22. LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG

40 ----- PANORAMA
MI ULTIMO ROUND
Metropolis, Mittwoch 19.10., 20.15 Uhr
Julio Jorquera Arriagada, Argentinien/Chile,
2011, 110‘, digital, englisch/spanische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
In einer tristen südchilenischen Kleinstadt finden der
Boxer Octavio und der jüngere Hugo zueinander. Sie
beschließen, in Santiago de Chile gemeinsam noch
einmal ganz von vorne anzufangen. Octavio, wortkarg
und barsch, lässt sich trotz einer niederschmetternden
Diagnose zu einem weiteren, womöglich lebensgefährlichen
Boxkampf überreden, den er vor
Hugo verheimlicht. Der bandelt mit seiner neuen Arbeitskollegin
an, was eine verhängnisvolle Kettenreaktion
auslöst.
In seinem Spielfilm-Debüt verknüpft Regisseur Julio
Jorquera Arriagada geschickt die Last-Fight-Dramaturgie
amerikanischer Sportdramen à la „Rocky“ mit
einer wunderbar stillen und zugleich kraftvollen Liebesgeschichte,
die in ihren besten Momenten an die
Intensität eines „Brokeback Mountain“ heranreicht.
Zudem verbietet sich Arriagada jegliche Anbiederung
an die überstrapazierte farbenfrohe Postkarten-Ästhetik
Südamerikas. Die Schauplätze seines
Films taucht er konsequent in Grautöne und lässt
schwere Regengüsse über sie niederprasseln. Zusammen
mit dem zurückgenommenen Spiel der beiden
Hauptdarsteller vermag „Mi Ultimo Round“ jene
Art angenehmer Schwermütigkeit zu erzeugen, für
die abgedunkelte Kinosäle geschaffen wurden. dt
In his debut, Chilean director Julio Jorquera Arriagada
blends narrative techniques of American sports
dramas in the vein of ”Rocky“ with a love story that
is both subtle and riveting. It revolves around middleaged
boxer Octavio and the younger Hugo, who fall
in love and on hard times when they leave their forlorn
small city to start over in Santiago. At its best
”Mi Ultimo Round“ matches the intensity of ”Brokeback
Mountain“ and even ups the former in terms of
sheer drabness.
Präsentiert von
ORCHIDS: MY INTERSEX
ADVENTURE
Passage 2, Sonntag 23.10., 15.15 Uhr
Phoebe Hart, Australien 2010, 60‘, digital, englische
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Im Anschluss Podiumsdiskussion
Orchideen sind zarte und empfindliche Gewächse.
Deswegen würde niemand auf die Idee kommen,
ihre Blätter zusammenzunähen und die Blüten zu
zerschneiden. Ganz im Gegensatz zu Menschen, die
nicht in ein binäres Schema von männlich und weiblich
passen. Phoebe Hart zeichnet in ihrer autobiographischen
Dokumentation ein fassbares Bild von
intersexuellen Menschen, zu deren Leben in unserer
Zeit noch immer Pathologisierung und Verstümmelung
gehören. Zusammen mit ihrer Schwester geht
sie auf einen Kamera-Roadtrip quer durch Australien.
Dabei wird sie mit den Lebensgeschichten anderer
australischer Intersexueller konfrontiert und
wächst gemeinsam mit ihnen an den geteilten Erfahrungen.
Zum Thema Intersexualität und Menschenrechte
ist auch hierzulande Einiges in Bewegung. Im
Anschluss an den Film begrüßen wir Jörn Dobert
(umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e. V.),
Phoebe Hart, Lucie Veith (Vorsitzender von Intersexuelle
Menschen e. V.) und Jerzy Szczesny (Referent
für Antidiskriminierungs- und Gesellschaftspolitik,
Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen). svd
www.orchids-themovie.com
Orchids are delicate flowers. No one would dream
of sewing their leaves together, or cutting their flowers
in half. The body and the soul of many intersex
people, however, have been deeply scarred, as Phoebe
Hart shows in her award-winning autobiographical
journey through her intersexual Australia. She looks
back at her past, searches for her future between
established ideas of gender and family, learns about
the life of other Australian intersex people and personally
grows with these shared experiences. After
the movie we are happy to welcome Jörn Dobert of
umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg to discuss
intersex-issues with Phoebe Hart and other guests.
Diese Veranstaltung wird gefördert von der Landeszentrale
für politische Bildung Hamburg.
Präsentiert
von und MERSI
PARIAH
Passage 2, Mittwoch 19.10., 20.15 Uhr
Dee Rees, USA 2011, 86‘, digital,
englische Originalfassung mit deutschen
Untertiteln
Alike ist 17, mitten in ihrem Highschool Senior Year,
und lebt das ganz normale Leben eines Teenagers.
So sieht es zumindest die Idealvorstellung ihrer Eltern
für sie vor: Ihr Vater, Polizist, ist kaum daheim –
und wenn dann mit den Gedanken ständig woanders.
Ihre Mutter ist ausgesprochen bibelfest und vorzugsweise
damit beschäftigt, aus „Li“ eine richtige afroamerikanische
Dame machen zu wollen. Dabei ist
ihr Lis beste Freundin Laura ein besonders großer
Dorn im Auge, da sie offen lesbisch lebt und so ihren
„schlechten Einfluss“ auf die Tochter ungehindert
ausüben könnte. Doch damit nicht genug: Alike sucht
selbst verzweifelt nach der großen Liebe und einem
Weg, mit ihrer Homosexualität offen umzugehen. Einem
Weg, auf dem Alikes Mutter einen Stolperstein
nach dem anderen zu platzieren weiß und sich damit
nicht selten selbst ein Bein stellt. Unterstützt
von Spike Lee als Produzent und einem einzigartigen
Soundtrack aus Afropunk, Indie-Rock und R’n’B
überzeugte Regisseurin Dee Rees mit diesem höchst
unterhaltsamen Coming-of-Age-Drama beim diesjährigen
Sundance Film Festival das Publikum. jk
Dee Rees ist als Gast angefragt.
17-year-old Alike appears to live an ordinary middleclass
teenage life. Secretly, however, “Li” is desperately
looking for love and a way to come to terms with
her homosexuality. On her path to self-realization,
she has to defy her god-fearing mother, who ceaselessly
tries to turn Li into a “proper” Afro-American
lady. Produced by Spike Lee and fuelled by an eclectic
blend of Afro-punk, indie rock and R&B tunes,
Dee Rees’ highly entertaining coming-of-age drama
de buted this year at Sundance.
SNEAK PREVIEW
Passage 1, Freitag 21.10., 18.00 Uhr
Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Sneak Previews sind mittlerweile ein fester Bestandteil
vieler Kinoprogramme. Auch immer mehr Programmkinos
bieten diese Vorführungen an, die ein
ganz besonderes Gefühl der Vorfreude aufkommen
lassen, da ja vorher nicht bekannt ist, welcher Film
laufen wird. In der Geschichte der Lesbisch Schwulen
Filmtage Hamburg sind unter anderem Filme wie
„All Over Me“, „Bound“ oder „The Fluffer“ als Sneak
Preview gelaufen. Dieses Jahr haben wir für Euch
einen brandneuen schwulen Film aus Europa in petto,
der bei uns zum ersten Mal in Deutschland zu sehen
sein wird. Viele Kurzfilme des Regisseurs sind
schon auf unserem Festival gelaufen. Wie in seinen
Kurzfilmen hat er auch für sein Spielfilmdebüt tolle
Bilder und charmante, attraktive Charaktere gefunden.
Lasst Euch überraschen! jp
Never knowing what kind of film to expect, sneak
previews provide that special thrill of anticipation.
“All Over Me“, “Bound“ or “The Fluffer“ were among
the films featured in previous sneak previews at our
festival. This year, we will screen a brand-new gay
film from Europe which will grace German silver
screens for the first time. Just as his short films,
the feature film debut of the director teems with
terrific images and charming, attractive characters.
Enjoy the surprise!
SOMEWHERE I HAVE
NEVER TRAVELLED
DAI WO QU YUAN FANG
Metropolis, Mittwoch 19.10., 18.00 Uhr
Fu Tien-yu, Taiwan 2009, 96‘, 35 mm, taiwanische
Originalfassung mit englischen Untertiteln
Das Gras hat dieses Jahr ein saftiges Rot; noch nie
zuvor waren die Tomaten so schön grün. Die kleine
Ah-Gui schert sich wenig um die Unterschiede und
entdeckt lieber mit ihrem großen Cousin Ah-Hsien
das Abenteuer Leben in der kleinen taiwanischen
Küstenstadt. Dort leben sie mit ihrer Familie direkt
am Meer und mit dem Blick in die Ferne. Durch Zufall
lernt Ah-Hsien den Japaner Moli kennen, der auf
der Durchreise ist – und in den er sich prompt verliebt.
Jahre später ist Ah-Gui 15 geworden und besucht
eine Kosmetikschule. Noch immer verbringen
Cousine und Cousin viel Zeit miteinander. Ihre Rot-
Grün-Schwäche und seine Vorliebe für Jungen
machen sie zu Gefährten in einer Welt, die bereist
werden möchte. Eine kleine Pazifikinsel und die Metropole
New York sind die Traumziele der beiden.
Nur schaut die Realität in der kleinen Küstenstadt
in Taiwan mit Schule und Familie ganz anders aus,
ebenso, wie Liebe und Geld dem Reisen entgegen
stehen. Viel Ruhe und ein besonderer Sinn für Ästhetik
stecken in Fu Tien-yus Regiedebüt. Liebevoll
zeichnet sie wunderbares Wohlfühlkino mit Bildern
zum Genießen auf die Leinwand. Die Geschichte der
Entdecker_innen Ah-Gui und Ah-Hsien beweist: Anderssein
kann so schillernd sein wie ein Regenbogen.
svd
This directorial debut tells the story of Ah-Gui, colour
blind, and her cousin Ah-Hsien, gay, as they grow up
in a small Taiwanese coastal town. As teenagers they
are still close, dreaming of travelling the world, an
island in the Pacific, or New York … but reality is
different. A feelgood movie with two enchanting
would-be discoverers, whose story proves that being
different is as iridescent as a rainbow.
Unterstützt von der Taipeh-
Vertretung in der BRD
(Presseabteilung Hamburg)
STADT LAND FLUSS
Passage 1, Donnerstag 20.10., 18.15 Uhr
Benjamin Cantu, Deutschland 2011, 85‘,
digital, deutsche Originalfassung mit englischen
Untertiteln
Coming-out-Filme kennen wir zuhauf, aber dass sich
zwei Jungs beim Kuhmist-Schippen näher kommen,
dürfte einmalig sein. In Benjamin Cantus Langfilmdebüt
ist der Mist zudem noch echt und kuhwarm.
Denn entstanden ist „Stadt Land Fluss“ mitten im Alltag
und unter Mitwirkung der Beschäftigten eines
landwirtschaftlichen Großbetriebes in der brandenburgischen
Provinz. Lediglich die beiden Hauptfiguren,
der Auszubildende Marko (Lukas Steltner) und
Jacob (Kai-Michael Müller), der als Praktikant an den
Hof kommt, sind Schauspieler. Cantu nimmt sich viel
Zeit und Raum, um uns die Jungs in stimmungsvollen
Momentaufnahmen bei der Arbeit zu zeigen:
beim Strohballen-Schleppen, in der Möhrenwaschanlage
oder als Kälbchen-Geburtshelfer. Geredet
wird nicht viel, die zaghafte Annäherung zwischen
den beiden hingegen entwickelt sich fast ausschließlich
über kleine Gesten: erste Berührungen, scheue,
verunsicherte Blicke. Mit einer TV-Reality-Soap hat
diese Mischung aus Dokumentation und Spielfilm
nichts gemein. Vielmehr erkundet Cantu ein ganz eigenes
Genre, das wie geschaffen scheint, um einfühlsam
und mit unaufgeregten, ruhigen Bildern diese
völlig unspektakuläre und doch so fremde Welt zu
erschließen. as
A coming-out film involving two boys finding
each other while mucking out a cowshed must
be a one-off. Benjamin Cantu’s feature film debut
was shot on a large farm south of Berlin and depicts
the burgeoning relationship between the apprentice,
Marco, and the newcomer trainee, Jakob, whose
encounter is defined by furtive glances and tentative
touches. Beautifully filmed, Cantu’s blend of fiction
and documentary calmly explores a mundane, yet
alien world.
Präsentiert von
PANORAMA ----- 41