22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

38 ----- PANORAMA
LA MISSION
Metropolis, Donnerstag 20.10., 20.15 Uhr
Peter Bratt, USA 2009, 117‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Coming-out in San Francisco – kein Problem? Der
17-jährige Jes steht kurz vor dem Highschool-Abschluss,
hat einen zuckersüßen Freund und genießt
das Nachtleben im Castro-Viertel. All das: heimlich.
Denn für seinen Vater Che (Benjamin Bratt) – Ex-
Gangster, trockener Alkoholiker und tief verwurzelt
im traditionellen Machismo – ist Schwulsein absolut
inakzeptabel. So gerät das unfreiwillige Outing denn
auch zum Fiasko, Ches Kumpels können den aufgebrachten
Vater nur mit Mühe davon abhalten, seinen
Sohn bei einer Prügelei auf der Straße ernsthaft zu
verletzen. Jes haut ab, Che ist am Boden zerstört –
doch das Band zwischen den beiden ist stark. Und
dann ist da auch noch die neue Nachbarin Lena, die
für Che zunächst nur Verachtung übrig hat ...
Regisseur Peter Bratt zeichnet in „La Mission“ auf
der einen Seite ein feines Bild der Latino-Community
in San Franciscos Mission District, auf der anderen
Seite den mit sich und seinen zarten Seiten kämpfenden
Che. Ein großartiger Soundtrack aus Soul
und lateiname rikanischen Klängen, aber auch leisen
Sitar-Tönen, lässt ein komplexes Bild einer Welt voller
Widersprüche, aber auch unbändiger Lebensfreude
entstehen und macht „La Mission“ zu einem
berührenden, nachdenklich stimmenden Film – der
auch noch Spaß macht. creu
www.lamissionthemovie.com
Coming-out in San Francisco should be easy – but it’s
not for young Jes, who lives with his latino-macho,
ex-con father, Che, in the Mission. Che loves cars,
possibly the new neighbor, Lena, and he most definitely
loves Jes, but can’t deal with him being gay.
Between violence, silence and denial, the two of them
embark on a difficult journey together – during which
Che is forced to accept that he, too, has a soft side.
Accompanied by a fantastic Latin and Soul soundtrack,
“La Mission” paints a complex and touching
picture of life in the Mission.
Präsentiert von
LA ROBE DU SOIR
THE EVENING DRESS
Metropolis, Samstag 22.10., 17.30 Uhr
Myriam Aziza, Frankreich 2009, 98‘, 35 mm,
französische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Juliette ist 12 Jahre alt, schüchtern und in ihre Lehrerin
verliebt. Diese Mme. Solenska hat einen offenen
und freien Unterrichtsstil. Sie sagt Sätze wie
„Ein erfülltes Sexleben ist der Schlüssel zum Glück“
und gibt der verwirrten Juliette ein Buch zu lesen.
Nicht weiter bemerkenswert, stünde darin nicht eine
erotische Widmung von einer oder einem Unbekannten.
Juliette ist so verknallt, dass sie die Seiten des
Buches geradezu einatmet. Auch besorgt sie sich
das Parfum, das ihre geliebte Lehrerin benutzt – und
begibt sich mehr und mehr in ihre eigene Traumwelt,
in der weder ihr nerviger älterer Bruder, noch ihre
verständnislose alleinerziehende Mutter eine Rolle
spielen, sondern nur noch sie und Mme. Solenska.
Was sie verwundbar und auch immer eifersüchtiger
macht: Dass die Angebetete auch anderen Schülern
und Schülerinnen ihre Aufmerksamkeit schenkt,
wird für Juliette zunehmend unerträglich. So sehr,
dass schließlich die Lage zu eskalieren droht: Juliette
glaubt, dass Mme. Solenska ihren Mitschüler Antoine
lieber mag als sie und bringt die Lehrerin und sich
selbst in eine dramatische Lage ...
Die Regisseurin Myriam Aziza erzählt eine Comingof-Age-Geschichte,
die alle Facetten des ersten Verliebtseins
ausleuchtet – inklusive der dunklen Abgründe.
ac
www.larobedusoir-lefilm.com
Juliette, 12 years old, is so in love with her teacher,
Mme Solenska, that the real world begins to fade
and only her dream world has any importance.
Her brother and uncomprehending single mother
are immaterial – Juliette is fixated. Her passion is
fueled by the gift of a book from Mme Solenska,
but soured by the attention her teacher also grants
other pupils. Ultimately, Juliette’s obsession leads
to jealousy and she dramatically endangers both
herself and her beloved teacher.
LEADING LADIES
Passage 1, Donnerstag 20.10., 22.30 Uhr
Erika Randall Beahm, Daniel Beahm, USA 2010,
102‘, digital, englische Originalfassung mit
deutschen Untertiteln
Tanzshows haben sich in den letzten Jahren zu einem
weltweiten Phänomen im TV entwickelt. Aber
gleichgeschlechtliche Tanzpaare tauchten bei diesen
Shows im US-TV nie auf. Grund genug für Erika
Randall Beahm und Daniel Beahm, eine Komödie mit
lesbischen und schwulen Charakteren auf die Tanzfläche
zu bringen. So entstand die Story um Tasi, die
in die Fußstapfen ihrer Mutter, einer früher sehr erfolgreichen
Turniertänzerin, treten soll. Ihre große
Schwester Toni, die als schüchternes Mauerblümchen
gilt, studiert mit ihr die Tänze ein. Und dann ist
da noch ihre durchgeknallte Mutter Sheri, die ihre
Töchter un ter ihrer Fuchtel hat. Nichts entgeht ihr
und sie duldet keinen Widerspruch! Doch dann wird
das Leben der beiden Schwestern plötzlich und unerwartet
völlig durcheinandergewirbelt, als Mona in
Tonis Leben auftaucht ... Eine romantische Komödie
mit liebevoll überzeichneten Charakteren – und natürlich
tollen Tanzszenen, wie einem Tanz im Supermarkt
mit Breakdance- und Shopping-Cart-Cabaret-
Elementen, für die unter anderem Benji Schwimmer
verantwortlich war, der die 2. Staffel der US-Tanzshow
„So You Think You Can Dance?” gewann und
Artistic Director für Paula Abdul und LeAnn Rimes
ist. jp
In Anwesenheit von Daniel Beahm
www.leadingladiesmovie.com
You think you can dance? So do Toni and Tasi – only
problem is, they’ve each got a secret that’s dying to
be let out. Tasi is the sequined drama queen, sick of
the spotlight, while mousey Toni is the stand-in, the
wallflower pizza waitress who’s never been kissed –
although she has her eye on Mona, a girl with a
rhythm of her own. Thank the cha-cha gods for
Toni’s best friend, Cedric (Benji Schwimmer, winner
of Season Two of the US-show “So You Think You
Can Dance”), who pushes Toni to show the ballroom
world her true colours.
LESBIAN FACTORY
Passage 2, Sonntag 23.10., 13.00 Uhr
Susan Chen, Taiwan 2010, 57‘, digital, Originalfassung
Mandarin mit englischen Untertiteln
Streik in Taiwan! Schon drei Monate hat die Firma
ihre phillipinischen Arbeiterinnen nicht mehr bezahlt.
Nachdem die Verträge gekündigt wurden, werden
die Arbeiterinnen wie Vieh auf den Markt an die meist -
bietenden Arbeitgeber vermittelt. Was sich anhört
wie ein schlechter SciFi-Roman, ist in Taiwan bittere
Realität. In diesem Ton sollte Susan Chens Dokumentation
über die Lebens- und Arbeitsbedingungen
von Arbeitsmigrantinnen in Taipeh eigentlich weitergehen.
Aber wie immer, wenn Menschen zusammen
kommen, ist auch Amor mit im Spiel – wer hätte
denn ahnen können, dass unter 126 Frauen ein gutes
Dutzend Paare sind? svd
Susan Chen’s documentary about the living and
working conditions of female immigrant workers
in Taipeh starts out bleakly. 126 of them protest for
reliable payments, only to wind up on the market
again and to be sold off to the highest-bidding
employer. Love, however, also finds its way.
Zusammen mit:
WELCOME TO MY QUEER BOOKSTORE
Larry Tung, Taiwan 2009, 19‘, digital, Originalfassung
Mandarin/Englisch mit englischen Untertiteln
Das Kontrastprogramm bietet „Welcome To My
Queer Bookstore“. Noch vor 20 Jahren traf sich die
Lesben- und Schwulenszene von Taipeh des Nachts
im Park. Inzwischen feiert der erste lesbisch-schwule
Buchladen Taiwans sein zehnjähriges Bestehen und
schaut auf eine bewegte Geschichte zurück
In “Welcome to my queer bookstore”, Larry Tung portrays
a true labour of love. Celebrating its 10th anniversary,
the first Taiwanese queer book store looks
back at an eventful and troublesome past.
Unterstützt von der Taipeh-
Vertretung in der BRD
(Presseabteilung Hamburg)
Präsentiert von
MADAME X
Metropolis, Sonntag 23.10., 15.00 Uhr
Lucky Kuswandi, Indonesien 2010, 102‘, 35 mm,
indonesische Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Kaffee lügt nicht – erst recht nicht, wenn Madame X –
die Lady in heißen Lackkurven ihn brühfrisch ins Gesicht
des Bösen serviert. Die Friseuse Adam schnippelt
beim Coiffeur nebenan, bis sie an ihrem Geburts -
tag durch ein magisches Amulett zur Madame X
wird, die sich gegen die Homobasher BOGEM und
deren fanatisch-moralischen Macho-Zuhälter President
zur Wehr setzt. Nach dem ersten Make-up-verschmierenden
Zusammentreffen taucht sie in einer
familiären Tanzschule fernab der Stadt unter. Aber
auch die Flucht ins Exil hilft nicht: Wie bei allen konservativ-völkischen
Spaßvereinen ist klar, dass hinter
den Moralaposteln mehr Schmodder steckt, als
die Drag-Polizei erlaubt. Zudem versammelt sich
um den Bad-Boy-Bösewicht ein trotziges Terrortussi-Trio,
das mit pseudo-femininen Starallüren
den gröbsten Unfug verzapft. Zum Glück ist unsere
Superheldin nicht in einer Feld-Wald-und-Wiesen-
Tanzschule unterge kom men. Im Top-Secret-Labor
wird sie mit den Waf fen einer Super tunte ausgerüstet:
Glätteisen, schwarzer Lack-Fummel (feuerfest,
elastisch und unglaublich bequem im Schritt) und lebensrettende
Multifunktionsföne. Oh my gay! Vergiss
„Kill Bill“ – „Madame X“ pustet den Rest mit einem
Hauch hinter die Heizung. svd
www.madamex-themovie.com
In Anwesenheit von Lucky Kuswandi
On Hairdresser Adam’s birthday she receives a magical
charm which allows her to turn into drag-superheroine
Madame X, battling the queerbashers known
as BOGEM and their morally fanatical macho pimp
president. She also has to deal with three terrorchicks
who are getting up to some serious mischief
with their pseudo-feminine airs and graces. Fortunately,
Madame X’s rural dance-school refuge doubles
as an armoury for uber-queens, providing her with
black latex drag kits and all-purpose blow dryers.
Gayme over, “Kill Bill”!
PANORAMA ----- 39
MARY LOU
TAMID OTO CHALOM
Passage 1, Samstag 22.10., 14.00 Uhr
Eytan Fox, Israel 2009, 156‘, digital, hebräische
Originalfassung mit englischen Untertiteln
In den Filmen von Eytan Fox („Yossi & Jagger“, „Walk
on Water“, „The Bubble“) spielte die Musik schon immer
eine wichtige Rolle, daher ist es nur folgerichtig,
dass er mit „Mary Lou“ jetzt ein Musical inszeniert
hat. „Mary Lou“ ist ein modernes Märchen, das seine
Story durch mitreißende Musicaleinlagen erzählt. Die
Musik stammt von der israelischen Poplegende Svika
Pick, der auch den Grand-Prix-Siegertitel „Diva“ für
Dana International schrieb.
Miriam ist ein großer Fan von Svika Pick (der sich
selbst spielt). Sie träumt davon, eine bekannte Sängerin
zu werden und verlässt ihre Familie und ihren
Sohn Meir – ausgerechnet an dessen zehntem Geburtstag.
Viele Jahre später ist Meir noch immer auf
der Suche nach seiner Mutter und beschließt, ihrer
Spur folgend, nach Tel Aviv zu gehen, wo er eher
zufällig als Travestiestar „Mary Lou“ bekannt wird.
Und mit der Zeit wird klar, dass Meir eigentlich mehr
auf der Suche nach sich selbst ist … Von vielen Kritikern
als Israels Antwort auf „Glee“ und „Mamma
Mia“ gefeiert und mit dem israelischen „Emmy“ ausgezeichnet,
ist die vierteilige Miniserie jetzt als kompakte
Kinoversion endlich auch international zu sehen.
jp
More thoughtful than “Glee” and as spirited as
“Mama Mia”, “Mary Lou” is a top-notch musical with
a serious message. It all begins with Miriam who
leaves behind her family and 10-year-old-son, Meir,
to try her luck as a singer. Many years later, Meir,
still looking for his mother, becomes the drag star,
Mary-Lou – and ultimatively finds something much
more important than his mother: himself. Originally
a Mini-TV-series and awarded with the Israeli equivalent
of the “Emmy Award” in 2010, “Mary-Lou”
is finally available as a full-length feature-film.