22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

42 ----- PANORAMA
THE BALLAD OF GENE-
SIS AND LADY JAYE
Passage 2, Donnerstag 20.10., 22.45 Uhr
Marie Losier, USA 2011, 75‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Genesis P-Orridge ist eine Legende: Mit Band/Projekten
wie COUM Transmissions, Throbbing Gristle
und Psychic TV, in welchen von Anfang an auch
Transgender Crossdressing und Radical Queerness
thematisiert wurden, hat sich Genesis P-Orridge
in über 200 Alben ein Denkmal gesetzt. Davon,
aber vor allem von der Entwicklung des pandrogynen
Kunstprojekts zusammen mit der Lebens- & Arbeitspartnerin
Lady Jaye, erzählt diese Dokumentation.
Die Konsequenz aus dieser Liebe lässt sie eins
werden und immer beide sein.
The Ballade of Genesis and Lady Jaye ist auch geprägt
von Regisseurin Marie Losier, die spielerisch
ein sehr persönliches Verhältnis aufbaut und künstlerische
Bilder arrangiert.
Nicht zuletzt wegen dieser Kombination gewann der
Film gleich zwei Preise bei der Berlinale: den Teddy
für den besten Dokumentarfilm und den Caligari
Filmpreis Forum des jungen Films. gam/ab
www.balladeofgenesisandladyjaye.com
www.genesisbreyerporridge.com
Genesis P-Orridge is a (controversial) legend: performance
artist, musician, painter, photographer
and general activist, P-Orridge’s development of
the pandrogyne art project together with Lady Jaye
Breyer is the subject of this intimate documentary.
The project grew out of their love, a love that knew
no boundaries, so extreme was their need to be seen
and to feel as one.
Präsentiert von
THE NIGHT WATCH
Passage 1, Sonntag 23.10., 20.15 Uhr
Richard Laxton, UK 2011, 90‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Die vierte Verfilmung eines Romans von Sarah Waters
(nach „Tipping the Velvet“, „Fingersmith“ und
„Affinity“) führt uns ins London der 1940er Jahre.
Im Mittelpunkt steht das Schicksal von vier Menschen,
die ihre nicht-heteronormativen Identitäten durch
sich dramatisch wandelnde soziale Realitäten navigieren
müssen. Erzählt wird ihr Leben rückwärts
in drei Zeitsprüngen, nach und nach werden
so die Verbindungen zwischen den Figuren aufgedeckt.
Jetzt, im Frieden, wirkt Kay verloren, die Jahre
der Tapferkeit und relativen Freiheit als Sanitäterin
während des Krieges sind vorbei. Weit weg auch
ihre Geliebte, die sie nach einer ebenso erotischen
wie dramatischen Bombennacht mit Kays Ex verließ.
Duncan lebt sehr zurückgezogen nach der Gefängnisstrafe,
die ihm für den mysteriösen Tod seines
ersten Freundes auferlegt wurde. Dann wird er von
einem Mann aus seiner Vergangenheit aufgesucht.
Seine Schwester Viv begreift, dass sie Wege finden
muss, um sich gegen die Regeln der sie umgebenden
Männer zu wehren. Waters‘ Geschichte veranschaulicht
die Dramatik dieser Zeit durch eine faszinierende
Geschichte und fein gezeichnete Charaktere, die
BBC sorgte für eine detailgenaue Ausstattung und
tolle Schauspieler_innen. joe
www.bbc.co.uk/programmes/b012mb0r
The fourth film adaptation of a Sarah Waters novel,
accurately brought to the screen by the BBC,
“The Night Watch” tells the story in three flashbacks
of lives outside the heterosexual norm during and
in the years following the Second World War.
Kay misses the relative freedom she had as a medi-
cal orderly; Duncan is recovering from a stretch
in prison as a result of the suicide of his lover;
Viv is fighting against male-dominated social rules.
A well-acted literary and filmic witness to a
bygone era.
Präsentiert von Präsentiert von
WALKING TOWARDS
CAMMINANDO VERSO
Passage 2, Samstag 22.10., 17.45 Uhr
Roberto Cuzzillo, Italien 2011, 75‘, digital,
italienisch/bosnische Originalfassung mit
englischen Untertiteln
Während Emina, eine bosnische Immigrantin, bis
spät in die Nacht unter einem lüsternen Chef in einer
Restaurantküche arbeiten muss, treibt sich Antonia
auf den Partys der Stadt herum. Die beiden Frauen
teilen sich eine Wohnung in einem tristen Stadtteil
Roms und laufen sich zunächst nur gelegentlich
über den Weg. Emina hat ein dunkles Geheimnis, das
wie ein Schatten auf ihr liegt. Obwohl sie es vor Antonia
zu verbergen versucht, fühlt sich diese gerade
von der geheimnisvollen Aura Eminas stark angezogen.
In ihrer Unsicherheit und Einsamkeit finden die
beiden Frauen beieinander Halt und verlieben sich
schließlich. Als Antonia eines Tages einen verzweifelten
bosnischen Mann vom Selbstmord abhält und
mit nach Hause bringt, glaubt sie, Emina eine Freude
zu bereiten. Stattdessen fühlt sich Emina jedoch mit
ihrer dunklen Vergangenheit konfrontiert …
Als Eminas Boss schließlich zu aufdringlich wird, interveniert
der neue Mitbewohner. Einst Feinde in ihrer
Heimat, kommt es zu einer kleinen Versöhnung
im Exil. „Walking Towards“ ist ein angenehm melancholischer
Film über das Fortbestehen von politischen
Konflikten in Liebesbeziehungen, dessen
eindring licher Soundtrack das Lebensgefühl seiner
Protagonist_innen wiederzugeben weiß. Hinweis:
Enthält Anspielungen auf sexuelle Gewalt. kb
Emina and Antonia share a flat on the outskirts of
Rome. Emina, a Bosnian immigrant has a secret and
a hard job in a kitchen; Antonia is a party animal.
Despite their differences, they fall in love. A new
(male) Bosnian flatmate and an importunate boss
threatens to disturb their love as Emina’s dark past
emerges. A pleasantly melancholy film about how
love cannot block out political conflicts, with a haunting
soundtrack that mirror the protagonists’ feelings.
Hints of sexual violence.
Truth or Dare
WEEKEND
Passage 1, Samstag 22.10., 20.00 Uhr
Andrew Haigh, UK 2011, 96‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Dieses Wochenende wirst Du nicht vergessen: Freitagnacht
im Club. Russell ist auf der Suche – Blicke,
Drinks, tanzen, cruisen – und kurz bevor das Licht
angeht, nimmt er Glen mit nach Hause. So weit, so
gewöhnlich. Doch was erstmal ganz nach einem unverbindlichen,
alkoholgetränkten One-Night-Stand
aussieht, von dem nicht viel mehr als vielleicht ein
schaler Nachgeschmack und Kopfschmerzen zu erwarten
sind, geht mit dem morgendlichen Kaffee
rasant in die Tiefe. Und beim obligatorischen Telefonnummerntausch
wird klar: Da ist mehr. Bereits
wenige Stunden später sehen sich die beiden wieder.
Während dem Rest des Wochenendes in Bars und
Betten, zwischen Alkohol und Drogen, Geschichten
erzählen und Sex haben, stürzen sich Russell und
Glen in eine komplizierte und hochemotionale Romanze.
In eindrucksvollen Bildern, behutsam gefilmt
und mit zwei unglaublich charmanten, natürlichen
Hauptdarstellern gelingt Andrew Haigh mit „Weekend“
ein kompromisslos ehrlicher Film über Sex, Intimität
und Liebe, in dem sich wohl jede_r ein bisschen
wiederfinden wird. sb
In Anwesenheit von Andrew Haigh.
www.weekend-film.com
You won’t forget this weekend – which begins rather
ordinarily with a Friday night out on the town, with
lots of dancing, drinking, flirting, and finally, fucking.
Which turns into a full weekend of making love,
talking, drinking and taking drugs. A very deep and
complicated romance is developing – but are Russell
and Glen really up to it? Andrew Haigh presents
a deeply impressive portrait of two young men –
and a compelling story in which all of us will detect
something of our own.
Präsentiert von
YAAK RAK GAW RAK
LOEY
YES OR NO
Metropolis, Samstag 22.10., 20.00 Uhr
Saratswadee Wongsomphet, Thailand 2010,
102‘, 35 mm, Originalfassung Thai mit englischen
Untertiteln
Auf den ersten Blick mag es überraschend wirken,
dass dies der erste lesbische Film aus Thailand ist,
wenn man bedenkt, in wie vielen Filmen aus diesem
Land bereits schwule und trans* Charaktere
zu sehen sind. Andererseits sind Lesben in der thailändischen
Gesellschaft auch längst nicht so sichtbar.
Umso erstaunlicher, dass der Film mit so großem
Erfolg in den thailändischen Kinos lief. Und den
hat er wirklich verdient, denn in diesen süßen Film
mit so charmanten Charakteren muss man/frau sich
einfach verlieben. Pie ist gerade in ein neues Studentenwohnheim
gezogen und hält ihre Zimmernachbarin
Kim zuerst für einen Jungen. Verun sichert von
deren Auftreten, zieht sie mit rotem Klebe band eine
Linie durch das Zimmer, die Kim nicht überqueren
soll. Aber mit der Zeit verstehen sich die beiden immer
besser, die rote Linie wird schnell ignoriert und
die beiden empfinden zunehmend mehr füreinander.
Aber was ist das, was sie empfinden – ist es wirklich
Liebe? Und wenn ja, macht sie das dann lesbisch?
Zu allem Überfluss mischt sich auch noch ein Freund
von Pie ein, der mehr für sie als Freundschaft empfindet.
Am Ende steht mal wieder die Frage, ob wahre
Liebe alle Widrigkeiten überwinden kann. Ja oder
nein? jp
Given the prominence of gay male and transgender
characters in Thai films, it may come as a surprise
that “Yes or No” is the first lesbian film from that
country. Lesbians, however, are less visible in Thai
society. Despite these odds, the film was a success
story at Thai box offices. Rightfully so, since you
cannot help but fall in love with the story of two
students, the sweet Pie and tomboy Kim, who start
to wonder whether they feel more for each other
than just ordinary friendship.
YOU SHOULD MEET
MY SON
Passage 1, Freitag 21.10., 22.30 Uhr
Keith Hartmann, USA 2010, 110‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Mit 30 noch unverheiratet? Unser Protagonist Brian
ist im besten Alter, ein echtes Schnuckelchen und
seine Südstaaten-Mami und ihre Schwester möchten
ihn auf Teufel komm raus verkuppeln. Dafür wird
am Sonntag zum Dinner geladen, und Brian wird –
zusammen mit Schweinekoteletts – alleinstehenden
Frauen mit einer nicht enden wollenden Geduld angeboten.
Immer mit dabei: sein Mitbewohner Dennis.
Der natürlich viel mehr für Brian ist, als eben
nur das. Das weiß aber die Mama nicht, und irgendwann
zerbricht daran auch die Beziehung. Brian ist
unglücklich – und die Mutter nicht so unwissend,
wie Brian glaubt. Wichtig ist ihr vor allem, dass ihr
Sohnemann glücklich wird, und wenn er es denn so
will, eben auch als schwuler Mann. Was Mutter und
Schwester nun im Alleingang unternehmen, um für
Brian den Mann fürs Leben zu finden, ist eine Tour
de Force für sich – neben dem Internet wird auch
Feldforschung in der Disco betrieben – mit erstaunlichen
Ergebnissen. Over-the-top-Comedy – temporeich
und mit sehr gut aufgelegten Schauspieler_
innen, allen voran Joanne McGee und Carol Goans. sl
Brian is 30, cute and still single. At least this is what
his mum and her sister think, as they continously try
to fix him up with a woman. Brian, however, is in
love with his “flatmate”. When his boyfriend dumps
him, mother and sister get clued up and change tack,
determined to make Brian happy: there must be
a gay man to tie the knot with somewhere, right?
A fast-paced fish-out-of-water comedy featuring
impressive performances by leading actresses
Joanne McGee and Carol Goans.
Präsentiert von
PANORAMA ----- 43