22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

32 ----- PANORAMA
ANGEL
Passage 2, Mittwoch 19.10., 22.30 Uhr
Sebastiano d‘Ayala Valva, Frankreich 2009,
62’, digital, spanische Originalfassung mit
englischen Untertiteln
In „Transvestites Also Cry“ erzählte der Regisseur
mit bewegender, respektvoller Eindringlichkeit die
Geschichte von Angel, einer transsexuellen Sexarbeiterin
und ihren Kolleginnen in Paris. In dieser
Fortsetzung begleitet Angel, die nach fünf Jahren in
der Fremde ihre ecuadorianische Heimat besucht.
Der Aufenthalt in Ecuador gerät zu einer sehr emotionalen
und ambivalenten Rückkehr: Einerseits ist die
Wiedersehensfreude auf allen Seiten riesengroß, andererseits
haben sich die Familienmitglieder im Laufe
der Jahre voneinander entfernt. Angel ist nicht
mehr der Boxer und Sohn von früher, sondern eine
transsexuelle Frau, die in Europa als Prostituierte
arbeitet und regelmäßig Geld nach Hause schickt.
Und Angel schwankt zwischen Freude und Enttäuschung
darüber, was von ihrem hart verdienten Geld
zu Hause angekommen ist.
Neben den Begegnungen mit der Familie, der Nachbarschaft
und früheren Freund_innen, sehen wir
Angel auch mutig für Respekt und Anerkennung
kämpfen. Doch der Kampf für ihre Familie und sich
selbst ist der Schwierigste. Als Symbol der Unmöglichkeit,
das Leben für alle gut zu machen, steht ein
für Angel gekauftes Grundstück – das Haus, das dort
gebaut werden sollte, ist noch lange nicht fertig. clg
In Anwesenheit von Angel
Those who have seen Sebastiano d’Ayala Valva’s
“Transvestites also Cry” have already met Angel, a
transsexual sexworker from Ecuador, living in Paris.
Now it’s time for a visit home – the first one after five
years. And despite all the happiness on both sides to
see each other again, Angel and her family have a
hard time getting adjusted to the new situation.
Angel is no longer the boxer and son, and the family
is not as thankful as they could be for all the money
Angel has been sending home …
Präsentiert von
(A)SEXUAL
Passage 2, Freitag 21.10., 20.30 Uhr
Angela Tucker, USA 2011, 75‘, digital,
englische Originalfassung
Das Gefühl, überhaupt keine Lust auf Sexualität zu
haben, kennt temporär wahrscheinlich jede_r. Doch
was, wenn dieses Gefühl länger andauert oder sexuelle
Bedürfnisse nie da waren? In einer sexualisierten
Gesellschaft wie der unseren, in der es überaus
wichtig scheint, sich darüber zu definieren, wie und
wen man sexuell begehrt, gilt man dann schnell als
Außenseiter und Freak, der mal besser eine Therapie
machen sollte.
Angela Tucker begleitet in „(A)sexual“ die weltweit
wachsende Bewegung Asexueller, deren Organisationsstrukturen
und Kampf für Anerkennung sehr der
LGBT-Bewegung in den 60er und 70er Jahren ähnelt.
David Jay, der Gründer von AVEN, des Asexuality
Visibility & Education Networks, und vier andere
Protagonist_innen offenbaren in intimen Interviews
ihre ganz persönlichen Geschichten. Kurzweilig umrahmt
mit erfrischenden Animationen und Archivma-
terial berühmter bekennender Asexueller wie Morris -
sey, stellt „(A)sexual“ provokante Fragen nach queerer
Inklusivität, den Grenzen „normalen“ sexuellen
Begehrens und (a)sexueller Selbstbestimmung. sb
In Anwesenheit von Angela Tucker und eine_r Vertreter_in
von AVEN Germany.
Not in the mood for sex? A temporary feeling that
probably all of us know. But what if this feeling is
permanent or has never been there in the first place?
In an oversexualized society like ours you will most
definitely be labelled a freak. In “(A)sexual”, Angela
Tucker accompanies the movement of asexuals whose
fight for acceptance is similar to the one of the LGBT
movement in the 60s and 70s. The documentary
combines interviews with animations and archive
footage of famous asexuals.
Präsentiert von AVEN Germany
und AG Queer Studies
AUF DER SUCHE
LOOKING FOR SIMON
Passage 1, Sonntag 23.10., 22.30 Uhr
Jan Krüger, Deutschland/Frankreich 2010/2011,
89‘, digital, deutsche Originalfassung
In „Rückenwind“ entlockte Regisseur Jan Krüger den
Wäldern Brandenburgs einen verwunschenen Zauber,
in „Auf der Suche“ lässt er das kalte Sonnenlicht
im herbstlichen Marseille die Atmosphäre vorgeben.
Und die ist angespannt. Valerie (Corinna Harfouch)
ist aus Deutschland in die französische Hafenstadt
gereist, um ihren Sohn Simon zu suchen. Der Lebemann
arbeitete hier als Arzt, ist seit einigen Tagen
aber spurlos verschwunden. Valerie bittet seinen
Ex-Freund Jens (Nico Rogner) um Mithilfe. Der ist des
Französischen mächtig und kann zudem Aufschluss
über die schwule Lebenswelt des verlorenen Sohnes
geben, der Valerie sich viel zu lange verschlossen
hat. Dass Jens aus genau diesem Grund nicht
gut auf sie zu sprechen ist, entspannt die Lage ebenso
wenig wie die mangelnde Kooperation der Einheimischen
…
Krüger beweist sich hier einmal mehr als Meister
des Zwischen-den-Zeilen-Dramas. Bis zum unsentimentalen
Ende des Films nutzt er die Abwesenheit
der Hauptfigur Simon dazu, Psychogramme von
Valerie und Jens zu zeichnen. Dadurch zeigt er die
Grenzen zwischen Generationen sowie Homo- und
Heterowelten auf und thematisiert nebenbei wichtige
Identitätsfragen schwuler Männer von heute. cl
www.jank-home.de
The eponymous Simon has gone missing. His mother,
Valerie, travels from Berlin to search for him, roping
in his ex-boyfriend, Jens. In the cold sunlight of an
autumnal Marseille the film builds up the tension
be tween Valerie and Jens, who don’t care for each
other and whose only connection is the man from
whom they are both estranged. A slow and quiet film
that deals with generational conflict and the boundaries
between the homosexual and heterosexual world,
while exploring important questions of gay identity.
AUSENTE
ABSENT
Passage 1, Sonntag 23.10., 17.30 Uhr
Marco Berger, Argentinien 2011, 87‘, digital,
spanische Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Das Programmheft der diesjährigen Berlinale, auf
der „Ausente“ den Teddy Award für den besten
schwulen Spielfilm gewann, umriss das Thema des
Films als „Missbrauch eines Erwachsenen durch einen
Minderjährigen“. Eine ziemlich reißerische Interpretation
dieses bedächtigen Erotikdramas, dessen
manipulative Kraft in erster Linie darin liegt, dass
es gnadenlos mit den Erwartungen des Zuschauers
spielt. Regisseur Marco Berger („Plan B“) schafft
es, sexuelle Spannung zu erzeugen, wo es keine geben
darf: zwischen dem Schwimmcoach Sebastian
(Carlos Echevarria) und seinem Schüler Martin (Javier
de Pietro). Martin legt es darauf an, den Trainer
zu verführen. Ungeachtet dessen, dass dieser eine
Freundin und einen guten Ruf zu verlieren hat, fordert
er Sebastians Integrität heraus. Ein Spiel mit
dem Feuer, das tragisch endet.
„Ausente“ überzeugt durch im besten Sinne laszive
Kamerafahrten, eine permanent knisternde Atmosphäre
und eine gleichsam überraschende wie bewegende
Schlusssequenz, die den „Missbrauch“ in
ein neues Licht rückt. Somit ist der Film sowohl ein
Gleichnis der schicksalhaften Begierden als auch
eine Allegorie auf verpasste Chancen und verborgene
Sehnsüchte. cl
www.marcoberger.com
The erotic drama “Ausente” tells the story of the
swimming coach, Sebastian, who is seduced by
his underage pupil, Martin. Martin is out to vanquish
Sebastian’s integrity – a game with fire, that fans
the atmosphere of sexual tension, and ends tragically.
The camera action is wantonly erotic, and the story
mercilessly plays on the feelings and expectations of
its viewers, while also presenting an allegory of
fateful desire, missed chances and latent longings.
Präsentiert von
BECOMING CHAZ
Passage 2, Sonntag 23.10., 20.30 Uhr
Fenton Bailey & Randy Barbato, USA, 2011, 88‘,
digital, englische Originalfassung
Man mag viel kritisieren an „Becoming Chaz“ – die
offenbar unreflektierte, heteronormative Beziehungsstruktur
von Chaz und seiner Freundin, die
scheinbar selbstverständlichen Annahmen darüber,
wie und was ein Mann zu sein hat oder auch
die spröde Persönlichkeit des Protagonisten, die es
schwer macht, mit ihm wirklich warm zu werden.
Eines muss man aber Chaz Bono, aufgewachsen als
Chastity, Tochter von Sonny und Cher, dem Dreamteam
des amerikanischen Post-Hippie-Mainstreams,
zugestehen: Die kompromisslose Offenheit des Filmes
über sein Leben und vor allem seine Transition
ist bewundernswert. Denn wenn es Chastity als
niedliches Vorzeige-Mädchen schon nicht leicht hatte,
hat Chaz es schon mal gar nicht – vor allem nicht
mit seiner Mutter. Und so markiert die Szene gegen
Ende des Films, als Chaz vor laufender Kamera zum
ersten Mal seit Jahren wieder persönlich mit Cher
zusammentrifft, denn auch einen der berührendsten
und zugleich verstörendsten Augenblicke des ganzen
Films. So viel Distanz, so viel Kälte und oberflächliche
Dekadenz war selten. Und doch gelingt gerade
in diesem Moment ein Blick unter die Oberfläche,
die das Leben dieser beiden Menschen so sehr
prägt. creu
www.chazbono.net
There maybe a lot you can hold against “Becoming
Chaz” - the heteronormative relationship of Chaz
and his girlfriend, for example, and the assumptions
made about being a “real” man. But you do have
to give Chaz Bono, raised as Chastity, the daughter
of Sonny and Cher, credit for the uncompromising
frankness he shows when talking about his life and
transition. Especially revealing, the scene when Chaz
meets Cher for the first time in many years which is
one of the most touching, and at the same time, most
disturbing moments in the film.
Präsentiert von Präsentiert von
PANORAMA ----- 33
BUMBLEFUCK, USA
Passage 2, Freitag 21.10., 22.45 Uhr
Aaron Douglas Johnston, USA/Niederlande
2011, 90‘, digital, englische Originalfassung
Für einen Sommer kommt die junge Alexa (gespielt
von Co-Autorin Cat Smits) aus Amsterdam ins namenlose
Irgendwo mitten im tiefsten Iowa. Sie will
den Selbstmord ihres schwulen Freundes Matt aufklären
und einen Dokumentarfilm über Selbstmorde
von LGBTs drehen. Doch der Sommer hat für Alexa
mehr zu bieten als nur Arbeit: Sie lernt einen jungen
Mann kennen, der auf den Friedhöfen das Gras
schneidet, sowie die lesbische Künstlerin und Barfrau
Jennifer. Mit beiden bahnen sich zärtliche Romanzen
an, während das Verhalten ihres Vermieters
immer merkwürdiger und obsessiver wird ...
Alexas Abenteuer mit ihren neuen Bekanntschaften
werden im Film durchmischt mit Interview-Sequenzen
aus ihrem entstehenden Dokumentarfilm – mit
echten queeren Protagonist_innen aus dem ländlichen
Iowa.
Trotz des ernsten Hintergrundes ist „Bumblefuck,
USA“ ein Liebesfilm, der sowohl die kleinen, schönen
Momente des Lebens als auch die Stille, die Gemächlichkeit
und die Verschrobenheit der ländlichen
Einöde einzufangen weiß.
Hinweis: Enthält eine Szene einer versuchten Vergewaltigung.
kb
www.bumblefuckusa.com
Alexa travels to deepest, darkest Iowa to shoot a
documentary about suicide in the LGBT community,
following the suicide of a gay friend. Bumblefuck,
USA is a film about a serious subject, with interviews
with actual queer protagonists, but also a love story,
depicting Alexa’s romantic involvement with both
the cemetery gardener and the lesbian artist and
barkeeper, Jennifer. The eccentricity and awfulness
of country life, but also its stillness and gentleness
complement the story. The film contains a scene with
an attempted rape.