22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

36 ----- PANORAMA
FOREVER‘S GONNA
START TONIGHT
Metropolis, Samstag 22.10., 00.15 Uhr
Michelle Lawler, USA 2009, 54‘, digital,
englische Originalfassung
1934 geboren im Körper eines Jungen, die Eltern
Alkoholiker, aufgezogen von den Großeltern. Die Geschichte
von Vicki Marlane ist wirr und lang: Amerikas
älteste Drag Queen fühlt sich früh wenig männlich
und beginnt im Teeniealter auf Jahrmärkten in
ganz Minnesota als „Alligator Skin Girl“ für 25 Cent
aufzutreten. Das erste Mal verhaftet in Florida wegen
des Tragens von Röcken und langen Haaren, wird ihr
bewusst, welche Aufmerksamkeit Jungs in Frauenkleidern
auf sich ziehen. Mit ihrer ersten großen Liebe
– dem schwulen Navy-Officer Johnny – vierzehn
Jahre lang durch die Bars der USA tingelnd, beginnt
Vicki, sich einen Namen in der queeren Szene zu
machen. Sie gilt als Diva unter den Transvestiten, mit
46 Jahren lässt sie ihre operative Transition machen
und genießt den Glitzer auf der Bühne und die Pharmazeutika
dahinter – bis zum Zusammenbruch.
Total Eclipse Of The Heart. Michelle Lawler und Kim
Klausner begleiteten die mittlerweile über Siebzigjährige
bei ihren Shows im „Aunt Charlie’s“ und
kreierten damit einen Film, der bereits beim Outfest
2010 in LA zum Publikumsliebling gewählt wurde. jk
www.forevertonight.com
The life, the show business, the heartbreak of America’s
oldest drag queen, Vicki Marlane. Starting her career
as “Alligator Skin Girl”, appearing at funfairs in Minnesota
in the 1940s, Vicki then went on to tour the
US with her drag show that took fourteen years and
made her name in the queer scene. The diva of all
divas in the transvestite scene, she had her gender
reassignment operation at the age of 46 and continued
to enjoy her stage glamour and various pharmaceuticals
until breakdown. Crowd favourite at the
Outfest 2010!
GATOS VIEJOS
OLD CATS
Passage 1, Sonntag 23.10., 15.00 Uhr
Pedro Peirano & Sebastián Silva, Chile/USA
2010, 88‘, 35 mm, spanische Originalfassung
mit englischen Untertiteln
Alte Katzen können keine Treppen steigen. Und wenn
der Aufzug streikt, wird die Wohnung im achten Stock
zum Gefängnis – das erfährt Isadora (Bélgica Castro)
am eigenen Leib. Sie ist schwach geworden und
beobachtet zudem ihre fortschreitende Senilität. Eingesperrt
in den eigenen vier Wänden, ist sie zu allem
Übel der Furie namens Tochter ausgeliefert, die
mit der Wohnung in bester Lage von Santiago de
Chile ganz eigene Pläne hat. Ein Seifenvertrieb soll
es diesmal sein – der Konflikt zwischen Mutter und
Tochter liegt jedoch viel tiefer: vorenthaltene Liebe,
fehlende Bestätigung, Geld. Ein ständiges Sticheln,
das unter die Haut geht und tief in den Wunden der
vergangenen Jahre bohrt; letztlich bleibt nur die
Flucht aus dem Arrest, die Katze geht auf Bienenjagd.
Gemeinsam allein beginnt für die Tochter Rosario
zusammen mit ihrer Liebhaberin Hugo und dem
verhassten Stiefvater die verzweifelte Suche nach
der in der Stadt und in sich selbst verlorenen Mutter.
Nach dem Preis für den besten Film beim Sundance
Festival 2009 für „Die Perle“ inszenierte Sebastián
Silva mit Pedro Peirano ein tiefgründiges Epos über
Leben und Altern, in dem klar wird, dass die Alten
ernster kämpfen als die Katzen – denn sie sind beharrlicher.
svd
The octogenarian owners of the titular two old cats
live on the eighth floor of an apartment block. Isadora
realises senility is approaching fast and is desperate
to hide it from her daughter, Rosario, with whom she
has a difficult relationship. The relationship is further
strained by a plan hatched by Rosario and her butch
partner, Hugo, who want to get their hands on the
apartment’s lease. Despite the broken elevator, Isadora
needs to escape … The daughter‘s search for her
mother in the streets of Santiago turns into a search
for their relationship.
gODDESSES –
WE BELIEVE WE WERE
BORN PERFECT
Passage 2, Samstag 22.10., 13.00 Uhr
Sylvie Cachin, Schweiz/Südafrika 2010, 75‘,
digital, Originalfassung Englisch, Afrikaans,
Xhosa, ‘Nu mit englischen Untertiteln
Südafrika hat zwar eine der fortschrittlichsten Verfassungen
der Welt, aber gleichzeitig noch immer mit
einer extrem hohen Rate von Gewalt gegen Frauen
zu kämpfen. „gODDESSES“ zeigt, wie trotz dieser
schmerzvollen Situation schwarze Frauen sich ihrer
vorkolonialen afrikanischen Werte besinnen und wieder
die Hauptrollen in ihrem Leben übernehmen. Im
Zentrum des Dokumentarfilms steht dabei die charismatische
Tänzerin und Choreographin Mamela
Nyamza. Sie führt uns in ihr scharlachrotes Tanz-
Universum, um die Geschichte schwarzer, weiblicher
Körper zu erzählen: versklavt und missbraucht und
nun aus eigener Kraft wiedergeboren. Auch weitere
Protagonistinnen berichten, wie sie die pazifistischen,
nicht-heteronormativen und frauenzentrierten
Ideale der vorkolonialen Zeit wieder aufleben
lassen und so eine subtile Dekolonisation der Kunst,
der Geschichte und der Gesellschaft bewirken. Der
Film ist ein Porträt heutiger südafrikanischer Frauen,
die sich als Göttinnen begreifen – als bereits perfekt
geboren. kb
www.ortsengine.net/asexual
Despite having one the most progressive constitutions
on the planet, South Africa has an extremely high
rate of violence against women. The documentary
centres on Mamela Nyamza, dancer and choreograph,
whose dance tells the story of black female bodies:
enslaved, abused and now newly-born and perfect
as goddesses of the pre-colonial era, when pacifist,
non-heteronormative and matriarchal societies still
held reign.
Präsentiert von Präsentiert vom Referat für
Gleichstellung, Antidiskriminierung
und Internationales
Präsentiert von
HIT SO HARD
Metropolis, Mittwoch 19.10., 22.30 Uhr
P. David Ebersole, USA 2011, 101‘, digital,
englische Originalfassung
Diese unglaublich kraftvolle Doku erzählt von Patty
Schemel, Drummerin bei Courtney Loves Band
„Hole“, die Mitte der 90er Jahre die aufregendste
Band der Welt war. Die Lebensgeschichte der Frau
mit dem härtesten Schlag im Musikgeschäft gleicht
einer Achterbahnfahrt ohne Bremsen. Als eine der
ersten offen lesbischen Musikerinnen, rebellisch und
stark, ist Schemel gleichzeitig machtlos gegen ihre
Drogenabhängigkeit. 1992 wird sie für „Hole“ engagiert,
sie nehmen ihr erstes Hitalbum auf und Patty
ist mitten auf dem Weg in die rasant eskalierende
Heroinsucht. Zu dieser Zeit beginnt sie, mit einer
Hi8-Videokamera ihre Umgebung tagebuchartig zu
dokumentieren. „Hit So Hard“ zeigt die unveröffentlichten
Aufnahmen von der ersten Welttournee und
aus der WG-Zeit mit Kurt Cobain, aber auch von zugedröhnten
Selbstbetrachtungen in Verbindung mit
witzigen und aufschlussreichen Interviews. Zu Wort
kommen, neben der heute cleanen Patty, Freund_
innen und Musikkolleg_innen. Ein bewegendes und
persönliches Porträt der Frau, die einer der spannendsten
Zeiten der amerikanischen Musikszene den
kompromisslosen Rhythmus vorgab und sich darin
fast selbst verlor. joe
www.pattydoc.com
Patty Schemel, lesbian, drummer with Courtney
Love’s band “Hole”, and junkie is the subject of this
documentary. One of the first open lesbian musicians,
a strong and rebellious character, Schemel was
nevertheless powerless against her drug addiction.
The film includes her self-made Hi8 recordings from
the 1990s, cut together with contemporary footage
of friends and colleagues and also Patty Schemel
herself, now clean. A moving portrait of a woman
who was a driving force in an exciting era of the
American music scene.
I AM
Passage 2, Mittwoch 19.10., 18.00 Uhr
Sonali Gulati, Indien 2011, 71‘ digital, Originalfassung
Hindi/Englisch mit deutschen Untertiteln
Es seinen Eltern zu gestehen, heißt, zu sich selbst
zu stehen. Filmemacherin Sonali Gulati lebt seit über
elf Jahren in den USA und ließ ihre Mutter in Indien
zurück – mit der Ungewissheit über das Gefühlsleben
ihrer Tochter: Sonali ist seit vielen Jahren lesbisch
und steht dazu, nur ihrer Mutter verschweigt
sie dies. Aus Angst, dass sie es ihr auszureden versucht
und sie möglicherweise zwangsverheiraten
lässt. So wie bei Balli und Raj, die gewaltsam getrennt
wurden. Nach §377 des indischen Strafgesetzbuches
(Homosexualität als Straftat) wurde Balli verhaftet
und Raj ist nun mit einem Mann verheiratet. Vor allem
aber aus Furcht davor, welchen Platz Sonalis
Mutter in der indischen Gesellschaft einnehmen
müsste. Denn in Indien wird über Sexualität nicht
geredet, dafür aber umso mehr über Familie, über
Kinder und über Heirat.
Sonali Gulatis Dokumentarfilm „I Am“ zeigt auf nüchterne
und doch einfühlsame Weise, was Eltern und
deren Liebe und Akzeptanz im Leben jedes Menschen
ausmachen und wie wichtig Ehrlichkeit dabei
ist. Sonst bleibt einem am Ende nur noch der
Wunsch, es erzählt zu haben. jk
www.sonalifilm.com/I-Am.html
Sonali Gulati’s documentary tells a story that she
never got to tell her mother. After 11 years in the
USA, Gulati returned to India to clear out her old
family home. Meeting and speaking with parents of
other lesbians and gay men, she confronted the loss
of her mother, whom she never came out to. Sober
and perceptive, the film gives us an insight into a
society where “ family” is omnipresent, and being
homosexual was until recently a criminal offence
and is still taboo.
PANORAMA ----- 37
JAMIE AND JESSIE
ARE NOT TOGETHER
Metropolis, Sonntag 23.10., 17.30 Uhr
Wendy Jo Carlton, USA 2011, 95‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Jessie hat noch ganze zwei Wochen, um ihrer besten
Freundin und baldigen Ex-Mitbewohnerin Jamie
endlich ihre Liebe zu gestehen, bevor diese nach New
York zieht. Doch Jamie trifft sich ohnehin lieber mit
einer Anderen und Jessie wiederum verfängt sich in
einem schrecklichen Date nach dem nächsten, anstatt
Nägel mit Köpfen zu machen. Das geht mächtig
in die Hose – und zwar in unvorhergesehen viele. Jamie
testet sich am Gedanken an die große Stadt und
schafft es dennoch nicht, sich von ihrem alten Leben
zu trennen. Wie zwei Satelliten umschwirren sich die
beiden und klappern von einem Missverständnis ins
nächste, bis Jessie die Nase gehörig voll hat.
Nach „Hannah Free“ bringt Wendy Jo Carlton mit
„Jamie and Jessie are not Together” eine wirklich erfrischende
Komödie aufs Celluloid. Deutlich von Indie-Klassikern
wie „Show Me Love“ und „500 Days
of Summer“ inspiriert, lassen spätestens die pointiert
gesetzten Musicaleinlagen jeden Mundwinkel zucken.
Witzige Unterhaltung mit was für einem Soundtrack!
Und nebenbei:
Auch wenn es so aussieht - Jamie und Jessie sind
nicht zusammen… svd/kb
www.jamieandjessie.com
They are not together, but Jessie is in love with
Jamie, her best friend and ex-flatmate. In two
weeks Jamie is moving to New York, leaving her
and Chicago behind. Will Jessie find the courage
to open her mouth and bear her heart? Not quite.
Instead, she tries to make Jamie jealous, going from
one excruciating date to the next which leads to a
number of misunderstandings and a very refreshing
comedy. Add a wonderful music score and an entertaining
visit to the cinema is guarenteed!
Präsentiert von Mit Unter-
Präsentiert
Visham
stützung von
von