Thermenland Magazin Oktober 2022

Thermenland 

Ausgabe 132 Oktober 2022 MAGAZIN 

Herbst-Wandern: Geführte Touren zwischen Rott und Inn 

Meyer-Interview: Für ein selbstbestimmtes Leben im Alter 

Verbraucher-Tipp: Was gegen Schlüsseldienst-Abzocke hilft

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Wir müssen 

für den kommenden Winter damit rechnen, 

auf gewohnte Standards unseres 

Wohlstandslebens zu verzichten. Das ist 

in den letzten Jahren ja nichts Neues. 

Schmerzhaft waren die Einschnitte noch 

beim Lockdown des ersten Corona-Frühlings 

2020. Klopapier war für ein, zwei 

Wochen Mangelware, Vermummung erst 

mit der selbstgenähten, dann mit der OP- 

Maske Pflicht, Eintritt in Restaurants gabs 

nur mit Zertifikat und außer Heimaturlaub 

waren keine Reisen mehr erlaubt. 

Unsere Wirtschaft und so manches private 

Sparkonto hat sich noch nicht von dem 

Corona-Schock erholt, aber wir haben die 

zwei Pandemie-Jahre besser überstanden, 

als viele befürchtet haben. 

Der Grund: Das Land hat eine Solidarität 

erfahren, wie sie die Ellenbogengesellschaft 

der nur auf den eigenen Vorteil 

bedachten Individualisten in den letzten 

Jahrzehnten nicht gekannt hat. Diese Solidarität 

lebte nicht nur unter Nachbarn 

auf, die sich oft nicht einmal mehr mit 

Namen gekannt hatten. Sie verbreitete 

sich über sonst anonyme Stadtviertel, 

zwischen völlig unterschiedlichen Berufsgruppen, 

zwischen Arbeitgebern und 

ihren Arbeitnehmern und selbst der sonst 

so anonyme Staat schien plötzlich den 

Bürger nicht mehr nur als steuerzahlende 

Nummer, sondern auch als lebendiges, 

fühlendes Lebewesen wahrzunehmen. 

Gemeinsam haben wir die Krise durchgestanden. 

Niemand hat damit gerechnet, 

dass es auf unserem Kontinent noch einmal 

einen kriegerischen Überfall auf 

Nachbarn geben würde. Niemand hat 

damit gerechnet, dass ein Krieg am Rande 

Europas uns so ins Herz unseres Wohlstands, 

unserer Wirtschaft, unseres ganz 

persönlichen Lebens treffen würde. Bis 

dahin geltende politische wie wirtschaftliche 

Wahrheiten wurden von Grund auf 

erschüttert. 

Kein Wunder also, dass dieses Land, das 

gerade wieder seine gesellschaftliche Solidarität 

neu entdeckt hatte, verunsichert 

auf die Entwicklung in der fernen Ukraine 

blickte – und auf wieder leere Ladenregale 

wie auch kometenhaft steigende Preise für 

Energie und Lebensmittel. 

Seit über einem halben Jahr leben wir mit 

Nachrichten, die uns täglich ein Stück 

mehr verunsichern. Nicht nur wir wissen 

nicht, was dieser Krieg noch für Überraschungen 

bereit hält. Auch den Menschen, 

auf die wir uns heute am meisten 

verlassen müssen, die die Entscheidungen 

für unser ganzes Land treffen und tragen 

müssen, geht es im Grunde nicht anders. 

Wir kochen alle nur mit Wasser. Wichtig 

ist, dass am Ende eine uns alle kräftigende 

Suppe entsteht, auch wenn sie nicht 

jedem schmeckt. 

In dieser Situation hilft es nun kein bisschen, 

wenn wir die neu gewonnene Solidarität 

aufkündigen und in die alte „Jeder 

ist sich selbst der Nächste“-Mentalität 

zurückfallen. Nehmen wir zum Beispiel 

nur den Kampf Bad Birnbachs um seine 

Rottal Terme, von der nicht nur der Markt 

auf Gedeih und Verderb abhängig ist, sondern 

die auch für den Landkreis inzwischen 

eine wirtschaftliche Säule darstellt. 

Um den Betrieb dieser für die Gesundheitsvorsorge 

so wichtigen Heilquelle 

sicherzustellen, stimmte Waldkirchens 

Bürgermeister Heinz Pollak in der Termen-Verbandssitzung 

ausdrücklich für 

das neue Öffnungskonzept der Saunen. 

Die Saunen und Außenbecken der Bäderwelt 

seiner eigenen Stadt hat Pollak dagegen 

zur Kostenersparnis geschlossen. 

Die SPD besetzt im Bezirkstag von Niederbayern 

nur zwei von 24 Sitzen und ist 

in den Räten der drei Kurorte mit jeweils 

nur einem Mandat vertreten. Trotzdem 

wollen sich diese Räte zusammen mit dem 

Passauer SPD-Bundestagsabgeordneten 

Johannes Schätzl ebenfalls für die von der 

generellen Schließung bedrohten Thermen 

in Berlin stark machen. Wenn man 

also etwas genauer hinschaut, leben 

unsere Spitzenpolitiker uns bei allem 

Alltagsgerangel den Zusammenhalt vor, 

der uns auch durch diese Kriegskrise tragen 

wird. Informationen egal aus welcher 

Quelle, sollten wir daher gerade in diesen 

Zeiten immer danach bewerten, ob sie 

geeignet sind, unsere Solidarität zu untergraben 

und Zwietracht zu säen. Ist das der 

Fall, sollten wir ihnen einfach nicht 

mehr vertrauen. 

DO SCHAU HER ... 

Noch immer ragen die „Pyramiden von Pocking“, die Sat.1 

bundesweit bekannt gemacht hat, an der B12 rund 25 Meter 

in die Höhe. Das ist immerhin schonmal die Hälfte der kleinsten 

der drei Pyramiden von Gizeh, der Mykerinos-Pyramide. 

Die Große Cheops-Pyramide ist immernoch über 5 Mal so hoch 

wie die höchste Kies-Pyramide von Pocking. 

„Aus der Fläche am ehemaligen Standortübungsplatz Pocking 

nördlich der künftigen A 94 wurden über 2 Mio. Kubikmeter 

Kies ausgebaut und auf verschiedenen Massendepots zwischen 

der B 12 und dem ehemaligen Übungsplatz zwischengelagert“, 

erklärt A94-Landschaftsplaner Roland Schaub. „Ein 

vorzeitiger Abbau und die Zwischenlagerung war erforderlich, 

um die Kiebitzausgleichsfläche auf dem ehem. Standortübungsplatz 

Pocking rechtzeitig funktionsfähig herzustellen.“ 

Der Kies wird im Zuge des Streckenbaus der A94 Kirchham- 

Pocking verbaut. 

Foto: Autobahn GmbH 

3 www.thermenland-magazin.de

INHALT 

Aktuell 

Editorial: Wir müssen mehr vertrauen 3 

Do schau her: Die Pyramiden von Pocking 3 

Brauchtumsevent: Die Schäffler tanzen wieder 5 

Kultur & Freizeit 

Wohlfühl-Therme: Julia Rose zeigt Farben des Lebens 10 

Geburtstagskonzert: Kreismusikschule ist 30 Jahre alt 5 

Endspurt: Daringer Meister-Ausstellung in Aspach 5 

Podcast: „Erzähl, was für Dich Heimat bedeutet“ 6 

Rotary Bäderdreieck: Deutschkurse für Ukrainer 7 

Meyer-Interview: Nur wer mitredet, wird auch gehört 8 

Zahl des Monats: Engagement bringt Zufriedenheit 29 

Fit & Gesund 

Thermen: Zugang zu Heilmittel auch bei Gasmangel 10 

Kräuterlexikon: Katzenpfötchen für den Stoffwechsel 11 

Apotheker-Tipp: Die richtige Pflege für die Dritten 12 

Impfzentrum: Angepasste Impfstoffe verfügbar 14 

Erleben & Genießen 

Rottal Terme: Neues Öffnungskonzept für Saunen 15 

Genuss-Wandern: Gemeinsam durchs Rott- & Inntal 16 

Unrasiert: Neue Kunst im Kunsthaus Obernberg 10 

Kultureller Austausch: ECRI sucht Host Families 13 

Ausstellung: Die Besondere Macht der Pressebilder 18 

Offene Ateliers: Aktuelle Kunst hautnah erleben 18 

Bläserfreundschaft: Stadtmusikkapelle Meran in Pocking 19 

Lesungen: Literatur in Rittersaal und Wirtshausstube 19 

Unterwegs mit Degenhart 

Radausflug: Zwei neue Etappen auf dem Römerradweg 20 

Rat & Tat 

Verbraucher-Tipp: Hilfe gegen Schlüsseldienst-Abzocke 22 

Straßensperrung: B 388 für ganzen Monat gesperrt 23 

Azubi-Tipp: Neues Job-Portal für Berufsanfänger 24 

Digitalisierung: Kfz-Zulassung jetzt viel einfacher 24 

Mitarbeitersuche: Einfach mit positivem Betriebsportrait 24 

Neue Energie: PV-Strom mit Wasserstoff speichern 25 

Motor-Tipp: Wie perfekt sind Ganzjahresreifen im Test? 26 

Innviertel-Ausflug: Bummelnd zum Bier 17 

Neuer Genussführer: Kostbares Innviertel 17 

Liebhaber-Bazar: Land- & Flohmarkt für guten Zweck 18 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Alte Tradition erwacht alle 7 Jahre 

Asenhamer Schäffler tanzen wieder 

„So tanzen denn die Schäffler, getreu 

wie's damals war, noch alle sieben Jahr“ - 

dazu stehen die Schäffler aus Asenham 

auch heute noch. Am Sonntag, 23. Oktober 

um 14 Uhr ist es nach siebenjähriger 

Pause auf dem Asenhamer Dorfplatz wieder 

soweit. Die Vorbereitungen laufen 

daher schon seit Sommer auf vollen 

Touren. 

Drei Aufführungen bieten die Tänzer an 

diesem Tag in dem rund zweistündigen 

Programm. Dabei werden Figuren wie der 

Laubentanz, das große und kleine Gartenhaus, 

der Kreuztanz, die Königskrone 

und die Kaiserkrone sowie der Schlangentanz 

gezeigt. Voran geht natürlich 

stets der Schäfflerspruch von Xaver 

Maier, der dabei seinen grünen Reifen 

schwingen wird. 

Uralte Handwerker-Tradition 

Schäffler sind Handwerker, die Schaffe 

herstellten, also ovale Holzfässer ohne 

Deckel. Die gab es von der Größe eines 

Eimers bis zur Badewanne. Nach Feierabend 

haben die Gesellen gerne einmal 

ein Schaff umgedreht auf den Kopf gestellt 

und darauf Karten geklopft, eben 

Schaffkopf gespielt. Die Bögen beim 

Schäfflertanz sind also ursprünglich gebogene 

Metallbänder, um die Holzgefäße 

zu binden. 

Um die Entstehung des Schäfflertanzes 

selbst ranken sich einige Legenden. So 

wird vielfach das Jahr 1517 genannt. Die 

Schäffler seien in München ausgezogen, 

um nach der Pest wieder Lebensmut zu 

verbreiten. Nun, einen Nachweis dafür 

gibt es nicht. Während es hier also durchaus 

unterschiedliche Auffassungen gibt, 

ist der Weg des Schäfflertanzes nach 

Asenham eindeutig nachvollziehbar. 

Von Münchnern abgeschaut 

Der Tanz wurde im 19. Jahrhundert durch 

Schäfflergesellen auf der Walz, also ihrer 

vorgeschriebenen Berufswanderschaft, 

vor allem im südostbayerischen Raum 

Nur drei Mal tanzen die Schäffler am Dorfplatz von Asenham – dann 

ist wieder sieben Jahre Pause. Foto: KV Bad Birnbach 

verbreitet. Ins Rottal brachten das Wissen 

um den Schäfflertanz der Kramer 

Reßlhuber und der Bauer Franz Hartl, 

beide aus Asenham, sowie Alois Stöger 

aus Sturzholz. Sie hatten zuvor die Aufführungen 

der Schäffler in München besucht 

und diese Tradition dann nach 

Asenham gebracht, wo 1894 erstmals und 

dann − mit Ausnahme der Kriegszeit − 

alle sieben Jahre getanzt wurde. sam 

Geburtstagskonzert in der Rottalhalle 

Kreismusikschule lädt zum Jubiläums-Event 

Vor 30 Jahre hat der Landkreis Passau 

als erster Landkreis alle kommunalen Musikschulangebote 

in einer Kreismusikschule 

zusammengefasst, um allen Interessenten 

im Landkreis eine größere Ange- 

botsvielfalt und Ausbildungsqualität bieten 

zu können. Sie ist heute mit rund 4500 

Schülern die größte Einrichtung dieser Art 

in Niederbayern. Das will die Kreismusikschule 

nun am Freitag, den 7. Oktober mit 

einem Festkonzert in die Rottalhalle in 

Rotthalmünster feiern. Die Veranstaltung 

beginnt um 19.00 Uhr. 

Weit gespanntes Musikprogramm 

„Wir laden Alle zu diesem Konzert recht 

herzlich ein“, sagt ihr Leiter Kurt Brunner. 

In diesem Konzert werden immerhin an die 

100 Schülerinnen und Schüler in verschiedenen 

Gruppen, Formationen und Ensembles 

Kostproben ihres Könnens abliefern. 

Es spielen u.a. das Saxophonorchester, das 

Blockflötenorchester, verschiedene Volksmusikensembles, 

das Streicherensemble, 

ein Harfenduo, ein Blechblasquartett, 

Schülerbands, elektronische Tasteninstrumente 

und mehr auf verschiedenen Bühnen 

in der Rottalhalle. 

Kostenloses Festkonzert 

Die Kinder der Chorklassen und Jungbläser 

werden bereits ab 18.30 Uhr die eintreffenden 

Gäste musikalisch begrüßen. Als Zeichen 

der Nachhaltigkeit der musischen 

Ausbildung werden auch ein Seniorenensemble 

sowie eine Formation mit ehemaligen 

Schülerinnen und Schülern das 

Programm musikalisch abrunden. Für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der Eintritt 

ist frei, Spenden sind jederzeit willkommen. 

sam 

Nur einer von vielen musikalischen Highlights: Das Gitarrenensemble der Kreismusikschule. 

Foto: Landkreis Passau

AKTUELL 

Bayerischer Landesverein für Heimatpflege startet Regional-Podcast 

„Erzähl mir, was für Dich Heimat bedeutet“ 

Eine Reihe interessanter Leuten 

aus dem Rottal stellen Daniela 

Sandner vom Bayerischen Landesverein 

für Heimatpflege e.V. und 

Kathrin Zenger vom Landratsamt 

Rottal-Inn bereits in ihrem neu 

gestarteten Podcast „HeimatLeben“ 

vor. Mit ihren Gesprächen tauchen 

die beiden in ganz unterschiedliche 

Themen ein, die trotzdem auch 

irgendwie typisch für die Region 

an Rottal und Inn sind. Vor allem 

interessieren sie aber die persönlichen 

Geschichten der Menschen, 

mit denen sie sich treffen. Die 

Beiden reden über die Lebenswege 

der Interviewten, das Leben im 

Rottal und darüber, was für sie 

Heimat eigentlich bedeutet. Und 

wer als Zuhörer oder Zuhörerin 

selbst zur Zielgruppe der „Zugereisten“ 

gehört, lernt gleich noch 

jede Menge über die Besonderheiten 

der Region. 

Die eigentlichen Stars der ersten Podcast-Folge sind die Alpakas - doch im HeimatLeben-Podcast 

von Daniela Sandner (mit Hippie) und Kathrin Zenger (mit Josef) sind die leisen Tiere erst ganz 

am Ende zu hören. 

Foto: Elisabeth Schreiner 

Heimat inklusiv begreifen 

Kennengelernt haben sich Sandner und 

Zenger über die Themenreihe „Heimat 

und Vielfalt“ des Landkreises, die Kathrin 

Zenger organisiert hatte. Hier hielt 

Daniela Sandner im Herbst 2021 einen 

Vortrag über die politischen Vereinnahmungen 

des Heimatbegriffs. „Wir haben 

uns auf Anhieb gut verstanden und 

schnell gemerkt, dass wir als Vertreterinnen 

unserer Institutionen für einen offenen 

und inklusiven Heimatbegriff werben 

wollen. Als begeisterte Podcast-Hörerinnen 

war gleich die Idee eines gemeinsamen 

Projekts geboren“, erzählt Kathrin 

Zenger. 

Vom Milchvieh zum Alpaka-Hof 

Das erste Gespräch führte zu Elisabeth 

Schreiner und Cilly Moser, die ihren „Weberhof“ 

heute als „Alpakahof“, als Begegnungs- 

und Erlebnisbauernhof führen. Im 

Podcast sprechen die vier Frauen vor 

allem über das Aufgeben der Milchviehwirtschaft 

und den Neubeginn mit den 

Alpakas, über deren Eigenheiten die Hörerinnen 

und Hörer auch so einiges erfahren. 

Landschaft und Landwirtschaft 

spielen schließlich nicht nur in der ersten 

Folge des Podcasts eine besondere Rolle, 


sondern prägen die ganze Region in besonderem 

Maße. 

Nordlicht wird heimisch 

Vor kurzem haben sich Kathrin Zenger, 

Daniela Sandner und Pierre Borsdorf, der 

für die Technik zuständig ist, mit ihrem 

zweiten Gesprächspartner getroffen: 

Timm Miersch, der die Freilichtmuseen 

Massing und Finsterau leitet. Der hat 

gleich mehrere Heimaten. In Ost-Berlin 

aufgewachsen, lernte er Zimmermann, 

arbeitete lange Zeit im Freilichtmuseum 

Detmold (NRW) als Bautechniker und 

Restaurator, studierte schließlich „nebenbei“ 

Museologie und wohnt und arbeitet 

seit 2021 in Massing. An dieser Podcast- 

Folge wird gerade fleißig gebastelt, aber 

mit Erscheinen dieses Heftes ganz frisch 

veröffentlicht sein. Weitere Gespräche 

sind bereits in Vorbereitung. 

Migration und Heimat 

„Wir treffen unglaublich interessante 

Leute, solche, die schon immer hier in 

der Region gelebt haben und solche, die 

eben erst im Prozess der ‚Beheimatung‘ 

sind“, erklärt Zenger. Geplant sind insgesamt 

fünf Folgen inklusive einer Sonderfolge, 

in denen die beiden Inter- 

6 

viewerinnen selbst befragt werden. „Unseren 

Hörern ist nämlich aufgefallen, dass 

wir beide sehr hochdeutsch sprechen. 

Tatsächlich haben auch wir eine ‚Migrationsgeschichte‘ 

hinter uns, über die wir 

uns unterhalten werden“, erklären sie. 

Weitere Regionen folgen 

Wie geht es nach dem Podcast weiter? 

„Mein Wunsch ist es, den Podcast als Projekt 

des Landesvereins weiterzumachen 

und von Jahr zu Jahr in einen anderen 

Landkreis zu wandern. Dazu brauche ich 

Partnerinnen und Partner vor Ort, die die 

Kontakte zu den Menschen herstellen, 

mit denen wir reden. Einzige Voraussetzung 

ist, dass wir uns sympathisch sind“, 

ist Daniela Sandner wichtig. 

LVfH 

Info zum Projekt: 

Den Podcast findet man auf Spotify und 

iTunes sowie auf den Webseiten des 

Landkreises Rottal-Inn und des Landesvereins: 

https://tinyurl.com/TLM-Rottal-Podcast-Landkreis 

https://tinyurl.com/TLM-Rottal-Podcast-Verein

AKTUELL 

MdL Taubeneder beim Deutsch-Kurs für geflüchtete Ukrainer in Bad Füssing 

„Das bringt ein Stück Lebensqualität“ 

Seit etwa einem halben Jahr laufen 

die Deutsch-Kurse für geflüchtete 

Ukrainer in Bad Füssing – allesamt 

vom Rotary Club Rottaler Bäderdreieck 

auf die Beine gestellt und auch 

gefördert. „Ich selbst habe Ukrainer 

bei uns zu Hause aufgenommen und 

uns ist schnell klar geworden, dass 

wir den Menschen wahrscheinlich 

am besten helfen, indem wir versuchen 

ihnen ein Stück Lebensqualität 

zu schenken. Das geschieht durch 

Teilhabe am Alltag und das wiederum 

geht nur mit ausreichend 

Sprachkenntnissen“, ist Johann 

Köck, Past-Präsident vom Rotary 

Club Rottaler Bäderdreieck, überzeugt. 

Gemeinsam mit seinen 

Club-Kollegen hat er sich um die 

Deutsch-Kurse für Ukrainer bemüht, 

berichtet er, als er gemeinsam mit 

MdL Walter Taubeneder einen der 

Kurse im Kursaal Bad Füssing 

besucht. 

„Lernerfolge sind enorm“ 

Dr. Olena Pryvalova ist ebenfalls vor 

knapp drei Monaten aus der Ukraine 

nach Deutschland geflüchtet. Sie ist ausgebildete 

Lehrerin und arbeitet bereits 

seit einigen Jahren als Marketing- und 

Kommunikationsberaterin in der Ukraine 

– nun hat sie ehrenamtlich einen der 

Sprachkurse übernommen: „Ich war früher 

schon einige Male in Deutschland 

und habe hier und in der Ukraine die 

deutsche Sprache studiert – daher habe 

ich meine Sprachkenntnisse“, erklärt sie 

beim Besuch des CSU-Landtagsabgeordneten. 

Die Kursstunden mit ihren Landsleuten 

bereiten ihr große Freude – „die 

Lernerfolge sind enorm. Alle sind sehr 

motiviert. Wenn man hier wohnt, möchte 

man einfach auch die Sprache können“, 

erklärt die Deutsch-Kurs-Lehrerin den 

Enthusiasmus der Teilnehmer. „Wir treffen 

uns zwei Mal in der Woche und die 

Einheiten sind wirklich sehr intensiv.“ 

Beeindruckend und bewegend 

Das merkt man sofort. Schließlich sind 

alle Kursteilnehmer zunächst ohne jegliche 

Deutschkenntnisse angekommen – 

nur wenige Wochen später konnten sie 

bereits einige Sätze sprechen, sich vorstellen, 

erklären woher sie kommen und 

ein Gespräch beginnen. „Es gefällt uns 

sehr gut, wir lieben diesen Kurs“, meldet 

sich eine der Teilnehmerinnen in deutscher 

Sprache zu Wort. „Wirklich beeindruckend 

und gleichzeitig sehr bewegend“, 

bemerkt MdL Walter Taubeneder. 

„Bei aller Bewunderung für Ihre Leistungen. 

Zuallererst wünsche ich Ihnen Frieden 

für Ihr Land.“ 

Die Deutsch-Kurse werden vom Rotary 

Club Rottaler Bäderdreieck mit Lehrbüchern 

und Schreibutensilien ausgestattet. 

Außerdem stellt die Gemeinde den 

Kursaal kostenfrei für die Kurseinheiten 

zur Verfügung. 

Stefanie Starke 

Kurs-Leiterin Dr. Olena Pryvalova mit den ukrainischen Teilnehmern des Deutschkurses, gefördert vom Rotary Club Rottaler Bäderdreieck – in der 

hinteren Sitzreihe mit Johann Köck (l.) und MdL Walter Taubeneder (2.v.r.). 

Foto: Stefanie Starke 

Die Druckerei der Fotografen. 

PASSAVIA ist die Qualitätsadresse internationaler Verlage, 

weltbekannter Museen und der besten Fotografen für 

Kunst- und Fotodruck „Made in Germany“. 

Als besonderes Privileg sehen wir die Bezeichnung 

„Die Druckerei der Fotografen“. In den vergangenen 

Jahren durften wir zahlreiche international renommierte 

Fotografen zum Andruck begrüßen – von den „Jägern 

des Lichts“ Ingo Arndt und Bernd Römmelt über 

Sebastião Salgado, Michael Martin, Stefan Moses (†) bis 

hin zu Anton Corbijn und Annie Leibovitz. 

passion for print 

„KUNST KOMMT 

VON KÖNNEN.“ 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 

7 

www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Altlandrat Franz Meyer im Thermenland-Interview über 

„Die Senioren-Union ist das Sprachrohr der älteren G 

Erst vor einem Jahr, im Oktober 2021, 

wurde Passaus Altlandrat und Staatssekretär 

a.D. Franz Meyer zum neuen Landesvorsitzenden 

der Senioren-Union der 

CSU gewählt. Er löste damit Staatsminister 

a.D. Dr. Thomas Goppel im Vorsitz 

ab, der nicht mehr kandidiert hatte. Im 

März 2020 war Meyer nach 12 Jahren 

nicht mehr zur Wahl als Landrat angetreten. 

Unter dem Motto „Erfahrung 

gestaltet Zukunft“ ist er nun auf die Landesebene 

zurückgekehrt, um seine Erfahrung 

aus fast 50 Jahren politischen 

Wirkens vom CSU-Geschäftsführer über 

Kommunal- und Landtagsmandate bis 

zum Staatssekretär nun ehrenamtlich in 

die aktuelle Politik einzubringen. 

Wir haben seinen vielbeachteten Auftritt 

bei der Landesversammlung der Senioren-Union 

zum Anlass genommen, 

um einmal nachzufragen, was Franz 

Meyer mit seinem Engagement erreichen 

möchte. 

Thermenland Magazin: Herr Meyer, lange 

haben Sie es ja nicht im eigentlich verdienten 

Ruhestand ausgehalten. Was hat 

Sie persönlich bewogen, 2021 auf die landespolitische 

Bühne zurückzukehren? 

Franz Meyer: Die Politik der CSU konnte 

ich seit 1999 als Mitglied im Parteivorstand, 

seit 2003 im CSU-Präsidium aktiv 

mitgestalten. Daher war es für mich sowohl 

eine besondere Ehre als auch eine 

große Herausforderung, in der Nachfolge 

von Dr. Thomas Goppel die Senioren- 

Union der CSU zu führen. Goppel hat 

große Dienste erworben und es ermöglicht, 

dass die Stimme der Arbeitsgemeinschaft 

der CSU für die ältere Generation 

auch gehört wird. Ich werde mich bemühen, 

den hohen Stellenwert des Senioren-Union 

in der CSU und in der Öffentlichkeit 

weiter auszubauen. Das ist angesichts 

der aktuellen Krisen von besonderer 

Bedeutung. 

„Die ältere Generation kann 

einen großen Erfahrungsschatz 

einbringen“ 

Mit Ihrem Leitmotiv „Erfahrung gestaltet 

Zukunft“ haben Sie nicht nur ehemalige 

Politiker zum Engagement in der Gesellschaft 

aufgefordert. An wen richtet sich 

Ihr Appell konkret? 


Meyer: Die ältere Generation hat über 

Jahrzehnte die Entwicklung unserer Gesellschaft 

gestaltet. Wer könnte also berufener 

sein als die Seniorinnen und Senioren, 

mit ihrer Erfahrung die heutigen und 

zukünftigen Entscheidungsträger bei 

deren Weichenstellungen in die Zukunft 

zu unterstützen. Wir appellieren an die 

gesamte ältere Generation, vor allem aber 

an den diejenigen, die über viele Jahrzehnte 

aktiv Politik gemacht haben, ihren 

Erfahrungsschatz zu nutzen und in die 

Vertretung der älteren Generation einzubringen. 

Warum gerade die ältere Generation? 

Meyer: Schon allein die demographische 

Entwicklung, also der wachsende Anteil 

älterer Menschen an der Gesamtgesellschaft, 

sollten Anlass sein, der älteren 

Generation in der Öffentlichkeit, in allen 

Bereichen der Gesellschaft und in der 

Politik einen hohen Stellenwert einzuräumen. 

Die Senioren-Union ist das Sprachrohr 

dieser Generation, um vor allem die 

Themen aufzugreifen, die ein selbstbestimmtes 

Leben im Alter berühren. 

„Ältere Menschen sollen 

den Stellenwert bekommen, 

der ihnen zusteht“ 

Was würden Sie sich denn wünschen, das 

durch diese Menschen bewirkt werden 

kann? 

Meyer: Mit Visionen sollte man als Politiker 

vorsichtig sein. Aber die Perspektive 

für mich ist, dass die älteren Menschen 

den Stellenwert in der Gesellschaft bekommen, 

der ihnen zusteht. Ich wünsche 

mir, dass die älteren Menschen, solang sie 

können, aktiv an der Politik und der Gesellschaft 

teilnehmen. Wir werden alles 

tun, sie dabei zu unterstützen. 

Wen vermissen Sie denn noch im gesellschaftlichen 

Engagement? 

8 

„Zukunft braucht Herkunft und Erfahrung“ – 

unter diesem Motto beschlossen im Mai Senioren-Union 

mit Landesvorsitzenden Franz Meyer 

und der OÖ Seniorenbund unter Vorsitz von 

Landeshauptmann a.D. Josef Pühringer die 

„Engelhartszeller Erklärung“. Foto: CSU 

Meyer: Leider ist es eine gesamtgesellschaftliche 

Tendenz, dass die ehrenamtliche 

Betätigung, das Engagement ohne 

Bezahlung für wichtige gesellschaftliche 

Zielsetzungen, an Bedeutung verliert. 

Nach dem Prinzip der Subsidiarität bin 

ich der Überzeugung, dass man nicht bei 

jedem Thema gleich nach dem Staat und 

seinen Finanzmitteln rufen sollte, sondern 

die Gesellschaft aus sich heraus Probleme 

aufgreifen und lösen kann. Die 

ältere Generation hat eine Vorbildfunktion 

und viele Vereine könnten ohne die 

ehrenamtliche Tätigkeit von älteren Menschen 

nicht das bieten, was von ihnen 

erwartet wird. 

„Es ist ein großer Skandal, 

dass Rentner bei der 

Energieentlastung einfach 

übergangen wurden.“ 

Sie wurden mitten in der Corona-Pandemie 

zum Landesvorsitzenden der Senioren-Union 

gewählt. Es dauerte nicht 

lange und Sie erhoben heftige Vorwürfe 

gegen die Bundesregierung, dass sie die 

Interessen der Älteren missachte. Wie 

sehen Sie die gesundheitspolitische Situation 

angesichts der aktuell steigenden 

Zahlen von Corona-Erkrankungen unter 

den Senioren für den kommenden 

Winter? 

Meyer: Wir haben immer wieder den warnenden 

Finger gehoben, wenn durch Corona-Restriktionen 

die älteren Menschen 

besonders benachteiligt wurden, nicht 

nur im medizinischen, sondern auch im 

sozialen Bereich. Die Corona Pandemie 

ist etwas in den Hintergrund getreten, 

doch vor allem die Politik der Ampel- 

Bundesregierung hat viele unklare Ansätze, 

so dass bei einer verschärften 

Corona Lage die älteren Menschen 

besonders leiden werden. Allein der Umstand, 

dass es zwischen der Bundesregierung 

und den Ländern viele Fragen zum 

Vorgehen gibt, lässt für den kommenden 

Winter nichts Gutes ahnen.

AKTUELL 

sein politisches Engagement in der Senioren-Union: 

eneration für ein selbstbestimmtes Leben im Alter“ 

In diesem Zusammenhang haben Sie 

bereits im März davor gewarnt, dass 

„explodierende Energiepreise die Lebensgrundlagen 

gefährden“. Ihrer damaligen 

Forderung, dass auch Rentnerinnen und 

Rentner eine Energieentlastungszahlung 

erhalten, ist die Bundesregierung inzwischen 

nachgekommen. Auch eine Energiepreisbremse 

soll nun den privaten 

Belastungen die Spitze nehmen. Wie 

beurteilen Sie nun die Situation der 

Senioren? 

Meyer: Es war und ist ein großer Skandal, 

dass die Bundesregierung bei den ersten 

beiden Energieentlastungspaketen die 

Bezieher von Altersbezügen einfach übergangen 

hat. Es gibt keine Rechtfertigung 

dafür, warum die Rentnerinnen und Rentner 

von den Unterstützungsleistungen 

des Staates ausgeklammert wurden. Wir 

fürchten, dass der nächste Winter gerade 

für die älteren Menschen besonders bittere 

Erfahrungen bringen wird. Die 

gestiegenen Energiepreise, die hohe Inflation, 

das alles gefährdet die materielle 

Grundlage eines eigentlich verdienten Lebensabends. 

Deshalb brauchen wir eine 

Preisdeckel bei Gas, Strom und Treibstoffen! 

„Wenn die Älteren sich für 

die Zukunft engagieren, werden 

sie dafür auch Respekt ernten“ 

Auf der Landesversammlung der Senioren-Union 

in Regensburg beklagten Sie 

„den fehlenden Respekt der Bundesregierung 

für die ältere Generation“. Inwieweit 

ist das angesichts der Verschiebungen in 

„Wir werden den fehlenden Respekt der Bundesregierung für die ältere Generation nicht hinnehmen“, 

unterstrich Franz Meyer auf der Landesversammlung der Senioren-Union in Regensburg. 

Foto: Peter Kellner 

der Alterspyramide nicht sogar ein gesamtgesellschaftliches 

Problem? 

Meyer: Dass die ältere Generation demographisch 

gesehen immer wichtiger wird, 

habe ich schon herausgestellt. Leider ist 

diese statistische Entwicklung nicht verbunden 

mit der entsprechenden gestiegenen 

Aufmerksamkeit in der Politik, mit 

dem Abruf des Wissensschatzes und der 

Kompetenzen älterer durch die Gesellschaft. 

Was kann die ältere Generation Ihrer 

Meinung nach selbst tun, um von der Politik 

besser wahrgenommen zu werden? 

Meyer: Wir haben im Sommer dieses 

Jahres zusammen mit dem Oberösterreichischen 

Seniorenbund eine ‚Engelhartszeller 

Erklärung‘ verabschiedet, in der wir 

deutlich gemacht haben, dass wir einerseits 

das Sprachrohr der älteren Generation 

sind und die älteren Menschen 

unterstützen. Andererseits ist diese Forderung 

aber auch mit einer klaren Erwartung 

an die ältere Generation verbunden, 

sich ehrenamtlich einzubringen und auf 

allen Ebenen aktiv an der Gestaltung der 

Gesellschaft mitwirken. Wenn die ältere 

Generation mit großem Engagement unsere 

Zukunft mitgestaltet, wird sich ihre 

Anerkennung und Wahrnehmung verbessern. 

Davon bin ich überzeugt. 

Den Wortlaut der „Engelhartszeller 

Erklärung“ kann man im Internet nachlesen 

unter: 

http://tinyurl.com/TLM-SEN-OOESB 

Martin Semmler 

9 


FIT & GESUND 

Thermen sollen auch bei Gasmangel offen bleiben 

Thermalwasser als Heilmittel stärker betonen 

Auf Einladung der SPD-Bezirkstagsfraktion kamen die stellvertretende 

Bezirkstagspräsidentin und Landrätin von Regen, Rita 

Röhrl, Fraktionschef Andreas Winterer, Bezirkstagspräsident 

Dr. Olaf Heinrich und MdB Johannes Schätzl zu einer Videokonferenz 

zusammen. Dabei wurde beraten, welche Wege es geben 

kann, um den Katastrophenfall einer Thermenschließung zu vermeiden. 

Aktuell sieht die Bundesnetzagentur nämlich vor, dass 

die niederbayerischen Thermalbäder im Falle der „Notfallstufe“ 

keinerlei Gas mehr erhalten werden. Dies würde die gesamte 

Region massiv treffen und auch zu Schäden an der Bäderinfrastruktur 

führen. 

Schließung einzelner Außenbecken sinnvoll 

„Wir haben parteiübergreifend entschieden, dass wir mit dem 

Herunterfahren der Saunen in unseren Thermalbädern einen Beitrag 

zur notwendigen Einsparung leisten. Dies war und ist richtig“, 

so die weitere Stellvertreterin des Bezirkstagspräsidenten Rita 

Röhrl. Die aktuell laufende Debatte über eine mögliche Schließung 

von Außenbecken, die bei niedrigen Temperaturen ganz 

besonders viel Gas benötigen bzw. verbrauchen, hielten alle 

Anwesenden für sinnvoll. MdB Schätzl sagte zu, als Mitglied des 

Beirats der Bundesnetzagentur die Hinweise des Bezirks nach 

Berlin zu tragen. „Insbesondere die Zulassung des Thermalwassers 

als Heilmittel und die vielen Gäste, die aus therapeutischen 

Zwecken die Bäder besuchen, sind Argumente, die in Berlin 

erneut eindringlich kommuniziert werden müssen“, betonte der 

Bundestagsabgeordnete. 

eb/NDB 

Kämpfen gegen drohende Schließung der Thermen: Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich, seine 

Stellvertreterin Rita Röhrl, Bezirksrat Andreas Winterer, MdB Johannes Schätzl (von links oben) 

Screenshot: Bezirk Niederbayern 

Noch bis 6. November stellt Julia Rose in der Eingangshalle der 

Wohlfühl-Therme Bad Griesbach ihre Bilder aus. Julia Rose ist 

Malerin und Autorin und arbeitet mit verschiedenen Maltechniken 

u.a. in Acryl und Öl. Dabei ist die Natur eine besondere 

Ausstellung Wohlfühl-Therme 

Die Farben des Lebens 

Das Leben ist bunt: Julia Rose malt gern in kräftigen, leuchtenden Farben. 

Foto: Schmid/Wohlfühl-Therme 

Affinität der Malerin, aber auch abstrakte, surrealistische, expressionistische 

Bilder hat sie aus ihrer Sicht der Natur heraus 

sich entwickeln lassen. 

Als Kind zeichnete sich bei Julia Rose schon eine besondere 

Talentierung in der Malerei ab, doch erst im Rentenalter konnte 

sie sich dazu überwinden, ihr Talent auch Wirklichkeit werden 

zu lassen. In England, Italien und Deutschland bildete sie sich 

in Privatgalerien weiter. 

Rose ist auch publizistisch als Autorin tätig: Höllenglück 

(Roman), Stop it (Politbuch), Milli 2von4 (Kinderbuch), 

Unsichtbare Kartelle (Ratgeber). 

Die Ausstellung im Foyer der Wohlfühl-Therme ist täglich von 

8 bis 21 Uhr frei zugänglich. sam 


10

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

ANTENNARIA DIOICA 

Katzenpfötchen 

Das Katzenpfötchen ist ein Korbblütengewächs 

und gedeiht vorzugsweise auf kalkarmen 

Böden in sonnigen Lagen und 

Höhen über 2000 Metern. Dort finden 

sich auch noch Vorkommen von natürlichen 

Beständen. Pflücken ist aber streng 

verboten, das Pflänzchen steht sogar auf 

der roten Liste der vom Aussterben bedrohten 

Pflanzenarten. Man kann es aber 

im Gartenhandel kaufen und in den Garten 

pflanzen. Katzenpfötchen eignet sich 

sehr gut als Bepflanzung von Trockenmauern 

und Steingärten. Es ist absolut 

frosthart und verträgt auch im Sommer 

längere Trockenphasen ohne Wasser. Es 

gibt weiße und rosa blühende Pflanzen. 

Das Katzenpfötchen ist zweihäusig, das 

heißt, entweder treibt es weibliche, rosarote, 

oder männliche, weiße Blüten. Zu 

Heilzwecken soll man eher die rosanen 

Blüten sammeln, wird überall geschrieben, 

jedoch haben sicher auch die weißen 

Blüten heilkräftige Inhaltsstoffe. 

Es gibt noch eine weitere Pflanze, die gelb 

blühende Sandstrohblume, Helichrysum 

arena, die im Volksmund ebenfalls Katzenpfötchen 

genannt wird und ähnliche 

Inhaltsstoffe hat und zu denselben Beschwerden 

angewendet wird. 

Das Katzenpfötchen enthält Gerbstoffe, 

Bitterstoffe, Schleimstoffe, Harze, Flavonoide 

und ätherische Öle. 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Durch den Gehalt an Bitterstoffen dient 

es als Mittel zur Unterstützung und Anregung 

der Verdauung, von Leber und 

Galle und so auch des Stoffwechsels. Es 

kann eine Frühjahrs- oder Herbstkur zur 

Entschlackung oder auch eine Abnehmdiät 

positiv unterstützen. Katzenpfötchen 

wirkt außerdem entwässernd, regt also 

auch die Nieren an und erhöht die Harnausscheidung. 

Der Gerbstoffgehalt macht 

es zum guten Mittel gegen leichten Durchfall. 

Im Zusammenspiel mit den enthaltenen 

Harzen, die eine antiseptische 

Wirkung haben, kann es leichte Darminfekte 

schneller ausheilen helfen. Die 

Schleimstoffe und ätherischen Öle wirken 

gut gegen Reizhusten und können auch 

Vorbeugend gegen Erkältungen schützen. 

Der Tee kann auch äußerlich als Waschung 

oder Umschlag auf Schürfwunden 

und anderen Verletzungen angewandt 

werden um die Heilung zu fördern. 

Meist wird man das Katzenpfötchen 

nicht allein verwenden, sondern eine Teemischung 

herstellen. Der Geschmack ist 

nämlich nicht jedermanns Sache. Der 

Wirkstoffgehalt ist nicht sehr hoch. Die 

Schulmedizin gesteht ihm nur eine minimale 

bis zu wenig Wirkung zu. Deshalb 

findet man es meist nur als unterstützendes 

Schmuckwerk in fertigen Teemischungen. 

Nebenwirkungen sind bei der 

Soloverwendung nicht zu befürchten. Nur 

Schwangere und Vorerkrankte sollten 

wie überall vorsichtig sein. Besonders 

Menschen die regelmäßig Arzneimittel 

einnehmen, sollten abklären, dass keine 

Wechselwirkungen entstehen können. 

Manche Nahrungsmittel, nicht nur die 

Heilkräuter, können die Aufnahme von 

bestimmten Stoffen begünstigen oder behindern. 

Als Beispiel nenne ich die Milch, 

die viele Stoffe bindet. Deshalb soll man 

Arzneien nie mit Milch, Kaffee oder 

Fruchtsaft einnehmen. Erkundigen Sie 

sich bitte immer über die Wirkweise Ihrer 

Medikamente. Ihre Kräuterfrau 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14.30 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

11 


FIT & GESUND 

Pockings Marien-Apotheker Kunz über die Dritten Zähne und ihre korrekte Pflege 

Aller guten Dinge sind 3 

Zahnpflege ist schon seit jeher ein 

wichtiger Bestandteil im Alltag 

der Menschen. Hochkulturen wie 

die Ägypter und Babylonier entwickelten 

schon ca. 4000 Jahre 

vor Beginn unserer Zeitrechnung 

Rezepte für Zahnpulver und 

-pasten, um sich die Zähne regelmäßig 

zu reinigen. Heute lernen 

wir bereits im Kindergarten, wie 

man sich richtig um seine Zähne 

kümmert. Aber nicht nur bei Milchzähnen 

und „den Bleibenden“ ist 

die richtige Pflege wichtig - eine 

korrekte Reinigung ist auch bei 

Gebissen, Prothesen und Zahnspangen 

essenziell. 

Warum überhaupt reinigen? 

Genauso wie auch bei natürlichen Zähnen, 

können sich auch bei künstlichen 

Zähnen Plaque und Speisereste in den 

Zahnzwischenräumen oder zwischen 

Zahnersatz-Oberfläche und Kiefer absetzen. 

Hinzu kommt bei Prothesen außerdem 

der Risikofaktor Haftmittel: Wird 

dieses verunreinigt oder nicht gründlich 

genug entfernt, bieten sie einen idealen 

Nährboden für Krankheitserreger wie 

Bakterien und Pilze. Dadurch sind die betroffenen 

Stellen besonders anfällig für 

bakterielle Infektionen, die zu vielen verschiedenen 

Problemen im Mundraum 

führen können. 

Infektionen vorbeugen 

Beispiele hierfür sind unter anderem 

schlechter Atem, eine ungewöhnlich 

hohe Mundtrockenheit, Zahnstein, 

Zahnfleischerkrankungen, Mundpilz 

oder sogar Karies bei benachbarten, natürlichen 

Zähnen. Zusätzlich zu den 

Schmerzen haben die Betroffenen dann 

oft auch noch mit mangelnder Selbstsicherheit 

im Alltag zu kämpfen, da die von 

Krankheiten hervorgerufenen Verfärbungen 

leicht sichtbar sind. Zudem erhöhen 

Bakterien im Mundraum bei immungeschwächten 

Personen das Risiko für weitere 

Infektionen, vor allem in den 

Atemwegen. 

Beschwerden leicht vermeidbar 

Grundsätzlich gilt: mindestens zwei Mal 

täglich Zähne putzen und dabei die Zwischenräume 

nicht vergessen. Dazu sollte 

man – falls möglich – eine spezielle Prothesenzahnbürste 

nutzen, da diese ideal 

an die Prothese angepasst ist. Herkömmliche 

Zahnbürsten funktionieren natürlich 

auch. Verzichtet werden sollte auf 

zu weiche Borsten und auf normale 

Zahnpasta, da die eventuell enthaltenen 

Chemikalien oder Scheuermittel den 

Kunststoff schädigen könnten. Zusätzlich 

zur manuellen Pflege sollte man die Prothese 

oder Zahnschiene mindestens alle 

zwei Tage auch mit einem speziellen 

Reinigungsmittel säubern: am einfachsten 

anzuwenden sind dafür Reinigungstabletten. 

Diese werden je nach Packungsbeilage 

für 10 Minuten oder über 

Nacht zusammen mit der Prothese oder 

Spange in ein Glas Wasser gelegt; vor 

dem erneuten Einsetzen sollte diese auf 

jeden Fall unter fließendem Wasser gereinigt 

werden. 

Falls man gerade länger nicht zuhause ist, 

spült man die Prothese nach den Mahlzeiten 

unter fließendem Wasser gründlich 

ab. Ebenfalls nützlich sind kleine, kompakte 

Reisezahnbürsten oder Interdentalbürsten, 

da man mit ihnen auch die 

kleinsten Zwischenräume erreichen 

kann. 

Von Zeit zu Zeit ist außerdem eine spezielle 

Prothesenreinigung beim Zahnarzt 

ratsam, da sich Verfärbungen bis zu 

einem gewissen Grad oft nicht vermeiden 

lassen. Diese dauert nur ca. 30 Minuten 

und ist sehr gründlich. 

Und mit derart gepflegten Zähnen können 

Sie anschließend der Welt ihr 

schönstes Lächeln schenken! Bleiben Sie 

optimistisch und genießen Sie den 

Herbst! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 


12

FIT & GESUND 

Host Family Programme sucht Kultur-Paten 

Kultureller Austausch mit Studierenden des ECRI 

Am European Campus Rottal-Inn (ECRI) 

beginnen im Oktober wieder zahlreiche 

junge Menschen ihr Studium. Viele davon 

kommen aus einem anderen Land und Kulturkreis. 

Um den kulturellen Austausch zu 

fördern und den Studierenden die bayerische 

Kultur näher zu bringen, bietet der 

ECRI auch dieses Semester wieder das Host 

Family Programme an. Interessierte können 

sich ab sofort anmelden. 

Botschafter des Alltags 

Das Host Family Programme ermöglicht es 

internationalen Studierenden auch außerhalb 

des Campus Kontakte zu knüpfen und 

die bayerische Kultur und Lebensart kennenzulernen. 

Dafür stellt die Hochschule 

den Kontakt zwischen Studierenden und 

Einheimischen her, die sich dann ungezwungen 

und beliebig oft treffen. Egal ob zu 

Kaffee und Kuchen, einem Ausflug in den 

Biergarten, ein Spieleabend oder gemeinsames 

Kochen. Möglichkeiten bieten sich 

viele, um den Studierenden die Gegend und 

Kultur zu vermitteln. 

Keine Angst vor fremden Sprachen 

Vor eventuellen Sprachbarrieren brauchen 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 

Host Family Programme keine Angst haben. 

Die meisten Studierenden können sehr gut 

Deutsch und freuen sich, ihre Sprachkenntnisse 

im Gespräch mit Einheimischen anzuwenden. 

Auch für Einheimische bietet das 

Host Family Programme die perfekte Gelegenheit, 

zwanglos Englisch zu sprechen und 

so den Sprachschatz zu vertiefen. Außerdem 

lernen sie so das jeweilige Land der Studierenden, 

seine Bewohner und deren Kultur 

kennen. Nicht zuletzt werden auch Freundschaften 

geschlossen und das Miteinander 

bereichert. Einen kleinen Einblick in das 

Programm bietet der Podcast der Hochschule, 

in dem Teilnehmer ihre bisherigen 

Erfahrungen teilen. Den Podcast finden Sie 

unter: https://www.th-deg.de/campustalk 

Weitere Informationen und das Antragsformular 

für das Host Family Programme 

finden sich auf der Website unter 

www.th-deg.de/hostfamily. Für Fragen steht 

So viel Spaß macht der kulturelle Austausch: Den gemeinsamen 

Ausflug nach Burghausen genossen nicht nur die Host Families, 

sondern auch die Studierenden. 

Foto: ECRI/THD 

Andrea Ebertseder per Mail an 

andrea.ebertseder@th-deg.de oder tel. unter 

+49-991-3615-8863 zur Verfügung. 

Beim Host Family Programme handelt es 

sich um eine gemeinnützige Organisation 

der Technischen Hochschule Deggendorf, 

die sich der Integration von ausländischen 

Studierenden verschrieben hat. Am ECRI in 

Pfarrkirchen startete das Programm erstmals 

im Wintersemester 2019/20 mit 6 Gastfamlien 

und 10 Studierenden. 

THD

FIT & GESUND 

Ab sofort im Impfzentrum: 

Angepasste 

Corona-Impfstoffe 

Ab sofort stehen im Impfzentrum 

des Landkreises 

Passau die neuen Impfstoffe, 

die an die Corona-Omikron- 

Variante BA.1 angepasst 

sind, für Auffrischungsimpfungen zur 

Verfügung. Impfstoffe gegen die aktuell 

vorherrschende Omikron-Variante BA.4 

und BA.5 wurden bereits von der Europäischen 

Arzneimittelbehörde zugelassen 

und stehen voraussichtlich ab Oktober 

im Impfzentrum zur Verfügung. 

„Wir richten uns im ärztlichen Aufklärungsgespräch 

nach den aktuellen Zulassungsbestimmungen 

der Europäischen 

Arzneimittelbehörde EMA“, erklärt der 

ärztliche Leiter des Impfzentrums, Dr. 

Daniel Marold. Empfohlen wird die Impfung 

mit einem variantenangepassten 

mRNA-Impfstoff als Auffrischimpfung 

für: 

• Menschen mit erhöhtem Risiko, an 

Covid-19 schwer zu erkranken, 

• Menschen ab 60 Jahren, 

• immungeschwächte Menschen, 

• Schwangere, 

• Bewohner und Personal von Pflegeeinrichtungen 

und 

• Beschäftigte des Gesundheitswesens. 

Voraussetzungen für eine Impfung 

sind ein Alter ab 12 Jahren und das 

letzte Ereignis (Impfung oder Genesung) 

mindestens vor 6 Monaten. 

Vorerst ist am Impfzentrum keine Terminvereinbarung 

nötig, ggf. kann es bei 

erhöhter Nachfrage zu Wartezeiten kommen. 

Aktuell werden vom Freistaat Bayern 

noch Anpassungen an der Software 

der Impfzentren vorgenommen, eine entsprechende 

Impfdokumentation kann 

also in den ersten Tagen unter Umständen 

noch nicht vor Ort erfolgen und 

ausgehändigt werden. Die Zertifikate 

können dann entweder nachträglich 

durch das Impfzentrum oder über Apotheken 

ausgestellt werden. 

Die aktuellen Öffnungszeiten des Impfzentrums 

in Salzweg-Straßkirchen: montags, 

mittwochs, freitags jeweils 9 bis 17 

Uhr, Infos unter: 

www.landkreis-passau.de/impfzentrum 

Für Auffrischungsimpfungen beim Hausarzt 

mit den angepassten Impfstoffen 

empfehlen wir dringend eine vorherige telefonische 

Abstimmung mit der jeweiligen 

Praxis. 

Landratsamt Passau 


Exklusiv für Sie: 

Große Testaktion! 

Sie sind herzlich eingeladen zum 

unverbindlichen Probetragen. 

Die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort or 

Hörwelt bieten 

Ihnen komfortablesortables Hören in jeder 

Gesprächssituation. Die 

natürliche Wahrnehmung Ihrer 

eigenen Stimme 

und 

das 

entspannte Hören auch in komplexen Hörsituationen 

n wird 

Sie begeistern! 

Direct Audio Streaming macht 

Ihre 

Hörsysteme 

zu 

kabel- 

losen Kopfhörern, dennn Telefonate oder 

Musik 

werdenen via 

Bluetooth® direkt übertragen. Ein weiteres Highlightisti 

die 

bequeme Bedienung der Hörsysteme per App. 

Nutzen Sie unsere Testaktion: 

Tragen Sie die Hörsysteme aus der SoniTon Comfort Hör- 

welt kostenfrei zur Probe. Lernen Sie ihre unzähligen 

Möglichkeiten ite 

kennen ne 

n und lassen Sie sich überzeugen 

en 

(29-29 869& #, .

GENIESSEN & ERLEBEN 

Rottal Terme kann trotz Energieeinsparung fast alle Saunen anbieten 

„Tragfähiges Öffnungskonzept mit Verantwortung“ 

Mit großer Mehrheit haben die Verbandsräte 

des Zweckverbands Thermalbad 

Birnbach bei einer kurzfristig anberaumten 

Verbandsversammlung beschlossen, 

einige Saunen der Rottal Terme wieder zu 

öffnen. Diese teilweise Öffnung ist möglich, 

da gleichzeitig 4 von 12 energieintensiven 

Wasserbecken im Außenbereich 

geschlossen werden. Somit kann 

dennoch das Ziel, im Sinne der Verantwortung 

in Zeiten der Gasknappheit 

Energie zu sparen, erreicht werden. 

Gleichzeitig bleibt das Herzstück des 

Heilbads und damit auch der Verbandszweck 

– das Thermalmineralwasser als 

natürliches Heilmittel – weiter im Mittelpunkt, 

skizzierte es Zweckverbandsvorsitzender 

Dr. Olaf Heinrich. 

Prioritäten ändern sic 

Heinrich erinnerte zunächst daran, dass 

bei einer vorausgegangenen Besprechung 

alle anwesenden Verbandsräte, Bürgermeisterin 

Dagmar Feicht und Landrat 

Michael Fahmüller die Notwendigkeit 

eingeräumt hätten, in einer „ganz besonderen 

energiepolitischen Lage Energie zu 

sparen“. In der Zeit von 8. August bis 25. 

September habe man durch die Schließung 

der Saunawelt 295.000 Kilowattstunden 

(Kwh) Energie eingespart – zu 

einer Zeit des Hochsommers, in dem erfahrungsgemäß 

weniger Menschen eine 

Sauna besuchen und die Außenbecken 

kaum erwärmt werden müssen. Nun 

seien die Vorzeichen andere: Durch die 

kalten Temperaturen müssten die Außenbecken 

mit hohem Energieaufwand beheizt 

werden. 

26 Heilwasserbecken offen 

Das Ingenieurbüro Haydn Energie Team 

hat daher umfassend untersucht, wie in 

der Rottal Terme am sinnvollsten Energie 

eingespart werden kann. So verbraucht 

allein der Thermensee 525.000 Kwh 

Energie im Winter – fast so viel wie alle 

Saunen, die nun wieder geöffnet werden, 

und der dazugehörige Saunabereich zusammen. 

Der Thermensee soll gemeinsam 

mit 3 weiteren Außenbecken in der 

kalten Jahreszeit geschlossen werden. 

Den Besuchern stehen dennoch noch 

8 Außenbecken zur Verfügung, u.a. der 

beliebte Thermenbach. Somit bleiben 26 

der 30 mit Heilwasser befüllten Becken in 

Betrieb. 

Bis zu 125 Sauna-Plätze 

Mit der eingesparten Energie ist es laut 

26 Heilwasserbecken in Betrieb: Auch der beliebte Thermenbach wird diesen Winter geöffnet bleiben. Foto: Bad Birnbach / Rottal Terme 

Endlich wieder geöffnet: Die Saunawelt gehört für viele Besucher zur Gesundheitsvorsorge dazu. Foto: Bad Birnbach / Rottal Terme 

Konzept möglich, einen Teil der Saunen 

und den Saunabereich wieder zu öffnen. 

Ab Oktober sollen die Kristallsauna, die 

Kräutersauna und die Salzsteingrotte mit 

bis zu 100 Plätzen gesamt wieder jeden 

Tag zu den bisherigen Öffnungszeiten den 

Gästen ein gesundes Schwitzerlebnis bieten. 

An den Samstagen sowie an Sonnund 

Feiertagen wird zudem auch die 

Lehmsauna angeheizt. Diese hält noch 

einmal 25 Plätze bereit. Die Lehmsauna 

an allen Tagen im Winter zu öffnen, 

würde zusätzlich 106.000 Kwh Energie 

verbrauchen. 

Wieder umfassendes Angebot 

„Das ist ein hervorragendes Konzept für 

das, was maximal möglich ist, um gleichzeitig 

unserer öffentlichen Verantwortung 

nachzukommen und zudem dem Gast ein 

umfassendes Angebot machen können. 

Sollten sich die Voraussetzungen nicht 

gravierend ändern, wird es uns gut durch 

den Winter bringen und Verlässlichkeit 

schaffen“, bilanzierte Zweckverbandsvorsitzender 

Heinrich. „Uns war schnelles 

Handeln wichtig, damit das geänderte 

Angebot bereits am kommenden langen 

Wochenende gelten kann“, so Heinrich. 

In der Europa Therme und der Wohlfühl- 

Therme, an denen der Bezirk Niederbayern 

ebenfalls zu je 60% beteiligt ist, wird 

die mögliche Änderung des Öffnungskonzeptes 

derzeit geprüft. 

Bürgermeisterin Dagmar Feicht und ihr 

Vorgänger Josef Hasenberger stellten 

zwar den Antrag, den Thermensee offen 

zu lassen und die Lehmsauna täglich anzubieten, 

konnten sich im Gremium damit 

jedoch nicht durchsetzen. 

eb/NDB 

15 



Wanderprojekt der Kurorte Bad Birnbach und Bad Griesbach 

Gemeinsam durchs herbstliche Rott- & Inntal 

Die beiden Kurorte Bad Griesbach und 

Bad Birnbach sind bekannt für die Heilkraft 

ihrer Thermen. Bei allen örtlichen 

Spezialitäten, die alle Jahre ein guter 

Grund für Zehntausende von Besuchern 

sind, entweder in den einen oder in den 

anderen Ort zu kommen, gibt es eine 

große Gemeinsamkeit: die malerische 

Landschaft, von der die Kurstadt Bad 

Griesbach ebenso umgeben ist wie das 

ländliche Bad Birnbach. Da liegt es für 

die beiden Kurorte förmlich auf der 

Hand, mit dem Programm „Wandern 

drent und herent“ gemeinsame Sache zu 

machen. 

Entdeckungen am Wanderweg 

Das Rottal mit seinen saftigen Auen und 

dem sanft geschwungenen Hügelland gehört 

zweifelsfrei zu den schönsten Regionen 

des Freistaates. Zum Naturgenuss 

gesellen sich in dem noch weitgehend 

unentdeckten Stück Altbayerns viele 

Sehenswürdigkeiten entlang der Wanderwege 

oder in den prächtigen und 

geschichtsträchtigen Orten und Marktflecken, 

die in unmittelbarer Nähe zu 

finden sind. Im Oktober bieten Bad 

Griesbach und Bad Birnbach nun wieder 

gemeinsam geführte Touren an. 

Besuch bei der Mostkönigin 

Bad Birnbach leitet die Wanderwochen 

am Dienstag, 4. Oktober mit einem Spaziergang 

zu Erntedank ein. Dabei erwandert 

man das Bauernhofmuseum in 

Massing unter fachkundiger Anleitung 

und erfährt alles rund ums Bauernjahr 

einst und jetzt. Gleich am nächsten Tag 

(5.10.) wird auf Bad Griesbacher Seite 

der Werdegang der Landschaft von der 

Eiszeit zur Neuzeit beleuchtet, sozusagen 

vom Kultstein bis zum Golfplatz. Entsprechend 

führt die Tour über den Steinkart 

unter anderem nach Brunnwies und 

Oberuttlau und zeigt dabei das Rottal 

landschaftlich von seiner schönsten Seite. 

Weiter geht es am Donnerstag, 6. Oktober, 

mit dem Thema „Äpfel & Birn“ rund 

um Rotthalmünster. Mit dabei: eine Mostverkostung 

mit der amtierenden Mostkönigin 

in Rottfelling. 

Gemeinsam unterwegs: Bei geführten Wandertouren erfährt man viel über Land und Leute. 

Foto: Rainer Schwirtzek/ KV Bad Birnbach 

Wandern drent und herent: Herrliche Ausblicke auf das Rottaler Hügelland, schöne Plätze zum 

Verweilen, gepaart mit interessanten Geschichten über Land und Leute versprechen die Touren 

der Kurorte Bad Griesbach und Bad Birnbach. 

Foto: Florian Orth/GuK Bad Griesbach 

Auf den Spuren des Hl. Konrad 

Auf den Spuren des Rottaler Heimatheiligen 

Bruder Konrad wandelt man im 

zweiten Teil der Herbstwanderungen. Am 

Samstag, 8. Oktober, geht's vom Geburtshaus 

in Parzham bei Bad Griesbach über 

wichtige Stationen seines Lebens in 

St. Wolfgang und Weng. Die nächste Tour 

(11.10.) folgt den Spuren des ersten bayerischen 

Papstes Damasus II. (Papst vom 

17. Juli bis 9. August 1048), geboren vermutlich 

in Pildenau bei Ering, und erlebt 

das Europareservat am Unteren Inn mit 

dem neuen, einzigartigen Naturium. 

Kirta an Rott und Inn 

Am Tag darauf (12.10.) geht es über 

den Steinkart Richtung Tettenweis. Eine 

heimatkundliche Wanderung verspricht 

schöne Aussichten – und eine ganz 

besondere Geschichte über die Kapelle in 

Neukl. Am 13.10. beschließen die Birnbacher 

die Herbsttouren mit dem Thema 

„Kirta an Rott und Inn“ mit einer Wanderung 

durchs Kirntal rund um Münchham. 

Die Griesbacher gehen zum Abschluss 

den geschichtsträchtigen Weg vom Kloster 

St. Salvator und seiner großen Brautradition 

bis in die ehemals von Bayern 

unabhängige evangelische Reichsgrafschaft 

Ortenburg. 

Die geführten Wanderungen sind unter 

www.badbirnbach.de/wanderwoche 

buchbar. Dort sind auch alle Karten und 

Detailinformationen hinterlegt. sam 


16


Bummelnd zum Bier 

Das oberösterreichische Innviertel ist eine Bierlandschaft. 13 Brauereien 

gab es einst in Ried im Innkreis. Und auch, wenn es heute nur mehr eine 

ist – ein Spaziergang auf den Spuren des Biers lohnt sich hier alle Mal. 

In Begleitung von ausgebildeten „Bierbummlern“ und „Bierbummlerinnen“ 

wird der Streifzug durch die Bezirkshauptstadt zu einem ebenso süffigen 

wie unterhaltsamen Vergnügen. 

Gaststätten, Verpflegung selbstredend 

inklusive. Die Route führt vom Biergasthof 

Riedberg über die Brauerei Ried ins 

historische Stadtzentrum mit der ehemaligen 

Weißbierbrauerei im Gasthof Träger 

und zum Gasthaus Weberbräu. 

Dazwischen ist Bewegung angesagt. Die 

Bierbummler schlendern durch die Stadt 

und erfahren so ganz nebenbei, wo sich 

die ehemals 13 Brauereien befanden. 

Dass den Brauern in der Stadtpfarrkirche 

ein eigener Altar gewidmet ist (den ihnen, 

ebenfalls nebenbei gesagt, Bildhauer Thomas 

Schwanthaler 1669 als Auftragswerk 

lieferte). Warum sich die Lederfabrik 

praktischerweise neben der Brauerei ansiedelte 

und wieso das Standbild des 

Dichters Franz Stelzhamer dessen geliebtem 

Brauwirtshaus den Rücken zukehrt. 

Buchbar täglich, Start von 10 bis 14 Uhr 

(außer Sonn- und Feiertage) ab 10 Personen. 

Die circa 5-stündige Führung ist bedingt 

barrierefrei. 

© Innviertel Tourismus_ Klugsberger 

Rieder Bierbummel © SÍNNVIERTEL Tourismus_Wolfgang Grilz 

Edler Gerstensaft trifft auf kulinarische 

Schmankerl und gut geerdeten Humor: 

Das ist – stark verkürzt gesagt – der 

Rieder Bierbummel. In Begleitung von 

ausgebildeten Biersommelièren und Biersommeliers 

geht es zu Bräustätten und 

Neugierig geworden? 

Alle Infos zum Rieder Bierbummel gibt´s 

unter www.bierbummel.at 

Feiner Lesestoff 

Im Innviertel versteht man sich aufs Kochen 

& Genießen, kurzum: aufs Leben. 

Aus dem Nähkästchen geplaudert und in 

den Kochtopf geschaut geht´s 

hier zum neuen Magazin „Kostbares 

Innviertel“: 

Hol dir das Magazin 

„Kostbares Innviertel“ 

nach Hause! 

Einfach unter 

info@innviertel-tourismus.at 

bestellen. 

Rieder Bierbummel © SÍNNVIERTEL Tourismus_Wolfgang Grilz 

Kostbares Innviertel © S'INNVIERTEL Tourismus_Matthias Klugsberger 

SÍNNVIERTEL Tourismus 

Thermenplatz 2, A-4943 Geinberg 

Stelzhamerplatz 2, A-4910 Ried/I. 

Tel +43 7723 8555 

innviertel-tourismus.at 

17 


Professionelle bildende Künstler laden in 

Niederbayern alle zwei Jahre, in Oberösterreich 

jedes Jahr im Rahmen der „Tage 

des offenen Ateliers“ zum Besuch ihrer 

Werkstätten und Galerien ein. Der Blick 

hinter die Kulissen eröffnet Arbeitstechniken 

und Werkräume unterschiedlichster 

Art und zeigt die Vielfalt der Kunstszene 

im Thermenland. Es ist dies eine Einladung 

zum Kunstgenuss an alle Interessierten, 

die sich ein Bild vom heimischen 

Kunstgeschehen machen möchten. 

Kunstpalette hoher Qualität 

Im Rottaler Thermenland von Pfarrkirchen 

bis Ortenburg und Vornbach a. Inn öffnen 

am Sonntag, 16. Oktober, von 13 bis 18 

Uhr 15 Künstlerinnen und Künstler von 

moderner Computerkunst über Malerei bis 

zur Bildhauerei ihre Werkstätten, darunter 

auch Mona Zimen, die dieses Jahr den 

Passauer Kreiskulturpreis erhalten hat. In 

Oberösterreich öffnen die Ateliers sogar an 

zwei Tagen: am 15. und 16. Oktober. Hier 

.9SA E – RD 8. 1Q6=A’; Oktober 2022 )B)) – E 8-17 RE+" Uhr 

,#; 

Land- und Flohmarkt 

Flohmarkt 

Bad 

Füssing - Rathausplatz 

atz 

• Rottaler und Innviertler Schmankerl 

• Flohmarkt mit besonderen Schnäppchen 

pchen 

und Raritäten 

• Rottaler Handwerk und Brauchtum - LIVE 

• Biergarten - Bierzelt 

- Blasmusik 

• Brotzeiten - hausgemachte Kuchen 

7’>’/L2’;C>86CO64>$ GJ!>(’;%I?’ A;C4*#’> M!O%’H 

N4?8(!’> J!>(’; 

@!66’OO=8’; FC@!O!’>D 

.*#!;@#’;;P -=A!C8 J4;LF +D 7I;$’;@’!86’; 7C( NI88!>$ 

5O4A 0=66CO’; 7:(’;(;’!’*Q 

3!86;!Q6 +R&) 

Unterstützt von: 

KULTUR & FREIZEIT 

Tag der offenen Kunstwerkstatt 

Zeitgenössische Kunst hautnah erleben 

öffnen auch lokale Galerien, in denen die 

aktuell ausstellenden Künstlerinnen und 

Künstler dann aber vor Ort sind. Allein im 

Innviertel werden an diesen beiden Tagen 

über 30 Ateliers und Galerien geöffnet 

sein. 

Zahlreiche Ateliers präsentieren sich dabei 

barrierefrei und laden auch Menschen 

im Rollstuhl sowie blinde Menschen zum 

Besuch ein. 

Übersichten mit Adressen, für Oberösterreich 

sogar mit interaktiver Lagekarte der 

Kunstevents, gibt es im Internet unter: 

https://www.doris.at/themen/kultur/atgal.aspx 

http://www.ateliers-in-niederbayern.de/ateliers 

Die niederbayerische Internetseite bietet 

über Links sogar einen ersten Einblick in 

Stilistik,Werkauswahl und die Werkstätten 

der beteiligten Künstlerinnen und Künstler, 

damit man in etwa einschätzen kann, 

was es vor Ort zu erleben und entdecken 

gibt! 

sam 

Öffnete beim letzten Mal sein Atelier im Alten Schulhaus von 

Safferstetten: Der Maler Otto Müller erklärte Bezirksrat Urban 

Mangold, wie er Druckgrafiken erstellt. Foto: Semmler 

Kulturfestival zeigt beste Pressefotos aus Bayern 2021 

Die besondere Macht der Pressebilder 

Knapp 60 ausgezeichnete Werke bayerischer 

Pressefotografen aus dem Jahr 2021 

zeigt die diesjährige Kunstausstellung des 

Kulturfestivals noch bis zum 15. Oktober 

täglich von 15 bis 19 Uhr im Adalbert-Stifter-Saal 

des Großen Kurhauses. Damit will 

die Gemeinde Bad Füssing zusammen mit 

dem Bayerischen Journalisten-Verband 

(BJV) den Gästen auf besondere Weise 

Einblicke in die journalistische Arbeit und 

die Schaffenskraft von Bildjournalistinnen 

und -journalisten ermöglichen. 

Pressebilder „fangen auf ihre ganz individuelle 

Art Stimmungen ein, zeigen besondere 

Momente, laden uns ein, ihre 

Interpretationen von Alltagssituationen 

und Alltagsdingen zu erkunden“, betonte 

Kur- und Tourismusmanagerin Daniela 

Leipelt bei der Eröffnung der Ausstellung. 

Der BJV würdige damit auf besondere 

Weise die Arbeiten von Journalistinnen 

und -journalisten, die das Zeitgeschehen 

im Bild festhalten und damit aussagekräftige 

Dokumente über das aktuelle 

Tagesgeschehen hinaus schaffen. „Gleichzeitig 

will der BJV damit Aufmerksamkeit 

auf die schwieriger werdenden Arbeitsbedingungen 

für feste und vor allem freie 

Pressefotografinnen und -Fotografen lenken“, 

so Leipelt. 

Bilder fordern Austausch 

„Mit dieser Ausstellung können wir die 

Arbeit der Bildjournalistinnen und -journalisten 

unterstützen und ihre Werke auch 

als besondere Kunstform sichtbar zu 

machen“, unterstrich Daniela Leipelt und 

Ausgezeichnetes Pressefoto von Raymond Roemke: „Ohne Bäume 

keine Träume“ - bis zu 29.000 Menschen forderten am 24. September 

2021 in München das 1,5-Grad-Ziel einzuhalten. 

appellierte an die Gäste: „Lassen auch Sie 

sich berühren, inspirieren und begeistern. 

Lassen Sie sich ein auf diese Bildwerke 

und spüren Sie die besonderen Momente 

nach. Lassen Sie sich auf einen Gedankenaustausch 

ein, gerne auch mit anderen 

Besuchern der Ausstellung und gehen Sie 

gerne mit uns in den Austausch und Dialog. 

Wir freuen uns auf Ihre Eindrücke 

und Meinungen.“ 

Den Katalog mit allen Siegerfotos kann 

man auch kostenlos im Internet herunterladen 

unter: www.bjv.de/pressefoto sam 


18

KULTUR & FREIZEIT 

Konzert der Bläserfreundschaft Bayern-Südtirol in der Stadthalle Pocking 

Jubiläumskonzert der Stadtmusikkapelle Meran 

Ein außergewöhnliches Konzertvergnügen 

verspricht das Konzert Bläserfreundschaft 

Bayern-Südtirol zu werden. 

Das Sinfonische Blasorchester Bad 

Griesbach, das musikalische Aushängeschild 

für konzertante Blasmusik aus 

Bayern, und die Stadtmusikkapelle 

Meran konzertieren gemeinsam unter 

dem Motto „Bläserfreundschaft Bayern- 

Südtirol“. Dabei stehen neben traditionellen 

Märschen auch anspruchsvolle 

Höhepunkte der sinfonischen Blasmusik 

auf dem Programm. Die 90 Musikerinnen 

und Musiker der Orchester 

werden dabei abwechselnd von den beiden 

Kapellmeistern Martin Graber und 

Hans Killingseder dirigiert. 

50 Jahre Stadtkapelle 

Bad Griesbach 

Die Stadtmusikkapelle Meran feiert 

heuer ihr 25-jährigen Gründungsjubiläum 

und möchte deshalb in diesem Jahr besondere 

Akzente setzen. In den nunmehr 

50 Jahren ihres Bestehens hat die Stadtkapelle 

Bad Griesbach aus kleinen 

Anfängen heraus eine äußerst beachtenswerte 

Entwicklung genommen. Inzwischen 

gilt sie als musikalisches Aushängeschild 

der Kurstadt Bad Griesbach 

und des Landkreises Passau, der dem Orchester 

als besonderes Dankeschön 1999 

den Kulturpreis verliehen hat. 

Zahlreiche nationale wie auch internationale 

Auszeichnungen zeugen von der 

Leistungsfähigkeit der Kapelle und dem 

ständigen Bestreben, sich der Konkurrenz 

im musikalischen Wettstreit zu stellen. 

Als besondere Höhepunkte der 

Orchestergeschichte sind der 1. Preis Flicorno 

DÓrdo in Riva del Garda, der 

zweimalige Gewinn des Bayerischen Orchesterwettbewerbs 

(2015 und 2019) 

sowie der 1. Preis mit Sonderpreis beim 

Deutschen Orchesterwettbewerb 2021 zu 

nennen. 

Michael Sester/sam 

Die Eintrittskarten gibt es ab Freitag, 14. 

Oktober, 13:30 Uhr im Rathaus Pocking 

(Stadtparkzimmer). Der telefonische Kartenverkauf 

beginnt am Montag, 17. Oktober, 

zu den amtsüblichen Öffnungszeiten 

unter +49-8531-709-41. 

Lesungen in Neuburg, Vornbach und Pfarrkirchen 

Literatur in Rittersaal und 

Wirtsstube 

In der Lesungsreihe „NeuBurgLesen“ lädt Landrat Raimund Kneidinger 

im Oktober zu drei Autorenlesungen in der Rittersaal der 

Neuburg ein. Den Anfang macht am 9. Oktober um 17 Uhr Helmut 

Degenhart. Er lest aus seinen autobiografischen Buch „Schön war 

die Zeit“ über seine Kindheit in Pocking. Am 12. Oktober kommt 

Mario Giordano aus Köln auf die Neuburg. Der Autor von „Black 

Box“, das 2001 unter dem Titel „Das Experiment“ verfilmt wurde, 

stellt dann sein Buch „Terra di Sicilia. Die Rückkehr des Patriarchen“ 

ab 19 Uhr vor. Zum Abschluss liest dann Alfred Schwarzmaier, 

Altbürgermeister von Tiefenbach und Kreiskulturpreisträger, am 

21. Oktober um 19 Uhr Kurzgeschichten und Gedichte aus seinem 

literarischen Werk. Alle Lesungen werden musikalisch unterschiedlich 

umrahmt. Der Eintritt ist frei. 

Wirtshauslesungen 

Unter dem Titel „Bier, Bazis, Berge – Bayernbilder im Blick“ 

veranstaltet der Bezirk Niederbayern auch dieses Jahr im Oktober 

wieder seine Wirtshauslesungen. Für einen Strich am Bierdeckel 

gibt es dann rund 90 Minuten humoristisch-unterhaltsame Litaratur, 

gelesen von professionellen Schauspielern. Verbreitete Klischees 

werden dabei genauso in den Blick genommen wie Selbstbilder 

und Eindrücke, die Außenstehende über die Bayern zu Papier 

gebracht haben. 

Im Thermenland finden zwei Abende statt: 

DO 20.10. um 20 Uhr im Landgasthof Resch, 

Abt-Rumpler-Straße 10, 94152 Vornbach am Inn 

Anmeldung/Reservierungen: Tel.: +49-8503-8430 oder E-Mail: 

info@landgasthof-resch.com 

DO 27.10. um 20 Uhr im Glasbau e. V., Ringstraße 9, 

84347 Pfarrkirchen 

Anmeldung/Reservierungen: Tel.: +49-8561-9181102 

oder E-Mail: info@glasbau-ev.de 

BLÄSERFREUNDSCHAFT 

BAYERN - SÜDTIROL 

Sinfonisches Blasorchester 

Bad Griesbach 

Stadtmusikkapelle Meran 

Leitung SBO Bad Griesbach: Hans Killingseder 

Leitung Stadtmusikkapelle Meran: Martin Graber 

29. OKT 

19:00 UHR 

STADTHALLE 

POCKING 

EINTRITT: VVK 15 € / AK 20 € 

Tickets erhalten Sie ab 14.10., 13:30 Uhr im 

Rathaus der Stadt Pocking; ab 17.10. auch telefonisch unter 

08531 / 709-41 zu den amtsüblichen Öffnungszeiten. 

Weitere Infos im Netz: www.pocking.de 

19 


Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Römerradweg drei und vier 

Informationszentrum über den Fluss und seine 

Flora und Fauna. 

Von Frauenstein aus kann man einen Schlösserrundweg 

zum Schloss Sunzing und zum Schloss 

Mamling mit seiner Schlosskapelle unternehmen. 

Vom Schloss Mamling aus führt der Weg weiter 

nach Altheim. Sehenswert ist hier die Pfarrkirche 

St. Laurentius und das Römermuseum des Ochzethauses. 

Dort findet man antike Gegenstände, 

Waffen, Ausgrabungen und andere interessante 

Details zum Leben der Römer in dieser Region. 

Von Passau nach Enns, von Bayern 

nach Österreich, von der Donau an 

den Inn und wieder zur Donau, das 

ist die Route des Römerradweges. 

Die Wanderung auf dem Römerradweg beginnt 

in der Dreiflüssestadt Passau und endet auch dort. 

Die erste und die zweite Route haben wir schon 

vorgestellt. Heute nimmt sie Helmut Degenhart 

mit auf die dritte und vierte Etappe. 

Auf der 3. Etappe überqueren wir in Ering den 

Inn und es geht über das Innkraftwerk hinüber in 

das oberösterreichische Frauenstein. 

Schon zur Römerzeit diente Frauenstein als 

Landungsstelle für römische Schiffe. Die Burg 

Frauenstein wurde im 10. Jahrhundert errichtet. 

Über die Jahrhunderte waren Grafen, Ritter und 

Herzöge ihre Besitzer. 

Im Niederbayerischen Erbfolgekrieg wurde die 

Burg geplündert und teilweise zerstört. Heute 

erwartet dort ein gemütliches Gasthaus die Wanderer 

und ein interessantes und sehenswertes 

Weiter geht es durch kleine Dörfer und durch die 

schöne Landschaft des Innviertels nach Kirchheim 

und Aspach. 

In Aspach findet sich ein altes Schloss, das wie verwunschen 

in einem Dornröschenschlaf mitten im 

Ort liegt. Umgeben von einem Teich kann man 

dort einen Blick in die Schlosskapelle werfen. 

In ihr sind Werke der berühmten Schwanthaler 

Bildhauerfamilie zu sehen. 

Mettmach, der kleine Passionsspielort ist das 

nächste Ziel. Seit 1950 führen die Bewohner des 

Ortes alle fünf Jahre die Passionsspiele auf. 

Von Mettmach aus geht der Römerradweg weiter 

nach Lohnsburg am Kobernaußerwald. 

Der Weg führt durch eine herrliche Waldstrecke, 

vorbei an kleinen Marterln und an einer wundertätigen 

Quelle mitten im Wald. Dort wurde zu 

Ehren der göttlichen Barmherzigkeit, die Fruhstorfer 

Kapelle erbaut. 

Eine Terrasse neben der Kapelle und das sprudelnde 

Wasser aus der Quelle laden zu einer 

Rast ein. 


20

Weiter geht es am Rande des Kobernaußerwaldes 

nach Lohnsburg. Dort empfiehlt sich ein Besuch 

des Heimathauses. 

Am Ende der dritten Etappe liegt Waldzell. Ein 

modernes Denkmal mitten im Ort hat man dem 

erfolgreichsten Skispringer Österreichs, Andreas 

Goldberger, der aus Waldzell stammt, errichtet. 

Hier am Ufer der Waldzeller Ache endet nach 48 

Kilometer die dritte Etappe des Römerradweges. 

Die vierte Etappe des Römerradweges beginnt 

in Waldzell entlang der Ache geht es wieder 

hinein wieder in den Kobernaußerwald. Mit dem 

angrenzenden Hausruckwald ist dieses Gebiet 

eine der größten zusammenhängenden Waldflächen 

in Mitteleuropa. 

Es ist eine abgeschiedene Gegend, durch die man 

ihn Ruhe zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs 

sein kann. Vorbei an einigen hellen Waldlichtungen 

geht es nach Reldleiten. Das dortige Forsthaus 

und das Gasthaus bieten sich als romantischer 

Rastplatz an. 

Den Namen hat diese Gegend im Kobernaußerwald 

vom kleinen Flüsschen Redl der durch das 

Tal fließt. 

Informationstafeln entlang des Römerradweges 

weisen auf die Besonderheiten hin, welche die an 

Blumen, Gräsern und seltenen Pflanzen reiche 

Natur in dieser Region zu bieten hat. 

Der Kobernaußerwald ist ein Teil der Grenze 

zwischen dem Inn- und Hausruckviertel. 

Die hügelige bewaldete Landschaft wird immer 

wieder unterbrochen von kleinen Weilern, 

die in diesem siedlungs- und verkehrsarmen 

Gebiet in den beiden großen Waldzonen Kobernaußerwald 

und Hausruckwald angesiedelt sind. 

Über den in einem kleinen Tal liegenden Ort 

Fronau erreichen wir Frankenmarkt. Von Frankenmarkt 

aus lohnt sich ein Abstecher, auf 

der Zweigstrecke des Römerradweges, an den 

Attersee. 

Vorher besuchen wir in Frankenmarkt noch die 

katholische Pfarrkirche St. Nikolaus. Die reiche 

barocke Innenausstattung der Kirche mit ihren 

eigenwilligen Emporen und den alten Wandmalereien 

zieht die Blicke auf sich. 

Die ersten Urkunden über den Bau der Pfarrkirche 

stammen aus dem Jahr 1609. Es ist eine 

spätgotische Hallenkirche mit einer reichen 

barocken Ausstattung. Die Wandmalereien verherrlichen 

zum einen den Patron der Kirche, 

den heiligen Nikolaus, zum anderen zeigen sie 

biblische Szenen die in der Zeit der Gegenreformation 

im 16. Jahrhundert entstanden sind. 

Von hier aus führt der Römerradweg eigentlich 

weiter nach Vöklamarkt in Richtung Enns. 

Für uns geht der Römerradweg aber von Frankenmarkt 

weiter nach St. Georgen im Attergau in 

Richtung Attersee. 

In St. Georgen steht die 

St. Georgs Kirche inmiten des Ortes. 

Wer will kann von hier aus 

auch mit einer kleinen 

Lokalbahn in Richtung 

Attersee fahren. Neben 

dem planmäßigen Verkehr 

stehen Sonderfahrten auf dem 

Programm: eine Erlebnisfahrt 

mit der Atterseebahn, z. B. zum 

Keltenbaumweg, führt durch 

den wunderschönen Attergau. 

Ideal zu kombinieren 

mit einer Schifffahrt am Attersee oder Wanderungen 

in der Region. 

Der zum Salzkammergut gehörende Attersee ist 

ein beliebtes Tauch- und Segelrevier. In der Belle 

Epoque war das Atterseegebiet Zentrum der Sommerfrische 

und für seine Künstlerkolonien bekannt. 

Gustav Klimt, Sommergast am Attersee, 

malte eine größere Anzahl Ansichten aus der 

Region. Gustav Mahler liebte den Urlaub am 

Attersee. Dort hatte der berühmte Dirigent 

und Komponist eigens sein Komponierhäuschen 

am See, das noch heute zu besichtigen ist. Mit 

der wunderschönen Kulisse des Sees und der 

nahen Berge endet die vierte Etappe des Römerradweges. 

21 


RAT & TAT 

Verbraucherzentrale rät weiterhin zur Vorsicht bei Türöffnern 

Ausgesperrt und abgezockt vom Schlüsseldienst 

Die Haustür ist in wenigen Minuten geöffnet, 

doch der Schlüsseldienst präsentiert 

eine Rechnung über ein paar 

Hundert Euro und will das Geld sofort 

in bar haben. Solche Situationen kommen 

leider noch immer viel zu oft vor. 

„Doch Sie können vorbeugen und sich 

gegen Wucherpreise zur Wehr setzen“, 

betont die Verbraucherzentrale Hamburg 

(VZHH). 

Ungeheuerliche Wucherpreise 

Ein typischer Fall: Eine Verbraucherin 

musste am Samstagmorgen gegen 3.30 

Uhr einen Schlüsseldienst mit dem Öffnen 

ihrer Wohnungstür beauftragen. 

Ihren eigenen Schlüssel hatte sie in der 

Wohnung vergessen. Innerhalb von wenigen 

Sekunden öffnete der Mitarbeiter des 

Schlossnotdienstes die Tür und berechnete 

der überrumpelten Frau 430 Euro für 

seine Leistungen und die Anfahrt. 

„Täglich benötigen zahllose Menschen 

die Hilfe von Schlüsseldiensten, weil sie 

ihre eigene Wohnungs- oder Haustür 

nicht öffnen können“, wissen die Verbraucherschützer. 

„Doch Wucherpreise 

müssen Sie nicht akzeptieren!“ 

Nicht überstürzt beauftragen 

Haustürschlüssel verloren, Tür beim kurzen 

Gang zum Mülleimer aus Versehen 

ins Schloss gefallen oder beim Weggehen 

die Schlüssel vergessen – das kann jedem 

passieren. Geraten Sie nicht in Panik! Es 

ist zwar verständlich, dass Sie nervös 

werden – gerade am Abend oder in der 

Nacht, wenn man einfach nur in seine 

Wohnung will. Die Übernachtung bei 

einer Freundin oder einem Freund oder 

sogar in einem Luxushotel kann aber billiger 

werden als ein übereilter Auftrag an 

einen Schlüsseldienst. 

Wucher ist strafbar 


Nutzen oft die Notlage von Verbrauchern aus: Schlüsseldienste nicht erst im Notfall rufen, sondern 

seriöse Handwerker-Kontakte bereits vorher notieren und mit sich tragen. Foto: Archivbild 

Immer wieder geraten Verbraucherinnen 

und Verbraucher, die meinen, einen ortsansässigen 

Schlüsseldienst anzurufen, an 

unseriöse Firmen, die bundesweit ihr Unwesen 

treiben und sich eine Türöffnung 

auch schon einmal mit 1000 Euro vergüten 

lassen. Dabei sind 100 Euro tagsüber 

oder 180 Euro am Wochenende oder in 

der Nacht gerade noch angemessen. Vor 

dem Landgericht Kleve wurden kürzlich 

zwei Angeklagte zu mehrjährigen Haftstrafen 

verurteilt, die mit ihrer Firma 

„Deutsche Schlüsseldienst Zentrale“ über 

10 Jahre hinweg in rund 700.000 Fällen 

Schlüsselnotdienste zu horrenden Preisen 

vermittelt hatten. Unnötige Arbeiten 

oder mutwillige Beschädigungen haben 

die Rechnungen der Monteure oft noch 

zusätzlich in die Höhe getrieben. „Wenn 

Sie nicht in eine solche Falle tappen wollen, 

sollten Sie vorbeugen“, rät die Verbraucherzentrale. 

So vermeiden Sie hohe Kosten 

für Türöffnung: 

1. Hinterlegen Sie bei einem Nachbarn 

oder einer Vertrauensperson in der 

Nähe einen Haustürschlüssel. Damit 

kann das Problem meistens gelöst werden. 

2. Notieren Sie sich vorsorglich die Telefonnummer 

eines Schlossers in Ihrer 

Wohnortnähe, der auch Türöffnungen 

ausführt. Adressen seriöser Anbieter 

erhalten Sie bei den zuständigen Metall-Innungen: 

http://www.handwerk-rottal.de, 

08561-98568-0 

http://www.khs-passau.de, 

0851-56077-0 

WKOÖ, Sparte Gewerbe und Handwerk, 

0590-909-4101 

22 

Wenn es doch passiert ist: 

Haben Sie sich ausgesperrt, bleiben Sie 

ruhig! Bevor Sie in heller Aufregung den 

erstbesten und leider meist schlechten 

Schlüsselnotdienst anrufen, sollten Sie 

prüfen: 

• Lösung vertagen: Haben Sie irgendwo 

einen Schlüssel hinterlegt? Können Sie 

bei einem Freund oder einer Freundin 

übernachten und das Problem in Ruhe 

am nächsten Tag lösen? Haben Sie die 

zuvor notierte Nummer eines seriösen 

Betriebes greifbar? 

• Festpreis vereinbaren: Falls Sie wirklich 

einen Schlüsseldienst brauchen, sollten 

Sie am Telefon einen Festpreis vereinbaren. 

Lässt der Betrieb sich darauf 

nicht ein oder erscheint Ihnen der Preis 

zu hoch, rufen Sie einen anderen an. 

• Gewalt gegen die Tür stoppen: Nicht 

selten beschädigen die Handwerker die 

Tür oder das Schloss und geben vor, auf 

andere Weise sei eine Öffnung nicht 

möglich. Bei der Gelegenheit werden 

neue Schlösser oder Beschläge verkauft 

– fast immer zu überhöhten Preisen. 

Stoppen Sie die Arbeiten, wenn Sie erkennen, 

dass Tür oder Schloss ramponiert 

werden! In 99 Prozent der Fälle ist 

– so die Innung – eine Türöffnung ohne 

Beschädigung möglich.

RAT & TAT 

• Überhöhte Forderung nicht bar bezahlen: 

Haben Sie einen „Blanko-Auftrag” 

erteilt und keinen Preis vereinbart, zahlen 

Sie nicht vorschnell ein paar Hundert 

Euro. Für eine einfache Türöffnung 

ohne Austausch des Schlosses erscheinen 

100 Euro oder 180 Euro am Wochenende 

bzw. nachts gerade noch 

angemessen. Lassen Sie sich nicht unter 

Druck setzen oder gar zur Fahrt zum 

Geldautomaten überreden. Holen Sie 

notfalls Nachbarn zu Hilfe. Der Betrieb 

kann Ihnen eine Rechnung schicken, 

die Sie später in Ruhe prüfen können. 

• Strafanzeige stellen: Informieren Sie die 

Polizei und erstatten Sie Strafanzeige, 

wenn ein Unternehmen Ihre Notlage 

ausgenutzt und unverhältnismäßig viel 

Geld von Ihnen verlangt hat. Wucher ist 

ein Straftatbestand. In seinem Urteil 

vom 16. Januar 2020 (Az. 1 StR 113/19) 

hat der Bundesgerichtshof klargestellt, 

dass bereits das Ausgesperrtsein aus der 

eigenen Wohnung eine Zwangslage begründet. 

Weitere Umstände, wie ein 

Topf auf dem eingeschalteten Herd oder 

ein Kleinkind allein in der Wohnung, 

sind nicht erforderlich. In Hamburg 

können Sie die Strafanzeige auch online 

stellen. 

Wenn Sie unter Druck gezahlt 

haben: 

Es ist nicht einfach, zumindest einen Teil 

des Geldes zurück zu bekommen, denn 

der Betrieb rückt gewiss nichts freiwillig 

heraus. Haben Sie eine Rechtsschutzversicherung, 

können Sie den wucherisch 

überhöhten Betrag vor Gericht zurückfordern. 

Fünf überaus erfreuliche 

Entscheidungen, auf die Sie sich 

berufen können: 

1. Landgericht Essen, Urteil vom 8. Oktober 

2019, (Az. 15 S 263/18) 

Sittenwidrigkeit des Vertrages, da die 

Kosten für eine Türöffnung mehr als 

das Dreifache des Durchschnittspreises 

betrugen. 

2. Amtsgericht Bergisch Gladbach, Urteil 

vom 16. Dezember 2013, (Az. 68 C 

404/13) 

Sittenwidrigkeit des Vertrages, da die 

Türöffnungskosten den Durchschnittspreis 

um fast 200 Prozent überschritten 

haben. 

3. Amtsgericht Hamburg Altona, Urteil 

vom 28. Juni 2010 (Az. 316 C 340/09) 

Türöffnungskosten in Höhe von 520 

Euro (anstatt lt. Gutachten angemessener 

200 Euro) erfüllen den Tatbestand 

des Wuchers. 

4. Amtsgericht Frankfurt/Main, Urteil 

vom 23. Februar 2006, (Az. 31 C 

3075/05-44) 

Türöffnungskosten in Höhe von 718 

Euro (anstatt lt. Gutachten angemessener 

278 Euro) sind sittenwidrig. 

5. Amtsgericht München, Urteil vom 27. 

August 2004 (Az. 141 C 27160/03) 

Eine Hamburgerin hatte für das drei 

Minuten dauernde Öffnen einer Wohnungstür 

180,96 Euro bezahlt und 

anschließend gegen die Firma auf 

Rückzahlung geklagt. 40 bis 50 Euro 

seien angemessen, befand das Gericht 

und verurteilte die Firma zur Rückzahlung 

von rund 140 Euro. VHZZ 

Neuer Asphalt für die B 388 bei Karpfham 

Bundesstraße 388 für ganzen Monat gesperrt 

Das Staatliche Bauamt Passau erneuert 

den Fahrbahnbelag auf der B 388 bei 

Karpfham. Die Arbeiten beginnen am 

Dienstag, 4. Oktober und werden voraussichtlich 

bis Ende des Monats dauern. 

Der Streckenabschnitt zwischen Poigham 

und Karpfham muss dazu für den Verkehr 

gesperrt werden. Die Umleitung ist 

ausgeschildert (siehe Skizze). 

Der Asphaltbelag der vielbefahrenen 

Bundesstraße wird auf einer Länge von 

2,4 Kilometern erneuert. Zeitgleich wird 

eine Fahrbahnabsenkung im Bereich 

Karpfham saniert. Um eine qualitativ 

hochwertige Bauausführung zu ermöglichen 

und zugleich die Sicherheit der 

Arbeiter sowie der Verkehrsteilnehmer zu 

gewährleisten, ist eine Vollsperrung der 

B 388 im Baubereich erforderlich. 

Umleitung ist ausgeschildert 

Der Verkehr wird ab Karpfham über die 

B 388 in Richtung Schwaim und von dort 

auf der St 2116 bis Maierhof geleitet. Ab 

dort geht es auf der Kreisstraße PA 64 

weiter, auf Höhe Doblham verläuft die 

Umleitung auf der PA 63 weiter in Richtung 

Gerau und dort wieder auf die 

B 388. In der Gegenrichtung verläuft die 

Umleitung analog. 

Das Staatliche Bauamt Passau bittet alle 

betroffenen Verkehrsteilnehmer um Beachtung 

der Sperrzeit und Benutzung 

der ausgeschilderten Umleitungsstrecke. 

Damit können Behinderungen und Beeinträchtigungen 

minimiert werden. 

StaBaPa 

Umleitungsskizze: 

Staatliches Bauamt Passau 

23 


RAT & TAT 

Azubi- und Praktikumsportal ist online: 

„Oabat in der Wirtschaftsregion Passau“ 

Auch in der Wirtschaftsregion Passau 

bleiben jedes Jahr zahlreiche Ausbildungsstellen 

unbesetzt. Deshalb fehlen 

den Unternehmen in der Region nötige 

Fachkräfte. Das Regionalmanagement 

von Landkreis und Stadt Passau hat sich 

zum Ziel gesetzt, die heimischen Unternehmen 

in diesem Bereich zu unterstützen. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Passauer Startup „Oabat“ ist daher ein 

Azubi- und Praktikumsportal entstanden, 

das einen völlig neuen Weg der Azubiund 

Personalgewinnung geht. 

Stellenbörse mit Chat 

Dort können sich die Unternehmen ihren 

Betrieb und ihre Berufe mit Infos, Beiträgen, 

Bildern oder Videos vorstellen. 

Schüler und Bewerber erhalten so einen 

möglichst tiefen Einblick in die Betriebe 

Kennen Sie schon das 

BÜRGERSERVICE-PORTAL 

des Landkreises Passau? 

www.landkreis-passau.de/buergerserviceportal 

Einfach von zu Hause aus Ihre 

Zulassungs-Anliegen erledigen. 

PA LR 

WUNSCHKENNZEICHEN 

Sie können ohne Zeitdruck 

Ihr Wunschkennzeichen 

aussuchen und für drei 

Monate reservieren. 

Bitte beachten Sie, dass 

für die Auswahl und die 

Reservierung bei der 

Zulassung zusätzliche 

Gebühren anfallen. 

TERMINVEREINBARUNG 

Sie können sich einen 

Termin für die Vorsprache 

bei der Zulassungsbehörde 

online buchen und sich 

somit das Ziehen einer 

Wartenummer und die 

damit verbundene 

Wartezeit ersparen. 

Landratsamt Passau 

Domplatz 11 | 94032 Passau 

bequem, 

zeitsparend 

& sicher 

ONLINE-ZULASSUNG 

Mit diesem Service können 

Sie bequem von zu 

Hause aus alle gängigen 

Fahrzeug-Zulassungen 

und -Abmeldungen 

beantragen, ohne Ihre 

Zulassungsbehörde 

aufsuchen zu müssen. 

und die angebotenen Ausbildungsberufe, 

können sich vorab detailliert informieren 

und auf diese Weise leichter die passende 

Ausbildungs- oder Praktikumsstelle finden. 

Eine weitere Besonderheit ist die 

Chatfunktion, mit der die Jugendlichen 

direkt mit den Unternehmen in Kontakt 

treten können. 

Kostenlos für Nutzer 

Außerdem können auch Schulen ein Profil 

auf der Plattform anlegen. Ziel ist hierbei, 

Bildungsstätten und Betriebe stärker 

zu vernetzen, Schulpraktika zu vereinfachen 

und die Informationen über verschiedene 

Ausbildungsberufe leichter in 

den Unterricht zu integrieren. Mehr als 

40 Schulen nutzen dieses Angebot schon. 

Die Plattform steht für die Nutzer kostenlos 

zur Verfügung, die Kosten trägt das 

Regionalmanagement von Landkreis und 

Stadt Passau über das entsprechende Förderprojekt 

des Freistaates Bayern. Das 

Angebot gibts als App für mobile Geräte 

oder im Internet unter: 

www.oabat.de/region/passau LRA 

Screenshot: Semmler 

Flyer informiert über neues Angebot der Zulassungsstellen 

Digitalisierung vereinfacht Fahrzeugzulassung 

Einen möglichst einfachen Zugang zu Verwaltungsdienstleistungen 

für Bürgerinnen 

und Bürger ist das Ziel des Landratsamtes 

Passau. Landrat Raimund Kneidinger sieht 

in der Digitalisierung der Verwaltungsverfahren 

hier eine große Chance. Deshalb 

setzt der Landkreis Passau bereits in vielen 

Bereichen auf digitale Angebote für Bürgerinnen 

und Bürger, so zum Beispiel auch 

bei den Zulassungsstellen. Um die Angebote 

besser zu präsentieren, stellt ein neuer 

Infoflyer die digitalen Möglichkeiten bei 

der Fahrzeugzulassung übersichtlich zusammen. 

„Viele wissen oft gar nicht, welche digitalen 

Angebote die Passauer Zulassungsstellen 

bieten“, weiß Andreas Fürst, Mitarbeiter 

der Zulassungsstelle Pocking. Dabei bietet 

das Bürgerserviceportal bereits jetzt viele 

Möglichkeiten, Behördengänge digital zu 

erledigen. Er hatte deshalb die Idee, die 

Möglichkeiten auf einem Flyer zusammenzustellen. 

Terminbuchung spart Wartezeit 

„Gerade in unserem Flächenlandkreis ist es 

attraktiv, möglichst vieles online erledigen 

zu können. Dadurch können Wege zu unseren 

Dienststellen gespart werden. Deshalb 

bauen wir unser Online-Angebot immer 

weiter aus und nutzen dabei alle Möglichkeiten 

die uns Bund, Freistaat und die 

rechtlichen Rahmenbedingungen erlauben,“ 

betont Landrat Raimund Kneidinger. 

So gibt es den Service der Online-Suche 

und Reservierung von Wunschkennzeichen 

schon länger. Relativ neu ist die im ersten 

Halbjahr 2022 eingeführte Möglichkeit der 

Online-Terminbuchung für die Zulassungsstellen. 

Etwa 20 bis 30 Prozent der Zulassungen 

läuft derzeit über eine Terminbuchung. 

Dadurch wird die Wartezeit in 

der Zulassungsstelle auf ein Minimum reduziert. 

Kfz-An- & Abmeldung online 

Wer es noch bequemer haben will, der 

kann Fahrzeug-Zulassungen oder -Abmeldungen 

auch bequem online von zu Hause 

erledigen. Besonders einfach funktioniert 

dieses Verfahren bereits jetzt für die Abmeldung. 

Die Zugänge zu den übrigen 

Zulassungsanliegen sollen in den nächsten 

Monaten noch weiter vereinfacht werden, 

erklärt Günther Ammerl, Leiter des Sachgebiets 

Verkehrswesen am Landratsamt. 

Die Online-Angebote sind zu finden unter: 

www.landkreis-passau.de/buergerserviceportal 

LRA 


24

RAT & TAT 

MdL Taubeneder informiert sich bei Elektro Bauer über effiziente Energiespeicherung 

Wohin mit überflüssiger Energie aus PV-Anlagen? 

„Wie nehme ich die 

Sonnenenergie aus 

dem Sommer mit in die Wintermonate?“ 

–Diese Frage stellen sich immer 

mehr Besitzer von Photovoltaik-Anlagen 

auf ihren Dächern und das war auch die 

Ausgangsfrage von Walther Bauer für 

seine Überlegungen zum privaten Einsatz 

der Wasserstoff-Technologie. Im 

Gespräch mit MdL Walter Taubeneder 

erklärt Bauer eine derzeit noch völlig 

unbekannte Technologie zur effizienten 

Energiespeicherung mittels Wasserstoff. 

Der gelernte Elektroinstallateur und 

Energiemanager hat zusammen mit seiner 

Frau Elke Bauer das Unternehmen 

Elektro Bauer in Ortenburg vor nunmehr 

knapp 30 Jahren gegründet. Seit mittlerweile 

gut einem Jahrzehnt kämpft er 

dabei für die Nutzung von Wasserstofftechnik. 

Unterstützung bekommt er dabei 

von Sohn Johannes Bauer, ebenfalls Elektromeister. 

Unbeachtete Technologie 

„Das Problem ist immer: Wenn kein Bedarf 

besteht, passiert leider gar nichts.“ 

Doch das ändert sich jetzt. Wo er zuletzt 

noch auf verschlossene Ohren gestoßen 

ist, haben die steigenden Energiepreise 

und die unsicheren Rahmenbedingungen 

durch den Krieg in der Ukraine dazu 

geführt, dass seiner Idee neues Gehör 

verliehen wird. „Mittlerweile ist für die 

Technologie grundsätzliches Interesse 

vorhanden, allerdings äußert sich die 

Unwissenheit und damit verbundene 

Unsicherheit noch in Zurückhaltung hinsichtlich 

der tatsächlichen Nutzung“, so 

Bauer gegenüber dem CSU-Stimmkreisabgeordneten. 

Im Sommer speichern... 

„Die Sonne schreibt keine Rechnung“ ist das beste Argument für einen privaten Wasserstoff-Speicher: MdL Walter Taubeneder lässt 

sich vom Ortenburger Elektromeister Walther Bauer dessen neue Wasserstoff-Anlagetechnik zur langfristigen Speicherung von 

Sonnenenergie erklären. 

Foto: Stefanie Starke 

Dieser hatte sich ausführlich Zeit genommen, 

um mehr über die zukunftsweisende 

Technologie zu erfahren. Die im Alltag für 

Strom und Wärme benötigte Energie wird 

wie auch der Treibstoff für Fahrzeuge 

nach Meinung des Elektromeisters in Zukunft 

spürbar teurer, für manchen sogar 

nahezu unbezahlbar. Deshalb gelte es 

eigene Photovoltaik-Anlagen auf die 

Dächer zu montieren, um wiederum mit 

dem eigens gewonnenen Strom sämtlichen 

Verbrauch abzudecken. „Wo ein 

Batteriespeicher nur eine kurzfristige 

Speicherung von Energie gewährt, kommt 

der Wasserstoff und die Brennstoffzelle 

ins Spiel – aber eben nicht mobil in Kraftfahrzeuge 

verbaut, sondern stationär vor 

der eigenen Haustüre“, so Bauer. 

...im Winter verbrauchen 

Mit Hilfe des Wasserstoffspeichers könne 

die Energie vom Sommer bis in den Winter 

mitgenommen und gespeichert werden 

– sowohl die Wärme als auch der 

Strom „mit so geringem Verlust wie möglich“. 

So könne mittels entsprechender 

Gerätschaften mit Hilfe von Wasserstoff 

kurzfristig viel Energie gespeichert werden 

– „das ist keine neue Erfindung, sondern 

herkömmlich angewandte Physik.“ 

In Vorzeigeanlage investiert 

Bisher würde es an der entsprechenden 

Förderkulisse für eine flächendeckende 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anwendung fehlen – „aber das System 

muss erst verstanden und entsprechend 

kommuniziert werden“, erklärt Walther 

Bauer die Hürden einer praktischen Umsetzung. 

Er selbst hat in diesen Tagen 

seine Gebäude auf das effiziente und 

vor allem vollkommen autarke Energiekonzept 

mittels Wasserstoff-Technologie 

umgestellt. „Keine Frage, dass ich enorme 

Summen investieren musste, aber ich 

sehe diese Investition auch als Vorzeigemodell 

für weitere Interessenten – denn 

man muss das System greifbar machen 

können“, ist Bauer überzeugt. Für ihn ist 

die Technologie die Antwort auf sämtliche 

Energiefragen der Zukunft. „Denn 

klar ist auch: Die Sonne schreibt keine 

Rechnung.“ Stefanie Starke/sam 

25 


RAT & TAT 

GTÜ hat neun Ganzjahresrei 

Sind Allrounder perfe 

Jedes Jahr im Oktober steht 

der Reifenwechsel an. Angesichts 

eines weiteren Regenwinters 

fragen sich immer mehr: 

Tun’s nicht auch Ganzjahresreifen? 

Wie gut sind die zum Beispiel für 

Kompakte, Kleinwagen und Kompakt-SUV? 

Die Gesellschaft für 

Technische Überwachung mbH 

(GTÜ) und der ACE haben gemeinsam 

mit dem österreichischen 

Partner ARBÖ neun Allrounder der 

Dimension 205/55R 17 sowohl 

im Winter wie auch im Sommer 

durch ein gründliches Testszenario 

geschickt. 

Immer mildere Winter 

Der arktische Teil Finnlands ist ideal, um 

auf einem Parcours die Wintereigenschaften 

von Reifen zu ermitteln. Als der Konvoi 

des Testteams im vergangenen Winter 

das Tor zum Testgelände des finnischen 

Reifenherstellers Nokian „White Hell“ 

passiert, ist es sonnig, leicht windig und 

kalt. Vier Grad minus misst die Bodentemperatur. 

Ideal für Ganzjahresreifen, 

denn die Temperatur entspricht durchaus 

den Gegebenheiten im winterlichen Mitteleuropa. 

Und das bekommt immer mildere 

Winter. 

Allwetter-Trend 

Längst sind Allwetterreifen keine Randerscheinung 

mehr, sondern Trendsetter: 

Ihr Marktanteil liegt bei rund 27 Prozent 

– Tendenz: weiter steigend. Für sie spricht 

vieles. Praktischerweise entfällt der lästige 

Reifenwechsel im Frühjahr und 

Herbst, damit auch Wartezeiten und Kosten 

beim Händler. Die Einlagerung von 

Winter- oder Sommerreifen ist ebenfalls 

passé. Dennoch müssen Ganzjahresreifen 

grundlegend das schaffen, was Winterund 

Sommerreifen leisten: sicheres Fahren 

über verschneite, regennasse oder 

trockene Straßen. Und da zählen letztendlich 

nur Fakten. 

Guter Kompromiss 

Ganzjahresreifen sind immer ein Kompromiss, 

da sie die unterschiedlichen 

Eigenschaften von Sommer- und Winterreifen 

vereinen. Diese erhalten die Reifen 

im Wesentlichen durch ihre Gummimischung 

und das Profil auf ihrer Lauffläche. 

Beide beeinflussen die Haftung und 

damit auch das Fahr- und Bremsverhalten. 

Sommerreifen müssen mehr Wasser beiseite 

schaufeln und haben deshalb mehr 

und breitere Längsrillen als Winterreifen 

sowie ein gröberes Profil und eine härtere 

Gummimischung für einen geringeren 

Abrieb auf trockener Fahrbahn. 

Die Mischung macht’s 

Winterreifen hingegen trumpfen auf mit 

weicherer Gummimischung und Zusatzstoffen 

wie Silica. Die machen die Reifen 

bei Kälte elastisch und lassen sie nicht 

spröde werden. Ein Profil mit ausgeprägter, 

feiner Lamellenstruktur sorgt für besseren 

Grip auf verschneitem Untergrund 

und Eis. 

Die Eigenschaften von Ganzjahresreifen 

liegen irgendwo dazwischen. Sie sind 

nicht so gut wie jeweils die von Winteroder 

Sommerreifen. Je nach Materialmix 

und Profilstruktur haben manche Ganzjahresreifen 

Stärken im Sommer, andere 

im Winter. Tendenziell werden Allwetterreifen 

aber immer besser. 

Markenpneu unterliegt 

im Schnee 

Die Schneetests in Finnland zeigen, wie 

viel Winterreifen tatsächlich in Allwetterreifen 

steckt – oder auch nicht. Die Reifen 

von Michelin, Nokian und Continental 

stechen hier besonders hervor. Sie liefern 

in jeder Winterdisziplin ordentliche 

Ergebnisse: Der Michelin bietet mit 16,5 

Metern aus 38 km/h den kürzesten 

Bremsweg, dicht gefolgt vom Nokian 

(16,6 Meter) und vom Continental (17,0 

Meter). Sie alle fahren sich zudem griffig 

im Schnee, sind souverän in Lenkverhalten 

und Kontrollierbarkeit. Das reduziert 

bei Kurvenfahrten deutlich die Gefahr 

eines ausbrechenden Hecks (Übersteuern) 

oder, dass die Vorderräder die Bodenhaftung 

verlieren (Untersteuern) und 

das Auto an den Kurvenrand drängt. Der 

Nokian neigt in Summe etwas mehr zum 

Übersteuern. 

Härtetest in der finnischen Arktis: GTÜ, ACE und ARBÖ testeten 9 Ganzjahresreifen verschiedener 

Preisklassen. 

Foto: GTÜ 

Fast alle anderen finden sich im Mittelfeld. 

Beim subjektiven Handling haben 

Toyo und Berlin am meisten Abstriche 

bei der Seitenführung zu verzeichnen 

und geraten schneller ins Übersteuern. 

Schlusslicht ist der Bridgestone. Er hat 

den mit Abstand längsten Bremsweg 

(19,0 Meter) und zeigt im subjektiven 

Handling gravierende Mankos: unpräzise 

im Gesamten, schwache Seitenführung, 

und der Testfahrer muss beim Beschleunigen 

gegen das ausgeprägte Untersteuern 

ankämpfen. 


26

RAT & TAT 

fen in Standardgröße getestet: 

kt für das ganze Jahr 

Billigreifen verliert im Sommer 

Für die Sommertests trifft sich das Team 

im spanischen Tarancón. Bei Streckentemperaturen 

zwischen 22 und 29 Grad 

finden Trocken- und Nasstests statt. Beim 

Nassbremsen aus 80 km/h zeigt der 

Bridgestone mit 27,9 Metern die beste 

Leistung (27,4 Meter). Es folgen Vredestein 

(28,2 Meter) und Continental (29,5 

Meter). Der Bridgestone liefert im Gegensatz 

zum Wintertest hier überhaupt die 

beste Performance ab. Ganz im Gegensatz 

zum Toyo, der beim Aquaplaning 

und beim Handling zusammen mit dem 

Berlin schwächelt: Sie legen ein unpräziseres 

Lenkverhalten als der Rest des 

Testfelds an den Tag, fahren sich viel unsicherer 

und neigen beim Beschleunigen 

zum Untersteuern. Der Toyo neigt bei 

Lastwechseln, wenn in Kurven Gas weggenommen 

wird, auch noch zum Übersteuern. 

Das macht ihn zum Verlierer 

dieser Kategorie. 

Probleme beim Lenkverhalten 

Bei den Trockentests liegen die Testreifen 

im Großen und Ganzen dichter beieinander. 

Beim Bremsen aus 80 km/h zeigte 

der Michelin den kürzesten Bremsweg 

(24,4 Meter) und der Toyo den längsten 

(29,2 Meter). Die meisten Reifen bieten 

eine gute Kurvenfestigkeit, präzises Lenkverhalten 

und sind gut kontrollierbar zu 

fahren. Der Bridgestone liegt in der Spitzengruppe, 

neigt aber bei Lastwechseln 

zum Übersteuern. Die Reifen von Continental 

und Toyo liegen beim Handling im 

Mittelfeld. Der Toyo neigt aber bei Lastwechseln 

wieder zum Übersteuern. Während 

die Reifen von Cooper und Berlin 

haben am wenigsten Grip, geraten dadurch 

mehr ins Rutschen und schneller in 

ein Unter- oder Übersteuern. Sie sind die 

Schlusslichter der Kategorie. 

Zu viele Gefahrenquellen 

Es inzwischen durchaus gute Ganzjahresreifen, 

die für durchschnittliche mitteleuropäische 

Wetter- und Witterungsverhältnisse 

geeignet sind. Der Michelin 

Crossclimate2 hat den Höllenritt über die 

Teststrecken am besten gemeistert und 

wird Testsieger. Er zeigte keinerlei gravierende 

Schwächen und war bei Schnee, 

Nässe und auf trockener Strecke souverän, 

ausgewogen und gut fahrbar. Auf 

Platz 2 und 3 landen der Continental All- 

SeasonContact und der Nokian Seasonproof. 

Der Bridgestone Weather Control 

war im Bereich Winter der Schwächste. 

Daher bekommt er nur ein „bedingt empfehlenswert“. 

Für den richtigen Wintereinsatz 

ist er nach Einschätzung des 

Testteams nicht zu empfehlen. Auch Cooper 

und Berlin sind nicht herausstechend 

und erreichen nur ein „bedingt empfehlenswert“. 

Der Testverlierer ist der Toyo 

Celsius. Er zeigte vor allem beim Handling 

nass zu viele Gefahrenquellen und ist 

als einziger im Test „nicht empfehlenswert“. 

GTÜ

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Frühherbst 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Der goldene Oktober bringt für den Widder 

eine Unzahl von Möglichkeiten, seiner Flirtkunst Ausdruck 

zu verleihen. Doch irgendwann sollten Sie sich 

für eine/n entscheiden. Bei einem Beziehungsstreit 

müssen Sie viel Überzeugungsarbeit leisten. 

Körper: Sie zählen nicht zu den leidenschaftlichen 

Sportlern, aber lassen sich leicht zu etwas überreden. 

Vorsicht: Sie neigen zu Verletzungen, die es leicht zu 

vermeiden ginge. Einfach mal früher aufhören oder 

weniger riskieren. 

Beruf: Nehmen Sie jetzt all Ihren Mut zusammen, um 

Ihren Kollegen mitzuteilen, dass Sie Zweifel an der Art 

der Ausführung eines Projektes haben oder Sie müssen 

aussteigen. Nehmen Sie sich eine Auszeit und akzep- 

tieren Sie, dass Diskussionen zur Klärung beitragen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Ihre Lust zum Kuscheln macht Sie liebesbe- 

dürftig, anhänglich. Wenn der Partner nicht so will wie 

Sie, dann sollten Sie es vielleicht auf die sanfte Tour 

versuchen, statt mit Trotz und Aggression zu reagieren. 

Körper: Sie strotzen selten vor Energie. Setzen Sie sie 

gezielt ein, dann ist der Akku nicht schon in den 

nächsten Tagen wieder leer. Ihre gute Laune kann 

Ihnen dazu verhelfen, dass Ihre körperlichen Pro- 

bleme nicht so schwer wiegen und Sie schnell den 

Auslöser dafür finden. 

Beruf: : Wenn Sie die Möglichkeit haben, Ihren Arbeits- 

tag flexibel zu gestalten, sollten Sie das auch nützen. 

Lieber abends später aufhören als morgens mühselig 

aus dem Bett. Sie wissen am besten, wann Ihre krea- 

tivste Zeit ist. Sie wissen, wie sich ein Burnout anfühlt. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie sollten mit Ihrer Gutmütigkeit nicht die 

Faulheit anderer unterstützen. Nicht immer „Ja“ sagen, 

nur um Ihre Ruhe zu haben. Schaffen Sie klare Fron- 

ten, sonst riskieren Sie, ausgenutzt zu werden. Der 

Partner hat keine Lust, die Abende mit romantischen 

Filmen allein zu verbringen. 

Körper: Achten Sie darauf, dass Sie für genügend Ent- 

spannung sorgen, z.B. durch Meditation, Yoga und 

ausreichend Schlaf. Gehen Sie mit Ihren Ressourcen 

sparsam um und reizen Sie sie nie voll aus. Sie haben 

es nicht nötig, sich völlig zu verausgaben. 

Beruf: Bearbeiten Sie endlich die Angelegenheiten, die 

Sie die letzte Zeit ganz hinten in der Schublade abge- 

legt haben. Oder fangen Sie an, ein neues Projekt bis 

ins Detail zu prüfen. Es kann nicht immer vor Spannung 

knistern und die Abwechslung den Job interes- 

santer machen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Ihr Partner ist nicht gut auf Sie zu sprechen, da 

Sie von einem Fettnäpfchen in das nächste hüpfen, 

und erwartet deshalb eine glaubwürdige Erklärung. Sie 

beneiden Singles, bei denen niemand eine Entschuldigung 

erwartet. Die können ohne Hemmungen losflir- 

ten und sich umschwärmen lassen. 

Körper: Nehmen Sie Probestunden im Fitnesscenter, 

um sich darüber klar zu werden, welche Sportart 

Ihnen auch länger Freude bereiten wird, bevor Sie unnötiges 

Geld für Fitnessgeräte ausgeben, die Sie so- 

wieso nicht öfter als ein- bis zweimal benützen. 

Beruf: Delegieren Sie Ihre Arbeiten und planen Sie bei 

Ihren Terminen mehr Zeit ein, damit Sie nicht immer 

Angst haben müssen, dass etwas Wichtiges vergessen 

wurde, oder der Eindruck aufkommt, Sie wären mit 

der Situation überfordert und somit inkompetent. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Manche Veränderungen lassen sich, trotz ausgiebiger 

Planung, nicht so leicht in die Tat umsetzen. 

Kommt es zu Komplikationen, behalten Sie die Ruhe 

und lassen Sie nicht die ganze Unzufriedenheit am 

Partner aus. Er/sie kann nichts dafür! 

Körper: Im Oktober dreht sich alles um Ihre Ohren. 

Erstens sollten Sie ganz Ohr sein, was Ihr Arzt und 

Therapeut Ihnen sagt. Denn zweitens lässt sonst eine 

Ohrenentzündung grüßen, die Ihnen den ganzen Oktober 

Probleme machen wird. 

Beruf: Verfallen Sie nicht in Hektik, wenn plötzlich 

alles infrage gestellt wird. Lassen Sie die letzten Aktionen 

nochmal Revue passieren. Überdenken Sie die Situation, 

damit es durch Fehler, die entstehen könnten, 

nicht noch schlimmer wird. Die Perspektive für die 

Zukunft sieht dann letztendlich gar nicht so schlecht 

aus. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Egal, ob es sich um die Tages-, Nacht- oder Freizeitplanung 

handelt, lassen Sie den Partner teilhaben, 

denn es steht Ihnen nicht an die Stirn geschrieben, was 

Sie denken und fühlen. Der Oktober wird dann nicht 

so trübsinnig und leer, wie Sie dachten. 

Körper: Zu viel Arbeit, Reisen, Unterhaltung nonstop 

und die unkontrollierte Einnahme von Genussmitteln 

machen Sie anfällig für alle möglichen Herbstdepressionen. 

Planen Sie dringend einen Urlaub an einem ruhigen 

Ort, der evtl. Heilfasten, Wandern und 

Entspannung bietet. 

Beruf: Ihren Urlaub sollten Sie für einen späteren Zeitpunkt 

planen. Die Lorbeeren für das Projekt, in das 

Sie viel Zeit und Energie gesteckt haben, werden sonst 

die Kollegen ernten und die damit verbundene finanzielle 

Aufbesserung wird sich nicht auf Ihrem Konto 

einfinden. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie sind nicht der Typ, der erst den Streit 

braucht, um dann bei der Versöhnung in den Genuss 

einer heißen Liebesnacht zu kommen. Suchen Sie 

einen Mittelweg, bei dem alle glücklich sind. Vielleicht 

sollten Sie wenigstens für die wenige Zeit, die Sie zuhause 

verbringen, Aktivitäten mit Ihrem Partner einplanen. 

Körper: Jeder will Sie bei seinen Aktivitäten und 

Sportveranstaltungen dabei haben. Wer sich großer 

Beliebtheit erfreut, wird viel eingeladen. Sie müssen 

lernen, „Nein“ zu sagen, sonst sind Sie am Ende völlig 

erschöpft und der erwünschte Spaß und Erfolg wird 

zur Tortur. 

Beruf: Misserfolge könnten Sie von Ihren Plänen abbringen. 

Überstürzen Sie nichts, nur um Meinungsverschiedenheiten 

aus dem Weg zu gehen. Lernen Sie 

daraus und gehen Sie Ihren Weg bis zum Ende. In der 

2. Monatshälfte erhalten Sie die nötigte Unterstützung, 

um siegreich Ihr Ziel zu erreichen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Viele Reisen und die noch mit dem geliebten 

Partner, dann ist die Welt perfekt. Doch nicht immer 

klappt das auch. Gehen Sie nicht alleine auf Tour, da 

Ihre romantische Leidenschaft auf das andere Geschlecht 

sehr anziehend wirkt. Das kann Sie Ihre Beziehung 

kosten! 

Körper: Sie müssen besser auf Ihre Gesundheit achten, 

damit Sie alles schaffen, was Sie sich vorgenommen 

haben. Magenprobleme und Sodbrennen sind 

keine Fremdwörter für Sie. Sport und eine ausgewogene 

Ernährung für den geplagten Magen sind angesagt. 

Beruf: Manche Kollegen entpuppen sich im Stress als 

wahre Hektiker. Passen Sie auf, denn daraus resultierende 

Fehler suchen einen Sündenbock. Sichern Sie 

sich ab, damit es sich nicht als Stolperstein auf Ihrer 

Karrieretreppe entwickelt. Doch Sie sind auf alles vorbereitet. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Sie haben viele Wünsche und Träume, was ihre 

Zukunft betrifft. Bislang haben Sie nicht den Mut gefunden, 

sich Ihrem Partner anzuvertrauen. Jetzt ist der 

richtige Zeitpunkt dafür. Wenn Sie sich auf das Gespräch 

gut vorbereiten, bekommen Sie die gewünschte 

Unterstützung. 

Körper: Ein überfüllter Terminkalender schon zum 

Monatsanfang schafft Probleme, die Sie dann auch 

noch ständig in sich hineinfressen. Das Resultat sind 

Tage, angefüllt mit Müdigkeit, schlechter Laune und 

fehlender Abwehrkräfte. Die Grippe-Viren freuen sich 

schon! 

Beruf: Sie sind ein Teamplayer und wissen, dass ohne 

Fairness, Toleranz und Kompromisse nicht gut zusam- 

mengearbeitet werden kann. Doch, wenn man immer 

nur die Aufgaben vorgesetzt bekommt, die sonst keiner 

übernehmen will, dann wird es Zeit, das zu ändern. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Der Steinbock eröffnet die Jagdsaison, doch lei- 

der vergisst er dabei, dass er sich schon ein Heim mit 

Partner und Nachwuchs geschaffen hat. Lenken Sie 

Ihre Energien doch darauf, Ihren Partner zu umwer- 

ben. Single-Steinböcke dürfen ungestraft auf die Pirsch 

gehen. 

Körper: Abenteuerurlaub mit Überlebenstraining, das 

ist so ganz nach dem Geschmack des Steinbocks. 

Doch werden Sie dieses Durchhaltetraining alleine an- 

treten müssen. Für Sie ist das sicher kein Problem, da 

Sie immer schnell Anschluss und Gleichgesinnte finden. 

Beruf: Sie werden vor eine große Aufgabe gestellt, die 

Ihre ganze Phantasie und Energie fordert. Nachdem 

Sie sich aller Zweifel entledigt haben, bemerken Sie, 

dass Sie alles nur aus der falschen Perspektive betrach- 

tet haben. Letztlich wird doch eine Erfolgsgeschichte 

daraus. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Sollte im Oktober ein guter alter Freund vor der 

Tür stehen und sich den Liebeskummer bei Ihnen ausweinen, 

könnte es leicht passieren, dass sich das An- 

lehnungsbedürfnis in ein Kuscheln verwandelt. Wie 

schön ist es doch, wenn sich daraus eine glückliche 

Partnerschaft ergibt. 

Körper: Da Sie wissen, dass Ihre Haut sehr empfind- 

lich auf manche Reizstoffe reagiert, sollten Sie nicht 

bei jedem Date gleich in den Kosmetik- bzw. Parfüm- 

topf fallen. Lassen Sie sich vorher beraten und greifen 

Sie ruhig mal zu Naturmitteln. 

Beruf: Es gibt nicht vieles, was Ihnen das Arbeitsleben 

verleidet. Bevor Sie vor Langeweile nicht wissen, was 

Sie in der Arbeitszeit anfangen sollen, suchen Sie sich 

eine neue Aufgabe oder verbessern den Arbeitsablauf. 

Ihr Vorgesetzter wird es entsprechend vergüten. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Wenn Ihr Partner Sie nicht einengt, besteht die 

Aussicht auf eine länger währende Beziehung. Sie 

müssen Ihre Erwartungen an den Partner zurückschrauben. 

Den perfekten Partner gibt es nur in Romanen. 

Beide müssen Abstriche machen und Kompromissbereitschaft 

zeigen. 

Körper: Sollte der Arzt ausschließen, dass Ihre Be- 

schwerden körperliche Ursachen haben, dann liegt es 

an Ihrer fehlenden psychischen Ausgeglichenheit. Lassen 

Sie sich auf alternative Heilmethoden ein und ver- 

suchen Sie es mit Bachblüten oder Homöopathie. 

Damit Sie sich wieder etwas besser fühlen, müssen Sie 

die Ursache für Ihre Probleme finden. 

Beruf: Halten Sie Augen und Ohren offen, dann werden 

Sie einen Menschen, der Ihnen helfend zur Seite 

stehen will, nicht übersehen. Wenn Sie Ihre Versagensängste 

überwinden können, werden Sie schon bald 

einen verantwortungsvolleren Posten einnehmen oder 

vielleicht sogar Ihr eigener Chef sein. 

Genießen Sie jeden Sonnentag im goldenen Oktober! 

Ihre Sternenschnuppe Siegi Lilith 


28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Oktober 

SERVICE 

Drei Wochen Regen – mal mit Kälte, mal mit Wind 

Also mit den vorhergesagten zwei warmen 

Sommerwochen nach Schulanfang war ja 

mal wieder gar nichts. Auch nicht in Oberfranken, 

wo Mauritius Knauer Abt im 

K loster Langheim war und wo seine Wetterberechnungen 

für den Hundertjährigen 

Kalender entstanden. Fröstelnd mussten 

wir dagegen früh unsere Herbstkleidung 

aus dem Schrank holen, die bei den diesjährigen 

Sommertemperaturen schon sehr 

weit nach hinten gerutscht waren. 

Einen schönen Altweibersommer verspricht 

uns Knauer auch für diesen Oktober 

nicht. Die ersten zwei Wochen fasst er 

nur kurz zusammen: „Regenwetter und es 

ist kalt“. Brrr, hört sich nicht gut an. Danach, 

am Samstag, 15. Oktober, fällt dann 

nachts der erste Schnee. Die Vorhersage 

ändert sich in der Folge etwas: Regenwetter 

und es ist windig. Erst ab 22. wird es für 

zwei Wochenenden und die Woche dazwischen 

„leidlich schön und warm“. 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius Knauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

71 % der jungen Erwachsenen 

engagieren sich ehrenamtlich, weil es ihnen ein gutes Gefühl und Zufriedenheit gibt. 

Das hat eine Studie der „Aktion Mensch“ aus dem Jahr 2020 ergeben, 

die nun zur Diskussion um ein soziales Pflichtjahr in 

Deutschland veröffentlicht wurde. Laut dieser Studie ist es 58 % 

der Jugendlichen und jungen Erwachsenen wichtig, sich persönlich 

in der Freizeit – auch im Rahmen eines freiwilligen Jahres – 

zu engagieren. Insbesondere die Gruppe der 14 bis 17-Jährigen 

legt mit 63 % hohen Wert auf persönliches Engagement. 

Außerdem wird in der Studie deutlich, dass junge Erwachsene 

sich mit 71 % hauptsächlich deshalb engagieren, weil es ihnen 

ein gutes Gefühl und Zufriedenheit gibt. Weiterhin gibt mit 65 % 

eine Mehrheit der Befragten an, dass sie die aktuelle Situation 

unfair finden und sie mit ihrem Engagement gesellschaftlich 

etwas ändern möchten. „Menschen bewirken viel, wenn sie 

sich sozial engagieren“, betont Christina Marx, Sprecherin der 

„Aktion Mensch“. „Und sie bekommen auch wahnsinnig viel 

zurück.“ 

Sowohl für die Persönlichkeitsbildung als auch für die Berufsorientierung 

junger Menschen wäre ein soziales Pflichtjahr förderlich. 

„Und ein solches Engagement stärkt den Zusammenhalt in 

der Gesellschaft“, ist sich Marx sicher. „Um junge Menschen 

jedoch für das soziale Pflichtjahr zu begeistern, müssen die 

Rahmenbedingungen stimmen. Außerdem ist es wichtig, sie für 

ihre Tätigkeit angemessen zu vergüten. Das hat etwas mit Wertschätzung 

zu tun.“ 

Weitere Infos unter: www.engagement-plattform.de 

Vanessa Wackerbauer 

Screenshot: Semmler 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

Rottal-Verlag e.K. 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wollham 2c, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Nikolai Oberemtschenko/pixaby 

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des 

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

GF‚ Kurt Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29 


SERVICE 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst – Oktober 2022 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Oktober 2022 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 09./19./29. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 07./17./27. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 04./14./24. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 06./16./26. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 01./11./21./31. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 10./20./30. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 02./12./22. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 01./11./21./31. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 04./14./24. 


30

Thermenland Magazin Oktober 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?