22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

34 ----- PANORAMA PANORAMA ----- 35
CIRCUMSTANCE
Passage 1, Freitag 21.10., 20.15 Uhr
Maryam Keshavarz, Iran/Frankreich/USA/
Libanon 2011, 105‘, digital, Originalfassung Farsi
mit deutschen Untertiteln
Atafeh und Shireen sind beste Freundinnen und haben
ihre Schwierigkeiten damit, sich im muslimischen
Teheran den Vorschriften zu fügen. Ihre (sexuellen)
Freiheiten auf Partys und Raves auslebend,
entwickeln die Zwei schnell eine Zuneigung füreinander,
die weit über Freundschaft hinausgeht. Dabei
sind weder Eltern noch Sittenpolizei das größte Hindernis
für ihre Beziehung, sondern Atafehs streng
religiöser Bruder Mehran. Der kehrt als erfolgreich
therapierter Ex-Junkie aus der Klinik zurück und
droht mit seiner fanatisch islamistischen Anschauung
die ganze Familie auseinander zu reißen. Mit
versteckt installierten Kameras in jedem Raum beobachtet
er Eltern und Schwester und wird bald Zeuge
von dem, was zwischen Atafeh und Shireen vorgeht.
Im Laufe der der Ereignisse kommt es zur Hochzeit
zwischen ihm und Shireen, auf die er schon lange
ein Auge geworfen hat. Die angespannte Situation
eskaliert, als Atafeh auf sein Filmarchiv stößt ... Maryam
Keshavarz Publikumsliebling beim diesjährigen
Sundance Film Festival zeichnet mit seinen zwei hinreißenden
Protagonistinnen ein komplexes Bild vom
Leben im Iran. jk
Present-day Teheran. Best friends Atafeh and Shireen
struggle to submit to the strict social rules curtailing
the freedoms of female Iranians. Secretly, they take
part in raves and fall in love with each other. But the
return of Atafeh’s brother Mehran, ex-junkie turned
muslim fundamentalist, threatens to irrevocably
change the girls’ future ... In her Sundance crowd
favourite, director Maryam Kesharvarz presents a
complex picture of Iranian rebellion thanks to her two
adorable protagonists.
CODEPENDENT
LESBIAN SPACE ALIEN
SEEKS SAME
Metropolis, Samstag 22.10., 22.30 Uhr
Madeleine Olnek, USA 2011, 70‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Drei lesbische Aliens werden in einer ganz besonderen
Mission auf die Erde gesandt: Sie sollen sich von
Erdlingen endlich einmal die Herzen brechen lassen,
damit deren überbordende romantische Gefühle
nicht weiter die Ozonschicht ihres Heimatplaneten
zerstören. So machen sich die co-abhängige Barr,
die promiske Zylar und die hinreißende Zoinx in der
New Yorker Lesbenszene munter auf die Suche
nach der großen Liebe. Zylar probiert es mit Online-Dating,
während die anhängliche Barr sich nur
dafür interessiert, was Zylar so treibt. Allein Zoinx
versucht es auf die altmodische Art mit der Krimskrams-Verkäuferin
Jane, die noch nie Glück mit irdischen
Frauen hatte. Doch wird ihre Romanze den
Herausforderungen der intergalaktischen Liebe
standhalten können? Die anderen beiden Aliens
kommen, nachdem sie erkannt haben, welch enorme
Ansprüche die Erdenfrauen stellen, einander näher
und reflektieren über die Schönheit eines Käsekuchens,
der sich in einer Auslage dreht. Im Stil der
50er-Jahre-Low-Budget-Science-Fiction-Ästhetik
legt Madeleine Olnek („Dyke Dollar“/„Countertransference“)
ihr umwerfend witziges Spielfilm-Debüt vor.
Der perfekte Dating-Film – nicht nur für Lesben! kb
Three lesbian aliens loose in New York, hoping to get
their hearts broken, so that their excessive longings
no longer damage the ozone layer of their native
planet … This charmingly witty debut, filmed in black’n’
white in the style of a low-budget Fifties sci-fi movie,
follows our three intrepid heroines as they try their
luck on and offline with the earth lesbians. Does intergalatic
love stand a chance?
DIAGNOSING
DIFFERENCE
B-Movie, Samstag 22.10., 20.15 Uhr
Annalise Ophelian, USA 2009, 63‘, digital,
englische Originalfassung
Dieser Film bezieht eindeutig Position: Differenz, gelebte
Abweichung von der Norm, ist keine Krankheit
oder Störung, sondern ein vitales Zeichen von
Selbsterkenntnis und Identitätsbewusstsein! „Diagnosing
Difference“ zeigt klar und engagiert anhand
persönlicher Aussagen von transgender, genderqueeren
oder gender-varianten Menschen, welch
weitreichende Auswirkungen die medizinisch-psychologische
Formulierung „gender disorder“ (frei
übersetzt: „Störung in der Geschlechtsidentität“) auf
die therapeutische Begleitung, die gesellschaftliche
Realität und die Selbsteinschätzung von Trans*-Menschen
hat – und wie sie dadurch reglementiert und
in ihrer individuellen Entfaltung eingeschränkt werden.
Susan Stryker, Miss Major, Shawna Virago,
Ryka Aoki und andere argumentieren prägnant, gewitzt
und überzeugend, dass nicht das Trans*-Sein
das Problem ist, sondern eine transphobe, heteronormative,
rassistische Gesellschaft, die sich – auch
unbewusst – über Abwehr und Ausgrenzung manifestiert.
Der Regisseurin ist es als queerer Psychologin
wichtig, die Menschen, anstatt sie durch normierende
Kategorien in ihrer eigenen Identität zu
beschränken, für sich selbst sprechen zu lassen.
Das gelingt ab solut beeindruckend. ku
Diesen Film zeigen wir anlässlich des Stop-Pathologiesierungs-Aktionstages.
“Nature really loves diversity – it’s human beings
who have an awful time with it”. Thirteen scholars,
activists, and artists talk about the impact
and implications of Gender Identity Disorder (GID)
on their lives and communities. This is a touching,
serious and funny film. And it quickly becomes clear
that all these people have one thing in common –
which is not GID, but society with its limitations
and its seemingly unstillable urge to fit them (and,
ultimatively, all of us) into a box.
Dieser Film wurde von kiu adoptiert.
DUE VOLTE GENITORI
NEUGEBORENE ELTERN
Passage 2, Samstag 22.10., 15.15 Uhr
Claudio Cipelletti, Italien 2008, 96‘, digital,
italienische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
„Ist er aktiv oder passiv?“, fragt sich ein Vater, als er
über die Sexualität seines schwulen Sohnes nachdenkt.
Eine Mutter weiß gar nicht, dass es weibliche
Homosexualität überhaupt gibt. Wie sag ich der Familie,
meinen Freunden und Nachbarn, dass mein
Kind „omosessuale“ ist? In der einfühlsamen Doku
„Due volte genitori“ begleitet Claudio Cipelletti italienische
Eltern auf ihrem Weg, die Homosexualität ihrer
Töchter und Söhne zu begreifen. Indem sie sich
mit den Lebensentwürfen ihrer Kinder auseinandersetzen,
werden sie quasi ein zweites Mal Eltern – Eltern
von homosexuellen Kids.
Mütter und Väter aus Nord- und Süd-Italien berichten
sehr emotional von ihren Erfahrungen, Ängsten
und Zweifeln, nachdem sich ihre Kinder geoutet haben.
Das Bekenntnis „sono gay“ (ich bin schwul)
oder „sono lesbica“ (ich bin lesbisch) löst Erdbeben
aus in den Familien. In einer Eltern-Gruppe tauschen
sie sich mit anderen Müttern und Vätern aus und lernen,
das Andere zu respektieren und zu lieben. Ganz
stolz nehmen Eltern an ihrer ersten „Pride“ teil und
genießen das bunte Treiben sichtlich. Längst nicht
selbstverständlich im gay-feindlichen Bella-Berlusconi-Land.
„Due volte genitori“ gewann im Mai beim
Pink Apple Film Festival in Zürich den Publikumspreis.
ac
In Anwesenheit von Claudio Cipeletti.
“Parents for the second time”, a documentary from
Claudio Cipelletti, show Italian parents as they try
to understand their child’s sexual orientation and
to be given a second chance in their role as parents.
It’s an emotional rollercoaster for the mothers and
fathers, as they deal with the fact that their sons
have sex with other men (“Is he active or passive?”),
or the very fact of the existence of female homosexuality.
In support groups, they talk with other parents
and learn to accept and love their children – and
eventually even to proudly take part in Pride.
Präsentiert von Präsentiert von
Präsentiert vom Queer-Referat
und STP 2012
Präsentiert von
Präsentiert von
DUK HAAN CHAU FAAN
ALL ABOUT LOVE
Metropolis, Freitag 21.10., 22.15 Uhr
Ann Hui, Hongkong/China 2010, 105‘, 35 mm,
Originalfassung Mandarin mit englischen Untertiteln
Zwei Babys, zwei Väter, vier Mütter – jede Menge
Aufregung. Macy ist bi und lebt als Anwältin in Hongkong.
Doch dann wird sie nach einem One-Night-Stand
mit Robert, ihrem Klienten und Nachbarn, unerwartet
schwanger. Bei einem Beratungsgespräch für alleinerziehende
Mütter trifft sie unverhofft auf ihre Ex-
Freundin Anita, die sich ebenfalls in anderen Umstän-
den befindet. Schnell wird klar, dass die zwei noch
immer etwas füreinander empfinden. Sie lassen ihre
Beziehung wieder aufleben, sehen sich aber gleich -
zeitig mit einigen Hindernissen konfrontiert: Robert
will ein guter Vater für das gemeinsame Baby sein
und auch Anitas 19-jährige Kurzzeit-Affäre Mike fühlt
sich zunehmend für das Wohl von Mutter und Kind
verantwortlich. Und das, obwohl sich weder Macy
noch Anita darüber im Klaren sind, ob sie den Nachwuchs
überhaupt wirklich wollen – denn in China
wird es auch heute noch als Schande aufgefasst, unverheiratet
schwanger zu sein. Außerdem wollen
sich beide auch weiterhin ihre Unabhängigkeit bewahren.
Da kommen Macys Freundinnen Wai und
Eleanore als beratende Instanzen gerade recht. Und
die haben ihre ganz eigene Vorstellung
einer modernen Familie. jk
Two babies (still unborn), two mothers, two fathers –
and a whole lot of trouble. Bisexual Macy, a young,
modern Hongkong lawyer, gets pregnant after a
one-night-stand with Robert. When she comes across
Anita, her ex-girlfriend, who is also expecting, the
two of them discover that the fire hasn’t gone out yet.
Which leads to problems – both fathers want to be
active parents but neither Macy nor Anita are sure if
they even want to have their babies, because being an
unmarried mother is still somewhat of a scandal in
China. But fortunately, Macy’s friends Eleanore and
Wai come up with a whole different idea …
eCUPID – LOVE ON
THE DOWNLOAD
Passage 1, Samstag 22.10., 22.30 Uhr
J. C. Calciano, USA, 2011, 95‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Marshall hat eigentlich alles: Einen gut bezahlten Job
in einer Werbeagentur, eine Wohnung in L.A., und auf
seine siebenjährige Beziehung mit Freund Gabe kann
er ganz schön stolz sein. Ist er aber nicht. Irgendwie
hat sich da Langeweile in sein komfortables Leben
eingeschlich en. In einer schlaflosen Nacht lädt er
sich die „eCupid“-App auf sein Handy, denn die verspricht,
dass er damit die wahre Liebe finden wird.
Und gleich nach dem Downloaden wird sein Leben
tüchtig umgegraben: „eCupid“ scannt seine Online-
Aktivitäten, macht ununterbrochen Vorschläge und
löscht auch gerne mal eine unerwünschte SMS.
Die ganze schwule Welt will Marshall – der schnell
merkt, dass Überfluss eben einfach nur zu viel des
Guten ist. Nach einem Riesenkrach mit Gabe und
vielen Missverständnissen ist es am Ende eine zauberhafte
Serviererin (Morgan Fairchild – sweet!), die
den beiden mit ihren herzigen Tipps den Weg in die
Zukunft weist. Die Welt, in der wir leben – auf der einen
Seite technisches Spielzeug, auf der anderen die
wahre Liebe. Passt das zusammen? Findet es heraus,
es macht verdammt viel Spaß! sl
www.ecupidthemovie.com
Marshall has it all – a life in L.A, a job in advertising
and a 7-year-relationship with Gabe. The only thing
missing from his life is excitement. Cue for the eCupid
app. Once downloaded to his mobile, the intrusive
programme turns Marshall’s love life upside down.
Too much of a good thing, however, is also difficult
and puts the couple’s trust to a test. The remedy
appears in the guise of an enchanting waitress
(Morgan Fairchild) who offers Marshall some much
needed advice on all things love.
Präsentiert von