22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

30 ----- SCHWERPUNKT TÜRKEI
Schwerpunkt –––––––––––––––
MERHABA LSF
Vom modernen Leben in den Metropolen bis zu bäuer-
lich-religiösen Gesellschaften auf dem Land bietet
die Türkei ein breites Spektrum an Lebenswelten.
Wie aber lebt die queere Community? Gibt es sie
überhaupt?
Von der (Un-) Möglichkeit, als (Trans*-)Frau in den
starren Geschlechterrollen der türkischen Gesellschaft
zu bestehen oder auch nur darüber zu sprechen, wird
in „Wer bist Du, dass Du sprichst“ berichtet. Die Unsichtbarkeit
lesbischer Frauen in Istanbul, dieser Stadt,
die sich nach außen hin modern und tolerant gibt,
versucht eine junge Fotografin in „Bana Bak – Schau
mich an“ festzuhalten. Der unsäglichen Situation
schwuler Männer im Militär, genauer bei der Musterung
zur Wehrpflicht, widmet sich „Çürük – The Pink Report“,
von der Auseinandersetzung mit der Religion in Frage
berichtet „Das schönste Ge schenk“. Die Lebensreise
eines außergewöhnlichen Menschen zeichnet „Me &
Nuri Bala“ nach – und wir freuen uns sehr, nach dem
Film Blessless Maho ney und Dr. Katrin Jäger-Matz
zu Gast zu haben, die nach dem Film bei „Kreischberger’s“
auf dem Talksofa mit der Protagonistin und
Euch diskutieren wer den. Auch in „Teslimiyet“ geht
es um Besonderheiten, die von der Mainstream-Gesellschaft
lieber als Abnormitäten wahrgenommen
wer den. Der an Almodóvar erinnern de Spielfilm nimmt
uns mit ins Istanbuler Rotlichtviertel. Einen Einblick
in die türkische LGBTQ-Bewegung gibt schließlich
„Das andere Istanbul“, in dem Aktivist_in nen zu Wort
kommen und über die Lage der queeren Community,
die es nämlich durchaus gibt, berichten. creu
Turkey’s society is multifaceted: from traditional,
religious farming communities to modern lifestyles
in the city. And where does the queer community
fit in? Does it even exist? Our film series goes in
search of an answer and finds transsexuals without
a voice (“Wer bist Du, dass Du sprichst”), invisible
lesbians in the cosmopolitan city of Istanbul (“Bana
Bak – Sieh mich an”) and gay men degradingly
exempted from military service (“Çürük – The Pink
report”); three inspiring Muslims (“Das schönste
Geschenk”), a feminist transvestite (“Me and Nuri
Bala”) and LGBT activists (“Das andere Istanbul”).
The Almodóvaresque feature film “Teslimiyet – Other
Angels” tells the story of transsexual sexworkers.
A special edition of the Talk Sofa will take place in
the cinema after the showing of the film “Me and
Nuri Bala”.
BANA BAK –
SCHAU MICH AN
B-Movie, Samstag 22.10., 15.00 Uhr
Ayla Gottschlich, Deutschland 2008, 60‘, digital,
türkische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
„Schau mich an, bleib ganz locker“. Nevruz fotografiert
lesbische Frauen in Istanbul, die offen Gesicht
zeigen. Von der Kamera über Monate begleitet, erhalten
wir dabei nicht nur Einblicke in die Schicksale
der Fotografierten, sondern vor allem in das der
Fotografin selbst. Diese hat zehn Jahre nach ihrem
Outing noch immer nicht die Akzeptanz erfahren, die
sie in ihrem ehrgeizigen Projekt wecken will. Dazu
rief sie in zahlreichen Anzeigen zur Teilnahme an einem
Fotoshooting auf, bei dem sich die Frauen so
präsentieren wie sie sind: out and proud. Eine einfühlsame
Dokumentation des mutigen und ehrgeizigen
Weges einer jungen Frau auf der Suche nach
Anerkennung. jk
“Bana Bak” documents the photographer Nevruz as
she takes pictures over several months of out lesbian
women in Istanbul. Nevruz’s life, too, becomes part
of the documentary, as we learn that her own family
still struggles to accept her the way she is: out and
proud. An empathetic portrait of same-sex love in a
city where hardly anyone dares to speak its name.
Zusammen mit:
WER BIST DU, DASS DU SPRICHST?
Maria Binder, Verena Franke, Deutschland 2006,
64‘, digital, türkische Originalfassung mit
deutschem Voice-Over
„Wer bist du, dass du sprichst?“ In der Türkei haben
Frauen keine Macht über ihren Körper, in ihrer von
Männern dominierten Welt verfügen diese darüber.
Schonungslos ehrlich erzählen fünf Frauen und
Transsexuelle von ihrem Leben nach Folter und Vergewaltigungen
durch türkische Staatsangestellte und
ihrem Kampf um Selbstbestimmung.
Martina Binder ist als Gast angefragt.
Together with “Who are you to speak?” in which five
women and transexuals tell of their institutionalised
torture and rape and their fight for bodily autonomy.
ÇÜRÜK –
THE PINK REPORT
Passage 2, Donnerstag 20.10., 20.15 Uhr
Ulrike Böhnisch, Deutschland 2010, 75‘, digital,
englisch/deutsch/türkische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Dieser Film stellt folgende Bedingungen: keine Namensnennung,
keine Gesichter, keine Verwendung
von O-Tönen ohne vorherige Freigabe. Die Brisanz
des Themas ist damit von Anfang an überdeutlich,
Ulrike Böhnisch öffnet mit ihrer Dokumentation ein
Pulverfass. Sie zeichnet das Ausmusterungsverfahren
nach, das Schwulen in der Türkei ermöglicht,
die Wehrpflicht zu umgehen. Dabei müssen sie den
Nachweis erbringen, dass sie an der „psychischen
Störung Homosexualität“ leiden. Die Prozedur führt
über Psychotests und Analuntersuchungen bis hin
zur Einforderung von Fotos, die den Antragsteller
beim Sex zeigen. Die Auswirkungen auf die Selbstachtung
der Betroffenen sind überdeutlich, wenn einer
der Gesprächspartner unsicher fragt: „Bin ich
ein richtiger Mann?“. cl
www.curuk-film.de
In Anwesenheit von Ulrike Böhnisch.
Ulrike Böhnisch’s impressive documentary “Çürük”
is a tinder box: an intense, entirely anonymous recording
of the mortifying procedure used by the Turkish
state to make it possible for gay men to exempt themselves
from military service. The humiliation includes
pyschological tests, anal examinations and the photographical
proof of gay sex.
Zusammen mit:
DAS SCHÖNSTE GESCHENK, Leila Mukhida &
Subir Che Selia, Deutschland, 2011, 20‘, digital,
deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln
„Das Schönste Geschenk“ vervollständigt den Blick
auf Glauben und Homosexualität. Ein intimes Portrait
über drei inspirierende Personen aus der muslimischen
Community, die über ihre Erfahrungen zwischen
Körperlichkeit und Religion berichten. svd
In Anwesenheit von Leila Mukhida.
Together with “The loveliest present”, an intimate
portrait of three inspiring Muslims and their views on
faith and homosexuality.
DAS ANDERE ISTANBUL
THE OTHER SIDE OF ISTANBUL
Passage 2, Donnerstag 20.10., 18.00 Uhr
Döndü Kılıç, Deutschland 2008, 83‘, digital,
türkisch/englisch/niederländische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
Istanbul, Stadt der Geschichten, Stadt der zwei Kontinente.
Die strahlende Metropole am Bosporus gilt
weithin als europäischster Teil der Türkei, als schwu -
les Mekka Europas. Die andere Seite der Millionenstadt
jedoch ist geprägt von einer erstarkenden islamisch-konservativen
Bewegung. Mehmet, Militärdienstverweigerer,
2006 verhaftet und nun auf
freiem Fuß mit weiterhin bestehendem Haftbefehl,
ist der Vorkämpfer für Lambda Istanbul, der einzigen
LGBTQ-Vereinigung der Stadt. Güney träumt davon,
als Transsexueller anerkannt zu werden. Bawer
will keine Lügen mehr erzählen und aus verletztem
Stolz und wegen der vermeintlichen Moralvorstellungen
der Familie Freundinnen erfinden müssen. Dabei
drängt sie alle der Wille nach einem Leben abseits der
festgefahrenen Regeln der türkischen Gesellschaft, in
der die „es¸ cinsel“ keinerlei Rechte besitzen. Döndü
Kılıç portraitiert eine Stadt, in der Homo sexualität mit
Krankheit gleichzusetzen ist, und eine Stadt der erkauften
Freiheit: das anderen Istan bul.
Die Türkei bildet in der Menschenrechtsarbeit von
Amnesty International ein Schwerpunktland. Im Anschluss
an den Film spricht Ben Reichel von MERSI
Hamburg mit Barbara Neppert (Amnesty Koordinationsgruppe
Türkei) sowie mit dem Dokumentarfilmer
und Autor Halil Gülbeyaz, der in der Türkei aufgewachsen
ist und heute in Hamburg und Istanbul
lebt. jk
Istanbul, city of two continents, is portrayed in
Döndü Kılıç‘s film as a city with two faces: on the
one hand, a popular holiday destination for gay
men, but also a city characterized by a growing
number of conservative, traditional forces. The
documentary draws its portrait in conversations
with various gay and transsexual men as they
struggle to live their lives in a society where they
have no rights, in a city where homosexuality is
considered an illness.
Präsentiert von MERSI
(Menschenrechte und
sexuelle Identität)
BEN VE NURI BALA
ME & NURI BALA
Studio, Freitag 21.10., 18.00 Uhr
Melisa Önel, Türkei 2009, 44‘, digital, türkische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Im Anschluss Talksofa
Mehmet, Çiˇgdem, Esmeray – Nuri trägt viele Namen.
Jeder davon bezeichnet eine Station ihres Lebens.
Geboren als Mehmet Nuri, verbringt Esmeray ihre
Kindheit und Jugend in einem kleinen kurdischen
Dorf. Das als Junge behandelte Kind trägt gern die
Kopftücher seiner Mutter, die Schläge des Vaters geben
ihm das Gefühl, wie eine „richtige Tochter“ behandelt
zu werden. Später, verliebt in den um Jahre
älteren Nachbarn, entdeckt Nuri Bala eine sexuelle
Identität, die in der Provinz nicht auslebbar ist und
flüchtet unter dem Namen Çiˇgdem nach Istanbul.
Dort als Feministin und Prostituierte unterwegs,
macht sie jahrelang die Straßen der Stadt unsicher.
Heute hat sie schließlich dem Rotlicht den Rücken
zugekehrt und arbeitet als Muschelverkäufer_in.
Nun nennt sich Nuri Bala Esmeray und erzählt auf
der Bühne ihrer eigenen Show „The Witch‘s Bundle”
die Geschichte der langen Reise zu sich selbst und
durch das trügerische Paradies türkischer Transvestiten.
Nach dem Film empfangen Dr. Katrin Jäger-Matz
und Blessless Mahoney Esmeray und andere Gäste
bei „Kreischbergers“ auf dem Talksofa. jk/creu/ku
www.meandnuribala.com
Nuri is her last name – her first names are various,
and each of them tells a story. Born in a village in
rural Kurdistan, Mehmet Nuri soon discovers that
she loves to wear her mother’s headscarves. As she
sees no future in the country, Mehmet, now Çiˇgdem,
leaves for Istanbul, where she lives as a feminist and
a prostitute, deeply entangled in the delusive paradise
of Turkish transvestites … After the screening we are
pleased to welcome Dr. Katrin Jäger-Matz, Blessless
Mahoney and special guests to the Talk Sofa.
SCHWERPUNKT TÜRKEI ----- 31
TESLIMIYET
OTHER ANGELS
Studio, Freitag 21.10., 22.30 Uhr
Emre Yalgin, Türkei 2010, 84‘, 35 mm,
türkische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Gökhans Freundin ist nur mäßig begeistert, als dieser
sie mit einer gemeinsamen Wohnung in einem Istanbuler
Rotlichtviertel überraschen will: Sie verlässt
ihn umgehend. Auf dem Grund seines Trauerloches
begegnet er Hayat, Mavi, Aygül und Sanem. Die vier
leben und arbeiten in seiner Nachbarschaft und haben
dort – wenn auch häufig konfrontiert mit Gewalt
durch Freier und Repressalien der Polizei – ihre eigene
Freiheit gefun den, nämlich endlich jenseits der
Konventionen des Hin terlandes oder der konservativen
Vorstellungen der leiblichen Familien als Frauen
zu leben und sich ge genseitig Anerkennung, Respekt
und Liebe zu schenken. Sanem hat von Anfang
an ein Auge auf Gökhan geworfen und auch Gökhan
ist die schöne Sanem aufgefallen. Als schließlich ein
Unglück passiert, scheint Gökhan Sanems letzte Rettung
zu sein. Den Preis dafür zu bezahlen wird sie
sich aber am Ende nicht erlauben können: Ihre Identität
hat sie in ihrem bisherigen Leben schon zu viel
gekostet, als dass sie diese für vermeintliche Sicherheit
einfach aufgeben könnte. Ein Film, der ein wenig
an Almodóvar erinnert, und in dem möglicherweise
die schön sten traurigen Augen des Festivals zu
sehen sind. gam
www.teslimiyetfilm.com
Gökhan has a new flat in Istanbul’s red light district,
but has just been left by his girlfriend. Looking for
solace, he meets his new neighbours, a group of four
transsexuals who have found a certain amount of
self-determined freedom in the neighbourhood. A
romance begins between Gökhan and Sanem with
the beautiful eyes, but when adversity comes, Sanem
has to decide between her hard-fought freedom and
the security that Gökhan appears to offer her.