22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

22.
LESBISCH
SCHWULE
FILMTAGE
HAMBURG
INTERNATIONAL QUEER
FILM FESTIVAL HAMBURG
18. - 23. 10. 2011
KAMPNAGEL
PASSAGE
METROPOLIS
STUDIO
B-MOVIE
lsf-hamburg.de

IHR LIEBEN,
am 18. Oktober bricht die fünfte Jahreszeit an –
so hat es zumindest eine Zuschauerin vor einigen
Jahren formuliert. Sechs tolle Tage – ja, manchmal
durchaus karnevalesk, aber hauptsächlich: vielseitig,
spannend, provozierend und unterhaltend.
Und auch nach dem Kino braucht keine_r allein
nach Hause gehen, denn ewig lockt die Nachtbar mit
„Kreischberger’s“ Talksofa, gepflegten Getränken und
wunderbarer Musikuntermalung. Auch unsere internationalen
Gäste – Regisseur_innen, Schauspieler_
innen, Künstler_innen – könnt Ihr hier treffen.
Auch die Filme, die unsere Gäste mitbringen, ebenso
wie die, die wir für Euch auf Festivalreisen rund um
die Welt zusammengestellt haben, können sich sehen
lassen. In unseren beiden Themenschwerpunkten
möchten wir Euren Blick auf die Türkei und auf HIV
und AIDS lenken – mit Dokumentationen und Spielfilmen,
die sowohl das queere Leben und Lieben in unserem
gefühlten Nachbarland am Bosporus als auch
die Geschichte der AIDS-Krise und ihre Auswirkungen
auf queere Realitäten in verschiedenen Ländern
genauer beleuchten. Ganz für sich stehen unsere
Veranstaltungen mit Bev Zalcock (S. 13), Nathalie
Percillier (S. 12) und Angelina Maccarone (S. 12) –
lasst Euch überraschen!
Foto: Andrea Preysing
Besonders freuen wir uns in diesem Jahr über die
Kooperationen mit neuen und alten Lieblingskinos:
Das Studio wird rechtzeitig zum Festival seine Pforten
öffnen, unsere Eröffnung wird in diesem Jahr
zum ersten Mal auf Kampnagel stattfinden. Mit dem
Metropolis im Savoy, dem Passage 1 und 2 sowie
dem B-Movie bespielen wir daneben wieder unsere
seit Jahren verlässlichen Kinoheimaten – dafür ein
großes Dankeschön!
Und wo wir schon dabei sind: Mindestens ebensogroße
Dankeschöns gehen an alle, die uns bei Vorbereitung
und Durchführung des Festivals mit Rat, Tat
und Expertise unter die Arme greifen, die uns sponsern,
Patenschaften übernehmen und uns finanziell
pushen und natürlich an Euch, unser wunderbares
Publikum!
Das Team der Lesbisch Schwulen Filmtage 2011
Dear festival friends,
We’re back again! Six multifaceted, exciting, provoking
and entertaining film days! And if all our films weren’t
enough, there’s also the Nachtbar (“Night Bar”), with
“Kreischberger’s“ Talk Sofa, good drinks and great DJs.
The Nachtbar is THE place to go after the cinema, to
meet other guests, both local, national and international,
and to join in the spirit of the 22nd Hamburg International
Queer Film Festival.
We have two focuses this year: feature films and
documentaries about queer life in Turkey and the
the effects of living with HIV and AIDS – a thirty-year
retrospective. And don’t forget our other events and
workshops with Bev Zalcock (p. 13), Nathalie Percillier
(p. 12) and Angelina Maccarone (p. 12)!
We are extremely pleased to present various cooperations
with new and old cinemas: the Studio will re-open
punctually for the festival. For the very first time,
Kampnagel will be hosting the festival opening, and
the Metropolis in the Savoy, the theatres of the Passage
and the B-Movie complete our selection. Thank you
all so much!
And while we’re about it: a million thanks to all of
you who help to make this festival happen, with your
EDITORIAL ----- 3
advice, your helping hands, your expertise! All of you
who support the festival financially – our sponsors
and push-uppers! All of you come and watch the films
– the best audience any festival could wish for!
The team of the Hamburg International Queer Film
Festival 2011
IMPRESSUM:
VERANSTALTER: Querbild e.V.
mit Unterstützung der Kulturbehörde der Freien und
Hansestadt Hamburg und des Push-up Clubs,
Schanzenstraße 45, 20357 Hamburg
Tel.: +49-(0)40-348 06 70
Fax: +49-(0)40-34 05 22
www.lsf-hamburg.de
FESTIVALTEAM: Nadja Bärtschi, Ronald Behm,
Sebastian Beyer, Alexandra Bialas, Anton Binnig,
Katja Briesemeister, Carolin Gahlstorf, Joachim Post,
Christoph Reiffert, Charlotte Reuscher, Dennis Tietz
BÜRO: Julia Köhn, Simon Schultz von Dratzig
REDAKTION: Charlotte Reuscher
LEKTORAT: Tanja Rieckmann
TEXTE VON: Sebastian Beyer, Ronald Behm, Anton
Binnig, Katja Briesemeister, Anne Christoffers, Gesine
Claus, Chris Höfner, Julia Köhn, Sebastian Lübker,
Christian Lütjens, Guido A. Müller, Julia Oesterreich,
Nathalie Percillier, Joachim Post, Christoph Reiffert,
Charlotte Reuscher, Tanja Rieckmann, Evan Romero-
Castillo, Axel Schock, Simon Schultz von Dratzig,
Dennis Tietz, Kiu Urban
ENGLISCHE TEXTE: Sally Johnson, Charlotte
Reuscher, Dennis Tietz
ENGLISCHES LEKTORAT: Sally Johnson,
Charlotte Reuscher
TITEL UND GESTALTUNG: Bax Bartmann |
bax@on-line.de
ANZEIGENVERTRETUNG, DRUCK UND
MEDIAPLANUNG: Cult Promotion e.K.
FOTOS: Wir haben uns um Klärung
der Fotorechte bemüht, was
uns leider nicht in allen Fällen
gelungen ist. Wir bitten Rechte -
inhaber_innen, sich bei uns
zu melden.
NEU & TOLL! IN DIESEM JAHR IST DAS HEFT
AUF UMWELTPAPIER GEDRUCKT.

4 -----PARTNER & SPONSOREN
HAUPTFÖRDERER
WIR DANKEN FÜR
IHRE UNTERSTÜTZUNG
LANGE REIHE 91
PARTNER &
SPONSOREN
MEDIENPARTNER
> 12
> 15 > 16 > 17
> 18
> 30
> 09
> 12 > 13
> 19
> 24 > 27
> 32
DAS FESTIVAL 2011
INTRO ------ 5
DAS TEAM | THE FESTIVAL TEAM
Wer macht eigentlich die LSF?
Who is behind the scenes at the LSF? .......................................... S.06
AUFTAKT | PRE-OPENING
„Fig Trees“ im B-Movie
“Fig Trees” in B-Movie .................................................................... S. 07
ERÖFFNUNG, HIT IN DER MITTE, ABSCHLUSS |
OPENING, HIT IN THE MIDDLE, CLOSING NIGHT
Drei Filme und viel mehr
Three great movies and much more ...................................... S.08/09
PREISE, PREISE! | AWARDS, AWARDS!
Alles über URSULA, DOKULA, GLOBOLA und unseren Jurypreis
Everything you need to know about URSULA, DOKULA,
GLOBOLA and our Jury Prize ....................................................... S.10
DIE NÄCHTE | THE NIGHTS…
… werden lang: Es locken die Nachtbar und diverse Parties
… will be long in the “Nachtbar” and at our parties .................. S. 11
SPECIALS | SPECIALS
Workshop (Angelina Maccarone); eine szenische Lesung
(Nathalie Percillier); und ganz besondere Kurzfilme (Bev Zalcock)
Workshop (Angelina Maccarone); multimedia reading (Nathalie
Percillier); subversive shorts (Bev Zalcock) ........................... S. 12/13
FAMILIENPROGRAMM | FAMILY PROGRAMME…
… und Kinderfest für Kleine und Große
… with a children’s party for the whole community ................ S. 15
PORNO | PORN
Queere Kurzfilme vom Internationalen PornFilmFestival
Queer shorts from the International Porn Festival Berlin ...... S. 16
MATINEE | MATINEE
Stummfilmvergnügen und ein Häppchen Frühstück
A silent movie and a yummy breakfast ....................................... S. 17
MADE IN GERMANY | MADE IN GERMANY
Unsere besten deutschen queeren Kurzfilme
Our best German queer shorts ...................................................... S. 18
DIE URSULAS | THE URSULAS
Unsere besten internationalen queeren Kurzfilme
Our best international queer shorts ............................................. S. 19
FILMTAGEFAHRPLAN 1 | SCHEDULE 1
Alle Infos zu Kinos, Karten und Kosten
Cinemas, tickets, prices ................................................................... S. 23
FILMTAGEFAHRPLAN 2 | SCHEDULE 2
Der Timetable zum Rausnehmen
All films and programmes at a glance ................................. S. 24/24
SCHWERPUNKT HIV & AIDS | FOCUS HIV & AIDS
Alle Filme und Programme
All films and where to see them .................................................... S.27
SCHWERPUNKT TÜRKEI – MERHABA LSF |
FOCUS TURKEY – MERHABA LSF
Alle Filme und Programme
All films and where to catch them ............................................... S. 30
PANORAMA | PANORAMA
Alle Langfilme von A-Z
All feature films and documentaries from A to Z .................... S. 32

6 ----- TEAM 2011 AUFTAKT ----- 7
CHRISTOPH REIFFERT, Newsletter, Fundraising-Koordination, Push-up Club
Lieblingsfi lm 2011: SNEAK PREVIEW (Seite 41)
NADJA BÄRTSCHI, Gästebetreuung – Lieblingsfi lm 2011: HIT SO HARD (Seite 37)
(Seite 40)
FILMTAGETEAM 2011
CARO GAHLSTORF, Festivalparty/Kontakt Grafi k – Lieblingsfi lm 2011: Fjellet (Seite 09)
JOACHIM POST, Langfi lm-Programmkoordination
SIMON SCHULTZ VON DRATZIG, Bürokoordination (Praktikant)
– Lieblingsfi lm 2011: MADAME X (Seite 39)
JULIA KÖHN, Bürokoordination (Praktikantin)
– Lieblingsfi lm 2011: IN THE MILK (Seite 12)
RONALD BEHM, Kino-Koordination, Finanzen, Fundraising, Ticketing
KATJA BRIESEMEISTER, Kurzfi lme, Presse- und Öffentlichkeitsarbeitsarbeit – Lieblingsfi lm
– Lieblingsfi lm 2011: WEEKEND (Seite 43)
SEBASTIAN BEYER, Presse- und Öffentlichkeitsarbeitsarbeit
CHARLOTTE REUSCHER, Programmheft-Redaktion
ALEXANDRA BIALAS, Medientechnik und Koordination
– Lieblingsfi lm 2011: CIRCUMSTAN CE (Seite 34)
ANTON BINNIG, Kurzfi lme – Lieblingsfi lm 2011:
2011: CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN (Seite 34)
– Lieblingsfi lm 2011: WE WERE HERE (Seite 28)
– Lieblingsfi lm 2011: URSULA MIXED (Seite 20)
– Lieblingsfi lm 2011: GATOS VIEJOS (OLD CATS) (Seite 36)
THE BALLAD OF GENESIS AND LADY JAYE (Seite 42)
DENNIS TIETZ, Untertitel – Lieblingsfi lm 2011: MI ULTIMO ROUND
Fotos: Andrea Preysing
königlich amüsieren
Aids riskieren
FIG TREES
B-Movie, Dienstag, 11.10., 20.00 Uhr
Kooperation mit dem
dokumentarfilmsalon st. pauli
John Greyson, Kanada 2008, 100‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Bereits vor den Filmtagen präsentieren wir Euch
eine Preview zu unserem Schwerpunkt HIV & AIDS.
Nichts zum Zurücklehnen – und trotzdem wird
mensch in den Sessel gedrückt. Ein Feuerwerk der
Bilder und Töne, das den Atem raubt und permanente
Gänsehaut garantiert. Alle, die die Kunst lieben;
alle, die Oper lieben; alle, die den Finger auf der
Wunde lieben; alle, die intelligente Kritik und ästhetische
Provokation lieben, kommen nicht umhin, sich
„Fig Trees“ anzusehen: Eine queere HIV-Oper, die –
ohne rührselig zu werden! – nicht nur die ungleiche
Verteilung antiretroviraler Medikamente zwischen Industrienationen,
Schwellen- und Entwicklungsländern
anklagt; die nicht nur die Geschichte von Bewegung
und Aktivist_innen nachzeichnet; die nicht nur
den Zusammenhang von mangelndem politischen
Willen, wirtschaftlichen Interessen und dem daraus
resultierenden geringen Nettowert des menschlichen
Lebens erklärt, sondern eine queere Oper, die
– buchstäblich gleichzeitig – große Kunst und informativer
Dokumentarfilm ist. gam
Rund ein Viertel der Menschen in Deutschland hat sich bereits einmal Sorgen gemacht, sich mit einer sexuell übertragbaren Infektion angesteckt zu haben.
Syphilis, Tripper und Chlamydien sind ernst zu nehmende Krankheiten. Sie erhöhen zudem erheblich das Risiko einer HIV-Infektion. Kondome schützen. Nicht
nur vor HIV. Sie verringern auch das Risiko einer Ansteckung mit anderen sexuell übertragbaren Infektionen. Telefonberatung: 0221 892031.
Eine Aktion der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
mit Unterstützung des Verbandes der privaten Krankenversicherung e.V.
und gefördert durch die Bundesrepublik Deutschland.
This film pushes you back into your seat, its firework
display of sounds and images guaranteeing goosebumps.
A must-see for fans of opera, art, intelligent
criticism and aesthetic provocations, this year’s
TEDDY doc award winner traces the history of
HIV/AIDS activism and exposes the connections
between business interests and the lack of political
initiative which has caused the unequal distribution
of ARV drugs in the world. Refreshingly different
and unsentimental, “Fig Trees” is both high art and
an informative documentary that hits were it hurts.
In Kooperation mit dem
dokumentarfilmsalon
st. pauli

8 ----- ERÖFFNUNG – MUST-SEES
FYRA ÅR TILL
FOUR MORE YEARS
Kampnagel, Dienstag 18.10., 19.30 Uhr
Tova Magnusson-Norling, Schweden 2010,
87‘, digital, schwedische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Es geht looooos – und dieses Mal sind wir noch aufgeregter
als sonst, denn zum ersten Mal in der Geschichte
der Filmtage findet unsere glamourös-glitzernde
Eröffnung auf Kampnagel statt! Wie gut, dass
Didine van der Platenvlotbrug und Blessless Mahoney
da sind, die nicht als alte, aber über alle Maßen
bezaubernde Bühnenhäsinnen uns die zitternden
Händchen halten – und Euch einen kurzweilig-humo -
rösen Abend gestalten. Und gut auch: Es gibt mehr
Platz für Euch, für einen spektakulären Live-Act und
für ein nettes Beisammensein – Meet and Greet –
Get-Together – oder einfach: Sekt & Selters. Bevor
es in die Nachtbar geht – wenn Ihr mögt, mit
dem kostenlosen Filmtage-Shuttle, denn Barmbek
ist ja doch ein bisschen weit draußen. Und wenn Ihr
denkt, dass die Damen Mahoney und van der Platenvlotbrug
Eure Lachmuskeln schon genügend strapazieren
werden, seid gewarnt: Auch beim Eröffnungsfilm
bleibt kein Auge trocken. Denn hier geht es ab
in die Niederungen der Politik. Der liberale Politiker
David Holst wird als Favorit für den nächsten Präsidenten
von Schweden gehandelt. Leider verliert
er die Wahlen und muss die nächsten vier Jahre in
der politischen Bedeutungslosigkeit agieren, aber
auf einmal ändert sich alles: David, seit vielen Jahren
verheiratet, verliebt sich Hals über Kopf in einen
Mann! Martin ist charmant, witzig, lebenslustig
– und Staatssekretär des Premierministers. Neues
Spiel, neues Glück? Nicht nur die sexuelle Neuorientierung,
sondern auch das komplett andere politische
Lager bringen David ins Schwitzen. So viele Fragen
beschäftigen ihn: Soll er seine politische Karriere ad
acta legen, seine Ehe gleich dazu, seine Kollegen vor
den Kopf stoßen, seine religiösen Eltern verschrecken –
und das alles für einen Sozialdemokraten, der mehr
One-Night-Stands hatte als David je Stimmen? creu/sl
Die Eröffnungsgala wird in Gebärdensprache
gedolmetscht.
*
It’s the most wonderful moment of the year ...
LSF opening night is here! And with it, of course,
Didine van der Platenvlotbrug and Blessless Mahoney,
our charming hostesses. Also, a special live act and a
brilliant comedy from the bizarre world of – politics!
David Holst has just lost the election as Sweden’s
next Prime Minister and is sentenced to four more
years of opposition politics. And then the unthinkable
happens: he falls in love and begins an affair
with Martin, the under-secretary of state in the new
government. What is David going to do?! Give up his
marriage and his career for a man, who’s not only
a political opponent, but also enjoys his one-night
stands? Join us for champagne and a little chit-chat
after the movie – before jumping on our shuttle-bus
which will bring you directly to the “Nachtbar”!
The Opening Gala will be interpreted in sign
language.
Unterstützt vom
Bezirk Hamburg-
Nord und
Präsentiert
von
GALA-
PLÄTZE
Du willst mit Freund_innen/Geschäftspartner_innen/
oder der neuen Flamme den Eröffnungsabend entspannt
genießen und uns unterstützen? Wir bieten
25 exklusive Galaplätze zum Charity-Preis von 50
Euro. Du wirst von uns persönlich begrüßt und zu
Deinem reservierten Platz geleitet – und eine kleine
Überraschung gibt es auch noch.
Weitere Infos: fundraising@lsf-hamburg.de
* © Pictogramm: http://icons.anatom5.de/
Hit in der Mitte –
FJELLET
DER BERG
Passage 1, Donnerstag 20.10., 20.30 Uhr
Ole Giaever, Norwegen, 2011, 73‘, 35 mm,
norwegische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Die Handlung unseres Hits in der Mitte: Zwei Frauen
erklimmen einen Berg. Was einfach klingt, entpuppt
sich als ein ebenso komplexer wie intensiver und berührender
Film, denn erzählt wird von dem Umgang
eines Paares mit Trauer. Wie der titelgebende Berg
in der menschenleeren norwegischen Landschaft
die Aussicht verstellt, so verstellt ein gemeinsam erlittenes
Trauma den Blick auf die Zukunft (in) der Beziehung
von Nora und Solveig. Dick eingepackt gegen
die Kälte haben sie sich auf eine Wanderung
gemacht, die sie zurückführen wird an den Ort, an
dem zwei Jahre zuvor ihr kleiner Sohn ums Leben
kam. Das Reden fällt ihnen zunächst noch schwer,
doch mit Blicken und einer Körperdrehung im Streit
über die beste Art, ein Zelt aufzubauen, legen die beeindruckenden
Schauspielerinnen nach und nach die
Schichten dieser Beziehung offen – die verwundeten
ebenso wie die hoffnungsfrohen. Regisseur und
Drehbuchautor Ole Giæver erzählt die innere Reise
der beiden in wunderschönen, klaren Bildern und
Szenen. Trotz minimalem Budget und kurzer Drehzeit
zeichnet er die Dynamik zwischen den Figuren
so echt, mit so treffenden Dialogen, dass viele ein
Stück von sich selbst in der Ferne der nordischen
Natur entdecken dürften. joe
Our Hit in the Middle: two women crest a snowy hill,
returning to the place where their young son lost
his life two years previously. Both suffering, Nora
and Solveig climb the hill, at first finding it difficult
to speak to each other, but slowly, in a dynamic that
draws in the audience, opening up and laying bare
the layers of their relationship. A beautifully paced
film with pictures as clear as the empty Norwegian
landscape in which it is set.
Präsentiert von Intervention
ROMEOS
Metropolis, Sonntag 23.10., 20.15 Uhr
Sabine Bernardi, Deutschland 2011, 94‘, 35 mm,
deutsche Originalfassung mit eng lischen Untertiteln
Unsere wunderbare Abschlussgala präsentiert neben
der glanzvollen Verleihung der URSULAs, des
Jurypreises und der GLOBOLA wohl einen der schöns
ten deutschen Liebesfilme mit einem Transmann
in der Hauptrolle ... aber halt! Bevor ihr euch wohlig
in den Kinosessel kuscheln könnt, werden die Musiker-
und Performer_innen von „Damn’it Janet“
– ‚Wir machen was wir wollen und das wird gemeinsam
mit dem Publikum ausgehalten‘ – das Thema
Geschlechtergrenzen vor Euren Augen und Ohren
auseinandernehmen. Erst danach geht es dann um
die Frage: „Wie liebt man jemanden, wenn man nicht
zeigt, wer man ist?“ In „Romeos“ schildert Sabine
Bernardi die Geschichte von Lukas. Der Film nimmt
uns mit auf seine emotionalen Achterbahnfahrt des
Erwachsenwerdens: Lukas, der dank Testosteron
mitten in der männlichen Pubertät steckt, tritt sei-
----- 9
ne Zivistelle in Köln an. Dort lernt er den äußerst attraktiven
Fabio kennen, der alles verkörpert, was
Lukas sich wünscht: Selbstbewusstsein und anziehende
Männlichkeit. Klar, dass sich Lukas in diesen
Prachtkerl verknall. Er entzieht sich aber allen Annäherungsversuchen,
aus Angst, seine wahre Identität
zeigen zu müssen … tr
www.romeos-derfilm.de
It’s Closing Night – but not yet closing time. Join us
when we present the happy winners of both the
audience and jury awards, let the performing musicians
of “Damn’it Janet” turn all gender binaries
upside down and back again and enjoy one of the
most beautiful love stories in the festival featuring
Lukas, who has just turned twenty and is – thanks to
testosterone – in the middle of his new male puberty.
“Romeos” accompanies Lukas as he deals with the
question, “How can you love, if you do not show who
you are?”
Präsentiert von trans*normal
Damn’it Janet

10 ----- WETTBEWERB
DER GROSSE
JURYPREIS
Als weiteres Highlight gibt es auch in diesem Jahr
wieder unseren großen Jurypreis. Aus dem Pro gramm
haben wir elf aktuelle Spiel- und Dokumentarfilme
ausgesucht, die am Wettbewerb teilnehmen. Der Preis
ist mit 5.000 € dotiert, um die Filmemacher_innen
bei ihren kommenden Projekten zu unterstützen.
Die erfreuliche Aufgabe, den Gewinnerfilm auszuwählen,
hat unsere diesjährige Jury: Wieland
Speck, Barbara Reumüller und Bavo Defurne.
We’re very excited to announce our Jury Prize for
best feature/documentary, endowed with € 5,000.
The members of the international jury this year,
Wieland Speck, Barbara Reumüller and Bavo Defurne,
have the enjoyable task of picking the winner out
of the 11 feature and documentary films that are in
competition.
FOLGENDE FILME LAUFEN IN DER AUSWAHL
FÜR DEN JURYPREIS:
Ausente (Absent); The Ballad Of Genesis And Lady
Jaye; Bumblefuck, USA; Camminando Verso (Walking
Towards); Codependent Lesbian Space Alien Seeks
Same; Fjellet (Der Berg); Gatos Viejos (Old Cats);
goDDESSES – We Believe We Were Born Perfect;
Stadt Land Fluss; Weekend; Zai Yi Qi (Together)
DIE JURY:
Wieland Speck, Jahrgang 1951,
ist seit 1992 Leiter der Sektion
Panorama der Internationalen
Filmfestspiele Berlin. Des Weiteren
arbeitet er als Drehbuchautor,
Regisseur und Produzent und ist
dem queeren Kino vor allem durch
die Mitbegründung des Teddy-
Awards verbunden.
––––––––––––––––––
Barbara Reumüller zeigt seit mehr
als 15 Jahren in ihrer Arbeit als
Festival- und Veranstaltungsorganisatorin
deutlich, dass lesbisch
und schwul nicht nebeneinander,
sondern vielmehr zusammen gedacht
werden müssen. Seit dessen
Gründung ist sie bis heute Kuratorin
und treibende Kraft des Wiener
identities. Queer Film Festival.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Bavo Defurne studierte Film und
Video an der Hogeschool Saint-
Lukas in Brüssel. Seine Kurz- und
Langfilme zeugen von seinen Obsessionen
– der Substanz und
Kraft von Natur und Stille. Momentan
arbeitet er als Regisseur
und Drehbuchautor und unterrichtet
Film und Videokunst an der Art
Acedemy in Oostende.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DIE WETTBEWERBE
2011
PUBLIKUMSPREISE
Die URSULAS für die besten Kurz filme sowie die
GLOBOLA für den besten Langfilm und die DOKULA
für die beste Dokumentation wer den in diesem Jahr
wieder durch Eure Abstimmun gen preisgekrönt.
Dem oder der URSULA-, GLOBOLA- und DOKULA-
Gewinner_in winken 1.000 € und der oder die „MADE
IN GERMANY“-Preisträger_in kann sich über einen
Dis tributionsvertrag plus Veröffentlichung des Films
auf einer DVD mit Kurzfilmen der Edition Salzgeber
freuen. Wir bedanken uns herzlich bei gay-web.de
für das Preisgeld der DOKULA, bei Ham burg Pride e.V.
für das Preisgeld der GLOBOLA sowie bei der
Edition Salzgeber für den „MADE IN GERMANY-
Preis“. Alle Preise wur den von der Künstlerin Jule
K. gestaltet.
You the audience decide on the winners of the
following awards: one URSULA goes respectively to
the best lesbian, gay, and genderbender short film.
The GLOBOLA is awarded to the best feature film,
and the DOKULA to the best feature-length documentary.
These awards are all endowed with € 1,000.
The MADE IN GERMANY prize is a DVD distribu -
tion deal from our friends at Salzgeber, and we
would like to thank gay-web.de for making the
DOKULA possible.
NACHTBAR 2011
Alle Jahre wieder: Nachtbar! Aber wo? Wie immer
wird dieses wohl gehütete Geheimnis erst auf der
Eröffnung der Filmtage gelüftet werden. Dann aber
heißt es – hinein ins Vergnügen! Bei erlesenen
Klängen in bester Unterhaltung bietet die Nachtbar
auch in diesem Jahr die Möglichkeit, Filmemacher_
innen zu treffen, Kontakte zu knüpfen und zu tanzen.
Mit von der Partie sind natürlich Frau Dr. Jäger-Matz
und Blessless Mahoney, die bei „Kreischbergers“
bisher Ungesagtes und Unerhörtes auf dem Talk-
Sofa präsentieren werden. Einen Riesendank ans
Nachtbar-Team!
The location of the “Nachtbar” (Night Bar): still
one of the best-kept secrets in town. The interior:
smashing. The nights: glamorous, informative and
so much fun! Filmmakers, actors and all you lovely
people will be warmly wel comed by Blessless
Mahoney & Dr. Jaeger-Matz on the legendary
Talk Sofa at “Kreischbergers” and for those who
just wanna have fun, there’ll be great music and
cool drinks. All of this is made possible by the
Nachtbar team, whom we just can’t thank enough!
PARTYS 2011
Und nach dem Kino auf die Piste! Fünf wunderbare
Partys locken alle Tanz-, Flirt- und Feierwilligen und
natürlich auch die, die sich nur gepflegt beim Bierchen
über die gesehenen Filme austauschen möchten.
Wir wünschen viel Spaß, gute Unterhaltung und
bedanken uns von ganzem Herzen bei allen Partyveranstalter_innen
für ihre großzügige Unterstützung.
Time to hit the town after the movies! Five great parties
are waiting for you: come out, dance and mingle
with the crowd! We thank the organizers
who yet again so generously support us by creating
these unique events.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sonntag 2.10.2011
„to-get-her“ @ Cafe Keese und
Keese Club (Bodrum)
ab 21.21 Uhr Standard, ab 22 Uhr Tanz auf
allen Dancefloors, mit LSF-Benefit,
Reeperbahn 19-21
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 15.10.2011
HUGS AND KISSES-PARTY
ab 22.00 Uhr im Fundbureau,
mit LSF-Benefit
Stresemannstr. 114
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SCHRULLIG, ALBERN, RÜHREND,
SEXY … EINMALIG.
WWW.RAPIDEYEMOVIES.DE
PARTYS ----- 11
Freitag 21.10.2011
MIS-SHAPES – die polysexuelle
Indie-Party mit LSF-Benefit
ab 23.00 Uhr im Uebel & Gefährlich
(Turmzimmer), Feldstr. 66
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 22.10.2011
320 UND EINE NACHT
Orielektralisch feiern wie in 320 und eine
Nacht – die offizielle Festival-Party, 100%
zugunsten LSF
ab 22.00 Uhr im Fundbureau,
Stresemannstr. 114
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 29.10.2011
TANTE PAUL – die schwulesbitchqueerkiez-Party
ab 22.00 Uhr Monster-Party im Komet
(dress up please!), mit LSF-Benefit,
Erichstr. 11
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DAS NACHBEBEN
Metropolis, Samstag 29.10., 21.15 Uhr
Alle Highlights, die Verleihung des MADE IN GERMANY-
Preises und ein Schwelgen in Erinnerungen an die
schönsten (Film-)Momente!
A week after the festival it’s time to reminisce –
and to present the MADE IN GERMANY Award.

12 ----- SPECIALS
Kopfkino und Kurzfilme —
IN THE MILK –
DIE ABENTEUER EINER
KUH VON SCHLICHTEM
GEMÜT
Lesung und Kurzfilme von Nathalie Percillier
Studio, Freitag 21.10., 20.15 Uhr
Gesamtdauer 90‘
BLOODY WELL DONE, Deutschland 1992, 5‘, digital,
deutsche Originalfassung
HELDINNEN DER LIEBE, Deutschland 1996, 10‘,
digital, deutsche Originalfassung
UTES ENDE, Deutschland 2002, 5‘, 35 mm,
deutsche Originalfassung
Die Regisseurin Nathalie Percillier, URSULA-Gewinnerin
und auf der Berlinale schon zweimal mit dem
Teddy ausgezeichnet, hat ein Buch geschrieben: „In
the Milk – Die Abenteuer einer Kuh mit schlichtem
Gemüt“. Dazu zeigt sie drei Kurzfilme („Bloody Well
Done“, „Utes Ende“, „Heldinnen der Liebe“). Worum
geht es?
Ute und ihre pubertierende Kuh Sylke geraten in die
Fänge der skrupellosen Lucy Fair, die durch Genmanipulationen
friedliche Wiederkäuer in plastikfressende
Monstren verwandelt. Utes Freundin Jeanne,
Workshop —
DIE SZENE –
EIN MIKROKOSMOS.
WORKSHOP MIT ANGELINA
MACCARONE
bildwechsel, Kirchenallee 25, 20099 Hamburg
Freitag 21.10. und Samstag 22.10,
11.00 - 17.00 Uhr
Teilnehmer_innenzahl max. 12,
Anmeldung unter 040-348 06 70, Mo-Fr 11.30 -
17.30 Uhr, Kostenpunkt 20 € (ermäßigt 15 €)
Der Workshop richtet sich an Personen, die an
lesbischen Filminhalten arbeiten möchten und/
oder lesbisch sind.
die einen starken Hang zu Ruhm und Reichtum hat,
findet Lucy einfach umwerfend und löst damit einen
handfesten Beziehungskrach aus. Schließlich ist es
die Milch selbst, die die Menschen besänftigt und
auf den rechten Weg zurück führt. Die perfekte Mischung
aus Trash, Tiefsinn und Turbulenz, inklusive
einer dramatischen Liebesgeschichte! Kopfkino vom
Feinsten. Nathalie Percillier wird ihre hinreißende
Lesung mit wunderbaren Zeichnungen aus dem
preisgekrönten Drehbuch illustrieren! rb/np
Critically acclaimed director Nathalie Percillier will
read from her new book “In the Milk – The Adventures
of a Cow of Simple Disposition”. In addition to
that, she’ll be presenting three of her short films.
The book tells the the story of milkmaid Ute, her
fame-loving girlfriend Jeanne and her pubescent
cow, Sylke. They are captured by ruthless Lucy Fair,
a genetic engineer who transforms peaceful bovines
into plastic-eating monsters. A blend of trash, profundity,
mayhem and a dramatic love story on top of it!
Warum ist es trotz der mittlerweile so erschwinglichen
und einfach benutzbaren digitalen Technik immer
noch so verdammt schwierig, einen guten Film zu
machen? Dieser Frage widmet sich Angelina Maccarone
(„Kommt Mausi raus“, „Fremde Haut“ und Jurymitglied
2010) zusammen mit Euch. Egal ob klassisch
narrativ erzählt oder wild experimentell, ein
zentrales Element jedes Films bleibt die Kommunikation:
Was ist der Funke, die Idee, die Emotion, die
ich (mit)teilen will? – Und wie bringe ich das am besten
rüber? Diese Grundfragen sollen exemplarisch
und ganz praktisch anhand der kleinsten Einheit innerhalb
eines Spielfilm-Drehbuchs – der Szene –
ausgelotet werden. Die Szene ist ein Mikrokosmos,
beschreibt einen kleinen Bogen im großen Gesamtgefüge.
Sie beinhaltet eine Beschreibung des Ortes,
der Zeit, der Charaktere und der Handlungen – zusammen
mit dem Dialog. Jedes dieser Elemente beeinflusst
die inhaltliche und emotionale Wirkung der
Szene. Jede Szene soll die Geschichte möglichst
auf eine nächste Ebene heben und neue Erkenntnisse
bieten (über die Personen, Konflikte, Hintergründe
und Motive etc.) – und dabei dennoch „organisch“
wirken. Wie funktioniert das? Im Workshop werden
diese Elemente für sich genommen und in ihrer
Wechselwirkung zueinander erprobt. Es ist Euch
freigestellt, ob Ihr an bereits geschriebenen Szenen
arbeiten oder etwas Neues entwickeln wollt. am
Angelina Maccarone, known through her work with
“Kommt Mausi raus” and “Fremde Haut” offers a
workshop on building a film-scene. How do individual
scenes add to the central idea that a film wishes
to impart? A scene is a microcosmos of place, time,
character, plot and dialogue, of conflicts, backgrounds
and motives. How can one use these building blocks
to optimally develop the central theme of a film? The
workshop offers participants a chance to consider
each element and how they interact with each other,
before creating a new scene or rewriting an existing
one – it’s your choice.
Präsentiert von
Frauenschwarm @ Buchladen Männerschwarm
Vortrag mit Filmbeispielen —
MEET BEV ZALCOCK –
EIN BESONDERER ABEND
B-Movie, Samstag 22.10., 17.30 Uhr
Wer sich für experimentelle Filme und Videos, subversive
Underground-Produktionen und politische, queere Kunst
interessiert, hat an diesem Abend Gelegenheit, neue Eindrücke
zu sammeln. Dank der Zusammenarbeit mit bildwechsel
wird Bev Zalcock aus London ihre Kurzfilme
präsentieren, die fern vom Mainstream andere Realitäten
reflektieren und alternative Ausdrucksformen offenbaren.
Bevs Interesse und Enthusiasmus gilt dem „Independent
Filmmaking“, sei es als Filmemacherin und -Produzentin,
Lehrende von Film Studies oder auch als Autorin diverser
Texte, zum Beispiel einem Buch über Girl Gangs im Film.
Sie präsentiert Filme ihres Gesamtwerks, „No Budget“-
Produktionen, die kraftvoll, innovativ und poetisch das
Medium für sich nutzen, um sich mit der Welt in mal kritischer,
vielleicht humorvoller, auch künstlerischer oder
provokativer Weise auseinanderzusetzen. Zu sehen ist an
ihren Arbeiten immer wieder, dass es auch mit geringsten
Produktionsmitteln möglich ist, den eigenen Sichtweisen
zu filmischem Ausdruck zu verhelfen und damit – zum
Beispiel im Rahmen von Filmfestivals – andere Interessierte
zu erreichen und sich in Kommunikation zu begeben.
ku
All those who like experimental films, subversive
underground productions and political queer art will
certainly enjoy our special evening with London-based
filmmaker Bev Zalcock and Bildwechsel. Bev Zalcock
started making films in 1968, and for the past 16 years she
and her partner, Sara Chambers, have worked together
as “Pitbull Productions”. Their films are female-focused,
comic and subversive and show yet again that even with
almost no budget you can convey your own perception
and visions of the world.
Präsentiert von bildwechsel
NOVEMBER
Private Romeo
Acht Kadetten und ihr Befehlshaber verbringen den Sommer in der
McKinley Militärakademie. Unterricht, Fitnesstraining und Militärdrill
lassen den acht jungen Männern kaum Zeit zum Luftholen. Die angestaute
Frustration über den unfreiwilligen Aufenthalt nährt Zwistigkeiten
untereinander, bis sie sich schließlich in zwei verfeindete Lager spalten.
Nur der beliebt Sam und der schüchterne Glenn versuchen den Konfl ikt
mit der jeweils anderen Gruppe zu beschwichtigen. Und das nicht ohne
Grund: beide habe sich unbemerkt von den anderen in einander verliebt.
Aber diese verbotene Liebe wird nicht ohne Folgen bleiben...
21.11.: CinemaxX Hamburg-
Wandsbek (20.00 Uhr)
NOVEMBER
Fjellet – Der Berg
Vor zwei Jahren starb Vetle, der fünfjährige Sohn von Nora und Solveig,
bei einer Bergtour. Seit dieser Zeit lastet die Trauer über seinen Tod auf
ihrer Beziehung. Nora, die leibliche Mutter des Kindes, ist im Schmerz
über den Verlust immer bitterer geworden. Obwohl Solveig Vetle
ebenso geliebt hat wie sie, stellt Nora die Aufrichtigkeit von Solveigs
Trauer zunehmend in Frage. Bei Solveig hat der Tod des Kindes vieles in
Bewegung gebracht. Ein Leben ohne Kind kann sie sich nicht mehr vorstellen.
Aber wie würde Nora darauf reagieren? Würde ihre Beziehung
zerbrechen, sollte Solveig ein Kind bekommen? Gemeinsam begeben
die Frauen sich auf eine Reise zu dem Berg, an dem ihr Kind starb. Die
Reise, hofft Solveig, wird einen Selbstfi ndungsprozess in Gang setzen,
an dessen Ende sie besser mit sich und ihrer Trauer umgehen können
und vielleicht auch eine Perspektive für die gemeinsame Zukunft fi nden.
31.10.: CinemaxX Hamburg-Wandsbek (20.00 Uhr)
www.Gay-Filmnacht.de www.L-Filmnacht.de
Karten: www.CinemaxX.de
Mit freundlicher Unterstützung durch

14 ----- ADOPTION
Adoptiere einen Film!
Adopt-a-film!
Du hast Dich in einen unserer Filme verguckt? Dann
adoptier ihn einfach! Wir haben dutzende Filmprogramme
in liebevolle Hände abzugeben – praktisch
alle in diesem Heft! Als Elternteil eines Films zahlst
Du eine Vermittlungsgebühr von 80,- € oder gern
mehr. Du bekommt einen Beleg (Spendenquittung)
sowie eine Adoptionsurkunde mit einem
Foto von Deinem Liebling. In der Festivalwoche
kannst Du Dir dann anschauen, wie sich der/die/
das Kleine entwickelt hat. Weitere Infos und ein
Bewerber_innenformular bekommst Du unter
www.lsf-hamburg.de/adoptionsvermittlung.
Adopt a film!
We are looking for loving parents (singles, couples,
triples …) who would like to support their favourite
film programme. For € 80 or more you can watch
your little one grow and get a family tax reduction, as
well as an adoption certificate with your baby’s photo.
For more information and an application form see
www.lsf-hamburg.de/adoptions.
Du willst immer auf dem Laufenden
sein? Oder Tickets gewinnen? Dann
abonniere einfach unseren kosten-
NEWSLETTER
losen Online-Newsletter unter
22.
www.ffhsh.de
lesbisch schwule
22. lesbisch schwule filmtage hamburg
filmtage international queer film festival
hamburg
wir wünschen dem festival viel glück und gutes gelingen.
www.lsf-hamburg.de/newsletter. Hens & ChicksTomboy Anders-Artig Anders-Artig
Wir beraten
und vertreten
Lesben, Schwule
Transsexuelle
und Intersexuelle
FAMILY SHORTS
FAMILIENPROGRAMM – FAMILIEN-
KURZFILME
Metropolis, Samstag 22.10., 13.00 Uhr
Gesamtlänge: 77‘
ANDERS-ARTIG, Christina Schindler, Deutschland
2001, 7‘, 35 mm, ohne Dialog
HERMIT, Bob Scott, Niederlande 2005, 4‘, 35 mm,
ohne Dialog
TOMBOY, Barb Taylor, Kanada 2010, 13‘, digital,
englische Originalfassung mit eingesprochenem
deutschen Text
HENS AND CHICKS, Becky Lane, USA 2009, 15‘,
digital, englische Originalfassung mit eingesprochenem
deutschen Text
THE GIRL BUNNIES, Francoise Doherty, Kanada
2009, 3‘, digital, englische Originalfassung mit
eingesprochenem deutschen Text
Eine Benachteiligung wegen des
Geschlechts oder der sexuellen Identität
ist unzulässig. § 19 Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
bei der Testamentsgestaltung
in allen Fragen der Lebenspartnerschaft
bei Familiengründung und Adoption
bei Diskriminierung am Arbeitsplatz
als Geschädigte von Hass-Straftaten
im Streit mit der Krankenversicherung
über Patientenverfügungen
über Vorsorgevollmachten
und in anderen Rechtsfragen
Kanzlei Menschen
und Rechte
Rechtsanwältinnen und Rechtanwälte
Lünsmann | Dr. Tondorf | Dr. Tolmein
Borselstraße 28 | 22765 Hamburg
Tel 040.6000 947 00 | Fax 040.6000 947 47
kanzlei@menschenundrechte.de
www.menschenundrechte.de
THAT‘S A FAMILY, Debra Chasnoff, USA 2001, 35‘,
35 mm, englische Originalfassung mit eingesprochenem
deutschen Text
Zum bereits vierten Mal präsentieren die LSF ein
Programm für Kinder und die ganze Familie. Dieses
Jahr wollen wir neben den Filmen auch ein kleines
Kinderfest auf die Beine stellen. Lasst Euch überraschen!
Das Programm startet mit Animationsfilmen.
In ANDERS-ARTIG stellen die Chamäleons schon
beim Schlüpfen fest, dass einer von ihnen irgend-
Menschenrechte
fördern!
Deutsche
Unterstützung
für
lesbische,
schwule,
bisexuelle,
trans*
und inter*
(LSBTI)
Menschenrechtsarbeit
im Globalen Süden
und Osten
FAMILIENFILM ----- 15
wie anders ist. Nicht nur, dass er seine Farbe nicht
an seine Umgebung anpassen kann, er verhält sich
auch nicht so, wie man es von ihm erwartet. HER-
MIT ist ein farbenfroher Spaß über einen Einsiedlerkrebs,
der sein Talent zum Showstar entdeckt. In
dem kanadischen Animationsfilm TOMBOY wird die
kleine Alex in der Schule gehänselt, weil sie wie ein
Junge aussieht und auf Fußball und Basketball steht.
In HENS AND CHICKS erklärt der neunmalkluge
Marco der kleinen Hanna, wie Eier entstehen und
wozu ein Hahn eigentlich benötigt wird. Plötzlich hat
Hanna ganz viele Fragen an ihre beiden Mütter. In
THE GIRL BUNNIES verlieben sich zwei weibliche
Häschen ineinander. Zu guter Letzt zeigen wir die für
amerikanische Grundschulen produzierte Dokumen -
tation THAT’S A FAMILY! Hier berichten auch Kinder
schwuler und lesbischer Eltern über ihr Verständnis
von einer Familie. jp
The family programme will feature short films and a
children’s party. In ANDERS-ARTIG, one chameleon
looks and behaves differently than its peers. HERMIT
tells the story of a hermit crab destined for show
fame. In TOMBOY, little Alex gets teased in school
because she looks and behaves like a boy. In HENS
AND CHICKS, little Hanna confronts her lesbian
mums with some urgent questions. THE GIRL
BUNNIES fall in love. THAT‘S A FAMILY is a documentary
for primary schools about family diversity.
Das Familienprogramm wurde von Audrey adoptiert.
Präsentiert von
Geberstudie · erschienen August 2011
63 Seiten · ISBN 978-3-942315-20-3
Print Deutsches Institut für Menschenrechte
Zimmerstr. 26/27 · 10969 Berlin
info@institut-fuer-menschenrechte.de
Download www.institut-fuer-menschenrechte.de
oder www.dreilinden.org

16 ----- PORN
PORN SHORTS
BEST OF INTERNATIONAL
PORNFILMFESTIVAL BERLIN
Passage 2, Samstag 22.10., 22.45 Uhr
Gesamtlänge: 100‘
Hotel Village
Steindamm 420099 Hamburg
Tel.: +49 40 480649-0Fax: +49 40 480649-49
E-Mail: reserv@hotel-village.de
www. hotel-village.de
I WANT YOUR LOVE, Travis Matthews, USA 2009,
14‘, digital, englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
IN THEIR ROOM S.F., Travis Matthews, USA 2009,
20‘, digital, englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
ANTI REPRODUCTIVE MATING RITUAL, Vebjorn
Mollberg, Norwegen 2010, 6‘, digital, ohne Dialog
MATES, Antonio da Silva, UK/Deutschland 2011, 5‘,
Digital, englische Originalfassung
REVOLVING DOOR, USA 2010, Bruce LaBruce, 3‘,
digital, englische Originalfassung
MAYBE HE IS GIFTED, N. Maxwell Lander & Beau
Charlie, Kanada 2010, 5‘, digital, englische Originalfassung
IN YOUR FACE, Hungry Hearts, Norwegen 2009, 4 ‘,
digital, ohne Dialog
IN THE CLOSET, Hungry Hearts, Norwegen 2009, 4‘,
digital, ohne Dialog
SHARE, Marit Östberg, Schweden 2010, 16‘, digital,
ohne Dialog
SMOOTH, Catherine Corringer, Frankreich 2009, 23‘,
digital, französische Originalfassung mit englischen
Untertiteln
In einem handverlesenen Programm präsentiert
Mit-Kuratorin Manuela Kay die schwul-lesbischqueeren
Highlights aus sechs Jahren internationales
PornFilmFestival Berlin. Was sich die Berlinale
nicht traut und was die Vorstellungskraft so mancher
schwul-lesbischer Filmfestivals sprengt, wird
in diesem Kurzfilmprogramm unerschrocken und
ohne jede Scham gezeigt. Aber Achtung: Wer billigen
08/15 Porno erwartet, wird enttäuscht. Hier geht es
künstlerisch, poetisch, humorvoll und ästhetisch zu.
Besonders aufregend dürfte die Mischung schwuler
und lesbischer Filme sein – eine Mischung, die auf
dem PornFilmFestival in Berlin für eine offene und
kommunikative Atmosphäre sorgt, und die Neugier
auf die „unbekannte“ Sexualität sowohl bei Lesben
als auch bei Schwulen und sogar bei Heteros weckte.
Ohne jede Schlüpfrigkeit wird aus jedem nur möglichen
Blickwinkel lesbischer und schwuler Sex inszeniert
und mal mehr, mal weniger explizit gezeigt.
Das ist sexy, unterhaltsam, einprägsam und mitunter
sogar unvergesslich. jp
What the Berlinale does not dare to show – enjoy
the hand-picked selection of the gay-lesbian-queer
highlights from the last six years of the International
Berlin Porn Film Festival. Curator Manuela Kay
presents a sexy, artistic, poetic and explicit collection
of short films that explore all sides of gay, lesbian and
queer sexuality – entertaining, unforgettable and yes,
positively arousing.
Präsentiert von
Matinee
DIE KLEINE
VOM VARIETÉ
Metropolis, Sonntag 23.10., 11.00 Uhr
Hanns Schwarz, Deutschland 1926, 95‘, 35
mm, stumm, mit deutschen Zwischentiteln und
Klavierbegleitung
Wir freuen uns sehr, Euch zur Matinee – in Zusammen
arbeit mit dem Cinefest – mit der turbulenten
Stummfilm-Komödie „Die Kleine vom Varieté“ wieder
eine echte Rarität präsentieren zu können. Die großartige
Ossi Oswalda in der Hauptrolle begeisterte unser
Matinee-Publikum schon vor einigen Jahren in
„Ich möchte kein Mann sein“. Hier, in der Rolle eines
Varietéstars im Cowboykostüm, platzt sie beinahe
vor Energie. Sie liebt einen erfolglosen Zahnarzt, der
aber auf Wunsch seines reichen Onkels ein Mädchen
aus der Provinz heiraten soll. Die daraus resultierenden
Verwirrungen bieten Ossi Oswalda Gelegenheit
für ihre berühmten Temperamentsausbrüche, für
Ver steckspiele in Männerkleidung (nochmal im bereits
erwähnten Cowboykostüm), Komik und Anarchie.
Neben Ossi Oswalda glänzen Georg Alexander
und Max Hansen. Die „Tägliche Rundschau“ schrieb
1926: „Amüsant und verschiedenartig die Menschen,
die durch ihren Witz, ihren Humor den in dauernder
Spannung gehaltenen Zuschauer nicht aus dem
Lachen herauskommen lassen.“ Der Film wird von
Werner Loll live am Klavier begleitet. jp
MATINEE ----- 17
Our matinée is the silent film comedy, “Die Kleine vom
Varieté” [The Vaudeville Girl] in cooperation with
Cinefest. Energetic leading actress Ossi Oswalda
plays a vaudeville star in love with an unsuccessful
dentist who is supposed to marry a local girl picked
for him by his rich uncle. The ensuing confusion
offers Oswalda plenty of opportunites to showcase
tantrums, gender bending, comedy and anarchy.
Werner Loll will accompany the film live on the piano.
Dazu ein Leckerli: Ab 10.30 Uhr gibt es frisch
gebrühten Kaffee und ein „Häppchen Frühstück“.
www.anke-feja-biokochen.de
Dieser Film wurde von Anna adoptiert.
Mit freundlicher Unterstützung von

20 ----- URSULA
Wettbewerb —
URSULA MIXED 1
Metropolis, Donnerstag 20.10., 18.00 Uhr
Gesamtlänge 87‘
TOUGH GIRLS DON‘T DREAM (L), Zsofia Zsemberi,
Ungarn 2010, 11‘, digital, englische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
BLOKES (S), Marialy Rivas, Chile 2010, 15‘, digital,
spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
A LOS QUE GRITAN/SARAH‘S SHOUT (L), Juanan
Martinez, Spanien 2010, 7‘, 35 mm, spanische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
TODO QUEDA EN FAMILIA/EVERYTHING REMAINS
WITHIN (S), Luis Fabra, Spanien 2010, 12‘, digital,
spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
DOBLE FILA/DOUBLE PARKING (L), Olaf Gonzalez
Schneeweiss, Spanien 2011, 13‘, digital, spanische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
I‘M IN THE MOOD FOR LOVE (S), Jason Karman,
Kanada 2010, 7‘, digital, englische Originalfassung
NICE SHIRT (L), Erik Gernand, USA 2011, 5‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
EU NAO QUERO VOLTAR SOZINHO/I DON‘T WANT
TO GO BACK ALONE (S), Daniel Ribeiro, Brasilien
2010, 17‘, digital, portugiesische Originalfassung mit
englischen Untertiteln
Wir wissen
wovon wir reden,
wenn’s um gute
Filme geht.
Eu Nao Quero …
In der Zukunft von TOUGH GIRLS DON’T DREAM
schläft und träumt niemand mehr – nur staatliche
Träumer_innen wie die Heldin, die ihre Träume aber
lieber mit jemandem teilen möchte anstatt sie nur zu
verkaufen. In BLOKES wird das Fenster einer Wohnsiedlung
im Santiago de Chile der 80er Jahre zur
Bühne für aufblühende Erotikfantasien – mit katastrophalen
Folgen. Sarah ist drauf und dran, ihren Eltern
in A LOS QUE GRITAN ihr Geheimnis anzuvertrauen,
während in TODO QUEDA EN FAMILIA ein
Vater das seines Sohnes zu ergründen versucht.
Nachdem in DOBLE FILA Empar ins Koma gefallen
ist, muss Maribel feststellen, dass sie wohl nicht die
Einzige im Leben ihrer Frau ist. Wenn anschließend
in I’M IN THE MOOD FOR LOVE John seinen Ex
Carl mit dessen neuer Flamme in einem Restaurant
erspäht, muss er vor Schreck gleich ein Lied singen.
In NICE SHIRT werden T-Shirts für ein Ex-Pärchen
plötzlich zum Schlachtfeld für die Aufarbeitung ihrer
Beziehung. Abschließend bringt in EU NAO QUERO
VOLTAR SOZINHO der neue Schüler Gabriel frischen
Wind in das Leben des 15-jährigen blinden Leonardo.
Nur: Wie wird seine langjährige Freundin Giovana
damit umgehen? kb
Alle zwei Monate neu
und täglich aktuell unter
www.L-mag.de
creo o
oo
Nice Shirt
Tough Girls Don’t Dream
I’m In The Mood For Love
The Colonel’s Outing
Wettbewerb —
URSULA MIXED 2
Metropolis, Freitag 21.10., 20.00 Uhr
Gesamtlänge 99‘
HOME FOR THE GOLDEN GAYS (S), Nola Grace
Gaarmand, Philippinen/Dänemark 2010, 13‘, digital,
Tagalog mit deutschen Untertiteln
BUTCH TITS (L), Jen Crothers, Kanada 2010, 4‘,
digital, englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
FIGS IN MOTION (S), Trevor Anderson und Aaron
Munson, Kanada 2010, 8‘, digital, ohne Dialog
FLYERS (L), Laura Terruso, USA 2011, 3‘, digital,
ohne Dialog
FREDAGSBARN/FRIDAY‘S CHILD (S), Tom Kietz,
Dänemark 2010, 11‘, digital, dänische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
THE BUS PASS (L), Narissa Lee, USA 2011, 3‘,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
NO DIRECTION (L), Melissa Finell, USA 2011, 13‘,
digital, englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
SKALLAMAN/BALDGUY (S), Maria Bock, Norwegen
2011, 12‘, digital, norwegische Originalfassung
mit englischen Untertiteln
HENS AND CHICKS (L), Becky Lane, USA 2009, 15‘,
digital, englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
THE COLONEL’S OUTING (S), Christopher Banks, Neu -
seeland 2011, 17‘, digital, englische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
Die einfühlsame Doku HOME FOR THE GOLDEN
GAYS porträtiert den gleichnamigen Zufluchtsort in
Manila und die Schicksale seiner Bewohner_innen.
In BUTCH TITS sinnieren Butches frei von der Leber
weg über ihr ganz persönliches Verhältnis zu ihren
– richtig – Titten, bevor in FIGS IN MOTION zwei
Männer zu ganzen sechs Ballerinas und diversen
Pferden mutieren. FLYERS auf allen Straßen führen
anschließend Jen zu einer tiefgreifenden Erkenntnis.
Das FRIDAY’S CHILD wiederum hat einen Narren
an dem Graffiti-sprühenden Freund seines Bruders
gefressen. Ob der wohl „The Smiths“ mag? Romantische
Ambitionen hat auch die Protagonistin in THE
BUS PASS. Kann sie in öffentlichen Verkehrsmitteln
einfach Frauen ansprechen, die eventuell hete ro
sind? NO DIRECTION hingegen hat Jamie, die gerade
ihren Uniabschluss in der Tasche hat. Doch
dann entdeckt sie ungeahnte Möglichkeiten moderner
Technik. In SKALLAMAN sorgt die neue Eroberung
des Helden gleich für die spontane Aufführung
eines Mini-Musicals in den Straßen seiner Heimatstadt.
Anschließend erklärt Marco der kleinen Hanna
die Sache mit den HENS AND CHICKS, während in
THE COLONEL’S OUTING sich zwei eher ältere Semester
endlich näher kommen, ganz zum Leidwesen
der Hausmatrone. kb
URSULA ----- 21
KITCHEN. EISEN FRESSER. THE FUTURE. OTTO’S ELEV
24H BERLIN SUBS WER WENN NICHT WIR. OUR GRAND DES
NOSTALGIA DE LA LUZ. HOME FOR CHRISTMAS. EL SECRETO DE SUS
KINSHASA SYMPHONY. ALLE ANDEREN. WOMB. WASSER UND SEIFE. IM A
VON ELLEN UNTERTITELUNGEN SUBTITLING TEZA. LEBANON. DAS SCHIFF DES T
ÄGERS. FOUR LIONS VOICE-OVER AUF DER STRECKE. MIN DÎT. MONGOL. HALLO HORNBA
URLING. WELCOME ÜBERSETZUNGEN TRANSLATIONS MAO’S LAST DANCER. THE GREEN WAVE
BESCHISSENHEIT DER DINGE LIVESUBTITLING NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS. AM ENDE K
OURISTEN. HALLO HORNBACH. SOULKITCHEN. OTTO’S ELEVEN. WER WENN NICHT WIR. OUR GRAN
PAIR. NOSTALGIA DE LA LUZ. 24H BERLIN. EL SECRETO DE SUS OJOS. HOME FOR CHRISTMAS. KINSHAS
HONY. WOMB. OUR GRAND DESPAIR. IM ALTER VON ELLEN. UFO IN HER EYES. THE FUTURE. TEZA. LA BO
UPO. MAO’S LAST DANCER. LEBANON. EISENFRESSER. DAS SCHIFF DES TORJÄGERS. FOUR LIONS. AUF DER
MIN DÎT. WOMB. MONGOL. WASSER UND SEIFE. MAO’S LAST DANCER. WELCOME. THE GREEN WAVE. DIE BESCH
EIT DER DINGE. THE HARDER THEY COME. FRIEDENSSCHLAG. AM ENDE KOMMEN TOURISTEN. TEZA. MAO’S LAST
UR GRAND DESPAIR SUBS GBR. NEUER KAMP 25. D-20359 HAMBURG NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS. CURL
N HER EYES FON: +49-(0)40-39 90 70-60 FAX: -61 WOMB E-MAIL: KONTAKT@SUBS-HAMBURG.DE IM ALTER VON ELLEN
ER EYES. THE FUTURE. TEZA. ALLE ANDEREN. LA BOCCA DEL LUPO WWW.SUBS-HAMBURG.DE EISENFRESSER. DAS SCHIFF DES
OUR LIONS. AUF DER STRECKE. MIN DÎT. MONGOL. WASSER UND SEIFE. WELCOME. THE GREEN WAVE. DIE BESCHISSENHEIT DER DINGE.
Butch Tits
Figs In Motion
Skallaman

22 ----- URSULA
Wettbewerb —
URSULA
GENDERBENDER
Metropolis, Samstag 22.10., 15.00 Uhr
Gesamtlänge 88‘
HOME OF THE BUFFALO/AU PAYS DES ESPRITS,
Rémy Huberdeau, Kanada 2009, 4‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
PERCEPTION, Sam Berliner, USA 2010, 1‘30, digital,
englische Originalfassung
EN BONDES LÄNGATAN/A FARMER’S DESIRE,
Rebecka Rasmusson, Schweden 2010, 14‘ digital,
schwedische Originalfassung mit englischen Untertiteln
DEATH OF MY DAUGHTER, Leon Mostovoy, USA
2011, 9‘, digital, englische Originalfassung
GOLDEN YEARS, Aimee Knight, Australien 2009,
8‘, digital, englische Originalfassung
JASON, Pulkit Datta, USA 2010, 2‘, digital, englische
Originalfassung
IK BEN EEN MEISJE!/I AM A GIRL!, Susan Koenen,
Niederlande 2010, 15‘, digital, niederländische Originalfassung
mit englischen Untertiteln
JAMES DEAN, Lucy Asten Elliot, UK 2010, 8‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
POKER FACE, Becky Lane, USA 2011, 13‘, digital,
englische Originalfassung
NO SKIN, Claire Henry, UK 2009, 5‘, digital, englische
Originalfassung
ROOMMATES, Caitlin Parker, USA 2011, 8‘, digital,
englische Originalfassung
www.startschuss.org
Jason
Archivbilder der kanadischen Prärie aus den 1920ern
illustrieren in HOME OF THE BUFFALO den Brief an
einen Vater, in dem ein FTM seinen Raum in der
Familie auslotet. Wie eine Person gelesen wird, ist
immer eine Frage der PERCEPTION des Gegenübers.
EN BONDES LÄNGATAN dokumentiert die Geschichte
einer Landwirtin, die erst spät zu ihrem Geschlecht
gefunden hat. Hingegen werden ehemalige
Töchter in dem Kunstprojekt DEATH OF MY DAUGH-
TER ein letztes Mal als Tote wiederbelebt. Unverhofft
nehmen sich in GOLDEN YEARS Kinder der Nacht
eines Kindes der Nacht an. Mit oder ohne seine Eltern,
JASON macht sich endgültig auf die Reise zu
sich selbst. Die 13jährige Joppe schwärmt für Brian,
aber sie fragt sich, ob – I AM A GIRL! – als Info
über sie genügt oder nicht? Bei den langwierigen
Vorbereitungen zu einem Familienausflug lüftet Alex
in JAMES DEAN kurzerhand ihr Geheimnis. Um das
Vorhandensein von Geheimnissen geht es auch in
POKER FACE, denn manchmal steckt hinter einem
Vermeintlichem gar keines und weckt zu Unrecht
Misstrauen. Kein Misstrauen muss auch der von einer
Parkbank aufgelesene Skin in NO SKIN haben.
Die Liebe zu Pussies eint die ROOMMATES einer WG,
ob aber auch die Liebe füreinander eine Chance hat?
gam
Badminton +++ Basketball +++ Being in Balance +++ Bowling
Fitness +++ Fußball +++ Handball +++ Karate +++ Kung-Fu
Laufen +++ Outdoor +++ Rückengymnastik +++ Schwimmen
Segeln +++ Tanzsport +++ Tischtennis +++ Volleyball +++ Yoga
LUST AUF SPORT?
Bei uns wirst du bestimmt fündig. Wir haben über 600 Mitglieder und bieten
18 Sportarten. Kostenloses Probetraining in jeder Gruppe möglich.
Golden Years A Farmer’s Desire Perception
Poker Face
KINOS KARTEN
Kampnagel (Eröffnung)
Jarrestraße 20, 22303 Hamburg,
Tel.: 040-27 09 49 49
Bus 172/173 bis Jarrestraße; Metrobus 6 bis Semperstraße;
U 3 bis Borgweg
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Metropolis
Steindamm 54, 20099 Hamburg,
Tel.: 040-34 23 53
Buslinien bis Hauptbahnhof /ZOB;
S-/U-Bahn bis Hauptbahnhof
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Passage
Mönckebergstraße 17, 20095 Hamburg,
Tel.: 040-46 86 68 60
Buslinien bis Gerhart-Hauptmann-Platz; U3 bis
Mönckebergstraße; S-/U-Bahn bis Jungfernstieg
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Studio
Bernstorffstraße 93-95, 22767 Hamburg,
Metrobus 3 bis Bernstorffstrasse;
U3 bis Feldstraße oder Holstenstraße;
S-Bahn bis Sternschanze
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
B-Movie
Brigittenstraße 5, 20359 Hamburg,
Tel.: 040-430 58 67
Metrobus 3 bis Neuer Pferdemarkt;
U3 bis Feldstraße oder St. Pauli;
S1/S3 bis Reeperbahn
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Weitere Informationen und Service im Internet:
www.lsf-hamburg.de
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
VORVERKAUF VOM
1. BIS 15. OKTOBER
Online-Tickets
www.lsf-hamburg.de > Tickets
Vorverkaufsstellen in Hamburg
Filmtage-Counter im Reisefachgeschäft
Ticketkontor Lange Reihe 91
Mo-Fr: 14.00 bis 19.00, Sa: 11.00 bis 15.00
Tel.: 040-28 05 57 22
Konzertkasse Schanzenstraße 5
Mo-Fr: 10.00 bis 19.00, Sa: 10.00 bis 16.00
Tel.: 040-38 65 51 95
Kartenhaus Gertigstraße 4
Mo-Fr: 10.00 bis 18.30, Sa: 10.00 bis 14.00
Tel.: 040-270 11 69
Kampnagel Jarrestraße 20 (nur für Eröffnung)
Mo-Sa: 13.00 bis 19.00
Tel.: 040-27 09 49 49
Und an allen bekannten Vorverkaufsstellen bundesweit.
Hotline 0180-5040300 (rund um die Uhr,
14 ct./min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct.
min. aus dt. Mobilfunknetzen)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
KARTENVERKAUF IN DER
FESTIVALWOCHE AB 17. OKTOBER:
Alle noch verfügbaren Karten gibt es für alle Vorstellungen
in allen Kinos. Bitte frühzeitig kommen. Um
Verzögerungen zu vermeiden, gibt es Karten ab zirka
30 Minuten vor Beginn einer Vorstellung nur für die
jeweilige Vorstellung. Kassenschluss ist immer nach
Beginn der letzten Vorstellung im jeweiligen Kino.
Metropolis: Mo ab 16.00 | Di-Fr ab 17.00 |
Sa ab 12.30 | So ab 10.30
Passage: Mo-Fr ab 15.00 | Sa-So ab 12.30
Studio: nur Fr, 21.10., ab 17.30
B-Movie: nur Sa, 22.10., ab 14.30
Eröffnung Kampnagel: Am Dienstag Restkarten kurz
vor Beginn der Eröffnung; bitte rechtzeitig kommen
Während der Festivalwoche gibt es keine telefonische
Kartenreservierung.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
RUND UMS FESTIVAL ----- 23
EINTRITTSPREISE
Einzelkarte:
7,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
7,80 € (Festivalwoche)
6,50 € (Ermäßigt, nur am Vorstellungstag)
Sa/So Passage 1 und Metropolis,
Vorstellungen 20.00 / 20.15:
8,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
8,50 € (Festivalwoche)
7,50 € (Ermäßigt, nur am Vorstellungstag)
Eröffnung:
12,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
14,- € (Festivalwoche, sowie Restkarten Abendkasse)
Abschluss und Matinee:
8,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
8,50 € (Festivalwoche)
7,50 € (Ermäßigt, nur am Vorstellungstag)
Familienfilm:
7,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
7,80 € (Festivalwoche)
6,50 € (Ermäßigt, nur am Vorstellungstag)
Kinder/Jugendliche bis 14 Jahre in Begleitung von
Erwachsenen haben freien Eintritt.
5er-Karte:
30,- € (Vorverkauf, zzgl. VVK-Gebühr)
33,- € (Festivalwoche)
Ausgenommen Eröffnung, übertragbar, jedoch nicht für die gleiche
Vorstellung; auch für Abschluss, Matinee, Familienfilm, Sa/So
Passage 1 und Metropolis Hauptvorstellungen bei Zuzahlung von
1,- € gültig.
Dauerkarte:
75,- €
Ausgenommen Eröffnung und B-Movie, limitierte Auflage, Vorkaufsrecht
für Push-up Club (siehe S. 26), nicht übertragbar, nur an den
Vorverkaufsstellen Lange Reihe und Schanzenstraße erhältlich,
Passfoto mitbringen.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Freie Platzwahl in allen Kinos – keine Platzkarten
Online-VVK und Vorverkaufsstellen erheben auf alle
Eintrittspreise 10 % Vorverkaufsgebühr und – ausgenommen Filmtage-Counter
Lange Reihe – eine Ticketgebühr von 1 € (bei 5er-Karte
nur einmalig) sowie ggf. eine Lizenz- und/oder Servicegebühr.
Ermäßigungen für Menschen mit geringem Einkommen gibt es
jeweils am Vorstellungstag für alle Vorstellungen in allen Kinos.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

24 ----- TIMETABLE TIMETABLE ----- 25
DI 18.10.
KAMPNAGEL
19:30
-----------
ERÖFFNUNG
mit Didine van der
Platenvlotbrug &
Blessless Mahoney
FYRA ÅR TILL –
FOUR MORE YEARS
S. 8
-----------
= DEUTSCHE
FASSUNG
-----------
= ORIGINAL MIT
DEUTSCHEN
UNTERTITELN
-----------
= ENGLISCHE
ORIGINAL-
FASSUNG
-----------
= ORIGINAL MIT
ENGLISCHEN
UNTERTITELN
-----------
MITTWOCH 19.10.
METROPOLIS PASSAGE 2
18:00
-----------
DAI WO QU YUAN
FANG – SOME-
WHERE I HAVE
NEVER TRAVELLED
96‘
S. 41
20:15
-----------
MI ÚLTIMO ROUND –
MY LAST ROUND
110‘
S. 40
22:30
-----------
HIT SO HARD
101‘
S. 37
*
-------------
LSF IM RADIO:
-----------
PINK CHANNEL/
TIDE SENDET
AUF TIDE 96.0:
MI - FR VON
19 - 20 UHR LIVE
AUS DEM
METROPOLIS
-------------
WWW.PINKCHANNEL.DE
-------------
18:00
-----------
I AM
71‘
S. 37
20:15
-----------
PARIAH
86‘
S. 40
22:30
-----------
ANGEL
62‘
S. 32
DONNERSTAG 20.10. FREITAG 21.10.
METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2 METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2
18:00
-----------
KURZFILME –
URSULA MIXED 1
(LESBISCHE UND
SCHWULE KURZ-
FILME)
87‘
S. 19
20:15
-----------
LA MISSION
117‘
S. 38
22:30
-----------
KURZFILME –
URSULA
SCHWUL
105‘
S. 19
18:15
-----------
STADT LAND FLUSS
85‘
S. 41
20:30
-----------
HIT IN
DER MITTE
FJELLET –
DER BERG
73‘
S. 09
22:30
-----------
LEADING LADIES
102‘
S. 38
18:00
-----------
DAS ANDERE
ISTANBUL
82‘
S. 31
20:15
-----------
ÇÜRÜK – THE PINK
REPORT +
DAS SCHÖNSTE
GESCHENK
75‘ + 20‘
S. 30
22:45
-----------
THE BALLAD
OF GENESIS AND
LADY JAYE
75‘
S. 42
18:00
-----------
KURZFILME –
URSULA
LESBISCH
93‘
S. 20
20:00
-----------
KURZFILME –
URSULA MIXED 2
(LESBISCHE UND
SCHWULE KURZ-
FILME)
99‘
S. 21
22:15
-----------
DUK HAAN CHAU
FAAN – ALL ABOUT
LOVE
105‘
S. 35
00:15
-----------
VIRAL – HIV/AIDS
IN MUSIC VIDEO
87‘
S. 29
18:00
-----------
SNEAK PREVIEW
90‘
S. 41
20:15
-----------
CIRCUMSTANCE
105‘
S. 34
22:30
-----------
YOU SHOULD MEET
MY SON
88‘
S. 43
18:15
-----------
ZAI YI QI –
TOGETHER
83‘
S. 28
20:30
-----------
(A)SEXUAL
75‘
S. 32
22:45
-----------
BUMBLEFUCK, USA
90‘
S. 33
FR 21.10. SAMSTAG 22.10.
SONNTAG 23.10.
STUDIO METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2 B-MOVIE METROPOLIS PASSAGE 1 PASSAGE 2
18:00
-----------
BEN VE NURI
BALA –
ME AND NURI BALA
44‘
IM ANSCHLUSS:
TALKSOFA
S. 31
20:15
-----------
IN THE MILK
LESUNG UND KURZ-
FILME MIT UND
VON NATHALIE
PERCILLIER
90‘
S. 12
22:30
-----------
TESLIMIYET –
OTHER ANGELS
84‘
S. 31
13:00
-----------
FAMILY SHORTS –
FAMILIEN-KURZ-
FILMPROGRAMM
77‘
S. 15
15:00
-----------
KURZFILME –
URSULA
GENDERBENDER
88‘
S. 22
17:30
-----------
LA ROBE DU SOIR –
THE EVENING
DRESS
98‘
S. 38
20:00
-----------
YAAK RAK GAW
RAK LOEY –
YES OR NO
108‘
S. 43
22:30
-----------
CODEPENDENT
LESBIAN SPACE
ALIEN SEEKS SAME
76‘
S. 34
00:15
-----------
FOREVER´S GONNA
START TONIGHT
54‘
S. 36
14:00
-----------
MARY LOU – TAMID
OTO CHALOM
156‘
S. 39
17:30
-----------
WE WERE HERE
90‘
S. 28
20:00
-----------
WEEKEND
96‘
S. 43
22:30
----------eCUPID
95‘
S. 35
13:00
----------gODDESSES
– WE
BELIEVE WE WERE
BORN PERFECT
75‘
S. 36
15:15
-----------
DUE VOLTE
GENITORI
96‘
S. 35
17:45
-----------
WALKING TO-
WARDS – CAMMI-
NANDO VERSO
75‘
S. 42
20:15
-----------
THE
BAREBACK ISSUE
FILM UND
DISKUSSION
27‘
S. 27
22:45
-----------
PORN SHORTS
100‘
S. 16
15:00
-----------
BANA BAK +
WER BIST DU, DASS
DU SPRICHST?
60‘ + 64‘
S. 30
17:30
-----------
MEET BEV
ZALCOCK
KURZFILME UND
GESPRÄCH
S. 13
20:15
-----------
DIAGNOSING
DIFFERENCE
64‘
S. 34
22:30
-----------
BUDDIES
81‘
S. 27
11:00
-----------
SONNTAGS MATINEE
DIE KLEINE VOM
VARIETÉ
FRÜHSTÜCK AB
10.30 UHR
S. 17
13:00
-----------
KURZFILME –
MADE IN GERMANY
89‘
S. 18
15:00
-----------
MADAME X
102‘
S. 39
17:30
-----------
JAMIE AND
JESSIE ARE NOT
TOGETHER
95‘
S. 37
20:15
-----------
ABSCHLUSS
ROMEOS
94‘
S. 09
SAMSTAG
29.10.2011 21:15
-----------
DAS BESTE VOM
FEST! NACHBEBEN
S. 11
15:00
-----------
GATOS VIEJOS –
OLD CATS
88‘
S. 36
17:30
-----------
AUSENTE –
ABSENT
87‘
S. 33
20:15
-----------
THE NIGHT WATCH
90‘
S. 42
22:30
-----------
AUF DER SUCHE
89‘
S. 32
13:00
-----------
LESBIAN
FACTORY +
WELCOME TO MY
QUEER BOOKSTORE
57‘ + 19‘
S. 39
15:15
-----------
ORCHIDS:
MY INTERSEX
ADVENTURE
60‘
S. 40
17:45
-----------
MEIN POSITIVES
LEBEN
78‘
S. 28
20:30
-----------
BECOMING CHAZ
88‘
S. 33

Push-up Club
ist der Förder-Freundeskreis
der Lesbisch Schwulen
Filmtage Hamburg.
Push mit – es lohnt sich !
Sei dabei – ab 80 € im Jahr wirst du Mitglied im Club
und unterstützt dein Festival! Dafür gibt’s von uns als
Dankeschön Gratistickets, exklusive Infos, Einladungen
und mehr.
Alle Infos unter
www.lsf-hamburg.de/push-up
Schwerpunkt 30 Jahre HIV und AIDS – – –
EIN BLICK ZURÜCK,
EIN BLICK NACH VORN
Es ist ein schwieriges Jubiläum, das im Fokus dieses
Themenschwerpunkts steht – eine Krankheit, die von
Anfang an mehr war als eine Krankheit, nämlich ein
Politikum. Für die Älteren unter uns hat das Trauma
der 80er und frühen 90er Jahre fühlbare Narben
hinterlassen – Menschen, die wir verloren haben, poli -
tische Kämpfe, die nicht immer erfolgreich waren
–und vor allem: Die Hilflosigkeit und Wut über die
Reaktionen der Regierung(en) und der Medien ange -
sichts der Krise – von der Diffamierung als „Schwulen -
pest“ oder unsäglichen Rufen aus dem rechten Lager
nach Internierung aller HIV-Infizierten. Gleichzeitig
hat diese Zeit eine große Mobilisierung angestoßen.
Für viele der Jüngeren dagegen sind HIV und AIDS
zwar noch Thema, jedoch meist nur noch am Rande.
Aber auch heute ist AIDS weder heilbar noch einfach
nur irgendeine Krankheit.
Der Dokumen tarfilm „We Were Here“ blickt zurück
auf die Anfänge der AIDS-Krise in San Francisco
vor 30 Jahren. „Buddies“ war die erste Spielfilm-
Produktion, die das Thema in die Kinos brachte. In
„Zai Yi Qi“ wird von HIV-Positiven in China erzählt, wo
die Krank heit ein größeres Tabu ist, da eine Infek tion
noch immer mit moralisch verwerflichem Lebens wan -
del verbunden wird. Die aktuelle Situation in Deutsch -
land beleuchtet der Dokumentarfilm „Mein positives
Leben“, und im Anschluss an „The Bareback Issue“
wird es eine Podiumsdiskussion mit Regisseur,
Aktivist_innen von Hein&Fiete sowie Insidern aus
der Pornoindustrie über Aufklärungsarbeit, Barebacking
und HIV geben. cr/eu
One of our focuses this year is an anniversary that
cannot be celebrated: an illness that was also a
political issue from the very beginning. Not only did
we have to deal with the death of people close to us,
but we also had to deal with the ignorant reactions
of government(s) and the defamation of the media,
with their demands for the detention of all those sick
with the “gay plague”. Simultaneously, these early
years helped to build up the community spirit. In the
programme: four documentaries, one feature film and
several video clips that tell the story at the beginning
of the crisis, the story now, that portray life with HIV
in Germany and life in the US. We are, moreover,
more than pleased to welcome activists and insiders
to our panel discussion after “The Bareback Issue”.
Präsentiert von
BUDDIES
B-Movie, Samstag 22.10., 22.30 Uhr
SCHWERPUNKT 30 JAHRE HIV UND AIDS ------ 27
Arthur J. Bressan jr., USA 1985, 81’, 35 mm,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Alles war befremdlich und beängstigend neu. Keine
drei Jahre zuvor war diese mysteriöse Krankheit
aufgetaucht, die sich besonders in San Fran cisco
binnen kürzester Zeit wie ein Feuer ausbreitete. David
hat sich als „Buddie“, als freiwilliger Pflegehelfer,
beim Schwulenzentrum gemeldet und kümmert sich
nun um einen AIDS-Erkrankten. Robert kompensiert
seine Todesangst mit Zynismus und erst allmählich
gelingt es den beiden, Vertrauen zueinander aufzubauen.
Die Freundschaft währt nicht lange, doch
David reift durch diese Erfahrung zu einem selbstbewussten,
vor allem aber kämpfe rischen, schwulen
Mann. Arthur J. Bressan jr. ins zeniert dies alles
sensibel, nüchtern und frei von Melodramatik. Selbst
wenn er den todkranken Robert beim verzweifelten
Masturbationsversuch zeigt, zeugt dies vor allem von
Zuneigung und Mitgefühl. „Buddies“, der erste Spielfilm
überhaupt, der die Folgen dieser Krankheit zum
Thema macht, beleuchtet mit den Mitteln des Kammerspiels
nicht nur die enormen Umwälzungen,
die die Gay Community in diesen ersten Jahren der
AIDS-Epidemie verkraften musste, sondern auch,
mit welchen irrationalen Ängsten die Gesellschaft
auf diese Bedrohung rea gierte. as
Buddies was the first film to thematize AIDS, looking
at the upheaval the illness caused within the gay
community in the mid-80s, but also portraying the
reactions of society as a whole to this perceived
threat. David is a “buddy”, a volunteer carer at the
gay community centre; Robert, one of men he cares
for. Despite Robert’s cynicism, a trust develops
between the two of them and David’s self-confidence
in his own homosexuality grows. The film is sensitive,
but not melodramatic, and tells a story based upon
affection and compassion.
THE BAREBACK ISSUE
Passage 2, Samstag 22.10., 20.15 Uhr
Alexander Huber, Deutschland 2011, 27‘,
digital, englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Im Anschluss Podiumsdiskussion
Promiskes Bungee-Jumping für Homos – ohne Rettungsseil.
Lust, Spaß, Kinkiness, Drogen, kalkuliertes
Risiko: Gründe für Barebacking gibt es genug,
und Safer Sex hat nur noch den Charme der platonischen
Beziehung zwischen Heidi und dem Ziegenpeter.
Das Leben mit dem Virus ist kein Leiden, sondern
Normalität. Wenn Breeder auf der Jagd nach
allen Virus-Stämmen sind, mutiert die Party zur Pokémon-Adaption
für Erwachsene: Schnapp sie dir
alle! Die Folgekosten gleichen Kollateralschäden; regelmäßige
Krankenhausvisiten, kein Tag ohne Pillen
und eventuell das Sterbebett – aber doch die Befreiung
vom Safer-Sex-Dogma, ein bisschen Revolte gegen
das System. Ist der Tod trotz Ein-Pillen-Therapie
inzwischen individuelles Pech? Egal in welchen Lagern
man sich umhört, überall wird (mal wieder) die
Befürchtung einer neuen HIV-Welle laut. Der Sündenbock
ist schnell gefunden: Bareback-Pornos. Genau
wie „Counterstrike“ zu Amokläufen geführt haben
soll, sind nun die Sex-Stars ohne Gummi die Vorbilder
und „schwule Propaganda für Selbstausrottung“.
Im Anschluss an den Film diskutieren der Regisseur,
Aktivisten von Hein&Fiete sowie Insider aus der Pornoindustrie
über Aufklärungsarbeit, Barebacking und
HIV. svd
Lust, fun, kinkiness, drugs, calculated risk – there are
many reasons for barebacking. The list goes on:
living with HIV has become uncomplicated and
fucking without a condom exudes a sweet revolutionary
smell. No matter whom you ask, the predictions
boil down to a new wave of HIV infections.
The scapegoat? Bareback porn. Is it really “gay
propaganda for self-extinction“? Following the film,
the director, activists of “Hein&Fiete” and insiders
from the porn industry discuss sex education,
barebacking and HIV.
Präsentiert von

28 ---- SCHWERPUNKT 30 JAHRE HIV UND AIDS LÄNDERSCHWERPUNKT BRASILIEN ----- 29
urban · faszinierend · echt
MEIN POSITIVES LEBEN
Passage 2, Sonntag 23.10., 17.45 Uhr
Mark Strombach, Deutschland 2011, 78‘,
digital, deutsche Originalfassung
AIDS ist noch lange nicht heilbar, die Therapiemöglichkeiten
aber haben die Lebenserwartung für
HIV-Infizierte in den 30 Jahren seit Ausbruch der
Epidemie enorm erhöht. In Mark Strombachs Dokumentation
erzählen sogenannte „Langzeitüberlebende“,
weitgehend aus der schwulen Szene stammend,
von ihren Erfahrungen und den sich verändernden
Lebensbedingungen mit HIV und AIDS über die
Jahrzehnte. Strombachs auf „Talkings Heads“ reduziertes
filmdramaturgisches Konzept mag zunächst
sehr schlicht erscheinen, erweist sich aber als völlig
ausreichend, konzentriert sich die Aufmerksamkeit
so ganz auf die Erzählungen der/die Protagonist_innen.
Und das ist gut so, denn die Interviewten
sind in dieser Dokumentation nicht auf Emotionalität
und Dramatik reduzierte „Betroffenen-Fallgeschichten“,
wie sie inzwischen tagtäglich in TV-Reportagen
gezeigt werden. Die Interviewpartner – vier schwule
Männer und eine Frau – erhalten vielmehr den
Raum, um sich über ein Kurzstatement hinaus differenziert
zu ihrer Lebenssituation sowie den medizinischen,
sozialen und auch ganz privaten Veränderungen
zu äußern. Sie erweisen sich dabei dank
ihrer Eloquenz und Reflektionsfähigkeit als ideale
Gesprächspartner, deren Erzählungen man als Zuschauer_in
mit Spannung folgt. as
In Anwesenheit von Mark Strombach und Salwa
Amin.
Four gay men and one woman tell their stories as
long-term survivors of the HIV virus. The “Talking
Heads” interview style is austere, but allows a concentrated
focus on what the protagonists have to say
about their experiences with the medical, social and
private changes in their lives. Their eloquence and
self-reflection keeps the narratives refreshingly clear
from over-emotion and drama, and the audience
riveted.
Präsentiert von
TOGETHER
ZAI YI QI
Passage 2, Freitag 21.10., 18.15 Uhr
Zhao Liang, Volksrepublik China 2011, 83‘,
digital, Originalfassung Mandarin
Making-ofs sind meist nichts anderes als ein Promotionvehikel.
Zhao Liangs Doku über die Dreharbeiten
von Gu Changweis Spielfilm „Life Is a Miracle“
ist allerdings weit mehr. Changwei besetzte Statisten-
und Nebenrollen in seiner AIDS-Parabel ganz
gezielt mit HIV-Positiven, um damit ein Zeichen zu
setzen. Zhao Liang begleitete das Projekt von der
ersten Kontaktaufnahme, zum Beispiel in schwulen
Chatrooms, bis zum Abschluss der Dreharbeiten.
Die Unkenntnis der Bevölkerung über AIDS ist erschreckend.
Deutlich wird auch, wie die Scham von
Infizierten und deren Angehörigen die Präventionsarbeit
und das Coming-out behindert, bisweilen gar
unmöglich macht. Zugleich ist „Together“ auch das
Dokument eines sozialen Experiments: Erst nach
und nach erfahren die übrigen Schauspieler, dass
auch HIV-Positive Teil der Crew sind. Die anfänglichen
Reaktionen sind zum Teil erschütternd, der
Lernprozess im Laufe der Dreharbeiten erstaunlich.
So liefert „Together“ nicht nur einen seltenen Einblick
in die Lebenswirklichkeit von HIV-Positiven und Schwu -
len in China, sondern veranschaulicht, wie wichtig
Aufklärung und Offenheit sind, um Vorurteile und
Ängste abzubauen. as
Zhao Liang ist als Gast angefragt.
Making-ofs often merely promote a film. Zhao Liang’s
documentary about shooting Gu Changwei’s feature
film “Life Is a Miracle” in which extras and supporting
actors are HIV-positive pursues a different path. He
succeeds in both revealing the alarming lack of knowledge
about AIDS among the Chinese and portraying
the reactions of the other actors to their HIV-positive
colleagues. In this way, “Together” provides a rare
insight into what it means to be HIV-positive and gay
in China today.
Die Anreise
unseres Gastes
unterstützt
WE WERE HERE
Passage 1, Samstag 22.10., 17.30 Uhr
David Weissman, USA 2010, 90‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
„There was nothing extraordinary about the fact that
you lose the people you love“. Mit diesem Statement
von Ed, ehemaligem Shanti-Buddy und Überlebenden
der AIDS-Krise in San Francisco, beginnt David
Weissmans Dokumentation über die Jahre 1976 bis
1997 in der „gayest city of the world“. Weissman porträtiert
vier Männer und eine Frau, deren Geschichten
ein komplexes Bild der Krise zeichnen – und was
heute für viele bestenfalls ein Stück Historie ist, wird
wieder lebendig. Grausam lebendig. Bis 1997 starben
allein in San Francisco 15.584 Menschen, die große
Mehrheit davon schwule Männer, an der Seuche, die
gerade in den Anfangsjahren die schwule Community
in Panik versetzte – aber auch große Solidarität
mobilisierte. Lesben spendeten Blut für ihre schwulen
Freunde, Hilfsorganisationen wie das „Shanti-Project“
kümmerten sich um Erkrankte, die keine
Freunde oder Angehörigen hatten, tausende Einzelpersonen
engagierten sich. All das milderte den
Schrecken – aber konnte ihn natürlich nicht heilen.
Und so sind auch die Überlebenden in Weissmans
Film allesamt traumatisiert – durch den Verlust von
Freunden, Liebsten und Familienmitgliedern, die eigene
Hilflosigkeit und nicht zuletzt die verachtenswerte
Politik der Ignoranz von Seiten der US-Regierung.
creu
David Weissman ist als Gast angefragt.
David Weissman’s documentary about living with
AIDS in San Francisco between 1976 and 1997
portrays four men and one women whose personal
stories reflect the history of the AIDS crisis. 15.584
people had died of AIDS in San Francisco by 1997,
most of them gay men. The community was panicstricken
– but the crisis also mobilised solidarity.
The film honours this solidarity while documenting
loss and helplessness, and no less so, the despicable
politics and ignorance of the US government.
Die Anreise
unseres Gastes
unterstützt
Präsentiert
von
VIRAL: HIV/AIDS
IN MUSIC VIDEO
Metropolis, Freitag 21.10., 00.15 Uhr
Zusammengestellt von Evan Romero & Nicholas
Feustel, Deutschland 2011, 87‘, digital, englische
Originalfassungen
1981 war in zweierlei Hinsicht ein bemerkenswertes
Jahr: Am 1. August ging das erste Spartenprogramm,
das ausschließlich Musikvideos zeigte, in den USA
auf Sendung: MTV. Fast zur gleichen Zeit wurde in
den US-Medien erstmals über eine außergewöhnliche
Lungenentzündung berichtet, die vornehmlich
bei ansonsten gesunden schwulen Männern in Los
Angeles auftrat. MTV konnte bald große Erfolge feiern
und veränderte effektvoll die gesellschaftliche
Wahrnehmung von Pop- und Musikkultur. Die mysteriöse
Lungenentzündung hingegen entpuppte sich als
Symptom einer sich rasant ausbreitenden grausamen
Pandemie: AIDS.
Diese Anthologie versucht aufzuspüren, wie sich die
beiden gesellschafts- und kulturverändernden Phänomene
im Verlauf der vergangenen drei Jahrzehnte
berührt haben. Die Musikclips vermitteln Eindrücke
davon, wie Video-Künstler_innen und Popmusiker_
innen das Thema AIDS in ihre Arbeiten einbrachten.
Von Agitation, Safer-Sex-Aufklärung, Provokation
oder Anklage bis zu künstlerischen Reflektionen über
Aspekte wie Infektion, Trauer oder auch Selbstbestimmung
- die Bandbreite der Clips reicht weit.
Natürlich sind Ikonen wie Klaus Nomi und Freddie
Mercury dabei, wenn hör- und sichtbar wird, mit
welchen Klängen und Bildern sich diese Zeit in
unser Bewusstsein eingeschrieben hat. er/ku/creu
For many people, 2011 marks the “official” thirtieth
anniversary of the HIV/AIDS pandemic and of the
music video as a medium in its own right. “Viral”
takes a look backwards to attest the ways in which
this health crisis has been portrayed in video clips.
The anthology includes the work of artists who have
dealt explicitly with this subject in the realm of pop
culture and audiovisual pieces that allow to be read
as references about lives overshadowed by AIDS.
Präsentiert von
Platz für
Kulinarisches
IN DEN HAUPTROLLEN: FRISCHE REGIONALE ZUTATEN · KÖSTLICH KULINARISCHES · MEER-
SALZ, PFEFFER UND FRISCHE KRÄUTER · MODERN-URBANES AMBIENTE ZUM ESSEN & CHILLEN
REGIE: EIN NETTES TEAM MIT KREATIVEN IDEEN PRODUZENT: ESSRAUM RESTAURANT
Genuss ist das schönste im Leben. Das weiß auch das Team vom
à la carte Restaurant ESSRAUM. Erleben Sie, wie kleine Geschmacks-
erlebnisse Großes bewirken. Und ausgewählte Zutaten ein Lächeln auf
Lippen zaubern. Hamburger Verwöhn-Kino vom Feinsten!
ESSRAUM Restaurant im Jungen Hotel Hamburg · täglich ab 11.30 h geöffnet
Kurt-Schumacher-Allee 14 · 20097 Hamburg-Centrum · Fon: 040/419 23-0
www.essraum-restaurant.de

30 ----- SCHWERPUNKT TÜRKEI
Schwerpunkt –––––––––––––––
MERHABA LSF
Vom modernen Leben in den Metropolen bis zu bäuer-
lich-religiösen Gesellschaften auf dem Land bietet
die Türkei ein breites Spektrum an Lebenswelten.
Wie aber lebt die queere Community? Gibt es sie
überhaupt?
Von der (Un-) Möglichkeit, als (Trans*-)Frau in den
starren Geschlechterrollen der türkischen Gesellschaft
zu bestehen oder auch nur darüber zu sprechen, wird
in „Wer bist Du, dass Du sprichst“ berichtet. Die Unsichtbarkeit
lesbischer Frauen in Istanbul, dieser Stadt,
die sich nach außen hin modern und tolerant gibt,
versucht eine junge Fotografin in „Bana Bak – Schau
mich an“ festzuhalten. Der unsäglichen Situation
schwuler Männer im Militär, genauer bei der Musterung
zur Wehrpflicht, widmet sich „Çürük – The Pink Report“,
von der Auseinandersetzung mit der Religion in Frage
berichtet „Das schönste Ge schenk“. Die Lebensreise
eines außergewöhnlichen Menschen zeichnet „Me &
Nuri Bala“ nach – und wir freuen uns sehr, nach dem
Film Blessless Maho ney und Dr. Katrin Jäger-Matz
zu Gast zu haben, die nach dem Film bei „Kreischberger’s“
auf dem Talksofa mit der Protagonistin und
Euch diskutieren wer den. Auch in „Teslimiyet“ geht
es um Besonderheiten, die von der Mainstream-Gesellschaft
lieber als Abnormitäten wahrgenommen
wer den. Der an Almodóvar erinnern de Spielfilm nimmt
uns mit ins Istanbuler Rotlichtviertel. Einen Einblick
in die türkische LGBTQ-Bewegung gibt schließlich
„Das andere Istanbul“, in dem Aktivist_in nen zu Wort
kommen und über die Lage der queeren Community,
die es nämlich durchaus gibt, berichten. creu
Turkey’s society is multifaceted: from traditional,
religious farming communities to modern lifestyles
in the city. And where does the queer community
fit in? Does it even exist? Our film series goes in
search of an answer and finds transsexuals without
a voice (“Wer bist Du, dass Du sprichst”), invisible
lesbians in the cosmopolitan city of Istanbul (“Bana
Bak – Sieh mich an”) and gay men degradingly
exempted from military service (“Çürük – The Pink
report”); three inspiring Muslims (“Das schönste
Geschenk”), a feminist transvestite (“Me and Nuri
Bala”) and LGBT activists (“Das andere Istanbul”).
The Almodóvaresque feature film “Teslimiyet – Other
Angels” tells the story of transsexual sexworkers.
A special edition of the Talk Sofa will take place in
the cinema after the showing of the film “Me and
Nuri Bala”.
BANA BAK –
SCHAU MICH AN
B-Movie, Samstag 22.10., 15.00 Uhr
Ayla Gottschlich, Deutschland 2008, 60‘, digital,
türkische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
„Schau mich an, bleib ganz locker“. Nevruz fotografiert
lesbische Frauen in Istanbul, die offen Gesicht
zeigen. Von der Kamera über Monate begleitet, erhalten
wir dabei nicht nur Einblicke in die Schicksale
der Fotografierten, sondern vor allem in das der
Fotografin selbst. Diese hat zehn Jahre nach ihrem
Outing noch immer nicht die Akzeptanz erfahren, die
sie in ihrem ehrgeizigen Projekt wecken will. Dazu
rief sie in zahlreichen Anzeigen zur Teilnahme an einem
Fotoshooting auf, bei dem sich die Frauen so
präsentieren wie sie sind: out and proud. Eine einfühlsame
Dokumentation des mutigen und ehrgeizigen
Weges einer jungen Frau auf der Suche nach
Anerkennung. jk
“Bana Bak” documents the photographer Nevruz as
she takes pictures over several months of out lesbian
women in Istanbul. Nevruz’s life, too, becomes part
of the documentary, as we learn that her own family
still struggles to accept her the way she is: out and
proud. An empathetic portrait of same-sex love in a
city where hardly anyone dares to speak its name.
Zusammen mit:
WER BIST DU, DASS DU SPRICHST?
Maria Binder, Verena Franke, Deutschland 2006,
64‘, digital, türkische Originalfassung mit
deutschem Voice-Over
„Wer bist du, dass du sprichst?“ In der Türkei haben
Frauen keine Macht über ihren Körper, in ihrer von
Männern dominierten Welt verfügen diese darüber.
Schonungslos ehrlich erzählen fünf Frauen und
Transsexuelle von ihrem Leben nach Folter und Vergewaltigungen
durch türkische Staatsangestellte und
ihrem Kampf um Selbstbestimmung.
Martina Binder ist als Gast angefragt.
Together with “Who are you to speak?” in which five
women and transexuals tell of their institutionalised
torture and rape and their fight for bodily autonomy.
ÇÜRÜK –
THE PINK REPORT
Passage 2, Donnerstag 20.10., 20.15 Uhr
Ulrike Böhnisch, Deutschland 2010, 75‘, digital,
englisch/deutsch/türkische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Dieser Film stellt folgende Bedingungen: keine Namensnennung,
keine Gesichter, keine Verwendung
von O-Tönen ohne vorherige Freigabe. Die Brisanz
des Themas ist damit von Anfang an überdeutlich,
Ulrike Böhnisch öffnet mit ihrer Dokumentation ein
Pulverfass. Sie zeichnet das Ausmusterungsverfahren
nach, das Schwulen in der Türkei ermöglicht,
die Wehrpflicht zu umgehen. Dabei müssen sie den
Nachweis erbringen, dass sie an der „psychischen
Störung Homosexualität“ leiden. Die Prozedur führt
über Psychotests und Analuntersuchungen bis hin
zur Einforderung von Fotos, die den Antragsteller
beim Sex zeigen. Die Auswirkungen auf die Selbstachtung
der Betroffenen sind überdeutlich, wenn einer
der Gesprächspartner unsicher fragt: „Bin ich
ein richtiger Mann?“. cl
www.curuk-film.de
In Anwesenheit von Ulrike Böhnisch.
Ulrike Böhnisch’s impressive documentary “Çürük”
is a tinder box: an intense, entirely anonymous recording
of the mortifying procedure used by the Turkish
state to make it possible for gay men to exempt themselves
from military service. The humiliation includes
pyschological tests, anal examinations and the photographical
proof of gay sex.
Zusammen mit:
DAS SCHÖNSTE GESCHENK, Leila Mukhida &
Subir Che Selia, Deutschland, 2011, 20‘, digital,
deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln
„Das Schönste Geschenk“ vervollständigt den Blick
auf Glauben und Homosexualität. Ein intimes Portrait
über drei inspirierende Personen aus der muslimischen
Community, die über ihre Erfahrungen zwischen
Körperlichkeit und Religion berichten. svd
In Anwesenheit von Leila Mukhida.
Together with “The loveliest present”, an intimate
portrait of three inspiring Muslims and their views on
faith and homosexuality.
DAS ANDERE ISTANBUL
THE OTHER SIDE OF ISTANBUL
Passage 2, Donnerstag 20.10., 18.00 Uhr
Döndü Kılıç, Deutschland 2008, 83‘, digital,
türkisch/englisch/niederländische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
Istanbul, Stadt der Geschichten, Stadt der zwei Kontinente.
Die strahlende Metropole am Bosporus gilt
weithin als europäischster Teil der Türkei, als schwu -
les Mekka Europas. Die andere Seite der Millionenstadt
jedoch ist geprägt von einer erstarkenden islamisch-konservativen
Bewegung. Mehmet, Militärdienstverweigerer,
2006 verhaftet und nun auf
freiem Fuß mit weiterhin bestehendem Haftbefehl,
ist der Vorkämpfer für Lambda Istanbul, der einzigen
LGBTQ-Vereinigung der Stadt. Güney träumt davon,
als Transsexueller anerkannt zu werden. Bawer
will keine Lügen mehr erzählen und aus verletztem
Stolz und wegen der vermeintlichen Moralvorstellungen
der Familie Freundinnen erfinden müssen. Dabei
drängt sie alle der Wille nach einem Leben abseits der
festgefahrenen Regeln der türkischen Gesellschaft, in
der die „es¸ cinsel“ keinerlei Rechte besitzen. Döndü
Kılıç portraitiert eine Stadt, in der Homo sexualität mit
Krankheit gleichzusetzen ist, und eine Stadt der erkauften
Freiheit: das anderen Istan bul.
Die Türkei bildet in der Menschenrechtsarbeit von
Amnesty International ein Schwerpunktland. Im Anschluss
an den Film spricht Ben Reichel von MERSI
Hamburg mit Barbara Neppert (Amnesty Koordinationsgruppe
Türkei) sowie mit dem Dokumentarfilmer
und Autor Halil Gülbeyaz, der in der Türkei aufgewachsen
ist und heute in Hamburg und Istanbul
lebt. jk
Istanbul, city of two continents, is portrayed in
Döndü Kılıç‘s film as a city with two faces: on the
one hand, a popular holiday destination for gay
men, but also a city characterized by a growing
number of conservative, traditional forces. The
documentary draws its portrait in conversations
with various gay and transsexual men as they
struggle to live their lives in a society where they
have no rights, in a city where homosexuality is
considered an illness.
Präsentiert von MERSI
(Menschenrechte und
sexuelle Identität)
BEN VE NURI BALA
ME & NURI BALA
Studio, Freitag 21.10., 18.00 Uhr
Melisa Önel, Türkei 2009, 44‘, digital, türkische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Im Anschluss Talksofa
Mehmet, Çiˇgdem, Esmeray – Nuri trägt viele Namen.
Jeder davon bezeichnet eine Station ihres Lebens.
Geboren als Mehmet Nuri, verbringt Esmeray ihre
Kindheit und Jugend in einem kleinen kurdischen
Dorf. Das als Junge behandelte Kind trägt gern die
Kopftücher seiner Mutter, die Schläge des Vaters geben
ihm das Gefühl, wie eine „richtige Tochter“ behandelt
zu werden. Später, verliebt in den um Jahre
älteren Nachbarn, entdeckt Nuri Bala eine sexuelle
Identität, die in der Provinz nicht auslebbar ist und
flüchtet unter dem Namen Çiˇgdem nach Istanbul.
Dort als Feministin und Prostituierte unterwegs,
macht sie jahrelang die Straßen der Stadt unsicher.
Heute hat sie schließlich dem Rotlicht den Rücken
zugekehrt und arbeitet als Muschelverkäufer_in.
Nun nennt sich Nuri Bala Esmeray und erzählt auf
der Bühne ihrer eigenen Show „The Witch‘s Bundle”
die Geschichte der langen Reise zu sich selbst und
durch das trügerische Paradies türkischer Transvestiten.
Nach dem Film empfangen Dr. Katrin Jäger-Matz
und Blessless Mahoney Esmeray und andere Gäste
bei „Kreischbergers“ auf dem Talksofa. jk/creu/ku
www.meandnuribala.com
Nuri is her last name – her first names are various,
and each of them tells a story. Born in a village in
rural Kurdistan, Mehmet Nuri soon discovers that
she loves to wear her mother’s headscarves. As she
sees no future in the country, Mehmet, now Çiˇgdem,
leaves for Istanbul, where she lives as a feminist and
a prostitute, deeply entangled in the delusive paradise
of Turkish transvestites … After the screening we are
pleased to welcome Dr. Katrin Jäger-Matz, Blessless
Mahoney and special guests to the Talk Sofa.
SCHWERPUNKT TÜRKEI ----- 31
TESLIMIYET
OTHER ANGELS
Studio, Freitag 21.10., 22.30 Uhr
Emre Yalgin, Türkei 2010, 84‘, 35 mm,
türkische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Gökhans Freundin ist nur mäßig begeistert, als dieser
sie mit einer gemeinsamen Wohnung in einem Istanbuler
Rotlichtviertel überraschen will: Sie verlässt
ihn umgehend. Auf dem Grund seines Trauerloches
begegnet er Hayat, Mavi, Aygül und Sanem. Die vier
leben und arbeiten in seiner Nachbarschaft und haben
dort – wenn auch häufig konfrontiert mit Gewalt
durch Freier und Repressalien der Polizei – ihre eigene
Freiheit gefun den, nämlich endlich jenseits der
Konventionen des Hin terlandes oder der konservativen
Vorstellungen der leiblichen Familien als Frauen
zu leben und sich ge genseitig Anerkennung, Respekt
und Liebe zu schenken. Sanem hat von Anfang
an ein Auge auf Gökhan geworfen und auch Gökhan
ist die schöne Sanem aufgefallen. Als schließlich ein
Unglück passiert, scheint Gökhan Sanems letzte Rettung
zu sein. Den Preis dafür zu bezahlen wird sie
sich aber am Ende nicht erlauben können: Ihre Identität
hat sie in ihrem bisherigen Leben schon zu viel
gekostet, als dass sie diese für vermeintliche Sicherheit
einfach aufgeben könnte. Ein Film, der ein wenig
an Almodóvar erinnert, und in dem möglicherweise
die schön sten traurigen Augen des Festivals zu
sehen sind. gam
www.teslimiyetfilm.com
Gökhan has a new flat in Istanbul’s red light district,
but has just been left by his girlfriend. Looking for
solace, he meets his new neighbours, a group of four
transsexuals who have found a certain amount of
self-determined freedom in the neighbourhood. A
romance begins between Gökhan and Sanem with
the beautiful eyes, but when adversity comes, Sanem
has to decide between her hard-fought freedom and
the security that Gökhan appears to offer her.

32 ----- PANORAMA
ANGEL
Passage 2, Mittwoch 19.10., 22.30 Uhr
Sebastiano d‘Ayala Valva, Frankreich 2009,
62’, digital, spanische Originalfassung mit
englischen Untertiteln
In „Transvestites Also Cry“ erzählte der Regisseur
mit bewegender, respektvoller Eindringlichkeit die
Geschichte von Angel, einer transsexuellen Sexarbeiterin
und ihren Kolleginnen in Paris. In dieser
Fortsetzung begleitet Angel, die nach fünf Jahren in
der Fremde ihre ecuadorianische Heimat besucht.
Der Aufenthalt in Ecuador gerät zu einer sehr emotionalen
und ambivalenten Rückkehr: Einerseits ist die
Wiedersehensfreude auf allen Seiten riesengroß, andererseits
haben sich die Familienmitglieder im Laufe
der Jahre voneinander entfernt. Angel ist nicht
mehr der Boxer und Sohn von früher, sondern eine
transsexuelle Frau, die in Europa als Prostituierte
arbeitet und regelmäßig Geld nach Hause schickt.
Und Angel schwankt zwischen Freude und Enttäuschung
darüber, was von ihrem hart verdienten Geld
zu Hause angekommen ist.
Neben den Begegnungen mit der Familie, der Nachbarschaft
und früheren Freund_innen, sehen wir
Angel auch mutig für Respekt und Anerkennung
kämpfen. Doch der Kampf für ihre Familie und sich
selbst ist der Schwierigste. Als Symbol der Unmöglichkeit,
das Leben für alle gut zu machen, steht ein
für Angel gekauftes Grundstück – das Haus, das dort
gebaut werden sollte, ist noch lange nicht fertig. clg
In Anwesenheit von Angel
Those who have seen Sebastiano d’Ayala Valva’s
“Transvestites also Cry” have already met Angel, a
transsexual sexworker from Ecuador, living in Paris.
Now it’s time for a visit home – the first one after five
years. And despite all the happiness on both sides to
see each other again, Angel and her family have a
hard time getting adjusted to the new situation.
Angel is no longer the boxer and son, and the family
is not as thankful as they could be for all the money
Angel has been sending home …
Präsentiert von
(A)SEXUAL
Passage 2, Freitag 21.10., 20.30 Uhr
Angela Tucker, USA 2011, 75‘, digital,
englische Originalfassung
Das Gefühl, überhaupt keine Lust auf Sexualität zu
haben, kennt temporär wahrscheinlich jede_r. Doch
was, wenn dieses Gefühl länger andauert oder sexuelle
Bedürfnisse nie da waren? In einer sexualisierten
Gesellschaft wie der unseren, in der es überaus
wichtig scheint, sich darüber zu definieren, wie und
wen man sexuell begehrt, gilt man dann schnell als
Außenseiter und Freak, der mal besser eine Therapie
machen sollte.
Angela Tucker begleitet in „(A)sexual“ die weltweit
wachsende Bewegung Asexueller, deren Organisationsstrukturen
und Kampf für Anerkennung sehr der
LGBT-Bewegung in den 60er und 70er Jahren ähnelt.
David Jay, der Gründer von AVEN, des Asexuality
Visibility & Education Networks, und vier andere
Protagonist_innen offenbaren in intimen Interviews
ihre ganz persönlichen Geschichten. Kurzweilig umrahmt
mit erfrischenden Animationen und Archivma-
terial berühmter bekennender Asexueller wie Morris -
sey, stellt „(A)sexual“ provokante Fragen nach queerer
Inklusivität, den Grenzen „normalen“ sexuellen
Begehrens und (a)sexueller Selbstbestimmung. sb
In Anwesenheit von Angela Tucker und eine_r Vertreter_in
von AVEN Germany.
Not in the mood for sex? A temporary feeling that
probably all of us know. But what if this feeling is
permanent or has never been there in the first place?
In an oversexualized society like ours you will most
definitely be labelled a freak. In “(A)sexual”, Angela
Tucker accompanies the movement of asexuals whose
fight for acceptance is similar to the one of the LGBT
movement in the 60s and 70s. The documentary
combines interviews with animations and archive
footage of famous asexuals.
Präsentiert von AVEN Germany
und AG Queer Studies
AUF DER SUCHE
LOOKING FOR SIMON
Passage 1, Sonntag 23.10., 22.30 Uhr
Jan Krüger, Deutschland/Frankreich 2010/2011,
89‘, digital, deutsche Originalfassung
In „Rückenwind“ entlockte Regisseur Jan Krüger den
Wäldern Brandenburgs einen verwunschenen Zauber,
in „Auf der Suche“ lässt er das kalte Sonnenlicht
im herbstlichen Marseille die Atmosphäre vorgeben.
Und die ist angespannt. Valerie (Corinna Harfouch)
ist aus Deutschland in die französische Hafenstadt
gereist, um ihren Sohn Simon zu suchen. Der Lebemann
arbeitete hier als Arzt, ist seit einigen Tagen
aber spurlos verschwunden. Valerie bittet seinen
Ex-Freund Jens (Nico Rogner) um Mithilfe. Der ist des
Französischen mächtig und kann zudem Aufschluss
über die schwule Lebenswelt des verlorenen Sohnes
geben, der Valerie sich viel zu lange verschlossen
hat. Dass Jens aus genau diesem Grund nicht
gut auf sie zu sprechen ist, entspannt die Lage ebenso
wenig wie die mangelnde Kooperation der Einheimischen
…
Krüger beweist sich hier einmal mehr als Meister
des Zwischen-den-Zeilen-Dramas. Bis zum unsentimentalen
Ende des Films nutzt er die Abwesenheit
der Hauptfigur Simon dazu, Psychogramme von
Valerie und Jens zu zeichnen. Dadurch zeigt er die
Grenzen zwischen Generationen sowie Homo- und
Heterowelten auf und thematisiert nebenbei wichtige
Identitätsfragen schwuler Männer von heute. cl
www.jank-home.de
The eponymous Simon has gone missing. His mother,
Valerie, travels from Berlin to search for him, roping
in his ex-boyfriend, Jens. In the cold sunlight of an
autumnal Marseille the film builds up the tension
be tween Valerie and Jens, who don’t care for each
other and whose only connection is the man from
whom they are both estranged. A slow and quiet film
that deals with generational conflict and the boundaries
between the homosexual and heterosexual world,
while exploring important questions of gay identity.
AUSENTE
ABSENT
Passage 1, Sonntag 23.10., 17.30 Uhr
Marco Berger, Argentinien 2011, 87‘, digital,
spanische Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Das Programmheft der diesjährigen Berlinale, auf
der „Ausente“ den Teddy Award für den besten
schwulen Spielfilm gewann, umriss das Thema des
Films als „Missbrauch eines Erwachsenen durch einen
Minderjährigen“. Eine ziemlich reißerische Interpretation
dieses bedächtigen Erotikdramas, dessen
manipulative Kraft in erster Linie darin liegt, dass
es gnadenlos mit den Erwartungen des Zuschauers
spielt. Regisseur Marco Berger („Plan B“) schafft
es, sexuelle Spannung zu erzeugen, wo es keine geben
darf: zwischen dem Schwimmcoach Sebastian
(Carlos Echevarria) und seinem Schüler Martin (Javier
de Pietro). Martin legt es darauf an, den Trainer
zu verführen. Ungeachtet dessen, dass dieser eine
Freundin und einen guten Ruf zu verlieren hat, fordert
er Sebastians Integrität heraus. Ein Spiel mit
dem Feuer, das tragisch endet.
„Ausente“ überzeugt durch im besten Sinne laszive
Kamerafahrten, eine permanent knisternde Atmosphäre
und eine gleichsam überraschende wie bewegende
Schlusssequenz, die den „Missbrauch“ in
ein neues Licht rückt. Somit ist der Film sowohl ein
Gleichnis der schicksalhaften Begierden als auch
eine Allegorie auf verpasste Chancen und verborgene
Sehnsüchte. cl
www.marcoberger.com
The erotic drama “Ausente” tells the story of the
swimming coach, Sebastian, who is seduced by
his underage pupil, Martin. Martin is out to vanquish
Sebastian’s integrity – a game with fire, that fans
the atmosphere of sexual tension, and ends tragically.
The camera action is wantonly erotic, and the story
mercilessly plays on the feelings and expectations of
its viewers, while also presenting an allegory of
fateful desire, missed chances and latent longings.
Präsentiert von
BECOMING CHAZ
Passage 2, Sonntag 23.10., 20.30 Uhr
Fenton Bailey & Randy Barbato, USA, 2011, 88‘,
digital, englische Originalfassung
Man mag viel kritisieren an „Becoming Chaz“ – die
offenbar unreflektierte, heteronormative Beziehungsstruktur
von Chaz und seiner Freundin, die
scheinbar selbstverständlichen Annahmen darüber,
wie und was ein Mann zu sein hat oder auch
die spröde Persönlichkeit des Protagonisten, die es
schwer macht, mit ihm wirklich warm zu werden.
Eines muss man aber Chaz Bono, aufgewachsen als
Chastity, Tochter von Sonny und Cher, dem Dreamteam
des amerikanischen Post-Hippie-Mainstreams,
zugestehen: Die kompromisslose Offenheit des Filmes
über sein Leben und vor allem seine Transition
ist bewundernswert. Denn wenn es Chastity als
niedliches Vorzeige-Mädchen schon nicht leicht hatte,
hat Chaz es schon mal gar nicht – vor allem nicht
mit seiner Mutter. Und so markiert die Szene gegen
Ende des Films, als Chaz vor laufender Kamera zum
ersten Mal seit Jahren wieder persönlich mit Cher
zusammentrifft, denn auch einen der berührendsten
und zugleich verstörendsten Augenblicke des ganzen
Films. So viel Distanz, so viel Kälte und oberflächliche
Dekadenz war selten. Und doch gelingt gerade
in diesem Moment ein Blick unter die Oberfläche,
die das Leben dieser beiden Menschen so sehr
prägt. creu
www.chazbono.net
There maybe a lot you can hold against “Becoming
Chaz” - the heteronormative relationship of Chaz
and his girlfriend, for example, and the assumptions
made about being a “real” man. But you do have
to give Chaz Bono, raised as Chastity, the daughter
of Sonny and Cher, credit for the uncompromising
frankness he shows when talking about his life and
transition. Especially revealing, the scene when Chaz
meets Cher for the first time in many years which is
one of the most touching, and at the same time, most
disturbing moments in the film.
Präsentiert von Präsentiert von
PANORAMA ----- 33
BUMBLEFUCK, USA
Passage 2, Freitag 21.10., 22.45 Uhr
Aaron Douglas Johnston, USA/Niederlande
2011, 90‘, digital, englische Originalfassung
Für einen Sommer kommt die junge Alexa (gespielt
von Co-Autorin Cat Smits) aus Amsterdam ins namenlose
Irgendwo mitten im tiefsten Iowa. Sie will
den Selbstmord ihres schwulen Freundes Matt aufklären
und einen Dokumentarfilm über Selbstmorde
von LGBTs drehen. Doch der Sommer hat für Alexa
mehr zu bieten als nur Arbeit: Sie lernt einen jungen
Mann kennen, der auf den Friedhöfen das Gras
schneidet, sowie die lesbische Künstlerin und Barfrau
Jennifer. Mit beiden bahnen sich zärtliche Romanzen
an, während das Verhalten ihres Vermieters
immer merkwürdiger und obsessiver wird ...
Alexas Abenteuer mit ihren neuen Bekanntschaften
werden im Film durchmischt mit Interview-Sequenzen
aus ihrem entstehenden Dokumentarfilm – mit
echten queeren Protagonist_innen aus dem ländlichen
Iowa.
Trotz des ernsten Hintergrundes ist „Bumblefuck,
USA“ ein Liebesfilm, der sowohl die kleinen, schönen
Momente des Lebens als auch die Stille, die Gemächlichkeit
und die Verschrobenheit der ländlichen
Einöde einzufangen weiß.
Hinweis: Enthält eine Szene einer versuchten Vergewaltigung.
kb
www.bumblefuckusa.com
Alexa travels to deepest, darkest Iowa to shoot a
documentary about suicide in the LGBT community,
following the suicide of a gay friend. Bumblefuck,
USA is a film about a serious subject, with interviews
with actual queer protagonists, but also a love story,
depicting Alexa’s romantic involvement with both
the cemetery gardener and the lesbian artist and
barkeeper, Jennifer. The eccentricity and awfulness
of country life, but also its stillness and gentleness
complement the story. The film contains a scene with
an attempted rape.

34 ----- PANORAMA PANORAMA ----- 35
CIRCUMSTANCE
Passage 1, Freitag 21.10., 20.15 Uhr
Maryam Keshavarz, Iran/Frankreich/USA/
Libanon 2011, 105‘, digital, Originalfassung Farsi
mit deutschen Untertiteln
Atafeh und Shireen sind beste Freundinnen und haben
ihre Schwierigkeiten damit, sich im muslimischen
Teheran den Vorschriften zu fügen. Ihre (sexuellen)
Freiheiten auf Partys und Raves auslebend,
entwickeln die Zwei schnell eine Zuneigung füreinander,
die weit über Freundschaft hinausgeht. Dabei
sind weder Eltern noch Sittenpolizei das größte Hindernis
für ihre Beziehung, sondern Atafehs streng
religiöser Bruder Mehran. Der kehrt als erfolgreich
therapierter Ex-Junkie aus der Klinik zurück und
droht mit seiner fanatisch islamistischen Anschauung
die ganze Familie auseinander zu reißen. Mit
versteckt installierten Kameras in jedem Raum beobachtet
er Eltern und Schwester und wird bald Zeuge
von dem, was zwischen Atafeh und Shireen vorgeht.
Im Laufe der der Ereignisse kommt es zur Hochzeit
zwischen ihm und Shireen, auf die er schon lange
ein Auge geworfen hat. Die angespannte Situation
eskaliert, als Atafeh auf sein Filmarchiv stößt ... Maryam
Keshavarz Publikumsliebling beim diesjährigen
Sundance Film Festival zeichnet mit seinen zwei hinreißenden
Protagonistinnen ein komplexes Bild vom
Leben im Iran. jk
Present-day Teheran. Best friends Atafeh and Shireen
struggle to submit to the strict social rules curtailing
the freedoms of female Iranians. Secretly, they take
part in raves and fall in love with each other. But the
return of Atafeh’s brother Mehran, ex-junkie turned
muslim fundamentalist, threatens to irrevocably
change the girls’ future ... In her Sundance crowd
favourite, director Maryam Kesharvarz presents a
complex picture of Iranian rebellion thanks to her two
adorable protagonists.
CODEPENDENT
LESBIAN SPACE ALIEN
SEEKS SAME
Metropolis, Samstag 22.10., 22.30 Uhr
Madeleine Olnek, USA 2011, 70‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Drei lesbische Aliens werden in einer ganz besonderen
Mission auf die Erde gesandt: Sie sollen sich von
Erdlingen endlich einmal die Herzen brechen lassen,
damit deren überbordende romantische Gefühle
nicht weiter die Ozonschicht ihres Heimatplaneten
zerstören. So machen sich die co-abhängige Barr,
die promiske Zylar und die hinreißende Zoinx in der
New Yorker Lesbenszene munter auf die Suche
nach der großen Liebe. Zylar probiert es mit Online-Dating,
während die anhängliche Barr sich nur
dafür interessiert, was Zylar so treibt. Allein Zoinx
versucht es auf die altmodische Art mit der Krimskrams-Verkäuferin
Jane, die noch nie Glück mit irdischen
Frauen hatte. Doch wird ihre Romanze den
Herausforderungen der intergalaktischen Liebe
standhalten können? Die anderen beiden Aliens
kommen, nachdem sie erkannt haben, welch enorme
Ansprüche die Erdenfrauen stellen, einander näher
und reflektieren über die Schönheit eines Käsekuchens,
der sich in einer Auslage dreht. Im Stil der
50er-Jahre-Low-Budget-Science-Fiction-Ästhetik
legt Madeleine Olnek („Dyke Dollar“/„Countertransference“)
ihr umwerfend witziges Spielfilm-Debüt vor.
Der perfekte Dating-Film – nicht nur für Lesben! kb
Three lesbian aliens loose in New York, hoping to get
their hearts broken, so that their excessive longings
no longer damage the ozone layer of their native
planet … This charmingly witty debut, filmed in black’n’
white in the style of a low-budget Fifties sci-fi movie,
follows our three intrepid heroines as they try their
luck on and offline with the earth lesbians. Does intergalatic
love stand a chance?
DIAGNOSING
DIFFERENCE
B-Movie, Samstag 22.10., 20.15 Uhr
Annalise Ophelian, USA 2009, 63‘, digital,
englische Originalfassung
Dieser Film bezieht eindeutig Position: Differenz, gelebte
Abweichung von der Norm, ist keine Krankheit
oder Störung, sondern ein vitales Zeichen von
Selbsterkenntnis und Identitätsbewusstsein! „Diagnosing
Difference“ zeigt klar und engagiert anhand
persönlicher Aussagen von transgender, genderqueeren
oder gender-varianten Menschen, welch
weitreichende Auswirkungen die medizinisch-psychologische
Formulierung „gender disorder“ (frei
übersetzt: „Störung in der Geschlechtsidentität“) auf
die therapeutische Begleitung, die gesellschaftliche
Realität und die Selbsteinschätzung von Trans*-Menschen
hat – und wie sie dadurch reglementiert und
in ihrer individuellen Entfaltung eingeschränkt werden.
Susan Stryker, Miss Major, Shawna Virago,
Ryka Aoki und andere argumentieren prägnant, gewitzt
und überzeugend, dass nicht das Trans*-Sein
das Problem ist, sondern eine transphobe, heteronormative,
rassistische Gesellschaft, die sich – auch
unbewusst – über Abwehr und Ausgrenzung manifestiert.
Der Regisseurin ist es als queerer Psychologin
wichtig, die Menschen, anstatt sie durch normierende
Kategorien in ihrer eigenen Identität zu
beschränken, für sich selbst sprechen zu lassen.
Das gelingt ab solut beeindruckend. ku
Diesen Film zeigen wir anlässlich des Stop-Pathologiesierungs-Aktionstages.
“Nature really loves diversity – it’s human beings
who have an awful time with it”. Thirteen scholars,
activists, and artists talk about the impact
and implications of Gender Identity Disorder (GID)
on their lives and communities. This is a touching,
serious and funny film. And it quickly becomes clear
that all these people have one thing in common –
which is not GID, but society with its limitations
and its seemingly unstillable urge to fit them (and,
ultimatively, all of us) into a box.
Dieser Film wurde von kiu adoptiert.
DUE VOLTE GENITORI
NEUGEBORENE ELTERN
Passage 2, Samstag 22.10., 15.15 Uhr
Claudio Cipelletti, Italien 2008, 96‘, digital,
italienische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
„Ist er aktiv oder passiv?“, fragt sich ein Vater, als er
über die Sexualität seines schwulen Sohnes nachdenkt.
Eine Mutter weiß gar nicht, dass es weibliche
Homosexualität überhaupt gibt. Wie sag ich der Familie,
meinen Freunden und Nachbarn, dass mein
Kind „omosessuale“ ist? In der einfühlsamen Doku
„Due volte genitori“ begleitet Claudio Cipelletti italienische
Eltern auf ihrem Weg, die Homosexualität ihrer
Töchter und Söhne zu begreifen. Indem sie sich
mit den Lebensentwürfen ihrer Kinder auseinandersetzen,
werden sie quasi ein zweites Mal Eltern – Eltern
von homosexuellen Kids.
Mütter und Väter aus Nord- und Süd-Italien berichten
sehr emotional von ihren Erfahrungen, Ängsten
und Zweifeln, nachdem sich ihre Kinder geoutet haben.
Das Bekenntnis „sono gay“ (ich bin schwul)
oder „sono lesbica“ (ich bin lesbisch) löst Erdbeben
aus in den Familien. In einer Eltern-Gruppe tauschen
sie sich mit anderen Müttern und Vätern aus und lernen,
das Andere zu respektieren und zu lieben. Ganz
stolz nehmen Eltern an ihrer ersten „Pride“ teil und
genießen das bunte Treiben sichtlich. Längst nicht
selbstverständlich im gay-feindlichen Bella-Berlusconi-Land.
„Due volte genitori“ gewann im Mai beim
Pink Apple Film Festival in Zürich den Publikumspreis.
ac
In Anwesenheit von Claudio Cipeletti.
“Parents for the second time”, a documentary from
Claudio Cipelletti, show Italian parents as they try
to understand their child’s sexual orientation and
to be given a second chance in their role as parents.
It’s an emotional rollercoaster for the mothers and
fathers, as they deal with the fact that their sons
have sex with other men (“Is he active or passive?”),
or the very fact of the existence of female homosexuality.
In support groups, they talk with other parents
and learn to accept and love their children – and
eventually even to proudly take part in Pride.
Präsentiert von Präsentiert von
Präsentiert vom Queer-Referat
und STP 2012
Präsentiert von
Präsentiert von
DUK HAAN CHAU FAAN
ALL ABOUT LOVE
Metropolis, Freitag 21.10., 22.15 Uhr
Ann Hui, Hongkong/China 2010, 105‘, 35 mm,
Originalfassung Mandarin mit englischen Untertiteln
Zwei Babys, zwei Väter, vier Mütter – jede Menge
Aufregung. Macy ist bi und lebt als Anwältin in Hongkong.
Doch dann wird sie nach einem One-Night-Stand
mit Robert, ihrem Klienten und Nachbarn, unerwartet
schwanger. Bei einem Beratungsgespräch für alleinerziehende
Mütter trifft sie unverhofft auf ihre Ex-
Freundin Anita, die sich ebenfalls in anderen Umstän-
den befindet. Schnell wird klar, dass die zwei noch
immer etwas füreinander empfinden. Sie lassen ihre
Beziehung wieder aufleben, sehen sich aber gleich -
zeitig mit einigen Hindernissen konfrontiert: Robert
will ein guter Vater für das gemeinsame Baby sein
und auch Anitas 19-jährige Kurzzeit-Affäre Mike fühlt
sich zunehmend für das Wohl von Mutter und Kind
verantwortlich. Und das, obwohl sich weder Macy
noch Anita darüber im Klaren sind, ob sie den Nachwuchs
überhaupt wirklich wollen – denn in China
wird es auch heute noch als Schande aufgefasst, unverheiratet
schwanger zu sein. Außerdem wollen
sich beide auch weiterhin ihre Unabhängigkeit bewahren.
Da kommen Macys Freundinnen Wai und
Eleanore als beratende Instanzen gerade recht. Und
die haben ihre ganz eigene Vorstellung
einer modernen Familie. jk
Two babies (still unborn), two mothers, two fathers –
and a whole lot of trouble. Bisexual Macy, a young,
modern Hongkong lawyer, gets pregnant after a
one-night-stand with Robert. When she comes across
Anita, her ex-girlfriend, who is also expecting, the
two of them discover that the fire hasn’t gone out yet.
Which leads to problems – both fathers want to be
active parents but neither Macy nor Anita are sure if
they even want to have their babies, because being an
unmarried mother is still somewhat of a scandal in
China. But fortunately, Macy’s friends Eleanore and
Wai come up with a whole different idea …
eCUPID – LOVE ON
THE DOWNLOAD
Passage 1, Samstag 22.10., 22.30 Uhr
J. C. Calciano, USA, 2011, 95‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Marshall hat eigentlich alles: Einen gut bezahlten Job
in einer Werbeagentur, eine Wohnung in L.A., und auf
seine siebenjährige Beziehung mit Freund Gabe kann
er ganz schön stolz sein. Ist er aber nicht. Irgendwie
hat sich da Langeweile in sein komfortables Leben
eingeschlich en. In einer schlaflosen Nacht lädt er
sich die „eCupid“-App auf sein Handy, denn die verspricht,
dass er damit die wahre Liebe finden wird.
Und gleich nach dem Downloaden wird sein Leben
tüchtig umgegraben: „eCupid“ scannt seine Online-
Aktivitäten, macht ununterbrochen Vorschläge und
löscht auch gerne mal eine unerwünschte SMS.
Die ganze schwule Welt will Marshall – der schnell
merkt, dass Überfluss eben einfach nur zu viel des
Guten ist. Nach einem Riesenkrach mit Gabe und
vielen Missverständnissen ist es am Ende eine zauberhafte
Serviererin (Morgan Fairchild – sweet!), die
den beiden mit ihren herzigen Tipps den Weg in die
Zukunft weist. Die Welt, in der wir leben – auf der einen
Seite technisches Spielzeug, auf der anderen die
wahre Liebe. Passt das zusammen? Findet es heraus,
es macht verdammt viel Spaß! sl
www.ecupidthemovie.com
Marshall has it all – a life in L.A, a job in advertising
and a 7-year-relationship with Gabe. The only thing
missing from his life is excitement. Cue for the eCupid
app. Once downloaded to his mobile, the intrusive
programme turns Marshall’s love life upside down.
Too much of a good thing, however, is also difficult
and puts the couple’s trust to a test. The remedy
appears in the guise of an enchanting waitress
(Morgan Fairchild) who offers Marshall some much
needed advice on all things love.
Präsentiert von

36 ----- PANORAMA
FOREVER‘S GONNA
START TONIGHT
Metropolis, Samstag 22.10., 00.15 Uhr
Michelle Lawler, USA 2009, 54‘, digital,
englische Originalfassung
1934 geboren im Körper eines Jungen, die Eltern
Alkoholiker, aufgezogen von den Großeltern. Die Geschichte
von Vicki Marlane ist wirr und lang: Amerikas
älteste Drag Queen fühlt sich früh wenig männlich
und beginnt im Teeniealter auf Jahrmärkten in
ganz Minnesota als „Alligator Skin Girl“ für 25 Cent
aufzutreten. Das erste Mal verhaftet in Florida wegen
des Tragens von Röcken und langen Haaren, wird ihr
bewusst, welche Aufmerksamkeit Jungs in Frauenkleidern
auf sich ziehen. Mit ihrer ersten großen Liebe
– dem schwulen Navy-Officer Johnny – vierzehn
Jahre lang durch die Bars der USA tingelnd, beginnt
Vicki, sich einen Namen in der queeren Szene zu
machen. Sie gilt als Diva unter den Transvestiten, mit
46 Jahren lässt sie ihre operative Transition machen
und genießt den Glitzer auf der Bühne und die Pharmazeutika
dahinter – bis zum Zusammenbruch.
Total Eclipse Of The Heart. Michelle Lawler und Kim
Klausner begleiteten die mittlerweile über Siebzigjährige
bei ihren Shows im „Aunt Charlie’s“ und
kreierten damit einen Film, der bereits beim Outfest
2010 in LA zum Publikumsliebling gewählt wurde. jk
www.forevertonight.com
The life, the show business, the heartbreak of America’s
oldest drag queen, Vicki Marlane. Starting her career
as “Alligator Skin Girl”, appearing at funfairs in Minnesota
in the 1940s, Vicki then went on to tour the
US with her drag show that took fourteen years and
made her name in the queer scene. The diva of all
divas in the transvestite scene, she had her gender
reassignment operation at the age of 46 and continued
to enjoy her stage glamour and various pharmaceuticals
until breakdown. Crowd favourite at the
Outfest 2010!
GATOS VIEJOS
OLD CATS
Passage 1, Sonntag 23.10., 15.00 Uhr
Pedro Peirano & Sebastián Silva, Chile/USA
2010, 88‘, 35 mm, spanische Originalfassung
mit englischen Untertiteln
Alte Katzen können keine Treppen steigen. Und wenn
der Aufzug streikt, wird die Wohnung im achten Stock
zum Gefängnis – das erfährt Isadora (Bélgica Castro)
am eigenen Leib. Sie ist schwach geworden und
beobachtet zudem ihre fortschreitende Senilität. Eingesperrt
in den eigenen vier Wänden, ist sie zu allem
Übel der Furie namens Tochter ausgeliefert, die
mit der Wohnung in bester Lage von Santiago de
Chile ganz eigene Pläne hat. Ein Seifenvertrieb soll
es diesmal sein – der Konflikt zwischen Mutter und
Tochter liegt jedoch viel tiefer: vorenthaltene Liebe,
fehlende Bestätigung, Geld. Ein ständiges Sticheln,
das unter die Haut geht und tief in den Wunden der
vergangenen Jahre bohrt; letztlich bleibt nur die
Flucht aus dem Arrest, die Katze geht auf Bienenjagd.
Gemeinsam allein beginnt für die Tochter Rosario
zusammen mit ihrer Liebhaberin Hugo und dem
verhassten Stiefvater die verzweifelte Suche nach
der in der Stadt und in sich selbst verlorenen Mutter.
Nach dem Preis für den besten Film beim Sundance
Festival 2009 für „Die Perle“ inszenierte Sebastián
Silva mit Pedro Peirano ein tiefgründiges Epos über
Leben und Altern, in dem klar wird, dass die Alten
ernster kämpfen als die Katzen – denn sie sind beharrlicher.
svd
The octogenarian owners of the titular two old cats
live on the eighth floor of an apartment block. Isadora
realises senility is approaching fast and is desperate
to hide it from her daughter, Rosario, with whom she
has a difficult relationship. The relationship is further
strained by a plan hatched by Rosario and her butch
partner, Hugo, who want to get their hands on the
apartment’s lease. Despite the broken elevator, Isadora
needs to escape … The daughter‘s search for her
mother in the streets of Santiago turns into a search
for their relationship.
gODDESSES –
WE BELIEVE WE WERE
BORN PERFECT
Passage 2, Samstag 22.10., 13.00 Uhr
Sylvie Cachin, Schweiz/Südafrika 2010, 75‘,
digital, Originalfassung Englisch, Afrikaans,
Xhosa, ‘Nu mit englischen Untertiteln
Südafrika hat zwar eine der fortschrittlichsten Verfassungen
der Welt, aber gleichzeitig noch immer mit
einer extrem hohen Rate von Gewalt gegen Frauen
zu kämpfen. „gODDESSES“ zeigt, wie trotz dieser
schmerzvollen Situation schwarze Frauen sich ihrer
vorkolonialen afrikanischen Werte besinnen und wieder
die Hauptrollen in ihrem Leben übernehmen. Im
Zentrum des Dokumentarfilms steht dabei die charismatische
Tänzerin und Choreographin Mamela
Nyamza. Sie führt uns in ihr scharlachrotes Tanz-
Universum, um die Geschichte schwarzer, weiblicher
Körper zu erzählen: versklavt und missbraucht und
nun aus eigener Kraft wiedergeboren. Auch weitere
Protagonistinnen berichten, wie sie die pazifistischen,
nicht-heteronormativen und frauenzentrierten
Ideale der vorkolonialen Zeit wieder aufleben
lassen und so eine subtile Dekolonisation der Kunst,
der Geschichte und der Gesellschaft bewirken. Der
Film ist ein Porträt heutiger südafrikanischer Frauen,
die sich als Göttinnen begreifen – als bereits perfekt
geboren. kb
www.ortsengine.net/asexual
Despite having one the most progressive constitutions
on the planet, South Africa has an extremely high
rate of violence against women. The documentary
centres on Mamela Nyamza, dancer and choreograph,
whose dance tells the story of black female bodies:
enslaved, abused and now newly-born and perfect
as goddesses of the pre-colonial era, when pacifist,
non-heteronormative and matriarchal societies still
held reign.
Präsentiert von Präsentiert vom Referat für
Gleichstellung, Antidiskriminierung
und Internationales
Präsentiert von
HIT SO HARD
Metropolis, Mittwoch 19.10., 22.30 Uhr
P. David Ebersole, USA 2011, 101‘, digital,
englische Originalfassung
Diese unglaublich kraftvolle Doku erzählt von Patty
Schemel, Drummerin bei Courtney Loves Band
„Hole“, die Mitte der 90er Jahre die aufregendste
Band der Welt war. Die Lebensgeschichte der Frau
mit dem härtesten Schlag im Musikgeschäft gleicht
einer Achterbahnfahrt ohne Bremsen. Als eine der
ersten offen lesbischen Musikerinnen, rebellisch und
stark, ist Schemel gleichzeitig machtlos gegen ihre
Drogenabhängigkeit. 1992 wird sie für „Hole“ engagiert,
sie nehmen ihr erstes Hitalbum auf und Patty
ist mitten auf dem Weg in die rasant eskalierende
Heroinsucht. Zu dieser Zeit beginnt sie, mit einer
Hi8-Videokamera ihre Umgebung tagebuchartig zu
dokumentieren. „Hit So Hard“ zeigt die unveröffentlichten
Aufnahmen von der ersten Welttournee und
aus der WG-Zeit mit Kurt Cobain, aber auch von zugedröhnten
Selbstbetrachtungen in Verbindung mit
witzigen und aufschlussreichen Interviews. Zu Wort
kommen, neben der heute cleanen Patty, Freund_
innen und Musikkolleg_innen. Ein bewegendes und
persönliches Porträt der Frau, die einer der spannendsten
Zeiten der amerikanischen Musikszene den
kompromisslosen Rhythmus vorgab und sich darin
fast selbst verlor. joe
www.pattydoc.com
Patty Schemel, lesbian, drummer with Courtney
Love’s band “Hole”, and junkie is the subject of this
documentary. One of the first open lesbian musicians,
a strong and rebellious character, Schemel was
nevertheless powerless against her drug addiction.
The film includes her self-made Hi8 recordings from
the 1990s, cut together with contemporary footage
of friends and colleagues and also Patty Schemel
herself, now clean. A moving portrait of a woman
who was a driving force in an exciting era of the
American music scene.
I AM
Passage 2, Mittwoch 19.10., 18.00 Uhr
Sonali Gulati, Indien 2011, 71‘ digital, Originalfassung
Hindi/Englisch mit deutschen Untertiteln
Es seinen Eltern zu gestehen, heißt, zu sich selbst
zu stehen. Filmemacherin Sonali Gulati lebt seit über
elf Jahren in den USA und ließ ihre Mutter in Indien
zurück – mit der Ungewissheit über das Gefühlsleben
ihrer Tochter: Sonali ist seit vielen Jahren lesbisch
und steht dazu, nur ihrer Mutter verschweigt
sie dies. Aus Angst, dass sie es ihr auszureden versucht
und sie möglicherweise zwangsverheiraten
lässt. So wie bei Balli und Raj, die gewaltsam getrennt
wurden. Nach §377 des indischen Strafgesetzbuches
(Homosexualität als Straftat) wurde Balli verhaftet
und Raj ist nun mit einem Mann verheiratet. Vor allem
aber aus Furcht davor, welchen Platz Sonalis
Mutter in der indischen Gesellschaft einnehmen
müsste. Denn in Indien wird über Sexualität nicht
geredet, dafür aber umso mehr über Familie, über
Kinder und über Heirat.
Sonali Gulatis Dokumentarfilm „I Am“ zeigt auf nüchterne
und doch einfühlsame Weise, was Eltern und
deren Liebe und Akzeptanz im Leben jedes Menschen
ausmachen und wie wichtig Ehrlichkeit dabei
ist. Sonst bleibt einem am Ende nur noch der
Wunsch, es erzählt zu haben. jk
www.sonalifilm.com/I-Am.html
Sonali Gulati’s documentary tells a story that she
never got to tell her mother. After 11 years in the
USA, Gulati returned to India to clear out her old
family home. Meeting and speaking with parents of
other lesbians and gay men, she confronted the loss
of her mother, whom she never came out to. Sober
and perceptive, the film gives us an insight into a
society where “ family” is omnipresent, and being
homosexual was until recently a criminal offence
and is still taboo.
PANORAMA ----- 37
JAMIE AND JESSIE
ARE NOT TOGETHER
Metropolis, Sonntag 23.10., 17.30 Uhr
Wendy Jo Carlton, USA 2011, 95‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Jessie hat noch ganze zwei Wochen, um ihrer besten
Freundin und baldigen Ex-Mitbewohnerin Jamie
endlich ihre Liebe zu gestehen, bevor diese nach New
York zieht. Doch Jamie trifft sich ohnehin lieber mit
einer Anderen und Jessie wiederum verfängt sich in
einem schrecklichen Date nach dem nächsten, anstatt
Nägel mit Köpfen zu machen. Das geht mächtig
in die Hose – und zwar in unvorhergesehen viele. Jamie
testet sich am Gedanken an die große Stadt und
schafft es dennoch nicht, sich von ihrem alten Leben
zu trennen. Wie zwei Satelliten umschwirren sich die
beiden und klappern von einem Missverständnis ins
nächste, bis Jessie die Nase gehörig voll hat.
Nach „Hannah Free“ bringt Wendy Jo Carlton mit
„Jamie and Jessie are not Together” eine wirklich erfrischende
Komödie aufs Celluloid. Deutlich von Indie-Klassikern
wie „Show Me Love“ und „500 Days
of Summer“ inspiriert, lassen spätestens die pointiert
gesetzten Musicaleinlagen jeden Mundwinkel zucken.
Witzige Unterhaltung mit was für einem Soundtrack!
Und nebenbei:
Auch wenn es so aussieht - Jamie und Jessie sind
nicht zusammen… svd/kb
www.jamieandjessie.com
They are not together, but Jessie is in love with
Jamie, her best friend and ex-flatmate. In two
weeks Jamie is moving to New York, leaving her
and Chicago behind. Will Jessie find the courage
to open her mouth and bear her heart? Not quite.
Instead, she tries to make Jamie jealous, going from
one excruciating date to the next which leads to a
number of misunderstandings and a very refreshing
comedy. Add a wonderful music score and an entertaining
visit to the cinema is guarenteed!
Präsentiert von Mit Unter-
Präsentiert
Visham
stützung von
von

38 ----- PANORAMA
LA MISSION
Metropolis, Donnerstag 20.10., 20.15 Uhr
Peter Bratt, USA 2009, 117‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Coming-out in San Francisco – kein Problem? Der
17-jährige Jes steht kurz vor dem Highschool-Abschluss,
hat einen zuckersüßen Freund und genießt
das Nachtleben im Castro-Viertel. All das: heimlich.
Denn für seinen Vater Che (Benjamin Bratt) – Ex-
Gangster, trockener Alkoholiker und tief verwurzelt
im traditionellen Machismo – ist Schwulsein absolut
inakzeptabel. So gerät das unfreiwillige Outing denn
auch zum Fiasko, Ches Kumpels können den aufgebrachten
Vater nur mit Mühe davon abhalten, seinen
Sohn bei einer Prügelei auf der Straße ernsthaft zu
verletzen. Jes haut ab, Che ist am Boden zerstört –
doch das Band zwischen den beiden ist stark. Und
dann ist da auch noch die neue Nachbarin Lena, die
für Che zunächst nur Verachtung übrig hat ...
Regisseur Peter Bratt zeichnet in „La Mission“ auf
der einen Seite ein feines Bild der Latino-Community
in San Franciscos Mission District, auf der anderen
Seite den mit sich und seinen zarten Seiten kämpfenden
Che. Ein großartiger Soundtrack aus Soul
und lateiname rikanischen Klängen, aber auch leisen
Sitar-Tönen, lässt ein komplexes Bild einer Welt voller
Widersprüche, aber auch unbändiger Lebensfreude
entstehen und macht „La Mission“ zu einem
berührenden, nachdenklich stimmenden Film – der
auch noch Spaß macht. creu
www.lamissionthemovie.com
Coming-out in San Francisco should be easy – but it’s
not for young Jes, who lives with his latino-macho,
ex-con father, Che, in the Mission. Che loves cars,
possibly the new neighbor, Lena, and he most definitely
loves Jes, but can’t deal with him being gay.
Between violence, silence and denial, the two of them
embark on a difficult journey together – during which
Che is forced to accept that he, too, has a soft side.
Accompanied by a fantastic Latin and Soul soundtrack,
“La Mission” paints a complex and touching
picture of life in the Mission.
Präsentiert von
LA ROBE DU SOIR
THE EVENING DRESS
Metropolis, Samstag 22.10., 17.30 Uhr
Myriam Aziza, Frankreich 2009, 98‘, 35 mm,
französische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Juliette ist 12 Jahre alt, schüchtern und in ihre Lehrerin
verliebt. Diese Mme. Solenska hat einen offenen
und freien Unterrichtsstil. Sie sagt Sätze wie
„Ein erfülltes Sexleben ist der Schlüssel zum Glück“
und gibt der verwirrten Juliette ein Buch zu lesen.
Nicht weiter bemerkenswert, stünde darin nicht eine
erotische Widmung von einer oder einem Unbekannten.
Juliette ist so verknallt, dass sie die Seiten des
Buches geradezu einatmet. Auch besorgt sie sich
das Parfum, das ihre geliebte Lehrerin benutzt – und
begibt sich mehr und mehr in ihre eigene Traumwelt,
in der weder ihr nerviger älterer Bruder, noch ihre
verständnislose alleinerziehende Mutter eine Rolle
spielen, sondern nur noch sie und Mme. Solenska.
Was sie verwundbar und auch immer eifersüchtiger
macht: Dass die Angebetete auch anderen Schülern
und Schülerinnen ihre Aufmerksamkeit schenkt,
wird für Juliette zunehmend unerträglich. So sehr,
dass schließlich die Lage zu eskalieren droht: Juliette
glaubt, dass Mme. Solenska ihren Mitschüler Antoine
lieber mag als sie und bringt die Lehrerin und sich
selbst in eine dramatische Lage ...
Die Regisseurin Myriam Aziza erzählt eine Comingof-Age-Geschichte,
die alle Facetten des ersten Verliebtseins
ausleuchtet – inklusive der dunklen Abgründe.
ac
www.larobedusoir-lefilm.com
Juliette, 12 years old, is so in love with her teacher,
Mme Solenska, that the real world begins to fade
and only her dream world has any importance.
Her brother and uncomprehending single mother
are immaterial – Juliette is fixated. Her passion is
fueled by the gift of a book from Mme Solenska,
but soured by the attention her teacher also grants
other pupils. Ultimately, Juliette’s obsession leads
to jealousy and she dramatically endangers both
herself and her beloved teacher.
LEADING LADIES
Passage 1, Donnerstag 20.10., 22.30 Uhr
Erika Randall Beahm, Daniel Beahm, USA 2010,
102‘, digital, englische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Tanzshows haben sich in den letzten Jahren zu einem
weltweiten Phänomen im TV entwickelt. Aber
gleichgeschlechtliche Tanzpaare tauchten bei diesen
Shows im US-TV nie auf. Grund genug für Erika
Randall Beahm und Daniel Beahm, eine Komödie mit
lesbischen und schwulen Charakteren auf die Tanzfläche
zu bringen. So entstand die Story um Tasi, die
in die Fußstapfen ihrer Mutter, einer früher sehr erfolgreichen
Turniertänzerin, treten soll. Ihre große
Schwester Toni, die als schüchternes Mauerblümchen
gilt, studiert mit ihr die Tänze ein. Und dann ist
da noch ihre durchgeknallte Mutter Sheri, die ihre
Töchter un ter ihrer Fuchtel hat. Nichts entgeht ihr
und sie duldet keinen Widerspruch! Doch dann wird
das Leben der beiden Schwestern plötzlich und unerwartet
völlig durcheinandergewirbelt, als Mona in
Tonis Leben auftaucht ... Eine romantische Komödie
mit liebevoll überzeichneten Charakteren – und natürlich
tollen Tanzszenen, wie einem Tanz im Supermarkt
mit Breakdance- und Shopping-Cart-Cabaret-
Elementen, für die unter anderem Benji Schwimmer
verantwortlich war, der die 2. Staffel der US-Tanzshow
„So You Think You Can Dance?” gewann und
Artistic Director für Paula Abdul und LeAnn Rimes
ist. jp
In Anwesenheit von Daniel Beahm
www.leadingladiesmovie.com
You think you can dance? So do Toni and Tasi – only
problem is, they’ve each got a secret that’s dying to
be let out. Tasi is the sequined drama queen, sick of
the spotlight, while mousey Toni is the stand-in, the
wallflower pizza waitress who’s never been kissed –
although she has her eye on Mona, a girl with a
rhythm of her own. Thank the cha-cha gods for
Toni’s best friend, Cedric (Benji Schwimmer, winner
of Season Two of the US-show “So You Think You
Can Dance”), who pushes Toni to show the ballroom
world her true colours.
LESBIAN FACTORY
Passage 2, Sonntag 23.10., 13.00 Uhr
Susan Chen, Taiwan 2010, 57‘, digital, Originalfassung
Mandarin mit englischen Untertiteln
Streik in Taiwan! Schon drei Monate hat die Firma
ihre phillipinischen Arbeiterinnen nicht mehr bezahlt.
Nachdem die Verträge gekündigt wurden, werden
die Arbeiterinnen wie Vieh auf den Markt an die meist -
bietenden Arbeitgeber vermittelt. Was sich anhört
wie ein schlechter SciFi-Roman, ist in Taiwan bittere
Realität. In diesem Ton sollte Susan Chens Dokumentation
über die Lebens- und Arbeitsbedingungen
von Arbeitsmigrantinnen in Taipeh eigentlich weitergehen.
Aber wie immer, wenn Menschen zusammen
kommen, ist auch Amor mit im Spiel – wer hätte
denn ahnen können, dass unter 126 Frauen ein gutes
Dutzend Paare sind? svd
Susan Chen’s documentary about the living and
working conditions of female immigrant workers
in Taipeh starts out bleakly. 126 of them protest for
reliable payments, only to wind up on the market
again and to be sold off to the highest-bidding
employer. Love, however, also finds its way.
Zusammen mit:
WELCOME TO MY QUEER BOOKSTORE
Larry Tung, Taiwan 2009, 19‘, digital, Originalfassung
Mandarin/Englisch mit englischen Untertiteln
Das Kontrastprogramm bietet „Welcome To My
Queer Bookstore“. Noch vor 20 Jahren traf sich die
Lesben- und Schwulenszene von Taipeh des Nachts
im Park. Inzwischen feiert der erste lesbisch-schwule
Buchladen Taiwans sein zehnjähriges Bestehen und
schaut auf eine bewegte Geschichte zurück
In “Welcome to my queer bookstore”, Larry Tung portrays
a true labour of love. Celebrating its 10th anniversary,
the first Taiwanese queer book store looks
back at an eventful and troublesome past.
Unterstützt von der Taipeh-
Vertretung in der BRD
(Presseabteilung Hamburg)
Präsentiert von
MADAME X
Metropolis, Sonntag 23.10., 15.00 Uhr
Lucky Kuswandi, Indonesien 2010, 102‘, 35 mm,
indonesische Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Kaffee lügt nicht – erst recht nicht, wenn Madame X –
die Lady in heißen Lackkurven ihn brühfrisch ins Gesicht
des Bösen serviert. Die Friseuse Adam schnippelt
beim Coiffeur nebenan, bis sie an ihrem Geburts -
tag durch ein magisches Amulett zur Madame X
wird, die sich gegen die Homobasher BOGEM und
deren fanatisch-moralischen Macho-Zuhälter President
zur Wehr setzt. Nach dem ersten Make-up-verschmierenden
Zusammentreffen taucht sie in einer
familiären Tanzschule fernab der Stadt unter. Aber
auch die Flucht ins Exil hilft nicht: Wie bei allen konservativ-völkischen
Spaßvereinen ist klar, dass hinter
den Moralaposteln mehr Schmodder steckt, als
die Drag-Polizei erlaubt. Zudem versammelt sich
um den Bad-Boy-Bösewicht ein trotziges Terrortussi-Trio,
das mit pseudo-femininen Starallüren
den gröbsten Unfug verzapft. Zum Glück ist unsere
Superheldin nicht in einer Feld-Wald-und-Wiesen-
Tanzschule unterge kom men. Im Top-Secret-Labor
wird sie mit den Waf fen einer Super tunte ausgerüstet:
Glätteisen, schwarzer Lack-Fummel (feuerfest,
elastisch und unglaublich bequem im Schritt) und lebensrettende
Multifunktionsföne. Oh my gay! Vergiss
„Kill Bill“ – „Madame X“ pustet den Rest mit einem
Hauch hinter die Heizung. svd
www.madamex-themovie.com
In Anwesenheit von Lucky Kuswandi
On Hairdresser Adam’s birthday she receives a magical
charm which allows her to turn into drag-superheroine
Madame X, battling the queerbashers known
as BOGEM and their morally fanatical macho pimp
president. She also has to deal with three terrorchicks
who are getting up to some serious mischief
with their pseudo-feminine airs and graces. Fortunately,
Madame X’s rural dance-school refuge doubles
as an armoury for uber-queens, providing her with
black latex drag kits and all-purpose blow dryers.
Gayme over, “Kill Bill”!
PANORAMA ----- 39
MARY LOU
TAMID OTO CHALOM
Passage 1, Samstag 22.10., 14.00 Uhr
Eytan Fox, Israel 2009, 156‘, digital, hebräische
Originalfassung mit englischen Untertiteln
In den Filmen von Eytan Fox („Yossi & Jagger“, „Walk
on Water“, „The Bubble“) spielte die Musik schon immer
eine wichtige Rolle, daher ist es nur folgerichtig,
dass er mit „Mary Lou“ jetzt ein Musical inszeniert
hat. „Mary Lou“ ist ein modernes Märchen, das seine
Story durch mitreißende Musicaleinlagen erzählt. Die
Musik stammt von der israelischen Poplegende Svika
Pick, der auch den Grand-Prix-Siegertitel „Diva“ für
Dana International schrieb.
Miriam ist ein großer Fan von Svika Pick (der sich
selbst spielt). Sie träumt davon, eine bekannte Sängerin
zu werden und verlässt ihre Familie und ihren
Sohn Meir – ausgerechnet an dessen zehntem Geburtstag.
Viele Jahre später ist Meir noch immer auf
der Suche nach seiner Mutter und beschließt, ihrer
Spur folgend, nach Tel Aviv zu gehen, wo er eher
zufällig als Travestiestar „Mary Lou“ bekannt wird.
Und mit der Zeit wird klar, dass Meir eigentlich mehr
auf der Suche nach sich selbst ist … Von vielen Kritikern
als Israels Antwort auf „Glee“ und „Mamma
Mia“ gefeiert und mit dem israelischen „Emmy“ ausgezeichnet,
ist die vierteilige Miniserie jetzt als kompakte
Kinoversion endlich auch international zu sehen.
jp
More thoughtful than “Glee” and as spirited as
“Mama Mia”, “Mary Lou” is a top-notch musical with
a serious message. It all begins with Miriam who
leaves behind her family and 10-year-old-son, Meir,
to try her luck as a singer. Many years later, Meir,
still looking for his mother, becomes the drag star,
Mary-Lou – and ultimatively finds something much
more important than his mother: himself. Originally
a Mini-TV-series and awarded with the Israeli equivalent
of the “Emmy Award” in 2010, “Mary-Lou”
is finally available as a full-length feature-film.

40 ----- PANORAMA
MI ULTIMO ROUND
Metropolis, Mittwoch 19.10., 20.15 Uhr
Julio Jorquera Arriagada, Argentinien/Chile,
2011, 110‘, digital, englisch/spanische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
In einer tristen südchilenischen Kleinstadt finden der
Boxer Octavio und der jüngere Hugo zueinander. Sie
beschließen, in Santiago de Chile gemeinsam noch
einmal ganz von vorne anzufangen. Octavio, wortkarg
und barsch, lässt sich trotz einer niederschmetternden
Diagnose zu einem weiteren, womöglich lebensgefährlichen
Boxkampf überreden, den er vor
Hugo verheimlicht. Der bandelt mit seiner neuen Arbeitskollegin
an, was eine verhängnisvolle Kettenreaktion
auslöst.
In seinem Spielfilm-Debüt verknüpft Regisseur Julio
Jorquera Arriagada geschickt die Last-Fight-Dramaturgie
amerikanischer Sportdramen à la „Rocky“ mit
einer wunderbar stillen und zugleich kraftvollen Liebesgeschichte,
die in ihren besten Momenten an die
Intensität eines „Brokeback Mountain“ heranreicht.
Zudem verbietet sich Arriagada jegliche Anbiederung
an die überstrapazierte farbenfrohe Postkarten-Ästhetik
Südamerikas. Die Schauplätze seines
Films taucht er konsequent in Grautöne und lässt
schwere Regengüsse über sie niederprasseln. Zusammen
mit dem zurückgenommenen Spiel der beiden
Hauptdarsteller vermag „Mi Ultimo Round“ jene
Art angenehmer Schwermütigkeit zu erzeugen, für
die abgedunkelte Kinosäle geschaffen wurden. dt
In his debut, Chilean director Julio Jorquera Arriagada
blends narrative techniques of American sports
dramas in the vein of ”Rocky“ with a love story that
is both subtle and riveting. It revolves around middleaged
boxer Octavio and the younger Hugo, who fall
in love and on hard times when they leave their forlorn
small city to start over in Santiago. At its best
”Mi Ultimo Round“ matches the intensity of ”Brokeback
Mountain“ and even ups the former in terms of
sheer drabness.
Präsentiert von
ORCHIDS: MY INTERSEX
ADVENTURE
Passage 2, Sonntag 23.10., 15.15 Uhr
Phoebe Hart, Australien 2010, 60‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Im Anschluss Podiumsdiskussion
Orchideen sind zarte und empfindliche Gewächse.
Deswegen würde niemand auf die Idee kommen,
ihre Blätter zusammenzunähen und die Blüten zu
zerschneiden. Ganz im Gegensatz zu Menschen, die
nicht in ein binäres Schema von männlich und weiblich
passen. Phoebe Hart zeichnet in ihrer autobiographischen
Dokumentation ein fassbares Bild von
intersexuellen Menschen, zu deren Leben in unserer
Zeit noch immer Pathologisierung und Verstümmelung
gehören. Zusammen mit ihrer Schwester geht
sie auf einen Kamera-Roadtrip quer durch Australien.
Dabei wird sie mit den Lebensgeschichten anderer
australischer Intersexueller konfrontiert und
wächst gemeinsam mit ihnen an den geteilten Erfahrungen.
Zum Thema Intersexualität und Menschenrechte
ist auch hierzulande Einiges in Bewegung. Im
Anschluss an den Film begrüßen wir Jörn Dobert
(umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e. V.),
Phoebe Hart, Lucie Veith (Vorsitzender von Intersexuelle
Menschen e. V.) und Jerzy Szczesny (Referent
für Antidiskriminierungs- und Gesellschaftspolitik,
Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen). svd
www.orchids-themovie.com
Orchids are delicate flowers. No one would dream
of sewing their leaves together, or cutting their flowers
in half. The body and the soul of many intersex
people, however, have been deeply scarred, as Phoebe
Hart shows in her award-winning autobiographical
journey through her intersexual Australia. She looks
back at her past, searches for her future between
established ideas of gender and family, learns about
the life of other Australian intersex people and personally
grows with these shared experiences. After
the movie we are happy to welcome Jörn Dobert of
umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg to discuss
intersex-issues with Phoebe Hart and other guests.
Diese Veranstaltung wird gefördert von der Landeszentrale
für politische Bildung Hamburg.
Präsentiert
von und MERSI
PARIAH
Passage 2, Mittwoch 19.10., 20.15 Uhr
Dee Rees, USA 2011, 86‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Alike ist 17, mitten in ihrem Highschool Senior Year,
und lebt das ganz normale Leben eines Teenagers.
So sieht es zumindest die Idealvorstellung ihrer Eltern
für sie vor: Ihr Vater, Polizist, ist kaum daheim –
und wenn dann mit den Gedanken ständig woanders.
Ihre Mutter ist ausgesprochen bibelfest und vorzugsweise
damit beschäftigt, aus „Li“ eine richtige afroamerikanische
Dame machen zu wollen. Dabei ist
ihr Lis beste Freundin Laura ein besonders großer
Dorn im Auge, da sie offen lesbisch lebt und so ihren
„schlechten Einfluss“ auf die Tochter ungehindert
ausüben könnte. Doch damit nicht genug: Alike sucht
selbst verzweifelt nach der großen Liebe und einem
Weg, mit ihrer Homosexualität offen umzugehen. Einem
Weg, auf dem Alikes Mutter einen Stolperstein
nach dem anderen zu platzieren weiß und sich damit
nicht selten selbst ein Bein stellt. Unterstützt
von Spike Lee als Produzent und einem einzigartigen
Soundtrack aus Afropunk, Indie-Rock und R’n’B
überzeugte Regisseurin Dee Rees mit diesem höchst
unterhaltsamen Coming-of-Age-Drama beim diesjährigen
Sundance Film Festival das Publikum. jk
Dee Rees ist als Gast angefragt.
17-year-old Alike appears to live an ordinary middleclass
teenage life. Secretly, however, “Li” is desperately
looking for love and a way to come to terms with
her homosexuality. On her path to self-realization,
she has to defy her god-fearing mother, who ceaselessly
tries to turn Li into a “proper” Afro-American
lady. Produced by Spike Lee and fuelled by an eclectic
blend of Afro-punk, indie rock and R&B tunes,
Dee Rees’ highly entertaining coming-of-age drama
de buted this year at Sundance.
SNEAK PREVIEW
Passage 1, Freitag 21.10., 18.00 Uhr
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Sneak Previews sind mittlerweile ein fester Bestandteil
vieler Kinoprogramme. Auch immer mehr Programmkinos
bieten diese Vorführungen an, die ein
ganz besonderes Gefühl der Vorfreude aufkommen
lassen, da ja vorher nicht bekannt ist, welcher Film
laufen wird. In der Geschichte der Lesbisch Schwulen
Filmtage Hamburg sind unter anderem Filme wie
„All Over Me“, „Bound“ oder „The Fluffer“ als Sneak
Preview gelaufen. Dieses Jahr haben wir für Euch
einen brandneuen schwulen Film aus Europa in petto,
der bei uns zum ersten Mal in Deutschland zu sehen
sein wird. Viele Kurzfilme des Regisseurs sind
schon auf unserem Festival gelaufen. Wie in seinen
Kurzfilmen hat er auch für sein Spielfilmdebüt tolle
Bilder und charmante, attraktive Charaktere gefunden.
Lasst Euch überraschen! jp
Never knowing what kind of film to expect, sneak
previews provide that special thrill of anticipation.
“All Over Me“, “Bound“ or “The Fluffer“ were among
the films featured in previous sneak previews at our
festival. This year, we will screen a brand-new gay
film from Europe which will grace German silver
screens for the first time. Just as his short films,
the feature film debut of the director teems with
terrific images and charming, attractive characters.
Enjoy the surprise!
SOMEWHERE I HAVE
NEVER TRAVELLED
DAI WO QU YUAN FANG
Metropolis, Mittwoch 19.10., 18.00 Uhr
Fu Tien-yu, Taiwan 2009, 96‘, 35 mm, taiwanische
Originalfassung mit englischen Untertiteln
Das Gras hat dieses Jahr ein saftiges Rot; noch nie
zuvor waren die Tomaten so schön grün. Die kleine
Ah-Gui schert sich wenig um die Unterschiede und
entdeckt lieber mit ihrem großen Cousin Ah-Hsien
das Abenteuer Leben in der kleinen taiwanischen
Küstenstadt. Dort leben sie mit ihrer Familie direkt
am Meer und mit dem Blick in die Ferne. Durch Zufall
lernt Ah-Hsien den Japaner Moli kennen, der auf
der Durchreise ist – und in den er sich prompt verliebt.
Jahre später ist Ah-Gui 15 geworden und besucht
eine Kosmetikschule. Noch immer verbringen
Cousine und Cousin viel Zeit miteinander. Ihre Rot-
Grün-Schwäche und seine Vorliebe für Jungen
machen sie zu Gefährten in einer Welt, die bereist
werden möchte. Eine kleine Pazifikinsel und die Metropole
New York sind die Traumziele der beiden.
Nur schaut die Realität in der kleinen Küstenstadt
in Taiwan mit Schule und Familie ganz anders aus,
ebenso, wie Liebe und Geld dem Reisen entgegen
stehen. Viel Ruhe und ein besonderer Sinn für Ästhetik
stecken in Fu Tien-yus Regiedebüt. Liebevoll
zeichnet sie wunderbares Wohlfühlkino mit Bildern
zum Genießen auf die Leinwand. Die Geschichte der
Entdecker_innen Ah-Gui und Ah-Hsien beweist: Anderssein
kann so schillernd sein wie ein Regenbogen.
svd
This directorial debut tells the story of Ah-Gui, colour
blind, and her cousin Ah-Hsien, gay, as they grow up
in a small Taiwanese coastal town. As teenagers they
are still close, dreaming of travelling the world, an
island in the Pacific, or New York … but reality is
different. A feelgood movie with two enchanting
would-be discoverers, whose story proves that being
different is as iridescent as a rainbow.
Unterstützt von der Taipeh-
Vertretung in der BRD
(Presseabteilung Hamburg)
STADT LAND FLUSS
Passage 1, Donnerstag 20.10., 18.15 Uhr
Benjamin Cantu, Deutschland 2011, 85‘,
digital, deutsche Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Coming-out-Filme kennen wir zuhauf, aber dass sich
zwei Jungs beim Kuhmist-Schippen näher kommen,
dürfte einmalig sein. In Benjamin Cantus Langfilmdebüt
ist der Mist zudem noch echt und kuhwarm.
Denn entstanden ist „Stadt Land Fluss“ mitten im Alltag
und unter Mitwirkung der Beschäftigten eines
landwirtschaftlichen Großbetriebes in der brandenburgischen
Provinz. Lediglich die beiden Hauptfiguren,
der Auszubildende Marko (Lukas Steltner) und
Jacob (Kai-Michael Müller), der als Praktikant an den
Hof kommt, sind Schauspieler. Cantu nimmt sich viel
Zeit und Raum, um uns die Jungs in stimmungsvollen
Momentaufnahmen bei der Arbeit zu zeigen:
beim Strohballen-Schleppen, in der Möhrenwaschanlage
oder als Kälbchen-Geburtshelfer. Geredet
wird nicht viel, die zaghafte Annäherung zwischen
den beiden hingegen entwickelt sich fast ausschließlich
über kleine Gesten: erste Berührungen, scheue,
verunsicherte Blicke. Mit einer TV-Reality-Soap hat
diese Mischung aus Dokumentation und Spielfilm
nichts gemein. Vielmehr erkundet Cantu ein ganz eigenes
Genre, das wie geschaffen scheint, um einfühlsam
und mit unaufgeregten, ruhigen Bildern diese
völlig unspektakuläre und doch so fremde Welt zu
erschließen. as
A coming-out film involving two boys finding
each other while mucking out a cowshed must
be a one-off. Benjamin Cantu’s feature film debut
was shot on a large farm south of Berlin and depicts
the burgeoning relationship between the apprentice,
Marco, and the newcomer trainee, Jakob, whose
encounter is defined by furtive glances and tentative
touches. Beautifully filmed, Cantu’s blend of fiction
and documentary calmly explores a mundane, yet
alien world.
Präsentiert von
PANORAMA ----- 41

42 ----- PANORAMA
THE BALLAD OF GENE-
SIS AND LADY JAYE
Passage 2, Donnerstag 20.10., 22.45 Uhr
Marie Losier, USA 2011, 75‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Genesis P-Orridge ist eine Legende: Mit Band/Projekten
wie COUM Transmissions, Throbbing Gristle
und Psychic TV, in welchen von Anfang an auch
Transgender Crossdressing und Radical Queerness
thematisiert wurden, hat sich Genesis P-Orridge
in über 200 Alben ein Denkmal gesetzt. Davon,
aber vor allem von der Entwicklung des pandrogynen
Kunstprojekts zusammen mit der Lebens- & Arbeitspartnerin
Lady Jaye, erzählt diese Dokumentation.
Die Konsequenz aus dieser Liebe lässt sie eins
werden und immer beide sein.
The Ballade of Genesis and Lady Jaye ist auch geprägt
von Regisseurin Marie Losier, die spielerisch
ein sehr persönliches Verhältnis aufbaut und künstlerische
Bilder arrangiert.
Nicht zuletzt wegen dieser Kombination gewann der
Film gleich zwei Preise bei der Berlinale: den Teddy
für den besten Dokumentarfilm und den Caligari
Filmpreis Forum des jungen Films. gam/ab
www.balladeofgenesisandladyjaye.com
www.genesisbreyerporridge.com
Genesis P-Orridge is a (controversial) legend: performance
artist, musician, painter, photographer
and general activist, P-Orridge’s development of
the pandrogyne art project together with Lady Jaye
Breyer is the subject of this intimate documentary.
The project grew out of their love, a love that knew
no boundaries, so extreme was their need to be seen
and to feel as one.
Präsentiert von
THE NIGHT WATCH
Passage 1, Sonntag 23.10., 20.15 Uhr
Richard Laxton, UK 2011, 90‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Die vierte Verfilmung eines Romans von Sarah Waters
(nach „Tipping the Velvet“, „Fingersmith“ und
„Affinity“) führt uns ins London der 1940er Jahre.
Im Mittelpunkt steht das Schicksal von vier Menschen,
die ihre nicht-heteronormativen Identitäten durch
sich dramatisch wandelnde soziale Realitäten navigieren
müssen. Erzählt wird ihr Leben rückwärts
in drei Zeitsprüngen, nach und nach werden
so die Verbindungen zwischen den Figuren aufgedeckt.
Jetzt, im Frieden, wirkt Kay verloren, die Jahre
der Tapferkeit und relativen Freiheit als Sanitäterin
während des Krieges sind vorbei. Weit weg auch
ihre Geliebte, die sie nach einer ebenso erotischen
wie dramatischen Bombennacht mit Kays Ex verließ.
Duncan lebt sehr zurückgezogen nach der Gefängnisstrafe,
die ihm für den mysteriösen Tod seines
ersten Freundes auferlegt wurde. Dann wird er von
einem Mann aus seiner Vergangenheit aufgesucht.
Seine Schwester Viv begreift, dass sie Wege finden
muss, um sich gegen die Regeln der sie umgebenden
Männer zu wehren. Waters‘ Geschichte veranschaulicht
die Dramatik dieser Zeit durch eine faszinierende
Geschichte und fein gezeichnete Charaktere, die
BBC sorgte für eine detailgenaue Ausstattung und
tolle Schauspieler_innen. joe
www.bbc.co.uk/programmes/b012mb0r
The fourth film adaptation of a Sarah Waters novel,
accurately brought to the screen by the BBC,
“The Night Watch” tells the story in three flashbacks
of lives outside the heterosexual norm during and
in the years following the Second World War.
Kay misses the relative freedom she had as a medi-
cal orderly; Duncan is recovering from a stretch
in prison as a result of the suicide of his lover;
Viv is fighting against male-dominated social rules.
A well-acted literary and filmic witness to a
bygone era.
Präsentiert von Präsentiert von
WALKING TOWARDS
CAMMINANDO VERSO
Passage 2, Samstag 22.10., 17.45 Uhr
Roberto Cuzzillo, Italien 2011, 75‘, digital,
italienisch/bosnische Originalfassung mit
englischen Untertiteln
Während Emina, eine bosnische Immigrantin, bis
spät in die Nacht unter einem lüsternen Chef in einer
Restaurantküche arbeiten muss, treibt sich Antonia
auf den Partys der Stadt herum. Die beiden Frauen
teilen sich eine Wohnung in einem tristen Stadtteil
Roms und laufen sich zunächst nur gelegentlich
über den Weg. Emina hat ein dunkles Geheimnis, das
wie ein Schatten auf ihr liegt. Obwohl sie es vor Antonia
zu verbergen versucht, fühlt sich diese gerade
von der geheimnisvollen Aura Eminas stark angezogen.
In ihrer Unsicherheit und Einsamkeit finden die
beiden Frauen beieinander Halt und verlieben sich
schließlich. Als Antonia eines Tages einen verzweifelten
bosnischen Mann vom Selbstmord abhält und
mit nach Hause bringt, glaubt sie, Emina eine Freude
zu bereiten. Stattdessen fühlt sich Emina jedoch mit
ihrer dunklen Vergangenheit konfrontiert …
Als Eminas Boss schließlich zu aufdringlich wird, interveniert
der neue Mitbewohner. Einst Feinde in ihrer
Heimat, kommt es zu einer kleinen Versöhnung
im Exil. „Walking Towards“ ist ein angenehm melancholischer
Film über das Fortbestehen von politischen
Konflikten in Liebesbeziehungen, dessen
eindring licher Soundtrack das Lebensgefühl seiner
Protagonist_innen wiederzugeben weiß. Hinweis:
Enthält Anspielungen auf sexuelle Gewalt. kb
Emina and Antonia share a flat on the outskirts of
Rome. Emina, a Bosnian immigrant has a secret and
a hard job in a kitchen; Antonia is a party animal.
Despite their differences, they fall in love. A new
(male) Bosnian flatmate and an importunate boss
threatens to disturb their love as Emina’s dark past
emerges. A pleasantly melancholy film about how
love cannot block out political conflicts, with a haunting
soundtrack that mirror the protagonists’ feelings.
Hints of sexual violence.
Truth or Dare
WEEKEND
Passage 1, Samstag 22.10., 20.00 Uhr
Andrew Haigh, UK 2011, 96‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Dieses Wochenende wirst Du nicht vergessen: Freitagnacht
im Club. Russell ist auf der Suche – Blicke,
Drinks, tanzen, cruisen – und kurz bevor das Licht
angeht, nimmt er Glen mit nach Hause. So weit, so
gewöhnlich. Doch was erstmal ganz nach einem unverbindlichen,
alkoholgetränkten One-Night-Stand
aussieht, von dem nicht viel mehr als vielleicht ein
schaler Nachgeschmack und Kopfschmerzen zu erwarten
sind, geht mit dem morgendlichen Kaffee
rasant in die Tiefe. Und beim obligatorischen Telefonnummerntausch
wird klar: Da ist mehr. Bereits
wenige Stunden später sehen sich die beiden wieder.
Während dem Rest des Wochenendes in Bars und
Betten, zwischen Alkohol und Drogen, Geschichten
erzählen und Sex haben, stürzen sich Russell und
Glen in eine komplizierte und hochemotionale Romanze.
In eindrucksvollen Bildern, behutsam gefilmt
und mit zwei unglaublich charmanten, natürlichen
Hauptdarstellern gelingt Andrew Haigh mit „Weekend“
ein kompromisslos ehrlicher Film über Sex, Intimität
und Liebe, in dem sich wohl jede_r ein bisschen
wiederfinden wird. sb
In Anwesenheit von Andrew Haigh.
www.weekend-film.com
You won’t forget this weekend – which begins rather
ordinarily with a Friday night out on the town, with
lots of dancing, drinking, flirting, and finally, fucking.
Which turns into a full weekend of making love,
talking, drinking and taking drugs. A very deep and
complicated romance is developing – but are Russell
and Glen really up to it? Andrew Haigh presents
a deeply impressive portrait of two young men –
and a compelling story in which all of us will detect
something of our own.
Präsentiert von
YAAK RAK GAW RAK
LOEY
YES OR NO
Metropolis, Samstag 22.10., 20.00 Uhr
Saratswadee Wongsomphet, Thailand 2010,
102‘, 35 mm, Originalfassung Thai mit englischen
Untertiteln
Auf den ersten Blick mag es überraschend wirken,
dass dies der erste lesbische Film aus Thailand ist,
wenn man bedenkt, in wie vielen Filmen aus diesem
Land bereits schwule und trans* Charaktere
zu sehen sind. Andererseits sind Lesben in der thailändischen
Gesellschaft auch längst nicht so sichtbar.
Umso erstaunlicher, dass der Film mit so großem
Erfolg in den thailändischen Kinos lief. Und den
hat er wirklich verdient, denn in diesen süßen Film
mit so charmanten Charakteren muss man/frau sich
einfach verlieben. Pie ist gerade in ein neues Studentenwohnheim
gezogen und hält ihre Zimmernachbarin
Kim zuerst für einen Jungen. Verun sichert von
deren Auftreten, zieht sie mit rotem Klebe band eine
Linie durch das Zimmer, die Kim nicht überqueren
soll. Aber mit der Zeit verstehen sich die beiden immer
besser, die rote Linie wird schnell ignoriert und
die beiden empfinden zunehmend mehr füreinander.
Aber was ist das, was sie empfinden – ist es wirklich
Liebe? Und wenn ja, macht sie das dann lesbisch?
Zu allem Überfluss mischt sich auch noch ein Freund
von Pie ein, der mehr für sie als Freundschaft empfindet.
Am Ende steht mal wieder die Frage, ob wahre
Liebe alle Widrigkeiten überwinden kann. Ja oder
nein? jp
Given the prominence of gay male and transgender
characters in Thai films, it may come as a surprise
that “Yes or No” is the first lesbian film from that
country. Lesbians, however, are less visible in Thai
society. Despite these odds, the film was a success
story at Thai box offices. Rightfully so, since you
cannot help but fall in love with the story of two
students, the sweet Pie and tomboy Kim, who start
to wonder whether they feel more for each other
than just ordinary friendship.
YOU SHOULD MEET
MY SON
Passage 1, Freitag 21.10., 22.30 Uhr
Keith Hartmann, USA 2010, 110‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Mit 30 noch unverheiratet? Unser Protagonist Brian
ist im besten Alter, ein echtes Schnuckelchen und
seine Südstaaten-Mami und ihre Schwester möchten
ihn auf Teufel komm raus verkuppeln. Dafür wird
am Sonntag zum Dinner geladen, und Brian wird –
zusammen mit Schweinekoteletts – alleinstehenden
Frauen mit einer nicht enden wollenden Geduld angeboten.
Immer mit dabei: sein Mitbewohner Dennis.
Der natürlich viel mehr für Brian ist, als eben
nur das. Das weiß aber die Mama nicht, und irgendwann
zerbricht daran auch die Beziehung. Brian ist
unglücklich – und die Mutter nicht so unwissend,
wie Brian glaubt. Wichtig ist ihr vor allem, dass ihr
Sohnemann glücklich wird, und wenn er es denn so
will, eben auch als schwuler Mann. Was Mutter und
Schwester nun im Alleingang unternehmen, um für
Brian den Mann fürs Leben zu finden, ist eine Tour
de Force für sich – neben dem Internet wird auch
Feldforschung in der Disco betrieben – mit erstaunlichen
Ergebnissen. Over-the-top-Comedy – temporeich
und mit sehr gut aufgelegten Schauspieler_
innen, allen voran Joanne McGee und Carol Goans. sl
Brian is 30, cute and still single. At least this is what
his mum and her sister think, as they continously try
to fix him up with a woman. Brian, however, is in
love with his “flatmate”. When his boyfriend dumps
him, mother and sister get clued up and change tack,
determined to make Brian happy: there must be
a gay man to tie the knot with somewhere, right?
A fast-paced fish-out-of-water comedy featuring
impressive performances by leading actresses
Joanne McGee and Carol Goans.
Präsentiert von
PANORAMA ----- 43

46 ----- FILMREGISTER
ALLE FILME VON A-Z
LF = LANGFILM
KF = KURZFILM
19_52 – KF
20_A los que gritan – KF
19_Ami, L’ – KF
31_Andere Istanbul, Das – LF
15_Anders-artig – KF
32_Angel – LF
16_Anti Reproductive Mating Ritual – KF
32_(A)sexual – LF
32_Auf der Suche – LF
33_Ausente – LF
42_Ballad of Genesis and Lady Jaye, The – LF
30_Bana Bak – Schau mich an
27_Bareback Issue – LF
33_Becoming Chaz – LF
31_Ben ve Nuri Bala – LF
18_Bis ans Ende eurer Tage – KF
20_Blokes – KF
12_Bloody Well Done – KF
18_Boys’ Village – KF
27_Buddies – LF
33_Bumblefuck, USA – LF
21_Bus Pass The – KF
21_Butch Tits – KF
34_Circumstance – LF
34_Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same – LF
18_Cold Star – KF
21_Colonel’s Outing, The – KF
19_Comfort Window, The – KF
19_Cried Suicide – KF
30_Çürük – The Pink Report – LF
22_Death of my Daughter – KF
34_Diagnosing Difference – LF
20_Doble fila – KF
35_Due volte genitori – LF
35_Duk Haan Chau Faan – LF
35_eCupid – LF
22_En Bondes Längatan – KF
20_Eu nao quero voltar sozinho – KF
Wir möchten denjenigen ein großes Dankeschön sagen,
die uns das ganze Jahr über mit viel Zeit und Engagement,
ihrem Wissen und ihrer Kunst unterstützen: Für
die wunderbare Gestaltung aller Druckerzeugnisse: Bax
Bartmann bax@on-line.de | Für die Organisation unserer
Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung: Tina Fritsche
und Anke Korfhage | Für die Pflege unseres Archivs: Skadi
Loist | Für Konzeption und Produktion unseres Trailers:
Philipp Fröhlich, Philipp Jansen, Nossa Schäfer | Für die
Programmierung unserer Website und Datenbank: Marco
Schwarz | Für die Teamfotos: Andrea Preysing | Für ihr
unvergleichliches Engagement und unvergessliche Nächte
dem Nachtbar-Team | Von Herzen danken möchten wir
auch: Alpha Girls – Karin Kaufmann | Berlinale Sektion
Panorama - Wieland Speck | bildkraft – Jutta Platte | bildwechsel
| Blessless & Didine | B-Movie-Team | Anke Bröskamp
| Dagmar Brunow | Willi van Buggenum | Bundesverband
kommunale Filmarbeit | CFMDC – Larissa Fan
| Agnes Chung | Cinefest – Erika Wottrich | Cult-Promotion
– Bert Siegel, Anna Poppe | Klaus Dambrowski | dokumentarfilmsalon
st. pauli | Rosalie van Dülmen | Ingo
07_Fig Trees – LF
21_Figs in Motion – KF
09_Fjellet – LF
21_Flyers – KF
36_Forever’s Gonna Start Tonight – LF
21_Fredagsbarn – KF
08_Fyra År Till – LF
36_Gatos Viejos – LF
19_Gently – KF
15_Girl Bunnies, The – KF
36_goDDESSES – LF
22_Golden Years – KF
12_Heldinnen der Liebe – KF
15, 21_Hens and Chicks – KF
15_Hermit – KF
37_Hit so hard – LF
21_Home for the Golden Gays – KF
22_Home of the Buffalo – KF
37_I Am – LF
16_I Want Your Love – KF
20_I’m In The Mood for Love – KF
22_Ik bin een Meisje – KF
16_In The Closet – KF
19_In the Light – KF
16_In Their Room San Francisco – KF
16_In Your Face – KF
19_Irene – KF
22_James Dean – KF
37_Jamie & Jessie Are Not Together – LF
22_Jason – KF
17_Kleine vom Varieté, Die – LF
38_Leading Ladies – LF
19_Lesbian Cliché Song, The – KF
39_Lesbian Factory – LF
39_Madame X – LF
19_Made Up – KF
39_Mary Lou – LF
16_Mates – KF
16_Maybe He is Gifted – KF
28_Mein positives Leben – LF
40_Mi último Round – LF
19_Miserable Animals – KF
38_Mission, La – LF
19_Ms. Thing – KF
19_New Tenants, The – KF
Drzewiecki | Entzaubert – Queer D.I.Y. Filmfest Berlin | Kimberly
Ewton | Torsten Fenz | Filmfest Hamburg | Filmtheaterbetriebe
Hans-Peter Jansen | Sker Freist | Friedensblitz
| Gunnar Geertz | Heinz Lochmann Filmtheaterbetriebe –
Andreas Baumann | London Lesbian & Gay Film Festival |
gay-web – Christian Adler | Ana Grillo – www.anagrillo.com |
Handarbeit – Jim Ostrycharczyk | Jörg Harder | Kristina
Hoffmann | Chris Höfner | Cyndia Hartke | Hugs &
Kisses – Christiane Stephan | identities Wien | Sally
Johnson | Kampnagel-Team – Amelie Deuflhard, Andras
Siebold, Telse Wohlgehagen | Kinemathek Hamburg
– Martin Aust, Rita Baukrowitz | Kinemathek Karlsruhe |
Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg –
Juana Bienenfeld, Christine Reinhardt | KurzFilmAgentur
Hamburg | Marcel Le Comte | Anna Lorenz-Meyer |
Michael Malert | Anke Melching | Metropolis-Team | Mis-
Shapes | Sabrina Morgonski | Tina Nonnenmacher | Jenni
Olson | Passage-Kino-Team | Henrik Paulsen | Perlen ‘11 |
Manno Peters | Cornelia Pirsig | Pink Apple Zürich | PRO-
FUN MEDIA | Thomas Pfeiffer | Mel Pritchard | queerfilm
Bremen | QueerScope – Independent German Queer
20_Nice shirt – KF
42_Night Watch, The – LF
21_No Direction – KF
22_No Skin – KF
40_Orchids – LF
40_Pariah – LF
22_Perception – KF
22_Poker Face – KF
18_ Portrait einer kleinstädtischen Hausfrau um
die 50 in 24 Bildern – KF
16_Revolving Door – KF
19_Rite – KF
38_Robe du Soir, La – LF
39_Romeos – LF
22_Roommates – KF
18_Rosa Project, The – KF
30_Schönste Geschenk, Das – KF
16_Share – KF
21_Skallman – KF
19_Slow Burn – KF
16_Smooth – KF
41_Sneak Preview – LF
41_Somewhere I Have Never Travelled – LF
18_Sookee & Tapete: Pro Homo – KF
19_Spring – KF
41_Stadt Land Fluss – LF
18_Super Power – KF
31_Teslimiyet – LF
15_That’s a Family – KF
19_To Comfort You – KF
20_Todo queda en familia – KF
28_Together – LF
15_Tomboy – KF
20_Tough Girls Don’t Dream – KF
12_Utes Ende – KF
29_Viral -Musikvideos
42_Walking Towards – LF
19_Water Wells – KF
28_We were here – LF
43_Weekend – LF
39_Welcome to my Queer Bookstore – KF
30_Wer bist du, dass du sprichst? – LF
19_Yes!! I’m Single! – KF
43_Yaak Rak Gaw Rak Loey – LF
43_You Should Meet My Son – LF
Film Festivals | Evan Romero | Marion & Heiner Roß |
San Francisco International LGBT Film Festival - Jennifer
Morris | Salzgeber & Co – Daniel Ammann, Jürgen
Pohl | Julia Siebrecht | Hermann Siegert | Andrea
Sievers | Robin Spaetling | Reisefachgeschäft TicketKontor
– Barbara Gomez Mestre, Raimond Schau | Studio-Kino-
Team | Subs – Jeannette Wolf, Kirsten Herfel | Tante Paul |
Team 320undeineNacht – Festivalparty | Kiu Urban | Milka
Vagadayova | Ines Voigts | Joona Wirth | Gesa Woltjen |
allen Filmemacher_innen | allen Anzeigenkund_innen |
allen Autor_innen | allen DJs und DJanes und Festivalparty-Helfer_innen
| allen Festival-Fotograf_innen | allen,
die unseren Gästen Unterkunft gewähren | allen Gästebetreuer_innen
| allen Kinobetreuer_innen und Helfer_innen
bei den Kinodiensten | allen Kooperationspartner_innen
| allen Übersetzer_innen | allen Medienpartner_innen |
den Push-up Club-Mitgliedern | allen Spender_innen und
Sponsor_innen und allen, die wir nicht vergessen wollten
und es leider doch getan haben. Ohne Euch wäre dieses
Festival nicht möglich.