22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

10 ----- WETTBEWERB
DER GROSSE
JURYPREIS
Als weiteres Highlight gibt es auch in diesem Jahr
wieder unseren großen Jurypreis. Aus dem Pro gramm
haben wir elf aktuelle Spiel- und Dokumentarfilme
ausgesucht, die am Wettbewerb teilnehmen. Der Preis
ist mit 5.000 € dotiert, um die Filmemacher_innen
bei ihren kommenden Projekten zu unterstützen.
Die erfreuliche Aufgabe, den Gewinnerfilm auszuwählen,
hat unsere diesjährige Jury: Wieland
Speck, Barbara Reumüller und Bavo Defurne.
We’re very excited to announce our Jury Prize for
best feature/documentary, endowed with € 5,000.
The members of the international jury this year,
Wieland Speck, Barbara Reumüller and Bavo Defurne,
have the enjoyable task of picking the winner out
of the 11 feature and documentary films that are in
competition.
FOLGENDE FILME LAUFEN IN DER AUSWAHL
FÜR DEN JURYPREIS:
Ausente (Absent); The Ballad Of Genesis And Lady
Jaye; Bumblefuck, USA; Camminando Verso (Walking
Towards); Codependent Lesbian Space Alien Seeks
Same; Fjellet (Der Berg); Gatos Viejos (Old Cats);
goDDESSES – We Believe We Were Born Perfect;
Stadt Land Fluss; Weekend; Zai Yi Qi (Together)
DIE JURY:
Wieland Speck, Jahrgang 1951,
ist seit 1992 Leiter der Sektion
Panorama der Internationalen
Filmfestspiele Berlin. Des Weiteren
arbeitet er als Drehbuchautor,
Regisseur und Produzent und ist
dem queeren Kino vor allem durch
die Mitbegründung des Teddy-
Awards verbunden.
––––––––––––––––––
Barbara Reumüller zeigt seit mehr
als 15 Jahren in ihrer Arbeit als
Festival- und Veranstaltungsorganisatorin
deutlich, dass lesbisch
und schwul nicht nebeneinander,
sondern vielmehr zusammen gedacht
werden müssen. Seit dessen
Gründung ist sie bis heute Kuratorin
und treibende Kraft des Wiener
identities. Queer Film Festival.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Bavo Defurne studierte Film und
Video an der Hogeschool Saint-
Lukas in Brüssel. Seine Kurz- und
Langfilme zeugen von seinen Obsessionen
– der Substanz und
Kraft von Natur und Stille. Momentan
arbeitet er als Regisseur
und Drehbuchautor und unterrichtet
Film und Videokunst an der Art
Acedemy in Oostende.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DIE WETTBEWERBE
2011
PUBLIKUMSPREISE
Die URSULAS für die besten Kurz filme sowie die
GLOBOLA für den besten Langfilm und die DOKULA
für die beste Dokumentation wer den in diesem Jahr
wieder durch Eure Abstimmun gen preisgekrönt.
Dem oder der URSULA-, GLOBOLA- und DOKULA-
Gewinner_in winken 1.000 € und der oder die „MADE
IN GERMANY“-Preisträger_in kann sich über einen
Dis tributionsvertrag plus Veröffentlichung des Films
auf einer DVD mit Kurzfilmen der Edition Salzgeber
freuen. Wir bedanken uns herzlich bei gay-web.de
für das Preisgeld der DOKULA, bei Ham burg Pride e.V.
für das Preisgeld der GLOBOLA sowie bei der
Edition Salzgeber für den „MADE IN GERMANY-
Preis“. Alle Preise wur den von der Künstlerin Jule
K. gestaltet.
You the audience decide on the winners of the
following awards: one URSULA goes respectively to
the best lesbian, gay, and genderbender short film.
The GLOBOLA is awarded to the best feature film,
and the DOKULA to the best feature-length documentary.
These awards are all endowed with € 1,000.
The MADE IN GERMANY prize is a DVD distribu -
tion deal from our friends at Salzgeber, and we
would like to thank gay-web.de for making the
DOKULA possible.
NACHTBAR 2011
Alle Jahre wieder: Nachtbar! Aber wo? Wie immer
wird dieses wohl gehütete Geheimnis erst auf der
Eröffnung der Filmtage gelüftet werden. Dann aber
heißt es – hinein ins Vergnügen! Bei erlesenen
Klängen in bester Unterhaltung bietet die Nachtbar
auch in diesem Jahr die Möglichkeit, Filmemacher_
innen zu treffen, Kontakte zu knüpfen und zu tanzen.
Mit von der Partie sind natürlich Frau Dr. Jäger-Matz
und Blessless Mahoney, die bei „Kreischbergers“
bisher Ungesagtes und Unerhörtes auf dem Talk-
Sofa präsentieren werden. Einen Riesendank ans
Nachtbar-Team!
The location of the “Nachtbar” (Night Bar): still
one of the best-kept secrets in town. The interior:
smashing. The nights: glamorous, informative and
so much fun! Filmmakers, actors and all you lovely
people will be warmly wel comed by Blessless
Mahoney & Dr. Jaeger-Matz on the legendary
Talk Sofa at “Kreischbergers” and for those who
just wanna have fun, there’ll be great music and
cool drinks. All of this is made possible by the
Nachtbar team, whom we just can’t thank enough!
PARTYS 2011
Und nach dem Kino auf die Piste! Fünf wunderbare
Partys locken alle Tanz-, Flirt- und Feierwilligen und
natürlich auch die, die sich nur gepflegt beim Bierchen
über die gesehenen Filme austauschen möchten.
Wir wünschen viel Spaß, gute Unterhaltung und
bedanken uns von ganzem Herzen bei allen Partyveranstalter_innen
für ihre großzügige Unterstützung.
Time to hit the town after the movies! Five great parties
are waiting for you: come out, dance and mingle
with the crowd! We thank the organizers
who yet again so generously support us by creating
these unique events.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sonntag 2.10.2011
„to-get-her“ @ Cafe Keese und
Keese Club (Bodrum)
ab 21.21 Uhr Standard, ab 22 Uhr Tanz auf
allen Dancefloors, mit LSF-Benefit,
Reeperbahn 19-21
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 15.10.2011
HUGS AND KISSES-PARTY
ab 22.00 Uhr im Fundbureau,
mit LSF-Benefit
Stresemannstr. 114
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SCHRULLIG, ALBERN, RÜHREND,
SEXY … EINMALIG.
WWW.RAPIDEYEMOVIES.DE
PARTYS ----- 11
Freitag 21.10.2011
MIS-SHAPES – die polysexuelle
Indie-Party mit LSF-Benefit
ab 23.00 Uhr im Uebel & Gefährlich
(Turmzimmer), Feldstr. 66
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 22.10.2011
320 UND EINE NACHT
Orielektralisch feiern wie in 320 und eine
Nacht – die offizielle Festival-Party, 100%
zugunsten LSF
ab 22.00 Uhr im Fundbureau,
Stresemannstr. 114
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Samstag 29.10.2011
TANTE PAUL – die schwulesbitchqueerkiez-Party
ab 22.00 Uhr Monster-Party im Komet
(dress up please!), mit LSF-Benefit,
Erichstr. 11
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DAS NACHBEBEN
Metropolis, Samstag 29.10., 21.15 Uhr
Alle Highlights, die Verleihung des MADE IN GERMANY-
Preises und ein Schwelgen in Erinnerungen an die
schönsten (Film-)Momente!
A week after the festival it’s time to reminisce –
and to present the MADE IN GERMANY Award.