik wohl 

Kontrapunkte setzen! 

Land der Dörfer 

Abgesehen von der pulsierenden 

zweisprachigen Metropole 

Montreal und dem großen Hafen 

Halifax, der pittoresken Altstadt 

von Quebec und dem von Jazzclubs 

durchsetzten St. John´s 

scheint der Osten Kanadas aus 

Dörfern unterschiedlicher Größe 

zu bestehen – und eigentlich 

stimmt das ganz genau: 

Als der Entdecker Jacques Cartier 

versuchte, von den Indianern 

den Namen des Landes zu erfahren, 

dachten diese, er frage sie 

nach ihrer Ansiedlung. Also antworteten 

sie „kanata“, was das 

irokesische Wort für „Dorf“ ist. So 

wird also das zweitgrößte Land 

der Erde noch heute „Dorf“ genannt. 

In Neufundland trifft selbst 

diese Bezeichnung kaum zu: 1,4 

Einwohner pro km 2 , da bleibt viel 

Freiraum für Natur und entsprechende 

„Outdoor-Adventures“! 

Blick unter die Erdkruste 

Wo sonst kann man in Sichtweite 

zehntausend Jahre alter Eisberge 

im Nordatlantik baden als 

in Neufundland? In unmittelbarer 

Nähe tauchen Wale ab und Seeottern 

springen auf der Suche 

nach Futter über die Klippen. Die 

Behauptung, hier sei das „Tor zur 

neuen Welt“, stimmt auch aus geologischer 

Sicht: Im Gros Morne 

Nationalpark zeigt sich nicht nur 

die Brachialgewalt der einstigen 

Gletscher, die ganze Gebirge glatt 

geschliffen haben, sondern gibt 

es sogar einen Blick unter die 

Erdkruste: Eine gigantische Aufwölbung 

hat Erdschichten von 

weit unter dem Meeresboden an 

die Oberfläche gebracht. Die einmalige 

Wanderung durch die fast 

vegetationslose Hochebene mit 

lauter beigefarbenen Felskugeln 

bleibt in Erinnerung. 

Unangenehme Begegnung 

mit den black flies 

Kanadas Wildnis kann aber 

auch eine andere Seite zeigen: 

Der Versuch, einen der tosenden 

Wasserfälle zu erklimmen, endet 

schmerzvoll: Schon die morgendliche 

Annäherung durch das 

Moorgebiet scheitert, denn unzählige 

„black flies“ beißen in Nase, 

Ohren, Augen und wollen jede 

Körperöffnung erkunden. Nicht 

auszuhalten!! Aufgeschwollene 

Augen und Lippen sind die Folge, 

die Bisse schmerzen noch wochenlang. 

Der Wasserfall wird 

dann zur Mittagszeit erklommen, 

da meiden die Biester das heiße 

Sonnenlicht. Dafür ist das Fotolicht 

hinunter zur Steilküste mit 

dem malerischen Leuchtturm 

nicht so gut – aber manchmal 

Abwechslungsreiche City 

von Montreal 

muss man eben Kompromisse 

eingehen … 

Die letzten Konzertbesucher 

sind nun weggefahren, auch ich 

werde mich ins Bett verziehen, 

denn morgen wird es anstrengend: 

Mit den hoch motorisierten 

Schlauchbooten der Walforschungsstation 

geht es für rund 8 

Stunden hinaus auf den Nordatlantik, 

um Finn- und Buckelwale 

in ihrem natürlichen Lebensraum 

zu studieren. 

Für Schnell-Entschlossene zum 

EINKAUF-Sonderpreis: 

Galápagos-Kreuzfahrt 

50230 

Inklusivleistungen Erlebnisreise 

■ Linienflug mit South African Airways 

(oder gleichw.) mit Zwischenstopps 

nach Johannesburg und von Kapstadt 

zurück mit Zwischenstopps 

■ Flug Johannesburg - Kapstadt am 6. Tag 

■ Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren 

■ Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 

■ 8 Übernachtungen in Mittelklassehotels 

inkl. Frühstück 

■ Unterbringung im Doppelzimmer mit 

Bad oder Dusche/WC und TV 

■ Rundreise, Transfers und Safaris 

(Beobachtungsfahrten) im klimatisierten 

Reisebus gemäß Reiseverlauf 

■ Orientierungsfahrten Pretoria und Kapstadt 

■ Eintrittsgelder während der Rundreise 

■ deutschsprachige Reiseleitung vor Ort 

Reisekompetenz von 

Jubiläumsreisen 2005 

8 Tage Apulien 

Wir spenden € 50,- 

für die Tsunami-Opfer! 

€ 499,- 

7 Tage Sardinien 

Ebenen voller Olivenbäume, Kathedralen, 

Burgen und die rätselhaften Trulli... 

Wir spenden € 50,- 

für die Tsunami-Opfer! 

Die Insel der Farben und Düfte: weite 

Dünenlandschaften, tiefe Schluchten... € 449,- 

Termine und Leistungen für 

beide Reisen: 

● jeweils im April, Mai, Juni, 

September und Oktober 

● Busfahrt, Hotel, HP, Reiseleitung, 

Ausflüge lt. Programm 

Infos und Buchung bei: 

Komfort-Reisen, 

Tel. 01/710 99 50, 

Wien 3, Rüdengasse 14 

Safaris im Krüger Nationalpark und Faszination Kapstadt 

Südafrika 

11-tägige Rundreise inkl. Frühstück 

NAMIBIA 

SÜDAFRIKA 

Es gelten die Reise- und Geschäftsbedingungen des Reiseveranstalters Berge & Meer Touristik GmbH, Andréestraße 27, D-56578 

Rengsdorf. Diese sind auch unter www.berge-meer.at abrufbar. Alle Kundengelder sind gemäß der Richtlinie 90/314/ EWG des Rates 

vom 13.06.1990 über Pauschalreisen in Verbindung mit § 951k des Bürgerlichen Gesetzbuches abgesichert. Änderungen, Druckfehler 

und Verfügbarkeit vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung wird eine Anzahlung in 

Höhe von 15% des Reisepreises (mind. € 25,- pro Person) fällig. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 

Weitere Infos: Ihr Einkauf Reiseservice 0820/2007 80*· www.berge-meer.at 

*(€ 0,15/Min. österreichweit 

Krüger 

BOTSWANA Blyde National- 

River park 

Canyon 

Pretoria Hazyview 

Johannesburg 

LESOTHO 

SWASI- 

LAND 

Indischer 

Ozean 

Kap der guten Hoffnung 

Kapstadt 

Atlantischer Ozean 

Fotos: Hofrichter 

Der Galápagos-Archipel bezaubert 

mit seiner einzigartigen Tierwelt. 

Schnellentschlossene können 

jetzt dieses „Abbild des Garten 

Eden“, wie es Charles Darwin 

nannte, selbst erleben. Der Reisespezialist 

„Schöner Tauchen“ und 

der Meeresbiologe und Buchautor 

Dr. Robert Hofrichter führen 

Sie zu den eindrucksvollsten Stellen 

dieses Naturparadieses. 

Termin: 12. 2.–2. 3. 2005 

EINKAUF-Leser-Sonderpreis: 

€ 3.290,-. Sie sparen € 100,-! 

Inkludierte Leistungen: alle 

Flüge ab Wien, Luxuskreuzfahrt 

auf dem 5-Stern-Schiff mit VP, 

Landausflüge, Tauchgänge, Biokurs 

inkl. Skripten u.v.m. 

Weitere Infos und Anmeldung 

unter Tel. 0662/88 13 99, 

E-Mail: office@fnz.at, Internet: 

www.fnz.at 

Normalpreise gültig ab 1.2.2005. Die Differenz zum Frühbucherpreis pro 

gebuchter Reise spendet Komfort-Reisen für die Opfer der Tsunami-Katastrophe. 

p.P. 

ab € 

Täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr · Kennziffer: 203/585 

Zahlung auf österreichische Bankverbindung oder per Kreditkarte 

1.399,- 

■ Reiseführer “Südafrika“ 

■ Reisepreissicherungsschein 

Termine & Preise 2005 pro Person in €; 

Reise-Code: RUR001 

Abflughafen Wien/Graz 

Termine Preise 

01.05., 03.05., 08.05., 10.05. 1.399,- 

05.05., 12.05., 15.05., 17.05. 1.449,- 

19.05., 22.05., 24.05., 26.05., 1.499,- 

29.05., 05.06., 12.06., 19.06., 

26.06. 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Direkt gebucht - Direkt gespart

LIFESTYLE 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 16 

Ganzheitskosmetikerin Ingrid Kunze gibt Tipps aus ihrer Praxis 

Winter-, Wohlfühl- und 

Verwöhnhautpflege 

Seit der Erfindung der Glühlampe durch Thomas A. Edison (1847 – 1931) hat sich 

das Leben auf unserer Erde wesentlich verändert. Jahrmillionen zuvor hat der 

Mensch als sogenanntes Tageswesen nur im natürlichen Licht gelebt. 

Saunabesuche, wohlig-warme 

Wannenbäder oder ein heißes 

Fußbad stehen bei Minustemperaturen 

hoch im Kurs. Sie mobilisieren 

die Abwehrkräfte, da die 

Haut als hochqualifizierter Säureund 

Schlackenausscheider tätig 

wird. Unsere nördlichen EU-Freunde, 

die Finnen, sind begeisterte 

Saunageher, man sagt ihnen aber 

auch nach, dass sie leidenschaftliche 

Kaffeetrinker sind und einen 

hohen Eiweißverzehr aufweisen. 

Finnland ist dadurch auch für eine 

hohe Herzinfarktrate bekannt. 

Ist also saunieren doch nicht so 

gesund? Sauna-Enthusiasten sollen 

keinesfalls auf dieses gesundheitliche 

Ritual in Zukunft verzichten, 

aber vielleicht doch einige der 

folgenden Ratschläge beherzigen. 

Der Saunagang dient der Giftausscheidung, 

daher macht es Sinn, 

ca. 2 Stunden vor dem Saunieren 

ca. _ Liter schlackenlösenden Kräutertee 

zu trinken bzw. zusätzlich 

energiereiche bioverfügbare Mineralstoffe 

zuzuführen, um die sich 

lösenden Säuren und Gifte zu binden. 

Die Wirkung des Saunaganges 

wird erheblich verstärkt, wenn 

dann ca. eine halbe Stunde vor 

dem Schwitzen bis zu 1 Liter kohlensäurefreies 

Wasser getrunken 

wird. Mit dieser wesentlichen Vorbehandlung 

wird beim Saunieren 

eine optimale Entgiftung erreicht. 

Tipps 

für’sWohlfühlbad 

Hamamelishydrolat 

Wirkung: klärend und belebend 

für die Problemhaut, lässt sich 

auch bei Hautunreinheiten für 

Männer als Rasierwasser verwenden. 

Orangenhydrolat 

Ist für jeden Hauttyp geeignet, 

entspannende Wirkung. 

Rosenwasser 

Harmonisierend und tonisierend 

Sandelholz 

Wirkt sich besonders auf das 

Fettgewebe günstig aus, auch als 

Rasierwasser gut geeignet. 

Nicht nur der Organismus sollte 

dementsprechend präpariert werden, 

speziell die Gesichtshaut bedarf 

beim Saunieren einiger Vorbereitung. 

Selbstverständlich sollte 

wie gewohnt mild und sanft gereinigt 

werden, um Make-up und 

Umweltschmutz zu entfernen. 

Keine Zone des Körpers wird 

der Umwelt – ob es nun Hitze oder 

Kälte ist – so ungeschützt 

ausgeliefert 

wie das Gesicht. Daher 

ist es besonders 

beim Saunieren, 

beim heißen Wannenbad 

oder bei 

Spaziergängen bzw. 

beim Wintersport 

wichtig, die Gesichtshaut 

vor der 

heißen Luft oder 

Kälte abzuschirmen. 

An dieser Stelle 

möchte ich besonders 

jenen werten 

Lesern mit dünner, 

trockener Haut, die 

meistens auch die 

Neigung zu sichtbaren 

Äderchen (Teleangiektasien) 

haben, einige wesentliche 

Hinweise geben. 

Bei diesem Hauttyp ist der 

Schutz mit einer gehaltvollen Fettcreme 

besonders wichtig. Fettcreme 

erkennt man mit einer einfachen 

Methode: Man gibt einen 

Tupfer Creme auf den Handrücken 

und verteilt diesen ein wenig, 

taucht einen Finger in ein Glas 

Wasser und benetzt die Hautstelle, 

an der die Creme aufgetragen ist. 

Verbindet sie sich nicht mit Wasser, 

d. h. der Wassertropfen perlt ab, 

besitzt die Creme einen optimalen 

Thermoschutz (vor Kälte und Wärme). 

Baden – aber richtig! 

Wenn auch Sie von einer samtweichen 

Haut wie ein Baby träumen, 

sind basische Bäder das Optimum. 

Sie unterstützen die Ausscheidungsfunktion 

der Haut, sie 

wird geschmeidiger und reiner. 

Im alten Ägypten, antiken Griechenland 

und im Römischen Reich 

war basische Körperpflege in Form 

von Natron, Milch oder Seife obligat. 

Die positive Wirkung beruht 

auf den Inhaltstoffe der natürlichen 

Mineralien Natriumcarbonat und 

Meersalz und den fein vermahlenen 

Edelsteinen Achat, Bergkristall 

und Onyx. 

Ein winterliches Wohlfühlvergnügen 

kann man mit zauberhaft 

duftenden, entspannenden Pflanzenwässerchen 

erreichen (Nebenprodukte 

bei Destillation von ätherischen 

Ölen = Hydrolate; Quelle: 

Kosmetikerin, Bioladen, Reformhaus, 

Apotheke), die man in feiner, 

angenehmer wasserlöslicher Form 

dem Badewasser beifügt. 

Hit aus Italien: Choccolat Verwöhnmassage 

Foto: Gerard’s/Eness 

Körperpflege nach 

Sauna oder Bad 

Wie wäre es zur Abwechslung 

mit einem nativen Pflanzenöl? 

Naturbelassene Lebensmittel, zu 

denen native Pflanzenöle zählen, 

enthalten bioaktive Begleitstoffe 

= Vitamine, Farbstoffe und Aromastoffe 

u.v.a.m. mit einer enormen 

Wirkung innerlich für den 

Organismus sowie äußerlich für 

die Haut. 

Feuchtigkeitsarme Haut spricht 

darauf ganz besonders gut an, 

speziell wenn sie auf leicht feuchte 

Haut gleich nach dem abtrocknen 

bzw. Auftragen des Gesichtswassers 

sanft einmassiert wird. 

Pflanzenöle sind affin, sie ähneln 

dem körpereigenen Fettfilm, der 

als so genannter Hydrolipidmantel 

die Hautoberfläche geschmeidig 

erhält. Sie sind daher bestens 

zur Köperpflege geeignet, weil sie 

die körpereigene Feuchtigkeit in 

der oberen Hautschicht bzw. in 

den Zellzwischenräumen bewahren. 

So wird die Wasserabgabe 

durch Verdunstung verringert und 

die Haut wieder glatt. Außerdem 

verschwindet jegliches Spannungsgefühl. 

Nicht nur in Indien ist Sesamöl 

ein sehr beliebtes Hautpflegemit- 

Ingrid Kunze – Leiterin der 

Schule für Ganzheitskosmetik 

Frau Kunze ist Lehrbeauftragte 

und Trainerin. Sie unterrichtet 

auch an der berufspädagogischen 

Akademie Wien und ist als 

Vortragende bei Kongressen im 

In- und Ausland tätig. 

Nähere Infos: 

E-Mail: schule@ikos.at 

Internet: www.ikos.at 

tel. Durch ayurvedische Behandlungen 

ist es mittlerweile auch 

bei uns sehr bekannt. Das Öl der 

ältesten Ölpflanze verströmt einen 

herrlichen Duft. 

Aus Russland kommt die Empfehlung, 

Sanddornöl bei Akne 

bzw. für Solarienfans als Vorsorge 

gegen Zellschäden zu verwenden. 

Es sollte allerdings wegen seines 

starken Orangefarbtons mit anderen 

Ölen gemischt werden. 

Außerdem hat sich die sonnenbraun-ähnliche 

Tönung sehr gut 

als natürliches Make-up bewährt. 

Wildrosenöl gibt der Haut einen 

Frischekick und ist auch zur Aufhellung 

von Altersflecken einsetzbar. 

Windgeplagte, trockene Lippen 

macht Avocadoöl oder Mandelöl 

knuddelig weich. Außerdem 

kommen über die Benetzung mit 

der Zunge keine körperfremden 

Fette in den Magen. Im Gegenteil, 

es kommt auf diese Art dem Organismus 

auf alle Fälle zu Gute. 

Eine absolute 

Verwöhnmassage 

Foto: IKOS 

Ein Hit aus Italien, mit dem Sie 

ihre Kosmetikerin gerne verwöhnen 

will, ist die Choccolat Verwöhnmassage. 

Es ist die süßeste 

Versuchung, die nicht dick macht! 

Dabei wird warme Schokolade 

(ohne Zuckeranteil) auf die vorher 

gereinigte Haut zart einmassiert. 

Kakao enthält ca. 800 verschiedene 

Wirkstoffe, u. a. beruht 

die Wirkung auf dem Theobromin. 

Dieses regt die Endorphinbildung 

an, wirkt entspannend und 

vermittelt gute Laune. Kakaobutter 

& Mandelöl macht die Haut 

geschmeidig, samtweich und 

bringt eine gute Feuchtigkeitszufuhr. 

Aber auch über die Sinne 

wird durch die ausströmenden 

Duftstoffe der Schokolade ein tiefes 

Wohlbefinden erreicht. 

Dieses totale Eintauchen der 

Sinne sollte man sich in der Winterzeit 

gönnen. 

Promotion . Fotos: Annemarie Börlind, Elizabeth Arden, Dior, frei, Rausch, Yves Saint Laurent 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 17 

Nur das Beste 

für die Haut 

Unsere Haut schützt uns rundum vor Wind und Wetter. 

Da hat sie es doch verdient, liebevoll gepflegt zu werden. 

Weil Haut aber nicht gleich Haut ist, zeigen wir hier 

Produkte für verschiedene Bedürfnisse. 

Foto: Dior 

Gegen trockene Haut 

Yves Saint Laurent hat unterernährter, 

trockener Haut den 

Kampf angesagt. Die „Waffe“ 

heißt Nutri Système Crème 

Nourrissante Profonde. Die 

Créme mit der angenehmen 

Textur verschmilzt mit der 

Haut im Nu und hinterlässt 

keinen Fettglanz. Einfach morgens 

und abends auftragen 

und die Haut fühlt sich 

geschmeidig und zart 

an, ist geschützt und 

gestärkt. Erhältlich zum 

Preis von € 48,- im gehobenenParfumeriefachhandel. 

Infotel. 

01/595 45 00 

Rausch hilft mit Monoi-Butter und Olivenöl bei extrem 

trockener und sensibler Haut. Die Körpercreme 

Herbaderm Rich ist für alle, die von rauer, schuppiger 

Haut geplagt sind, eine Wohltat. Anders als viele andere 

Cremes enthält sie keine künstlichen Emulgatoren, 

welche die Haut oftmals zusätzlich austrocknen. 

Naturreines Olivenöl bildet die Basis des Emulsionssystems, 

welches für die wichtige Rückfettung sorgt. 

Die neue Herbaderm Body Cream Rich ergänzt die 

seit langem bewährte 

Herbaderm-Körperpflegeserie, 

die neben 

Duschgels und Bodylotions 

u.a. auch Deodorants 

und Handpflegeprodukteenthält. 

Die besonders 

reichhaltige Körpercreme 

für die Bedürfnisse 

sehr trockener 

und empfindlicher 

Haut gibt es jetzt neu 

in Österreichs Apotheken,Fach-Drogerien 

und -Parfümerien 

(€ 22,80). Info-Tel: 

01/718 78 00. 

Für straffe Haut 

Dior hat ein vollkommen neuartiges Festigungsprogramm – eine 

umfassende Pflegelinie für dichtere Haut und straffere Gesichtszüge: 

Capture Sculpt 10. Aus der Serie gibt es: Capture Sculpt 10 

Lifting Firming Crème (€ 74,60), Capture Sculpt 10 Lifting Firming 

Fluid (€ 74,60), Capture Sculpt 10 Contouring Gel Emulsion für 

Kinn-Oval und Hals (€ 45,80), Capture Sculpt 10 Re-Plumping 

Emulsion, die hautverdichtende Emulsion für Wangen und 

Lippen (€ 51, 20). Diese Pflegelinie ist für jeden Hauttyp 

geeignet. Die Haut wirkt fester und straffer, das Gesicht 

erhält ein jugendlich-strahlendes Aussehen. Erhältlich im 

gehobenen Parfumeriefachhandel. 

Annemarie Börlind Gesichts-Straffungs-Gel 

sorgt mit aktiven Natur- 

Wirkstoffen für festere Konturen und 

ein feines Hautbild. Es mildert zudem 

Couperose und lässt Ermüdungserscheinungen 

verschwinden. Ein absolutes 

„Natur-Talent“, das morgens und 

abends vor der hauttypgerechten 

Pflege aufgetragen wird. Schon nach 

zwei Stunden zeigt sich eine Verbesserung 

des Hautbildes um 20%, eine 

Steigerung auf bis zu 38% innerhalb 

von vier Wochen ist bei regelmäßiger 

Anwendung möglich. Zum Preis von € 21,70 erhältlich in 

Reformhäusern, Bioläden, „Gewusst wie“ Wellness- 

Geschäften und Drogerien. www.boerlind.com 

Für die Lippen 

Elizabeth Arden polstert 

Ihre Lippen auf. Mit der 

neuen Ceramide Plump 

Perfect Lip Moisture Cream 

SPF 30 sieht die Mundpartie 

schnell straffer und voller 

aus. Gerade im Winter 

sind die Lippen oft spröde 

und rau, da tut Feuchtigkeit 

gut. Dieses völlig neuartige 

Pflegeprodukt aus der 

Ceramide Plump Familie 

von Elizabeth Arden geht voll auf die Bedürfnisse 

der zarten Lippenhaut ein und wirkt aufpolsternd 

und schützend. Einfach vor dem 

Lippenstift auftragen. Zum Preis: € 28,- erhältlich 

im gehobenen Parfumeriefachhandel. 

Für Schwangere 

frei MassageÖl für Schwangere macht 

das Kinderkriegen noch schöner. Mit einer 

gezielten Massage der gedehnten 

Bereiche an Bauch, Oberschenkeln und 

Brust kann man der Entstehung von 

Schwangerschaftsstreifen wirksam entgegen 

wirken. Ab dem 3. Schwangerschaftsmonat 

sollte frei MassageÖl für 

Schwangere zweimal täglich einmassiert 

werden. Nur in Apotheken um € 9,80 

erhältlich. 

LIFESTYLE 

Werbung 

Werbung 

Neu: Herbaderm Body Cream Rich 

Wertvolle Pflege für 

trockene Haut 

Gerade im Winter ist die Haut 

besonders trocken und empfindlich 

und benötigt 

intensive Pflege. 

Die reichhaltigeHerbaderm 

Body Rich 

Cream von 

Rausch pflegt 

mit Monoi- 

Butter, Gerste, Hafer und Olivenöl 

extrem trockene und sensible 

Haut wieder streichelzart. 

Jetzt neu in Österreichs Apotheken, 

Fach-Drogerien und - 

Parfümerien zum Preis von 

€ 22,80 erhältlich. Info-Tel: 

01/718 78 00,. www.rausch.ch 

Pflege aus dem Toten Meer 

Trockene, sensible Haut 

Meersalz BodyLotion aus der 

Pflegeserie CS2 basic ist ein spezielles 

Pflegeprodukt für trockene 

und sensible Haut: Mineralien aus 

dem Toten Meer beruhigen angegriffene 

Haut wirksam, Sheabutter 

und Allantoin geben ihr Feuchtigkeit 

zurück. So wird der natürliche 

Säureschutzmantel 

der Haut stabilisiert 

und ihre Widerstandskraft 

gestärkt. 

Meersalz Body 

Lotion von CS2 

basic – erhältlich nur 

in Ihrer Apotheke. 

Info: 01/662 0 662, 

www.cs2.at 

Sulfoderm ® M und Sulfoderm ® S 

Haut- und Intimpflege 

aus der Apotheke 

Hautpflegeprodukte aus dem 

Hause Genero sind für empfindliche 

Haut und Problemhaut die 

beste Wahl. 

Die Sulfoderm ® M Duschlotion 

wurde speziell für 

empfindliche Haut 

und den sensiblen 

Intimbereich der 

Frau entwickelt. 

Wegen seines 

niedrigen pH- 

Werts reinigt und 

pflegt es besonders 

schonend. 

Die Sulfoderm ®S-Tages- und 

Nachtpflege, die 

getönte Tagescreme, 

Teint Puder 

und Stick hemmen 

die Talgbildung. 

Problemhaut wird 

beruhigt und erhält 

ein frisches 

Aussehen. 

Sulfoderm ® 

gibt es nur in Apotheken. Info: 

01/662 0 662, haut@genero.com

Fotos: Dr. Nöll 


Wildpflanzen – Wurzeln unserer Gesundheit 

Angemessene Ernährung 

von Dr. Günter Nöll – 54. Teil 

Greifen wir noch einmal jenen 

eklatanten Widerspruch aus 

der letzten Folge auf: Wir 

schätzen zwar Gesundheit als 

höchstes Gut, bei der Wahl unserer 

Nahrungsmittel spielt sie indessen 

eine völlig untergeordnete Rolle – 

niedriger Preis und „Geschmack” 

regieren hier! Nun könnte man 

meinen, dass zumindest Geschmack, 

Genuss, etwas genießen 

zu können, nicht allzu schlechte 

Ratgeber für eine gesunde 

Ernährung sein sollten. Weit gefehlt! 

Und zwar aus zwei Gründen: 

Chamäleon „Geschmack“ 

Geschmack gleicht einer Fahne 

im Wind und wird nur zu einem 

unwesentlichen Teil von unseren 

Geschmacksnerven bestimmt. Fra- 

Als „Launen“ der Natur kommen gelegentlich 

„süße“ Eicheln, „süße“ Mandeln und eben auch 

„süße“ Kakaobohnen vor. „Süße“ Mandeln ließen 

sich problemlos weiter züchten, bei Eicheln gelang 

dies nie und bei Kakao nur sehr schwer. 

gen Sie einen Raucher, wie ihm 

seine erste Zigarette „geschmeckt” 

habe! Trotzdem werden für den 

„erfahrenen” Raucher alsbald „Geschmack” 

und „Genuss” seiner Zigarette 

zu wesentlichen Kriterien – 

und dto. für die Werbung! 

Geschmack ist in hohem Maße 

anerzogen und damit kulturell 

geprägt. So ekelt es uns, wenn ein 

Yanomami-Indianer genussvoll 

fingerdicke Maden verspeist, 

während ihm vor unserem Wiener 

Schnitzel graust; oder wir einem 

Chinesen „Geschmacklosigkeit” 

(u.a.) vorwerfen, wenn er hingebungsvoll 

einen Hund „abflammt”, 

um anschließend daraus eine 

„Delikatesse” zuzubereiten. 

Besonders unser für Gerüche 

(etwa von Schweinebraten, angerösteten 

Zwiebeln etc.) zuständiges 

Olfaktorisches System wird 

schon in frühem Säuglingsalter 

„verdrahtet”, und zwar – ohne 

Umweg über unsere (bewusste) 

Großhirnrinde – ganz direkt mit 

tiefliegenden, evolutionsgeschichtlich 

sehr alten Hirnstrukturen, die 

mit unserem Gefühlsleben, unseren 

(unbewussten) Emotionen zu 

tun haben. Noch in unserer präverbalen 

frühesten Kindheit werden 

hier unsere späteren Vorlieben 

oder Aversionen programmiert, 

wenn bestimmte Gerüche mit angenehmen 

oder unangenehmen 

(mitunter zufälligen) Erfahrungen 

assoziiert werden – gleich wie fatal 

sie später sein mögen. Francis 

Bacon hat dies vor 400 Jahren 

schon sehr zutreffend und allgemein 

formuliert (siehe unten). 

Verführ-/Manipulierbarkeit 

Wie wenig Geschmack und Genuss 

mit unseren Geschmacksnerven 

zu tun haben, zeigen Experimente 

von Psychologen: Der 

schrecklichste Kantinenfraß wird 

ohne Zögern als „vorzüglich” und 

„delikat” goutiert, wenn das Ambiente 

stimmt, wenn er – entsprechend 

aufgemacht – etwa in 

einem Hauben- 

Lokal vom Chef 

persönlich präsentiert 

wird: als 

„raffinierte Kompositionerlesener 

Zutaten” – 

und man vielleicht 

sogar noch 

dazu animiert 

wird, möglichst 

viele davon zu er- 

raten. Wird dann 

noch ein billiger 

Rotwein mit 

einem Rothschild-Etikett„verfälscht”, 

so isst 

man sogar 

nochmal so viel von dem, was man 

in der Mensa nach dem ersten Bissen 

angewidert zur Seite schieben 

würde – alles experimentell verifiziert!! 

Hinzu kommt, 

dass unsere Fähigkeit,Geschmacksnuancenempfinden 

und so überhaupt 

erst „genießen” 

zu können, 

von frühester Kindheit 

an korrumpiert 

wird: durch das 

Überangebot an 

verstecktem 

Zucker, Salz, Fett, 

Geschmacksverstärkern etc. in unserer 

Industrienahrung. 

Wir sollten also unserem ach so 

„sicheren” Geschmack gegenüber 

eher sehr misstrauisch sein – er 

könnte einen „Genuss” mit Reue 

nach sich ziehen. Hierzu noch eine 

Anmerkung zur süßesten aller Verführungen: 

zu Schokolade oder gar 

Pralinees. 

Das Azteken-Getränk Cacauatl 

Anlass für ihre Erfindung war 

der Kakao – eigentlich ein höchst 

ERNÄHRUNG 

„Gleich einem Schwamm saugt 

unser Verstand hastig und 

wahllos in sich auf, was sich 

ihm als erstes anbietet. Und 

alles Folgende nimmt von hier 

seinen Ausgang: Irrtümer behalten 

die Oberhand und werden 

nicht mehr berichtigt.“ 

Francis Bacon, 1623 

Teil 2 

gesundes Lebensmittel, wären da 

nicht zwei höchst problematische 

Zutaten hinzugekommen: Zucker 

und Milch – u.a. wahre Kalorienbomben. 

Waren sie denn nötig? 

Nur, weil die verwendeten Kakaosorten 

relativ bitter sind! Nun gibt 

es allerdings – wie bei vielen anderen 

Pflanzen – auch „süße” Kakao- 

Sorten, die frei sind von Bitter- und 

Gerbstoffen, etwa den „Criollo”. 

Und warum verwendet man den 

nicht? Weil sich damit wirtschaftlich 

keine großen Geschäfte machen 

lassen: Diese Sorte ist wenig ergiebig, 

schwer zu züchten, schon gar 

nicht auf intensiv bewirtschafteten 

Plantagen; denn sie ist sehr anfällig 

für Schädlinge und Krankheiten. 

Während die bitteren Sorten große 

Erträge bringen, leicht kultivierbar 

und weit weniger anfällig für Pilze 

und Insekten sind – auch die 

mögen eben süße Früchte lieber 

als bittere! 

Bittersüße Schokolade 

Damit wir trotzdem die bittere 

Kakaobohne schlucken, wurde 

nun eben mit Vollmilch und 

Zucker gegengesteuert und der 

Kakaoanteil entsprechend reduziert 

– bei weißer Schokolade verzichtet 

man auf den Kakao ganz, 

sie dürfte also gar nicht mehr so 

heißen (das mexikanische Ursprungswort 

chocolatl bedeutet 

Kakao-Trank!). Übrigens konnten 

Schokolade und Kakaopulver erst 

Anfang des 19. Jahrhunderts so 

recht Fuß bei uns fassen, als der 

Holländer C. Van Houten begann, 

Kakao zu entölen, ihn also durch 

Entfernen wertvoller, aber wenig 

haltbarer Fettsäuren 

letztlich zu 

entwerten = zu 

verarmen und mit 

Alkalicarbonaten 

und Calciumoxid 

chemisch „aufzuschließen”, 

d.h. 

benetzbar zu machen. 

Nun hat aber in 

unserer Zeit der 

findige italienische 

Schokoladenhersteller 

Gianluca Franzoni bei einem 

Studienaufenthalt in Venezuela die 

einstige Edel-Kakaopflanze „Criollo” 

wieder kennengelernt und war 

begeistert vom Aroma ihrer Früchte. 

Das Ergebnis: Er kreierte die 

Marke „Hacienda San José“, die zu 

100% (in Worten: einhundert!) aus 

Criollo-Kakaomasse besteht – offenbar 

ein Traum von Schokolade, 

der eine Fahrt nach Bologna wohl 

wert wäre! Wie sehr doch unser 

Geschmacksbewusstsein von den 

Gesetzen der Marktwirtschaft diktiert 

wird! 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 18 

Dr. Günter Nöll widmet sich 

seit 1979 Themen aus Technik, 

Biologie und Medizin und 

beschäftigt sich intensiv mit 

der Wirkung von Wildpflanzen 

auf unseren Körper. 

Steinzeit-Programmierung 

Die aber nutzt eine Schwäche 

unseres Körpers schamlos für ihre 

Zwecke aus: den in der letzten 

Folge schon angedeuteten Umstand, 

dass wir genetisch im wesentlichen 

immer noch auf die 

Steinzeit programmiert sind – der 

zweite Grund, warum wir unserem 

„Geschmack” heutzutage Misstrauen 

entgegen bringen sollten: Damals 

hing unser Überleben u.a. 

davon ab, die süßesten, also die an 

Zucker = Kalorien reichsten Früchte 

zu finden (und zu genießen!) – 

noch immer sind die Geschmacksrezeptoren 

für „süß” gleich ganz 

vorne an unserer Zungenspitze. 

Desgleichen war Salz Mangelware, 

in Pflanzen kaum enthalten, allenfalls 

in Fleisch, so man dazu kam – 

daher sind wir auf „salzig” programmiert. 

Und da Fette (im wesentlichen 

essenzielle Fettsäuren) 

u.a. für unsere Fortpflanzung wichtig 

sind, mögen wir Fettes und Cre- 

Kakao wird aus den weißen 

Samen der bis zu 20 cm langen 

Frucht von Theobroma 

cacao gewonnen. Jene der 

Unterart Criollo sind „süß“. 

miges. Und noch etwas macht uns 

Heutigen zu schaffen: unser großer 

Appetit – darauf will ich in der 

nächsten Folge näher eingehen. 


Ihr EINKAUF, Kennwort „Wildpflanzen“, 

Halirschgasse 16, 1170 

Wien, E-Mail: c.benavente@ihreinkauf.at

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 19 LIFESTYLE 

JUBILÄUMSPREISE ZUR JUBILÄUMSFEIER 

10 

JAHRE SCHÖNHEITSKLINIK 

Brünn/Tschechien 

® 

PROZENT JUBILÄUMSRABATT 

� Dr. Jana Neugebauers Faltensprechstunde 

� Aktuelle Methoden der Faltenglättung und Hautverjüngung 

� Neu: Mesotherapie 

BERATUNG KOSTENLOS 

Terminvereinbarung mit dem Sekretariat der Klinik LAUREA in Brünn 

TEL 004205-41219658 FAX 004205-41219663 E-Mail laurea@laurea.cz 

Mit Shape-Line zu einer guten, straffen Figur 

Glatter Sieg gegen Cellulite! 

Fast jede Frau kennt und fürchtet sie: die kleinen hässlichen 

Polster und Dellen an Po, Oberschenkeln und Bauch. Keine 

Panik, denn dagegen gibt es jetzt ein Special-Cellulite-Programm 

in allen Shape-Line-Studios zum halben Preis! 

Der Weg zu einer schlanken Figur 

ohne Cellulite ist nicht so 

mühsam, wie Sie dachten. Bei 

Shape-Line trainieren Sie Ihren 

Körper ohne schweißtreibende 

Übungen. In angenehmer Atmosphäre 

werden Sie hier Kilos los 

und straffen die Haut. Das Programm 

ist auf Sie persönlich abgestimmt. 

Zum Auftakt steht 2 x pro 

Woche eine gezielte Problemzonengymnastik 

mittels Shape- 

Training auf 6 verschiedenen Stationen 

(Bauch, Bein und Po) auf 

dem Programm. 

Ergänzend lösen 40-minütige 

Cellu-Massagen – rhythmische 

Druckwellen entlang der Lymphbahnen 

– die Cellulite-Dellen und 

aktivieren 3l Lymphe. 40-minütige 

Algenwickel straffen das Bindegewebe 

und transportieren die 

Schlacken ab. 

Schon wenige Anwendungen 

genügen, um eine Verringerung 

der sichtbaren Dellen, ein glatteres 

Hautbild und ein gestrafftes Gewe- 

WIEN: 

3., Rennweg 36 . . . . . . . . . . . . .✆ 796 73 73 

7., Kaiserstraße 84, . . . . . . . . . . .✆ 523 50 39 

9., Sechsschimmelg. 13,. . . . . . . . .✆ 317 42 42 

10., Quellenstr. 126, . . . . . . . . . . .✆ 606 46 31 

11., Simmeringer Hptstr. 36-38, . . .✆ 743 56 24 

13., Speisinger Str. 56, . . . . . . . . . .✆ 804 32 36 

14., Linzer Str. 174-180, . . . . . . . .✆ 419 87 21 

16., Ottakringerstr. 147, . . . . . . . . .✆ 481 75 71 

19., Rodlergasse 6, . . . . . . . . . . . .✆ 367 20 57 

21., Angererstr. 18-20, . . . . . . . . . .✆ 272 86 71 

22., Wagramerstr. 173, . . . . . . . . .✆ 256 55 15 

23., Johann-Teufel-G. 39-47, . . . . .✆ 888 66 05 

NIEDERÖSTERREICH: 

2230 Gänserndorf, Kirchenpl. 3,. . . . . . . ✆ 02282/21 60 

2340 Mödling, Neudorferstr. 2, . . . . . . . .✆ 02236/25 190 

2500 Baden, Weikersdorferpl. 4, . . . . . . ✆ 02252/46 893 

2620 Neunkirchen, Bahnstr. 3, . . . . . . . ✆ 02635/64112 

2700 Wr. Neustadt, Grazer Str. 17-19, . . .✆ 02622/81 263 

STEIERMARK: 

8720 Knittelfeld, Gaalerstr. 5, . . . . . . . . ✆ 03512/440 46 

8042 Graz, Plüddemanng. 104, . . . . . . . ✆ 0316/466 166 

Nähere Infos in unserer Zentrale: ✆ 02236/251 91 

office@shapeline.at • www.shapeline.at 

be zu erreichen, versichern die vielen 

zufriedenen Kundinnen bei 

Shape-Line. Zudem berichten erfahrene 

Shaperinnen von beachtlichen 

Zentimeterverlusten an den 

Problemzonen schon nach vier bis 

sechs Wochen. 

Der guten Figur steht also 

nichts mehr im Weg! 

Nähere Infos unter Tel. 0800 

206 009 (zum Ortstarif) oder 

www.shapeline.at 

✁ 

Leseraktion von Ihr EINKAUF und „Apotheke und Drogerie Zu Maria Trost” 

Kaviar-Creme zum Superpreis 

Für Kosmetik greifen wir alle 

gerne tief ins Geldtäschchen. 

Aber unsereins hat da gewisse 

Schmerzgrenzen. Die sagenumwobene 

500-Euro-Kaviar-Creme war 

deshalb ein unerreichbarer Traum 

– bis jetzt … Denn das gesamte 

Sortiment der Kaviar-Produkte von 

der österreichischen Firma „Orgavital” 

findet man jetzt zu Schnäppchen-Preisen 

u.a. bei der „Apotheke 

und Drogerie Zu Maria Trost”. 

Kaviar ist ein so genannter Effektivwirkstoff. 

Das bedeutet, dass 

die Wirkung unmittelbar nach dem 

Einsatz zu sehen ist, die Haut wirkt 

sofort glatter, frischer und gepflegter. 

Kaviar nährt und vitalisiert die 

Haut, was anhand von Labortests 

nach nur 14 Tagen eine Zunahme 

der Hautstraffheit von 44% und eine 

Reduktion der Faltentiefe von 

29% bewirken soll. Aber das testet 

frau am besten an sich selbst. 

Geballte Energie: Kapseln 

mit purem Kaviarextrakt 

Ihr EINKAUF Testaktion 

Mit Ihrem Ihr EINKAUF-Rabatt 

und bei Stück-Preisen um die 

€ 20,- können Sie die gesamte Palette 

rauf und runter kaufen und 

schaffen es trotzdem nicht € 500,anzubringen. 

Einfach in die Apotheke 

und Drogerie Zu Maria Trost 

mitbringen und 20% sparen! 

Infos erhalten sie in der Apotheke 

und Drogerie Zu Maria 

Trost, Graz, Mariatroster Straße 31 

(Haltestelle Mariagrün). Internet: 

www.orgavital.com 

Gegen Vorlage dieses Kupons erhalten Sie 20% Ermäßigung auf alle 

Orgavital-Produkte mit Kaviarextrakt. Das Angebot gilt ausschließlich 

in der Apotheke und Drogerie Zu Maria Trost, Mag. Gerald 

Lobe, Graz, Mariatroster Straße 31 (Haltestelle Mariagrün). 

Name: 

Straße: 

PLZ/Ort: 

GLATTER SIEG! 

Weg mit den ungeliebten Dellen! 

94% der weiblichen Bevölkerung leidet an Cellulite! Shape-Line hat den unschönen 

Dellen den Kampf angesagt und bietet Ihnen jetzt im Februar die Lösung des 

Problems zum 1/2 Preis an. Die CELLU-STOPP Card - eine Intensiv-Kombination gegen 

Cellulite um nur € 179,- (siehe Gutschein). 

Cellu-Massage 

Algen-Wickel 

VORTEILSBON für Ihr EINKAUF-Leser 

● Sport hilft nicht jedem gleich 

viel. Wie US-Forscher der State 

University Louisiana (www.lsu. 

edu) festgestellt haben, gibt es 

Menschen, bei denen körperliche 

Aktivitäten weniger wirken. Die 

meisten Menschen profitieren 

zwar von sportlichen Anstrengungen, 

es gibt aber eine Minderheit, 

die nichts davon hat. Für manche 

wäre es besser, wenn sie nur ihre 

Ernährung verändern. Trotzdem 

sollte man sich sportlich betätigen. 

Das Angebot gilt bis 15. Februar 2005. 

Shape Station 4 

(Intensivstyler) 

GUTSCHEIN 

CELLU-STOPP Card 

zum 1/2 Preis! 

8 x Sauerstoff-Shapen 

+ 2 x Cellu-Massagen 

+ 2 x Algen-Wickel 

statt € 360,nur€179,- 

Einzulösen bis 28. Februar 2005 

Foto: Orgavital 

● Einfache Diät hilft am besten. 

Es kommt offensichtlich weniger 

darauf an, zu welcher Diät sich jemand 

entscheidet, wichtig ist 

aber, dass diese genau eingehalten 

wird. Zu diesem Schluss kommen 

US-Ernährungsexperten. Unterschiede 

zwischen jenen, die 

genau auf die Einhaltung der Diät 

achteten und jenen, die sich nicht 

daran hielten, waren frappant. Jeder 

sollte sich also die Diät aussuchen, 

die ihm am besten gefällt. 

✁


Millionen Säuglinge, Kleinund 

Schulkinder, aber 

auch Erwachsene, leiden 

an Neurodermitis. Trockene, 

juckende Ekzeme an Ellbeugen, 

Kniekehlen und im Halsbereich 

machen den Alltag der Betroffenen 

zur Qual. 

Schlaflose Nächte, Konzentrationsstörungen 

und Nervosität 

belasten auf Dauer nicht nur die 

Betroffenen selbst. Das gesamte 

familiäre und schulische Umfeld 

ist mitbetroffen. 

Mussten sich bisher Neurodermitiker 

und Ärzte mit juckreizstillenden 

Bädern, Salben und entzündungshemmendenMedikamenten 

begnügen, gibt es seit wenigen 

Wochen in österreichischen 

Apotheken erstmals einen biologischen, 

ernährungsmedizinischen 

Therapieansatz: Equiderm. 

Equiderm wurde in 10-jähriger 

Forschungsarbeit entwickelt und 

bringt neue Perspektiven in der 

Behandlung der Neurodermitis. 

Als Claudia 3 Jahre alt war, 

entdeckte die Mutter erstmals 

trockene, gerötete Hautstellen 

an den Arm- und Kniegelenksbeugen 

ihrer kleinen Tochter. 

Anfangs schenkte die Mutter 

den Symptomen keine große 

Beachtung. Als die Rötungen 

und Entzündungen trotz regelmäßigen 

Eincremens nach einigen 

Wochen intensiver wurden 

und Claudia begann, über 

Juckreiz zu klagen, ging Frau P. 

mit Claudia zum Hautarzt. Nach 

einer eingehenden Untersuchung 

stand die Diagnose fest: 

„Ihre Tochter hat Neurodermitis“, 

klärte der Arzt die Mutter 

auf. „Das ist ein chronisches, in 

Schüben verlaufendes Ekzem, 

das sich durch Juckreiz, Rötung, 

Nesseln und Schuppung äußert. 

Mittlerweile sind 10 bis 12% aller 

Kinder von Neurodermitis betroffen.“ 

Der Arzt verordnete Claudia ein 

juckreizstillendes Ölbad, eine fettende 

Salbe sowie – für den Fall 

akuter Schübe – entzündungshemmende 

Tropfen. Im Laufe der 

Jahre lernten Tochter und Mutter, 

mit der Neurodermitis zu leben. 

Claudia musste Nüsse, Schokolade, 

Zitrusfrüchte und Milchpro- 

Das biologische Equiderm-Wirkprinzip wurde von einer 

internationalen Forschergruppe entwickelt: 

Stabilisiert das Immunsystem – Leitet Schadstoffe aus – 

Stärkt die Nerven – Macht die Haut elastischer 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 20 

Neurodermitis – Neue Hilfe für 

Neue Hoffnung für 

Millionen Menschen, 

die seelisch und 

körperlich mit einem 

schwerwiegenden 

Hautproblem 

belastet sind. 

Neurodermitiker mussten 

bisher auf vieles verzichten 

dukte meiden und bekam Ausmaß 

und Intensität der periodisch 

wiederkehrenden Schübe einigermaßen 

in den Griff. 

Neurodermitiker brauchen 

Hilfe für Nerven und 

Immunsystem 

Als Claudia 8 war, erkannte die 

Mutter, warum die Erkrankung 

Neurodermitis hieß. Die Rötungsund 

Juckreiz-Schübe Claudias waren 

unter Schulstress besonders 

heftig. Vor jeder Schulprüfung 

und anderen anstrengenden Aufgaben 

litt das Mädchen besonders 

stark an den juckenden und 

nässenden Hautausschlägen. Eine 

Freundin riet der Mutter, mit 

Claudia eine ernährungsmedizinisch 

versierte Ärztin aufzusuchen. 

Nach einer gründlichen 

Ernährungsanamnese stellte die 

Medizinerin fest: „Nicht nur die 

Haut von Claudia ist trocken, auch 

das Nervensystem und das Immunsystem 

sind förmlich ausgetrocknet. 

Der Stoffwechsel ihrer 

Werbung 

Tochter ist aus dem Lot.“ Die Ärztin 

empfahl Claudia eine Kur mit 

Equiderm und riet der Mutter: 

„Achten sie darauf, dass Ihre 

Tochter täglich ein Glas Equiderm 

trinkt und dies über einen Zeitraum 

von 2 Monaten. Equiderm 

ist ein ernährungsmedizinischer 

Therapieansatz. Es regt Regernations- 

und Ausleitungsprozesse an. 

So kann es anfangs sogar zu 

scheinbaren Erstverschlimmerungen 

kommen.“ Die Worte der 

Ärztin waren geradezu prophetisch: 

Nach etwa 10 Tagen erlitt 

Claudia einen Schub. Wäre die 

Mutter nicht vorgewarnt gewesen, 

hätte sie die ernährungsmedizinische 

Therapie vermutlich 

abgebrochen. Aber so hielten 

Tochter und Mutter durch. Nach 

4 Wochen ging Claudias Juckreiz 

deutlich zurück. Weitere 4 Wochen 

später hatte sich das Hautbild 

so sehr verbessert, dass in 

den Arm- und Kniegelenken nur 

mehr kleine punktuelle Hautrötungen 

sichtbar waren. 

Als „Nebenwirkung“ der Equiderm-Therapie 

stellte Claudias 

Mutter fest, dass ihre kleine Tochter 

in der Schule ruhiger und konzentrierter 

wurde und dass Claudias 

jährliche Pollenallergie verschwunden 

war. „Ich hatte Ihnen 

doch gesagt, dass nicht nur Claudias 

Haut, sondern auch das Nerven- 

und Immunsystem ausgetrocknet 

waren,“ wiederholte die 

Ärztin lächelnd. 

Nach 43 Jahren 

endlich die Erlösung 

Seit ihrer Geburt leidet Ursula 

M. an Neurodermitis. Kein Ölbad, 

keine Salbe, kein neues Antihistamin, 

das Ursula M. im Laufe ihres 

Lebens nicht ausprobiert hatte, 

um ihren quälenden Juckreiz, der 

sich manchmal über den ganzen 

Körper ausgebreitet hatte, zu 

bekämpfen. Vor etwa einem Jahr 

eröffnete ein junger Hautarzt seine 

Praxis im Heimatort von Frau 

M.. Ursula M. suchte den Hautarzt 

auf, ohne sich allerdings allzu 

große Wunder von dieser Begegnung 

zu erwarten. Doch sie sollte 

sich irren. „Ich gehöre zu jener 

Generation von Ärzten, die Hauterkrankungen 

nicht nur von 

Claudia P. war nach 8 Wochen mit Equiderm beschwerdefrei 

Fotos: Aponatura

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 21 GESUNDES LEBEN 

Betroffene 

außen behandeln“, klärte sie der 

junge Arzt auf, „vorallem, weil 

Neurodermitis nicht nur genetisch, 

sondern auch ernährungsbedingt 

ist. So müssen Sie bestimmt 

gewisse Nahrungsmittel 

vorübergehend zwar meiden, bestimmte 

Mikronährstoffe aber gezielt 

und hochdosiert zuführen.“ 

Der Dermatologe empfahl eine 

neue Neurodermitis-Salbe und 

als begleitende Therapiemaßnahme 

Equiderm. Ursula M. trug regelmäßig 

die Salbe auf und trank 

täglich ein Glas Equiderm. 

Während der ersten Wochen wurde 

der Juckreiz manchmal sogar 

stärker, so als würde sich die 

Krankheit noch einmal aufbäumen 

wollen. Aber auch Frau M. 

war vorgewarnt und hielt durch. 

Nach etwa 5 Wochen merkte Frau 

M., wie sich die Haut beruhigte 

und elastischer wurde. Nach weiteren 

3 Wochen waren die Rötungen 

großteils verschwunden. Nur 

noch das Dekolleté und die Armbeugen 

zeigten noch Reste von 

Hautrötungen. 

Anfangs war Frau M. wegen 

des vermeintlich hohen Preises 

von Equiderm (€ 185,-) verunsichert 

gewesen. Doch die Apothekerin 

hatte die Ängste von Ursula 

M. relativiert: „Bei Equiderm handelt 

es sich um eine Zweimonats- 

Kur. Die Tagestherapiekosten betragen 

somit nur € 3,-.“ 

Nun, nach Beendigung der Kur 

war Frau M. so sehr überzeugt, 

dass sie die Anwendung sogar 

um weitere 2 Monate verlängerte. 

Nach insgesamt 4 Monaten 

war Ursula M. erstmals in ihrem 

Leben beschwerdefrei und überglücklich. 

Ein nachhaltiger 

ernährungsmedizinischer 

Therapieansatz 

Ist Equiderm also ein Wundermittel? 

Nein, aber innovativ. Innovativ 

an Equiderm ist jedenfalls 

der Therapieansatz. Suchte man 

die Ursachen für Neurodermitis 

und Psoriasis bisher vorwiegend 

auf genetischer oder immunolo- 

Ursula M.: 

Unterarm- 

Bilder 

vorher/ 

nacher 

Bereits nach 

8 Wochen 

Equiderm 

waren die 

geröteten 

Hautstellen 

weitgehend 

verschwunden. 

gischer Ebene, so ist der Ansatz 

von Equiderm ein ernährungsmedizinischer. 

Equiderm ist ein biologischer 

Komplex hochwirksamer 

Mikronährstoffe, basierend 

auf temperaturschonend konzentrierter 

Stutenmilch. Equiderm aktiviert 

den Haut- und Immunstoffwechsel, 

fördert die Regeneration 

und Neubildung von Hautzellen, 

fördert die Ausleitung körperfremder 

Stoffe und versorgt den 

Körper mit zellschützenden Antioxidantien. 

Equiderm wurde 

ernährungsmedizinisch getestet 

und aufgrund der hohen therapeutischen 

Erfolgsrate international 

zum Patent angemeldet. Ein 

Wiener Apotheker: „Erfreulich ist 

auch, dass Equiderm problemlos 

mit allen herkömmlichen Neurodermitis-Medikamentenkombiniert 

werden kann.“ 

Die bekannte TV-Ärztin 

Dr. med. Petra Bracht arbeitete 

am Equiderm-Konzept mit. 

Ihr neues Buch 

„Essen Sie Ihre Haut gesund“, 

ISBN-39807877-1-0, 

beschreibt weitere Therapie- 

Erfolge mit Equiderm. 

Equiderm ist in allen 

Apotheken unter der 

Pharmazentralnummer 

A 2950415 erhältlich. 

Aggressive Inhaltsstoffe in Hautpflegemitteln 

Gefahr aus dem Kosmetikschrank 

Wir benutzen täglich Pflegeprodukte 

für die Haut. Aber 

pflegen sie wirklich unseren 

Körper? Viele dieser häufig benutzten 

Produkte besitzen aggressive 

Inhaltsstoffe wie z.B. Natriumlaurylsulfat 

und Propylenglycol, welche 

man in Industrieprodukten wie 

Bremsflüssigkeit und Lösungsmitteln 

finden kann. Und die können 

der Gesundheit schaden. 

Was ist so gefährlich? 

Aber was ist denn nun das gefährliche 

an diesen beiden Wirkstoffen, 

die so oft in Shampoos, 

Kosmetikartikeln, Haarspülungen, 

Lotionen und anderen Pflegeprodukten 

vorkommen? 

Natriumlaurylsulfat (SLS) z.B. 

ist ein Hautreizstoff, der erhöhte 

Empfindlichkeit und Irritationen 

hervorruft. Es ist schädlich, wenn es 

eingeatmet oder geschluckt wird, 

verursacht Reizungen der Augen, 

Haut, Schleimhäute und Atemwege, 

… SLS ist u.a. in Zahnpasta vorhanden, 

die unsere Kinder täglich 

benutzen. Kindern, die an Schuppen, 

schuppiger Haut oder Ähnlichem 

leiden, kann eventuell durch 

einen Wechsel zu einem anderen 

Shampoo, Spülung oder Schaumbad 

ohne SLS geholfen werden. 

Neu: Silk&Soft BodyShave von Braun 

Sanfte Rasur für 

zarte Frauenhaut zarte Haut an 

Unter den Achseln und in der 

Bikinizone ist die Haut besonders 

empfindlich. Deshalb wünschen 

sich Frauen ein Gerät, das die sensiblen 

Stellen schonend und zugleich 

gründlich von Härchen befreit. 

Braun bringt jetzt die Produktlinie 

Silk&Soft BodyShave mit 

einer speziell für Frauen entwickelten 

Scherfolie in den Handel. 

Ein im Rasierer integrierter 

Langhaar-Trimmer sorgt für lupenreine 

Konturen. Und der praktische 

OptiTrim-Aufsatz stutzt kleine 

Härchen in wenigen Sekunden 

auf die gewünschte Länge. 

Der abgerundete Scherkopf 

schmiegt sich hautnah an die Körperkonturen 

und macht die Haarentfernung 

so noch gründlicher. 

Außerdem ist in den Aufsatz der 

SoftStrip integriert. Er dehnt die 

Haut während der Rasur, so dass 

die Härchen direkt über der Hautoberfläche 

entfernt werden. Für 

Propylenglykol kann Gesundheitsschäden 

verursachen, wenn 

es inhaliert, geschluckt oder durch 

die Haut aufgenommen wird, kann 

Augen- und Hautreizungen, Verdauungsstörungen, 

Übelkeit, Kopfschmerzen, 

Erbrechen und Nervenschwächen 

verursachen. 

Dies sind nur zwei der vielen 

giftigen Stoffe, die in Körperpflegeprodukten 

zu finden sind. Weitere 

sind Talkum, Fluor, Aluminium, Mineralöl 

und verschiedene Formen 

von Alkohol. Es stellt sich die Frage, 

weshalb diese Stoffe in so vielen 

Pflegemitteln enthalten sind. Antwort: 

die Produktionskosten! 

Übrigens: In den Vereinigten 

Staaten müssen Körperpflegeprodukte 

mit diesen oder anderen 

Giftstoffen mit Warnhinweisen gekennzeichnet 

werden. 

Schadstoffliste anfordern 

Fordern Sie die vollständige Liste 

schädlicher Stoffe in Körperpflegeprodukten 

und Unterlagen mit 

Bezugsmöglichkeiten von giftfreien 

Körperpflegeprodukten an: 

Telelfon 03855/3928 oder 

0699/1 723 88 78, E-Mail: 

toxinfrei.1@aon.at, Internet: 

http://members.aon.at/neways 

oder www.toxin frei.at.tf 

Produkt 

Neuheit 

Foto: Braun 

den Beinen hat 

Braun den Opti 

Shave-Aufsatz 

entwickelt. 

Drei verschiedene 

Varianten sind erhältlich: 

mit Netzteil, 

Akku und Batterie. Die Geräte mit 

Akku und Batterie haben den Vorteil, 

dass sie auch unter der Dusche 

verwendet werden können. 

Die Silk&Soft Body Shave 

Modelle LS5100 Batteriegerät 

und LS5300 Netzgerät sind in der 

Farbe Pearl, der LS5500 Akku- 

/Netzgerät in Aqua erhältlich. Der 

Preis liegt zwischen € 37,99 und 

€ 64,99. 

Erhältlich im gut sortierten 

Elektrofachhandel sowie in 

Elektro-Märkten wie z.B. Cosmos, 

Saturn, Expert, Red Zack. 

www.braun.com. Info-Telefon 

0800/27286-463 (gebührenfrei).

Foto: www.mdw.at 


Dr. Thomas Schwingenschlögl, 

Facharzt für Innere Medizin, 

Rheumatologie und 

Ernährungsmediziner 

in Wr. Neudorf 

www.dr-schwingenschloegl.at 

Neben den charakteristischen 

Veränderungen der 

Haut und der Nägel im 

Rahmen der Schuppenflechte 

findet man ein typisches Gelenksmuster, 

einen vermehrten 

Befall der Wirbelsäule und der 

Kreuzdarmbeingelenke und häufig 

Beschwerden von Seiten der 

Muskeln, Sehnen und des Bindegewebes. 

Bei manchen Patienten finden 

sich auch Veränderungen an 

den Augen wie Bindehaut- oder 

Regenbogenhautentzündungen. 

Eine Entzündung an inneren Organen 

ist bei dieser Erkrankung 

jedoch kaum zu verzeichnen. 

Wegen der oft starken Gelenksdeformierungen 

ist für Psoriasis-Arthritis 

eine frühzeitige 

Therapie besonders wichtig. 

Aus der Sicht von Westlicher und Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) 

Die Psoriasis-Arthritis 

Diagnose 

Entzündungsparameter wie die 

Blutsenkung, CRP (C-reaktives Protein), 

diverse Eiweiße in der Elektrophorese 

wie Alpha 1- und Alpha 

2-Globuline sind mäßig bis stark 

erhöht. Rheuma- und antinukleare 

Faktoren sind negativ. Bei gleichzeitigem 

Befall der Wirbelsäule findet 

man häufig HLA-B27 Träger. 

Im Röntgen sieht man neben 

knochenabbauenden Veränderungen 

auch die Ausbildung von Knochenspornen 

an Gelenken und 

Wirbelsäule sowie eine Entzündung 

der Kreuzdarmbeingelenke. 

Immuntherapie 

Bei Gelenksentzündungen handelt 

es sich um Störungen unseres 

Immunsystems, welches überaktiv 

ist und sich gegen unseren eigenen 

Körper richtet. 

Durch die Gabe sogenannter 

„Basismedikamente“ gelingt es 

den Ärzten, das überaktive Immunsystem 

auf ein normales Niveau 

herunterzufahren. Dabei kommt es 

zu einem Stillstand der Entzündung 

in Gelenken, Wirbelsäule und 

inneren Organen. Entzündlich be- 

Die typischen Symptome im Überblick: 

● Gelenksentzündungen: Meist 

an den Finger- und Zehenendgelenken. 

Oft ist ein ganzer Finger 

oder eine Zehe wurstförmig 

verschwollen. Dies ist der typische 

Befall im Strahl. Aber auch 

der Transversalbefall der Fingerund 

Zehen-endgelenke grenzt 

diese Erkrankung von anderen 

Gelenksentzündungen ab. Häufig 

sind auch die großen Gelenke 

der Beine wie Knie, Hüfte, 

Sprunggelenke oder Fußwurzelgelenke 

von Schwellungen und 

Schmerzen befallen. 

● Wirbelsäulenbefall: Entzündliche 

Veränderungen an Wirbelsäule 

und Kreuzdarmbeingelenken 

äußern sich als tiefsitzende 

Kreuzschmerzen, Ruheschmerzen 

beim Liegen und 

eine ausgeprägte Morgensteifigkeit. 

Schon vor zweihundert Jahren wurde eine Verbindung zwischen 

Schuppenflechte (= Psoriasis) und Gelenksentzündungen gesehen. 

Heute weiß man, dass bei bis zu 50% von Patienten mit Psoriasis 

Gelenks- und Weichteilbeschwerden auftreten. Meist tritt die 

Erkrankung vor dem vierzigsten Lebensjahr auf, bei Männern gleich 

häufig wie bei Frauen. 

von Dr. Thomas Schwingenschlögl und Dr. Katrin Bienert 

● Die Haut: Die Schuppenflechte 

kann bei Gelenksbeschwerden 

gänzlich verschieden ausgeprägt 

sein. Von milden Verläufen 

mit einzelnen Flecken am 

Kopf oder Nabel bis hin zu einem 

Ganzkörperbefall sind alle 

Varianten möglich. Finger- und 

Zehennägel sind so gut wie immer 

befallen. Die psoriatischen 

Veränderungen gehen der Arthritis 

meist voraus, bei ca. 20% 

der Patienten treten sie aber 

nach Ausbruch der Gelenksentzündung 

auf, was die Diagnose 

erheblich erschwert. 

● Weichteilentzündungen 

(Enthesitis): Charakteristisch 

sind Entzündungen der Sehnenansätze 

wie z.B. am Fersenbein, 

der Achillessehne, am 

Brustbein, an den Beckenknochen 

oder am Ohrknorpel. 

dingte Schmerzen, Schwellungen 

und die Bewegungseinschränkung 

lassen meist schlagartig nach. 

Speziell die Entwicklung von 

neuen Substanzen, die die entzündlichen 

Botenstoffe unseres 

Immunsystems blockieren wie die 

TNF-Alpha-Blocker, hat zu einer Revolutionierung 

der Therapie geführt. 

Diese neuen Mittel werden 

mit dem Namen „Biologika“ bezeichnet. 

Sie können entweder als 

Infusion oder subcutan, das heißt 

unter die Haut gespritzt, verabreicht 

werden. Im Gegensatz zu 

den bislang zur Verfügung stehenden 

Therapien führen Biologika oft 

zu einem völligen Stillstand der Gelenkszerstörung. 

Aber auch die bis- 

Foto: ??? 

lang verwendeten Basismedika- 

mente wie Salazopyrin, Methotrexat, 

Leflunomid oder Cyclosporin 

A werden weiterhin mit gutem Erfolg 

eingesetzt. Alle genannten Basismittel 

führen in den meisten Fällen 

auch zu einer deutlichen Verbesserung 

der Psoriasis. Die Anwendung 

solcher Medikamente erfolgt 

nach strengen ärztlichen Kriterien 

und gehört in die Hand eines 

erfahrenen Spezialisten. 

Auf den Einsatz von nichtsteroidalen 

Antirheumatika kann man 

bei keiner Gelenksentzündung, zumindest 

zeitweilig, verzichten. Bei 

akuten Schüben hat sich die Gabe 

von antirheumatischen 

Mischinfusionen in Kombination 

mit hochdosierten Vitaminen besonders 

bewährt. 

In den letzten Jahren hat die 

moderne Wissenschaft neben der 

Entzündungshemmung ein vermehrtes 

Augenmerk auf Knorpelaufbautherapien 

gerichtet. Denn 

alle Gelenksentzündungen greifen 

in erster Linie den Gelenksknorpel 

an. Knorpelaufbaumaßnahmen 

sind daher in Verbindung mit Entzündungshemmung 

eine sehr 

sinnvolle und effiziente Maßnahme 

zum Schutz unserer Gelenke. 

Für große Gelenke wie Knie, 

Hüfte, Schulter und Sprunggelenke 

steht Hyaluronsäure zur Verfügung, 

ein Präparat, das direkt ins Gelenk 

eingebracht wird. Für die kleinen 

Fingergelenke haben sich Chondroitin- 

und Glucosaminsulfat als 

orale Medikamente bewährt. Die 

Verbindung von Entzündungshemmung 

und Knorpelaufbau hat in 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 22 

Dr. Katrin Bienert, 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

und Traditionelle Chinesische 

Medizin, Wahlarztordinationen 

in Mödling und Wien. 

www.tcmed.at 

vielen Fällen zu einer deutlichen 

Funktionsverbesserung der Gelenke 

mit verminderten Beschwerden 

geführt. 

Ganzheitliches Konzept 

Foto: Archiv 

In letzter Zeit hat man zunehmend 

festgestellt, dass eine medikamentöse 

Therapie durchaus sehr 

sinnvoll mit physikalischen Therapiemethoden 

aber auch mit der Alternativmedizin 

kombiniert werden 

kann. Neben einer möglichen 

Einsparung von Medikamenten 

und damit Reduzierung des Risikos 

von Nebenwirkungen tragen diese 

Maßnahmen zu einem vermehrten 

Wohlbefinden des Patienten wesentlich 

bei. Eine effiziente Heilgymnastik 

ist zur Verhinderung von 

Muskelschwund in den meisten 

Fällen unerlässlich. Elektrotherapie, 

diverse Packungen, Massagen und 

die Kurmedizin führen oft zu einer 

deutlichen Verbesserung der Gelenksfunktion. 

Alternativmedizinische Heilverfahren 

wie Homöopathie, Akupunktur, 

Akupressur, Magnetfeldtherapie, 

Chiropraktik und Neuraltherapie 

unterstützen die Normalisierung 

unseres Immunsystems. 

Schmerzlinderung, Entzündungshemmung 

und Verbesserung 

der Beweglichkeit unserer Gelenke 

tragen wesentlich zum Wohlbefinden 

bei. Dank neuester Medikamente 

und dem Erstellen eines 

komplexen Gesamttherapieplans 

kann Rheumapatienten zu einem 

hohen Prozentsatz geholfen werden. 

Voraussetzung dafür ist aber 

eine rechtzeitige Diagnose und der 

sofortige Beginn einer effizienten 

Therapie. 


Ihr EINKAUF, Kennwort „Psoriasis-Arthritis“, 

Halirschgasse 16, 

1170 Wien, E-Mail: c.benavente@ 

ihr-einkauf.at

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 23 GESUNDES LEBEN 

Behandlung der Psoriasis-Arthritis 

nach der TCM 

Psoriasis wird in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin – 

TCM – als „weiße Dolchentzündung“ 

oder „Schlangenlaus“ bezeichnet. 

Arthritis ist nach der 

TCM ein BI Syndrom – ein 

schmerzhaftes Obstruktionssyndrom 

von QI und Blut in Gelenken, 

Muskeln und Knochen. 

Man unterscheidet zwei 

grundsätzliche Formen: 

Die angeborene, also genetische 

Form und die im Lauf der 

Jahre erworbene Form, die etwa 

zwischen dem 30. und 40. Lebensjahr 

auftritt. Die genetische 

Form beruht auf einer Nieren Yin 

Schwäche, die durch eine schwache 

Wurzelenergie und ein 

schwaches Wasserelement entsteht. 

Sie ist schwerer zu behandeln 

als die erworbene Form. Diese 

wird hauptsächlich durch „environmental 

stress“ hervorgerufen, 

also durch schlechte Lebensführung 

wie zu viel aufreibende 

Arbeit, erhitzende Ernährung, kein 

Ausgleich, schlechte Wohnverhältnisse, 

kein Sport. Dies alles 

kann die Leber – das Holzelement 

– anfeuern. 

Beide Ursachen treffen die 

Nährschicht und meist sogar die 

Blutschicht und ziehen das sogenannte 

„Blut“ in Mitleidenschaft. 

Die Erkrankung zeigt vorwiegend 

Hitzesymptome. Sie dringt je 

nach Abwehrkraft – Zheng Qi – 

und Stärke des pathogenen Faktors 

in die tieferen Schichten des 

Körpers und schädigt die Körpersäfte 

– Jin Ye und Xue. Im späten 

Krankheitsstadium wird oft die Erschöpfung 

der Körpersäfte und 

des Yin festgestellt. 

Genaue Diagnose, 

richtige Behandlung 

Man unterscheidet so mehrere 

Syndrome: Blut Hitze, Blut 

Trockenheit, Blutstase, Nässe – 

Hitze, Feuer und Hitze Toxine, Leber 

Nieren Yin Schwäche. Die Differentialdiagnose 

ist sehr wichtig 

und muss genau gestellt werden. 

Je nach Beschwerdeform der Arthritis, 

der Psoriasislokalisation, 

Plaqueformen und den Nebensymptomen 

wird behandelt. 

Akupunktur und Schröpfen 

helfen in akuten Fällen. Während 

des chronischen Verlaufs sind chinesische 

Kräuterrezepturen und 

Ernährung wichtiger. 

Die Kräuterrezepturen müssen 

von einem TCM Arzt genau zusammengestellt 

werden. Sie werden 

zwei Mal täglich über mehrere 

Monate eingenommen. 

Die richtige Ernährung hilft 

Ich möchte mich an dieser 

Stelle besonders auf die 

Ernährung konzentrieren. Diese 

ist für Sie leicht anwendbar. 

Generell für alle Formen der 

Psoriasis-Arthritis gilt: Vermeiden 

Sie zu viele Milchprodukte, 

Zucker, Rohes und Fett. 

Wir haben gesagt, dass bei dieser 

Erkrankung Körpersäfte durch 

Hitze konsumiert werden. Also 

vermeiden Sie anheizende und 

scharfe Nahrungsmittel. Pfeffer, 

Curry, Zimt, Nelken, Ingwer, Kümmel, 

Chili, … sind ungünstig. 

Scharfe und harte Getränke sind 

Gift. Leider kein Schnapserl oder 

Whisky mehr! Auch stark in Fett 

herausgebratene Schnitzel, 

Steaks oder Pommes Frites sind 

anheizend. Huhn, Lamm, Hirsch, 

Shrimps und Hummer sollten sie 

auch meiden. Keine Sorge, es 

bleiben genügend gute andere 

Nahrungsmittel über. 

Ernähren Sie sich „kühl“ 

Ernähren Sie sich kühl neutral 

und vermehren Sie Ihre Körpersäfte 

und Ihr Yin. Trinken Sie ausreichend, 

sodass Ihre Haut und 

Ihre Gelenke gut umspült werden. 

Trinken Sie Wasser, Kräutertees, 

Grüntee, Jasmintee, Rotbuschtee, 

Mate, Fruchtsäfte mit 

Wasser verdünnt und wenn Sie 

Gusto auf Alkohol haben, dann 

nehmen Sie am besten ein Seiterl 

Bier. Essen Sie vorwiegend Gekochtes, 

Gedünstetes und Suppen 

sowie Eintöpfe. Die Zubereitungsformen 

mit Wasser sind in 

diesem Fall wesentlich besser. 

Kräuter wie Thymian, Rosmarin, 

Kresse und ein bisserl Muskat 

sind gut. Schwein und Rind sowie 

Fisch ist gut, Karotten, Rüben, 

Chinakohl (als Suppe oder Gemüse 

und nicht als Salat) sind ideal. 

Äußerliche Behandlung 

Zur äußerlichen Anwendung 

können Sie die befallenen Stellen 

mit Gurkensaft oder frischen reifen 

Gurken einreiben. Gurken 

sind stark kühlend und gut für die 

Haut. Johannesöl beruhigt die 

Stellen und kann immer wieder 

aufgetragen werden. 

Sauerstoffbäder unterstützen 

Heilungsprozess 

Sehr gut helfen auch Sauerstoffbäder, 

zum Beispiel im 

Sporthotel Rust – im Universitätsinstitut 

für klinische TCM. Es handelt 

sich um mit O 2 angereichertes 

Wasser. Besonders die leicht 

entzündeten Randzonen der Psoriasisplaques 

werden so besser 

mit Sauerstoff versorgt und können 

vom Rand her verkleinert 

und geheilt werden. Etwa 20 Bäder 

sind ein Zyklus. Zwischen ein 

und drei Zyklen sind nötig. 

Die Kombination von richtigem 

Essen, Kräutern, Tees und guter 

Lebensführung, sowie Akupunktur 

und Schröpfen in starken Phasen 

können Ihnen sehr gut helfen. 

Neurodermitis, Psoriasis, Juckende 

Hautausschläge und Milchschorf 

Dermafarin 

hilft! 

Millionen Menschen in Europa 

leiden an Hautkrankheiten 

wie Neurodermitis, 

Psoriasis, Juckenden 

Hautausschlägen, bei 

Kindern auch Windeldermatitis, 

Milchschorf und 

vieles andere mehr. 

Dr. Lipp`s Dermafarin Bioenergetic 

Produkte sind 

keine Arzneimittel und stellen 

bei den oben angeführten 

Krankheiten trotzdem eine 

wirksame Hilfe dar. 

Die Produkte sind garantiert 

cortisonfrei und basieren auf 

rein natürlichen Wirkstoffen. 

Im klinischen Test an der 

deutschen Universität Jena 

wurde die hervorragende 

Wirkung von Dermafarin bestätigt. 

Besonders auch bei 

kindlicher Neurodermitis erreicht 

Dermafarin Erfolge wie 

sie sonst nur mit Hilfe von 

rezeptpflichtigen pharmazeutischen 

Cremen möglich 

waren. 

ANWENDUNG: 

Zur Soforthilfe: Die tägliche Behandlung der Haut mit 

Dermafarin lindert nachhaltig die Symptome und 

verlängert nachgewiesen den ekzemfreien Intervall. 

Zur Vorbeugung: Verwenden Sie Dermafarin schon bei 

den ersten Anzeichen von Hautirritationen wie Rötung 

oder Juckreiz um den Ausbruch von Hautkrankheiten 

zu verhindern. Dermafarin ist frei von Nebenwirkungen 

und ist auch für Kleinkinder und Schwangere geeignet. 

Dr. Lipp´s Dermafarin Bioenergetic Creme und Fluid 

(für behaarte Körperteile) sind rezeptfrei in Ihrer 

Apotheke erhältlich! 

DERMAFARIN SPANIEN

AKTUELLES FASCHING 

Konsumenten 

Zeitung 

Als Österreichs auflagenstärkste 

Zeitung erscheinen wir: 

– mit 1.300.000 Exemplaren 

– alle 14 Tage 

– in den Bundesländern: 

Burgenland, Kärnten, 

Niederösterreich, 

Oberösterreich, Salzburg, 

Steiermark und Wien 

– gratis durch Feibra an 

alle Haushalte verteilt 

– im Internet unter 

www.ihr-einkauf.at 

Haben Sie innovative Produkte oder Dienstleistungen anzubieten, 

dann wenden Sie sich bitte an die entsprechende Redaktion: 

Kärnten: Tel. 0664/916 37 55 

E-Mail: w.wratschko@ihr-einkauf.at 

Oberösterreich: Tel. 07243/513 73 

E-Mail: b.hamader@ihr-einkauf.at 

Salzburg: Tel. 07742/580 94 

E-Mail: e.ortner@ihr-einkauf.at 

Steiermark: Tel. 0676/700 23 66 

E-Mail: g.pflanzl@ihr-einkauf.at 

Wien/Nö/Bgld: Tel. 01/488 88-233 

E-Mail: sale@ihr-einkauf.at 

Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL 

Aus der Hofküche zu Wien: 

„K.u.k. Hofball- 

Faschingskrapfen“ 

Faschingszeit ist Krapfenzeit! 

Krapfen sind aber nicht nur rund. 

Alles Fettgebackene zählt zu den 

Krapfen – und diese gibt es nicht 

nur bei 

uns, sondern 

in 

1000 Varianten 

auch 

in unseren 

Nachbarländern. 

Im 

Krapfenkochbuch 

von Marina 

Kasimir finden 

Sie Rezepte 

aus 

vorigen Jahrhunderten – auch aus 

der „k.u.k. Hofküche zu Wien“, 

wie etwa Krapfen aus Gödöllo. 

Sie erfahren, wie Sie Obst und 

Gemüse in Backteig backen, wie 

Sie Brandteigkrapferl, Arme Ritter, 

Pofesen, Salzburger Bauernkrapfen, 

neben venezianischen Carnevalskrapfen, 

Palffy-Krapfen, rheinischen, 

Kärntner, portugiesischen 

und den allerfeinsten 

„k.u.k. Hofballkrapfen“ selbst her- 

Köstliche heiße Getränke 

Faschingspunsch 

ohne Alkohol 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 24 

Rezeptideen 

für den Fasching 

Zutaten 

1/4 l Milch, 1 Würfel Germ, 

65 dag Mehl (2/3 glattes, 1/3 

griffiges), 15 dag zerlassene Butter, 

8 Dotter, 8 dag Zucker, 4 EL 

Rum, 2 Vanillezucker, Schale 1/2 

Zitrone, Marillenmarmelade, 

Staubzucker, Butterschmalz. 

Zubereitung 

Hälfte der lauwarmen Milch 

mit etwas des Mehls, Prise 

Zucker und Germ verrühren – 15 

Min. gehen lassen. Dotter, Prise 

Salz, restlichen Zucker, Vanille, 

Zitronenschale gut aufschlagen, 

mit Butter, restlicher Milch, übrigem 

Mehl und Dampfl zu glattem 

Teig schlagen. Teig mit Mehl 

bestauben, zudecken, 1/2 Stunde 

gehen lassen. Teig kurz 

durchkneten, auf bemehlter Arbeitsfläche 

3 cm dick auswalken. 

Mit rundem Ausstecher Scheiben 

von 6 cm Durchmesser ausstechen. 

Zudecken, wieder rasten 

lassen, dann in Butterschmalz 

bei 160° ausbacken. Zuerst 

zugedeckt (damit die Krapfen 

aufgehen können), dann 

wenden und offen fertig backen. 

Mit Marmelade füllen. 

Eisbrecher 

6 Teebeutel „Hagebutte“ und 

etwas Zitronenschale mit 1 Liter 

heißem Wasser übergießen. 

5 Minuten ziehen lassen, abgießen 

und mit Honig oder 

Braunzucker abschmecken. 

Schokopunsch 

200 ml Obers und eine kleine 

Zimtstange erhitzen. 50 g Kochschokolade 

darin auflösen. 

100 ml Kokosmilch und 400 ml 

heiße Sojamilch zugeben. Die 

Zimtstange entfernen. Wenig 

Obers steif schlagen. Den Schokopunsch 

in Gläser füllen und 

mit einer Obershaube garnieren. 

Fruchtpunsch 

1 Liter Rotbuschtee frisch zubereiten 

und 100 g Trockenfrüchte 

zugeben. Je 1/4 Liter Apfelund 

Orangensaft mit 1 Teelöffel 

Zimt und 4 Nelken erhitzen, 

jedoch nicht kochen! Den heißen 

Saft zum Tee gießen und die Mischung 

kurz ziehen lassen. Danach 

abseihen, nach Geschmack 

süßen und den Fruchtpunsch 

heiß servieren! 

Buchtipp 

Krapfenkochbuch 

stellen. Weiters bekommen Sie 

auch deren Begleiter präsentiert: 

Saucen, Crèmen, Kompotte. 

„Das Krapfenkochbuch. 

Süßes und Salziges aus Backteig“ 

von Marina Kasimir ist im 

Grazer Stocker-Verlag erschienen 

(ISBN: 3-85365-181-X) und 

zum Preis von € 9,95 im Buchhandel 

erhältlich. Sie können 

das Buch auch mit persönlicher 

Widmung direkt bei der Autorin 

bestellen: Tel. 0662/83 51 25 

Mobil: 0699/10 45 56 94 oder 

per E-Mail: marinissima@ 

24.on.cc 

Gewinn- 

Chance 

Gewinnen Sie 3 x 1 

„Krapfenkochbuch“! 

Schreiben Sie unter Kennwort 

„Krapfen“ an die Salzburg-Redaktion 

von Ihr EINKAUF, Auffang 

4/1, 5231 Schalchen oder ein E- 

Mail an: e.ortner@ihr-einkauf.at. 

Einsendeschluss: 28.2.2005.

Nr. 02/31-01-2005 


Seite 25 Promotion 

Das perfekte Wellness-Getränk aus dem Extrakt des Olivenblattes 

Olé Juice - einfach gut fühlen 

„Viele Menschen ruinieren ihre Gesundheit in der 

ersten Hälfte des Lebens, um zu Geld, Besitztum 

und Erfolg zu kommen, und geben dieses Geld in 

der zweiten Hälfte des Lebens aus, um wieder 

gesund zu werden.“ (Seneca, röm. Dichter und 

Philosoph 84 v. Chr. bis 65 n. Chr.) 

Seine Blätter schimmern silbrig-grün, 

sein Holz leuchtet 

hell. Er ist knorrig, widersteht 

Wind und gleißender Sonne. Er 

wird nicht besonders groß, aber 

steinalt. Seine Schönheit entdeckt 

der Betrachter erst ganz aus der 

Nähe: Olea europea, wegen seiner 

ölhaltigen Früchte und Blätter 

„Ölbaum“ genannt, ist eines der 

erstaunlichsten Geschenke der 

Natur. Schon seit 6.000 Jahren im 

Mittelmeerraum kultiviert, ist der 

Olivenbaum seit alters her Nahrungsquelle 

und Grundlage für 

die Herstellung von Brennstoffen, 

Arzneien und Kosmetik. Wie zahlreiche 

Zeugnisse belegen, war 

seine Bedeutung für das Leben 

der Menschen zwischen Ägypten 

und Griechenland, zwischen Palästina 

und Spanien schon immer 

sehr groß. 

Oleuropein stärkt 

Sicherlich haben Sie schon 

einmal etwas von der gesund- 

Herzschutz mit Olivenöl 

Die phenolische Verbindung 

Oleuropein aus Olivenöl hat eine 

hohe antioxidative Wirkung und 

schützt vor dem Herzinfarkt, Oxidativer 

Stress trägt entscheidend 

zur Entstehung der koronaren 

Herzerkrankung bei, da er Blutgefäße 

beschädigt und LDL-Partikel 

(LDL: low density lipoproteins) 

verändert. Besonders dieses 

oxidierte LDL-Cholesterin 

steht im Verdacht, Arteriosklerose 

auszulösen. Oleuropein 

schützt offenbar das LDL-Cholesterin 

vor Oxidation. Zusätzlich 

hemmt Oleuropein die Bildung 

entzündungsfördernder Stoffe 

und die Bildung von Blutgerinnseln. 

Katrin Raschke, Diplom- 

Oecotrophologin beim Deutschen 

Institut für Ernährungsmedizin 

und Diätetik, www.dietaachen.de 

Literaturhinweis 

Josef Pies bietet unter dem 

Titel „Rückbesinnung auf ein 

Jahrtausende altes Heilmittel“ 

umfangreiche Informationen 

über die wichtigsten Zusammenhänge 

zwischen der Medizin und 

dem Olivenbaumextrakt. 

heitsfördernden Wirkung 

des Olivenöls gehört. Die 

deutlich geringere Anzahl 

an Todesfällen durch Herz- 

/Kreislauferkrankungen in 

Spanien, Italien und Griechenland 

bestätigen dies 

deutlich. Wussten Sie, dass 

für die wunderbaren Eigenschaften 

des Olivenöls das 

Oleuropein zu einem 

großen Anteil mitverantwortlich 

ist und Oleuropein 

im Olivenblatt bis zu dreitausendfach 

höherer Menge 

enthalten ist als im Öl? 

Und dass dieser Bitterstoff 

– zusammen mit anderen 

wertvollen Bestandteilen 

des Olivenblatts – vielseitige 

Kräfte besitzt? Oleuropein ist 

ein Antioxidans, das im Blatt, der 

Frucht, der Wurzel und der Rinde 

des Olivenbaums vorkommt. Mit 

Hilfe von Oleuropein schützt sich 

der Baum gegen Insekten und 

bakterielle Krankheiten und ist 

deshalb in der Lage, ein biblisches 

Alter von 1000 Jahren und 

mehr zu erreichen. Und diese antioxidative 

Wirkung hat er auch 

auf den Körper des Menschen. In 

den Mittelmeerländern, der 

natürlichen Heimat des Olivenbaums, 

werden Olivenblatttees 

und -extrakte seit Jahrhunderten 

zu heilkundlichen Zwecken eingesetzt. 

So wurde traditionell allmorgendlich 

ein kleines Glas eines 

hellgrünen Getränks aus dem 

Olivenblatt getrunken, das der 

Stärkung der Widerstandskräfte 

und der allgemeinen Vorbeugung 

diente. 

Olé Juice 

Mit dem aus frischen Blättern 

gewonnenen Olé Juice möchte 

Olé an die mediterrane Tradition 

des hellgrünen, aromatischen 

Saftes anknüpfen und damit allen 

Menschen, die nicht das Glück 

haben, in unmittelbarer Nähe eines 

Olivenhains zu leben, die 

Möglichkeit bieten, diese tausendjährige 

Wellness-Tradition für 

sich zu entdecken. Zur Herstellung 

von Olé Juice werden ausschließlich 

frische Blätter verwendet, 

die sofort nach der Ernte verarbeitet 

werden. So bleiben die 

wertvollen biologisch aktiven 

Substanzen in hoher Konzentration 

erhalten. Olé Juice ist ein 

Olé – Gewinncoupon 

❏ Ja, ich möchte am Olé-Gewinnspiel teilnehmen. Dazu muss ich 

folgende Gewinnfrage richtig beantworten: 

Wie heißt der antioxidative Wirkstoff im Olé Juice? 

O . . . . . . . . N 

Name: 

Adresse: 

300.000 Bergolivenbäume werden derzeit von der 

Cooperativa Mediterranea in traditioneller Weise 

kultiviert und geerntet. 

hochwirksames Wellness- 

Getränk aus dem vitalisierenden 

Extrakt des Olivenblattes 

und dem Püree der Vitamin-C-haltigen 

Kiwifrucht. Er wird 

exklusiv von Olé entwickelt und 

produziert und ist weltweit ausschließlich 

im beratenden Direktvertrieb 

der Olé Partner erhältlich. 

Informationen über den Olé- 

Juice und Ihre grüne Zukunft erhalten 

Sie bei Heimo Grimm, Erlenweg 

12, 9560 Feldkirchen, 

Tel. 0650/70 39 406, Fax 

04276/29 184, E-Mail: 

grimm@gesundheitstraining.at, 

www.myole.com/100246 

Olé – Gewinnspiel 

PLZ/Ort: Tel.: 

Grüne Zukunft 

Sie können sich von den Qualitäten von Olé Juice selbst überzeugen. 

Olé und Ihr EINKAUF verlosen 10 Mal je eine Flasche Olé Juice im Wert von 

€ 39,90. Beantworten Sie einfach die Gewinnfrage in untenstehendem 

Coupon und senden Sie diesen an: Ing. Walter Wratschko, Ihr EINKAUF- 

Redaktion Kärnten, Postfach 6, 9027 Klagenfurt, per E-Mail an 

w.wratschko@ihr-einkauf.at oder per Fax an 01/488 88-281. 

Die Gewinner werden unter allen Einsendungen ermittelt und schriftlich verständigt. 

Eine Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss: 11.Februar 2005 

Fotos: Olé 

Haben auch Sie den Mut, sich 

ein ehrgeiziges Ziel zu stecken 

und daran zu arbeiten? 

Neben dem bereits am Markt 

befindlichen Olé Juice werden 

im Laufe des heurigen Jahres 

noch eine Olivenöl- sowie eine 

Körperpflege-Produktlinie gestartet. 

Olé kann zu Ihrem persönlichen 

Erfolg werden. Nutzen 

Sie noch heute die einmalige 

Chance der ersten Stunde und 

werden Sie Olé-Partner. 

✃

TIERE 

Michael Aufhauser: Tierschutz heißt – 

der Stärkere schützt den Schwächeren 

Am Gut Aiderbichl, gegründet von Michael Aufhauser 

(im Bild mit Hund Snoopy), erzählt jedes der über 400 

geretteten Tiere seine persönliche Geschichte. Tägliche 

Führungen informieren und sensibilisieren zum Thema 

Tierhaltung. Die Botschaft lautet, dass Tierschutz bei uns 

Menschen anfängt und Humanität über den Menschen 

hinaus weitergeht. 

Auf die Katze gekommen 

Viele Wege führen nach Gut 

Aiderbichl: Pferde oder 

Kühe werden im Anhänger 

den Spalier. Ich selbst, unerfahren 

im Zusammenleben mit Katzen, 

obwohl ich mich seit 15 Jahren 

auf meinen Schoß und fordert 

uneingeschränkte Aufmerksamkeit. 

Ein Blick genügt und ich bie- 

vorgefahren, die Menschen be- um deren Rettung kümmere, harte ihm das volle Programm: 

suchen uns meist mit dem Auto, re zunächst der Taten und Unta- Streicheln, Schmusen, Spielen, 

unsere Truthähne hatten sich soten des kleinen Eroberers. 

bis Rodrigo sich bequemt, seinen 

gar zu Fuß auf den Weg hierher 

täglichen Rundgang durch meine 

gemacht. Und man sollte meinen, 

dass eine Katze, ganz standesgemäß, 

auf Samtpfoten nach 

Laura 

mit Rodrigo 

Zimmer zu absolvieren. Längst 

hat er sie miauend zu seinen 

Gemächern erklärt und das nutzt 

Gut Aiderbichl gelangen würde. 

er ausgiebig: Schnuppernd, stö- 

Aber bei Katzen weiß man ja nie. 

bernd und tobend macht er sich 

Und ich kenne nun ein Katze, die 

auch mein Haus untertan, hoch 

hat den Bus genommen – und 

erhobenen Hauptes und glück- 

sich außerdem in den Kopf gelich, 

dass er freie Bahn hat. Bald 

setzt, mich, den überzeugten 

ist der Garten an der Reihe. Ob 

Hundemenschen, zur Abwechs- 

ihm der Platz genügt? Durch Rolung 

mal von einer Katzenperdrigo 

entdecke ich eine ganz 

sönlichkeit zu überzeugen. 

neue, väterliche Seite an mir. Als 

Angereist ist der kleine Racker 

besorgter Katzenvater möchte 

als blinder Passagier, und zwar 

ich natürlich nicht, dass sich sein 

im Shuttlebus, der die Besucher 

Reich über den Garten hinaus 

unseres Weihnachtsmarktes 

erstreckt, denn dahinter fahren 

hoch aufs Gut fährt, wenn die 

Autos. 

Parkplätze voll sind. Eine Besu- 

In meinem Büro gefällt es mir 

cherin entdeckte den unge- 

jetzt auch viel besser. Rodrigo 

wöhnlichen Reisenden zwischen 

hat mir bedeutet, dass ich es 

den Sitzreihen kurz vor der Ab- 

tunlichst nicht verlasse, denn 

fahrt und machte einen Mitar- 

dort residiert er am liebsten. Ich 

beiter auf ihn aufmerksam. In 

erinnere mich an ein Telefonat 

der Annahme, der kleine Schnur- 

meiner Mutter, die eine entrer 

hätte sich verirrt, setzte man 

täuschte Liebhaberin tröstete mit 

ihn behutsam wieder an die fri- Aber wie würden die anderen den Worten: „Schenk ihm eine 

sche Luft. Vergeblich allerdings, Tiere reagieren? Immerhin lebe Katze, dann wird er häuslich...“ 

denn mit einem gekonnten Satz ich mit acht Hunden, vier Hüh- Rodrigo wollte aber nicht ge- 

sprang das Tier wieder in den nern und zwei Enten zusammen. schenkt werden, er hat sich 

Bus und nahm auf einem der Würde Rodrigo sich mit ihnen ar- selbst geschenkt – und ich als 

Sitze Platz. Das war unsere erste rangieren? Oder vielleicht veräng- hoffentlich würdiger Empfänger 

Lektion in Sachen Katze: Ihre stigt davonlaufen? 

dieses Geschenks habe schon 

Majestät hat das Sagen – und Nichts von alledem! Sieges- wieder einen Riesenstapel Büro- 

wir fügten uns. 

sicher nahm Rodrigo das Zepter arbeit erledigt. Das ist Rodrigos 

Auf dem Gut wurde die Katze in die Hand, Verzeihung, Pfote, Verdienst. Er hat zwar Haus und 

schnell als Kater identifiziert, ein bauschte das Fell und baute sich Hof erobert, dafür aber bin ich 

sehr kranker allerdings. Seine vor der Hundeschar auf. Hündin auf dem besten Wege, sein Herz 

Augen waren verklebt und ihn Lucy musste sich erst einmal set- zu erobern – vorausgesetzt, ich 

plagte ein kräftiger Husten. Volzen, ganz perplex über den kes- lerne brav meine Lektionen. Als 

ler Sorge vor einer eingeschleppsen Kater. Benny wedelte aner- Katzenneuling bin ich natürlich 

ten Krankheit machten wir uns kennend mit dem Schwanz und für jeden Rat dankbar, doch ich 

Gedanken darüber, wohin mit die anderen Hunde haben sich nehme an, bei Rodrigo ist guter 

dem kränkelnden Kerl? Wir tauf- auf der Stelle ergeben. Das Feder- Rat teuer. Vom blinden Passagier 

ten ihn kurzerhand auf den Navieh hält Rodrigo vom ersten zum Herrscher über mein Haus: 

men Rodrigo und brachten ihn Stock des Hauses mit Blicken in Respekt! Mein busreisender Ka- 

in eine Klinik nach München. Schach und mir bleibt ebenfalls ter hat es geschafft: Ich bin rest- 

Nun ist Rodrigo wieder fit und nichts weiter übrig, als ihm den los überzeugt von der Persön- 

seine erste Tat bestand darin, gebührenden Respekt zu zollen. lichkeit einer Katze, und das war 

sich mit Feuereifer in mein Herz Das war die dritte Lektion: Unter- wohl die wichtigste Lektion, die 

zu schnurren. Lektion Nummer schätze niemals eine Katze! 

ich lernen sollte. 

zwei: Widerstand zwecklos. 

Mein Kater mit den König- Gut Aiderbichl in Henndorf/ 

Also zog der Kater in meinem Allüren gewährt mir allerdings Salzburg, Tel. 0662/62 53 95, 

Privathaus ein. Ach, was erzähle stündlich Audienzen, und zwar Fax: 0662/62 53 95-120, 

ich. Er zog nicht bloß ein, er er- immer dann, wenn er gekrault Mail: info@gut-aiderbichl.com, 

oberte das Haus! Und alle stan- werden möchte. Dann klettert er www.gut-aiderbichl.com 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 26 

Österreichs Hundeflüsterer ® hilft 

Balsam für die 

Hundeseele 

von REINHARD MUT 

Als Ganzheitsenergetiker, 

Heilmasseur und Verhaltensberater 

kenne ich die „Alterswehwehchen“ 

von Mensch und Tier – die 

Knochen werden älter, wir entwickeln 

gewisse Eigenheiten, 

psychische Faktoren, die früher 

kaum ins Gewicht fielen, verstärken 

sich zunehmend. Wenn du 

die folgenden Tipps beherzigst, 

kannst du deinem Hund helfen, 

auch sein bereits fortgeschrittenes 

Alter noch zu genießen. 

So bleibt dein Seniorhund 

fit und gesund 

● Hundejogging ade! Früher 

rannte Max neben dem Fahrrad 

her, heute keucht er nur noch. 

Senior-Tipp: Dieses „Hundejogging“ 

ist vorbei! Lieber öfters 

Gassi gehen mit vielen Pausen – 

in der Natur! 

● Vorstehhund ade! Nasses Wetter, 

Kälte, Rheuma und womöglich 

noch eine Kette um den 

Hals machen dem alten Wächter 

zu schaffen. Senior-Tipp: Pensioniere 

deinen Wachhund! Reserviere 

ihm wenigstens im Vorraum 

neben der Heizung auf einer 

alten Matratze ein warmes 

Plätzchen und besuche den Tierarzt 

deines Vertrauens. 

● Das Geheimnis der „Olive“: 

Täglich eine klein gehackte Olive 

ins Futter geben. Die Olive wirkt 

der altersbedingten Erschöpfung 

entgegen, bringt an grauen Tagen 

Lust zum Hundeleben und 

sorgt obendrein für ein gesundes 

Nervengerüst und ein wunderschönes 

Fell mit weniger 

Haarausfall. 

Bei psychisch-seelischen Faktoren, 

die sich im Alter verschlimmern 

(Angst, Abneigung gegen 

andere Hunde oder Menschen), 

bei Rheuma & Schmerzen können 

Therapien wie Akupunkturmassage, 

Magnetfeldmatten, Gesundheitsgymnastik, 

Bachblüten, 

Homöopathie und „Hundeflüstern“ 

sicher weiterhelfen. 

Info & Terminvereinbarung 

bei sämtlichen Hundeproblemen: 

01/3190707, 

0650/3190707, 

www.hunde 

fluesterer.at 

Der Hundeflüsterer ist 

eine eingetragene Marke! 

Illustration: Michael Hendrich

Nr. 02/31-01-2005 


Schneespaß und Schnäppchen-Angebote in der Region Pyhrn-Priel 

Gratis-Skipass für Schneehaserl 

Auf den Spuren der großen Schistars wedeln Kids und Könner in der Pyhrn-Priel 

Urlaubsregion talwärts. Weltcuperprobte Pisten und ein dichtes Loipennetz 

garantieren Urlaub nach Herzenslust in der wunderbaren Bergwelt zwischen 

Spital am Pyhrn und Windischgarsten. 

Die zwei bekannten Schigebiete 

laden in dieser Region 

die ganze Familie zum aktiven 

Wintersport ein. In Hinterstoder 

bietet die Hutterer Höss 

Wedelspaß auf den Spuren von 

Hannes Trinkl und anderen Schistars. 

Für die Kleinen gibt es jede 

Menge Action und lustige Stunden 

im Sunny Kids Park und 

Foto: Leo Himsl 

Cross Trail und Fun-Strecken erwarten 

die Snowboardfreaks. In 

Spital am Pyhrn lockt die Wurzeralm, 

ein schneesicheres Hochplateau, 

das durch die längste freistehende 

Standseilbahn der Welt 

erschlossen ist. Auch hier können 

die Pistenzwerge im Sunny Kids 

Park in die Welt des Schifahrens 

hineinschnuppern. 

Familienfreundliche Pistenwelt und traumhafte Loipen: 

Wintermärchen im Almtal 

So richtig berühmt wurde das Almtal mit seinem 

Zentrum Grünau ja durch Konrad Lorenz und seine 

Graugänse. Fast genauso bekannt ist die Region im 

Norden des Salzkammergutes aber auch durch den 

Kasberg. Ein Schiberg wie geschaffen für Kids! 

Familienfreundlich präsentiert 

sich die Pistenwelt am Kasberg 

in Grünau im Almtal. 

Während die Erwachsenen das 

Schiparadies bis in den letzten 

Winkel erkunden, gibt es für die 

Knirpse in der Kinderschiarena 

Schispaß pur. 

Kleine Leute ganz groß 

Für die Kinder als Kunden von 

morgen hat man sich hier einiges 

einfallen lassen. Drei eigene Kinder-Übungslifte 

und ein Zauberteppich, 

ein zauberhafter Märchenwald 

und eine rasante Kinder-Rennstrecke 

stehen den Kids 

zur Verfügung. Ein besonderer Hit 

ist die kostenlose Kinderbetreuung 

im „Muggl“ an der Mittelstation. 

Und die Schischule Grünau ist 

liebevoll bemüht, dass die Kleinen 

bald flott und sicher auf den 

Brettln stehen. 

Langlaufspaß im Tal 

Im Ort selbst und im Tal, zwischen 

Wildpark und Almsee, gibt 

es für die Anhänger des nordischen 

Schilaufs Loipen in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden. Sowohl Anfänger 

als auch Könner können 

sich hier inmitten einer traumhaften 

Landschaft sportlich fit halten. 

Die abschließende gemütliche Einkehr 

beim „Jagasimmerl“ gehört 

dann für die Langläufer im Almtal 

fast schon dazu. 

Informationen: Tourismusverband 

Grünau im Almtal, 

4645 Grünau, Tel. 07616/82 68 

oder www.gruenau-almtal.at 

Top-Schischulen mit 

moderaten Angeboten 

Die Schischule Stodertal auf 

der Höss und die Schischulen 

Wurzeralm stehen mit geschulten 

Schilehrern bereit, die Groß und 

Klein das Schifahren professionell 

beibringen. Ob Anfänger oder 

Fortgeschrittene – jeder findet hier 

das richtige Angebot. Natürlich zu 

moderaten, familiären Preisen. 

Info: DMC Tourismus Pyhrn- 

Priel, Tel. 07562/52 66, 

www. pyhrn-priel.net 

Schneehaserlwoche 

in der Karwoche 

Zu Ostern gibt es ein tolles 

Winter-Schnäppchen für alle 

Familien: Alle kleinen Schneehaserln, 

deren Eltern (bzw. ein Elternteil) 

in der Karwoche einen 

6-Tagesschipass kaufen, bekommen 

für dieselbe Zeit einen Gratis-Regionalschipass 

geschenkt! 

Schiwoche in Grünau 

Foto: TV Grünau 

1 Woche im Romantikhotel 

Almtalhof (Tel. 07616/8204) 

inkl. 7 Übernachtungen, 5-Tage- 

Schipass und div. Extras: ab 

€ 735,- p.P./DZ. Angebot gültig 

bis 13.3.2005 

Familienparadies Salzkammergut 

Wedeln am Dachstein 

Mit dem höchsten Berg und 

dem größten Alpinschigebiet 

Oberösterreichs kann das Innere 

Salzkammergut aufwarten. Das 

Land am Fuße von König Dachstein 

ist aber genauso ein beliebtes 

Revier für alle Freunde des 

nordischen Wintersports. Und 

auch Freerider und Schneeschuh- 

Wanderer kommen in dieser 

traumhaften Region garantiert auf 

ihre Kosten. 

Wie ein mächtiger, unverrückbarer 

Grenzstein markiert der 

Dachsteingletscher den südlichsten 

Punkt von OÖ. Im Winter 

hüllt sich das ganze Land in einen 

weißen Mantel und wird zum 

Sportparadies für Groß und Klein. 

Die Schiregion Dachstein-West 

reicht als Schischaukel von Gosau 

bis ins salzburgische Rußbach 

und Annaberg. Im Schigebiet 

Dachstein-Krippenstein, das von 

Obertraun aus erschlossen ist, 

sind besonders Freerider und 

Langläufer bestens aufgehoben. 

Flotte Schwünge in Gosau 

Insgesamt 45 Lifte erschließen 

hier mehr als 140 Pistenkilomter. 

Zwei neue Liftanlagen, die heuer 

erst in Betrieb genommen wurden, 

bieten den Gästen noch 

mehr Komfort. Besonders Familien 

mit Kindern sind hier willkommen. 

Für sie wurden attraktive 

Angebote von den örtlichen Gastronomie- 

und Beherbergungsbetrieben 

ausgearbeitet. 

Elf Kilomter Abfahrt 

am Dachstein 

Unglaubliche 11 km lang ist 

die Abfahrt vom Krippenstein hinunter 

nach Obertraun und damit 

die längste Abfahrt der Ostalpen. 

Hier sind Ausdauer und sportliches 

Können gefragt. Ein ausgedehntes 

Tiefschnee-Revier lockt 

Freerider von Nah und Fern an. 

Ein Paradies für alle, die gerne 

Wintersport auf intensive Art betreiben. 

Informationen: Ferienregion 

Inneres Salzkammergut, 4822 

Bad Goisern, Tel. 06235/83 29, 

www.inneres-salzkammergut.at 

Foto: Inneres Salzkammergut

MOTOR 

Ein Rückblick 

Noch ist es ein zartes Pflänzchen, aber Wien hat die 

Chance genützt, sich für eine Auto-Messe zu etablieren: 

135.000 Besucher nützten die Gelegenheit, eine 

der vielen Premieren unter den 370 ausgestellten 

Autos von 43 Marken zu besichtigen. 

Zweites Jahr für die Vienna Autoshow 

und schon purzeln Rekorde. 

Noch nie gab es in 

Österreich eine derart erfolgreiche 

Motor-Messe, und dabei steckt sie 

noch in den Kinderschuhen. Im 

nächsten Jahr wird wohl das ganze 

Gelände den Autos zur Verfügung 

stehen, und für zusätzlich Zubehör 

und Motorräder ist das Wiener 

Messegelände schlicht und ergreifend 

zu klein. Jetzt aber zu den Innovationen, 

die in Wien präsentiert 

wurden. Es gab zahlreiche Österreich- 

(ÖP), Europa- (EP) und sogar 

Welt-Premieren (WP). 

Von Alfa bis Volvo 

Internationalen Flair brachten 

die Italiener, auch wenn die hübschen 

Kleidchen der Alfa-Hostessen 

schon 2003 in Frankfurt zu 

sehen waren. Um so prägnanter 

präsentiert sich beim Alfa Romeo 

147 (ÖP) das künftig noch stärker 

konturierte Alfa-Gesicht. 

Keine echten Neuheiten gab 

es bei Aston Martin, wobei der 

528 PS starke Vanquish S noch 

als ÖP durchgehen kann. 

Mit dem neuen A6 Avant (ÖP) 

hat Audi gleich ein Volums-Highlight, 

Cineasten freuten sich besonders 

über den ausgestellten 

RSG aus dem Film „I, Robot“. 

Viel los war bei BMW, das Diesel-Cabrio 

320Cd, die 1er-Reihe, 

der X3 und natürlich das 6-er Cabrio 

sowie der neue M5 (ÖP) 

zeigten den künftigen Weg der 

bayrischen Doppelniere. 

VW hat ja gleich zwei noble 

Töchter, die beide vertreten waren, 

Bentley und erstmals bei uns 

Bugatti mit dem 1001 PS-Motor. 

Bei Chrevrolet hatte die ganze 

Marke Premiere, und natürlich 

der 3-türige Kalos, darüber aber 

Ford Mustang 

mehr auf der nächsten Seite. 

Chrysler zeigt das Stow ’n Go- 

Sitzsystem für den Grand Voyager 

mit dem sich die Sitze der 2. und 

3. Reihe flach im Fahrzeugboden 

integrieren lassen. 

Citroën hatte keine echten 

Neuheiten, aber der C4 darf noch 

als frisch gesehen werden und 

überdies erklärte die Marke mit 

dem Doppelwinkel den Partikel- 

Peugeot 1007 

filter und das geniale Spurwechselwarnsystem. 

Daihatsu wiederum hatte den 

neuen Sirion (ÖP) im Köcher. 

Auch Ferrari hatte eine Premiere, 

den edlen F430, und kommt auch 

in der einzigen Novität der Konzernmutter 

Fiat ins Gerede – Dank des 

Stilo-Sondermodells „Schumacher“. 

Ford präsentierte den eyecatcher 

aus Amerika, den neuen 

(ÖP) Mustang (s. Bild), dessen Cabrio-Version 

dieser Tage in Detroit 

präsentiert wurde. Hier ist Kundendruck 

gefragt, dank zahlreicher Reaktionen 

wackelt das ursprüngliche 

„Nein“ zum Verkauf in Europa. Wie 

wäre es mit einem Kompromiss? 

Bringt zumindest das Cabrio! Den 

Focus Traveller (ÖP) und das Focus 

Coupé gibt es dafür ganz sicher. 

Jeep zeigt das geänderte Design 

von Cherokee und Cherokee 

Renegade. 

Bei Honda waren der CR-V 

Diesel (ÖP) und das kleine Raumwunder 

FR-V zu bewundern. 

Hummer präsentierte seine 

riesigen Geländeautos und einen 

neuen Importeur: Autohaus Maxum 

(www.maxum.co.at). 

Gleich 3 Neuheiten gab es bei 

Hyundai zu sehen: Die gehobene 

Limousine Sonata, den Tiburon 

mit kleinem Facelift und den SUV 

Santa Fe ‘05. 

Jaguar setzt künftig noch mehr 

auf neue Werte wie Wirtschaftlichkeit 

(Diesel) und auf mehr 

Sportlichkeit. 

Der KIA Sport Concept gab einen 

recht detaillierten Ausblick 

auf den neuen Rio, außerdem 

gab es den Sorento Active Pro. 

Bei Lamborghini kam der allradgetriebene 

580 PS-V12 Murcielago 

Roadster (ÖP) zu Ehren. 

Lancia zeigte den geräumigen 

Kleinwagen Musa (ÖP). 

Bei Land Rover zog man das 

Tuch vom dynamische Range Rover 

Sport (EP) – beeindruckend, 

dass Wien erste Europa-Station ist. 

Lexus zeigte den neuen 4,4l 

V8 GS (ÖP), er ist schon bestellbar, 

auch als Diesel. 

Bei Maserati gibt es keine 

echten Neuheiten, aber der Stand 

lohnte dennoch. 

Bei Mercedes wiederum gab 

es sogar eine Weltpremiere: Die 

in Österreich gefertigte Allradlimousine 

E350 4MATIC. Die weiteren 

Neuheiten: die Edition 50 der 

SL-Klasse sowie der Sportroadster 

SLK 55 AMG. Zu sehen war natürlich 

auch die CLS-Klasse. 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 28 

NISSAN Murano 

Der MG ZT 260 V8 wird von einem 

überarbeiteten Motor aus 

dem Ford Mustang angetrieben 

und Mini setzt dem Cooper S 

noch eins drauf. John Cooper 

Works Tuning gibt es künftig bei 

allen Mini-Partnern und das ergibt 

dann satte 210 PS. 

Ein neuartiger Sporttourer ist 

der Mitsubishi Grandis (ÖP). 

Bei NISSAN gab es ein wahres 

Feuerwerk an Premieren zu sehen: 

Der 350Z Roadster, der neue 

Pathfinder, der Pickup Hobie Cat 

und der sensationelle Murano 

(Bild), ein nobler und komplett 

ausgestatteter Edel-SUV. 

Ein spannendes Design zeichnet 

den Opel Astra GTC (ÖP) aus. 

Das Toy-Car zum Aufziehen 

aus dem TV-Spot war natürlich 

der Star bei Peugeot, nicht unterschätzen 

sollte man die neu gestylte 

Oberklasse-Limousine 607 

und den Van-Kleinwagen 1007 

mit seinen beiden Schiebetüren – 

er kommt noch heuer. 

Bei Porsche dreht sich alles 

um den neuen Boxster (ÖP), der 

bald auch als Coupé erwartet 

wird. Keine Neuheit zeigte 

Renault, aber die sicherste Modellpalette 

Europas und die vielen 

Innovationen des Modus. 

Ebenfalls stoz auf die 5-Sterne- 

Familie ist SAAB, hier stand das in 

Österreich gefertigte Cabrio im 

Mittelpunkt. 

Bei SEAT gab es keine Österreich-Premieren, 

dafür bei der 

Konzern-Schwester Skoda: der 

Octavia Combi. 

Keine Neuheiten auch smart, 

dafür bei SsangYong der Rodius, 

eine Kombination aus SUV und 

siebensitzigem MPV. 

Der Subaru Impreza WRX STi 

DCCD (ÖP) wurde gründlich 

überarbeitet. Bei Suzuki schaffte 

es der neue Swift (ÖP) gerade 

noch rechtzeitig. 

Toyota zeigte die sportliche Variante 

Prius GT (ÖP), der das Potenzial 

der Hybrid-Technik aufzeigen 

soll. 

Bei VW gab es zwei Premieren, 

den Golf Plus und die Rückkehr 

des legendären Golf GTI. 

Auch Volvo – im Vorjahr noch 

nicht dabei – gab heuer ordentlich 

Gas: Mit dem ersten Volvo-V8 

im XC90 V8 (ÖP). 

Bilder Werk, Text ACT

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 29 MOTOR 

Diskontmarke mit mehr Selbstbewusstsein 

Aus DAEWOO wird 

jetzt Chevrolet 

General Motors – weltgrößter Autokonzern – wertet 

DAEWOO auf. Nur so ist zu verstehen, dass die 

Koreaner künftig das Chevrolet-Logo ziert. 

Ujegerl, da werdn’s teurer, 

war sinngemäß der Kommentar 

eines Freundes zum 

neuen Markenauftritt von DAE- 

WOO. Die Sorge ist unberechtigt, 

verspricht General Motors, denn 

Chevrolet steht seit jeher für besonders 

günstige Autos, für ein 

perfektes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Das Luxus-Image hat die 

wichtigste Marke des größten Autokonzerns 

der Welt bei uns aus 

der Vergangenheit, als riesige, 

chromblitzende US-Straßenkreuzer 

als Inbegriff von Verschwendung 

galten, oder vom Supersportwagen 

Corvette, der jetzt als 

eigene Marke auftritt. 

Großzügigkeit darf aber auch 

künftig bei Chevrolet erwartet 

werden, aber eben zu günstigen 

Preisen, wie wir es von DAEWOO 

gelernt haben. DAEWOO/Chevrolet 

war schon im Vorjahr – mit einem 

Plus von 42% – eine der erfolgreichsten 

Marken in Europa. 

In Österreich gab es gar ein 

Wachstumsplus von 100%. 

Als Chevrolet darf der Marke 

noch mehr zuzutrauen sein. Dafür 

sprechen gleich mehrere Gründe: 

Dass die Konzernmutter hier 

selbst aktiv werden will, dass es 

eine Reihe neuer Modelle geben 

wird, dass bald ausreichend Dieselmotoren 

– interessanterweise 

von Daimler-Chrysler – zur Verfügung 

stehen werden und neue 

Vertiebspartner gefunden werden 

konnten. 

Noch ein paar Takte Firmengeschichte: 

Den ersten Chevrolet 

brachte 1912 der gebürtige 

Schweizer Louis Chevrolet mit 

General Motors-Gründer William 

Durant auf den Markt. 

Neuer Kalos: ab € 9.900,– 

Ab sofort erweitert Chevrolet 

auch sein Modellprogramm um 

den brandneuen Kalos 3-Door. 

Wie sich Ihr EINKAUF schon überzeugen 

konnte, handelt es sich 

dabei um ein hochwertiges Kompaktauto, 

das gar nicht wie ein 

Diskontprodukt wirkt. Dennoch 

steht er mit € 9.990,– in der Liste, 

und zwar inklusive Free-Service 

für 3 Jahre oder 50.000 km. 

Die offizielle Markteinführung 

erfolgt im März in zwei Motorvarianten 

mit 72 oder 94 PS, die bereits 

erwähnten Diesel folgen 

später. 

www.chevrolet.at 

Bild und Text ACT 

Rahofer. Symbolfotos. Verbrauch gesamt: 4,9 – 12,0 l / 100 km, CO 2-Emission: 119 – 285 g / km.

MOTOR 

Test: NISSAN Patrol Wagon 3,0 16V Di-TD-Elegance 

Verlängerte Werkbank 

Geländefahrzeuge, die 

richtigen, erinnern ein 

wenig an gewerbliche 

Maschinen. Die müssen ganz 

spezifische Anforderungen 

erfüllen, und das möglichst 

problemlos. Kein Mensch 

kauft sich etwa eine Pumpe, 

wenn beispielsweise eine 

Säge benötigt wird – für 

Büromenschen sei erklärt, 

das Beispiel geht auch mit 

Kopierer und einem neuen 

Bildschirm für den PC. 

Das nur zur Erklärung, 

warum in diesen Zeilen den 

echten Geländeeigenschaften 

kein Platz gewidmet ist. 

So ein Auto ist nicht „gut“ 

oder „schlecht“ im Gelände, 

sondern entweder das richtige 

Gerät oder das falsche, 

oder richtig oder falsch ausgerüstet. 

Spannend wird diese 

Frage erst dort, wo SUV’s 

nie hinkommen. 

✂ 

Rein arbeitstechnisch ist auf alle 

Fälle eines noch erwähnenswert: 

Die fantastische Eignung als 

Zugfahrzeug. Bis zu 3,5t (!) darf 

der NISSAN ziehen. Und dass er 

das auch kann, dafür setzt er ne- 

Testen Sie den NISSAN Patrol Wagon 

Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, einen (vollgetankten) 

NISSAN Patrol ein Wochenende lang selbst zu testen. 

Um an der Verlosung teilzunehmen, senden Sie den Kupon 

bis 14. 2. 2005 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, faxen Sie ihn 

an 01/488 88-285 od. melden Sie sich unter www.ihr-einkauf.at an. 

Name: 

Richtige Geländeautos haben Konkurrenz bekommen. Die SUV’s fahren ihnen in 

der Zulassungsstatistik nur so um die Ohren. Die teureren Arbeitsgeräte brillieren 

meist wirklich erst im harten Einsatz abseits des automobilen Alltags. Dort besteht 

der NISSAN Patrol mit Glanz – was kann er auf der Straße? 

Adresse: 

Tel.: Beruf: 

Da bleiben keine Zweifel offen: Der NISSAN Patrol ist ein ernsthaftes 

Arbeitstier, doch er besticht auch mit seinen „zivilen“ Eigenschaften. 

ben seinem bulligen Motor auch 

noch Allradantrieb, notfalls die Untersetzung 

und auch die Sperren 

ein. Selbst eine nasse Campingplatzwiese 

ist für den Patrol kein 

echtes Hindernis. 

✂ 

Eigene Automarke, Bj.: 

Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben 

Seine Grenzen bekommt der 

Patrol wohl am ehesten durch 

seine ausladenden Dimensionen 

– trotz vergleichsweise engem 

Wendekreis – aufgezeigt; er ist 

einfach ein Trumm Auto. Das hat 

Vor- und Nachteile. Die Platzverhältnisse 

sind schlichtweg beeindruckend 

– das betrifft beide 

Sitzreihen und auch den Kofferraum, 

der durch die asymmetrischen 

Hecktüren leicht zu beladen 

ist. 

Steigen wir ein und machen 

wir es uns hinter dem Volant bequem. 

In der Top-Ausstattung 

kommt sogleich Chefzimmer-Atmosphäre 

auf. Ob die Edelhölzer 

passen, sollte jeder selbst entscheiden. 

Was spricht dagegen, es 

soll ja auch nobel ausgestattete 

Bürocontainer geben. 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 30 

Datenblatt: 

NISSAN Patrol 

3,0 16V Di-TD 

Preis: ab € 42.500,–, Elegance 

€ 47.100,– 

Antrieb: Hinterradantrieb mit 

zuschaltbarem Allradantrieb, 

5-Gang-Getriebe mit Geländeuntersetzung, 

automatische 

(fixierbare) Freilaufnaben 

vorne, zuschaltbare Differentialsperre 

Motor: 4-Zylinder-Direkteinspritzturbodiesel-Reihenmotor, 

2.953 cm3 , 160 PS, 380 

Nm/2.000 U/min 

Karosserie: 5-türiger Geländekombi, 

5-7 Sitzplätze, 

Länge/Breite/Höhe in mm: 

5.145/1.940/1.855, Radstand 

2.970 mm, Leergewicht 2.365 

kg, Gesamtgewicht 3.200 kg, 

Anhängelast gebremst/ungebremst 

3.500/750 kg (Führerscheinlimit 

beachten), Kofferraumvolumen 

668/2.287l 

Fahrwerk: Starrachsen mit 

Schraubenfedern, vorne 2, 

hinten 4 Längslenker, Panhardstab 

und Stabi (hinten 

elektron. wegschaltbar), ABS, 

Reifen: 275/65 R17, Wendekreisdurchm. 

12,2 m 

Fahrleistungen: Vmax: 160 

km/h, 0-100 km/h in 15,2 s 

Verbrauch: lt. MVEG- 

Stadt/Überland 14,3/8,8l, im 

Test 11,0l/100km, Tank 95 l 

Kurzcharakteristik: 

Das noble Arbeitstier. 

Plus & Minus 

+ günstiger Anschaffungspreis 

+ viel Platz 

+ souveräner Gesamteindruck 

+ beeindruckendes Zugfahrzeug 

– ausladende Dimensionen 

– laut nach Kaltstart 

– kein ESP oder Xenon 

Vorglühen, starten und wegfahren. 

Anfangs ist ein wenig Gewöhnung 

angesagt. Beim Fahren, 

und zwar wegen der Dimensionen, 

das Dieselbrummen verschwindet 

nach ein paar Minuten. 

Fortsetzung auf Seite 31 ☞

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 31 MOTOR 

Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade Stand 26. Jänner 2005 

Günstig Tanken in Wien 

Normal 

€ 0,838 21, Pragerstr. 145 

€ 0,858 15, Hollerg. 7 

€ 0,858 16, Maroltingerg. 66 

Eurosuper 

€ 0,848 21, Pragerstr. 145 

€ 0,865 16, Neumayrg. 3 + 17-19 

€ 0,865 16, Brunneng. 4 

Super Plus 

€ 0,899 15, Felberstr./Westbhf. 

€ 0,919 7, Zieglerg. 53 

€ 0,948 21, Ödenburgerstr. 7 

Diesel 

€ 0,790 7, Seideng. 12 

€ 0,792 21, Ödenburgerstr. 7 

€ 0,795 5, Johannag. 28 

Günstig Tanken in NÖ 

Normal 

€ 0,841 Langenzersdf. Wiener Str. 174a 

€ 0,844 Neunkirchen Neunkirchner Allee 

€ 0,846 Stockerau Hornerstr. 99 

Eurosuper 


€ 0,854 Neunkirchen Neunkirchner Allee 


Super Plus 

€ 0,928 Hainburg Landstraße 179 

€ 0,929 Eichgraben Wienerstr. 48 


☞ Fortsetzung von Seite 30 

Sehr viel Freude macht die ge- 

Schon nach einer kurzen Eingewöhnungsphase 

wird man 

bald eins mit der Maschine: Der 

Wagen vermittelt dann sogar eine 

gewisse Leichtfüßigkeit, die einen 

vor allem im Stadtverkehr fast ein 

wenig übermutig macht.. 

Überland fährt sich der NIS- 

SAN Patrol sehr gediegen. Er ist 

einfach ein großer, schwerer Wagen, 

der Kraft im Überfluss bietet, 

aber keinesfalls zum Hetzen animiert. 

Weniger zu Hause ist der 

Patrol naturgemäß auf der Autobahn, 

zumal dann, wenn man 

sich um das Tempolimit wenig 

kümmert. So zwischen Tacho 130 

und 150 bleibt aber der souveräne 

Eindruck voll erhalten, und das 

sollte auf alle Fälle genügen. 

In Sachen Komfort sprengt der 

Patrol übliche Wertvorstellungen. 

Das üppige Platzangebot habe ich 

bereits erwähnt. Die Geräuschentwicklung 

ist – abgesehen von 

der Kaltlaufphase – angenehm 

gering und auch die Federung 

entspricht hohen Erwartungen. 

Einzige Ausnahme sind schlecht 

verlegte Betonplatten auf Autobahnen 

und kleine Querfugen 

oder Rippen. Die bringen den 

Aufbau – vor allem bei höherem 

Tempo – doch deutlich aus der 

Ruhe. Damit kann man leben. 

Sehr solide sind die Bremsen 

und auch die Lenkung – eine aufwändige 

Kugelumlauflenkung – 

fühlt sich gut an. 

Diesel 


€ 0,788 Hainburg Landstraße 179 


Günstig Tanken in Burgenland 

Normal 

€ 0,879 Jennersdorf Eisenstädter Str. 7 

€ 0,884 Pinkafeld Wiener Str. 72 

€ 0,885 Loipersdorf Nr. 181 

Eurosuper 

€ 0,889 Loipersdorf Nr. 181 

€ 0,889 Jennersdorf Eisenstädter Str. 7 

€ 0,894 Rohr Nr. 30 

Super Plus 

€ 1,004 Eisenstadt Matt.burger Str. 20 

€ 1,009 Neusiedl/See Wiener Str. 118 

€ 1,009 Oberwart Stein.angerstr. 189 

Diesel 

€ 0,784 Pinkafeld Wiener Str. 72 

€ 0,787 Kemeten Bstr. 24 

€ 0,795 Burgauberg Burgauberg 159 

Günstig Tanken in der Stmk. 

Normal 

€ 0,814 Kapfenberg Stadtwerke 

€ 0,829 Neu-Tillmitsch Grazerstr.60 

€ 0,839 Lebring Leibnitzerstr. 1 

Eurosuper 


€ 0,849 Leoben Kepelystraße 21 

€ 0,859 Frohnleiten Schrauding 12 

samte Kraftübertragung: Sowohl 

Schaltgetriebe als auch Untersetzung 

lassen sich leicht einlegen. 

Dass hier auf den permanenten 

Allradantrieb verzichtet wurde, 

liegt auch an der Prioritätensetzung 

im Gelände. Hier ist eben 

die martialische Ecke zu Hause, 

wobei der Hinterradantrieb keine 

bösen Überraschungen bereitet. 

Wenn der Untergrund schlüpfrig 

wird, empfiehlt sich ohnedies der 

Allradantrieb. 

Noch ein Satz zum Getriebe: 

Der erste Gang ist auch im harten 

Gelände ausreichend kurz, damit 

sind brutale Bergabfahrten auch 

für Laien jederzeit machbar. 

Die Ausstattung bewegt sich 

auf hohem Niveau, der „Elegance“ 

wird seinem Namen – samt 

großzügiger Leder-Tapezierung – 

voll gerecht: Die 17 Zoll-Alufelgen 

sind bereits ab dem Paket „Luxus“ 

serienmäßig. 

Der Dieselmotor ist 

ein unglaublicher Bulle. 

Das merkt man beim 

Fahren positiv, auch ein 

wenig an der Zapfsäule. 

Unter 10 Liter wird man 

nur selten auskommen, 

im Stadtverkehr dürfen 

es dann schon auch 14 

oder 15 sein. 

Wo der NISSAN in 

der Wirtschaftlichkeitswertung 

ganz besonders 

punktet, ist in Sachen 

Anschaffungspreis: 

Super Plus 

€ 0,969 Leutschach Schloßberg 202 

€ 0,989 Peggau Grazerstraße 29 

€ 0,989 SinabelkirchenEgelsdorf 14 

Diesel 


€ 0,777 Frohnleiten Schrauding 12 

€ 0,779 Bruck/Mur divers 

Günstig Tanken in OÖ 

Normal 

€ 0,869 Kematen Kematen 44 

€ 0,906 Mattighofen Bahnhofstraße 1a 

€ 0,909 Steyr Dukartstr. 19a 

Eurosuper 


€ 0,924 Gmunden Druckereistraße 5 

€ 0,926 Mattighofen Bahnhofstraße 1a 

Super Plus 


€ 1,003 Linz Franzosenhausw. 1 

€ 1,004 Gmunden Druckereistraße 5 

Diesel 


€ 0,819 Micheldorf Bader-Moser-Str.30 

€ 0,839 Steyr Dukartstr. 19a 

Günstig Tanken in Kärnten 

Normal 

€ 0,877 Villach Rennsteinerstr. 34 

€ 0,879 Keutschach Plescherken 62 

€ 0,879 Spittal/Drau Villacher Str. 54 

Die preisliche Bandbreite des 

großen, fünftürigen „Wagon“ bewegt 

sich zwischen € 42.500,– 

und € 49.100,–. Das letztgenannte 

Modell ist schon der Elegance 

Automatik. Die Edelbasis bildet 

der „Luxus“ um € 45.200,–. Und 

da gilt es dann noch zu überlegen, 

ob man Leder, Automatik, 

Navi, eine 3. Sitzreihe, die Anhängevorrichtung 

oder eine Standheizung 

wünscht. 

Auf alle Fälle ist der NISSAN 

Patrol ein hochinteressantes Angebot, 

das den großen, echten 

Geländewagen wieder in greifbare 

Nähe rückt. Und zwar in Regionen, 

wo sonst entweder die Koreaner 

oder eben die SUV’s beheimatet 

sind – und deren Unterschied 

zum Patrol ist so groß wie 

zwischen bunt gestyltem Heimwerkerwerkzeug 

und Geräten für 

die Profis. 

Text & Fotos: Alfred C. Terschak 

ARBÖ 1-2-3 

Eurosuper 



€ 0,890 Keutschach Plescherken 62 

Super Plus 



€ 1,002 Ebenthal Miegererstr.10 

Diesel 

€ 0,753 Klagenfurt J. Sablatnig-Str.245 

€ 0,770 Villach ARBÖ-Tankstelle 


Günstig Tanken in Salzburg 

Normal 

€ 0,869 Hallein Europastr. 8 

€ 0,879 Krispl Gaißau 155 

€ 0,886 Anthering Gewerbestr. 13 

Eurosuper 

€ 0,895 Krispl Gaißau 155 

€ 0,899 Hallein Europastr. 8 

€ 0,916 Anthering Gewerbestr. 13 

Super Plus 

€ 1,006 Hallwang Wiener Bdsstr.15 

€ 1,009 Straßwalchen Bundesstraße 1 

€ 1,009 Zell/See Loferer Bstr.11 

Diesel 

€ 0,837 Maishofen Lahntal 4 

€ 0,837 Stuhlfelden Mittersiller B. 198 

€ 0,839 Mittersill Gewerbering-West 

In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - günstige Tankstellen. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433, im 

Internet unter www.arboe.at und www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Zapfsäulen finden, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit. 

Autotests 

2004-05 

Ältere EINKAUF-Autotests ab 

Heft 1/1999 (!) können Sie 

jerzeit im Internet herunterladen: 

Als PDF-File stehen die 

EINKAUF-Gesamtausgaben zur 

Verfügung – kostenlos unter 

www.ihr-einkauf.at 

Damit die Suche für Sie 

einfacher wird, hier eine Liste 

aller EINKAUF-Autotests seit 

einem Jahr: 

01-2005: Peugeot 407 V6 

24-2004: Audi A3 Sportback 

23-2004: Citroën C5 

22-2004: Mazda RX-8 

21-2004: Audi A6 3,2 FSI V6 

20-2004: Skoda Octavia 

19-2004: Renault Modus 

18-2004: NISSAN Primera 

17-2004: Citroën Pluriel 

16-2004: Chrysler PT Cabrio 

15-2004: NISSAN 350 Z 

14-2004: smart forfour 1,5 

13-2004: Mazda 3 Sedan 

12-2004: Opel Astra 1.7 CTI 

11-2004: Peugeot 307 CC 

10-2004: VW Golf 2,0 TDI 

09-2004: Peugeot 206 RC 

08-2004: Renault Mégane CC 

07-2004: Toyota Avensis 2,0 D 

06-2004: Lancia Y 1.2 

05-2004: Opel Meriva 1.8 

04-2004: Renault Grand 

Espace 3.0 dCi 

03-2004: Citroën C2 1.4 HDi

Die Nacht-Welle: Die Welt der Fülle 

oder des Mangels. Grundsätzlich befindet 

sich hier der Kanal zur Intuition, die 

platonische Ideenwelt. Die Fülle liegt in der 

Tiefe des Seelen-Selbstes verborgen. 

Die Krieger-Welle: Die Zeitqualität, wo Ängste geheilt werden können! 

Hier hat die Evolution auch ihre Unterbrechung, die Frequenzsperre, 

gehabt. Hier gilt es auch die richtigen Fragen zu stellen. Harmonisierung 

von Intuition und Ratio wollen die Grundlage für schöpferische Intelligenz 

ermöglichen; Synchronisation von rechter und linker Gehirnhälfte. 

Die Mond-Welle: Hier pulsieren die Kräfte, die zur 

Reinigung und zur Klärung beitragen. Damit kann etwas 

in den Fluss kommen. Blockaden erzeugen Stau und 

kritische Spannungen; Fluss bewirkt Harmonie, 

Leichtigkeit und Entwicklung. - Der Urgrund des Seins. 

MAYAKALENDER 

Die Wirkkräfte der ZEIT im Februar 2005 

aus dem Code des Maya-Kalenders 

Eine Interpretation von Johann Kössner 

Das Energiepotential der Tage im Februar 2005: 

Reinigungskräfte sorgen dafür, dass alles wieder fließt 

Loyalität und Liebe ermöglichen höchsten Wirkungsgrad 

Im Spielerischen liegt der Weg zur Entscheidung 

Souveränität und Eigenständigkeit werden eingefordert 

Aufbruch zur Vielfalt von Möglichkeiten und Perspektiven 

Klarheit für unbegrenzte Fähigkeiten; Entfaltungspotential 

Schöpferischer Geist überschreitet jedwede Begrenzung 

Intelligenz ist das Instrument für schöpferische Kreativität 

Über die Polarität wird die weitere Entwicklung ermöglicht 

Ordnung und Klarheit sind die Schubkräfte der Intelligenz 

Erneuerungskraft ist das operative Maß der Intelligenz 

Die “Innere Sonne” vollzieht den schöpferischen Auftrag 

Das Weiblich, Mütterliche nährt alles in der Schöpfung 

Der Kanal für Geisteskräfte ist geöffnet und flutet die Welt 

Die Unendlichkeit der “Nacht-Fülle” bündelt alle Aspekte 

Die Schubkraft der Form trägt die Entscheidungen 

In lebendigen Formen drückt sich die Schöpfung aus 

“Der” Tag zum Loslassen! Heute wird Neues möglich 

Ganzheitliches Heilwerden - Geist - Körper - Psyche 

Schöpferische Kreativität überschreitet Begrenztheiten 

Stockungen und Blockaden können in Fluss kommen 

Das Thema der Liebe und der Loyalität bestimmt den Tag 

Das Spielerische will heute seine Neugier befrieden 

Souveränität und Selbständigkeit definieren ihre Form 

Freiheit und Freiraum bieten Entscheidungsmöglichkeit 

Nur das “Herz” verfügt über magische Fähigkeiten 

Deine Mächtigkeit liegt in Deinem visionären Horizont 

Die Ängste, die sich bündeln, wollen transformiert werden 

1. Feb 2005 

2. Feb 2005 

3. Feb 2005 

4. Feb 2005 

5. Feb 2005 

6. Feb 2005 

7. Feb 2005 

8. Feb 2005 

9. Feb 2005 

10. Feb 2005 

11. Feb 2005 

12. Feb 2005 

13. Feb 2005 

14. Feb 2005 

15. Feb 2005 

16. Feb 2005 

17. Feb 2005 

18. Feb 2005 

19. Feb 2005 

20. Feb 2005 

21. Feb 2005 

22. Feb 2005 

23. Feb 2005 

24. Feb 2005 

25. Feb 2005 

26. Feb 2005 

27. Feb 2005 

28. Feb 2005 

Der Feber ist der einzige Monat im Gregorianischen Kalender, der eine “richtige”, 

planetare Zeitgröße verwendet: 28. Es ist kein Zufall, dass der weibliche Zyklus normativ 

auf 28 taktet. “Mutter Erde” ist von weiblicher Art und die menschliche Frau spiegelt in 

ihrem biologischen Lebenszyklus den Zeitrhythmus der Erde: 28! 

Nr. 02/31-01-2005 

Seite 32 

Das Energie-Jahr 2004/2005 

befindet sich bereits im mittleren 

Drittel. Die Jahresthemen müssen 

behandelt werden. 

Das Energiejahr - vom 26. Juli 2004 

bis 25. Juli 2005 reichend - durchläuft im 

traditionellen Monat Feber die restlichen 

Tage des 7. "Mondes" und die ersten 22 

Tage des 8. "Mondes". Beide Zyklen gehören 

in die Zone der “Entwicklung” der 

Jahresthemen. Wobei besonders der 

Zeitraum des 8. Zyklus von 28 Tagen enorme 

Spannungen aufbauen kann. Diese 

Zeitqualität wird von vielen sensiblen 

Menschen sehr unbehaglich empfunden. 

Der “Resonante” Aspekt 

10. Jänner bis 6. Feber 

Die siebenten 28 Tage 

vom 10. Jänner bis 6. Feber 

halten die Mitte des 

Energiejahres. Diese zeitliche 

Zone von 28 Tagen stellt somit 

eine besondere Verbindung mit 

höher-dimensionalen Ebenen 

dar. Die Bezeichnung "resonant" weist 

inhaltlich auf eine Rückkoppelung hin. In 

dieser Zone der Zeit öffnet sich förmlich das 

planetare Feld und wird mit höchsten 

Schubkräften geflutet. Damit kann der 

folgende Prozess des Jahres erfüllt werden. 

Astrophysikalisch ist dabei interessant, dass 

im Winter in der eliptoiden Bahn der Erde 

um die Sonne räumlich die maximalste 

Annäherung gegeben ist. 

Der “Bündelnde” Aspekt 

7. Feber bis 6. März 

Der 8. Mond, der 8. Zyklus 

von 28 Tagen führt das 

Energiejahr vom 7. Feber bis 

6. März auf seinen Spannungshöhepunkt. 

Alle Prozesse 

des Jahres drängen 

unbeständig in Richtung 

erfolgreiche Behandlung. 

Vor allem die kollektiven Themen, die 

inzwischen in Ländern, Staaten und sozialen 

Gruppierungen mächtige Formen gesponnen 

haben, drängen auf einen 

Spannungshöhepunkt zu. Damit kommt das 

aktuelle Weltgeschehen auf einen 

maximalen Druckpunkt. 

In den 28 Tagen des 8. Mondes vom 7. 

Feber bis 6. März bewegen sich die 

Jahresprozesse in einer kritischen Zone. 

Der Feber 2005 korrespondiert in der viertdimensionalen 

Zeit fraktal mit 28 Jahren im 

20. Jahrhundert, von 1941 bis 1968. Der 

laufende Galaktische Spin befindet sich in 

einer kritischen Phase, die evolutionsgeschichtlich 

den Ausstoß zur Reife führt 

und die individuelle Zuständigkeit der 

schöpferischen Verantwortung erzwingt. Die 

vorübergehende Fehlentwicklung “muss” 

seine Korrektur finden. Darin spielen 

schmerzhafte Erkenntnisprozesse eine 

notwendige Rolle. 

Für das Jahr 2005 haben wir einen etwas ausführlicheren Kalender gestaltet, der die energetischen Kräfte der Tage 

und Zyklen beschreibt. Wer den Energiekalender 2005 zugeschickt haben möchte, kann diesen anfordern - unter: 

Eigenverlag KÖSSNER, 3860 Heidenreichstein, Tel 02862/53101, Homepage: www.maya.at

gesundes leben - Ihr Einkauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?